July 15th and 16th, 2017

The Word’s Return

Today’s readings, like last week’s, ask us to meditate on Israel’s response to God’s Word—and our own. Why do some hear the word of the kingdom, yet fail to accept it as a call to conversion and faith in Jesus? That

question underlies today’s Gospel, especially. Again we see, as we did last week, that the kingdom’s mysteries are unfolded to those who open their hearts, making of them a rich soil in which the Word can grow and bear fruit. As we sing in today’s Psalm, in Jesus, God’s Word has visited our land, to water the stony earth of our hearts with the living waters of the Spirit (see John 7:38; Revelation 22:1). The first fruit of the Word is the Spirit of love and adoption poured into our hearts in baptism, making us children of God, as Paul reminds us in today’s Epistle (see Romans 5:5; 8:15-16). In this, we are made a “new creation” (see 2 Corinthians 5:17), the first fruits of a new heaven and a new earth (see 2 Peter 3:13). Since the first humans rejected God’s Word, creation has been enslaved to futility (see Genesis 3:17-19; 5:29). But God’s Word does not go forth only to return to Him void, as we hear in today’s First Reading. His Word awaits our response. We must show ourselves to be children of that Word. We must allow that Word to accomplish God’s will in our lives. As Jesus warns today, we must take care lest the devil steal it away or lest it be choked by worldly concerns. In the Eucharist, the Word gives himself to us as bread to eat. He does so that we might be made fertile, yielding fruits of holiness. And we await the crowning of the year, the great harvest of the Lord’s Day (see Mark 4:29; 2 Peter 3:10; Revelation 1:10)—when His Word will have achieved the end for which it was sent.

Scott Hahn St. Paul Center for Biblical Studies

“O God, since you are so good to me, I should

be good to others. You are Father to all people,

so I should feel like a loving brother towards

everyone. Our Father, our Father, teach me to

have your name continually on my lips” Bl Charles De Foucauld

Please Pray for Parishioners and Friends who are sick and recovering:

Emma Busse, Mary Alice Enright, Laurel Battles, Alta Jones, Eadie V. Roland, Katherine Nacoste, Ronald

Bradford, Luz Aviles, Hoa Tran, Celeste Ward, Pauline Bradford, Edwina Gonzales, Wilbert Hardy Jr., Brian

Quenton, Robert Wade, Julie McCuller, Pascaline Abibiloni, Harry Watson, Margie Phillips, Michele

Ticknor, Marie d’Ermengard, Katherine Green.

Celebrating the 100th Anniversary of the Fatima Apparitions

First Saturday Morning Mass at 8:00 AM August 5th

Mass will be held in the Church

Adoration of the

Blessed Sacrament

Thursdays 4pm – 6pm

Phone office to schedule your time

(Exposed by appointment only)

Offertory Collection

July 9, 2017

Teach us to give and see there is no cost

Envelopes…..…..…..…..…..…….……. $ 647.00

Loose…..…..…..…..…..….…...…….... $ 442.56

Online Giving…..…..…..……….…..… $ 130.00

Total…..…..….…..…..……………..... $ 1,219.56

Amount needed from

Sunday collection.

$ 2,068.00

Difference….…... $ -848.44

Please pray for an increase in our offertory.

FIFTHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIMES

This Week at Immaculate Heart of Mary

Sunday, July 16th Legion of Mary 9 AM Parish Hall Mass (English) 11 AM Church Mass (Vietnamese) 5 PM Church

Tuesday, July 18th Morning Mass 8:00 AM Rectory

Wednesday, July 19th Morning Mass 8 AM Rectory

Thursday, July 20th Morning Mass 8 AM Rectory NAA 8 PM Parish Hall

Friday, July 21ST Morning Mass 8 AM Rectory

Saturday, July 22ND Vigil Mass 5 PM Church NAA 8 PM Parish Hall

All Ministry Group Leaders Please summit 2017/2018 activities schedule for

building usage, by July 22nd

Email: ahardy@archdpdx.org or turn in to

Parish Office.

Parish Offertory during Summer Months Please remember your parish offertory commitments

during our summer months. Offerings can be dropped off or mailed to parish office

if you are vacationing away from town.

Immaculate Heart Catholic Church 2926 N Williams Avenue Portland, Oregon 97227

503-287-3724

Retreat Ideas for Our Parish

Do you have a topic you would like to have covered in a

parish retreat?

Do you have a question you would like answered?

Would you like clarification on specific Catholic beliefs?

Please take a moment and write it down, and leave it in

the box at the back of the church.

Whether you are Catholic or not, Pope Francis wants to know what you think. Take a

survey and share your thoughts! call

#sharewithfrancispdx

Sacramental Preparation Classes begin in September

Please contact the office, if you wish to attend:

First Communion

Confirmation

RCIA

REGISTRATION FORM The following confidential information will be entered in our parish data system. It is only for the purpose of knowing and serving you better. Names(s):_______________________________ Address: ________________________________ City: ________________________Zip:________ Phone:__________________________________ E-mail:__________________________________

BAN TIN HIÊP NHÂT

● Câm trai công đoan - Save the Date for our annual

camping trip ngày 8, 9, và 10 tháng 9 at the Oxbow

Park. Xin vui lòng liên lac Anh Tài hay Anh Phuc để

đăng ký trại.

● Xin đâu xe theo thư tư đa qui đinh. Chung ta co

thê dung bai đâu xe cua lang giêng bên canh bai

đâu xe cua nha thơ vao ngay Chua Nhât.

● Đổi lon gây quỹ hằng tuần: Đoàn TNTT hằng tuần

có gây quỹ cho Đoàn bằng cách đổi lon mà những

ai không cần đến. Nếu có ai nào muốn ủng hộ cho

Đoàn, Xin liên lạc Tr. Huy Nguyễn trước một tuần.

Cầu Nguyện

Lạy Chúa,

xin nhận lấy trọn cả tự do, trí nhớ, trí hiểu,

và trọn cả ý muốn của con,

cùng hết thảy những gì con có,

và những gì thuộc về con.

Mọi sự ấy, Chúa đã ban cho con,

lạy Chúa, nay con xin dâng lại cho Chúa.

Tất cả là của Chúa,

xin Chúa sử dụng hoàn toàn theo ý Chúa.

Chỉ xin ban cho con lòng mến Chúa và ân sủng.

Ðược như thế, con hoàn toàn mãn nguyện. Amen.

Kinh dâng hiến của thánh I-Nhã

http://www.immaculateheartchurch.archdpdx.org 2926 N Williams Ave., Portland, OR 97227 503.287.3724

Mt 13,1-23

Là hạt giống gieo vào đất tốt

“Hạt rơi xuống vệ đường, chim chóc đến

ăn mất… Hạt rơi trên sỏi đá… nên chết

khô... Hạt rơi vào bụi gai,… gai làm nó

chết ngạt… Hạt rơi nhằm đất tốt, nên

sinh hoa kết quả...” (Mt 13,4-8)

Suy niệm: Đức Giê-su, Đấng vào đời

gieo vãi Tin Mừng đạo Trời. Chúa gieo

vãi Lời Người khắp nơi, bất chấp những

khó khăn, chậm chạp, thất bại, rồi mùa

gặt cũng sẽ đến: từ những khởi đầu ít

hứa hẹn, sẽ bừng lên một mùa thu

hoạch vượt quá mọi hy vọng, hoa lợi kỳ

diệu của hạt giống rơi trên đất tốt sẽ đền

bù rộng rãi cho những thất bại. Chúa Giê

-su khẳng định Nước Thiên Chúa sẽ đạt

đến viên mãn dù có những chướng ngại.

Đồng thời Chúa mời gọi con người cộng

tác góp phần vào công trình gieo giống

của Người: làm cho trần thế này tràn đầy

tình Chúa tình người.

THÔNG BAO SUY NIÊM

Chua Nhât 15 Thương Niên, Năm A, July 16, 2017, Fifteenth Sunday in Ordinary Time

Mời Bạn: Những người đi gieo hạt Tin

Mừng ngày nay cũng rất nhiều lần cảm

nghiệm được những thất bại não nề bởi

những thế lực thù nghịch, thế lực tội lỗi

như liên kết làm cho hạt giống thui chột đi,

nhưng vẫn cứ quảng đại đi gieo… Còn

chúng ta, những mảnh đất tiếp nhận hạt

giống, cần phải được cày xới, nhặt hết sỏi

đá gai góc, đó là những tiêu cực trong

cuộc sống đạo, để những gì tốt đẹp tích

cực trong cuộc sống vươn lên góp phần

cải tạo đất, làm cho nó thêm màu mỡ để

cho Lời Chúa sinh hoa kết trái gấp trăm.

Chia sẻ: Theo ý bạn, đâu là những trở

ngại khiến hạt giống Lời Chúa khó nảy

mầm và lớn lên trong bạn?

Mt 13:1-9

On that day, Jesus went out of the house

and sat down by the sea. Such large

crowds gathered around him that he got

into a boat and sat down, and the whole

crowd stood along the shore.

And he spoke to them at length in

parables, saying: "A sower went out to

sow. And as he sowed, some seed fell on

the path, and birds came and ate it up.

Some fell on rocky ground, where it had

little soil. It sprang up at once because the

soil was not deep, and when the sun rose

it was scorched, and it withered for lack of

roots.

Some seed fell among thorns, and the

thorns grew up and choked it.

But some seed fell on rich soil and

produced fruit, a hundred or sixty or

thirtyfold.

Whoever has ears ought to hear."

SUY NIÊM

GOSPEL

34. Câu chúc kết thúc thánh lễ "Lễ đã xong, chúc

anh chị em ra về bình an" có ý nghĩa gì ?

Đó là những lời cuối cùng mà chủ tế nói trong thánh

lễ. Những lời này không chỉ có mục đích để kết thúc

thánh lễ bằng cách giải tán giáo dân, nhưng còn có ý

nghĩa sai đi. Linh mục muốn nói :

° Anh chị em vừa nghe Lời Chúa, vừa suy ngẫm và

tung hô lời giáo huấn của Chúa Kitô, thì bây giờ hãy

đem những lời ấy ra thực hành. Hãy đi làm chứng về

điều mình vừa nghe, về điều mình tin.

° Trong thánh lễ, anh chị em đã nhớ rằng Chúa Kitô

đã hiến mạng sống mình vì tình yêu, và anh chị em

cố gắng noi theo gương của Người. Anh chị em đã

lãnh nhận Mình và Máu Thánh Chúa Kitô.

Giờ đây, anh chị em hãy ra đi trong bình an của

Chúa Kitô ! Hãy ban tặng sự sống của mình giống

như Chúa Kitô đã làm ! Hãy yêu mến tha nhân như

Người đã làm gương cho chúng ta ! Hãy yêu

thương, tha thứ, và đi gieo niềm hy vọng khắp mọi

nơi !

Trong sách lễ bằng Pháp ngữ, chủ tế nói : "Hãy ra đi

trong bình an của Chúa Kitô" (Allez dans la paix du

Christ). Còn trong sách lễ bằng Anh ngữ, có thể

chọn một trong ba công thức sau :

- "Hãy ra đi trong bình an của Chúa Kitô" (Go in the

peace of Christ),

- "Thánh lễ đã xong, hãy ra đi trong bình an" (The

Mass is ended, go in peace),

- "Hãy ra đi trong bình an yêu mến và phục vụ Thiên

Chúa" (Go in peace to love and serve the Lord).

Lm. Giuse Vũ Thái Hòa

CHÚA NHẬT XV THƯỜNG NIÊN A 17.

Mt 13, 1 – 23

Dụ ngôn kể chuyện một người

Đi gieo hạt giống ở nơi ruộng vườn

Hạt vưong bờ ruộng chim ăn

Hạt rơi sỏi đá mọc luôn chết liền

Hạt vào gai góc mọc lên

Nhưng rồi chết nghẹt chẳng nên giống nào

Hạt rơi vào đất phì nhiêu

Sinh hoa kết quả thêm nhiều mãi luôn

Người nghe Lời Chúa coi thường

Không đem thực hiện ở trong đời mình

Tức thời Lời Chúa mất liền

Chẳng còn có thể sản sinh lợi gì .

Nghe gìữ Lời Chúa. 2017

Cha Cô Antôn Lê Quang Trinh

40 Câu Hỏi và Giải Đáp về Thánh Lễ

Cầu nguyện, chia sẻ Tin Mừng va lam chưng Đức Tin cho

moi thanh phân lương giao. Đoàn kết và yêu thương theo

huân lênh cua Đưc Kitô. Hy sinh và hăng say tham gia

công việc tông đô va tư thiên khi thơi giơ va kha năng cho

phep. Xây dưng nền tảng Đưc Tin Công Giao cho thê hê

tre qua Thanh Kinh, Thanh Truyên và Giao Huân của Giáo

Hội.

SỨ MẠNG

GIAO SI

Cha Xư: Cha Paulinus Mangesho (503) 287-3724/Emergency

503-737-7687

Cha Cô: Cha Anthony Lê Quang Trinh

Pho Tê: Thầy Sau Paul Phạm Hung Nghĩa (503) 453-3014

(Vietnamese Ministry)

BAN MUC VU CÔNG ĐOAN

Ban Cố Vấn: ô. Cưu CT Pham Thiên (503) 734-0909, ô. Vu Gia

Huê và ô. Vũ Ngoc Y

Chủ Tịch BCH: a. Michael Ninh V. Phuc

Phó Chủ Tịch Nội Vụ: ô. Vy Văn Ba

Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ: a. Hoang Michael Tai

Thư Ky: c. Vương Trương Nga-My (971) 282-3935

Trương Giáo Ly va Viêt Ngữ: Sơ Matta Hương Nguyên Dòng

Mến Thánh Giá Thủ Thiêm, cô Trân Kim Yên, cô Lê Mai-Ly & cô

Vương Trương Nga-My

Đoan Thiêu Nhi Thanh Thê: Trương Nguyên Huy Martin.

Ban Phụng Vụ: ô. Cưu CT Pham Thiên (503) 734-0909, a.

Nguyên Minh Đưc

Ban Thánh Ca: a. Phan Dung & c. Bui Phương Chi

Ban Tài Chánh: a. Nguyễn Hiêu

Ban Ấn Loát: a. Hoang Michael Tai & ô. Vũ Ngoc Y

Ban Lễ Sinh: a. Nguyễn Hiêu

Ban Thừa Tác Viên Thánh Thể: a. Hoang Tài Michael & a.

Pham Bao

Ban Khánh Tiết: ô Pham Thiên & ô Vu Gia Huê

Ban Kỹ Thuật / Âm Thanh: a. Michael Ninh V. Phuc

Ban Kiến Thiết & Bảo Tri: a. Michael Ninh V. Phuc

Ban Tiêp Tân: ô. Vũ Ngoc Y & b. Nguyên Kim

Hội Các Bà Mẹ Công Giáo/Ban Âm Thưc: b. Ba

Thánh lễ Chúa Nhật: 5:00 chiều

Châu Minh Thanh Chua: Chua Nhât Đâu Thang

4:30 - 5:00 chiều.

Giải tội: tư 4:30 - 5:00PM vao môi Chua Nhât

Rửa tội: Xin vui long liên lạc thầy Pho Tê Phao-Lô

trước hai tuần. Xin bỏ lời nhắn tại số 503-453-3014.

Cha mẹ của những trẻ em được rửa tội phải đăng ky

gia nhập giáo xứ. Cha mẹ và người đở đầu phải

tham dự lớp học chuẩn bị Bí Tích Rửa Tội tư 3:30 -

4:30PM vao Chua Nhât cuôi thang.

Hôn phối/Tân Tong: Xin hẹn với thầy Pho Tê

Phao-Lô trước sáu tháng.

Xin lễ: Xin liên lạc với a. Đưc (503) 283-2639 hoặc

anh Hiệu (971) 325-8280 trước Thanh Lê.

Mang Minh Thánh Chúa cho người già và bệnh

nhân: Xin liên lạc với anh Hoang Michael Tai (971)

998-6172 hoặc anh Pham Bao.

Xưc Dâu bệnh nhân: Xin liên lạc với Cha Chanh

Xư.

Chủ Tế/Đồng Tế/Pho Tê: Nếu giáo dân nào muốn

mời Giao Si đến dâng Thánh Lễ hoặc cư hanh cac bi

tich, xin liên lạc với Thây Sau Phao-Lô Nghĩa trước

hai tuần và xin cung cấp thư giơi thiêu (good stand-

ing) bao gôm: Tên Bề Trên và tên Giám Mục sở tại

cũng như sô ĐT va địa chỉ của các Ngài.

Gia nhập giáo xứ: Xin ghi danh gia nhâp giao xư

va dung phong bi cua giao xư co sô mã gia đinh

trong viêc dâng cung kê ca tiền mặt hoặc bằng

check. Xin liên lạc với a. Nguyên Hiệu tai sô điên

thoai (971) 325-8280.

Trường Giáo Ly va Việt Ngữ: Hoc từ 3:00 chiều

đến 5:00 chiều Chúa Nhật. Xin liên lạc với cô Lê Mai-

Ly (971) 998 -6108, cô Trần Yên (503) 317-0254,

hoặc cô Vương Nga-My (971) 282-3935. Đoan Thiêu

Nhi Thanh Thê: Sinh hoat từ 1:00 chiều đến 3:00

chiều Chúa Nhật. Xin liên lạc với a. Nguyên Huy Mar-

tin (503) 290-8707.

CHƯƠNG TRINH MUC VU