MT 1

Saidi Spain

for the process industry

THE VALVE ANDSEALING COMPANYYour partner in fluid handling

English version

2 3

Since 1970, SAIDI is the reference company in Fluid Control Equipment (Valves, Pipes & Fittings, Sealing technologies). Our company is part of KLINGER®, a multinational Group with more than a century of history and reputated tradition, operating in more than 40 countries worldwide.

Our business concept comprises both Projects —Total Valve Management— and MRO for Plant Maintenance Management. We offer specific solutions for any process industry (Petrochemical & Refinery, Oil & Gas, Chem & Pharma, Power / Solar Thermal Power, Water & Desalination, Pulp & Paper, Mining & Cement, Metals, Marine, Biofuels / Biomass, Food & Beverage...)

SALES & MARKETING

OPERATIONS

FINANCE

INTRODUCING SAIDIThe KLINGER Group’s company in Spain

FIGURES & FACTSOur world in figures

60

Exporting-Countriesin the worldNº países a los que exportamos

15Branches

Delegaciones

Turnover in 2015:

Facturación en 2015:

annual salesventas anuales

millionmillones

€484Distribution Centres

Centros de Distribución

1 Logistics & Service CentreCentro Logístico y de Servicio

Subsidiary companyCompañía subsidiaria

1Mexico

employees150

empleados

2 3

Saidi Spain

A CoruñaGijón

Bilbao

ValladolidZaragoza

BarcelonaTarragona

Madrid

Valencia

Puertollano

Murcia

Sevilla

Las Palmas

Vigo

Santander

La Habana

Mexico

Saidi Mexico

BRANCH NETWORKClose to the customer

4 5

THE KLINGER GROUPTrust through reliability

KLINGER is an established top leader for sealing, fluid control and fluid monitoring systems. The family business, founded in 1886, presents itself today as a globally active group of companies. Successful collaboration with customers from around the world and business excellence are paramount for the KLINGER Group.

Our global network has production facilities as well as sales and service offices in more than 40 countries.

Characterized by the inherited expertise, our work is guided by high quality requirements and the pioneering spirit of several generations. At the same time, we are constantly expanding our technology and market leadership, always with the objective of increasing customer satisfaction.

We deliver top quality performance combined with passion for excellence – Then, now and tomorrow.

4 5

GUMPOLDSKIRCHEN AUSTRIA

48º 2’ 2”

16º 17’ 43”

N

E

KLINGER Group’s Headquarters in Gumpoldskirchen, 30 km. south of Vienna

6 7

VISIONOur vision serves as the framework and guides every aspect of our business by describing what we need to accomplish in order to continue achieving sustainable growth.

Be...... a principal contributor to our customer’s fluid

handling efficiency.... a best-in-class partner for global and local

customers.... recognized for being a progressive, fair and

rewarding employer.

Our mission statement declares the purpose of our Group.

We offer safe, reliable products for high end sealing, fluid control and fluid monitoring systems.

MISSION

VALUESOur values are part of our DNA and serve as a compass for our actions.

BUSINESSEXCELLENCE

Combined technology

leadership with service excellence.

CUSTOMERVALUE

Serve our customers with expertise,

integrity and passion.

GLOBALREGIONALITY

Develop industry and region

specific solutions.

INNOVATIVEEDGE

Foster innovation and exceed

current industrystandards.

PEOPLESPIRIT

Invest in people andhave them learnfrom the best.

LIVING SUSTAINABILITYFrom Words to Ways of Working

6 7

CREATE AN INSPIRING WORK ENVIRONMENT

The passion that our people bring to their work is one of our key success factors. We actively support a good working environment, in which efforts are acknowledged, ideas are nurtured and the individual rights are respected. We want to create an environment that allows all of us to reach our potential and objectives. This guarantees lifelong learning and is the basis for continuous improvement.

GIVE QUALITY A NAME AROUND THE GLOBE

Our quality awareness is at the fore of our company culture. With a consistent and long-term quality policy, we ensure our technology and market leadership and, most of all, customer satisfaction. This allows for the creation of added value for our stakeholders. A long-term market presence is only possible if social factors such as health, employment and product safety are present. The same applies to employment and manufacturing conditions.

BELIEVE IN SOCIALWELL-BEING

By bringing individuals, cultures and ideas together we create a stronger company. We believe in social well-being, in taking responsibility to sustainably improve life conditions for the wider community. We respect and support each other as individuals, and always aware of the impact of our actions on others. An open form of communication and an appreciative culture are requirements for our success. Long-term relationships, built on mutual respect and trust, are key to our continuous success in the market.

8 9

1886 - 1928 1928 - 1957In the year 1886 Richard Klinger opens up a small workshop in Vienna.

A mere four years later, he invents the reflex level gauge.

In 1893 the plant in Gumpuldskirchen is put into operation.

Creation of the “KLINGERit”, the revolutionary calendered compressed asbestos fibre gasket material.

Karl Klinger takes over the business.

“KLINGERit-1000”, an oil resistant jointing material with wire mesh, is developed for head gaskets in combustion engines.

The connection to the automotive industry opens up a new market segment - the production of brake pads.

1957 - 19841984 - 2012Hubert Klinger-Lohr becomes the new Managing Director of the Group.

Expansion of manufacturing sites and build-up of a European distribution network with a 24/7 service.

Development of PTFE sealing materials and introduction of KLINGERsil, the world’s first asbestos free jointing material.

Production of large industrial-scale ball valves - Ballostar®.

Merger of the automotive segment with the German market leader Elring.

Opening of a new, modern production plant for large-scale ball valves as an expansion of the R & D unit in Gumpoldskirchen.

Introducion of a revolutionary high-temperature sealing material, KLINGER QUANTUM.

Opening of new subsidiaries in Russia, Thailand and China.

2012 - 2015 Vision.Future.Success.

Group management under Heinz Scharl, Peter Müller and Christoph Klinger-Lohr.

Strategic acquisitions in target segments. Focus on services and organic growth outside of Europe.

Initialization of Group innovation and Talent Management programs.

MAKING HISTORYVisionary through tradition

8 9

NORTH AMERICA» Mexico» USA

SOUTH AMERICA» Argentina» Brazil

EUROPE» Austria» Belgium» Czech Republic» Denmark» Finland» Germany

» Italy» Norway» Poland» Portugal» Romania» Russia

» Spain» Sweden» Switzerland» The Netherlands» Turkey» United Kingdom

MIDDLE EAST & AFRICA

» Abu Dhabi» Angola» Kuwait

» Saudi Arabia» South Africa» Zambia

AUSTRALIA» Australia» New Zealand

K

ASIA» China» Hong Kong» India» Korea

KLINGER WORLDWIDEWe offer trusted products and services worldwide through one global network.

10 11

INDUSTRIALVALVES

INSTRUMENTATION& CONTROL

SEALING TECHNOLOGIES

K

ASSOCIATEDPRODUCTS

SOLAR THERMAL POWER

BIOFUELS & BIOMASS

OIL & GAS

PETROCHEMICAL & REFINING

POWER GENERATION

CHEM & PHARMA

MINING

WATER & DESALINATION

SHIPBUILDING & MARINE INDUSTRY

PULP & PAPER

FOOD & BEVERAGE

O.E.M.

INDUSTRIESA unique product portfolio for the world’s most demanding industries

We provide our know-how to EPCs, Integrators and Operators

KLINGER products can be found in many different markets and sectors worldwide. We develop industry and region specific solutions that help make our customers successful today and in the future. Our leading-edge products, the know-how of our specialists and the proximity to our customers are the connecting elements of our market approach.

OUR PRODUCTSProfit from the highest level of quality

10 11

Saidi Spain

12 13

INDUSTRIAL VALVESVÁLVULAS INDUSTRIALES

PRESSURE SEAL

Pressure Seal» Types: Gate, Globe, Check & Ball» Pressure Rating: Class 600 ÷ 4500 | DIN

PN63 ÷ 760» Applications:

» Thermal & Cogeneration Power plants» Nuclear Power Plants» Solar Thermal Power Plants» Chemical, Petrochemical & other indus-

trial processes.

ALKYLATION HF» Low emissions according to API 622» Fire Safe as per API 607» Pressure Rating: Class 150 ÷ 800» Size range: 1/2” ÷ 36” (DN15 ÷ 900)» Materials: Cast & Forged Carbon Steel &

Monel» End connections: Flanged, Screwed and

SW ends» Operation: Handwheel, Pneumatic & Elec-

tric actuator.

CAST ANSI / DIN

» Types: Gate, Globe & Check» Pressure Rating: PN10 ÷ 100 & Class

150 ÷ 4500» Size range: 2” (50 mm) ÷ 56” (1400 mm)» Materials: Carbon Steel, Alloy Steel,

Stainless Steel, Special Alloy, Duplex/Superduplex, etc.

» Special Executions: » Pressure seal» Cryogenic service» Bellows sealed» Marine industry

» Operation: Handwheel, Pneumatic & Electric actuator.

FORGED

» Types: Gate, Globe & Y-Globe, Check, Bellows Sealed

» Pressure Rating: Class 800 ÷ 4700» Size range: 1/4” ÷ 2”» Materials: Carbon Steel, Alloy Steel,

Stainless Steel, Special Alloy, Duplex/Superduplex, etc.

» Special executions: » Cryogenic service» Pressure Seal Class 1500 ÷ 4500

1/2” ÷ 12”» Operation: Handwheel, Pneumatic &

Electric actuator.

12 13

BALL

» Types: Fully Welded, Floating & Trunnion moun-ted , Ball segment, Fully lined, Oil & Gas service, Control, etc.

» Pressure Rating: PN10 ÷ 100 & Class 150 ÷ 2500

» Size range: 8 ÷ 300mm & 1/4” ÷ 48”» Special executions: Steam jacketed, stem

extension, cryogenic service, HTF (Heat transfer fluid), etc...

» Regulations: Fire Safe as per API 6FA, API 607, ISO 10497-2, SIL 2 acc. to IEC 61508, Fugitive Emission Class A as per ISO 15484-2, etc...

BALL FOR CRITICAL SERVICES / ANSI & DIN

» Key features: Zero leakage guaranteed for low and high pressures.

» Applications: Power, drains & vents, abrasive service, turbines, hidrocarbons, coker, mining industry, pulp & paper.

» Pressure Rating: PN10 ÷ 63 & ANSI Class 150 ÷ 4500

» Size range: 1/2” ÷ 48”» Special executions: Ceramic coatings, adapta-

tion for control by means of seat and ball special designs

BALL FOR CRYOGENIC SERVICE

Key features:

» Tight sealing» Shaft seal away from cold focus» Impact Test at -196ºC» Better Performance» Less maintenance cost

» Applications:

» LNG storage, distribution, loading and unloading» CO2 and Nitrogen injection for enhanced oil recovery» Petroleum refining and gas treatment skids» Air separation plants» LNG-LPG, CO2 and food trailers/carriers» Fuel stations» High purity cryogenic/gas systems» Lyophilization systems» Liquid and gaseous oxygen for steel production

BALL SEGMENT

For ON-OFF & Control» Size range: Up to DN-700» Pressure Rating: DIN PN10 ÷ 100 / ANSI

Class 150 ÷ 600» Materials: Stainless Steel and special

alloys» Outstanding tightness» Suitable for any type of media (slurries,

black/green/white liquor, effluents...)

14 15

PLUG

» Types: Lubricated & Non-lubricated, with PTFE sleeve, etc...

» Pressure Rating: DIN PN10 ÷ 63 / ANSI Class 150 ÷ 1500

» Size range: 1/2” ÷ 36”» Materials: Carbon Steel, Alloy, Stain-

less Steel, Duplex, Superduplex, etc...» Seat: Metal to metal, Viton®, Nitrile,

PTFE, etc...» Applications: Oil & Gas, Chemical

industry, water treatment...» Special executions: Steam jacketed,

Oxygen service...

METAL SEATED MULTI-AXE BUTTERFLY

Multiple eccentricity.Metal to metal seat.

» Types: Shut-off & Control» Pressure Rating: PN10 ÷ 40 | ANSI Class

150 ÷ 600» Size range: DN80 ÷ DN1200 (3” ÷ 43”)» Materials: Cast Iron, Carbon Steel & Stain-

less Steel

INDUSTRIAL VALVESVÁLVULAS INDUSTRIALES

VALVES FOR MOLTEN SALTS

Valves for Molten Salts utilized for Solar Thermal Power plants

» Type: Globe» Pressure Rating: Class 300 for salt

accumulation & Class 600 ÷ 1500 for salt concentration

» Size range: 2” ÷ 26”» End connections: SW & BW ends» Materials: Forged Carbon &

Stainless Steel (A105, 321H, 347H). Other materials available depen-ding on working conditions. Please contact us.

PISTON

» Types: DIN or ANSI» Pressure Rating: PN16, 40 &

63. ANSI Class 150 & 300» Size range: 15 ÷ 200 mm» Materials: Cast Iron, Nodular

Cast Iron, Carbon & Stainless Steel

» Operation: Handwheel, Pneu-matic & Electric actuator.

BUTTERFLY

» Types: Wafer, Flanged and Lug type ends

» Pressure Rating: PN10 ÷ 40 & Class 150 ÷ 600

» Size range: 50 ÷ 1400 mm and higher» Materials: Cast Iron, Nodular Cast Iron,

Carbon and Stainless Steel, Fully lined, etc.

» Special executions: Fire Safe. Metal to metal seat in solid Stainless Steel, Cryo-genic service, Bi and tri-eccentric.

14 15

RESILIENT SEATED GATE

» Size range: 50 ÷ 600 mm» Body materials: Nodular Cast Iron,

Epoxy coated.» End connections: Flanged» Pressure Rating: PN10 & 16» Soft seat (Nitrile, EPDM, FKM)» Operation: Handwheel, bare shaft,

stem extension or actuated» Upon request: Vitreous enamel, WRAS

THERMOPLASTIC

» Types: Ball, Butterfly, Diaphragm, Y-type Globe, Y-type Check

» Size range: Ext. 16 ÷ 225» Materials: PVC, C-PVC, PP-H &

PVDF» End connections: Flanged, BSP/

NPT thread, Solvent/Socket» Operation: Handwheel/lever,

Pneumatic & Electric actuator

FULLY LINED

» Types: Ball, Plug, Butterfly, Check...» Fully lined with FEP & PFA on cast

body» Teflon® material is a barrier to

corrosion» Lower torque» Optimized tightness performance

DOUBLE BLOCK & BLEED

» Type: Soft seat conical plug (Viton®), Double Block and Bleed & Fire Safe.

» Pressure Rating: Class 150 ÷ 1500» Size range: 2” ÷ 36”» Materials: Carbon Steel, Stainless

Steel, Duplex, Super Duplex, etc...» Applications: Meter stations, Integral

Manifolds, Loading & Unloading Fuel tank farm, Tank storage Isolations, Hydrant Systems Isolations...

BRONZE & BRASS

» Types: Ball, Gate, Globe, Needle, Check, Strainers

» Size range: 1/2” ÷ 6” (depen-ding on type)

» End connections: Flanged, BSP & NPT thread

» Pressure Rating: DIN PN16 ÷ 64 | 125 ÷ 200 WSP | 300 ÷ 600 WOG.

SAFETY

» Size range: From 1/2” x 3/4” to 8” x 10”» Materials: Carbon Steel, Bronze, Stain-

less Steel, Nodular Cast Iron, Alloys...» End connections: Flanged, SW, BW,

BSP or NPT thread, Clamp» Pressure Rating: DIN PN10 ÷ 400. ANSI

Class 150 ÷ 2500» Special executions: Pilot operated,

special coatings, NACE...» Regulations: PED, VdTÜV, API 526,

ASME I, ASME III (NV), ASME VIII (UV), ATEX, GOST R, SIL 3...

16 17

ASEPTIC DIAPHRAGM

» Types: 2-way, Bio-block, Tandem, ‘Zero Dead Leg’, Point-of-use, Multi-port Diverter, Tank bottom...

» Applications: Biopharm, Food & Beverage and any kind of clean processes

» End connections: Welding ends, tri-clamp, etc.» Size range: DN8 ÷ 150 up to 16 bar» Materials: Stainless Steel 316L/1.4435» Surface Finish: Vacublast, Satin & Mirror

BELLOWS SEALED

» Types: Cast and Forged. Straight port and ‘Y’ port (angular type)

» Materials: Cast Iron, Carbon Steel, Alloy and Stainless Steel, Special alloys (Hastelloy®, Monel, Inconel, Nickel)

» Size range: DN15 ÷ 600» Pressure Rating: DIN PN16/25/40/63 & ANSI

Class 150 ÷ 2500» End connections: Flanged, BW, SW, Screwed

ends

HIGH PERFORMANCE BELLOWS SEA-LED GLOBE VALVES

Bellows Sealed Globe valves provide the highest fugitive emission protection for use in chemical processing, including Phosgene and Fertilizer applications.

» Typical Applications: For various media with inflammable, explosive, volatile, toxic or aggressive characteristics, whose emission into the atmosphere must be prevented.

» Materials: Carbon Steel 1.0619 / WCB, Stainless Steel 1.4408 / CF8M, Low temperature Carbon Steel 1.6220 / LCB / LCC (special materials available on request)

» Size range: DN15 ÷ 600 (1/2” ÷ 24”)» Pressure Rating: DIN PN16 ÷ 400 &

ANSI Class 150 ÷ 2500» Body Configurations: Straight type,

Y-type or Corner-type» End connections: Flanged, Butt Weld

ends or Socket Weld ends

INDUSTRIAL DIAPHRAGM

» Types: Weir, straight and angular (WFB)» Applications: Process chemical industry,

water treatment, pulp & paper, mining, fertilizer manufacturing

» End connections: PN10 ÷ 16 & Class 150. Screwed and Flanged ends

» Size range: 8 ÷ 350 mm» Materials: Cast Iron, Nodular Cast

Iron, Carbon & Stainless Steel, Bronze ‘Gunmetal’

» Linings: Various rubbers, PP, ETFE, PFA & glass lined

INDUSTRIAL VALVESVÁLVULAS INDUSTRIALES

16 17

KNIFE GATE AND WALL PENSTOCK

KNIFE GATE

» Size range: DN50 ÷ 1200» Materials: Cast Iron, Stainless Steel. Gate in Stainless

Steel» End connections: Wafer, Flanged» Pressure Rating: DIN PN6 ÷ 25 & ANSI Class 150» Seat: Soft (EPDM, Viton®, Nitrile, PTFE...) or Metal to

metal» Operation: Handwheel, lever, Gear operator, Electric,

pneumatic or hydraulic actuator.

Different types of extensions.

WALL PENSTOCK

» Wall Penstock Sliding Gate. Mechanically welded. Square or Round shape. In Carbon or Stainless Steel. Various operation types. Fully compliant with customer’s requirements.

BLIND VALVES

Valves designed to offer a tight shut-off, with long life and a minimum problem free mainte-nance. Valve types:

» Sliding

» Swing

» Compact

» Non-spill

» Jack Bolt

PINCH

For ON-OFF & Control» Size range: 1” ÷ 60” (25 ÷ 1.500 mm)» Standards: ANSI, DIN and ISO» Main usages: pulp, abrasive and

corrosive liquids & powders» Without seals and packings to avoid

maintenance» ‘Zero leakage’ self-cleaning valve (Class

VI) even with solids and pulps present» Pressure Range: PN6 ÷ 40

DUAL PLATE DISC CHECK

» Types: Wafer, Flanged, Lug, Hub and Butt welding ends

» Pressure Rating: ANSI Class 150 ÷ 2500, API 2000 ÷ 10000

» Size range: 2” ÷ 144”» Materials: Carbon Steel, Stainless Steel,

Cast Iron, Aluminium, Duplex, Inconel, Titanium, etc.

» Seat: Soft (Buna-N, Chloroprene, Viton®...) or Metal to metal

NOZZLE CHECK

» Design: Non-slam» Pressure Rating: Up to Class 2500» Size range: 1” ÷ 88”» Materials: Cast Iron, Carbon Steel,

Stainless Steel and other alloys

18 19

LINEAR CONTROL & ON/OFF

Wide range of valves for the most demanding applications due to its modular design.

» Special executions: Bellows seal made of 1.4571 or Hastelloy, according to the most strict requirements about emissions

» Materials: All kind of materials highly corrosion resistant» Pressure Rating: PN16 ÷ 250 / Class 150 ÷ 2500» Size range: 1/2” ÷ 48” (DN15 ÷ 1200)» Digital positioner of second generation with HART®, PROFIBUS® or

Fieldbus® protocol

ROTARY CONTROL

» Types: Ball & Butterfly» Design: Double Block & Bleed, Top entry, Control, Steam jacketed,

Ceramic...» Pressure Rating: Up to Class 2500» Size range: 1/4” ÷ 48” (DN8 ÷ 1200)» End connections: Lug, Wafer, Flanged, BW» Operation: Manual, Electric, Pneumatic or Hydraulic actuator

PRESSURE AND TEMPERATURE

» Pressure gauges» Vacuometers and Manovacuometers

» Column manometers» Digital» Air meters

» Thermometers» Bimetallic» Gas expansion

» Temperature transmitters. Commu-nication protocol HART® or PROFI-BUS-PA®. <<EEx ia>> & <<EEx d>> versions available.

OPERATION & ACCESSORIES

» Pneumatic: Linear and quarter turn actuator.

Types: Rack & pinion or Scott yoke.

» Electric: Quarter turn, multiturn and linear. Single phase, three phase or DC.

» Other types: Hydraulic, gas over-oil, direct action actuators...

Pneumatic Positioners

Microswitches Solenoid valves Electromechanical microswitches

Air Filters Inductive proximity switches

INSTRUMENTATION & CONTROLINSTRUMENTACIÓN Y CONTROL

18 19

TURBINE BYPASS VALVES

This kind of valves isolate the steam turbine from the boiler and protect it from temperature changes.

They are designed to minimize startup time and control the pressure and temperature downstream.

The valve can rapidly open or close in case of turbine failure.

KEY FEATURES

» Reflex type: Medium & low pressure. Used for steam and fluids (reflex glasses)

» Transparent: Medium and high pressure (transparent glasses)

» Bicolor: For steam applications up to 180 bar (355ºC)

» Magnetic: Used in a wide range of pres-sures and fluids

Reflex type Level Gauge

Transparent type Level Gauge

Reflex type Level Gauge

Bicolour type Level Gauge

Magnetic Level Gauges

A revolutionary invention dating back more than 110 years. KLINGER Level Gauges serve to indicate the liquid level in boilers and vessels.For Liquid Level Gauges, the reflex glass is held within the body while an observation slot on the other side allows clear reading of non-hazardous liquids.In case of duties where dangerous and toxic liquids or gases are involved, major process operators and engineering contractors globally rely on KLINGER Magnetic Level Gauges.

KLINGER LEVEL GAUGES

Level Gauge Valves & Cocks

20 21

INSTRUMENTATION & CONTROLINSTRUMENTACIÓN Y CONTROL

Una estación de regulación y medida (ERM) se instala a la entrada de gas de las centrales de ciclo combinado, y tiene como función regular la temperatura y presión de suministro de combustible a la turbina para mantener siempre el máximo rendimiento, así como medir el caudal y la composición de gas suministrado a la instalación.

Las ERM se diseñan, construyen y suministran incluyendo todos los equipos necesarios para su funcionamiento y control.

En cualquier aplicación industrial donde se trabaje con gas combustible, las condiciones reque-ridas por la instalación difieren en temperatura y presión de las que suministra el gasoducto. Por ello, será necesaria la instalación de estaciones de regulación y medida. En particular, para que las turbinas de gas funcionen optimizando su rendimiento, así como para su protección ante fallos del sistema, golpes de presión, partículas en suspensión, condensación del gas o cualesquiera condiciones adversas, el combustible que utilizan debe de cumplir con una serie de requisitos muy estrictos.

SKID-MOUNTED EQUIPMENT | EQUIPOS SKID

A Regulation and Measuring Station (RMS) is installed at the inlet of the gas combined cycle plants, and their mainly function is to regulate the temperature and pressure of the gas supply to the turbine to always maintain the highest performance and to measure the flow rate and composition of gas supplied to the plant.

A Regulation and measuring station consists of a series of mounted equipment on one or more skids and specifically design in accordance with the installation conditions and the gas supplier company specifications.

The RMS is designed, built and delivered including all the equipment needed for its operation and control.

In any industrial application where natural gas is present, the conditions required by the insta-llation differ in temperature and pressure of the conditions supplied by the pipeline. Therefore, the installation of regulation and measuring stations will be needed. In particular, this is really important for gas turbines in order to optimize their performance and protect it against system failures, pressure shocks, solid particles, condensation of gas or adverse conditions. The gas used for the turbine gas must meet very stringent requirements.

SKID-MOUNTED EQUIPMENTEQUIPOS SKID

20 21

» Válvula de corte (Emergency shut down valve (ESDV). Se trata de una o varias válvulas de emergencia que se colocan como primera etapa; justo después de la toma de gas en el gasoducto, y anteriormente al resto de la ERM. Normalmente abiertas, están actuadas mediante un cilindro de simple efecto (spring return) de tipo yugo escocés y alimentadas por el propio gas de la línea. Monitorizan el gas y la temperatura a la entrada de la instalación, siendo su función exclusivamente de seguridad, es decir, asegurar el cierre en cuanto se detecte cualquier problema que pudiera poner en riesto los equipos principales de la planta.

Each Regulation and Measuring station usually includes the following:Una ERM incluye habitualmente las siguientes etapas:

» Emergency shut down valve (ESDV). It is one or more emergency valves placed as the inlet to the RMS; between the gas pipeline of the customer and the RMS. This valve is nor-mally open, and are actuated by a single acting cylinder (spring return) scotch yoke and fed by the gas line itself or by an electrohydraulic actuator (EH actuator). These valves monitor the gas and the temperature at the entrance of the RMS, and its function is exclusively the security of the installation, for example closing the gas supply in case that appears any problem that might jeopardize the main plant equipment.

» Filters. It is essential that the turbine receives gas completely clean, without any particles, condensation or impurities that might cause problems. Usually two different filtering stages are placed. The first built in carbon steel, made a first selection of solid particles, rust, condensates or impurities that could come from the pipeline, and it’s usually placed before the inlet to the metering area. In addition to the above filters a second stage is used at the output of the regulation stage and before the turbine for a finer filter, blocking the passage of any further impurities that could be generated within the RMS. This second stage is usually made of stainless steel to prevent entrainment of rust particles that could damage the tur-bine. Filter units may be of several types: cartridge, cyclone separators... This equipment normally also incorporates condensate tanks, isolating valves, drains and all the instrumen-tation needed to control this system.

» Filtros. Es esencial que la turbina reciba el gasa totalmente limpio, sin ningún tipo de par-tículas, condensaciones o impurezas que pudieran causar problemas. Habitualmente se colocan dos etapas diferentes de filtrado. La primera de ellas, construida en acero al car-bono, hace una primera criba de partículas sólidas, óxido, condensados o impurezas que pudieran provenir del gasoducto, y normalmente se coloca antes de la entrada a la zona de medición. Además de los filtros anteriores se coloca una segunda etapa a la salida de la zona de regulación, antes de la turbina para conseguir un filtrado más fino, bloqueando el paso de alguna impureza adicional que se pudiera generar dentro de la propia ERM. Esta segunda etapa suele estar fabricada en acero inoxidable para evitar el arrastre de partículas de óxido que pudieran dañar la turbina. Las unidades de filtrado pueden ser de varios tipos: de cartucho, separadores ciclónicos, etc. También suelen incorporar tanques de condensados, válvulas de corte, drenajes y toda la instrumentación necesaria para controlar el sistema.

FILTERS | FILTROS

PRESSURE CONTROL VALVE | REGULACIÓN DE PRESIÓN

» Pressure Control Valve. Pressure and temperature must be controlled to the optimum point that maximizes the performance of the turbine. These parameters depend from its design (brand and model) and from the conditions of the gas pipeline inlet. Therefore a pressure reduction and control stage is required. Depending of each customer installation different configurations (control valves mounted in series and / or parallel) will be used to ensure the proper system operation and the protection of the turbine to any emergency. The most common system involves the placement of an active pressure regulation valve (PRV) with other unit that will act as a monitor of the system and remains completely open, without interfering with the system, acting only in case of failure of the first unit. The regula-tion stage is critical in the system and therefore always be redundant design.

» Válvula Reguladora de Presión. Tanto la presión como la temperatura han de ser regu-ladas hasta el punto óptimo que maximice el rendimiento de la turbina. Estos parámetros dependerán tanto de su diseño —marca y modelo— como de las condiciones a las que el sistema recibe el gas de la red. Por tanto se necesita una etapa de reducción y el control de la presión. Dependiendo de los requisitos de cada instalación se utilizan diferentes configu-raciones (válvulas reguladoras montadas en serie y/o paralelo) para garantizar el funciona-miento del sistema y la protección de la turbina ante cualquier emergencia. El sistema más habitual contempla la colocación de una válvula reguladora activa a continuación de otra unidad que actuará como monitor del sistema y que permanece completamente abierta, sin interferir en el sistema, actuando sólo en caso de fallo de la primera unidad. La etapa de regulación es fundamental en el sistema y por ello su diseño siempre será redundante.

22 23

INSTRUMENTATION & CONTROLINSTRUMENTACIÓN Y CONTROL

SKID-MOUNTED EQUIPMENT (cont.)EQUIPOS SKID (cont.)

» Heating unit.The temperature at which the fuel from the pipeline is received is usually less than that required by the turbine. In fact, sometimes the gas may contain small ice particles that can damage the turbine in the case of achieving it. Furthermore, the gas temperature in the pressure reduction stage (due to the expansion of the gas) decreases its temperature.

Therefore there should be a system of natural gas heating, which can be of various types: Shell and tube heat exchangers, electric heaters, indirect heating water baths… In many cases, the residual steam of the combined cycle is used to preheat the gas used.

HEATING UNIT | UNIDAD DE CALENTAMIENTO

» Unidad de calentamiento. La temperatura a la que se recibe el combustible que proviene del gasoducto suele ser inferior a la requerida por la turbina. De hecho, en algunas ocasiones el gas puede contener pequeñas partículas de hielo que dañarían la turbina en el caso de alcanzarla. Además, el gas pierde temperatura ante la expansión que sufre en la etapa de regulación de la presión.

Por todo ello debe disponerse de un sistema de calefacción de gas natural, que puede ser de varios tipos: intercambiador de calor —carcasa y tubos—, calentadores eléctricos, calentamiento indirecto por baño de agua, etc. En muchas ocasiones, se utilizará el propio vapor residual del ciclo combinado para precalentar el combustible.

22 23

» Metering unit. The gas supplier company needs to check that flowmeters are installed for exact flow of gas consumed for invoicing purposes. These flowmeters can be of various types, being ultrasonic meters type the most expensive but with the best repeatability and uncertainty parameters and turbine meters (the cheapest) the most used meter types. This equipment is usually specified by the gas supplier company.

It’s also needed consider that the gas is not invoiced by volume or weight because it’s invoiced as energy (measured in kWh). Therefore, it is necessary to know the heat value (HV) of the gas, as the flowmeter will give us only the volume of gas that has crossed the line. For this HV a chromatograph, properly calibrated, which is responsible for providing the data on the composition and HV of the gas will be installed.

The measuring stages (or metering skids) for economic reasons normally will be duplicated and this is a must requirement for the gas supplier company.

METERING UNIT | UNIDADES DE MEDIDA

» Unidades de medida. La compañía suministradora necesita, para facturar, que se instalen caudalímetros para conocer el caudal exacto de gas consumido. Estos caudalímetros pueden ser de varios tipos, siendo los ultrasónicos —más caros y precisos— o los de turbina —más económicos— los más habituales. Estos equipos están especificados normalmente por la compañía gasística.

Además, hay que tener en cuenta que el gas no se factura por volumen o peso, sino que se factura como energía (medido en KWh). Por tanto, es necesario saber cuál es el poder calorífico del gas, pues el caudalímetro nos dará únicamente el volumen del gas que ha atravesado la línea. Para conocer este poder calorífico se instala un cromatógrafo, debidamente calibrado, que se encargará de aportar el dato de la composición y el poder calorífico del gas.

Las unidades de medida (o metering skids), por motivos económicos, siempre estarán duplicadas, siendo esto una exigencia fundamental de la compañía que suministra el combustible.

24 25

SEALING TECHNOLOGIESTECNOLOGÍAS DE SELLADO

K

Maxiflex spiral wound gaskets according to API 601 and ASME B16.20 manufactured in various materials (AISI 316L, Alloy, Monel, Graphite filled, PTFE, Ceramic, etc...)

KLINGER® METALLIC GASKETS

Maxiprofile metallic gaskets (they consist of a reusable metallic material that can be filled of Graphite after service). Materials: 316L/Graphite (other filler materials such asPTFE or KLINGERSIL® also available)

KLINGER® ASBESTOS FREE SHEETING

Asbestos free sheeting materials made of different fibres: Aramid, glass fibre, carbon fibre or base combinations of NBR, SBR, etc.

MICA AND GRAPHITE LAMINATE

GRAPHITE. Sealing material of Graphite laminate reinforced with metallic plate in 316L Stainless Steel (plain or perforated). Especially suitable for steam and HTF applications at high temperatures.

MICA. Sealing material made of mica sheet with 316L Stainless steel perforated plate. Suitable for working temperatures up to 900º C.

OILED PAPER & CORKWaterproof cardboard-based cellulose or cork for sealing of oil, gasoline or water at low temperatures (up to 120ºC).

INSULATION GASKETSInsulation sets are used to limit corrosion in pipeline systems. Where dissimilar metals are present, the sets remove the possibility of the system acting as a galvanic cell and reduce the risk of galvanic corrosion of the pipework.

They are also used to isolate cathodically protected piping systems where they prevent the flow of electrostatic charge.

Metal Jacketed Gaskets (semi-metallic).

Materials: 316L/Graphite. Ideal for boilers and heat exchangers.

KLINGER® GASKETS

Tailor-made gaskets as per drawing or standard ones made of fibre-based sheeting, PTFE, Graphite laminate, etc.

Directly from the Engineering & Design office to our computerized Gasket workshop.

Any shape, size and material can be manufactured from a CAD file.

PTFE SHEETINGSealing material made of High quality modified PTFE. For different specific applications with addition of silicon, barium, aluminium, etc. which give PTFE an outstanding sealing performance.

KLINGER® RUBBER/METAL GASKETSVulcanised rubber gasket, lenticularshape (SBR, NBR, EPDM, Hypalon®, FKM) with inside vulcanised steel ring.

Suitable for potable water, gas, wastewater and chemicals.

COMPRESSION PACKINGSBraided fabric packings in various materials such as PTFE, Graphite, Aramid, Carbon, synthetic and hybrid.

Compression Packings are used to provide an effective sealing function in valve, rotary and reciprocating pump applications.

Metallic Ring Joints (RTJ) according to ASME B16.20 or API 6A.

Oval and octagonal profiles (other special profiles also available on request). Used for high pressure applications.

Suitable for flat and round bottom groove flanges.

24 25

KLINGER FLANGE INSTALLATION KITAll relevant components for the installation of your valves at a clickTodos los componentes para la instalación de sus válvulas a un click

We are able to supply different flange types, along with the kind of Sealing elements you may need, according to the required pressure, temperature and flow conditions.STANDARD FLANGES AS PER DIN 2576/2503 PN10/40 or ANSI B16.5 CLASS 150/300/600 (other types upon request).

Le proporcionamos diferentes tipos de bridas, junto con el tipo de materiales de Sellado que necesita, de acuerdo con las condiciones de presión, temperatura y fluido requeridas.BRIDAS ESTÁNDAR SEGÚN DIN 2576/2503 PN10/40 o ANSI B16.5 CLASE 150/300/600 (otras bajo demanda).

» For more information visit our Website (más información) http://www.saidi.es/eng/Pipefittings/Flange_Installation_Kits.html

Flanged valveVálvula bridada KLINGER® Flange installation Kit

Safety spray shield on requestProtector de bridas bajo demanda

FLANGE

FLANGEKLINGER®

GASKETS

BOLTINGTORNILLERÍA

BRIDAJUNTAS

BRIDA

KEY BENEFITS | VENTAJAS PRINCIPALES» All necessary components in a unique shipment» KLINGER® Sealing Products & Services» KLINGER® expert: This gasket design program is

a versatile piece of software to assist users in the selection of non-metallic gasket materials

» More efficient and reliable installation (the right equipment at the right time)

» Cost reduction (stock, procurement, grouped purchases...)

» Stock removal and time saving

» Todos los componentes necesarios en un único envío» KLINGER® Sealing Products & Services» KLINGER® expert: sistema experto en el diseño y

selección de los materiales (juntas, bridas y tornillería)

» Instalación más eficiente y fiable (el material adecuado justo cuando se necesita)

» Reduccion de costes (almacenamiento, compras, sobrantes, compras agrupadas...)

» Eliminación de stocks y ahorro de tiempo

26 27

ASSOCIATED PRODUCTSPRODUCTOS COMPLEMENTARIOS

BW FITTINGS ANSI B16.9 & DIN EN 10253-1» 45º, 90º & 180º Elbows (Long & Short radius)» 3D 2605 & 5D 2606 Elbows» Equal & Reduced Tees» Cross, Concentric & Eccentric Reducers» Caps & Stub ends

SW FITTINGS ANSI B16.11 3000 ÷ 9000LBS» 45º & 90º Elbows» Equal & Reduced Tees» Cross, Couplings, Half Couplings and Coupling

Reducers» Caps, Union Nuts, Bosses & Inserts

THREADED FITTINGS ANSI B16.11 3000 ÷ 9000LBS» 45º & 90º Elbows» Equal & Reduced Tees» Cross, Couplings, Half Couplings and Coupling

Reducers» Cap, Union Nuts & Bushings» Hexagon Head Plugs & Hexagon Nipples» Barrel Nipples, Bosses & Inserts

O-LET ANSI B16.9, ASME B31.1 & MSS SP-97» Weldolet / Sockolet / Threadolet» Elbolet / Nipolet / Coupolet» Swage Nipple (MSS SP-95)

FLANGES

DIN / EN 1092-1» Welding Neck» Threaded or Plate for Welding» Lap-joint» Blind

ASME B16.5 / BS 3293 / ASME B16.47» Welding Neck & Long Welding Neck» Slip-on» Lap-joint» Orifice

AIR OPERATED DOUBLE DIAPHRAGM PUMPS

CRANE DEPA® Pumps are self-priming, and can run dry without damage. They are the only AOD pumps with ATEX zone 0 compliant certification worldwide.

» Size range: DN15 ÷ DN80 (1/2” - 3”)» Applications: Pharmaceutical and Cosmetics,

Food industry, Paint and Varnish production, Tanks/Cisterns - Evacuation, Chemical industry

MOBILE & STATIONARY PERISTALTIC PUMPS

CRANE ELRO® persitaltic pumps with accessories can be used for many applications and are not restricted to a specific installation location.

» Size range: DN25 ÷ DN100 (1” - 4”)» Applications: Chemical industry, Ceramic and

porcelain industry, Power plants, Waste water plants, Food and Beverage, Building industry...

26 27

MANUFACTURING OF SPECIAL FLANGES & PARTS

SIGHT GLASSES

» With Carbon steel flanges and KLINGER® original glasses. Threaded ends and SW also available. Tempered or Borosilicate glasses.

» Maximum Pressure Rating PN40

» Maximum working temperature 300ºC (with borosilicate glasses)

» Body material Carbon Steel A216 WCB or Stainless Steel AISI 316.

STRAINERS

» Strainers: ‘Y’ type, Temporary, Basket, Double, Angular, ‘T’ type, etc...

» Materials: Carbon steel, Stainless steel (cast or forged), Bronze, Brass, Cast Iron, Thermoplastic...

» Connections: Flanged or Threaded

» Applications: Steam, gas, air, oil, chemical products, etc...

SAFETY SPRAY SHIELDS

Safety Spray Shields are designed to prevent a catastrophe by temporarily containing hazardous leaks and sprays.

Constructed of durable fabrics that are chemical, UV, and weather resistant, our Shields are available in Teflon®, Polypropylene, Polyvinyl Chloride (PVC), Polyethylene, and Stainless Steel.

TEXTILE EXPANSION JOINTS

Compensators —or Expansion Joints—, are flexible joints designed to absorb the vibrations and to compensate the movements between pipe sections, to which they are connected.

The textile expansion joints are suitable for this purpose, when the conveyed fluid are gaseous fluids, regardless their temperature and pressure, and they can compensate wide movements.

EXPANSION JOINTS

Types: Metallic and Non-metallic

» Non metallic: EPDM, Neoprene, Hypalon, Fabric made, etc...

» Metallic: Carbon steel, Stainless steel.

Connections: Flanged or welded

TEFLON® LINED PIPE & FITTINGS

PTFE liners are produced from carefully formulated resins and proprietary processing and lining techniques.

» Types: Pipes and fittings in Carbon or Stainless steel, internally lined with different materials: PTFE, PFA, PVDF, PP, etc. Tailor-made pieces also available on request

» Size range: 1” ÷ 12” (DN25 ÷ DN300)

» Tefzel®: Tefzel® is —with the exception of Teflon®— the element with the best chemical and thermal resistance

SAFEFON® ACOUSTIC CLEANING SYSTEMS

Acoustic cleaning is used to prevent problems caused by accumulation of dry materials and particles that need to be cleaned regularly. This type of cleaning ensures maximum efficiency and reduces maintenance operations, thus reducing downtime.

ASSOCIATED PRODUCTSPRODUCTOS COMPLEMENTARIOS

FLEXIBLE COUPLINGSFlexible Unions to connect pipes made of Steel, Cast Iron, Fibre cement, Concrete, PVC, PE, PRFV, etc.

» For pipe connection» For pipe repair» With axial anchorage for pipe connection» For pipe connection of different outer diameter

28 29

C/. Corín Tellado, 22 Bajo33204 GijónTel. 985 337 093 | Fax 985 337 145asturias@saidi.es

ASTURIAS

C/ Cincel Nº71Pol.Ind. Arinaga P3 Norte35118 Agüimes (Gran Canaria)Tel. 928 184 658 | Fax 928 122 444canarias@saidi.es

CANARIAS

ANDALUCÍA

C/ Astronomía, 1Parque Empresarial Nuevo TorneoTorre 3, 2ª Pl., Ofic. 7 y 8 - 41015 SevillaTel. 954 437 500 | Fax 954 434 278andalucia@saidi.es

GALICIAPol. Ind. “Pocomaco”, Parcela D - 4 Portal Nº 5 - 1ª Planta 15190 Mesoiro (A Coruña)Tel. 981 294 166 | Fax 981 290 367galicia@saidi.es

CATALUÑA y BALEARES

C/ de la Telemática, 11- Pol. Ind. “La Ferrería”08110 Montcada i Reixach (Barcelona)Tel. 935 751 970 | Fax 935 750 910barcelona@saidi.es

CENTROAvda. Castilla, 53 - Nave nº 328830 San Fernando de Henares (Madrid)Tel. 916 088 165 | Fax 916 767 012castilla@saidi.es

Av. Ibaibe, 31 - Edif. GARVE I Planta 1ª Dpto. 548901 Baracaldo (Vizcaya)Tel. 944 380 012 | Fax 944 780 559norte@saidi.es

NORTE

LEVANTE

C/ Masía del Conde, Nave 3Pol. Masía de Baló46190 Ribarroja del Turia (Valencia)Apdo. Correos 288Tel. 961 640 330 | Fax 961 640 337levante@saidi.es

BRANCH NETWORK

C/. Alfredo Nobel No. 3, Bodega 2Colonia Fracc. Ind. Los Reyes,Municipio de TlalnepantlaCP 54073 Estado de México (México)T +52 (55) 5565 1026mexico@klingersaidi.mx

KLINGER SAIDI MEXICO

C/ Masía del Conde, Naves 1-3Pol. Masía de Baló46190 Ribarroja del Turia (Valencia)Apdo. Correos 288Logistics Centre T +34 961 640 339Service Centre T +34 961 640 303clv@saidi.es | ssc@saidi.es

OPERATIONS CENTREHEADQUARTERS

Av. del Llano Castellano, 1528034 Madrid (Spain)T +34 913 581 212 F +34 913 580 488gral@saidi.es

MAIN OFFICES

Tel. 961 640 330 | Fax 961 640 337murcia@saidi.es

MURCIA

Tel. 961 640 330 | Fax 961 640 337puertollano@saidi.es

PUERTOLLANOTel. 961 640 330 | Fax 961 640 337aragon@saidi.es

ZARAGOZA

Tel. 981 29 41 66 | M 626 31 06 98asturias@saidi.es

VIGOTel. 961 640 330 | Fax 961 640 337tarragona@saidi.es

TARRAGONA

Tel. 985 33 70 93 | M 648 75 46 10asturias@saidi.es

VALLADOLID

SALES OFFICES

28 29

Saidi Spain

KLINGER GROUPKLINGER Organisation chart

KLINGER ITALY SRL» Italia

INSTRUMENTATION

KLINGER FLUID CONTROL GMBH» AustriaKLINGER SCHÖNEBERG GMBH» AlemaniaRICHARD KLINGER IND. E COM. LTDA.» BrasilWESTAD INDUSTRI AS» Noruega

FLUID CONTROL

RICH. KLINGER DICHTUNGSTECHNIK GMBH» AustriaKLINGER LIMITED» Reino UnidoTHERMOSEAL INC.» Estados UnidosKLINGER LTD.» AustraliaKLINGER THAILAND LTD.» ThailandRICHARD KLINGER IND. E COM. LTDA.» BrazilKLINGER AG EGLISWIL» SuizaKLINGER (PTY) LTD.» SudáfricaRICHARD KLINGER SAAC. IyF» ArgentinaBARTSCH GMBH» AlemaniaA.W. SCHULTZE GMBH» AlemaniaKEMPCHEN DICHTUNGSTECHNIK GMBH» AlemaniaKEMPCHEN LEUNA» AlemaniaKEMPCHEN S.R.O.» República Checa

INDUSTRIAL SEALING

KLINGER GEBETSROITHER GMBH & CO. KG» AustriaS.A. KLINGER-SOGEFILTRES N.V.» BélgicaKLINGER DENMARK A/S» DinamarcaKLINGER-ASEKO OY» FinlandiaKLINGER RAMIKRO OY» FinlandiaKLINGER PORTUGAL LDA.» PortugalELDI S.A.» ArgentinaKLINGER SHANGHAI LTD.» ChinaKLINGER GMBH» Alemania

KLINGER B.V.» Países BajosKLINGER W POLSCE SP. Z O.O.» PoloniaSC PROSEAL SRL» RumaníaSAIDI» EspañaKLINGER SWEDEN AB» SueciaKLINGER MZANSI (PTY) LTD.» SudáfricaWRIGHT-SEAL & PLASTIC LTD.» SudáfricaKLINGER TURKEY AS.» TurquíaKLINGER ADVANTAGE INC.» Estados Unidos

SERVICE & DISTRIBUTION

30 MT

KLINGER SAIDI SPAINAv. del Llano Castellano, 15

28034 MadridT +34 91 358 12 12

gral@saidi.es

www.saidi.es | www.klinger-international.com