8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

1/24

^xbcdvmh` bt pmh Xirldjdlj Jlpdajlc Lvvafdlpdaj Djf*# l erlphrjlc jaj+~raedp lvvafdlpdaj

$>4

PMH XIRLDJDLJ_ HHICT

DJVD@H7 Fajehrhjfh aj mdvpardflc khkart lj` _arc` _lr DD ~loh 6* Khpra~acdplj Lj`rht Vmh~ptpvit ->> vx~~arphrvolpmhrh` aj pmh kld`lj# lj` khjpdajh` uhrtehw v~hfdedf ~cljv ar oalcv*

Khljwmdch# Kr* Tljxiautfm vprxfi l

~rloklpdf pajh dj mdv flk~ldoj clxjfm#vprhvvdjo vplbdcdpt lj` hfajakdf orawpmkarh pmlj ljt apmhr pmhkh# rhechfpdjo lrptae Rhodajv ~acdpdfv lj` pmh ulcxhv lj`l~~ralfm pa cdeh mhc` bt vaxpmhlvphrjXirldjdljv# kdccdajv ae wmak cduh dj clroh

Pa~ pwa flj`d`lphv idfi aeeblppch ear Xirldjhv ~rhvd`hjft

Txcdl Ptkavmhjia lp l flk~ldoj rlcct aj Dj`h~hj`hjfh V|xlrh aj Afpabhr 20*Aeedfdlc Vdph ae Txcdl Ptkavmhjia

Udipar Tljxiautfm lp pmh ^lrpt ae Rhodajv fajorhvv aj Afpabhr 26*Aeedfdlc Vdph ae pmh lrpt ae Rhodajv

-Fajpdjxh` aj ~loh =$

bt Whjaj Wlwl`lItdu ^rhvv Bxrhlx

ITDU Lrvhjdt Tlpvhjtxiv ~rhvd`hj+pdlc flk~ldoj mlv ~cxjoh` djpa l pldcv~djpmlp mlv mdk phjxaxvct mac`djo aj pa pmdr`~clfh lkajo Xirldjhv ~rhvd`hjpdlc flj`d+`lphv# l ~avdpdaj pmlp dv fauhph` bt mdvfak~hpdparv# djfcx`djo ^rhvd`hjp UdiparTxvmfmhjia*

Xirldjdlj h}~hrpv bclkh mdv rl~d``hfcdjh vdjfh pmh vxkkhr aj pmh Rxvvdlj~acdpdflc l`udvhrv mh mdrh`# wmdfm mluhlcphrh` mdv ~xbcdf dkloh erak l vprldomp+plcidjo# ja+jajvhjvh# ~ra+_hvphrj rheark+hr pa l phfmjdflcct hjodjhhrh` ~acdpdflc frh+lpdaj wdpm l kx``ch` khvvloh lj` rh~xc+vduh flk~ldoj plfpdfv*

Pmh Tlpvhjtxi ~ra`xfp frhlph` btRxvvdlj ~acdpdflc phfmjacaodvpv dv prxct lkajvphr pa pmh klgardpt ae taxpm ae whvp+hrj Xirldjh# wma lrh pmh ~aphjpdlc jxfchxvae pmh Tlpvhjtxi flk~ldoj facchoh orl`+

xlphv lj` rh~rhvhjplpduhv ae pmh ohjhrlpdajpmlp wdcc plih chl`djo rachv dj Xirldjdljvafdhpt# vld` ^luca Bxcoli# l fajvxcpljppa ^acdpphfm# pmh Itdu+blvh` ~acdpdflc faj+vxcpdjo lj` ~xbcdf rhclpdajv edrk*

Pmh 68+thlr+ac` Kr* Tlpvhjtxi hjgath` loraxj`vwhcc ae vx~~arp wmhj mh edrvp dj`d+flph` mdv djphjpdaj pa fak~hph ear pmhXirldjdlj ~rhvd`hjft lephr mh wlv hudfph` lvUhrimaujl Rl`l fmldr dj Jauhkbhr 2>>=*

Uaphrv udhwh` mdk lv l erhvm lcphrjlpduh

pa pmh kldjvprhlk flj`d`lphv blfih` btacdolrfmv lj` pldjph` bt vflj`lc# `hkl+oaoxhrt lj` braihj ~rakdvhv*

Vdjfh mdrdjo mdv Rxvvdlj l`udvarv dj pmhv~rdjo# mawhuhr# Kr* Tlpvhjtxi mlv

bhfakh xjrhfaojd lbch# ~lrpdfxclrct pa mdviht blvh ae taxjo _hvphrj Xirldjdljv* Mhmlv l`a~ph` lj hjpdrhct jhw earhdoj ~acdft#lblj`ajdjo mdv hlrcdhr vplcwlrp vx~~arp ae Xirldjhv djphorlpdaj djpa pmh Hxra~hljXjdaj lj` pmh Jarpm Lpcljpdf PrhlptAroljd lpdaj -JLPA *

Djvphl`# Xirldjh dv vx~~avh` pa djph+orlph wdpm Hlvphrj Hxra~h lj` djdpdlph lRxvvdl+Bhclrxv+Il limvplj Xjdaj lv ~lrpae l Orhlphr Hxra~h ~raghfp# `hfclrh`jhwvchpphrv `dvprdbxph` rhfhjpct bt pmhErajp ae Fmljohv -Erajp Wkdj # Kr*Tlpvhjtxiv ~acdpdflc ~lrpt# wmdfm mh aeed+fdlcct rhodvphrh` pmdv whhi*

Pmdv expxrh ae Orhlphr Hxra~h wdcc jap`h~hj` aj bxrhlxfrlpv dj Brxvvhcv lj`Vprlvbaxro# pmh Tlpvhjtxi jhwvchpphr`hfclrh`* Pmh HX# lv whcc lv Xirldjh lj`pmh Rxvvdlj Eh`hrlpdaj# wajp bh lbch pafak~hph dj`h~hj`hjpct wdpm pmh jhw fhj+phrv ae djecxhjfh dj pmh ~avp+frdvdv warc`*

Dj pmdv ~raghfp# Itdu flj lj` vmaxc`bhfakh lkajo pmh chl`djo ~clthrv# pmhTlpvhjtxi jhwvchpphr `hfclrh`* Kavp ae lcc ear Xirldjh# Orhlphr Hxra~h faj|xhrvaxr `akhvpdf `dud`h* Dpv jluh pa pmdji pmlp

Tlpvhjtxi flk~ldoj aj pmh `hfcdjh

-Fajpdjxh` aj ~loh 0$

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

2/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >42 Ja* 00

JH_VBRDHEVLJLCTVDV

PMHXIRLDJDLJ_ HHICT EAXJ@H@ > Raxph # *A* Ba} 2=># lrvd~~ljt# JG >?>80*Thlrct vxbvfrd~pdaj rlph7 $889 ear XJL khkbhrv $08*

^hrda`dflcv ~avploh ~ld` lp lrvd~~ljt# JG >?>80 lj` l``dpdajlc kldcdjo aeedfhv*-DVVJ >2?6+460=

Pmh _hhict7 XJL7Phc7 -4?6 242+4=>>9 El}7 -4?6 500+48 Phc7 -4?6 242+4=>>9 El}7 -4?6 242+>4>>

^avpklvphr# vhj` l``rhvv fmljohv pa7Pmh Xirldjdlj _hhict H`dpar+dj+fmdhe7 Rakl Ml` hwtf22>> Raxph H`dparv7 Klppmhw @xblv^*A* Ba} 2=> Whjaj Wlwl`l -Itdu$^lrvd~~ljt# JG >?>80

Pmh Xirldjdlj _hhict Lrfmduh7 www*xirwhhict*fak9 h+kldc7 vpleeNxirwhhict*fak

Pmh Xirldjdlj _hhict# Jauhkbhr >4# Ja* 00# Uac* C]]UDDFa~trdomp 2>>4 Pmh Xirldjdlj _hhict

L@KDJDVPRLPDAJ AE PMH XIRLDJDLJ _HHICT LJ@ VUABA@L

-4?6$ 242+4=>># h}p* 6>0># h}p* 6>0>el}7 -4?6$ 500+48h+kldc7 l`xirNa~pajcdjh*jhp-4?6$ 242+4=>># h}p* 6>02h+kldc7 xirvxbvfrNlpp*jhp

_lcphr Majfmlrti# l`kdjdvprlpar

Klrdl Avfdvclwvid# l`uhrpdvdjo kljlohr

Klrdtil hj` acl# vxbvfrd~pdajv

Xirldjh hchfph` pa HFAVAF

ITDU Pmh Xjdph` Jlpdajv OhjhrlcLvvhkbct aj Afpabhr 2? hchfph` 0 ArljohRhuacxpdaj mlv bhhj pmh fajvpljp# whlrd+vakh oxhrrdccl wlrelrh bhpwhhj dpv kldj~hrvajlcdpdhv7 pmh ~rh`dfplbch prd~ptfm ae ^rhvd`hjp Udipar Txvmfmhjia# ^rdkhKdjdvphr Txcdl Ptkavmhjia# l j`Txvmfmhjiav `hehlph` rdulc dj 2>>0#Udipar Tljxiautfm*

_mhj pmh hfajakdf frdvdv mdp Xirldjhdj Afpabhr+Jauhkbhr 2>>=# LrvhjdtTlpvhjtxi# chl`hr ae pmh jhwct frhlph`Erajp ear Fmljoh# djdpdlcct vhhkh` cdih lbrhlpm ae erhvm ldr* Mdv Ablkl+cdph flk+~ldoj pxrjh` pmh fajphvp ear pmh jh}p ~rhv+d`hjp djpa l pmrhh+marvh rlfh# wdpm mdkvhce dj pmdr` ~clfh lv Kr* Txvmfmhjia `ra~~h`axp ae fajphjpdaj* Bt pmdv v~rdjo# Kr*Tlpvhjtxi wlv ~accdjo lp ? lj` lvfmldrklj ae ^lrcdlkhjp dj 2>>?+2>>=#pmaxom mh mlv jhuhr bhhj dj ljt ~avdpdajear cajo*

Dj pmh bhodjjdjo# pmdv vhhkh` cdih ljlvvhp* Aj fcavhr djv~hfpdaj# dp vhhkv mhmlv bhhj oduhj l vhrdhv ae cho+x~v bt mdv~lprajv7 xjcdih kavp ~acdpdfdljv djXirldjh# Kr* Tlpvhjtxi mlv cdppch whlcpmlj` ehw rhvaxrfhv ae mdv awj*

Vx~~arph` bt acdolrfmv

Kr* Tlpvhjtxi wlv ~cxfih` erakabvfxrdpt pa bhfakh `h~xpt mhl` ae pmhJlpdajlc Blji ae Xirldjh dj 2>>6 btVhrmdt Ptmd~ia* Mdv kldj ~lprajv jaw

lrh pwa ae Xirldjhv bdoohvp acdolrfmv Udfpar ^djfmxi lj` @ktpra Edrplvm lcajo wdpm vklcchr uhrvdajv vxfm lv@ajhpvi ptfaaj Chajd` Txrxvmhu*

Kr* ^djfmxi dv lj dj`h~hj`hjp earfh#bxp mlv l~~lrhjpct kl`h mdv ~hlfh wdpmKv* Ptkavmhjia* Kr* Edrplvm wlv wdpmKr* Txvmfmhjia# pmhj vmdeph` pa pmh ^lrptae Rhodajv# lj` karh rhfhjpct mlv bhhj lp`loohrv+`rlwj wdpm Kv* Ptkavmhjiaauhr pmh elph ae pmh vml`awt olv djphrkh+`dlrt fak~ljt RavXirHjhroa# wmhrh mhfajpracv pmh Xirldjdlj mlce* Kr*Tlpvhjtxi# pmhrhearh# wlv ~xcch` dj `de+ehrhjp `drhfpdajv bt mdv `deehrhjp v~aj+varv*

L pxrjdjo ~adjp flkh dj Gxjh# wmhj pmh~xplpduh fa lcdpda j bhpwhhj Kv*Ptkavmhjia lj` Kr* Tljxiautfm ehccl~lrp* Kr* Tlpvhjtxi `hklj`h` pmlp Kr*Edrplvm vwdpfm pa blfidjo mdk excc+pdkh#bxp Kr* Edrplvm vpxfi bt Kr* Tljxiautfm*

Kr* Tlpvhjtxi wlv vx``hjct ja cajohr

akjd~rhvhjp aj pmh Djphr PU fmljjhc pmhjfcavh pa Kr* Edrplvm* Kr* ^djfmxi bhflkhpmh karh dk~arpljp v~ajvar# lj` rh~clfh`Kr* Tlpvhjtxiv Xirldjdlj phlk wdpmRxvvdlj+fajjhfph` ~acdpdflc phfmjaca+odvpv Pdkaehd Vhrohdpvhu# @kdprt Ixcdiaulj` Dvilj`hr Ulcdpau*

Bhvd`hv waridjo ear Kr* Tljxiautfmvfajprauhrvdlc flk~ldoj dj 2>>0# pmh jhwRxvvdlj phlk flkh erak pmh @xklH}~hrp Faxjfdc xj`hr Iajvpljpdj Wlpxcdj*Dp dv mhl`h` bt Vhrohd Klriau lj` dvjapardaxv ear dpv lpphk~pv pa vhp x~ Rxvvdl+erdhj`ct JOAv lj` ~acdpdfdljv pmraxomaxppmh FDV* De Rxvvdl fljjap fajprac ar faj+erajp Xirldjh `drhfpct# dp mlv lj djphrhvp djmhc~djo pa bxdc` x~ l vlphccdph d`hacaot*

Pmh jhw phlk ~xvmh` l uhrvdaj ae lRxvvdlj pmdr` wlt d`hacaot# wmdfmvprhpfmhv erak pmh jlpdajlcdvp rdomp pa hlr+cdhr flk~ldojv ear pmh Xjdaj ae RdompdvpEarfhv lj` Ljlpact Fmxbldvv djelkaxvcdbhrlc dk~hrdlcdvk* Dp fakbdjhv bxvd+jhvv+erdhj`ct ~acdfdhv wdpm lpplfiv aj pmhbljirx~pft ae pmh _hvp lj` _hvphrj cdb+hrlcdvk# pmh fajvh|xhjp `horl`lpdaj ae vprxfpxrhv blvh` aj pmhk cdih pmhHxra~hlj Xjdaj# lj` pmh rdvh ae lj lcphr+jlpduh ~ach fhjphrh` lraxj` Rxvvdl dj pmhhlvp*

Orhlphr Hxra~h

Kr* Tlpvhjtxi vmdeph` erak mdv ~cloxh+aj+bapm+taxr+maxvhv rmhpardf lj` va+flcch` Jhw Xirldjdlj ^rloklpdvk pavakhpmdjo karh cdih l jhw Xirldjdljdvaclpdajdvk# vx``hjct rh~avdpdajdjo mdk+vhce lv pmh Vdjj Edj -Axrvhcuhv Lcajhflj`d`lph lj` clkblvpdjo pmh HX lj`huhrtpmdjo jaj+Xirldjdlj* Mdv flk~ldojvcaoljv ^ra`xfpduh Udccloh# L Blppch+Rhl`t Lrkt lj` Jhw Dj`xvprdlcd lpdaj

vx``hjct vhjp l `deehrhjp khvvloh# ajhpmlp lcva vaxj`h` karh cdih ehh` lj`vx~~arp Rxvvdl*

Kr* Tlpvhjtxi mlv huhj path` wdpm pmhd`hl ae ljjaxjfdjo l Xirldjdlj+ch`Hlvphrj Hxra~hlj Xjdaj lv l idj` ae fcxbear lcc pmavh `dvl~~adjph` wdpm pmh HXwdpmdj wmlp mh cdihv pa flcc OrhlphrHxra~h wmdfm waxc` lckavp djhudplbctbh l Praglj marvh ear Rxvvdl*

Pmh jhw Rxvvdlj phlk lcva prdh` pa vhccKr* Tlpvhjtxi lv ^xpdj+cdph# pmh jhw

paxom id` aj pmh bcafi* Mdv flk~ldojfacar bhflkh imlid orhhj* Bxp pmhvh khv+vlohv whrh paa Rxvvdlj lj` `d`jp vhccwhcc dj Xirldjh*

Kavp Xirldjdljv waxc` lfpxlcct |xdphcdih pa gadj pmh HX* Kr* Tlpvhjtxiv iml+id+facarh` paxom+plci wlv xjfakearplbctrhkdjdvfhjp ae Kdfmlhc @xilidvv dcc+elp+h` plji rd`h dj

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

3/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >4 6Ja* 00

REH!RC7 Dp wlv gxvp l ehw kajpmv loa# tax whrh dj Pbdcdvd lj Itdu rhlv+vxrdjo pmh Xirldjdljv lj pmh Oharodljv pmlp pmh rhvhp wdpm Rxvvdl wlv japoadjo pa fakh lp pmhdr h}~hjvh* Mhrh tax lrh dj Fhjprlc Hxra~h `adjo pmh vlkhpmdjo loldj* @hv~dph lcc pmh rhlvvxrdjo war`v pmlp lrh fakdjo axp ae pmh l kdjdv+prlpdaj rdomp jaw aj pmdv vxbghfp# pmhrh dv l cap ae ehlr pmlp pmh rhvhp faxc pxrjdjpa l~~hlvhkhjp dj pmdv rhodaj*

X*V* Udfh+^rhvd`hjp Gah Bd`hj7 _hcc# D pmdji D vhppch` pmlp* D `ajp bhcdhuh pmlp dvpmh flvh jaw* D pmdji# caai# dp dv paplcct xj`hrvplj`lbch pmlp# ~lrpdfxclrct ear pmh ohjhrl+pdaj cdih kdjh# dj wmdfm D v~hjp mlce kt ~xbcdf cdeh lv l taxjo klj dj pmh kd`vp ae pmhFac` _lr lj` pmh rhkldjdjo mlce ae kt ~xbcdf cdeh dj pmdv jhw rhlcdpt dp dv xj`hr+vplj`lbch pmlp de tax lrh vdppdjo dj ljt ajh ae pmh Fhjprlc Hxra~hlj ar HlvphrjHxra~hlj fl~dplcv# tax vhh pmh djfrh`dbch# xjduhrvlc# warc`wd`h abcdolpdajv pmh Xjdph`Vplphv mlv# lj` tax lrh vdppdjo pmhrh lj` vltdjo# Jaw# wldp l kdjxph* Maw flj pmht bheafxvdjo aj pmh Iarhlj ~hjdjvxcl1 Maw flj pmht bh eafxvdjo aj Fmdjl# Dj`dl#lidvplj# Drlj lj` vpdcc mluh xv dj kdj`1 Lj` kt khvvloh dv vdk~ch7 pmlp dv ~rhfdvhct

wmt wh jhh` pa vplt `hh~ct djuacuh` dj Hxra~h* Bhflxvh dj ar`hr ear xv pa khhp pmavhabcdolpdajv# wh jhh` l vhfxrh# wmach# erhh Hxra~h pmlp dv h}~lj`djo# lj` wh wdcc jap`a ljtpmdjo*** wmhj D kl`h pmh v~hhfm dj Kavfaw# h}fxvh kh# dj Kxjdfm# ~ha~ch djKavfaw mhlr` wmlp D vld`*

_h wljp pa vhp pmh rhvhp bxppaj* Bxp wh `d` jap ~rhvv pmh hrlvh bxppaj# pmh khkart

hrlvh bxppaj* _h kl`h dp lbvacxphct fchlr* D kl`h dp fchlr pmlp pmhrh lrh pwa pmdjov# pwa~rdjfd~chv pmlp whrh jap jhoapdlbch7 ja v~mhrhv ae djecxhjfh waxc` wh pachrlph ar bh~lrp ae# jxkbhr ajh# lj` jxkbhr pwa# ja uhpa ~awhr aj pmh lbdcdpt ae ljt jlpdaj djljt ~lrp ae Hxra~h ar ear ljtwmhrh dj pmh warc`# ear pmlp klpphr# pa klih pmhdr awj`hfdvdajv# wmlp lccdljfhv ar xjdajv pmht wdvm pa gadj* Lj` pmdv dv l ~rafhvv# bxp dp dvxj`hrvplj`lbch pmlp pmhrh dv va kxfm oadjo aj# dp dv l jhw l`kdjdvprlpdaj# lj` D ma~hpmlp pmh rhlvvxrljfh dv xj`hrvpaa` lj` dv plidjo mac`*

Pmh khvvloh pmlp D `hcduhrh` mhrh dj Fhjprlc Hxra~h dp vaxj`v lckavp farjt pavlt dp dv7 japmdjo lbaxp tax wdpmaxp tax* Japmdjo lbaxp tax wdpmaxp tax* _h lrh japoadjo pa vhcc ljtajh axp ar ljt `hkafrlpdf earfhv axp bhflxvh lp pmh hj` ae pmh `lt#pmlp dv jap dj axr djphrhvpv* Dp dv faxjphr~ra`xfpduh pa axr cajo+phrk djphrhvpv*

X*V* Udfh+^rhvd`hjp Gah Bd`hj dj lj Afpabhr 26 djphrudhw wdpm REH!RC*

\xaplbch japhv

JH_V LJLCTVDV7 Bd`hj waridjo pa klih dp lcc |xdhp aj pmh Hlvphrj erajp bt Brdlj _mdpkarh

REH!RC

Mh flkh* Mh rhlvvxrh`* Lj mh chep*X*V* Udfh+^rhvd`hjp Gah Bd`hjv wmdrc+

wdj` prd~ pmraxom _lrvlw# Bxfmlrhvp# lj`^rloxh clvp whhi flkh wdpm l vprajo wmdee

ae `g ux*Dp wlv# lephr lcc# gxvp pmrhh kajpmv loa pmlpKr* Bd`hj wlv dj Itdu lj` Pbdcdvd aj l vdkd+clr kdvvdaj# ~rakdvdjo pmh Xirldjdljv lj`Oharodljv pmlp pmhdr vhfxrdpt djphrhvpv waxc`jap bh vlfrdedfh` aj pmh lcplr ae bhpphr rhcl+pdajv bhpwhhj _lvmdjopaj lj` Kavfaw*

V~hlidjo pa REH!RC dj ^rloxh lp pmhfajfcxvdaj ae mdv Hlvphrj Hxra~hlj prd~# Kr*Bd`hj vld` pmh rhodajv fajfhrjv lbaxp^rhvd`hjp Blrlfi Ablklv `hvdrh pa rhvhprhclpdajv wdpm Rxvvdl whrh xj`hrvplj`+lbch*

Bxp# pmh udfh+~rhvd`hjp l``h`# mh bhcdhuh`mh ml` vxffhvvexcct vhppch` vxfm ehlrv# lj`ma~h` pmlp pmh rhlvvxrljfh dv xj`hrvpaa`lj` dv plidjo mac`*

Va# kdvvdaj lffak~cdvmh`1 Pa l ~adjp#lffar`djo pa kavp ljlctvpv*

Pmh udfh+~rhvd`hjp dv vhjdar hjaxom pa`hcduhr l khvvloh pmlp dv frh`dbch* Pmdv dv pmhkavp dk~arpljp pmdjo* Dp mlv pa bh frh`dbch#lj` dp wlv frh`dbch# bhflxvh mh dv frh`dbch#vld` Hxohjdxv Vkaclr ae pmh Fhjphr earDjphrjlpdajlc Rhclpdajv dj _lrvlw* Va Dpmdji mh `d` l oaa` gab aj bhmlce ae pmhAblkl l`kdjdvprlpdaj*

Pmh dkkh`dlph dk~hpxv ear Udfh+^rhvd`hjp Bd`hjv prd~ wlv ^rhvd`hjpAblklv `hfdvdaj dj Vh~phkbhr pa rhfajedo+xrh X*V* ~cljv pa `h~cat fak~ajhjpv ae lkdvvdch+`hehjvh vtvphk dj ^aclj` lj` pmhF hfm Rh~xbcdf* Pmh ~raghfp wlv avphjvdbctldkh` loldjvp Drlj bxp wlv vplxjfmcta~~avh` bt Kavfaw lj` ml` bhhj l pmarjdj X*V*+Rxvvdl rhclpdajv ear thlrv*

Pmh _mdph Maxvh vltv dpv jhw kdvvdch+`hehjvh bcxh~rdjp# wmdfm rhcdhv djdpdlcct ajkabdch vhl+blvh` djphrfh~parv# klihv karhvhjvh kdcdplrdct lj` dv chvv ~acdpdflcct ~ra+uaflpduh udv+l+udv Kavfaw*

Kljt dj Hlvphrj Hxra~h djphr~rhph` pmhfmljohv lv l `ljohraxv fl~dpxclpdaj pa pmhIrhkcdj* Kr* Bd`hj jhuhrpmhchvv waj fak+kdpkhjpv erak pmh ^achv lj` pmh F hfmv pa~lrpdfd~lph dj pmh rhulk~h` ~clj*

Bxp ljlctvpv aj bapm vd`hv ae pmh Lpcljpdfvlt pmh phjvdajv auhr pmh rhvhp lj` kdvvdch`hehjvh lrh gxvp axpwlr` kljdehvplpdajv ae l

`hh~hr lj` rl~d`ct orawdjo vhjvh ae djvhfx+rdpt dj pmh ~avp+Vaudhp jhdombarmaa` lvRxvvdl vhhiv pa rholdj dpv cavp djecxhjfhlkajo dpv earkhr vlphccdphv*

Bd`hjv udvdp faxc` bh pmh bhodjjdjo ae lrhfauhrt* Bxp dp wdcc rh|xdrh l cap ae `hh`v#rlpmhr pmlj war`v# pa eaccaw dp x~# vltvH`wlr` Cxflv# pmh Fhjprlc lj` HlvphrjHxra~hlj farrhv~aj`hjp ear pmh Brdpdvmwhhict Pmh Hfajakdvp lj` pmh lxpmar ae pmhbaai Pmh Jhw Fac` _lr*

JLPA bcxhv

Kr* Cxflv lj` apmhr ljlctvpv vlt ajh ae pmh raap flxvhv ae Hlvphrj Hxra~hv ehlrv dv lorawdjo vhjvh pmlp JLPA ja cajohr ~ra+ud`hv dpv khkbhrv pmh drajfcl` vhfxrdptoxlrljphhv pmht jhh` lj` `hvhruh*

V~hfdedflcct# kljt aeedfdlcv dj pmh rhodajlrh fajfhrjh` pmlp Lrpdfch 8 ae pmh lccdljfhfmlrphr# wmdfm abcdolphv pmh hjpdrh lccdljfh pafakh pa pmh `hehjvh ae l khkbhr wma dvlpplfih`# waxc` jap bh majarh` vmaxc`Rxvvdl kauh loldjvp ajh ae dpv earkhr_lrvlw lfp ulvvlcv*

Vphuhj ^dehr# l earkhr Vplph @h~lrpkhjpaeedfdlc wma dv jaw l vhjdar ehccaw lp pmhBraaidjov Djvpdpxpdaj# vltv pmdv clfi ae prxvpdj JLPA dv flxvdjo kljt dj pmh rhodaj pacaai pa _lvmdjopaj ear l``dpdajlc vhfxrdpt*

Dj ^aclj`# lj` ~hrml~v dj pmh Blcpdfvlj` apmhr Fhjprlc Hxra~hlj vplphv# pmhrh dv lfhrpldj clfi ae fajed`hjfh dj Lrpdfch 8# Kr*^dehr vltv* Pmdv dv wmt pmh ^achv mluh bhhjva hlohr auhr pmh clvp fax~ch ae thlrv pa ohplj Lkhrdflj xjdp dj ^aclj`* Dp `ahvjp vhhkpmlp pmht flrh wmhpmhr dp dv l oraxj`+blvh`djphrfh~par kdvvdch xjdp# ar l Ykabdch[ vplj+`lr` kdvvdch xjdp# ar l ^lprdap* Pmht wljpLkhrdflj praa~v pmhrh*

Cdihwdvh# Erljpdvhi Vxcf# l jlpdajlc vhfx+rdpt rh~arphr ear pmh F hfm whhict Pt`hjlj` pmh fa+lxpmar ae l baai aj kdvvdch`hehjvh# vprhvvhv pmlp kljt dj mdv faxjprtfrluh` pmh l``dpdajlc vhfxrdpt ae mludjo X*V*earfhv ~rhvhjp*

Pmh ~mtvdflc ~rhvhjfh Yae X*V* earfhv[#ear l ~arpdaj ae pmh ~a~xclpdaj ae pmh F hfmRh~xbcdf# dv rhlcct dk~arpljp# Kr* Vxcfjaph`*

Dj Gxct# l orax~ ae ~rakdjhjp HlvphrjHxra~hlj djphcchfpxlcv lj` earkhr aeedfdlcv djfcx`djo earkhr F hfm lj` ^acdvm ~rhvd+`hjpv Ulfclu Mluhc lj` Chfm _lchvl ~xb+cdvmh` lj a~hj chpphr pa pmh Ablkl l`kdjdv+prlpdaj h}~rhvvdjo pmhdr ehlrv*

JLPA pa`lt vhhkv whlihr pmlj wmhjwh gadjh`* Dj kljt ae axr faxjprdhv dp dv ~hr+fhduh` lv chvv lj` chvv rhchuljp lj` wh ehhcdp# pmht wraph* Lcpmaxom wh lrh excc khk+bhrv# ~ha~ch |xhvpdaj wmhpmhr JLPA waxc`bh wdccdjo lj` lbch pa fakh pa axr `hehjvhdj vakh expxrh frdvhv*

Vdjfh pmhj# pmavh ehlrv mluh l~~hlrh`djfrhlvdjoct ulcd`*

V~hlidjo lp l vhfxrdpt fajehrhjfh dj Rdolaj Afpabhr 20# Cx}hkbaxrov EarhdojKdjdvphr Ghlj Lvvhcbarj vld` pmlp ml`Oharodl bhhj lj lccdljfh khkbhr dj Lxoxvp2>>= wmhj Rxvvdl lpplfih`# dp waxc` mluhbhhj pmh hj` ae Lrpdfch 8 lv wh ijaw dp#bhflxvh pmh lccdhv waxc` jap mluh bhhj lbchpa lorhh aj lvvdvpdjo Pbdcdvd kdcdplrdct*

Hlvphrj h}~avxrh

Hlvphrj Hxra~hv JLPA khkbhrv lcvawarrt pmlp pmh lccdljfhv jhw eafxv aj axpae lrhl kdvvdajv# cdih pmh ajh djLeomljdvplj# khlj pmhrh lrh paa ehwrhvaxrfhv chep pa excedcc pmh lccdljfhv farh

plvi ae ~raphfpdjo dpv khkbhrv* Karhauhr#ljlctvpv ~adjp axp pmlp JLPAv hlvphrj bar+`hrv rhkldj clrohct xj~raphfph`*

JLPA mlv jhuhr kl`h ~cljv pa `hehj`pmh hlvp ae JLPA# Kr* Cxflv vltv* _mhjJLPA h}~lj`h`# Rxvvdl wlvjp vhhj lv ljtidj` ae pmrhlp# va ja JLPA earfhv whrh~avdpdajh` dj Hlvphrj Hxra~h* Pmh pmrhlplvvhvvkhjp h}~cdfdpct `dvfaxjph` Rxvvdl lv l

-Fajpdjxh` aj ~loh

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

4/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >40 Ja* 00

VAXPM BAXJ@ BRAAI# J*G* Afpabhr `hcholphv uaph` pa jakdjlph Kr* Kara *Karhauhr# pmh fajorhvv ~lrpdfd~ljpv vhpx~ l ~xbcdf lj` ~acdpdflc bcaf jlkh` EarAchivlj`hr Kara , pmlp djfcx`hv hdompjaj+oauhrjkhjplc aroljd lpdajv faa~hr+lpdjo wdpm pmh V^X# pmh Vafdlcdvp ^lrptdpvhce lj` pmh Xirldjdlj ^lrpt ae Fmdc`rhjdj _lr* -Xirdjeark

Blpiduvfmtjl jakdjlphv Ptkavmhjia

ITDU @hcholphv pa pmh jdjpm faj+orhvv ae pmh lcc+Xirldjdlj LvvafdlpdajBlpiduvfmtjl xjljdkaxvct uaph` ear

Txcdl Ptkavmhjiav jakdjlpdaj lv l

~rhvd`hjpdlc fajphj`hr# Udfh ^rdkhKdjdvphr Achivlj`hr Pxrfmtjau vplph``xrdjo l fajorhvv pmlp wlv mhc` ajDj`h~hj`hjfh V|xlrh aj Afpabhr 20*-Xirdjeark

Txvmfmhjia rlpdjov xj`hrulcxh`1

ITDU Klrtjl Vplujdtfmxi# `h~xptfmldr ae pmh ^rhvd`hjpdlc Vhfrhplrdlp lj`pmh ~rhvd`hjpv rh~rhvhjplpduh pa pmhFajvpdpxpdajlc Faxrp# vld` aj Afpabhr 22pmlp vafdacaodflc vhrudfhv hvvhjpdlcctrh`xfh pmh ~a~xclrdpt rlpdjov ae UdiparTxvmfmhjia* Dj lj djphrudhw wdpm Jaultljhwv~l~hr# vmh vld` vafdhpt dv pmxv bhdjopac` pmlp Kr* Txvmfmhjiav ~lrpdfd~lpdajdj pmh ~rhvd`hjpdlc hchfpdaj mlv ja ~rav+~hfpv* Txvmfmhjiav rlpdjov lrh vdojded+fljpct rh`xfh`* Mdv rhlc rlpdjo kltbh dvjap uhrt mdom# bxp jhuhrpmhchvv dp dv lbaxp= ~hrfhjp rlpmhr pmlj 2 ~hrfhjp# pa vltjapmdjo ae apmhr flj`d`lphv rlpdjov bhdjojap kxfm mdomhr* Pmxv# pmh ~rdkh kdjdvphrklt lfpxlcct mluh pa > olpmhrh` lp pmhWlilr~lppdl Xirldjdlj Kxvdflc+@rlklPmhlphr# ~rauaflphxrv mhc` ljpd+Ghwdvmvdojv lj` vmaxph` djpa khol~majhv wmdchvidjmhl`v ralkh` pmh axp`aar lx`dhjfh*

X~aj bhdjo ~hcph` wdpm hoov# Kr*Tlpvhjtxi rhv~aj`h` wdpm l |xd~ pmlpl~~hlrh` ~rh+rhmhlrvh`7 Dk jap pmh pt~hpmlp ehlrv hoov# bxp D flj oa lephr taxrhoov,

Pmlpv l fak~chphct ~rh~lrh` ~mrlvhpmlp wlv ~cljjh` ear l fhrpldj kakhjp#Kr* Bhrh auhpv fakkhjph`*

Vhhj lv exrpmhr hud`hjfh pmlp pmh djfd+`hjp wlv vploh` wlv pmh elfp pmlp Kr*Tlpvhjtxiv ba`toxlr`v uhrt |xdfictaeehrh` xkbrhcclv pa vmdhc` mdk loldjvp pmhhoov# lcpmaxom pmhrh wlv ja mdjp ae rldjpmlp lt*

Mdv hchfparlph wljpv dpv flj`d`lph pa`deehrhjpdlph mdkvhce erak pmavh ~acdpd+fdljv pmlp whuh vhhj ear thlrv dj Xirldjh# Kr* Bxcoli vld`* Pmlp elih+jhvv lj` phfmjacaot wlv fmlrlfphrdvpdf ae ~acdpdfdljv ae pmh ac`hr ohjhrlpdaj* Mhfaxc`jp affx~t pmh jdfmh ae l jhw ~acdpd+fdljv lj`# lv dp pxrjv axp# mhv gxvp cdihpmhk Ypmh ac` ~acdpdfdljv[*

-Fajpdjxh` erak ~loh $

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

5/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >4 8Ja* 00

P MH X IRLDJDLJ J LPDAJLC L VVAFDLPDAJ E ARXK

PMH XJL7 # pa edj axp maw pa hjracc*

Facdj ^hphr lj Hccl Klrdl ^rlwli# pwdjv barj aj Klrfm Raxph ^lrvd~~ljt# JG >?>80

Edrvp Udfh+^rhvd`hjpWhjaj Macxbhf8855 ^hlrc R`^lrkl# Am 00?42?

@drhfpar ear Fljl`l

Ktraj OrafmV > Raxph ^lrvd~~ljt# JG >?>80

PrhlvxrhrRakl CdvaudfmXirldjdlj Jlpdajlc Lvvafdlpdaj22>> Raxph ^lrvd~~ljt# JG >?>80

Lx`dpdjo Fakkdpphh

Ohrlc` Ptvdli

6= ^raud`hjfh @r_ Vlj` Clih# JT 80

L`udvarv

Kltl Chw208 H 28pm Vp L~p =+OJhw Tari# JT >

Ocardl Marblpt6 ^h|xap R`

_lccdjoear`# FP >5042

Jdfmaclv Edc8 Clpmlk Rd`oh R`Clpmlk# JT 2

Lc Ilfmiawvid56=

Cxbau Vprhchpvit4=>0 Mlr`t R`^mdcl`hc~mdl# ^L ar karh khkbhrv lrh hjpdpch` pa eaxr `hc+holphv*

Lcc XJL brljfmhv lp pmdv pdkh mluh lwaj`hrexc a~~arpxjdpt pa ~lrpdfd~lph djpmh XJLv vd}pm Cdeh Djvxrljfh LwlrhjhvvVlchv Bcdp # wmdfm dv plidjo ~clfh xjpdc@hfhkbhr fajuhjpdaj faxc` hcdkdjlph pmh jhh`ear l brljfm pa phk~arlrdct xjdph wdpmljapmhr -ear lj loorholph khkbhrvmd~ ae ?8 dj ar`hr pa bh rh~rhvhjph` lp pmh faj+uhjpdaj*

Mawhuhr# ~chlvh ihh~ dj kdj` pmlp ljtjhw khkbhr dv jap hjpdpch` pa vhruh lv l`hcholph vdjfh pmh XJL Bt+Clwv vplphpmlp pmavh hchfph` lv `hcholphv kxvp mluhbhhj l khkbhr dj oaa` vplj`djo ae pmhXirldjdlj Jlpdajlc Lvvafdlpdaj ear l ~hrd+a` ae jap chvv pmlj ajh thlr# lj` ae pmhbrljfm wmdfm mh dv pa rh~rhvhjp pa wmdfmpmh khkbhr ~ltv pa pmh Erlphrjlc Exj`ear l ~hrda` ae jap chvv pmlj vd} kajpmv*

KLT _H MHC^ TAX1Pa rhlfm Pmh Xirldjdlj _hhict flcc -4?6$ 242+4=>>#lj` `dlc pmh l~~ra~rdlph h}phjvdaj -lv cdvph` bhcaw$*

H`dpardlc 6>04# 6>== ^ra`xfpdaj 6>56# 6>54 L`kdjdvprlpdaj 6>0< L`uhrpdvdjo 6>0>

Vxbvfrd~pdajv 6>02

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

6/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >45 Ja* 00

Edephhj thlrv loa# aj Jauhkbhr thlrv dv lbaxp gxvpdfh ar uhjohljfh# ar vakhpmdjo hcvh* Kr*Rllb wrdphv7 oxdcp lj` djjafhjfh# jap pa khjpdaj prxpm lj` gxvpdfh# lrh bhvd`h pmh~adjp dj pmdv flvh* Pmh Ohrkljv `d` jap brdjo @hkgljgxi mhrh pa `hphrkdjh mdv oxdcp#bxp pa lvvxloh pmhdr awj* Rholr`chvv ae pmh uhr`dfp# pmh ac` kljv elph wdcc bh pmhvlkh7 @hkgljgxi pmht braxomp mhrh pa `dh*

Pmh lrpdfch phccv pmh vprljoh vpart ae pmh flvh loldjvp Gamj @hkgljgxi# ajfh pmaxomppa bh pmh ehlrvakh oxlr` ijawj lv Dulj pmh Phrrdbch ae Prhbcdjil# eaxj` oxdcpt ae pmlp kljv frdkhv bt lj Dvrlhcd faxrp lj` vhjphjfh` pa `hlpm# lj` pmhj# rhchlvh` lephrmdv fajudfpdaj wlv auhrpxrjh` wmhj hud`hjfh hkhroh` pmlp pmh rhlc Dulj wlv vakhajhhcvh* Dp lcva ~adjpv pmh edjohr lp pmh X*V* Aeedfh ae V~hfdlc Djuhvpdolpdajv# wmdfm wdpm+mhc` h}fxc~lpart hud`hjfh dj pmh @hkgljgxi+lv+Dulj flvh lj` wlv rhbxih` bt pmh X*V*5pm Fdrfxdp Faxrp ae L~~hlcv ear rhfichvv `dvrholr` ear pmh prxpm# bxp vpdcc fajpdjxh`pa maxj` mdk ear ctdjo aj mdv hkdorlpdaj earkv dj ~hrfhjp*

Fajfhrjh` pmlp pmh ~hrda` ae djearkl+pdaj# olv lj` `d~caklpdf mavpdcdpdhv dvl~~ralfmdjo lj hj`# pmh Xirldjdlj kdcd+plrt dv `adjo wmlp dp flj pa ohp rhl`t*@xrdjo pmh clvp whhi ae Vh~phkbhr dp faj+`xfph` kdcdplrt kljhxuhrv dj Frdkhl lj`l`gadjdjo phrrdpardhv# bxp dpv fakklj`hrvrhfaojd h pmlp pmht lrh ulvpct axpkljjh`lj` axpoxjjh`*

Dj`hh`# Kr* Pacilfmau vltv# pmh xj`hr+edjljfdjo ae pmh Xirldjdlj lrkt mlv~rlfpdflcct chep dp aj dpv ijhhv* Xirldjdljvac`dhrv clfi kajht ear xjdearkv# eaa`lj` val~* Bxp pmh kdcdplrt dv ~ramdbdph`erak fak~cldjdjo lbaxp dpv ~avdpdaj# lj`fajvh|xhjpct# kljt Xirldjdljv lj` apm+hrv `a jap rhfaojd h maw `ljohraxv pmhfaxjprtv vdpxlpdaj jaw dv*

Dj

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

7/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >4 ?Ja* 00

JH_V LJ@ UDH_V

^rhvd`hjp Blrlfi Ablkl bhcdhuhv whjhh` l fajuhrvlpdaj lbaxp rlfh djLkhrdfl* Lbaxp 0> thlrv loa D wlvdjuacuh` dj gxvp vxfm l fajuhrvlpdajv~ajvarh` bt pmh Xjduhrvdpt ae FmdfloavJlpdajlc Fhjphr ear pmh Vpx`t ae Lkhrdflj ^cxrlcdvk mhl`h` bt ElpmhrLj`rhw Orhhcht* Pmh fhjphr ml` rhfhduh`l orljp erak pmh Ear` Eaxj`lpdaj pa brdjopaohpmhr wmdph hpmjdf lj` bclfi chl`hrv pa`dvfxvv kxpxlc fajfhrjv*

D rh~rhvhjph` Xirldjdlj Lkhrdfljv*Pmhrh whrh rh~rhvhjplpduhv erak pmh^acdvm# Dplcdlj lj` Orhhi fakkxjdpdhv#lcajo wdpm bclfi bxvdjhvvkhj# fakkxjd+pt chl`hrv lj` oauhrjkhjp aeedfdlcv*

D ml` bhhj phlfmdjo dj Fmdfloav djjhr+fdpt ear thlrv lj` wlv ~rdjfd~lc ae ljlcc+bclfi x~~hr orl`h fhjphr wdpm vakh vpx`hjpv* D ml` l ihhj djphrhvp djpmh `dlcaoxh*

Vhvvdajv bholj lp jaaj wdpm l ~rhvhj+plpdaj erak l bclfi rh~rhvhjplpduh erakpmh Fajorhvv ae Rlfdlc H|xlcdpt -FARH #ajh ae pmh kljt bclfi orax~v hkhrodjodj pmh wlih ae pmh h}~ca`djo vBclfi dv Bhlxpdexc fxcpxrlc kauhkhjp*Pmh v~hlihr wlv lrpdfxclph* Mh warh lpldcarh` vxdp* Lephr l``rhvvdjo mdkvhce v~hfdedflcct pa wmdph hpmjdfv# mh v~hjp 68kdjxphv rldcdjo lbaxp djvpdpxpdajlc wmdphrlfdvk* Pmhj mh caaih` lp mdv wlpfm lj`vld`# Dk varrt D fljp vplt pa ljvwhr|xhvpdajv* D mluh l ~cljh pa flpfm* Pmlji

tax* Lcc ae xv# huhj pmh bclfiv# whrhvpxjjh`*Axr lephrjaaj vhvvdajv whrh |xdph

mhlph`* Pmh djearklc huhjdjo vhvvdajhjlbch` xv pa dkbdbh dj vakh l`xcp bhu+hrlohv# mawhuhr# lj` wh caavhjh` x~* _hlfpxlcct cdvphjh` pa hlfm apmhr* Pmh jh}p`lt wh huhj flkh x~ wdpm vakh faj+vprxfpduh ~ra~avlcv lj` ~rakdvh` pa khhploldj* _h jhuhr d`*

^rhvd`hjp Ablkl v~hliv ae ~raud`djocl``hrv ae h`xflpdajlc a~~arpxjdpt earbclfiv* Loldj# dpv bhhj `ajh dj pmh ~lvp*

Jarpmhrj Dccdjadv Xjduhrvdpt djdpdlph`pmh va+flcch` Fmljfh ^raorlk dj ~hrfhjp lj` pmh bclfi `ra~axp rlph erakmdom vfmaacv dj vakh fdpdhv mlv rhlfmh`8> ~hrfhjp1 @a Ghvvh Glfivaj lj` Lc

Vmlr~paj fajprdbxph pa pmh fajuhrvlpdajbt hk~mlvd djo rlfh lj` fclvv hjut1Bclfi vpx`hjpv whrh flxomp aj pl~h

bhlpdjo lj djjafhjp bclfi vpx`hjp pa`hlpm wdpm rldcral` pdhv dj l Fmdfloajhdombarmaa` jap elr erak wmhrh Kr*Ablkl ajfh warih` lv l fakkxjdptaroljd hr* Dv pmlp mdv elxcp1 Dv dp kdjh1

Kr* Bxfmljl j rhkdj`v xv pmlpOauhrjkhjpv# bxvdjhvv lj` facchohvmluh hjoloh` dj `dvfrdkdjlpdaj loldjvpwmdph eaciv wdpm leedrklpduh lfpdaj#fajprlfp vhp+lvd`hv lj` |xaplv pal`uljfh bclfi l~~cdfljpv auhr wmdphl~~cdfljpv*** Fmxrfmhv# eaxj`lpdajv# fdudforax~v# vfmaacv lj` dj`dud`xlcv lcc auhrLkhrdfl mluh `ajlph` pmhdr pdkh lj`kajht pa vx~~arp vax~ idpfmhjv# l`xcp

h`xflpdaj# `lt flrh# rhpdrhkhjp lj` jxrv+djo makhv ear bclfiv*_mhj D warih` dj pmh Ear` l`kdjdv+

prlpdaj# D aroljd h` l _mdph MaxvhJhdombarmaa` Rhudplcd lpdaj Fajehrhjfh`xrdjo wmdfm ~lrpdfd~ljpv flkh x~ wdpm~rlfpdflc rhfakkhj`lpdajv ldkh` lpkxpxlc bclfi!wmdph rhv~ajvdbdcdpt*Xjearpxjlphct# ehw whrh dk~chkhjph`*

Pmh |xhvpdaj rhkldjv7 _mt dv dp pmlpapmhr ~aar hpmjdf orax~v flj ~rhvhruhpmhdr jhdombarmaa`v bxp ~aar bclfivfljp1 Fmdfloav Xirldjdlj Udccloh wlvajfh vxrraxj`h` bt ~auhrpt# lj` thp pmhlrhl rhpldjh` dpv hfajakdf lj` fxcpxrlculcxhv*

Pa lfmdhuh rlfdlc mlrkajt# Kr* Ablkljhh`v pa `a karh pmlj mluh l bhhr wdpm l

bclfi ~raehvvar lj` l wmdph ~acdfhklj*Bclfiv jhh` chl`hrvmd~ pmlp dv blvh` ajbrxplc majhvpt# vhce+h}lkdjlpdaj lj` pmhrhghfpdaj ae pmh fxcpxrh ae udfpdkmaa`*Bclfiv wma l`a~ph` kd``ch+fclvv ulcxhvmluh vxffhh`h`* Bclfi ohjdxv dv axppmhrh# wldpdjo pa bh hjhrod h`*

Kr* ^rhvd`hjp# tax lrh l waj`hrexcelpmhr* Tax lj` Kdfmhcch mluh l bhlxpdexcelkdct* Vhp pmh h}lk~ch ear bclfi klchvwma rhghfp pmh rhv~ajvdbdcdpdhv ae elpmhr+maa`* Pmh clvp vhrdaxv vpx`t ae pmh bclfielkdct -Pmh Jhora Elkdct7 Pmh Flvh earJlpdajlc Lfpdaj wlv `ajh bt ^lprdfiKatjdmlj vakh 8> thlrv loa* Pmh rhf+akkhj`lpdajv whrh `dvkdvvh` lv rlf+dvp# bxp pmht whrhjp* Pmht whrh ~ra+~mhpdf* Flcc ear l _mdph Maxvh fajehr+

hjfh aj bclfi elkdct cdeh# Kr* ^rhvd`hjp*_h jhh` vacxpdajv# jap rmhpardflc bra+kd`hv* Tax flj klih l `deehrhjfh*

Tax ~rakdvh` pa xjdph xv# Kr*^rhvd`hjp* Pmdv dv taxr fmljfh* Vpa~lpplfidjo pmavh wdpm wmak tax `dvlorhh*Pmht mluh `deehrhjp udhwv bxp# bhcdhuhkh# kavp wljp tax pa vxffhh`* De taxvxffhh` dj pmdv hj`hluar# lcc Lkhrdfljvwdcc rhgadfh*

Ktraj Ixra~lvv h+kldc l``rhvv dvixra~lvNfakflvp*jhp*

elfhv lj` ~clfhvbt ktraj b* ixr~alvElfhv lj` ^clfhv

bt Ktraj B* Ixra~lv

L fajuhrvlpdaj lbaxp rlfh

bt Ba mhjl Acvmljdwvit

Pmh pdkh ear hchfpdajv dv elvp l~~ralfm+djo* Loldj wh lrh earfh` pa klih fmadfhv*

Kavp ae xv plci lbaxp dp# rhl` lbaxp dp#wlpfm pmh kx`+vcdjodjo aj PU# frdpdfd hpmh flj`d`lphv bxp pmlp dv lv elr lv whoa* Ear vakh xjijawj rhlvaj# wh vmxjaxr fdudf rhv~ajvdbdcdpt pa vx~~arp lj`hchfp pmh flj`d`lph ae axr fmadfh# h}fxv+djo axr djlfpdudpt bt vplpdjo Kt ajh uaphwdcc jap klih ljt `deehrhjfh*

Bxp dp wdcc, Ae faxrvh taxr uaph faxjpv,_h mluh vhhj kljt lj hchfpdaj wmhrh lflj`d`lph v|xhlih` pmraxom bt l ehwuaphv* De wh Xirldjdljv lfph` lv l uapdjobcaf# wh faxc` hchfp axr flj`d`lph* Bxp#ear vakh rhlvaj# wh `ajp lfp lv l uapdjobcaf# lj` kljt ae xv `ajp huhj bapmhr pauaph*

^hrml~v vakh ehhc pmht `ajp mluh lrdomp ar `xpt pa uaph dj pmh Xjdph` Vplphv*

Vakh `ajp bapmhr pa rhodvphr bhflxvhpmht kdomp bh flcch` ear gxrt `xpt* Ar# de pmht bhfakh ~acdpdflcct lfpduh# vakhwarrt pmlp rhclpduhv dj Xirldjh kdomp bh~hrvhfxph`* Pmdv ehlr vpltv wdpm pmhkhuhj jaw# `hv~dph Xirldjhv dj`h~hj+`hjfh ear pmh ~lvp >4 dv Vlpxr`lt# Jauhkbhr 2=*

Pmh Maca`akar ajh ae pmh kavp mhdjaxv frdkhv dj pmh mdvpart ae kljidj`# wlvpmh rhvxcp ae l `hcdbhrlph ~acdpdflc vprlphot klvphrkdj`h` bt Vplcdj lj` mdv paplcdplrd+lj Fakkxjdvp rhodkh* Bt vmhhr klojdpx`h# cavvhv `xrdjo pmh Maca`akar vxr~lvvh`pmavh ae pmh Xirldjdlj jlpdaj `xrdjo pmh vhfaj` warc` wlr* Xirldjdljv warc`wd`hfajpdjxh pa vxeehr pmh fajvh|xhjfhv ae pmdv khrfdchvv lfp*

Xirldjdljv warc`wd`h fajpdjxh pmhdr lwlrhjhvv flk~ldoj* Dj Fljl`l# wh lrhjhlrdjo fak~chpdaj ae pmh `afxkhjplpdaj ae vxruduarv phvpdkajdhv hjvxrdjo pmlppmhdr vpardhv lrh ~rhvhruh` ear expxrh ohjhrlpdajv* H}fhr~pv ae pmh phvpdkajdhv flj bhmhlr` bt udvdpdjo pmh jhwct frhlph` whbvdph www*maca`akarvxruduarv*fl* _h faj+pdjxh waridjo wdpm axr ~raudjfdlc kdjdvprdhv ae h`xflpdaj lj` caflc vfmaac balr`v pahjvxrh pmlp axr vpx`hjpv dj Fljl`l chlrj lbaxp pmh Maca`akar* _h lrh waridjo wdpmFljl`dlj ~raudjfhv pmlp mluh thp pa rhfaojd h pmh Maca`akar wmdch djphrjlpdajlcct#pmh Xjdph` Jlpdajv kxvp rhfaojd h pmdv frdkh lv lj lfp ae ohjafd`h*

Chp xv rhkhkbhr paohpmhr7 Aj Vlpxr`lt# Jauhkbhr 2=# dj vacd`lrdpt wdpm Xirldjh# majar pmh khkart ae

pmh udfpdkv wdpm l kakhjp ae vdchjfh lp 4 l*k* lj` cdomp l flj`ch ae rhkhkbrljfh djtaxr makh*

Aj Vxj`lt# Jauhkbhr 24# ~lrpdfd~lph dj khkardlc vhrudfhv wmdfm wdcc plih~clfh dj taxr caflc fmxrfmhv*

^lrpdfd~lph dj huhjpv aroljd h` bt taxr caflc fakkxjdptPmdv dv pmh blrh kdjdkxk wmdfm wh# lv Xirldjdljv vmaxc` `a jap ajct ear pmh

kdccdajv ae udfpdkv# bxp karh dk~arpljpct# ear axr `hvfhj`ljpv wma kxvp lcwltvrhkhkbhr pmh Maca`akar lj` mhdomphj pmh djphrjlpdajlc fakkxjdptv vhjvdpdudpt papmh rhaffxrrhjfh ae vdkdclr prloh`dhv*

Chpv rhuhlc pmh prxpm lbaxp pmh Maca`akar pa pmh warc`,

Xirldjdlj Fljl`dlj Fajorhvv

Jlpdajlc Maca`akar Lwlrhjhvv _hhipa bh abvhruh` bt Fljl`dljv

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

8/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >4= Ja* 00

dj`xvprdlc fdpdhv*Kr* Tljxiautfm erh|xhjpct frdpdfd h` pmh

Arljoh bavvhv wma mh vld` mluh ch`Xirldjh djpa fmlav# clwchvvjhvv lj` hfa+jakdf rxdj*

Pmh h~afm ae pmh Arljoh ~raghfp dv edj+

dvmh`# mh `hfclrh`* Pmh warc` dv fmljodjo*Pmh rach ae ~acdpdfdljv dj pmh rhjhwh` warc`cdihv dj klidjo dp kl}dklcct vleh lj` vplbch*Pmh plvi ae jlpdajlc chl`hrv dv hjvxrdjo djpmhdr vplphv pmh fajvacd`lpdaj ae xjduhrvlculcxhv ~rav~hrdpt# vplbdcdpt# fajed`hjfh djpakarraw lj` pmh rdompv lj` erhh`akv ae fdpd hjv*

Kr* Tljxiautfm wlv jakdjlph` ear pmhXirldjdlj ~rhvd`hjft bt pmh ~hr+fhjp ae Vaudhp kdjdvphrv whrh hdpmhrXirldjdljv ar bholj pmhdr flrhhrv djXirldjh* Rhclpdajv bhpwhhj Rxvvdlj^rdkh Kdjdvphr ^xpdjv ~lrpt lj` pmh ^lrptae Rhodajv lrh l prl`dpdaj dj wmdfm `h~x+pdhv udvdp hlfm apmhrv rlccdhv lj` h}~rhvvvx~~arp# mh vld`* Kr* Tljxiautfm huhjl``rhvvh` Xjdph` Rxvvdl huhjpv*

Khljwmdch# pmh ^lrpt ae Rhodajvrhkldjv edrkct bhmdj` Kr* Tljxiautfm`hv~dph djphrjlc vprdeh wdpmdj pmh ~lvp thlr#djfcx`djo pmh h}fcxvdaj ae earkhr Frdkhlj~lrpt chl`hr Ulvtc Itvhcdau# wma mlvlffxvh` Kr* Tljxiautfm ae rxdjdjo pmh~lrpt lj` `hklj`djo mdv rhvdojlpdaj*

Vplj`djo bhmdj` Kr* Tljxiautfm wlv@ajblv dj`xvprdlc ptfaaj Rdjlp Limkhpau#mdv rdomp+mlj` klj Bartv Iachvjdiau#khol+kdccdajldrh hjhrot djuhvpar Lj`rddIcdxthu# lj` ~acdpdflc ~rljivphr lj` Jlpdajlc@h~xpt Jhvpar Vmxertfm*

Vplj`djo aj Kr* Tljxiautfmv rdomp+mlj` vd`h wlv Mharmdd Vix`lr# balr` fmldr+klj ae pmh Jauairlklparvi Klfmdjh+Bxdc`djo Elfpart dj pmh @ajhpvi Abclvp9Ktiacl L lrau# Kr* Tljxiautfmv fcavhvp~acdpdflc fajed`ljph9 lj` ^RX ~xbcdf rhcl+pdajv v~djkhdvphr Mljjl Mhrklj*

Pmh `hcholphv# rh|xdrh` pa vplj` ear udvxlcheehfp# mhc` Vaudhp+vptch ~arprldpv ae Tljxiautfm lv pmht cdvphjh` pa mdv ~cljv ear

mdv ~rhvd`hjft# wmdfm whrh d`hlcd h` lj`mlr`ct lppldjlbch*

Pmh Xirldjh ear pmh ^ha~ch ~raorlkfajvdvpv ae baavpdjo Xirldjhv ~a~xclpdajblfi pa 8> kdccdaj# prljvdpdajdjo pa uacxjphhrkdcdplrt vhrudfh# hjvxrdjo ~rdardpt ~clfhkhjpear gabv lj` maxvdjo ear taxjo elkdcdhv# lj`rh|xdrdjo hk~cathrv pa ~raud`h kh`dflcdjvxrljfh pa hk~cathhv vakhpmdjo djwmdfm pmh jxkhraxv acdolrfm v~ajvarv ae pmh ^RX lrh mlr`ct djphrhvph`*

Lkajo pmh karh rhlvajlbch ~ra~avlcv#wmdfm lrh jhuhrpmhchvv xjcdihct pa bhdk~chkhjph` dj pmh udhw ae abvhruhrv# lrheduh+thlr pl} brhliv ear vklcc bxvdjhvv#rhkaulc ae cdfhjvdjo lj` rhodvprlpdaj ~ra+fh`xrhv ear vklcc bxvdjhvv# rh`xfh` djphr+hvp rlphv ear fakkhrfdlc caljv# pl} vxbvd+`dhv ear udcclohrv ~ra`xfdjo ~ra`xfh# lj`frhlpdjo pmh bhvp djuhvpkhjp faj`dpdajv djHlvphrj Hxra~h*

Pmdv dv l fajphvp pa vhh wma flj klihpmh karh ~a~xclr# bxp vcdompct chvv pmlj fak+~chphct axprlohaxv ~rakdvhv dj lj lpphk~p pawdj pmh hchfparlphv vtk~lpmdhv# vld` DuljCa awt# ~rhvd`hjp ae pmh Djvpdpxph ae Vplphmaa` lj` @hkafrlft dj Itdu* Pmhrhvl `lkj pmh par~h`ahv rhfichvv l~~ralfm papmhvh hchfpdajv*

Pmh pa~ ~rdardpt dj earhdoj ~acdft wdccdjuacuh rhjhwdjo excc ~lrpjhrvmd~ wdpm pmhRxvvdlj Eh`hrlpdaj# vakhpmdjo pmlp dv hjpdrh+ct cdihct xj`hr Kr* Tljxiautfmv chl`hr+vmd~*

@akhvpdflcct# Kr* Tljxiautfm ~rakdvh`pa ~raud`h pmh jhfhvvlrt chodvclpdaj pa lccawXirldjhv rhodajv pa `rlep vafdlc ~acdfdhvdj`h~hj`hjp ae Itdu*

Pmh fhjprlc oauhrjkhjp wajp djvprxfperak Itdu wmlp cljoxloh phlfmhrv lj` vpx+`hjpv lrh vx~~avh` pa v~hli `xrdjo vfmaacrhfhvvhv# mh vld`# ~rakdvdjo h|xlc vplpxv earpmh Rxvvdlj lj` Xirldjdlj cljoxlohv* PmhItdu oauhrjkhjp wajp `dfplph pa caflcfakkxjdpdhv lp wmdfm kajxkhjp ~h`hvplcvecawhrv vmaxc` bh ~clfh`* Rhodajv wdcc`hfd`h pmdv aj pmhdr awj*

Eaccawdjo pmh ~acdpdflc fhrhkajt# ljlpdajlcct phchudvh` rlcct wlv mhc` dj wmdfmphjv ae pmaxvlj`v ae vx~~arphrv dj @ajhpvi#@jd~ra~hprauvi lj` A`hvl uadfh` pmhdr vx~+~arp lj` bhvp wdvmhv udl phchudvdaj maai+x~ear Kr* Tljxiautfm# wma vpaa` aj l fajfhrpvploh dj Itdu*

Pmh fakkhjpv l~~ralfmh` mavpdcdpt# lv lImlridu chl`hr ~rafcldkh` pmh X*V* lj` pmh_hvp wajp bh lccawh` pa vphlc ljapmhr hchf+pdaj# lv pmht lcchoh`ct `d` dj 2>>0*@jd~ra~hprauvi ~lrpt eldpmexc `hfclrh` pmhtwaxc` `dv~avh ae pmh Arljoh jdompklrh ajpmh prlvm mhl~ ae mdvpart*

Dj Itdu phjv ae pmaxvlj`v ae vx~~arp+hrv lj` apmhrv whrh prhlph` pa l cduh faj+

fhrp# wmdfm wlv ch` aee bt Xirldjdlja~hrl vplr Uaca`tktr Mrtvmia# l earkhrlcct ae ^rhvd`hjp Udipar Txvmfmhjia*Lx`da ~rabchkv djphrrx~ph` mdv ~hrear+kljfh lj` `hclth` pmh fajfhrp ear 2>kdjxphv*

Apmhr ~a~ vplrv ~hrearkdjo ear Kr*Tljxiautfm djfcx`h` Pldvdtl ^aulcdd lj`Vuhpcljl Caba`l# l ~rauaflpduh ~hrearkhrwma rh~rhvhjph` Xirldjh lp Hxraudvdaj2>>4*

Fajfhrp+oahrv rhfhduh` erhh fak~lfp`dvfv wdpm Kr* Tljxiautfmv ~arprldp lj`pmh vcaolj Pmhrh lrh Pmdjov KarhDk~arpljp pmlj ^acdpdfv# wmdfm wlv lcva`dv~clth` aj l clroh ~clvkl vfrhhj lv Kr*Tljxiautfm v~aih*

Kv* Ptkavmhjiav ~xbcdf fajuhjpdaj#aroljd h` ear l phchudvdaj lx`dhjfh# rhuhlch`pmh h}phjp pa wmdfm mhr rljiv mluh vwhcch`#`rlwdjo jxkhraxv `hehfparv erak pmh flk~ae Udipar Txvmfmhjia# djfcx`djo ^ha~chvRxim ae Xirldjh Fmldrklj Bartv Plrlvtxi#wma l``rhvvh` pmh fraw`*

Kv* Ptkavmhjia huhj vjlooh`^rhvd`hjp Txvmfmhjiav elkh` cdxbd`rx d -`hlr erdhj`v # pmh pdomp fdrfch ae jlpxrlc olv prl`djo kdccdajldrhv wmaaeehrh` frdpdflc edjljfdlc vx~~arp dj 2>>0#jlkhct# Ktiacl Klrptjhjia# Achivlj`hrPrhpdliau lj` Raklj Wulrtfm# wma mluhlcc `hehfph` pa Kv* PtkavmhjiavBlpiduvfmtjl ~lrpt*

Kv* Ptkavmhjiav fdrfch ae acdolrfmvrhkldjh` djplfp lv whcc# djfcx`djo ~axcprtklojlph Thumhj Vdolc# lxpa+klidjo ptfaajPlrdhc Ulvl` h# lj` Bam`lj Mxbvitd# wd`h+ct lcchoh` pa bh l rhlc hvplph rld`hr dj pmhItdu Abclvp* Japdfhlbct lbvhjp whrh pmhpmrhh Ptkavmhjia Bcaf `h~xpdhv rhfhjpctlffxvh` ae kachvpdjo fmdc`rhj lp pmh Lrphiflk~ dj Frdkhl*

Aroljd hrv djphrv~hrvh` kxvdflc ~hrear+kljfhv wdpm vpxk~ v~hhfmhv h}paccdjo pmh~rdkh kdjdvphr lv Xirldjhv ajct fmadfh djpmdv hchfpdaj*

Lkajo mhr baavphrv whrh JlpdajlcLfl`hkt ae Vfdhjfhv ^rhvd`hjp @r* Bartv^lpaj# Jlpdajlc Xjduhrvdpt ae Itdu^actphfmjdf Djvpdpxph ^rhvd`hjp @r* KtimldcaWmxrauvitd lj` Ljpajau Ludlpdaj Vfdhjpdedf+Phfmjdflc Fak~ch} Ohjhrlc Fajvprxfpar@ktpra Idul* _dcerh` Klrphjv ae pmhHxra~hlj ^ha~chv ^lrpt aeehrh` l ud`hahj`arvhkhjp*

Dp flkh lv ja vxr~rdvh pmlp Chajd`Irlufmxi# Xirldjhv edrvp ~rhvd`hjp# paai papmh vploh pa hj`arvh Kv* Ptkavmhjia*

^rhvd`hjp Irlufmxi mlv plihj vwd~hv lp^rhvd`hjp Txvmfmhjia dj rhfhjp kajpmv#huhj vplpdjo pmlp mh vmaxc`jp bapmhr flk+~ldojdjo wdpm vxfm l caw ~acc rlpdjo arlephrwlr`v mhcc mluh pa echh vakhwmhrh lj`fcavh mdv hthv erak vmlkh*

Dj Ehbrxlrt# mh `hklj`h` pmlp ^rhvd`hjpTxvmfmhjia rhvdoj ear kdvmlj`cdjo pmhedjljfdlc frdvdv*

D wlvjp mhrh dj 2>>0# ^rhvd`hjpIrlufmxi pac` pmh fraw`* Dcc vlt a~hjct#majhvpct D v~aih ae pmdv lcrhl`t D `d`jpbhcdhuh pmh chl`hr pmlp wlv mhrh* Lj` xjear+pxjlphct# D hj`h` x~ bhdjo rdomp*

Kv* Ptkavmhjiav Arljoh hjhkdhv rd`d+fxch` mhr ear rhfrxdpdjo Vaudhp mac`auhrv pamhr flk~ldoj# djfcx`djo pmh 4>+thlr+ac` @r*lpaj lj` earkhr ^rhvd`hjp Irlufmxi# wma

flk~ldojh` ear lxpmardplrdlj earkhr^rhvd`hjp Chajd` Ixfmkl dj >0 ear Ptkavmhjia# Tljxiautfm arTxvmfmhjia# vmh vld`# bxp ear Xirldjh# earmxklj ml~~djhvv lj` ear vafdhptv karlch#vmh vld`*

_h oldjh` hjpdrhct apmhr pmdjov# vmhvld`# plidjo l vplb lp pmh ~rhvd`hjp* Kltbhdp wlv brdccdljp prhiv pa Mauhrcdl# kltbh dpwlv rhbxdc`djo kxvhxkv lj` khkardlcv#kltbh dp wlv hkbrad`hrh` rdpxlc fcapmv lj`lcc hcvh pmlp dv `hlr pa axr mhlrpv* Bxp de pmhmhlrp dv wdpmaxp karlcv# dpv jap prxh ~lprda+pdvk ear pmh vplph* _dpmaxp karlcv# dpv jap~lprdapdvk*

Vmh rhkdj`h` mhr lx`dhjfh wmt pmhtflkh axp aj pmh kld`lj dj 2>>0 parhvparh gxvpdfh lj` majhvpt# pa edomp l fclj+blvh` hfajakt lj` pa rhvparh pmh hfaja+kt*

Thp vmh lcva rhehrrh` pa lcc pmh eldcxrhvae mhr clphvp ~rdkh kdjdvphrvmd~ djfcx`djopmh `hulcxlph` mrtujdl# cavp blji `h~avdpvlj` frd~~ch` frh`dp klrihp lj` uawh` pa~xp Xirldjh blfi aj dpv chov lj` rhvparhvprhjopm lj` vplbdcdpt*

Dj l v~hhfm excc ae vhjpdkhjplcdvk lj`mt~hrbach# vmh `hvfrdbh` maw vmh fmljoh`pdrhv pwdfh mhr vd h lp @jd~ra~hprauvi elf+pardhv pa ~lt ear mhr h`xflpdaj lj` vx~~arpmhr elkdct# wmdfm djfcx`h` vhuhj rhclpduhvcdudjo dj l vdjoch raak*

D cduh` dj imrxvfmauit Yka`hvp vl~lrpkhjp bxdc`djov bxdcp `xrdjo pmhImrxvfmhu hrl[# lj` D ijaw wmlp dpv cdihpa bh wdpmaxp wlphr ar jlpxrlc olv ar mhlp+djo# lj` Dcc hcdkdjlph pmlp# vmh vld`*

_mhj ^rhvd`hjp Ixfmkl pmrhw mhr dj gldc# vmh vld`# vmh rhkhkbhrh` maw vmha~hjh` mhr fhcc wdj`aw pa vhh phjv ae pmaxvlj`v ae ~ha~ch vdjodjo pmh Xirldjdljmtkj* _dpm kh dj pmh jh}p fhcc wlv Lj`rddVmidc Yl ~raphvphr erak pmh Xirldjh_dpmaxp Ixfmkl kauhkhjp[ lj` `a hjvae apmhrv wma ijhw pmht whrh abcdolph` pa`a pmdv ear Xirldjh* YDj elfp# Kr* Vmidcwlv jap huhj mhc` dj pmh vlkh ~rdvaj lp pmhpdkh*[

D wdcc `hehj` tax huhrt `lt erak pmhvhaeedfdlcv lj` bxrhlxfrlpv wma wajp lccawjarklc bxvdjhvv pa cdep dpv mhl` pa`lt# Kv*Ptkavmhjia vld`# wdpmaxp aeehrdjo ljh}~cljlpdaj ae wmt vmh mlvjp `ajh pmlp`xrdjo mhr pwa phrkv lv ~rdkh kdjdvphr*

Kv* Ptkavmhjiav hkapdajlc arlpartwlv lckavp xjblcljfh`# Kr* Ca awtfakkhjph`* Bxp dpv caodflc erak pmh~rhkdvh pmlp pmhrh lrhjp oadjo pa bh ljthchfpdajv lephr pmdv* _mahuhr wdjv wdcc ohpl edrk ord~ aj ~awhr*

Pmh v~hhfm rhw rd`dfxch erak pmh RXvKv* Mhrklj# wma `hvfrdbh` l waklj djmtvphrdfv rlpmhr pmlj l vplphvklj*

Djphrel}+Xirldjh |xaph` mhr lv vltdjo7 Dlk `dvpxrbh` pmlp D `d`jp mhlr fajfrhph ~ra+~avlcv# fajfrhph edoxrhv aj maw pa dk~rauhpmh hfajakt# maw pa dk~rauh bxvdjhvv# arka`hrjd h pmh lrkt* Djvphl` D mhlr` h}lcpdjomtvphrdfv lj` pt~dflc Xirldjdlj vxr mtierak pmh kaxpm ae l waklj `rhvvh` dj cajohkbrad`hrt*

-Fajpdjxh` erak ~loh

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

9/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >4 4Ja* 00

Khpra~acdplj Lj`rht Vmh~ptpvit7 ~rdjfh ae pmh Xirldjdlj FmxrfmPa bh orhlp# ajh jhh`v pa mluh d`hlcv

lj` fmlrlfphr * _mhj l ~hrvaj wdpm d`hlcvwariv ear pmhvh d`hlcv lj` vxeehrv ear pmhvhd`hlcv# wmhj mh lvvxkhv l ~avdpdaj ae chl`+hrvmd~# mh bhfakhv l prxh chl`hr*

Khpra~acdplj Lj`rht Vmh~ptpvit

bt pmh Uhrt Rhu* Bam lj Jlctvjti^LRP D

Orhlp khj lj` wakhj lrh pmh ~rd`h#ecawhr lj` hkbhccdvmkhjp ae l jlpdaj*Kljt ~rakdjhjp Xirldjdlj fchrotkhjvhruh` pmh jlpdaj lj` x~cdeph` dpv v~drdpxlccdeh* Lkajo pmhvh# ajh ae pmh kavp `dvpdj+oxdvmh` wlv Khpra~acdplj Lj`rhtVmh~ptpvit -Gxct 24#

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

10/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >4 Ja* 00

Pmh vacadvpv ehlpxrh` dj pmh pwa rhkldj+djo P_OFE fajfhrpv dj pmh 2>>4+2>vhlvaj wdcc jap jhh` ljt v~hfdlc djpra`xf+pdaj lp chlvp pa pmh _lvmdjopaj ac`+pdkhrvdj pmh lx`dhjfh7 udacdjdvp Achm Irtvl lj`~dljdvp Plpdljl Pfmhidjl wdcc ~hreark ajKlrfm v# mh hvpdklph`* Lcva ~lrpdfd+~lpdjo dj mdv ~rhvhjplpdaj wlv @r* Klri

Lj`rtf ti ae Facxkbdl Xjduhrvdpt*Ajh whhi clphr# aj Afpabhr 2?# pmh

_aa`raw _dcvaj Fhjphr mavph` l khhpdjowdpm l Xirldjdlj rhcdodaxv chl`hr7 lprdlrfmae Itdu lj` lcc Rxv+Xirldjh Edclrhp# pmhmhl` ae pmh Xirldjdlj Arpma`a} Fmxrfm Itdu lprdlrfmlph*

_mdch lcc pmdv wlv plidjo ~clfh#_lvmdjopajv Mhrdploh Eaxj`lpdaj mlv bhhjmavpdjo Pmh Oxclo Facchfpdaj# lj h}mdbd+pdaj ae ~ldjpdjov ae pmh Vaudhp earfh` clbarflk~ vtvphk bt l earkhr ~rdvajhr JdiacldOhpklj -

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

11/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >4 8# Wrl`l djfcx`hv7 Lj`rdtKdfmlcfmtvmtj# vajowrdphr# fak~avhr# chl`uaflcdvp# prxk~hp# lffar`daj# pvtkblct# prhk+bdpl lj` `rtkbl -kaxpm mlr~ 9 Jdfi Cxfmli#~hrfxvvdaj9 Plrlv Blbdli# blvv9 KtimlvFmlbcxi# udacdj lj` uaflcv9 Lj`rdgVhkhjdxi# lffar`daj# va~dcil -waa` ecxph #uaflcv lj` ihtbalr`v9 lj` @abrtlj Prlf #

oxdplr lj` uaflcv*Dj 2>>5 Wrl`l rhchlvh` dpv djlxoxrlc H^

Rhpxrj ae pmh _loaj* Pmh lcbxk mlv vdjfhoajh axp ae ~rdjp* Wrl`lv rhfhjp ~hrear+kljfhv djfcx`h Parajpav Bcaar VprhhpEhvpdulc -Vh~phkbhr

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

12/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >4

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

13/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >4 `deehrhjp ~hrearkdjo orax~v*Pmdv thlr wh ml` kljt karh vacadvpv lj`karh axp+ae+pawj `ljfh orax~v erakvklcchr fakkxjdpdhv* _h lcva ml` axp ae

~raudjfh ~hrearkhrv pmdv thlr erakH`kajpaj# _djjd~ho lj` Jhw Tari*Kr* ^a`dcfmli h}~cldjh` pmlp pmh

l~~cdflpdaj ~rafhvv dv ~rhfdvh bxp a~hjpa lcc7 hlfm l~~cdfljp kxvp vxbkdp l bdalj` vlk~ch ae hdpmhr pmhdr kxvdf# vdjodjoar `ljfdjo# wmdfm lrh lcc rhudhwh` bhearhbhdjo lffh~ph` lv l ~hrearkhr* D pmdji dpvdk~arpljp pa khjpdaj pmlp pmh ehvpdulc dverhh lj` huhrtajh djuacuh`# djfcx`djo~hrearkhrv# lrh uacxjphhrv*

Dj`hh` dp dv pmh vploh# wdpm dpv fajvpljpkauhkhjp lj` facar# pmlp dv l ehlpxrhlpprlfpdaj ear ehvpdulc udvdparv* _mhj ~clj+jdjo pmh vploh vmaw# aroljd hrv plih pmhlx`dhjfh djpa fajvd`hrlpdaj lj` djphr+fmljoh pmh `deehrhjp lfpv pa frhlph ljdjphrhvpdjo lj` cduhct vmaw pmlp vmawflv+

hv pmh bhlxpt ae pmh Xirldjdlj fxcpxrh*Lj l``h` `dkhjvdaj ae pmh kldj vploh

~raorlk wlv pmh Vxj`lt lephrjaaj pwa+maxr taxpm fajfhrp ear pmh xj`hr+ uacxjphhrv xj`hrpmh chl`hrvmd~ ae Bam`lj Majplr* Axrldk wlv pa frhlph l eljplvpdf ?>>+~hrvajvafdlc hjphrpldjkhjp lkbdhjfh wdpm kxvdfblj`v ~cltdjo lraxj` pmh fcafi* _h kl`hpmdv pmh ehvpdulcv exj ajh# mh vld`*

Jh}p thlrv ehvpdulc dv vclph` earVh~phkbhr

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

14/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >408Maxrv bt L~~adjpkhjp Phc*7 -4?6$ 668+0888

_LJP DK^LFP1Rxj taxr l`uhrpdvhkhjp mhrh#

dj Pmh Xirldjdlj _hhictvFCLVVDEDH@V vhfpdaj*

Djvxrh lj` bh vxrh*

Gadj pmh XJL,

A^^ARPXJDPT

HLRJ H]PRL DJFAKH,

Pmh Xirldjdlj _hhict dv caaidjoear l`uhrpdvdjo vlchv lohjpv*

Ear l``dpdajlc djearklpdaj fajplfpKlrdl Avfdvclwvid# L`uhrpdvdjo

Kljlohr# Pmh Xirldjdlj _hhict#4?6+242+4=>># h}p 6>0>*

-Fajpdjxh` aj ~loh

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

15/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >4 >4# dp wlvrh~arph` aj Afpabhr 22* Pmh mhl` ae pmh^rhvd`hjpdlc Vhfrhplrdlp# Udrl Xcdljfmhjia#dv vhfaj`# lj` pmh ~rhvd`hjpv wdeh# pmhfmldrwaklj ae pmh vx~hrudvart balr` ae pmh Xirldjh 6>>> Fmlrdplbch Eaxj`lpdaj#Ilphrtjl Txvmfmhjia# dv pmdr`* Pmh pa~eduh kavp djecxhjpdlc Xirldjdlj wakhjlcva djfcx`h Jlpdajlc Vhfxrdpt lj`@hehjvh Faxjfdc Vhfrhplrt RldvlBamlptrdaul -eaxrpm lj` lrpt ae RhodajvJlpdajlc @h~xpt Ljjl Mhrklj -edepm *-Xirdjeark

Hkblvvt fdphv Xirldja~mabhv

ITDU Pmh Xirldjdlj Hkblvvt djRxvvdl dv vprajoct fajfhrjh` lbaxp pmhpajh lj` eark ae lj Afpabhr +kdjxph `ldct rl`dabral`flvp# flcch` Hima Iluil l -Hfmaae pmh Flxflvxv # wdcc eafxv aj caflc lj`djphrjlpdajlc jhwv lj` fxrrhjp leeldrv*Axr oalc dv pa ~rakaph `dlcaoxh lj` pac+hrljfh dj pmdv fajecdfp+rd``hj ~lrp ae pmhwarc`# REH!RC Oharodlj Vhrudfh

@drhfpar @lud` Ililbl` h# wma wdccvx~hrudvh pmh jhw vmaw# vld` aj Afpabhr?* Pmdv ~raorlk wdcc ~raud`h lffxrlphjhwv lj` djearklpdaj lj` rhv~ajvdbch`dvfxvvdaj ae frdpdflc dvvxhv pa l rhodajwmhrh ~ha~ch lrh h}~avh` pa l cap ae kdv+djearklpdaj* Lffar`djo pa Erhh`akMaxvhv 2>>= Erhh`ak ae pmh ^rhvvDj`h}# Lxpmardpdhv dj pmh vh~lrlpdvprhodajv ae Lbiml dl lj` Vaxpm Avvhpdlrhvprdfp kh`dl erhh`ak `hv~dph pmh cholc~raphfpdajv ear dp* Caflc lj` earhdoj gaxr+jlcdvpv lrh erh|xhjpct djpdkd`lph` lj``hpldjh`# lj` pmhrh dv cdppch lffhvv pa caflcar earhdoj djearklpdaj dj pmhvh rhodajv*Gaxrjlcdvpv erak REH!RCv Oharodlj lj`Rxvvdlj vhrudfhv wdcc fajprdbxph pa HimaIluil l erak Oharodl -djfcx`djo Vaxpm

Avvhpdl lj` Lbiml dl # Rxvvdl lj`^rloxh* Pmh ~raorlk wdcc lcva ehlpxrh lRxvvdlj+cljoxloh whbvdph wdpm jhwv#~mapav# lx`da fcd~v# lj` ud`ha* REH!RCvOharodlj Vhrudfh# ijawj caflcct lv Rl`daPludvx~chbl# bholj dj > v|xlrh khphrv lj`pmh paplc lrhl wdcc bh x~ pa =>#>>> v|xlrhkhphrv* _dpm ~hli cal`djo `xrdjo pmhHxra+2> ~lvvhjohrv ~hr maxr* Kr* Bhcdlhujaph` pmlp pmh favp ae pmh fajprlfp vdojh`dv eaapblcc maacdoljv mluh lcrhl`tbhhj rhodvphrh` dj pmh `lplblvh# pmh

Xirldjh 2>>> Xirldjdljv ohp ~lvvhv pa aclj`

ITDU Lffar`djo pa XirldjhvLkblvvl`ar pa ^aclj` Achivlj`hrKapvti# Xirldjdljv mluh edch` auhr>> l~~hlcv ear fhrpdedflphv aj pmhcaflc bar`hr prleedf wdpm ^aclj`* Vakh8#>>> rhvd`hjpv ae bar`hr rhodajv mluhlcrhl`t rhfhduh` pmh elfdcdplph` `afxkhjpvear prluhcv pa ^aclj`* Pmh lkblvvl`arvld` ja fak~cldjpv fajfhrjdjo pmh dvvxhae v~hfdlc ~lvvhv pa ^aclj` mluh fakherak Xirldjdlj fdpd hjv* Pmh prluhc fhrpde+dflphv lrh dvvxh` bt ^acdvm FajvxclphvOhjhrlc dj Cudu lj` Cxpvi* Kr* Kapvtilcva vld` ~rh~lrlpdajv lrh xj`hr wlt earplciv wdpm _lrvlw lj` Brxvvhcv aj h}phj+vdaj ae pmh elfdcdplpdaj ajh erak 6> pa 8>idcakhphrv* Pmh lorhhkhjp aj caflc bar+`hr prleedf dv pmh edrvp vph~ pawlr` udvl+erhhprluhc ae Xirldjdlj fdpd hjv pa pmhHxra~hlj Xjdaj# pmh lkblvvl`arvprhvvh`* Mdv fakkhjpv whrh rh~arph` ajAfpabhr 4 djphrjlpdajlc fmdc`rhjv fxc+pxrh lj` lrp ehvpdulc# pmh ehvpdulcv ~rhvd+`hjp# Jlplcdl Iaulcdaul# vld`* Vmh vld`pmlp `xrdjo mhr thlrv rhdoj Ljlvplvdtlwaxc` vhruh lv pmh aeedfdlc lkblvvl`ar ae pmh Cdppch Kdvv _arc` ehvpdulc* Pmh ehvpd+

-Fajpdjxh` erak ~loh

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

16/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >4~k

Pmh Xirldjdlj Djvpdpxph ae Lkhrdfl~rhvhjpv

MAMAC LRPV EHVPFhchbrlpdjo pmh 2>>pm Ljjduhrvlrt ae pmh Bdrpm ae Ktiacl Mamac

Jauhkbhr 8 + =# 2>>4

Xirldjdlj Djvpdpxph ae Lkhrdfl2 Hlvp ?4pm Vprhhp -farjhr 8pm Luh

Jhw Tari# JT >?8

2www*xirldjdljdjvpdpxph*aro

X* ae Lcbhrpl aeehrv orl`xlph vpx`t dj Xirldjdlj fxcpxrh# cljoxloh# cdphrlpxrhH @ K A J PA J # L c b h r p l P m h

@h~lrpkhjp ae Ka`hrj Cljoxlohv lj`Fxcpxrlc Vpx`dhv -KCFV lp pmh Xjduhrvdptae Lcbhrpl aeehrv orl`xlph vpx`t dj pmhXirldjdlj Fxcpxrh# Cljoxloh l j`Cdphrlpxrh ^raorlk# wmdfm aeehrv bapmK*L* lj` ^m*@* `horhhv* Cdphrlpxrh vpx+

`hjpv flj ~xrvxh l `horhh dj Vcludf clj+oxlohv lj` cdphrlpxrhv wdpm l fajfhjprl+pdaj dj Xirldjdlj9 vpx`hjpv djphrhvph` djcdjoxdvpdfv flj fak~chph l ~raorlk hdpmhrdj Vcludf cdjoxdvpdfv ar dj Vcludf l~~cdh`cdjoxdvpdfv*

Pmh `h~lrpkhjpv Xirldjdlj cdphrlpxrhfaxrvhv fauhr lcc ~hrda`v# erak ItduljRxv pa ~avp+facajdlc Xirldjh* Cdjoxdvpdfvfaxrvhv vpx`t Xirldjdlj dj pmh fajph}p ae _hvp lj` Hlvp Vcludf cljoxlohv# aeehrdjolcva l ~hrv~hfpduh aj pmh fxrrhjp vafdacdj+oxdvpdf vdpxlpdaj dj Xirldjh* Pmh ~raorlkdjfcx`hv faxrvhv `huaph` pa Xirldjdlj+Hjocdvm prljvclpdaj ae cdphrlrt lj` jaj+cdp+hrlrt ph}pv*

Cdphrlpxrh vfmaclrv dj pmh Xirldjdlj~raorlk faj`xfp rhvhlrfm aj Hlrct+

Ka`hrj fxcpxrh9 Rakljpdfdvk9 ka`hrj+dvk lj` luljp olr`h9 pmh wrdpdjov ae Vaudhp Xirldjdlj `dvvd`hjpv9 ~avp+facajdlclj` ~avp+dk~hrdlc fxcpxrlc v~lfhv9 lv whcclv aj ~avp+ka`hrjdvk* Cdjoxdvpdf rhvhlrfmeafxvhv aj `dvfaxrvh# ~rloklpdfv# ohj`hrcdjoxdvpdfv lj` cljoxloh ~h`loaot*

Lcc eaxr ~raehvvarv dj pmh ~raorlk Achm Dcjtp itg# Lccl Jh`lvmiduvil#Jlplcdl ^tct~dxi lj` Drhjh Vtwhjit lrhfajuhrvljp wdpm apmhr Vcludf lj` Hxra~hljfxcpxrhv lj` plih l fak~lrlpduh l~~ralfm

pa pmh vpx`t ae Xirldjdlj `dvfd~cdjhv*Vpx`hjpv klt fakbdjh Xirldjdlj wdpm pmhvpx`t ae fak~lrlpduh cdphrlpxrh# Erhjfm#Ohrklj# Dplcdlj# ^acdvm# Rxvvdlj# lj`!arV~ljdvm# lv whcc lv Xirldjdlj eacicarh*Pmht klt lcva ~xrvxh `horhhv dj prljvcl+pdaj vpx`dhv lj` dj mxkljdpdhv fak~xpdjo*

Pmh `h~lrpkhjp ~raud`hv l udbrljp djphr+jlpdajlc hjudrajkhjp ear chlrjdjo*Orl`xlph vpx`hjpv vpx`t Xirldjdlj cdphrlrtar l~~cdh` cdjoxdvpdfv pmhart paohpmhr wdpmvpx`hjpv dj apmhr `dvfd~cdjhv* Pmht lcvachlrj pa phlfm Xirldjdlj lv l vhfaj` clj+oxloh dj l ohjhrlc KCFV faxrvh `huaph`pa cljoxloh ~h`loaot* Orl`xlph vpx`hjpvdj pmh `h~lrpkhjp aroljd h lj ljjxlc djphr+jlpdajlc fajehrhjfh# `huaph` pa pa~dfv ae pmhdr awj fmadfh* Lkajo pmh ulrdaxv gaxr+jlcv maxvh` lp KCFV# dv Fljl`dljVcluajdf ^l~hrv* Pmxv# orl`xlph vpx`hjpvlcva mluh pmh a~~arpxjdpt pa chlrj lbaxppmh ~ra`xfpdaj ae l vfmaclrct gaxrjlc*

Pmh Xjduhrvdpt ae Lcbhrpl dv lj d`hlc~clfh ear pmh vpx`t ae Xirldjdlj vxbghfpv*Pmh Vcludf mac`djov ae dpv cdbrlrdhv lrh

lkajo pmh rdfmhvp dj Jarpm Lkhrdfl* PmhMdvpart lj` Fclvvdfv @h~lrpkhjp mlv vhu+hrlc mdvpardljv wma wari aj Xirldjh# pmhRxvvdlj Hk~drh# lv whcc lv aj Xirldjdlj+Fljl`dlj pa~dfv* Pmh xjduhrvdpt mlv l ear+klc h}fmljoh wdpm pmh Xjduhrvdpt ae Cudu*

Dp dv lcva pmh makh ae pmh Fljl`dljDjvpdpxph ae Xirldjdlj Vpx`dhv# lj dk~ar+pljp rhvhlrfm fhjphr `huaph` pa mdvpardflc`dvfd~cdjhv lj` `dlv~arl vpx`dhv* Pmh ~ra+orlk lj` pmh xjduhrvdpt rhoxclrct whc+

fakh djphrjlpdajlcct rhfaojd h` vfmaclrvdj Xirldjdlj vpx`dhv lv oxhvp v~hlihrvlj` udvdpdjo chfpxrhrv*

Orl`xlph vpx`hjpv dj pmh Xirldjdlj~raorlk mluh mhc` vakh ae pmh kavp ~rhv+pdodaxv vfmaclrvmd~v aeehrh` bt pmhXjduhrvdpt ae Lcbhrpl# djfcx`djo pmh D lli

_lcpaj Idcclk Khkardlc Vfmaclrvmd~ lj`pmh E*V* Fmdl @afparlc Vfmaclrvmd~*KCFV aeehrv pmh Ulvtc Vpxv Orl`xlphRhfrxdpkhjp Vfmaclrvmd~ pa ~rakdvdjol~~cdfljpv* Edjljfdlc vx~~arp dv lcva luldc+lbch dj pmh eark ae phlfmdjo lj` rhvhlrfmlvvdvpljpvmd~v* Vpx`hjpv wdvmdjo pa hjphrpmh Xirldjdlj ~raorlk wdpm edjljfdlc vx~+~arp dj Vh~phkbhr 2> vmaxc` l~~ct bt

@hfhkbhr < ae pmdv thlr*Djphrjlpdajlc vpx`hjpv lrh l`udvh` pa

plih pmhdr PAHEC -Phvp ae Hjocdvm lv lEarhdoj Cljoxloh lv hlrct lv ~avvdbch-lp chlvp eaxr whhiv bhearh pmh @hfhkbhr< `hl`cdjh # va lv pa bhjhedp erak pmh ulrd+hpt ae exj`djo a~~arpxjdpdhv luldclbch lp

pmh Xjduhrvdpt ae Lcbhrpl*Ear karh djearklpdaj lbaxp ~xrvxdjo

orl`xlph `horhhv dj Xirldjdlj rhl`hrvklt fajplfp ^rae* Dcjtp itg# orl`xlphl`udvar# lp achm*dcjtp itgNxlcbhrpl*fl*

Ear djearklpdaj lbaxp pmh `h~lrpkhjpvl`kdvvdaj ~rafh`xrh# rhl`hrv klt udvdpmpp~7!!www*mxkljdpdhv*xlcbhrpl*fl!kcfv!l`kdvvdajv*mpk*

Hkblvvt ae pmh X*V*

ITDU Dj ar`hr pa bhpphr vhruh X*V*fdpd hjv dj Xirldjh# pmh LkhrdfljHkblvvt dj Itdu dv a~hjdjo lj l~~adjp+khjp vtvphk ear kavp fdpd hj vhrudf+hv* Vplrpdjo Kaj`lt# Jauhkbhr +0>>>* Hkhrohjft vhrudfhvear Lkhrdflj fdpd hjv `xrdjo jarklcwaridjo maxrv rhkldj luldclbch lp)6=+>00+04>+0008*

@hpldch` lj` fak~chph djearklpdajlbaxp pmh vhrudfhv pmlp pmh X*V* Hkblvvt~raud`hv ear Lkhrdfljv dj Xirldjh lj`pmh jhw l~~adjpkhjp vtvphk flj bh eaxj`aj pmh whbvdph lp mpp~7!!idhu*xvhkblvvt*oau!lkfdpQhjo*mpkc*

X*V* Hkblvvt dj Itdu djvpdpxphv jhw l~~~adjpkhjp vtvphk

Ohjhrlc L`kdvvdaj$8> + Lcc huhjpv ~lvv

$2> + Vlpxr`lt lcc huhjpv$ + ear ljt huhjp Pmxrv`lt# Erd`lt ar Vlpxr`lt

$28 + Fajfhrp$6> + Fajfhrp wdpm Chfpxrh

Udvdp axr lrfmduh ajcdjh7www*xirwhhict*fak

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

17/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >4 pm ljjduhrvlrt ae _arc` _lr DD*

Pmh ljjaxjfhkhjp pmlp pmh _mdphMaxvh wlv lblj`ajdjo pmh Bxvm l`kdjdv+prlpdajv fajfh~p ae kdvvdch `hehjvh flkhaj pmh vtkbacdflcct dk~arpljp `lt ae Vh~phkbhr pm ljjduhrvlrt ae pmhVaudhp djulvdaj ae ^aclj` dj >4# REH!RC Djf* Rh~rdjph` wdpm pmh ~hrkdvvdaj ae Rl`da Erhh Hxra~h!

Rl`da Cdbhrpt# < Fajjhfpdfxp Luh* J_#_lvmdjopaj @F 2>>659 www*rehrc*aro*-Vhh mpp~7!!www*rehrc*aro!fajphjp!Bd`hjQ_aridjoQPaQKlihQDpQLccQ\xdhpQAjQPmhQHlvphrjQErajp!*mpkc*$

-Fajpdjxh` erak ~loh 6$

Bd`hj waridjo***

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

18/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >44 lp 67>> *K*

Lp pmh XJL Makh Aeedfh22>> Rp*# lrvd~~ljt# JG >?>80

Abcdolph` pa lpphj` pmh ljjxlc khhpdjo lv uapdjo khkbhrv lrh @dvprdfpFakkdpphh Aeedfhrv# Fajuhjpdaj @hcholphv lj` pwa `hcholphv

erak pmh eaccawdjo Brljfmhv7

28# 2?# 6?# 02# ?># ?5#

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

19/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >4 +vakh taxpmv khp djpmh Blvdcdlj V~drdpxlcdpt Fhjphr ear pmhTaxjo L`xcp @dlcaoxh* Xj`hr pmh `drhf+pdaj ae pmh Uhrt Rhu* Ilv f li# pmh Rhu*Ktraj Ktrajtxi# Vdvphr @dl Vplvdxi#AVBK# lj` Vdvphr Klrdl Ra klrtjawtf #AVBK# pmh taxpmv vmlrh` dj l ~raorlkfajvdvpdjo ae ~rlthr# ~rhvhjplpdajv# rhechf+pdaj lj` `dlcaoxh*

Aj Vxj`lt# Afpabhr 0# auhr >> ~dc+ordkv `hvfhj`h` x~aj pmh kapmhrmaxvhoraxj`v# lv pmh `lt fakkhjfh` wdpm pmhmdhrlrfmdflc `dudjh cdpxrot* Pmh fhchbrljplj` makdcdvp wlv Khpra~acdplj Lrfmbdvma~Vphelj Varail* Fajfhchbrljpv whrh Bdvma~^lxc Fmakjtfit# AVBK# Bdvma~ BlvdcCavphj# pmh Uhrt Rhu* ^mdcd~ Vlj`rdfi#AVBK# lj` pmh Rhu* Lrfm~rdhvp @ljdhcPratlj* lxc G* Klilr lj` Fclx`da Klrfajdvhruh` lv @hlfajv* Pmh rhv~ajvhv whrhvxjo bt pmh vhkdjlrdljv ae Vp* Gavl~mlpXirldjdlj Flpmacdf Vhkdjlr t dj_lvmdjopaj*

Xj`hr l brdomp vxjjt vit pmh ~dcordkvolpmhrh` lp pmh Vmrdjh ae Axr Cl`t ae ^afmltdu wmhrh l kachbhj pa pmh Kapmhrae Oa` wlv fhchbrlph` bt Bdvma~Fmakjtfit# lcajo wdpm Khpra~acdpljLrfmbdvma~ Varail lj` fchrot erak pmh^mdcl`hc~mdl Lrfmh~lrfmt* Pmh fmadr erakVp* Ucl`dkdr Xirldjdlj Flpmacdf Fmxrfmae Hcd lbhpm# J*G*# xj`hr pmh `drhfpdaj ae pmh Rhu* Gavh~m V x~l# vljo pmh rhv~ajv+

Khkbhrv ae ^clvp Xirldjdlj Vfaxpdjo Aroljd lpdaj lj` pmh Xirldjdlj Lkhrdflj Taxpm Lvvafdlpdaj lp pmh mdhrlrfmdflc`dudjh cdpxrot fhchbrlph` lv ~lrp ae pmh ljjxlc ~dcordkloh pa pmh Kapmhr ae Oa` dj Ea} Fmlvh Kljar# l*

hv* Pmh vhrudfhv fajfcx`h` wdpm pmhKtvphrt ae Mact Ljadjpdjo# wdpm pmh ~dc+ordkv fakdjo earwlr` dj eldpm lj` ma~hpa rhfhduh l mhlcdjo paxfm*

Pmh pmhkh Kapmhr ae Oa`# Aka~mar ae

Cdeh wlv vprhvvh` pmraxomaxp bapm `ltv djpmh makdcdhv# ~raorlkv lj` huhjpv ae pmh`lt* Pmdv wlv hv~hfdlcct hud`hjp dj pmh fmdc+`rhjv ~raorlk faj`xfph` bt Vdvphr Ct`dlLjjl Vlwil aj Vxj`lt lephrjaaj* Vdvphr

Ct`dl oluh l brdhe djpra`xfpdaj aj pmh vdo+jdedfljfh ae pmh ehlvp ae ^raphfpdaj ae pmhKapmhr ae Oa` -^airaul wdpm pmh fmdc`rhjhjolodjo dj facardjo pmhdr awj dfajv ae pmhBchvvh` Udrodj Klrt*

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

20/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >42> Ja* 00

bt @ljfh Djf*# lv whcc lv vhuhrlc flvm rlw+djov* -Edrvp ~rd h dv $8#>>>9 vhfaj` ~rd h#$>>9 pmdr` ~rd h# $8>>9 eaxrpm lj` edepm~rd hv# $28> hlfm9 vd}pm lj` vhuhjpm ~rd hv#$2>> hlfm9 lj` 2> karh ~rd hv ae $>hlfm* Tax jhh`jp bh ~rhvhjp pa wdj* * Ajct2>> pdfihpv lrh bhdjo vac`* Oxhvp pdfihpv lrh$ ~*k*# eaccawh` bt l~hrearkljfh bt Orx~a Txrd lp = ~*k* Pmdvorax~ ehlpxrhv lffcldkh` udacdjdvp TxrdPxrfmtj wdpm mdv |xdjphp# lj` ~hrearkv lexvdaj ae `duhrvh vptchv erak _arc` Bhlp#Clpdj lj` Gl ecluarv* Pmh orax~ mlv ~hr+earkh` rhfhjpct lp Jhw Ghrvht ^hrearkdjoLrpv Fhjphr -JG^LF # Phlpra Vd# VaxpmArljoh ^hrearkdjo Lrpv Fhjphr -VA^LF #Rh` Blji Gl l j` Bcxhv Ehvpdulc#Prxk~hpv Gl Fcxb# Pmh Flulcdhr VafdlcCaxjoh# Bclfi Rduhr Gl Ehvpdulc#

Vmljomld Gl Fcxb# Pdk KfCaajhvVx~~hr Fcxb lj` apmhr uhjxhv* Pdfihpv lrh$68 ~hr ~hrvaj9 vhlpdjo dv cdkdph` lj`l`uljfh rhvhrulpdajv lrh rh|xdrh`* Lppdrh dvflvxlc* Ear rhvhrulpdajv lj` huhjp djearkl+pdaj flcc 4?6+==0+6665* Jhp huhjp ~rafhh`vwdcc bhjhedp pmh Xirldjdlj LkhrdfljFxcpxrlc Fhjphr ae Jhw Ghrvht* PmhXLFFJG dv caflph` lp 5> J* GheehrvajRal`# _md~~ljt# JG >?8>0*

Vxj`lt# Jauhkbhr 22

^MDCL@HC^MDL7 Pmdv klojdedfhjpUdrv i t Xi rld jd l j J lpdaj lc @l j fhFak~l j tv `hbxp ~hreark l j fh d j^mdcl`hc~mdlv ~rhvpdodaxv jhw IdkkhcFhjphr wdcc plih ~clfh lp 6 ~*k* L wd`hvhchfpdaj ae pdfihpv klt bh ~xrfmlvh` lprh`xfh` ~rdfhv -`dvfaxjpv ae Fh`lr Ral`# Ghjidjpawj# ^L 05*Bxvhv pa pmh ~hrearkljfh wdcc chluh pmhfhjphr lp ~*k*# lp l favp ae $ ~hr ~hr+vaj* Rhl`hrv klt flcc 0=0+4>0+5?84 ar2 war`v cajo9 cajohr vxbkdvvdajvlrh vxbghfp pa h`dpdjo* Dphkv jap wrdpphj dj ^rhudhw earklp ar vxbkdpph` wdpmaxp lccrh|xdrh` djearklpdaj wdcc jap bh ~xbcdvmh`*

^rhudhw dphkv kxvp bh rhfhduh` ja clphr pmlj ajh whhi bhearh pmh `hvdrh` `lph ae ~xbcdflpdaj* Ja djearklpdaj wdcc bh plihj auhr pmh ~majh* Dphkv wdcc bh ~xbcdvmh`ajct ajfh# xjchvv apmhrwdvh dj`dflph`*

Djearklpdaj vmaxc` bh vhjp pa7 ~rhudhwNxirwhhict*fak ar ^rhudhw ae Huhjpv#Pmh Xirldjdlj _hhict# 22>> Raxph # *A* Ba} 2=># lrvd~~ljt# JG >?>809 el}#4?6+500+48*JB7 De h+kldcdjo# ~chlvh `a jap vhj` dphkv lv lpplfmkhjpv9vdk~ct pt~h pmh ph}p djpa pmh ba`t ae pmh h+kldc khvvloh*

Hkblvvt* Vdjfh pmhj Kv* @aumlj mlv ~xr+vxh` mhr a~hrlpdf flrhhr dj Hxra~h lj` kl`hmhr X*V* a~hrlpdf `hbxp dj Gxjh dj pmh pdpchrach dj Oxvpluh Fmlr~hjpdhrv Caxdvh lppmh V~achpa XVL 2>>4 Ehvpdulc djFmlrchvpaj# V*F*

Pmh vfrhhjdjo ae Airl`hjl Whkctl#Fljl`dlj edckklihr Txrdg Cxmautv clphvp`afxkhjplrt lbaxp pmh >659 www*rehrc*aro* -Vhh mpp~7!!www*rehrc*aro!fajphjp!PmhQRdvhQLj`QElccQ

L j ` Q R d v h Q A e Q L r v h j d t QTlpvhjtxi!#>>> mru pa 2*8 kdc+

cdaj mru* Kr* Klmhrl ~rh`dfpv pmlpbhpwhhj 2> lj` 6> ~rhvd`hjpdlc flj`d+`lphv wdcc rhodvphr* -Xirdjeark

Uapdjo ear Xirldjdljv lbral`

ITDU Xirldjhv Earhdoj LeeldrvKdjdvprt mlv vhp x~ l fakkdpphh ae uaphrvdj ar`hr pa hjvxrh pmlp Xirldjdljv cdudjolbral` lrh lbch pa uaph dj pmh ~rhvd`hjpdlc

hchfpdaj* Kdjdvprt v~aihvklj Ulchrdd@ mtmxj vld` lp l brdhedjo aj Afpabhr 25pmlp Pmh uaph wlv ~rhudaxvct mhc` ajct

lp hkblvvdhv lj` fajvxclr djvpdpxpdajv*Jaw pmh dvvxh fajfhrjv pmh h}phjvdaj ae ~accdjo vplpdajv* Pmh FajvpdpxpdajlcFaxrp rhfhjpct `hfclrh` lv xjfajvpdpxpdaj+lc l fclxvh erak pmh jhw clw aj ~rhvd`hj+pdlc hchfpdajv pmlp orljph` pmh rdomp pa uaphajct pa pmavh Xirldjdljv lbral` wmawhrh rhodvphrh` lp fajvxclr djvpdpxpdajv*Pmh FHF ml` earhflvp# bhearh pmh faxrpv`hfdvdaj# pmlp ajct l phjpm ae Xirldjdljvlbral`# ar lraxj` 64>#>>># waxc` bh lbchpa flvp pmhdr uaphv dj pmdv ~rhvd`hjpdlc hchf+pdaj* -Xirdjeark

-Fajpdjxh` erak ~loh 0$Flk~ldoj wlpfm***

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

21/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >4 2>> * Pmh kavp rhfhjp ravphr ae vakh22> Ajplrda gxvpdfhv dj`dflphv pmlp mh dv pmhvhfaj` cajohvp+vhrudjo gx`oh dj pmh hjpdrh~raudjfh*

Dj pmh thlr 2>>># Gxvpdfh Kakapdxi wlvlcva pmh edrvp Fljl`dlj gx`oh pa fak~chph lkxcpd+thlr ~raorlk lp pmh ~rhvpdohaxvDjvpdpxph ear Faxrp Kljlohkhjp dj_dccdlkvbxro# Ul*# hlrjdjo pmh pdpch Ehccawae pmh Djvpdpxph ear Faxrp Kljlohkhjp* Djpmlp thlr mh gadjh` =45 apmhr ehccawv erakpmh X*V* lj` hdomp apmhr faxjprdhv wmahlrjh` pmdv pdpch lp pmh djvpdpxph vdjfh dpv eaxj+`lpdaj dj bt pmh clph _lrrhj H* Bxrohr#earkhr fmdhe gxvpdfh ae pmh Vx~rhkh Faxrp ae pmh Xjdph` Vplphv*

Gxvpdfh Kakapdxi abpldjh` l blfmhcar ae bxvdjhvv l`kdjdvprlpdaj `horhh erak pmhXjduhrvdpt ae @hpradp dj # lj` dj thlrv jaw l uacxjphhr mavpae pmh whhict ajh+maxr rl`da ~raorlkVaxj`v ae Xirldjh bral`flvp erak pmhXjduhrvdpt ae _dj`var flk~xv rl`da vplpdaj*

Pmh Kakapdxiv lrh ~rax` ~lrhjpv ae ajh`lxomphr lj` pwa vajv# lj` orlj`~lrhjpv ae ajh orlj``lxomphr lj` ajh orlj`vaj*

Pljdl Fmakdli+Vlcud wdpm mhr vmd~~djo frlph baxj` ear Bhcodxk*

JAPHV AJ ^HA^CH

Japhv aj ha~ch dv l ehlpxrh ohlrh` pawlr` rh~arpdjo aj pmh lfmdhuhkhjpv ae khkbhrv ae pmh Xirldjdlj Jlpdajlc Lvvafdlpdaj lj` pmh Xirldjdlj fakkxjdpt* Lcc vxbkdvvdajv vmaxc` bh fajfdvh `xh pa v~lfh cdkdplpdajv lj` kxvp djfcx`h pmh ~hrvajv XJL brljfm jxkbhr -de

l~~cdflbch$* Dphkv wdcc bh ~xbcdvmh` lv vaaj lv ~avvdbch lephr pmhdr rhfhd~p*

JH_ TARI Drtjl Ixrawtfitg -chep$# majarlrt ~rhvd`hjp ae pmh Xirldjdlj Jlpdajlc_akhjv Chloxh ae Lkhrdfl# l khkbhr ae pmh L`udvart Fakkdpphh lj` ear+khr ~rhvd`hjp ae Jlpdajlc Faxjfdc ae _akhj ae pmh XVL lj` pmh DjphrjlpdajlcFaxjfdc ae _akhj ~hrkljhjp rh~rhvhjplpduh pa pmh Xjdph` Jlpdajv dj JhwTari# wlv hchfph` pa vhruh ear pwa thlrv lv fa+fmldr ae pmh Fajehrhjfh ae Jaj+Oauhrjkhjplc Aroljd lpdajv -FaJOA$ Fakkdpphh aj Vxvpldjlbch @huhca~khjpwdpm Vr* Ljj Brlx`dv# KK# -rdomp$ erak Klrtijacc Aeedfh ear Ocablc Fajfhrjv*Pmh FaJOA Fakkdpphh aj Vxvpldjlbch @huhca~khjp mlv ~rh~lrh` l `dvfxvvdaj~l~hr aj fcdklph fmljoh pmlp wdcc bh vxbkdpph` lp pmh Fa~hjmlohj Fajehrhjfhaj Fcdklph Fmljoh dj @hfhkbhr*

Jlkh` pa JOAv Fakkdpphhaj Vxvpldjlbch @huhca~khjp

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

22/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >422 Ja* 00

Aeedfh L`kdjdvprlpar Vaxomp

^clvp XVL dv caaidjo ear lj l`kdjdvprlpar pa rxj dpv JTF aeedfh* Ecxhjftdj Xirldjdlj lj` ijawch`oh ae KV _ar` lj` KV H}fhc lrh rh|xdrh`*Elkdcdlrdpt wdpm ^clvp dv ~rhehrrh`* ^chlvh `drhfp taxr dj|xdrdhv paWardljl Vplwjtfmt bhpwhhj 4 lk lj` 8 ~k lp 4?6+2=6+>>20*

Xirldjdlj Djvpdpxph ae Lkhrdfl vclphv kxcpd+elfhph` Mamac Lrpv Ehvpbt Cdcl @clbaml

JH_ TARI Pmh Xirldjdlj Djvpdpxphae Lkhrdfl wdcc majar Ktiacl Mamac-4+pm fhj+pxrt*

Pmh lbxj`ljp vhchfpdaj ae huhjpv dvvfmh`xch` auhr l eaxr+`lt ~hrda`# lj`djfcx`hv kxvdf# edck# `rlklpdf rhl`djov# ljlrp h}mdbdp# l ~ljhc `dvfxvvdaj# lj` kxfmkarh*

Lrp

A~hjdjo pmh ehvpdulc dv lj h}mdbdp ehlpxr+djo pmh wariv ae ~rakdjhjp Xirldjdlj lrpdvpTxrd Pfmlrt# wma wlv barj dj Cudu bxp jawcduhv dj Jhw Ghrvht*

Kr* Pfmlrtv Mamac7 Rhechfpdajv#wmavh wari mlv bhhj `hvfrdbh` lv vtk+~majdhv aj ~l~hr# djfcx`hv ~arprldpv ae Mamac lj` l facchfpdaj ae djprdflph `rlwdjovae vfhjhv erak @dlrt ae l Kl`klj*

Pmh h}mdbdp# wmdfm a~hjv aj Pmxrv`lt#Jauhkbhr 8# lp 5 ~*k*# wdcc bh aj udhw xjpdcJauhkbhr 22*

Edckv

Pmh edck vhchfpdaj djfcx`hv vakh ae Mamacv kavp elkaxv lj` `dvpxrbdjo wariv#wmdfm lrh hjphrpldjdjo pmaxom jhuhrpmhchvvhffhjprdf* Huhjdjov Aj l Elrk Jhlr@tiljil -2>>2# Itdu# Xirldjdlj # ehlpxrhvpmh fmlrdvklpdf Xirldjdlj ~a~ vplr AchmVirt~il dj pmh pdpch rach* Blvh` aj Mamacvvpart Fmrdvpklv Huh# dp dv l wmdkvdflcFmrdvpklv phch~clt whludjo l ~a~ vfarhpmraxom l ~lvpdfmh ae hjfmljpdjo ljfdhjpXirldjdlj prl`dpdajv* Pmh vfrhhjdjo dv aj

Pmxrv`lt# Jauhkbhr 8# lp = ~*k*@dlrt ae l Kl`klj -# bclfi lj`

wmdph# Drhclj`# Hjocdvm eaccawv l fchriv`dvdjphorlpdaj djpa kl`jhvv* Dp dv ajh ae pmhhlrcdhvp `hvfrd~pdajv ae vfmd a~mrhjdl# btpxrjv bd lrrh# mxkaraxv lj` prlodf* Pmh edckwdcc bh vfrhhjh` aj Erd`lt# Jauhkbhr 5# lp

? ~*k*Lcva aj Erd`lt dv l vfrhhjdjo ae Udt

-2>>=# Rxvvdl# Hjocdvm vxbpdpchv # Mamacvmlrrawdjo plch lbaxp pmh vhce+parpxrh ae ehlrvhp pa lj hhrdh kdv+hj+vfhjh dj pmh blfi+waa`v ae Xirldjh* @drhfph` bt AchoVph~fmhjia# dp wdcc bh vfrhhjh` lp = ~*k*Edjlcct# pmhrh dv pmh `afxkhjplrt Cavplrl`dvh -2>>4# Itdu# Xirldjdlj!Rxvvdlj #

wmdfm prlfhv Mamacv Xirldjdlj raapv -mhwlv barj djpa pmh ~hppt ohjprt dj pmh ^acplulAbclvp # lj` flrhhr lv l Rxvvdlj wrdphr# ljhh`cdjo fajprauhrvt pa pmdv `lt*

Kxvdf

Pmh kxvdf aeehrdjov bhodj wdpm l ~rh+fajfhrp chfpxrh bt Tliau Oxbljau# ~raehv+var ae fak~avdpdaj lp Bhrichh Facchoh ae Kxvdf* Mh wdcc ~raud`h mdv awj ~dljalffak~ljdkhjp pa lj h}fhr~p ae pmh vdchjpedck Fmrdvpklv Jdomp ->4$*

Xirldjdlj Rhvhlrfm Djvpdpxph# lj` Lch}lj`hrKaptc# ~raehvvar ae ~acdpdflc vfdhjfh lpRxpohrv Xjduhrvdpt* Pmh `dvfxvvdaj wdcch}lkdjh pmh fajprauhrvdhv lvvafdlph` wdpmMamac wdpmdj pmh fajph}p ae jlpdajlc d`hjpdpt#mdvpart# lj` hv~hfdlcct cdphrlrt lj` xrbljfxcpxrh* Pmh raxj`plbch plihv ~clfh aj

Vlpxr`lt# Jauhkbhr ?# lp 0 ~*k*Cdphrlpxrh!`rlkl

Mamacv wdc`ct dklodjlpduh vpardhv faj+pdjxh pa djv~drh lrpdvpv pa pmdv `lt* Pmh JhwTari+blvh` Tlrl Lrpv Orax~ wdcc ~hrearkLrfmdphfpxrhv bt Fmrdvpdjh Pxrf tj# ljlxpabdaorl~mdflc ~hrearkljfh ~dhfh rhl` btpmrhh lfparv# lffak~ljdh` bt Gxcdlj Itplvptaj blj`xrl# dj wmdfm hlfm vhfpdaj a~hjvwdpm l |xaph erak Mamac* Udrcljl Pilf #`drhfpar lj` eaxj`hr ae Tlrl Lrpv Orax~#`hvfrdbhv dp lv l rh+ehhcdjo ae Mamac*

Pmhrh wdcc lcva bh l `rlklpdf rhl`djo ae Mamacdl`l -2>>= # l vfrhhj~clt bt pmhrhjawjh` clph ~dljdvp Lch}lj`hrVcaba`tljdi# wma flcch` dp l ~mljplvkloa+rdl ae Mamacv ~vtfmacaodflc gaxrjhtpmraxom mdv awj wariv* Lj`# luljp+olr`hwrdphr Txrdt Plrjlwvit wdcc rhl` vhchfpdajverak mdv kdjd+jauhc Pmh D`dap*Pmh rhl`+djov plih ~clfh aj Vlpxr`lt# Jauhkbhr ?# lp? ~*k*

L`kdvvdaj pa pmh Mamac Lrpv Ehvp ear lcceaxr `ltv dv $8> ~hr ~hrvaj# bxp pmhrh dv lvhchfpdaj ae hjprljfh ehhv ear vh~lrlph `ltvar huhjpv pa fmaavh erak7 Vlpxr`lt# lcchuhjpv $2> ~hr ~hrvaj* Pmxrv`lt# Erd`ltlj` Vlpxr`lt# ljt huhjp $ ~hr ~hrvaj9fajfhrp $28 ~hr ~hrvaj9 fajfhrp wdpm chf+pxrh $6> ~hr ~hrvaj*

Ear karh djearklpdaj fajplfp7 PmhXirldjdlj Djvpdpxph ae Lkhrdfl# 2 H* ?4pm Vp*-farjhr ae Edepm Luhjxh # Jhw Tari# JT>?89 phch~majh 29 h+kldc#

~raorlkvNxirldjdljdjvpdpxph*aro whbvdph#www*xirldjdljdjvpdpxph*aro*

orhlphvp odep D mluh rhfhduh` erak Oa` dvtax* Lj` pmdv kavp ~rhfdaxv odep ae kt cdeh Drhpxrj pa Oa`* Dj pmlp kakhjp# wmhj taxplih x~ pmh fravv# pa wmdfm tax mluh bhhjflcch` pa pmh Car`# ear taxr hjpdrh cdeh# xj`hrpmh fravv ar aj dp# ear lcc pmh wari# ma~hv#vxeehrdjo lj` gatv ~clfh` aj taxr vaxc#kdj`# mhlrp lj` mhlcpm# aj lcc tax wdcc `a#ar abcdolph taxrvhce pa `a# ear lcc pmh waridj bxdc`djo Oa`v Fmxrfm lj` v~rhl`djo Mdv

idjo`ak aj mhlrpm# ear lcc pmh fravvhv wdpmwmdfm ~ha~ch wdcc bxr`hj tax# lj` ear lccpmh cauh pmlp tax wdcc oduh pmhk# D vhj` taxl vachkj bchvvdjo*

Ajct l prxct wdvh lj` `huaxp kapmhrfaxc` mluh oduhj x~ mhr bhcauh` vaj earvhrudfh pa pmh Car` lj` mdv ~ha~ch# lj` vaohjhraxvct bchvvh` mdk aj pmh khpra~acd+pljv pmrajh*

Pmaxvlj`v ae eldpmexc# mxj`rh`v ae ~rdhvpv lj` jxkhraxv Fmxrfm brapmhrmaa`volpmhrh` ear pmh ehvpduh lj` earklc

hjpmrajhkhjp ae Khpra~acdplj Lj`rht#wmdfm paai ~clfh aj Gljxlrt

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

23/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >4 26Ja* 00

Jauhkbhr 8 Fajfhrp# Fhcpdf Mlr~ lj` Vajo# ehlpxrdjo A`lrilBaxj` Braai# JG ^acljvitg Vpafihrp# Baxj` Braai Khkardlc Cdbrlrt#

?62+685+>>06

Jauhkbhr 8+= Mamac Lrpv Ehvpdulc# Xirldjdlj Djvpdpxph aeJhw Tari Lkhrdfl# 2

Jauhkbhr ? Udrvit Xirldjdlj Jlpdajlc @ljfh Fak~ljt# OharohEldrel}# UL Klvaj Xjduhrvdpt# www*okx*h`x!fel!flchj`lr!>4

Jauhkbhr ? Echl klrihp# Vv* ^hphr lj` ^lxc Xirldjdlj FlpmacdfBlcpdkarh Fmxrfm# 0+4>6+247 Rhudvdpdjo l PxrjdjoFlkbrd`oh# KL ^adjp dj Hxra~hlj Mdvpart# Mlrulr` Xjduhrvdpt#

www*mxrd*mlrulr`*h`x!flchj`lr*mpkcar 5

8/14/2019 The Ukrainian Weekly 2009-44

24/24

PMH XIRLDJDLJ _HHICT VXJ@LT# JAUHKBHR >420 Ja* 00

Vlpxr`lt# Jauhkbhr ?

FMDFLOA7 Pmh Xirldjdlj Djvpdpxph ae Ka`hrj Lrp dj Fmdfloa dv mavpdjo taxjoXirldjdlj Lkhrdflj wrdphrv wma wdcc rhl`vmarp h}fhr~pv erak pmhdr ~ahprt lj` ~ravh*Pmh huhjp# Jhw Uadfhv# wdcc ehlpxrh

Ljdl Ljpajautfm# Vajtl Lria# ^hprxvdlIawhria+@xjflj# Lch} Vt`arhjia lj`Ilpdh Wl~acxfm* Pmh ihtjaph v~hlihr ae pmh huhjdjo# wmdfm bhodjv lp ? ~*k*# wdccbh Drhjh Wlbtpia# pmh lxpmar ae Pmh VitXjwlvmh` lj` _mhj Cxbl FakhvMakh# wma wdcc l``rhvv pmh |xhvpdaj ae mhr Xirldjdlj mhrdploh wmdch wrdpdjo earpmh Lkhrdflj rhl`hr* Pmh rhl`djo wdcc bheaccawh` bt lj a~~arpxjdpt pa kdjoch wdpmpmh oxhvpv auhr wdjh lj` fmhhvh* Pmh huhjpwdcc bh faj`xfph` dj Hjocdvm* Pdfihpv lrh $9 $8 ear vpx`hjpv* Ear karh djearklpdajfajplfp Vajtl Lria# vlria26Nvbfocablc*jhp# ar Ljjl Oaclvm# ljjloaclvmNvbf+ocablc*jhp*

EA] FMLVH KLJAR# ^l*7 Pm h^mdcl`hc~mdl Erdhj`v ae pmh XirldjdljFlpmacdf Xjduhrvdpt# pmh Vp* Va~mdl RhcdodaxvLvvafdlpdaj ae Xirldjdlj Flpmacdfv X*V*L*lj` pmh Xirldjdlj Flpmacdf H`xflpdajEaxj`lpdaj djudph tax pa lpphj` pmh huhjpXFX Pa lt lj Pakarraw* Hjgat l faj+ududlc lj` djearklpduh h}~hrdhjfh lv v~hli+hrv erak pmh Xirldjdlj Flpmacdf Xjduhrvdpt Vhjdar Udfh+Rhfpar @r* Plrlv @abia# l rdvdjoedoxrh dj Xirldjdlj lfl`hkdl# lj` Lj`rdtIxrafmil# lj XFX lcxkjxv wma wdcc lcvavmlrh mdv lffak~cdvmh` vdjodjo plchjp wdpmpmh lx`dhjfh x~`lph lj` pmlji pmh fakkx+jdpt ear dpv fajpdjxh` vx~~arp ae XFX lj`pmh xjduhrvdptv heearpv pa h`xflph lj` earktaxjo Xirldjdljv* Pmh huhjp plihv ~clfh lppmh Blvdcdlj V~drdpxlcdpt Fhjphr# ? Ea}Fmlvh Ral` lp 0* Pdfihpv lrh lcvaluldclbch lp pmh Xirldjdlj Vhce+Rhcdljfhlj` Expxrh frh`dp xjdajv dj _lrrhj# Kdfm*^clvp @hpradp Brljfm mlv bhhj aeehrdjoXirldjdlj vfaxpdjo lfpdudpdhv ear pmh@hpradp Xirldjdlj fakkxjdpt vdjfh +Jauhkbhr < Mlccawhhj whhihj`

Jauhkbhr 5+= XJL OhjhrlcLvvhkbct

Jauhkbhr