the swedish fairy book

8/4/2019 The Swedish Fairy Book

1/82


2/82

[\^Y`%T^WVWÛ`[W_[\SZY`_W_W^bWV^Z`WVZ`WZ`WV`S`W_

[XWÛS

WX[[cZYb[aW[XcWV_XS^`SW_^W\^W_WZ`_SUS^WXaU[UWSX`W^`WTW_`[^YZS

_[aÛW_[X`[_WWS\W_[X`W^ZVcUZ[`[ZS\\WS^WV[_Ù[[^XaSZVWZ`W^`SZZY

Ta`S_[[_`^SUScWV_Z`W^XSb[^[^`WXS^`SW_[XWSU[X`W`^WWUSZVZSbSZ

U[aZ`^W_cWVWZWZS^SZV[^cSSbWSV_`ZU`[USU[[^[X`W^[cZWcWS [X

S`W^SSbSSTWS_SVW`\[__TW`[YbWVaW^W\^W_WZ`S`[Z`[[_``\W_[XXS^`SW_X^[

`W_`[^W_[X[VW^[^YZ`W`SW_[XYSZ``^[SZVcW^Wc[X`[_aUVWY`Xa`SW_S_S__W^SSZVW ZUW__SZV`WS__[aZ`SZU[[^WVc``WÛSZV[^ZS`W_`_Ù

YS^T[XWVWbSUbSÛ\[W_W^WS_TWWZZ[S``W\``[^Wc^`W`W_WUS^ZYX[SZV

XS^`SW_Z`W`^SZ_S`[ZWSbWTWWZXS`XaZS^ S`WVZ`W_\WZSbWSZZW^cU

`W^`^SV`[ZS WZVW^ZYVWSZV_ZV`__[ZW^WS_[Z\W^S\_c`W_[aVS\\WS`[

[aZYWÛSZ^WSVW^_X[^[aZYWÛSTZ_`ZU``SW_ZV`[ S`cU_

_`^SY`X[^cS^VSZV_ZUW^WZ`W^WS[XXS^`SWS_ZXW`_WX

^WVWÛS^`WZ_


3/82

; %

% %


4/82

;

ZUWa\[ZS`W`W^WcS_S\[[^cV[cc[X[aZVSZWYYaZVW^S\W[XTâ_S__WcS_

YS`W^ZYZVZY_Z`WX[^W_`W`[[`SZV\SUWVàZVW^SY[[_WSZVcWZ`WY[[_WSV

SÙWV`S``WT[_\\WV[a`[X`W_WWcV[cSVTS\`WVZ_SZV_aUSSV

cS_S^S^`X[^cWZZ[[^W`SZXbWWS^_[VWcS_Y^[cZSZV`SW `SZ`W`SW_`SZZVWS`WZ\^[\[^`[ZX[^Wc[aV_cS[cSc[WTSÙ[XT^WSVS`S_ZYW_``ZYSZVS`S_`

`W\[[^cV[cSV`[Y[`[`WU[__[ZW^_X[^`W^WWX[X`W\[[^Z[^VW^`[YW`X[[VX[^

a``W`[cZSa`[^`W__SV_Wa_`S\\^WZÙW`WT[S`S`^SVWX[^WcS_TYWZ[aY

SZV_`^[ZYWZ[aY`[WS^Z_[cZWW\

[Z_cS_S\\^WZÙWV`[S_`X[^`^WWWS^_[^_\SWS_WVS_a`[XU[`W_SZVS

_c[^VWSUWS S_c[^V[XXbWaZV^WVcWY`_`WX^_`WS^[ZW[X`WZaZV^WVcWY`_`W

_WU[ZVWS^SZV[ZW[XXX`WWZaZV^WVcWY`_`W ^VWSâ`SX`W^WSVTWWZZ`W_`

[ZSXWcVS_`W_`cS_YSV`[YbWS`^WW_a`_SZVS`^WW_c[^V_S`[ZUWX[^W

_S_WVS_^[ZSZV_`WW`[T`_

Z_^WUWbWV__a`_SZV_c[^V_cWZ``[SZY`_W_`S`WSZV^WV_WX[a`S_S_W^bZY

SZZUWWcS_`[V`[Y[`[`WX[^W_``[YS`W^X^Wc[[Vc``W^W_`[X`WWZTa`_S`S``W

`STWWS`ZY[ZYSX`W^`W[`W^_SVV^bWZ[XXSZVcWZWSVS`S_`_S`_XWV_aZYW^SZV

cS_^WSV`[_`S^`W_Sc`W`c[[aZY[WZWcS_`[V^bWcS`ZYX[â`WW``W

_`SZVSZVcWZ`Z`[`WX[^W_`_WWV`W`c[S^YW_``^WW_Y^[cZY`W^W`[^W`W[a`T`W

^[[`_`[[[ZW`^WWaZVW^WSUS^SZVUS^^WV`WTSU`[`WW_`S`WZVWY[``W^W[ZY

TWX[^W`W^W_`X[^`WSV`[U[\V[cZ`W`^WW__Sc`Wa\SZV[SV`W[Z`WUS^`_

Z`WX[[cZYVSZ_SV`[`^W_^_`WaZ`WVa\`WS^YW_`_`[ZWWU[aVXZVSZV

^[WV`S^[aZV[Z`WY^SZ_[ S`S`WU[^ZcS_[[_WZWVX^[`WWS^_WZWSV`[_W\S^S`W`WY^SZX^[`WUSXX[WSVWS[WZWSU_VW[X`W^[[X[X`WTS^ZSZV_`[[V

[a`_VW`WTS^ZSZVTWcSZV`WUSXXSZV_`^ScXWc[a`Z`[`WS^VSZV`WU[^Z^WSZWV

ZYZSWS\[Z`WX[[^_S_`W^S\\WZWV`[U[WS[ZYSVSSVVW^SYSZ_``WTS^Z

UTWVa\SZV[[WVV[cZZ`[[ZW[X`W[W_a`Z_cS__`T[cZYSZV`WcZVUSaY`

_S_`W^SZVWXWV[cZSZVcS_ZWS^WV[Z`W_`[ZW\SbWWZ`[X`WU[a^`

W_SVSZYW^[a_XW[c`[aY`_S_`W^`c[aVTWSY[[V`ZY`[TW V[X[`W^c_W

WY`V[ScSc`S[X`WSZVTW_VW_WS`W_[`S``cS_S[ZWU[aVV[`[WW\

XWV[WUSWVZ_ZSZV\SV_cSYW_X[^`WXaWS^[ZU[ZV`[Z`S`WWSbWZ_

SY^WWVTa`_SVWa_`X^_`TWVWUWZ`\^[b_[ZWVX[^_[a^ZW

[WcS_S[cWV`[Y[Z`[`W_`[^W[a_W_WXSZV`W^WW[_`WVSXÙ[XTSU[Z[ZWSU

_[aVW^_VSTSÙ[XT^WSVaZVW^WSUS^SZV`[[WSbWa`_S_`W [[_WV`WbU[a_

Ta[ZZ_[cWbW^Y^S_\WVT`W[^Z_SZVXaZY[bW^__[aVW^SZVà_W

cWZ`[XXWZWUSW`[SÙW`cW^WW_SaY`W^WV`WTa^[S_`WVSZVS`W`[YW`W^

c`STSÙ[XT^WSVZVcWZWSVV[ZW`_WSVST[a``SWZ`WWVYW[XX_aZYW^


5/82

WZWUSW [`WZY_U[a^`cW^WY^WS`_[^^[c^WYZWVTWUSa_W[ZUWa\[ZS`WcWZ`W

ZYcS__SZY[a`S`_WSS_WS`^[SVUSWVa\S`W^^TW`W\W_`_[`S``W_\cS_ST[a``[

_ZZ[^VW^`[W_US\Wc _XW`WZYSV`[\^[_W`W_WS`^[`[YbWcS`WbW^X^_`

USW_cScWZW^WSUWV_[^WWZY`[aY`_aZ`ZYV[Yc[aVTW`WX^_``[U[W

âZZZY`[WW`S_a_aSTa`Z_`WSV_`^WW[aZYVSaY`W^_USW^[cZY[a``[WW`

ZST[S`_XWV`WZYc`Y^WXSZVWb[cWV`S`c[WbW^VWbW^WV_VSaY`W^__[aVSbW[ZW[X`WX[^ST^VWcUWbW^[ZWWYÙ[[_Wa``W[ZSZc[_WWWV`[

cSZ``[WS^Z`W^WcS^VcS_S`S[^ZSWVWVW`W^

Z_cS_YbWZS\SUWS``WZY_U[a^`SZV_Va`cS_`[W\`WU[[a`WS_WV`[TWW`

[XX[Z`WVS`W ^[cS_`[U[WSZVUS^^ScS`W[VW_`\^ZUW__SZV`WcW^WYSV`[W`

Y[X[^cWZWSV`[^Z_W`WV_W_WT^[W`WZY_bW__W_[XY[VSZV_bW^SZVcWZ

WcS_`[V`[T^ZYX^Wc[[VWT^[aY`ZSc[WcSY[Z[SVS`[ZUW_[`S``WV[[^_XWc

X^[`W^ZYW_

W\^ZUW___`[[V[Z`W_WS_[^WSZVcW\`SZVcâZYW^SZV_X[^_WU[aV_WWcS`_WSV

`[W\WU`[^VV_WSbWaUU[ZXVWZUWZWVW`W^c[_S`[ZSc[c_à\c`Sâ_`[V_ST^WZ_SZVWZZ_USWSZV`^WV`[U[X[^``W\^ZUW__S_cWS_WZWc[c

SZVS_WVW^cW`W^_Wc[aVU[T_S^W_WY`S_WSVZW^S\SZV_W

U[TWV_SâVVWZ`W^WcS_SV^WSVXa^[S^ZY[a`S`_WS`cS_`W`^[c[cS_U[ZY

S[ZYSZVWSVXbWWSV_WVW`W^cS__[X^Y`WZWV`S`W^[WV[XX_c[c_à\Z_

_`S`[aU^WV`W`^[W__SVZ_SaWa\[Z`W_[^W_SV`W`^[S[a``W

USTW_SVZ_WZWSaWV`W`^[S_[^WTa`WSV__c[^V[XXbWaZV^WVcWY`_S`

__VWSZVc``WU[\\WV[XXSXbW[X`W`^[_WSV_SZV`W\^ZUW__cS_X^WWa`cWZ

Z_SVY[ZW[XXWVW`W^\a`__ST^W`[`WT^WS_`[X`W\^ZUW__SZV`[VW^Wc[aV

WâZW___W_SVWcS_W^VWbW^W^

WZUSW`Wà^Z[X`W_WU[ZV\^ZUW__ZUW[^WWVW`W^_S`[Z`Wc[c_à\c`_

â_`_ST^WSZVZ_S_ZY`[TWW`[XXX[^`WVScWZ``[`W_WS_[^WSZVTWYYWV`W\^ZUW__

`[U[T_S^cU_WVVWZS[ZYUSW`W`^[SZV`_`WWSV`WZWSV_Z__

`S`[aS_WV`W`^[W__SVZ_SaWS_[^W_SV`W`^[S[a``WUSTW_SV

Z_ZV`_`WZ_SV__c[^V[X`WZaZV^WVcWY`_S`__VWSZVWUa`[XXS`WZ[X

`W`^[_WSV_ZV_[`W_WU[ZV\^ZUW__cS_X^WWVa`WVW`W WV__ST^WS``W\^ZUW__

T^WS_`SZVX[ÛWVW^`[_S`S`WSVVWbW^WVW^

[c`cS_`Wà^Z[X`W[aZYW_`\^ZUW__WZ`cS_`WX[^`W`^[`[U[WWVW`W^cS_

_``ZY[Z_c[c_à\SZVZ_USWSZVTWYYWV`W\^ZUW__`[U[T_S^SZV_WVV

_[_`W`W`^[SVXX`WWZWSV_

Z__`S`[aS_WV`W`^[W__SVZ_SaWS_[^W_SV`W`^[S[a``W

USTW_SVZ_Z_SV__c[^V[XXX`WWZaZV^WVcWY`_S`__VWSZVc``WUa`[XXS

`W`^[_WSV_a``WXX`WWZaZV^WVcWY`_cW^WSXSZ[aZUW_[^`SZV`WWSV_Y^Wc[Z

SYSZSZV`W`^[`[[`W\^ZUW__SZVUS^ WVW^[XXc`


6/82

ZWVSS_Z_cS_Y[ZYS[ZYWW`SSZUS^^ZYSUaÛ[Z_TSU[aS^WS_`^[ZY

SZ[aS^W_SVZ_[SZ[`_`^[ZY_SVWTa`Z_S``WZY_U[a^`W__`^[ZY

X[^WUSZ`SW_`WWSZV^[ZSZVcWV`W`[YW`W^c`_SZV_S_ [aY`WcW^WUS

W`WSZ[Xc[[aS^W_\WSZY_SVZ_U[WWà_`^SbW`[YW`W^ZV_[`W

cSZVW^WV[Z

WZ`WW`SSZc[US^^WVS[aZ`SZ[X_`[ZW[Z_TSU[aS^W_`^[ZY[aS^W_SV

Z_[Z[`_`^[ZY_SV`WSZc``W[aZ`SZ[X_`[ZWTa`Z_S``WZY_U[a^`

W__`^[ZYX[^WUSZcWV`[YW`W^_`WWSZV^[Zc`_SZV_S_`[aY`WcW^WUS

WS`S`Z_U[WWà_`^SbW [YW`W^_SVZ_[S`^WW[X`W`^SbWWVS[ZY

`[YW`W^Z_`[[`WX[^S_WS`^\Ta``Z`WSV`[WSbW`WUaÛSZV`W[X_`[ZW

S_[^WW`WcW^W_SZY`WY^Wc`^_`SZVSS[ZY_VWSZ_SZVSZV`W^W[Z`W

_SZV_`[[VSUS_`W`[cU`WVWUVWV`[Y[SZVS_X[^SV^Z[c`_cS_`WbWÛS_`WZ

cU`W`^[bWV

^_``WSZc``WUaÛcWZ`SZVcWZWWZ`W^WV`WUS_`W`W^W_S``W`^[c``W\^ZUW__[Z_S\SZV_WcS_bW^_SVWS_WVX[^_[W`ZY`[V^ZW\[a^_WX`W

Y[TW`_[Z`W`STW_SV`W`^[a`WY[`Z[`ZY`[V^ZX[^`[aYWU[aV[bW`W

Y[TW`X^[`_\SUWWU[aVZ[`^S_W`

WZ`WSZc``W[X_`[ZWcWZ`Z`[`WUS_`WSZVS_WVX[^SV^ZW\[a^_WX`W

Y[TW`_[Z`W`STW_SV`W`^[ZVWY[`Z[`ZY`[V^ZW`W^X[^`[aYWU[aV[bW

`WY[TW`X^[`_\SUWWU[aVZ[`^S_W`

WZZ__WXcWZ`Z`[`WUS_`WSZV`W\^ZUW__cS_Xa[X[SZVWS\WVV[cZX^[`W

`^[_S\cWZ_W_Sc`cS_WZ_S_WVX[^SV^ZW\[a^_WX_SV`W`^[ WY[TW`

_[Z`W`STWZVZ_`[[`WY[TW`SZVW\`WV`S`S_ZYWV^SaY`WZW``W`^[SU^[__`WWSVc``WY[TW`_[`S`W^[WVX^[`WUS^SZVVWV

Z_`[[`W\^ZUW__TSU`[`W^[S\SSUWSZV[cS\\WbW^[ZWcS_W[`W^

\^ZUW__W_^WU[YZWVZ_SYSZX[^ WSVc[bWZ_ TT[Z_Z`[_S^cWZ`WSV

U[TWV`Ta`WU[aV[ZS^^[ZW[X W\^ZUW__W_cUWbW^[ZWW\^WXW^^WV_[WU[_W

`W[aZYW_`ZVcWZ`WZYVWVZ_ZW^`WV`WZYV[

_X[^WVW`W^WSV`[Y[Z`[`WZSTS^^W

ZVZ[c[aZ[cS`S`Z[c

WWSVZY\W^_[ZSYW[X[a^X^_`_`[^Z_WUZYS^[Y[ZWâ^_SZ_SS[YWZ_XaZV%\^[aVaZV_`[^\^[_`WS^SV_[ZW[X`[_WW^[W_[XYYSZÙTaV

TW[bWV[X`W[^`c[WbWZcWZWWS`_SUU[\_W_VWWV__aUS_`W[V[^_WWZ`[V[X

`W^Y[V[^`W[`bW[X`WY[TW`c`cU`WW^[_S_`WYSZ`S_TWWZa_WVZ`W

_bVS[\c`bVWWZÛWZZVWZ``_SYWZVW^VVS\


7/82

ZUWa\[ZS`W`W^WcS_S\^ZUW[^SVaW[^cS`WbW^[aU[[_W`[USTa`S`SZ^S`WS

Z[TW`^WWZV[a_YT[^Zc[VVZ[`cSZ``[_`SS`[WZV_[W ^SbWWVST[a``W

c[^VSZVcW^WbW^WcWZ`WcS_cW^WUWbWVSZV[TZ[TTWVc``WbW^XZW_`\W[\WX[^

WSVSZaZWS^V[XS[aZ`[X[ZWWS`[ZUWX[aZVX^WZV_SZVSU]aSZ`SZUW_Z[S``W^cW^WWUSWX[^c[WbW^S_SXa`^[aYUSZScS_XZV\Y_`[`â_``W^_Z[a`_Z`[à`

_ZUWWSZVWV_[ZWS_WVV`Y^WcW__SZVW__SZVS`S_`WcS_WX`YSZVV^

c`[a`S^WVUWZ`ZV`W^WcS_SZWZV`[S_SZX^WZV_X[^`WVVa_`S_`W\Y_V[

WZWSVTWWZcWXWWUWV`WTWYSZ`[_ZbWSZVYâZ`SZV_[[Z_US``W^WVWSUST[a`_

[cZTa_ZW__ZV`W^WW_`[[VSX`W SbZYTWWZWVST[a`T`WZ[_WSTSZV[ZWVTS

SVTWWZYSV`[W\YW`^V[X_[ZWTa`Z[ZWcW^WcZY`[W\^WYSZ`_[`W^W

cS_Z[`ZYWX`X[^`[V[Ta``[cSZVW^TSU[WSYSZWS[a^ZWSZS\\^WZÙWSZV

TWY_cSS_WcWZ`

S`W[ZWWbWZZYWX[aZV_WXZSTYX[^W_`c`[a`SZVWSS_`[cW^WWY`_\WZV`WZY`ZVS_WcS_[[ZYS^[aZV_YSZUWS\\WZWV`[XS[ZSZ[Va`\WW\ZY[a`X^[

S[ZY`WTa_W_XU[a^_WSZ[Va`cS_Z[[VYZYX[^_aUSXZWYWZ`WSZTa`cWZcW

USZZ[`SbWcS`cWcSZ`cWa_``SWcS`cWUSZYW`SZV_ZUW`W^WcS_Z[W\X[^`W

cWZ`Z`[`Wa`W^WcS_Z[`WbWZSUS`Z`Z[`WbWZS_`[[`[_`[Za`SYSZ_`[ZWcS

`W^WcS_SY^WSÙW_`S`Y``W^WTWZ`WUW_à\\[_W`W^WcW^WSXWc[VUâ_`_

[XT^WSVZ`Wc[aV`S_`WY[[V`[X[^WSVZ[`TWWZYbWZS_ZYW`ZYSVS[ZY

SZVWcS__[aZY^`S`_ZcS^V__àU`[_ T_W[\WZWV`WUW_à`c`Z`WUW_`

cS_SZ[`WÛW_`SZVZ`SÙW_`_`SZ[`WÛW_`SZV_[`cWZ`[ZWScS__SW^`SZ`W

[`WâZ``WcW^WZ[`ZYTa```WT[W_ZV`W[^W`W^WcW^W[X`W`W[^W`^[aTW

W`[[`[[\WZ`WX[^cS`WbW^cS_VVWZScS_[US^WXaa_`TW_[W`ZYWUW\`[ZS

TWSa`Xa`[aY`W

`S_`WUSW`[S`ZT[SZVZ`W`ZT[cS_S_\[X\S\W^SZV`S`cS_SWSVX[^_

\SZ_`X^_`WcS_aUVW\^W__WVa`SS`[ZUWW_Sc`S`_[W`ZYcS_c^``WZ[Z`W

\WUW[X\S\W^SZV[ZU[_W^WSZS`[ZWcS_WbWZSTW`[_\W[a` Wc[^V_`[aY`WSV

S_`^SZYWS\\WS^SZUWZVW^WSV

S__W`^S

[_[[ZW^SVW_\[WZ`W_Wc[^V_`SZ_[W`ZYSZ_cW^WVU[_W`[_WS^

S`V[W_S_`WÛ[SZV

W[[WVS^[aZVTa`_ScZ[[ZWS`__`^SZYW`[aY`WSZV[ZUW[^W^WSVS[aV

S__W`^S

ZVa_`S_TWX[^WUSW`WSZ_cW^

S`V[W_S_`WÛ[SZV


8/82

X`W^WTW_[W[ZWST[a`c[WS^_cS`_SWY`TWZVWZ[aY`[YW`WS``W

_[W`ZY`[WS`_SVWSZVS``S`bW^[WZ`S`STWU[bW^WVc`S`WY[[V`ZY_`[WS`

`S`[ZWU[aVSYZWcS__`SZVZYZ`Wa`WS`[ZUWTWYSZ`[WS`SZVV^ZSZVVVcWT

_WXSbWZWbW^SVSTW``W^WSZXW`[aY`WZVcWZ_aZYW^cS_U[\W`W

_S`_XWVWY^Wc_WW\SZV`[[a\__U^S\[X\S\W^SYSZ

S__W`^S

S`V[W_S_`WÛ[SZV

[c`S`[aSbWT^[aY`WX[[VSZVV^Z[aa_`S_[T^ZYWSTWVZcU`[_WW\a`

à_`TWSbW^XZWTWV_SVWX[^S_[aScWSYZW_VWS_cW^W[^W`[\[X`Z[c

`S`WSVWS`WZcW_U[SZVcS_S`[ZUW[TWWVSZVSTWV_[XZWSZVSZV_[W_`[[VZ

`Wa``S`SZYY`SbWTWWZYSV`[SbWX[aZV_aU_WW\ZYSUU[[VS`[Z_[c`_

cS_SbW^cWSZVY[[VTa``WY[[VUSZScS_TWTW``W^WVSZVcWZWSVSZV[cZW

VWUVWV`S`SX`W^S`Wa`cS_XS^`[[c^WÙWVX[^_aUSXZWTWVW`[[a\`W_U^S\[X

\S\W^

S__W`^S

S`V[W_S_`WÛ[SZV

X[aUSZ\^[VaUW_aUSWSSZV_aUSTWVW^WZ`WcVc[[V[aa_`_a^WTWSTW [

YbWWSTW``W^^[[X[^[aZ[cS[ZW[X`[_Wc[S^Wa_WV`[_WW\ZYZSUS_`Wc`

Y[VWZ^^[^_SZVâY_[XY[VT^[USVWSZVaa^W_SZVU[ZbWZWZUW_[XWbW^ZV_SVWZV

Z[_[[ZW^SVW_\[WZ`Wc[^V_`SZWcS_ZYZ`W[_`SYZXUWZ`^[[WSVWbW^

_WWZ

[cS``W^_cW^WS^^SZYWV`[_a`SZVWcS_]a`WU[Z`WZ`S_Wà^ZWV_XSUW`[`WcSSZVU[_WV_WW_

a``W^[[WSV_W\`ZcS_Z[``WWZV[X_SYZXUWZUWWZWc[W`WX[[cZY

[^ZZYSZV[[WVS^[aZVW_Sc`S`WSVTWWZ_WW\ZYZSY^WSÙS_`WW^WcS_[ZW^[[

SX`W^SZ[`W^SZVcW^WbW^WcWZ`cS_SZVUWZY_cW^WU[bW^WVc`[^ZSWZ`_SZV

VWU[^S`[Z_[XWbW^ZVSY``W^ZY_[_\WZVVcWZ`W^S_[X`W_aZXW[Z`W`S`W

SV`[\a`_SZV`[_WW_X[^cW^WbW W[[WVWbW^`ZY_\S^WVc`Y[VSZV_bW^

WZWYSZUWV[a`[X WcZV[cSZVX^_`TWYSZ`[^WSW[c^WSTWSa`XaWbW^`ZYcS_

[ZWcW^W`WX^`^WW_SZVaZ\W^Ta_W_SZVZ`W^\SUW_[cWV`W[bWW_`YS^VWZ[ZW

Y`c_`[_WWXWVc`TWSa`Xa`^WW_SZV^[_W_[XWbW^bS^W`ZTa_SZV`^WWX[â`

`W^WcS_Z[`SaSZTWZYZ_Y`Z[`WbWZSUS`W`WX[aZV`]a`WZSà^S`S`WbW^`ZY

_[aVTW_[XZWSZV`S`W_[aV[ZUW[^WSbWTWU[WSY^WS`[^V

W`[[a\`W_U^S\[X\S\W^

S__W`^S

S`V[W_S_`WÛ[SZV


9/82

%

[c`S`[aSbW\^[bVWVWc`X[[VSZVSUS_`WZcU`[VcWSY[ZY`[_`SW^W

TWUSa_W`_a`_W_SVWTaÙSZZ[`bWW^WSS[ZWZ`_XS_[Za_`SbW_W^bZY

WZSZV_W^bZYSV_SÙ[SZVZV_[`cS_W^bSZ`_SZVSUW_SZVSV_SZV

_W^bZYc[WZ[XWbW^VW_U^\`[ZS^^bWVSZV_[W[X`WT[cWVSZV[`W^_U[a^`_WWVSZV

Z[c`WVaW^WSTWYSZ`[XWWU[Z`WZ`

[c`S\\WZWV`S`SZ[`W^Y^WSÙS_`WS[Z`W[\\[_`W_VW[X`WX[^W_`ZcUVcW S

ZYc[[cZWV`WX[^W_`SZVSZT^[SVSU^W_[XXWVSZVWSV[c^[aZVST[a`ZVcWZ`W

ZYUSWSZVS\\WZWV`[[[[a`[X_cZV[cW_Sc`WZWcUS_`W[Zc[_W^[[X`W

Y[VWZcWS`WÛ[U_cW^W_cZYZY`[SZVX^[X^[`W`[`W_ZZYZ_WW_

__bW^_`^SZYW`[aY`WSZV_WZ`X[^_U[a^`W^_WUSWc`[a`VWST[cZYSZV

_U^S\ZY

[[a_WW`WUS_`W[ZVW^_SV`WZY

W^WW_Y^WcS_S^YWS__SaUW^_SZV`W[[WV

W_ZVWWV`W_Sc`WUS_`W

[S_VS^WV`[TaV_aUSUS_`W[ZY^[aZV

WU[a^`W^_T[cWVSZV_U^S\WVTa`VVZ[`Z[c[`WZY_WZ`X[^__[VW^_WUSW

`^S\ZYZSZV\^W_WZ`WVS^_

WZV[a`S_[VW^_SZV[^_WWZ_SV`WZY`WS^V[cZ`WUS_`WZ_`SZ`SZY

c[WbW^Ta``SZV_WW`[`_S`[ZUW

W_[VW^_S__WTWVZ`WY^WS`W_`S_`WSZV_W`X[^`WVâW^_TWS``W^Vâ_SZV`W

`â\W`W^_TWc`W^`â\W`_SZV`W[`Wâ_USZ_\^SUÙWV`W^S^`WSUZ_[cZcS

_[`S``WVaWWS^V`W[ZYTWX[^W`WUSWZ_Yà``_cS_Z[``WX^_``WWSV

WS^Va_U[X __[^`SZVWZWccS``WSZ`_[[ZUW[^WW`[[a\`W_U^S\[X\S\W^

S__W`^S

S`V[W_S_`WÛ[SZV

W^WS^W_[VW^_U[ZY_SVWSZVZ[c[aa_`\^[bVWWc`_[VW^_SZV[^_WWZ

aZ`SbW`cUWS_SZS_`WX[[Z`W[`W^_VW[X`WX[^W_`ZV_STW^_SZV\_`[_SZV

a_W`_SZVUSZZ[ZSZVS`S`Y[W_c``WTa`[aa_`TW]aUST[a``

aU`cS_SZVcWZ WVaW[[WV[a``W^WcS_SU[aZ`W__[_`[X_[VW^_V^ScZa\S^[aZV

`WUS_`W

WZ`WZY_\W[\WS^ bWV`W_`[\\WVSZVVVZ[`VS^WSVbSZUWa``WVaWcS_TZ[

WSZ__WcWZ`S`[ZUW`[`WZY_US\`SZSZVS_WVcS`WcSZ`WV

WUS\`SZ^W\WS`WV_Z_`âU`[Z_


10/82

WcZ[`YSZ[aSZ`ZY_SV`WVaW[aUSZ_WW[cSZ_[VW^_SbWSZVX`W

ZYU[[_W_`[_`WZ`[WcWUSZSY^WW`[TWU[WX^WZV_cSVSYSZ_`S_WZWW_

SZVcS`cWaZVW^`SWc_aUUWWVWUS\`SZcS_\WS_WVc``_\^[\[_S_[`WVaW

Zb`WV`[`WUS_`W`[YW`W^c`S_[XXUW^_SZV__[VW^_cW^WYbWZS_cS[c[^`c[

[X_[W`ZYcW`SZV\WZ``[WS`S[ZYc`à`cW`WVaWSZV`W[XXUW^_cW^WWS`ZY

SZVV^ZZY`W^WcS_[^W[^W__`SSZV`WVaWWS^ZWV`S``WZYSVSVSaY`W^S_WàZS^^WVSZV_[[bW`S`W^WSVZWbW^TWWZ_WWZZV`W[^W`WT^[aY``WZY_

[XXUW^_`[WS``W_`^[ZYW^`WZUZWV`[`W[\Z[Z`S``WZY_VSaY`W^c[aVSWSY[[V

cXWX[^`WVaWZVS_`W`SWVST[a```WVaW_WXTWYSZ`[`Z`[bW^Wc[^_`[X

`cS__SV`W[XXUW^_`S`_WcS_bW^SaY`SZVZWbW^WbWZVWYZWV`[[[S`SSZa``W

VaW[ZSaYWVX`TWZ[c[^_W`SZ`S`W_SV`_S`^[aTW`S`STWUa^WV

WZS`S_``W_[VW^_SV_`[cWVScSS_aUS_`WU[aV[V`W_[a`WVa^ SaZ`

`Wc[W`WWU[W_Z`W_SZVSÛWVScSZWSSYZWcS`SXZW\S^SVWSÛ`

cS_X[^_[W[X`WSVY^[cZS``W[[_W[Z`WVZ`WZWW_WVaWUS^YWV`W`[US^^

_Y^WW`ZY_`[`WZYSZV_S`S`Wc[aV_[[Z\SSb_`

WZ`WVaWcS_S[ZW[ZUW[^WWTWYSZ`[`Z[X`W\^ZUW__SYSZSZVcW`W^_WcW^W

^WSS_TWSa`XaS_`W_[VW^_SV_SVWVWUVWVWc[aVW`[XZV[a`X[^_WXZUW_[

SZ_`^SZYW`ZY_SVS\\WZWV`S`VS`cS_]a`W\[__TW`[aY`W

S__W`^S

S`V[W_S_`WÛ[SZV

Z`S`[aT^ZY`WZY_VSaY`W^W^WS__[[ZS__WS_XSWZS_WW\_SVWa`ZV

`S`_WV[W_Z[`cSWa\W`W^[ZW^cSW^W[^[ZW^cSTSUZVTWX[^W[ZY`W^WS

`W\^ZUW__[Z`WTWVWcS__WW\ZY_[aZVSZV[[WVUS^ZYS__WS`W^WS_WW\ZWSV`[SV``S`_WcS_S__cWW`S__aYS^WVaWcSWVSS^[aZVW^Ta`_WS\\WS^WVa_`

S_TWSa`XaX^[[ZW_VWS_X^[`W[`W^SZV`W[^W`WVaW[[WVS`W^`WTW``W^_W

\WS_WV

S__W`^S

S`V[W_S_`WÛ[SZV

[c[aa_``SW`W\^ZUW__[WSYSZ_SVWTWUSa_WZ[cZ[ccS`_W[[_W

SZV`[[^^[c_S_aWX[^W^SZV

WX[[cZY[^ZZY`WZY_`W\\WV`[`WcZV[c[c_SZ[`SbW`[_WW`SÙS_`WSU^[__`WcSW`[aY``[_WXa``WWb[ZWa_`SbWSVSSZVZ`WS``W^`W^W

_`[[V`WUS_`Wa_`S_TWX[^WSZV`W_aZcS__ZZYT^Y`[Z`_^[[XSZV`WcWS`W bSZW_

cW^W_WZVZYTWS_Z`[_WW_

WZY[ZUW[^WXWZ`[S^SYWSZV_[a`WVX[^S_\W[\Wc[a^ WV`[c`[^W

`SZa_aS^S\V`WU[a^`W^_T[cWVSZV_U^S\WVSZV`W_[VW^_SÛWVZ\S^SVW_`W\SZV

\^W_WZ`WVS^_


11/82

[[a_WW`SÙS_`W`W^W^[S^WV`WZY

W_`^WÙWV`W^ZWU_`W^WW_Y^WcS^YWS__SaUW^_SZV`W[[WV

W_ZVWWV`W_Sc`

VZ[`[^VW^[a`[`WS^V[cZ`SÙS_`WSZVSZY`_TaVW^W_SV

_`WU[aVZ[`VWZTa`Z[c`WUS\`SZ_WX_`W\\WVX[^cS^VSZV`[VcS`SV[UUa^^WV

SZVcS`SZSS^ZYZaTW [X_[VW^_`WVaWSVSZV[cSYZXUWZ`_US_`WcS_

WZWS_[^W\WS`WVcS``WVaWSV_SVSZV`S`WSV_WZ`_Y^WW`ZY_`[`WZY

`_SVW`WZY_[WcS`VSZVWSV`[_W`_U^[cZ[Z`W STWSZV_U^SÙ_

WSV`cS_TW[ZV_U[\^WWZ_[ZX[^S S`WcS_SZY_ZUWWU[aVSbW_c[^Z`S`

`SVSU[W [\S__Z`WU[a^_W[XS_ZYWZY`SZVX`WVaWcW^WZ[``WVWb_WXW

cS_S`WS_`SSYUSZ

ZVS_W_S``W^WSZV`[aY``W\^ZUW__USWZ

[VY^WW`[aXS`W^_W_SVSVS[_`_`^SZYWSZV[bWV^WSS_`ZY`

ZVcS`VV[aV^WSY^_SV`WZY

V^WS``S`cS_Z`WZWcUS_`W[bW^[ZVW^SZV`W^WcS_SVaWSZV_[WSZV_[

_\WZVVTW[ZVSZ`ZYU[aVSbWSYZWVSZVZ[ccSZ`Sa_TSZV

S`[acSZ`Sa_TSZVSZV[aSbWZWbW^WbWZVWYZWV`[[[S`SSZ`S`_bW^

_`^SZYW_SV`WZY

W`S`S_`S_SV`W\^ZUW__Ta``S`_[cXWWZ[cSZVcSZ`Sa_TSZVSZV W

VaW_`Wa_TSZVcSZ`_WU[ZUaVWV

WZY_\U[aVZ[`YW`[bW `WS_`[Z_WZ``WVaWSVUSa_WV

aVVWZWWS^VSZW`^S[^VZS^TWS`ZY[XVâ_SZV_[aZVZY[X`â\W`_SZV[`W^

Z_`âWZ`_[XWbW^ZVZVSW__SYWUSW`S``WVaWSVS^^bWVc`SY^WS`^W`ZaWS

_[SYZXUWZ`S``^WV`S`WbW^_WS[X`W^V^W__W_cS__\S^ZYc`Y[VSZV_bW^W

ZYZ_U^[cZSZVXZW_`^[TW[X_`S`W_`[[V[[ZYV[cZ`W_`S^cSSZV`W\^ZUW__cS_S

`W[^WZXSb[^[XUS^^ZY[a`W^VWSS_]aUS_\[__TW

WVaWY^WW`WV`WZY\WS_SZ`SZV`WZY^Wà^ZWV_Y^WW`ZYZ`W_SWcSSZVV_Ua__ZY`W^SXXS^_`[YW`W^`WTWUSWY[[VX^WZV_W^WcS_SY^WS`TSZ]aW`SZV`WVaW

_S`TW_VW`W\^ZUW__S``W`STWS``W_SV`[WSU[`W^V[Z[`Z[cTa``WVaWZWc

_[cW[c`[`S`S`Z[S``W^cS`W_SV`W\^ZUW__U[aVZ[`_SZ[SZV_[WcWZ``[`W

ZYSZVTWYYWVX[^W^SZVWZYU[aVZ[`WSU`^WXa_W`X[^`WVaWcS_`WZV[XS

SZc[`cS_TW``W^`[SbWX[ SX^WZV`SZX[^SZWZWTa`WU[aVZ[`YbW_SZ_cW^


12/82

[a`[XSZVW`W^^_`Wc_WV`[_WW`WVaW_US_`WSZVZ[c[cS``W^__`[[Vc`

^WYS^V`[`_`S`SZV`W[`W^cUcS_ZSà^S

[`cS_SY^WWV`S``W_[aV\S`WVaWSb_`SZVT^ZY`W\^ZUW__c``WZ[^VW^

`S`_WY`WSZW_\[__W__[Z_SZVc``S``W\S^`WV

WZ`WVaW WSUWV[WS__WSVSbW`W[X`X[ WcS_YbWZSZZaTW^[XU[__[Z_a`Wâ_WVST[aÙS^^ZY`W[a`SZVWbW^`ZYcS_S^^SZYWV_[

_S`_XSU`[^`S`cWZ`WZYS^^bWVc`_VSaY`W^S`[a_SZV\WZ_U[aVZ[`SbW

VW_U^TWV`WcWZ``^[aYS`W^[[_SZV[[WVS^[aZVSZVWbW^`ZYcS_S_`_[aV

TWSZVWbWZTW``W^`[aY``WZYc[cS_bW^S\\WZ`WcWVVZYcS_UWWT^S`WVSZV

cWZ`cS_[bW^SZV`WVaW^Wà^ZWV[Wc`_[aZYcXWW`[[YSbWS_\WZVV

TSZ]aW`SZV`S`_[c`cWZ`

X`W^_[W`WSV\S__WV`WVaW[ZWWbWZZYWS^V`Wc[^V_

_S_`WÛ[Z`WZ`Z[c`cS_S__W`[aY`WVaWU[aVZ[`_WW

ScWU[Z`WZ`SZ_cW^WV`WVaWX[^[aSbWT^[aY`WS`S`SbW

a`cS`VVYW`X[^`_SVS__W

[`ZY^W\WV`WVaWTa`WSbWZST[bWcS`cS_`[YbW[ac[S^WZ[`XW_SZV

T[[VSZVc[USZZ[`WbWZ_WW_SVWW`X`W^WTWSZ`ZYUSZV[X[^[acW`W

Z[ccS``_SZVcV[`

c[aVbWâUW`[SbW`W``W_U^S\[X\S\W^`S`[aWW\Z`WT[_SVS__W

X`S`_S[acSZ`SZVX_aUS`^XW_[XSZ_W^bUW`[[a[a^c__STWY^SZ`WVX[^

TWWbWZ[c`Wc[^V_TWS^`Z[c_SV`WVaW

S__W`SZWVSZV_SVS`WVaWZWWVV[c[aVTW`[S`W\S\W^[Z`WUS TW_VW_

TWVcWZWcWZ``[_WW\SZV`S`Wc[aVXWÙ`Va^ZY`WZY`

_`WVaWVVSZV`WZWcWZ``[TWVSZVXWS_WW\

a``[cS^V[^ZZY`WVaWc[Wa\X^WWZY_[`S`_`WWÙS``W^WVSZVcWZWSVXa

[\WZWV_WW_W_Sc`S`WSVTWWZ_`^\\WV[XWbW^`ZYSZVSV_USÛWS_^``[_

ZSWZVZ_`WSV[XZYZ`WSZV_[WTWVZ`WSZV_[WTWV^[[Z`WSYZXUWZ`

US_`WWS[Z`WTYUW_`Z`W[Va`WS`[ZUWUSWV[a`

S__W`^Sa``W^WcS_Z[SZ_cW^

WZWU^WVSYSZ

S__W`^SYSZ`W^WcS_Z[SZ_cW^[WUSWV[a`S_[aVS_WU[aV

S__W`^Sa``_`^VUScS_S_[ZbSZ


13/82

[cWTWYSZ`[^WSWcS`SVS\\WZWVSZV`S`S__WcWZW[T`SZWV`W_U^S\[X\S\W^

Z[[ZYW^SV`[_W^bWSZV`S`W_WXSVSVW`_\[__TWa`Z[c`ZY_cW^WS_`W

cW^WSZV`W^W_`[[V`WVaWZ`W[Va`c`_USÛWS_^``[_ZSWW\^ZUW__W^_WX

cS_Z[àUTW``W^[XX`[aY_WSVW\`WÛ[`W_X[^`WSVTWWZYbWZW^TW^XS`W^

SZVS__WSVZ[\[cW^[bW^`W

[c`WVaWSV`[W\SZWbW^`ZY`[`W\^ZUW__SZVTWYW^`[WSbW_ZUW`c[aVTW

TW_`XW`^WV`[YW`S[ZYS_cWS_WU[aV_WX_SVWa``_`W\^ZUW__c[aVZ[`V[

WSVSTW``W^W[^X[^cS``W\S_`[^SV_SVcWZWS^^WV`W_W`[VSZV`S`

_WcS_ZWbW^ZWbW^`[WSbW

`WZY``WZYSc[WZ_US_`WSZVcWZW[[WV[a`[X`WcZV[cW_ScZ[`S_ZYW

_`[ZW[X`W[`W US_`WZcU__[ZZScSZV_VSaY`W^bWVWY^WcaZWS_SZV_WZ`

X[^_U[a^`W^_

WUSWZT[cZYSZV_U^S\ZY

[[a_WW`WUS_`W`W^W[Z`W[`W^_VW[X`WX[^W_`WS_WVW_`^WÙWV`W^ZWU_

SZV[\WZWV`W^WW_a``WU[aV_WWZ[`ZY

S`S_TWU[W[X`_SV`WZYa``_]aW_`[Z`WcW^WaZSTW`[SZ_cW^

ZS_[^``W`WZYSZV_WZ`^WU[a^`_W`[a`\S__WV`^[aY WX[^W_`SZVcWZ`WUSW

`[`W\SUWcW^W`WUS_`Wc``_Y^WS`YS^VWZ__[aVSbWTWWZ_`SZVZY`W_ScZ[`ZY

TaàZ\W^Ta_W_SZV_UâT\ZW_ZV`WZ`WS\\WZWV`[_WW`W``Wa`SV`WTâ_W

cWZ`ZSZV`W\[[^ZYcS`VVW_WW

W^W_`[[V__[ZZScc`_USÛWS_^``[_ZSWSZV_VSaY`W^SZV_WSVZ[ZW

`[[aU`[cWS SZVcS_U^ZYSZV_ZbWZYS`SXWS^Xa^S`W[^WSbWZ__SWcS`_`W`^[aTWW^W_SV`WZYa`W^WUWbWVZ[SZ_cW^X[^`WVaWc[aV^S`W^SbWVWV`SZ

SbW`[V`Wc[W_`[^

WZYa^YWVSZV\^W__WVX^_`SST`WZZSZYW^Ta``WVaW^WSZWV[T_`ZS`WSZV

c[aVSbWZ[`ZY`[_SWZ`WZYXWZ`[S^SYWcU_Z[`bW^_a^\^_ZYX[^Z[cW

^WSWV`S``_XZWVaWcS_Z[`cS`W\a^\[^`WV`[TWSZVW`W^WX[^W[^VW^WV`[TW

aZYSZVaZY[Z`W_\[``_`âW`S``W\^ZUW__\WSVWVWS^ZW_`X[^Ta``WS^_SZV

\^SW^_cW^Wa_WW__Z[cX[^WcS_S^S_USSZV_[aVVWS^S_US_VWS`à__\SW`WZY

ZV_[`cS_WZY_\W[\W_Wà\SYS[c_SZV\a`S^[\WS^[aZV`WVaW_ZWUa`S_`W

cW^WWSVZY`[`WYS[c_`W\^ZUW__Y[`[V[X`WSZYSZSZVYSbWSY^Sà`X[^cU`WcW^W`[S^^SZYWS``W^_Z_aUc_W`S``WVaWZWWVZ[`VWZV`[cS^VWbWZZY

`WcW^W`[Ua`V[cZSZVWSZV`W\^ZUW__c[aVV_S\\WS^[`WTS^YSZcS_SVWZ

`WWSZ`W W_`âZYa\SZV`WZ`WZY`[YW`W^c`_U[a^`SZVS`W\W[\WcWZ`

ScS

[c`WVaWcS_S` WWZV[X_^[\WW`WSV`WWZ[aY`[^WXWU`ST[a`__`SWZZ[`

U[Z`WZ`ZY_WXc`SZZUZ_`WSV[X^WSUZY[a`S`[ZUWX[^SZWSZV`S`WSV_[


14/82

X[[_YbWZTSU`W_U^S\[X\S\W^`[S__WSZZ[WV[_`[XSX[ZSV`SYSZ

c[aV_[cWbW^[ZW S`SVbW^_`S_SVWWc_WW`[aY``[_WXa`cWZ`W[^_W

__`[WZcWU[_W`W_`STWV[[^ZV`S`_ WcS[X`Wc[ V

ZV`WZWVSZYWV_WY__ZUWX[^`W`WTWZY`W^WcS_Z[`ZYW_WX[^`[V[

`SVTWWZS[ZYS^VVSX[^SZVWcS_Z[`_[^^cWZW_Sc`W_aZ_ZZYTWZV`WX[^W_àà_`S_`W_aZcS__W``ZYW_aVVWZWS^VS[_``^WWZV[a_[[SZVcWZW

[[WVV[cZ`W^WcW^W_WbWZUS^`_[Xc[^Z[a`_[W_U[ZYS[ZY`W^[SVSZVS`[\`WS_`

US^`cS_S``W[VSZZY^Sc`SZYÙS\[Z_WSVWSV`WXSUW[X_[W[^^TW

_\WU`W^SZVcS_Z[àUTW``W^`[[[S`Z[`W^^W_\WU`_

WV^[bW_`^SYà\`[ WYS[c_SZV_`[\\WVcWZWcS_V^WU`TWZWS``W[[WVa\S`

`WVaWSZVSaYWV`W[^^TW[VU^WSà^W

ZV_`_`WWS_a^W[X[a^_à\V`W_SVTa``WZcS`_SXW[c[X[a^_[^``[V[

c`__à\V`XWV[W_Z[`\a```[_[Wa_WSZV`WZWSaYWVSYSZW_`W^W[a

SZYSZVW^WSUS^`ZY[XXS`W_[W_c[^W[a`Y[ZYST[a`[Z[a^_W^^SZV_c[ZVW^

_[W`W_cW`W^[aUSZSUàS^WSVcS`_c^``WZ[Z`S`_U S\[X\S\W^SZVcW`W^[a

^WU[YZW`_SVWSaYZYSYSZZVaYZYZS_[^`_[X[^_W\SSZVcSbZY`W_U^S\[X

\S\WâZVW^`WVaW_Z[_W

a`Sc[S^WSZYZY[Z`WYS[c_S^WZ[`VWSVSZV`_`WS__WcS_`WY^WS`W^X[[[X`W

`c[

WVaW_ZSÙWVSZV`[^W`W_U^S\[X\S\W^X^[_SZV

S__W`^S

S`V[W_S_`WÛ[SZV

a`WV[cZX^[`WYS[c_S`[ZUWSZV^W_`[^W`WUS_`WSZVWbW^`ZYW_Wa_`S_`cS_

TWX[^W`WZcWZ`_VS^T^ZY`W\^ZUW__TSU`[`

bW^`ZYcS_S``WZVWV [c`SS^ZY^S\V`SZV_[[ZScS_WSU`S_`SVTWWZTWX[^W

S__WSVVWUS\WV

WZ`WZYSc[W`WX[[cZY[^ZZYW[[WV[a`[X`WcZV[cS_a_aSSZV`W^W`W

US_`WcS__`SZVZYS_TWX[^Wc``_cWS`WÛ[U_YWSZYSZV_[WZ`W_aZY`W_WZ`

X[^_U[a^`W^_SZV`WUSWZT[cZYSZV_U^S\ZY

[[a_WW`WUS_`W[bW^[ZVW^S_WV`WZY

W_`^WÙWV`W^ZWU_SZVYSWVSZV_`S^WVW_ZVWWV`WU[aV_WW`WUS_`W

WZ`WZY_WZ`X[^`W\^ZUW__Ta`_WcS_Z[` W^WW^Wa\[Z`WZY_W`[XX`[_WW

cW`W^__[ZZSccS_SZYZYZ`WS\\[Z`WV_\[`Ta`Z[`W^WcS_Z[`S_YZ[XW`W^

_[ZZSc[^YS[c_


15/82

WZWSV`[`SW[XX_U^[cZSZV_U^SÙ_WSVW``S`VVZ[ÙSZYWS``W^_SZVW

U[aVZ[`X[^`WXW[XaZVW^_`SZVc`ZY__[aVTWS_`WcW^WZSW_W`[a`c`

_WZ`^WU[a^`SZVcWZ`W^WSUWV`W_\[`cW^W`WUS_`W_[aVSbWTWWZ_`SZVZY`W^W

`_`[[V

WYS^VWZ_SZV`W^[_W_cW^Wa_`S_`WSVTWWZSZV`WVaW__W^b`[^_cW^W`[TW_WWZZ_cS^_TWZWS``W`^WW___[ZZScZ\W _[Z`[YW`W^c`_VSaY`W^V^W__WVZ`W

XZW_Ù[`W_USWV[cZ`W_`S^_`[WW`

WVWbS_SSZVZ``[aY``WZYSZV_[_` SZYWVVS_WW`[`S`WVVZ[``â_

`WWbVWZUW[X_[cZWW_

[VY^WW`[aSZVcWU[WXS`W^_SV`WVaWWZYU[aV[Z_`S^WS`^W[aS^W

[a_[ZZScWS_WV

[XU[a^_W_SV`WVaWc[W_WS_a\\[_WV`[TW

VZ[`SbW[a_`âZYa\W_`W^VSS_S`WXSZVSbSYST[ZVZ]a^WV`WZY

^WSTWWbWXS`W^S_Y[ZW[a`[X_ZV[Z`WcS[bW^`[a__SV`WVaWSZVSaYWV

[W_XS`W `Z`S`c[aVS[c_WX`[TWSZYWV_[WS_^_`W^WSZ[ZW\^W_WZ`

c[VS^W_a\\[_W_aUS`ZYW_SVSZV[[WV`W_`^SY`Z`WWW_[`S``WZWcW

cS_[[ZYS``WWTWZ``W^TSU_SZVT[cWVSZV_U^S\WV

ZVc[USZSYZWSZ_aU`ZY[cU[aV`TW\[__TW^_[aV`W^WTWSZ[ZW

\^W_WZ`c[VS^W_S`S``WZYc_W_WW`_\WS[a`_SV`WVaWSZVYSWVS`

`Wc`WbWZY^WS`W^WWZZW__`SZTWX[^WTWZ``W^TSU_SZVT[cWVSZV_U^S\WV

[c_[aVSZ[X`WU[W`[SZ_aUU[ZUa_[Z[Z[ZW[X`WcW^WX[[_`[_aUS

VWY^WW`W_SV

[c`WZYcS_^WSS`S[__`[Z[ccS``[`ZWZW[[WVS``WVaWWXW`_a^W

`S`WU[aVZWbW^SbWc_WV`[S^SZVW`WcS_Z[`]a`W_a^W

S_Z[`W^WW_`W^VSSZVcS_Z[``Wc[WUS_`WY[ZWSZVSVZ[`SZ[Va``SWZ`_

\SUWSZVVVZ[`WZ`W^`Wa`SZV_WW[a_`SZVZY`W^Wc`_USÛWS_^``[[a ZSWW

S_WV

[cXS`W^`S__SV`WVaWSSX^SVbWâUSX^SV`S``^[_SbWTZVWV[aSZV

WV[aS_`^SZ`WX[^W_`S`V[[a`ZW_SVSZVà^ZWV`[`WU[a^`W^_

WS`[ZUWT[cWVSZVU^ZYWVXX``W_Z_aUUW__[ZSZV`[[`WVaW__VWS__`SZV_`[

^WS_[Z

WZYâTTWV_WW_SZV[[WVS^[aZV


16/82

à_`TWS_[a_SW`[V`WVaWSZVTWWbW`S`SbW^WU[bW^WV^WS_[ZSZVSbW

X[aZVWW_SYSZZV`c[aVSbWTWWZS_ZSZV_SWSVSV[aaZY_SVWWZW

Y^Wc[XaSZVZ[[ZWYSbW`WS``W^Xa^`W^`[aY`

a`SVbW^_``WSUW_[ZW`[TWc_W_[\W[\W_SSZV`WVaWZ[cTWYSZ`[S``WZV`[[_`

`ZY__WXSZV`[_WW`[``S`S__WVVZ[`SbW`[cWS^[a`_[SZ\S^_[X_[W_WZYS`[ZUWTW_`[cWVSX`WZYV[a\[ZcUYSbW\WZ``[V[SZV\W[\W_SV`S`[ZW

c[aVSbW`[[[XS^Z[^VW^`[XZVSTW``W^âW^

WZS__WUSW`[`WVaW[ZWVSSZV`[aYWVVZ[`[[aUTW``W^`SZTWX[^WWcS_

[^WUbSZVVVZ[`bWZà^W`[Y^ZSZVUS^^[Z

[aZ[[ZYW^ZWWVW\_SVWX[^`[aYX[^Wâ_WV`[cWS^[a`S_[W_Z[c

USZZ[`WbWZcWS^[a`S_ZYW\S^SZVS[_`TWWbWWY_S^W[__Y^[cZ[aZ[`

V_US^YWW

WVaW`[aY`WU[aVSbW`SWZY^WS`\SZ_`[_\S^W[aSZV^WSTWWbW`SÙSZYW`

S[ZYc`[a`[aW^W\WVa``WUS_`WW^WSZVS`W[`W^`ZY_U[aVZ[`cWV_\WZ_W

c`_ZUWZWbW^SYSZU[aVXZVSZSÛ`WU`W[a^_WXSZV[aS`SWX[^Y^SZ`WV`S`

SbWZ[c_`[[^ZSWZ``WYS[c_`^WWS_WU[ZV`WW^WX[^WcZ[`[X[cZX^WWc

YbW[aTSU`W_U^S\[X\S\W^_SVW

W`_Z[a^\[__W__[ZSbWZ[`ZY`[XWS SZ_cW^WVS__W

a`_[aV`W\S\W XSZ`[[`W^SZV_`WZ_[aVSbW`[TWYZ`[âZSZVc[^S[bW^

SYSZSZV`Sà_``S`_cS`c[aVW`[\^WbWZ`WZSXW[cS_TWWZc[^ZYS

`[a_SZVWS^_S_SbWW_T[aZV`[Y^[ccWS^S`S_`

[`WUSW`[`WU[ZUa_[Z`S``WVaW_[aV\a``W_U^S\[X\S\W^Z _``WT[SZVTa^`_WbWZW_aZVW^Y^[aZVTWZWS`S_`[ZW`S`SVY^[cZ`W^WSZVc[aV^WSZ`W^WS_cW

WZ`W`SZWVWSU[`W^X[^\WS_SZÙ[^SVW_\SZV_W\S^S`WVWVaWVVS_WSV

SY^WWV`[V[SZVZ[[ZW_ScVW`WT[WbWVS\\c`_\^ZUW__SZVcS_TW__WV

c`_[Z_SZVVSaY`W^_WZ`WZYVWVWZW^`WV`Wc[WZYV[SZVS_[aS

SYZWWcS_Z[ZW`Wc[^_W[XX`W^WTSZVZ[V[aT`W__`bZYSZVâZY`W^WaZW__

WS_VWV

_`[`W``WT[U[Z`SZZY`W_U^S\[X\S\W^SZS^W_`VYYZYSZV_WSÛZYX[^`

`^WW\[\aS^ZcWVWZSZVVWY`Xa`[V_S__W`^Sa^SaSY[^[U

WXbWZ`^\SbWZ_SSZV_S`[U[W`V[cZZ`WVSWU`[XW^W`_`W[V_`[^[XSVVZSZV`Wc[ZVW^XaS\Ta`^WU[aZ`WVZ]a`WSZ[^YZSX[^


17/82

W^W_`SZV_Z`WaZbW^_``[cZ[XU[ZWZ`W`[cZ[XaZV`W_WS`[X`WX^_`SÛT_[\Û

ZSUSZVZSbSS_`S`W[SZUZ_`W^c`SS^YWSZV_[WU^\`TWZWS``WU[^W

[\Z[Z_aZbW^_S`S``WZ_`W^cZWbW TWS`[YW`W^XZ_WVTa``S`_[W`ZYc

ScS_TWSUZYST[a``W_`âUà^WW^WS_[Z__SV`[TWS_X[[c_

WZ`Sc^WZUWUSW`[aZV`[\^WSU`W[_\WWcSZ`WV`[TaVSUaÛTa`VVZ[`Z[c[cWcS_`[[T`SZ`WWSZ_`[V[_[

WWcS_UaVYWZY_T^SZ_ST[a``SYSZÙSW`[SZV[XXW^WV`[TaV`WUaÛ[Z

U[ZV`[Z`S``Sc^WZUW`W_ZSWTWX[^W`WUaÛcS_U[\W`WVa`_[aV`

Sc^WZUWTWaZSTW`[V[_[`WYSZ`cS_`[^WUWbWW`W^`W_aZ`W[[Z[^`Sc^WZUW_

WW_W_SZ`SY^WWV`[_\^[\[_S

WTaVZY[X`WUaÛSVW^S\V\^[Y^W__SZVW^W[ZY`cS_ZWS XZ_WV`Sc^WZUW

`[aY`âWXaST[a`_\^[_\WU`_X[^WVVZ[`Z[c`WYSZ`_ZSWW`S``W_SW`WW

VVZ[`^W_[_ZY_WW_ZV`S\\WZWV`S`cWWcS_cSZYc`[a``W`[cZaU

U[ZUW^ZWVST[a``W[aÙ[W[X`WSXXS^WY^WccWS^SZV_S`V[cZ[ZS`[^W_`_W_S``W^WWWS VSUVU^ZYc`Z`WSZVSc[SZ_b[UWTWYSZ`[_ZY

WW\_WW\TSTVWS^

[[^^[c[a^XS`W^ZZcTWW^W

WZ_aZSZV[[Z[a_SSbWX^[`W_W_

[\Sc`[^W_W`Sc^WZUW_WW_

WZ`Sc^WZUWWS^V`S`WcS_S\\X[^Z[cWZWc`WYSZ`_ZSWW^SZTSU

]aU`[`[cZSZVcWZ``[`WUaÛW^W_S``WYSZ`[Z`W^[[Xa_`ST[a``[_W``WS_`

_`[ZWZ\SUWcWZS``S`bW^[WZ``W_SZÙSWV[a`

ZZZZ

SWUS^W[c[a\a``W_`[ZWZ

WZ`WYSZ`XaZY`W_`[ZWX [Xa[X^SYW_SV`S``WUaÛ_[aVZWbW^TWXZ_WV

SZVc``S`WV_S\\WS^WVZUW`WZ_[W`ZYS_ScS_TWWZ__ZYX^[`WUaÛ

`W^__S`S``WYSZ`SZV_cXWâ_WVV[cZZ`[`WU^\`Z`W ^SYWSZVWSU_WZYS

U[aZcW^WST[a``[`WS^V[cZ`WUaÛcWZ`WcW^Wà^ZWVZ`[_`[ZWSZVSTW_WWZ`[

`_VS_`SZVZYTW_VW`WU[aZ_`WSVY^S_\WV

ZZ`WSZ`SZV`WZ_`W^[XaZV^W`[VT^bV[caZVSX`W^bS^SZ`_Z_

U[WU`[Z_`Wc[^VXS[a_`SW[X`WYSZ`S_`W^TaVW^cUS\\WS^_W^WS_SWYWZVSZV_U[ZZWU`WVc`bS [a_UWWT^S`WVUaÛW_S_X[^Z_`SZUW`WZ_`W^[X^[Z`W`_

U[_W_SZZbW^_[Z[X`W[`bW[XYaW__ZYSZSWcUcWSbWS^WSVWZU[aZ`W^WVZ`W

SZ_XS^`SW^Wb\


18/82

Z`WSaZVS[aZ`SZZWS^`WUaÛ`W^W[ZUWbWVSYSZ`Z`WWS^VS_c[Z[[ZYW^

XWÙ[X[^`STWSX`W^`WUaÛSVTWWZTa``W^W`WZY`WVWUVWV`S`WU[aVZ[[ZYW^

_`SZV`W^ZYZY[X`WUaÛTW__[WWY^S`WVSZV_W``WVV[cZ[ZSZ_SZVXS^[a`Z`W

[^`WSZUWa\[ZS`WS_\cS_c^WUWV[Z`__SZVSZVS[ZY`[_W_SbWVcW^W

_WbW^S\W[\WX^[SaZVS

WZUWV[[aSS_WV`WYSZ`c[TZ[cSVY^[cZ[VSZVTZVSZV_S`cS^ZY

_WXTWX[^WS[YX^W

WS^WX^[SaZVSX[ac_`[Z[c_SV[ZW[X`WWZ_SbWV

bWW[a^SZV_[`S`SXWWcW`W^`W^W__`cS^T[[V`[TWX[aZVZ`WcWV_

SZV_SV`WYSZ`

WSZc[XWS^WV`[_SWSZV_c``WYSZ`V^WcS^WV[`TS^[X^[ZX^[ WX^WSZV

SZVWV``[W_WWV`X^SZV\^W__WV`_[S^V`S``W[ WZ^[Z^SZV[cZTW`cWWZ

_XZYW^_

W_`W^W__`cS^T[[V`[TWX[aZVZcWVWZ_SVWZV`WWWU[Z`ZaWV_

SaZVS[aZ`SZ_`_`SZVZY

[`WWZ_SbW_U^SÙWV`ScS`WSZSZ_cW^WV

[cU[aV`S_`_SV`WYSZ`cXWSZVVSaY`W^\WVà\Z`WU[a^_W[XS_ZYW

aZVS[^ZZYa`_a^W`WSWZTW^YSZV`WaZZWTW^YS^W_`_`SZVZYX[^`[_WTa`

_WX

WZ`WSZSVU[ZX^WV`_`WYSZ`cSZ`WV`[Z[ccW`W S^ZcS__`bZYZ

`[WZZVcWZ`W`[V`S`_WcS_WYSbW`WSY^VWSZVc```WW__SYW`S`S^ZcS_`[cWS^`Z^WWT^SZUW[X

WWZ`[[`WY^VWSZVYSbW``[S^Za\[Z`W^^Wà^Z[WTa`TWX[^WS^Z\a``[Z_W

US_\WV`S^[aZV`W[S`^WW`S`Y^WcZ`WU[a^`[_[[ZW^SV_WV[ZW_[`SZ`W[S`[^W

`_WX[a`[X`WY^[aZVSZVXWc`[`W[^`T[^ZWScST`W_`[^cZVZ`W\SUWcW^W`

SV_`[[VcS_SVWW\\`SZV`W^[[`_[X`W`^WWcW^W_[WZ[^[a_`S`[ZW[X`WTW_`_\^ZY_Z

`[WZX[c_X^[[ZW[X`W^[[`[W_`[`_bW^VS

WSaZVSSZ`[XTW^YbWZ_S[_SYZW^`[U[\%S_SZWS^

^WS`bWZ`W[^cWYSZ[aZ`SZYSZ`[XW_ZYWTW^Y[Xc[_T^Z_WZ`W_

ZUWa\[ZS`W`W^WbWV`c[\WS_SZ`_[ZS[W_`WSVUSWVSVW^S_a_`S_`W^WS^W`c[

\WS_SZ`_bZY[Z`Z[cZ`[_WVS_`W^[SV_cW^WY[[VSZV`Wc[WZcW^WZ`WST`[X

^VZYcWZ`WcSZ`WV`[Y[`[UaÛ


19/82

%

ZW^_`S_`W`c[c[WZSY^WWV`S``Wc[aV^VW`[^_`S_ZY`S__SZVcUWbW^

[ZW[X`Wc[Wa\S``W^Y``WcS_`[US`W[`W^X[^Z`[_WVS_`W^WcS_Z[_aU

`ZYS_ScSÙ`cS_ST[a`VZY`cWZ[ZW[X`Wc[WZ`[aY`_WWS^VSb[UWX^[`W

cZV[cUSZYSY[ZY`[_W`[a`Z[cWY[à\a^^WVSZVV^W__WVW^_WX_[`S`_W

Y`TWSTW`[^VWc``W[`W^c[SZTa`_ZUW`W^WcS_Z[`W`[WS`_W`[[S\WUW[X

T^WSVX^[`W`STWS[ZYc`W^Z`[_W`W_`cS_Ua_`[S^`[TSW`WT^WSVZ`W_S\W[XSU^[__`cS_S\WUW[X`_ZV`S``Wc[SZ`[[SZV\a`ZW^\[UW`Z[^VW^`[WS``

aZVW^cSW^[VWS_XS_`S__WU[aV`[USÙa\c`W^X^WZVTaÙ[aVZ[`[bW^`SWW^W

cSWV[bW^S``W_`^WScUX[c_Z`[V[_`W^ZSWSZVSU^[__`W_`^WScS_ST^VYW

Z[cZS_`WS^`^VYWSZV[Z`WT^VYW_`[[V c[cÙ`^[_Ta_cS_ZY_`Wc[SZ

USW^VZYSU^[__`WT^VYW[ZW[X`WcÙ`^[_USWV[a``[`W[`Wâ^ SZV`WS^W^

WSVX^[W^_[aVW^_

SÙSZZ[`V[^Wà^ZWV`W[`W^TWUSa_W_WS_ST`[XT^WSVZ`WX[^[XSU^[__ZW^

\[UW`

Wc[SZc[SVTWWZaZSTW`[USÙa\c`W^ZWYT[^^WSUWV`WUaÛS`SZYW^S[ZW

WUaÛcS_Xa[XY`_S_cS_ScS_`WUS_WcWZ`W _`S_S__cS__SV_]aU

S_WbW^_WU[aV`Wc[SZ`WVa\W^[^_WSZVa^^WVWZ`W^WV`WUaÛ`_WWWV`[W^

`S``WUaÛcS_U^[cVWVc`\W[\WTa`S[X`WcW^WWSVW__SZVS``WS`S^_`[[V`W

\^W_`ZXaUSZ[ZUS_Ta`c`[a`SWSVZW^S_`W_WVVZ[`S`[ZUW_WW[c`ZY_cW^W

Ta`_S`V[cZZW^SUUa_`[WV\SUW__W_S`V[cZ`_WWWV`[W^`S`_[W[ZW_SVXSV

Z[`_`[[VY[VXS`W^`[[acWZ[acW^WU^_`WZWVc[aVV[ScSc`[aS_[a_``W^W

SZVZ[ca^^SZVSW[a^_WX_USÛW[^`cTW`Wc[^_WX[^[aWZ_W^WSWV`S`

`ZY_cW^WZ[`S_`W_[aVTWSZV^SZ[a`S_`

WZ_WUSWZ`[`WUaÛS^V`_WWWV`[W^S_`[aY_WcW^W_a^^[aZVWVTSY^WS`

U^[cV[X\W[\WZ`[_WVS_\W[\Wc[^WT^[SVSZ`W_[XaZTWSUWVc[[c[bWZS`[WSZV

c`WZU[[^WcS_cWS^ZY[ZW[X`W_WSZ`W_SZV`W_\WU`W^__WWVà`_WXaZY`

ScSX^[W^SZVSZSYWV`[W_US\WX^[`WUaÛS^VSZVâZ`[`W\[[^[a_WSZVcSW

`W\W[\W`W^W`__SV`cS_`WZ[ZW[U[US`ZY`

[_W_S`SZVcS`WVX[^ WWS^S__S`X[a^[U[UZ`W[^ZZYZVcWZVSXZS

VScZWV`WX[aZVS``W\WUW[XW^SZ`W[ZWbW^Y^SbWZ`WUaÛS^V

_S^W\W^WZUWTWXWSSZSZV_cXWc[bWVZSa`Z[cZS_ZYS_TW[c[_WV

WcW^WZ[[^W`SZSZ[a^SWSV[X`WTa`cWZ`W^WSUWV`WUaÛS`SZYW^`W

`[aY``W_W^bUWSVS^WSVTWYaZSZVcSZ`WV`[WZ`W^S`[ZUWTa``WUaÛcS_TS^^WVSZV

T[`WVSZV`W\SZ`[_W^bUW[X`WVWSVcS_ZWS^ZY`_WZVZVcWZ`WSUàSS__TWYSZ

`W^WcS_X[aZVZYS`WbW^\SUW_[W[X`WWS^`X^[`WY^SbW_[X`[_Wc[_[^`TWX[^W

SVTWWZc[^_\ZYWSZSZV_cXW`W^Wa\[ZXWY^Wb[a_TWUSa_W`WSV

V_à^TWV`WVWSV


20/82

aW`VW\WU`^W_W`SW[X`WcW^V_W^bUW[X`WVWSV[Z^_`S_ZY`_U[[Z

`^[aY[aÙSZVZSbS^[SZ__U[aZUS`WVT^bV[caZV

ZUWa\[ZS`W`W^WcS_SZYc[SVS]aWWZc[W[bWVc`SY^WS`[bWa`SX`W^S

`W`W]aWWZVWVSZVSWSVWX`cS_SZ[ZVSaY`W^ZVZ[c`S``WZYcS_ScV[cW^

_c[WWS^`cWZ`[a``[`W``W\^ZUW__c[WUW^_WVS_`WS\\W[X_WWZV`W

ZY_[aZYVSaY`W^Y^Wca\Z`[`W[_`[bWSVWZWbW^Z[cZ

WZ`W\^ZUW__SV_WWZ`W_Z[c_[XXX`WWZcZ`W^_`S\\WZWV`S`SY^WS`cS^T^[W[a`

SZV`S`W^XS`W^SV`[SÛSYSZ_``WX[W

a``W^WcS_Z[[ZW`[c[`WZYU[aVWZ`â_`_VSaY`W^cWWcS_ScSS`cS^_[W

SVSY^WS``[cW Ta`[a`Z`WX[^W_`\^[bVWV`c`S\WZ`W[a__`[^W[X_a\\W_SZVZ`_a`

a\_VSaY`W^SZVSSVZVWSV`\^[USWV`S`WbW^SZZ[S``W^c[WY`TWcS_X[^TVVWZ`[S\\^[SU`W`[cW^ZcUWSV\SUWV_VSaY`W^SZV`WSVaZVW^\SZ

[XVWS`

[c`WZY`[aY`WSV`SWZWbW^\^WUSa`[Z`[\^[`WU`_VSaY`W^SZVcWZ`[XX`[cS^Z

`WWSZ`W W\^ZUW__SZVW^SV_S`Z`W`[cWâ`Z`WU``W^WcW^WSZaTW^[X

T^SbW[aZY_[Z_[XZY_S_cWS_[`W^[aZYWZc[c[aVSbWWV`[SbW`SWV`[`W

TWSa`XaSVWZZVcWZ`WX[aZV`S``_cS_X[^TVVWZ`W`WU[ZUWbWVSY^WS`S`^WV

X[^`WZY`WZY``W`[[U[aZ_Wc`SZ[Vc[SZc[cS_c_W^`SZ[_`X[SZV`[V

W^`[S^^SZYWS``W^_Z_aUc_W`S``WZY_VSaY`W^SZVW^SVYÙ[WZ`[

V_^W\a`Wc`[a``W^SbZYSZ`ZY`[V[c``W[VSY\^[_WV`[W\`W

WZUSZ`WV_[WS\\W_SV`WZSTS_W`SZVcWZ``[`W[ZW`[cW^ZcU`WSVWZ_bWV

WZ`WZY_VSaY`W^SZVW^SV_Sc`W[Vc[SZc[cS__``ZYTWZWS``WcZV[c

`WXW`SY^WS`[ZYZY`[`^`WTWSa`XaS\\W_

[`WUSWV[a`SZVS_WV[caU_WcSZ`WVX[^W^\^WU[a_S\\W_Ta``W[Vc[SZ_SV

`WcW^WZ[`X[^_SWW`S_`WY^_W\`[Z\WSVZYc`W^`W[Vc[SZ_SV_Wc[aV

SWWSU[X`WS\^W_WZ`[XSZS\\W`W[ZZWWVW`V[cZS``WTS_W`X^[`W`[cW^W

\^ZUW__SZVW^SVZSZZ[UWZUWVVS_`W ^[c[SZ`[V`WSZVWSU^WUWbWVSZ

S\\Wa``WWZUSZ`WVXâ`SVS_`^SZYWWXXWU`X[^ZVaWU[a^_W[X`WWSbWZ_WZ``WWSU

SUVWZY_VSaY`WÛSWVW^_[ZbW^c`WSZV`W_[Z[XW SV^WUWbWV`WZSW[X

cSUW^

W`c[T[_Y^Wca\S^YW^SZV_`^[ZYW^`SZ[`WÛV^WZSZVcW^WbW^SZV_[WS_cW

W[[WVS_aUSWS_[ZWUW^^\`V[W_`[SZ[`W^SZV[ZWU[aVWS__WW`S``W

cW^W^WS`WV


21/82

WbWZWS^_SV\S__WVSZV`WZYcS_W\WU`WV[WX^[`WcS^WZT[`Y^_cW^W

`W^^XWVSZV`W`[[U[aZ_W`[YW`W^S_`[[c`WY`VW`WÛV^WZWZS`WZY`

`WU[aVXZVZ[[`W^cS[a`[X`WVXXUa``WbW^_[^^[cXaTSVW`WÛV^WZXS^WcW

SZVW``WV[cZX^[`W`[cW^S`ZY``[_WW`W^X[^àZWZ`WcVWcVWc[^V`\S^`ZY

`WZY_VSaY`W^YSbWbW^c`WSU[_`ZXWTa``WSVSVZ[`ZY`[YbWW^_[Z

W`c[X[_`W^T^W ^WZZ[ccSZVW^WV[a`Z`[`Wc[^VX`W^`WSVY[ZWScW`WUSW

`[SVS^X[^W_`ZVZ`_X[^W_``WW`SSZ_`^SZYW[[ZYSZVbW^`SWc[^W`c[

_c[^V_S`__VWSZVcS_SUU[\SZWVT_Y^WS`V[Y_WYSbW`WSX^WZVY^WW`ZY

[[VVS``WXW[c_cWZUWV[[aU[WSZVc`W^V[[aY[WT[_`[V`W

USWX^[SY`[cW^SZVcW^WY[ZY[a`Z`[`Wc[^V`[_WW`W X[^àZWWSZ^W\WV

X_aUTW`WUS_WZ[c[^WST[a`[a^[^YZ`SZSZ[ZWW_WZV`S`[aSSbW

_[W`ZYTcU`[^WWTW^[a^XS`W^cYbWWSU[X[aS_c[^VSZV`^WWV[Y_a`

[aa_`\^[_WW[ZW`ZY`S`[acZWbW^\S^`X^[[a^V[Y_Ta``SW`Wc`[a

cW^WbW^[aY[WT[_`SZWV`WSZX[^_ZVYX`_SZV\^[_WV`[V[S_WSV`[V`WWZ`WTSVWXS^WcWSZVcWZ``W^cS

WZ`WSV`^SbWWVX[^_[W`W`W^WSUWVSU^[__^[SVWZbW^c`W_SV

`_WW_`[W`S `c[aVTW`WTW_`X[â_`[`^[aâU_ZY_[Wà_\S^`cSUW^

SZ_cW^WV[a^SVbUW_Y[[VTa`[cS`[Z[ccW`W [^Z[`[aS^WV[ZYcW[a`Z`W

c[^V

cYbW[aS [WZTcU[aS`W_SVbW^c`W_[[ZYS_`WcS`W^âZ_UWS Z

`__\^ZY[acZ[c`S`SSbWTa`X`à^Z_^WVSZV^[WV`cWSZ`S`SVWSV

bW^c`W`WZV^WcâZW_Z`WcS`W^[X`W_\^ZY_SVXS^WcW`[_T^[`W^SZVWSU[X

`WcWZ`[ZS[ZWcSUW^_[[ZUSW`[SZY_U[a^`SZV`[[_W^bUW`W^WTa`WbW^

[^ZZYWc[aVY[`[`W_\^ZY`[_WW[c_T^[`W^XS^WV

bW^c`WU[Z`ZaWV`[cSZVW^[bW^SZVVSWaZ`W^WSUWVSY^WSÙà``Wc[WU`

cS_Z[a^ZZY`W[a_W_cW^WaZYZTSUSZVS`WZST`SZ`_cWZ`ST[a`Xa[XY^WXSZV

US^WS_`[aY_[WY^WS`_X[^àZWSV[UUa^^WV

bW^c`WcWZ``[aY`WU`SZVZ]a^WVS_ [`WUSa_W[XS`WaZS\\ZW__W_ScW

SZ_cW^WV[aa_`SbWU[WX^[XS^ScS_ZUW[aV[Z[`Z[c`S``WZYSZV]aWWZ

cW^WZVSZYW^[XTWZYV^[cZWVS`_WSSZVWSV`[\^[_W`[YbWa\`W^`^WWVSaY`W^_Z

[^VW^`[W_US\W[[^^[c[^ZZY`W_WS`^[_U[ZY`[US^^[XX`W[VW_`\^ZUW___

ZWc_\WS_WVbW^c`WX[^W_ScSXZW[\\[^àZ``[cWS`SZVXSW_[aVX[^àZWXSb[^

WZW`[^ZZYbW^c`WaZY__c[^VS`__VWUSWV_V[Y_`[SZVcSZVW^WV

V[cZ`[`W_WS_[^WS[ZWZVS_W_S`[Z`W_`^SZVW_Sc`WZY_VSaY`W WV[a`[X`W

U`SZVc`W cWZ`SU[a^`W^c[SV\^[_WV`[^W_UaWWâ``W\^ZUW__cS_bW^_SV

SZVU^WVT``W^WZbW^c`W_`W\\WVa\`[W^c`S\[`WY^WW`ZYWZ`WZY_


22/82

VSaY`W^SZVW^W_U[^`_Sc`WXWS W__[a``WcW^WaUX^Y`WZWVTWUSa_W`W`[aY`

WcS_`W_WS`^[WU[a^`W^cS__[SS^WV`S`W^SZScSSZV`[[^WXaYWZS`^WWWZ

bW^c`W_Sc[cX^Y`WZWV`W\^ZUW__cS_W_SV[bWSVWZV[Z[`XWS^WX[^c

V[[aZ[S^

WZY_VSaY`W^SZ_cW^WV^W[a`W`^[c[_U[ZY`[US^^WScS[_SVbW^c`WSbWU[W`[^W_UaW[aWZ`W\^ZUW__cS_YSV`[`Z`S`_aUS

T^SbWW^[cS_Y[ZY`[VWXWZVW^SZV`WSVS[ZYX^WZV`S``W_SW`WbW^c`W

TWYYWV`WZY_VSaY`W^`[U[T_S^WU[\WVc`_^W]aW_`SZVbW^c`WSV_

WSVZW^S\Ta`cWZWVV_[`W\^ZUW__V^WcSY[VWZ^ZYX^[W^XZYW^SZV

aZTWZ[cZ`[c[aZV`Z`[_[U_

aVVWZ`W_WS`^[^[_WX^[`WVWW\__W``ZY`WcSbW_c^ZYSZVX[SZYXS^SZVZWS

WZ`W`^[_ScbW c`WWY^WcSZY^SZV_SVV[[a_``W^WTW_VW\^ZUW__

W[a`^W\WV`_WW_`[W`S`_W_\^ZUW__Z[`[a^_W_WS`^[SZ_cW^WV

WWZ[aY`[_WWcU[Xa__^Y`Ta`X^_ [a^V[Y__SXY`bW^c`WcS_Z[`ZY[S`SZV_W`_V[Y_S``WV[Y_[X`W`^[SZV`W^WcS_SXWÛW_`âYYWa`S`S_``W[a`_

V[Y_Y[``Wa\\W^SZVSZVT``WV[Y_[X`W_WS`^[`[VWS`WZbW^c`WV^Wc__c[^V

c`SY^WS`_cWW\â_WVa\[Z`W_WS`^[SZVYSbW_aUS`^WWZV[a_T[c`S``W

[Z_`W^_WSV^[WV[Z`W_SZVW`^[YSbWSXWS^_[WU^SZVXaZY_WXTSUZ`[`W

_WS_[`S``WcS`W^_\a^`WV`[`WbW^_W_W^Wa\[Z`W[a`V^Wc[a`__bW^[aZ`WV

ZXWUa`[a``W`^[_WW_SZV\a``WZ_\[UW`WZW_Sa`WV`W[bW\^ZUW__SZV

cWZ`ScS

[ccWZ`WTS``WcS_[bW^SZV`W[a`SVV_S\\WS^WV`WU[a^`WÛ^ScWVV[cZX^[_

`^WWSZV`^WS`WZWV`[`W\^ZUW__X_WVVZ[`_STWX[^WS`W\W[\W`S`WSZVZ[ZW

[`W^SV^W_UaWVW^WZY_VSaY`W^VVZ[`VS^W^WXa_W_ZUW_WXWS^WVX[^W^XW[_W^Wà^ZWV`[W^XS`W^_US_`Wc``WU[a^`W^cW^W`WcW^W^WUWbWVc`Y^WS`V_`ZU`[Z

ZV[^WYZWV`^[aY[a``WSZVcWZ`WZWc__\^WSV`S``W[VW_`\^ZUW__SVTWWZ

^W_UaWVX^[`W`^[

Z`WX[[cZYVSWbW^`ZY^W\WS`WV`_WXbW^c`WcWZ`V[cZ`[ W_`^SZVSZVW` W

_WU[ZV\^ZUW__a_`S__WcS_`[TWVWbW^WV`[`W`^[

ZVcWZ`WZY_VSaY`W^SZVW^W_U[^`_Sc`WcW^WbWâUX^Y`WZWV`ZZYW

cS_`W_WS`^[ZV`WU[a^`WÛTWVS`^WWa_`S_WSVTWX[^WTa``W\^ZUW__Y^SZ`WV`W

[a`_\W``[ZU[TWV_S^S_W^__`W^SVV[ZWSZVS_[c[aZVW^Y[V^ZYZ`[_[ZYUa^_

X`W^S`W`W^WcS_SY^WS`àa`[a`S`_WSSZVS_WS`^[^[_WX^[`WcSbW_WSV`^WW

WSV_SZV`^WWV[Y_a`bW^c`W_V[Y_[bWÛSW`[_W[X`W`^[SZV`W[a`WV`W

`^[_WXc`__c[^VW^Wa\[ZW`[[[a`__bW^[aZ`WVZXWUa`[a``W`^[_

WW_SZVcWZ`_cSa``WU[a^`W^[_`Z[`WWUTWVV[cZX^[_`^WWSZVX[ÛWV`W


23/82

\^ZUW__`[\^[_W`[_S S`WSZVZ[ZW[`W^SV^W_UaWVW^WZ`W^Wà^ZWV`[`W

US_`WcW^W`WU[a^`W^cS_SUUSWVS_`WY^WS`W_`[XW^[W_

Z`W`^VVSbW^c`WaZY__c[^VS`__VWUSWV_`^WWV[Y_`[SZVSYSZ

cSZVW^WVV[cZ`[`W_WS_[^W_WcS__``ZYT`W_`^SZVW_Sc`W[aZYW_`\^ZUW__WV

[a`[X`WU`SZVc`W^`WVS^ZYU[a^`W^c[USWV`[SbW^W_UaWVW __`W^_a``W\^ZUW__cS_bW^_SVSZVU^WVT``W^WZbW^c`W_`W\\WVa\SZVY^WW`WV`W[bW

SVWZ\[`W[ccWZ`WZY_VSaY`W^SZVW^W_U[^`_Sc`WSZV_[W[a``WcW^W

bWâUX^Y`WZWVX[^`WTWWbWV`[TW`W_WS`^[SZV`WU[a^`W^^SZScSSZVVZ

SY`^WW`S`Y^WcZWS^`W_`^SZVWZbW^c`WZ[ÙWV`WSVWZ_`W^^[^W_SV

[bWSVWZV[Z[`XWS^WX[^cV[[aZ[S^WZY_VSaY`W^SZ_cW^WV^W[a

`W`^[c[_U[ZY`[US^^WScS[_SVbW^c`WSbWU[W`[^W_UaW[aWZ

`W\^ZUW__cS_bW^YSV`[SbW_aUST^SbWW^[XY`X[^W^SZV`WSVS[ZYX^WZV`S

c`WSU[`W^``W_SW`WbW^c`WTWYYWV`W[bWSVWZ`[V[SXSb[^SZVU[T

_S^_`WZY_VSaY`W^cS_[_`cZY`[V[SZVbW^c`WSV_WSVZW^S\

a`cWZ`W\^ZUW___Sc`WY[V^ZY_W^__`W^_SVc[aZVZ_[U__WcS_aU_a^\^_WVSZVSVVWVW^[cZ`[`W[`W^_

aVVWZ`W_WS`^[USW_[[`ZYa\[a`[X`WVWW\c`S`W^^XUZ[_W_[`S`cSbW_SZV

X[S_\a^`WV`[`WbW^_W__`W`W[Z_`W^SV_WSV_SZVZZWV[Y_WZ`W`^[

_ScbW^c`W_``ZYc``WZY_VSaY`W^WXWZ`[S^SYWSZVU^WVS`S^W[aV[ZY

c`\^ZUW__W[a`SZ_cW^WV`_WW_`[W`S`_W_\^ZUW__^S`W^`SZ[a^_

W^Wa\[Z`W`^[_SVWWZ[aY`[_WWcU[Xa__^Y`Ta`X^_ [a^V[Y__SXY`WSU

[`W^bW^c`WVVZ[`VWSTa`_W`_V[Y_S``W_WSV[Y_SZV`WSVSTS``W^[Sa`Z

`WWZV`W[a`_V[Y_Y[``Wa\\W^SZVSZVT`SZZW[X`W_WSV[Y_`[VWS`ZS

bW^c`WV^Wc[a`_TS^W_c[^VXaZY_WXa\[Z`W_WS`^[SZV_`^WÙWVS_[X_

WSV_[Z`W_SZVc`S_ZYWT[cW[Z_`Wâ``W^WVS`W^^TWU^SZVâ_WVTSUZ`[`W

_WS_[`S``WcS`W^_\a^`WV`[`WWSbWZ_WZ`W[a`V^Wc__bW^[aZ`WVZXWUa`[a`

S`cWbW[X`W`^[_WW__Sa`WV`WZY_[aZYVSaY`W^SZVS_`cWZ`ScS

[c`S``WTS``WcS_[bW^SZV`W[a`SVV_S\\WS^WV`WU[a^`WÛTWVV[cZX^[_

`^WWV^Wc__c[^VSZV`^WS`WZWV`[`W\^ZUW__aZW___W\^[_WV`[_S`S`WSV

^W_UaWVW^X^[`W`^[S_WSVW^__`W^_

WZY_VSaY`W^VVZ[`VS^W^WXa_W_ZUW_WXWS^WVX[^W^XW[`WcWZ`TSU`[`WUS_`W

`[YW`W^SZVcWZ`WZY_Sc`S``WSV^Wà^ZWVZ_SXW`c`[a`_[aUS_S_U^SÙW

SZV`Wc[WU[a^`cW^WXa[X[SZV`WcW^WSUU[^VWVY^WS`[Z[^_ZVSÙ[a^``WU[a^`W^

cS_]a`WSZ[`W^XW[cX^[`W[ZWc[SVVScSZ`W`^WWWZYSVS_\WZVV

TSZ]aW`\^W\S^WVc`Sa_WWZ`_SZVYSW_SZV`W_[aZV[X_`^ZYa_USZVVSZUZYSZV

TW_`[cWV`WSZV[X_[aZYW_`VSaY`W^[Z`WU[a^`W^Z^WcS^VX[^_T^SbW

Z`WV_`[X`WcWVVZYXW_`b`W_cWZ`WZYSZV_c[WU[a^`cW^W_WS`WVS``STW`W

V[[^[\WZWVSZVZUSWbW^c`Wc`_V[Y_


24/82

W[a`_`W\\WVT[VZ`[`WS[X_`S`WSZVY^WW`WV`WZYZVcWZ`W`^WW\^ZUW__W_

_Scc[`cS_`WcW^WXa[X[WS\WVa\X^[`W^\SUW_SZV^SZ[bW^`[aU`[`W

ZY__a^\^_Wc[S_WVcS``SWSZ`WZ`W[aZYW_`\^ZUW__`[VS`S`SV

S\\WZWVX^[TWYZZZY`[WZVSZV`S`bW^c`WSV^W_UaWV`WcW`WU[a^`W^_S`ZS

`^WW[\^[bW`TW[ZVSZUSZUW[XV[aT`WSU[X`WZY_VSaY`W^__[cWVW^XS`W `W

^ZY_WSVc[aZVZbW^c`W_[U_a``WZY_`VVZ[`Z[c]a`WcS``[`Z[X`SaZ`bW^c`W_SV[^VZYZ[^VW^`S`[aZWWVZ[`V[aT`cS`[a^VSaY`W^_

SbW`[V[ac_[c[a`WWW_[X`W_WS`^[_c[_WcWZ`WZYSZVS`W^W_`

_Sc`S``W\^ZUW__W_SV`[V`W`â`W`^S`[^[a_U[a^`W^^WUWbWV_a_`\aZ_WZ`Ta`

bW^c`WcS_\SVWbW^[Z[^SZVcS_YbWZ`W[aZYW_`VSaY`W^SZVSX[X`WZYV[

c`W^

X`W^`WcWVVZYbW^c`WW_`ST_WV_WXc`_[aZYT^VWZSS^YWUS_`WTW[ZYZY

`[`WZYSZV`W^W`WbWV]aW`SZVS\\

ZWZY`cWZScW^W_WW\ZYÙSZUWV`S`WWS^VSZ[UZYS``WcZV[cSZVSb[UW

cU_SV[WbW^c`WSbW`[`S`[[aWZYc[VVZ[`cSZ``[cSW_[aZYcXW^[_WS_`Y^VWV[Z__c[^VUSWV_V[Y_SZVcWZ`[a`WZW^WSUWV`W[\WZS^

`W^W_`[[VSaYWSZV_SbSYW[[ZY`^[W`^[_SVbW^c`W[aSbW_SZ`^WW

T^[`W^_SZVSbWU[W`[TV[aY[V[cZ`[`W_WS_[^Wc`W`S`cWSXY`c`[ZW

SZ[`W^_\^[\[_S_a`WV`W[a`SZVWX[[cWV`W`^[c`[a`\^[`W_`WZ`W

^WSUWV`W_WS_[^W`W^WS`^WWY^WS`V[Y_TW[ZYZY`[`W`^[bW^c`WS`[ZUW_W`_

V[Y_S``W`^[V[Y_SZVSX`W^SS^V_`âYYW`WS``W^SV`[YbWZW[aZYZYV^Wc_

_c[^VT^SbWS``SUWV`W`^[SZVVWS`SZSY`T[c`cS_S`^WWZV[a_TS``Wa`

cWZ`W`^[Z[ÙWVWcS_YW``ZY`Wc[^_`[X WY^WcX^Y`WZWV]aU^SZ`[SY`^WW

SZVUSTW^WVZ`[`bW^c`WSZV`WV[Y_^SZSX`W^`WV[Y_TS^ZYS_[aVS_`W

U[aVWZ`W`^[TWYYWVX[^_XWSZV_SVWS^bW^c`Wc`SWcW^YVX[ T^[`W^_[ZTV[a^V[Y_TW_`_[`S`cWS`SWZYTSVW_V[Y_TW_`Ta`Z

bSZ`W[ZTS^WV`W[^W[aVWZ`W`^[`[^W`^WWS^_X^[_WSVSZVWV`W

`[bW^c`WSZV_SVSSS^[ZWSU[X`WV[Y_SZV`WZ`WcTWS_]aW`S_USZTW

WZYVV_[SZVS`[ZUW`WV[Y_XW_WZ`SZVS[`[ZW__S_`[aY`WSVY^[cZXS_``[

`WY^[aZV[cbW^c`W WSWV`S`WSVTWWZVWUWbWVTa``cS_`[[S`WW`^[cS_

S^WSVVW_UWZVZYX^[`W`^WWSZVWV^Wc__c[^VSZVSYSZTWYSZ`[XYà``WSV

WUSZYWVZ[[^W`SZSXWcT[c_TWX[^WbW^c`W^WUWbWVS[^`Sc[aZVSZVS[Z`W

WS^`ZS\[[[XT[[V

a`Z[ccWa_``WST[a`cSUW^WZW`[^ZZYWcWZ``[`W_\ ZYT`WU^[__^[SV

SZVX[aZV`^WVc`T[[VWZWZWc`S`bW^c`WcS_VWSVWUSWV_V[Y_aZY__c[^VS`__VWSZVcWZ`[ZaZ`WUSW`[SY^WSÙ`ZV`WU`cS_ZXW_`SS^^S`W

_`^WW`_cW^WU^[cVWVc`\W[\WSZV`W[a_W_cW^WaZYc`_US^WÙ[`_SZV_\WZVVâY_

cSUW^S_WVcWbW^T[VcS__[S\\SZV`W_SV[aa_`SX^[V_`SZ`\S^`_

_ZUW[aV[Z[`Z[c`S`SXS[a_W^[S_U[WW^WT`WZSW[XbW^c`Wc[S_

^W_UaWV[a^`^WW\^ZUW__W_SZV_Z[c`WZY__[ZZSccSUW^`WZZ]a^WV[c`SV


25/82

SU[WST[a`SZV`WZcWZ`_cS^WSUZY`W^[SUS_`WZcUbW^c`WVcW`c`_

TWSa`Xa]aWWZZ`WWbWZZY

WZcSUW^WZ`W^WV`WUS_`WYS`WSY^WW`WVS_`[aYWSVTWWZ`WZY[^W

^W_WTWV_X[_`W^T^[`W^_[U[_W`S`Z[ZWU[aV`W[ZWX^[`W[`W^WZ`W[a`

USW`[`W]aWWZ_^[[_WS_[`[[X[^bW^c`WWcWZà\`[SZV_SV[^VZYcW^WSbW[aTWWZ_[[ZYSbWTWWZScS`ZY[ac`Y^WS`SZW`cSUW^_SV

``WSZVcS_bW^ SUà^ZWZWSV[cZ[ZSU[aUZSU[^ZW^[X`W]aWWZ_^[[

W[aZYc[SZVVZ[`Z[ccS``[`Z[X_SU`[Z_X[^Wâ_TSZVVVZ[`SU`]aWW^S`

[`W^`W_a`_W`[aY`ZW_[aVZ[``^`[V_U[bW^`W_WU^W`_[X[`W^_SZV_SV

Z[`ZY

Z`WZY`cWZScW^W_WW\ZY`W^WcS_SZ[UZYS``WcZV[cSZVSb[UWU^WV[W

cSUW^SbW`[`S`[[aW[a`^[_WS_``[[_Y[[V_c[^VUSWV_V[Y_SZV

cWZ`WZW^WSUWV`W[\WZS^`W^W_`[[V`W_SW`^[c[SV_SZbW^c`WW_SV

[Wc`WcSUW^SZV`WZ[a_S_WW[a^X[_`W^T^[`W^[`_cSUW^S`[ZUWSY^WWVSZV`W`^[WV`WcSWZ`WUSW`[`W_WS_[^W`W^WS`W`^WWY^WS`V[Y_

c[`W`^[SVT^[aY`c`[WcS`Xa^`W^ScScW^W`WSVX[aY`S

bW^c`WZS\[[[XT[[VSZVTW_VW_V[Y_cW^W_`^WÙWV[a`[Z`WY^[aZVS_`[aY

`WSV`SWZ^[[`Z`WZcSUW^_Sc[cWbW^`ZYSVS\\WZWVSZV`[aY``S`W

c[aVYSVbWZà^W_XWXWY`Z_[WcSUS_T^[`W^TSUX^[`WVWSVWS`

[ZUW_W`_V[Y_S``W`^[V[Y_SZV`WSVSS^V_`âYYWZcUcSUW^_V[Y_c[Z`W

bU`[^WZ`W[a`V^Wc__c[^VSZVS``SUWV`W`^[c`Y`T[c_a`cWZ`W

`^[_Sc`S`WcS_YW``ZY`Wc[^_`[X W`[[^WXaYWZS[X``^WWcSUW^SZV_V[Y_

^SZSX`W^SZV`WV[Y_TS^WV[aV

WZ`W`^[aTTWYYWVX[^_XWSZV_SVWS^cSUW^cYbW[acW^YVX[^[a^T^[`W^[ZTV[a^V[Y_TW_`_[`S`cWS`S``W_SW`W`W`^[SZVWV

`^WWS^_X [_WSVSZVSVVWVS[ZW[X`W_WS^_[ZWSU[X[a^V[Y_SZV`WZ`W

c_[[ZTW]aWà`cSUW^_Sc`^[aY_UaZZZY_UWW [[`W`^WWS^_SZVSV

`W[Z`W`^[V[Y_cUS`[ZUWXW[Z`WY^[aZVSZVSWVWSV

WZ`W`^[_Sc`S _S``W\`SVXSWVWcS_aUSS^WVSZV_SVWS^W_`cSUW^

cYbW[acW^YVX[^[a^T^[`W^X[ac[ZWSbWWS[ZWa``W[a`SZ_cW^WV

S`_`W^W[aUSZYbWW`S`cU[\WZ_S`WX[^T^[`W^_XWW`^[^W\WVW^W

S^W`c[XS__Z[ZW_S]aVcUX[aSZ[Z`SVWSVSZc`` c^W_`[^W`[XW

Ta`S_`[`W]aVZ`W[`W^XS_X[a[_`WZSZ`ZYc` SZV_[W[ZW`[aUW_`W\SUW[aSbW[_`WZWVWcTWaZSTW`[[bWX^[`W_\[``Z`c[aVTWS^V`[XZV

SZ`ZY[^W\^WU[a_`SZ`W]aVZ`W_WXS__cSUW^_SV[a^\^[\[_S_a`_W

SZVcSUUW\`à` W^W__[W`ZYW_W[aa_`\^[_W`[V[`S`[ac^WWS_W

T^[`W^_V[Y_W`^[SY^WWVUTWVV[cZX^[`W`^WWT^WS`WV[Z`WV[Y_SZVà_X^WWV

`WWZcSUW^`[[`W c[XS__SZVcWZ`ScSX^[`W_WS_[^Wc``W`^[X`W^

`WSVY[ZWScW`WUSW`[SY^WS`XS`_`[ZWZYZWS^`WYcScSUW^S_`WZWV


26/82

[ZZSVbSZUWSZV[_`WZWV`c`]aVX^[`W_WU[ZVXS_WZS_WcS_Y[ZYT

cSUW^_aVVWZ_W`S_[X_V[Y_S``W`^[c[_`W\\WVTSUSZV`[aUWV`W_`[ZW

W^WW_àUSZVU[aV[bWZW`W^X[^cS^VZ[^TSUcS^VX`W^S`W`W_aZ^[_WSZV_[ZW

[Z`W_`[ZWZVcWZ`W`^[_Sc`W_aZWTa^_`SZVcS_S_VWSVS_SV[[^ZS

cSUW^Z[c^SZTSU`[_T^[`W^SZV_\^ZWVc``W]aVZ`W[`W^XS__[`S`WUSW`[XWSYSZSZV`WcW^WT[`bW^S\\S_ScWTWSYZWVW`c[X[_`W^

T^[`W^_`WZ^Wà^ZWV`[`WUS_`W^WU[aZ`ZY`W_`[^[X W^W\W^WZUW_SZVSVbWZà^W_[Z

`WcScSUW^`[V[cWSVTWWZ`SWZX[^_T^[`W^WWbWZWZ`[ZWV`S`WSVSZ

V[cZ[ZSU[aUZSU[^ZW^[X`W]aWWZ_^[[SZV`S`_WSVZWbW^_a_\WU`WV`S`WcS_Z[`

W^^Y`Xaa_TSZVa`cWZbW^c`WWS^V`S`W`[aY``S`cSUW^SV[XXWZVWV

SYSZ_``W]aWWZ_VYZ`SZVWY^WcSZY^SZVXWZ`[_aUS^SYW`S`WV^Wc__c[^VSZV

`â_``Z`[_T^[`W^_T^WS_`cSUW^XW`[WS^`VWSVSZVbW^c`WcWZ`[W [`W

US_`WS[ZWa`cSUW^_V[Y_c[aVZ[`WSbW`W^S_`W SZVSS^[aZVcZZYSZV

UZY_c[aZV

Z`WWbWZZYcWZ`W[aZYZYSZV_cXW^W`^WV`W]aWWZS_WVcWSVTWWZ_[`SUà^ZSZV_W^[a_`WWbWZZYTWX[^WWZ`W]aWWZ_SVSbWÛa^[a_`[Z[ccS`S_

TWXSWZ[aVa ZY`WS_`XWcVS_Ta`cS`c[aVW`[Z[c[_`[XS_c[aS

V[cZ[ZSU[aUZSU[^ZW^[X^[[`W[`W^ZY`[c`cS_UWS^`[bW^c`W`S``W

T^[`W^WSV_SZcS_ZZ[UWZ`[XS[XXWZ_WSZVWXW`T``W^^WY^W`S`SbZY^W\SV_

XS`XaZW___[TSV[ZYbW^c`WS`[ZUW^[_WSZVcWZ``[`W\SUWcW^W_T^[`W^cS_

ZYW\[a^WV`WcS`W^[XXWX^[_XS_SZVSZ[Z`WV_T^[`W _c[aZVSZVZS[WZ`

cSUW^cS_SbWSYSZSZV`W`c[T^[`W^_cWZ`[XaTSU`[`WUS_`W

WZ`WY[``W^WbW^c`W`[V_]aWWZ[ccSUW^SV^W_UaWVX^[VWS`SZVS

`W^W_`[X`W^SVbWZà^W_SZVScW^WS\\S``W^[SU[a^`SZV`W\SV`W[a``W

Y^WS`W_`[Z[^_SZVU[\WZ`_X`W^WSV_`SWV`W^WS`WW_aWVX[^`WSZV[X`W

_WU[ZV\^ZUW__SZV[T`SZWV`W^Wa\[Z`WcWVVZYcS_UWWT^S`WVc`Y^WS`\[\SZV

bW^c`WVbVWV_SX[X`WZYV[c`_X[_`W^T^[`W^W`c[T^[`W^_U[Z`ZaWV`[

bW`[YW`W^Z\WSUWSZVaZ`SZVX`WSbWZ[`VWV`WS^WbZY_`

^[SbWZW^STWZV[W^SZU_[aÛWU[W_`WcVWUÛaS`WV_`[^[XbW^c`W

SZVcSUW^`WXS`XaT^[`W^_`ZSbSa_SZV`W\WZ_bWZ_S[S_SY[^[U

WXbWZ`^`[U[\^[W^SZV

[`XS^X^[SS_TW^YZWS^W_`SVZ`WSZV_S^SV`W^W_SZcUSYSZ`ZSWV

`[\W`[ZUWa_WV`[bW

`S\\WZWV[ZWVS`S`SY[S`W^VcS_V^bZY_X[Ua\`WZcU`[\W`VcW`

[_`W^WU^WV`WYSZ`SZVâ_WV[a`[X_c`SaZ[XXZ`^[UZ_X_`


27/82

SX`S`_cS`[acSZ``[Z[c_[a`WV`W_W\W^VSVSZVU[Z`ZaWVV^bZY_Y[S`_

a\`W

X[aU[WW^Wc_]aS_[aS__]aS_`__`[ZWU^WV`WYSZ`SZVWUâ_WV`Z`[

XZW_SZVTW`cWWZ_XZYW^_

ZVc_]aS_[a``WcS`W^âZ_[aà_`S__]aS_`__`[ZWSZ_cW^WV`W_W\W^VSVV^ScZYSX^W_UWW_WX^[_\[UW`SZV\^W__ZY`S^V_[`S``WcS`W^^SZX^[_

XZYW^_

^W[aZ[`X^Y`WZWVS_WV`WYSZ`

X[aW^`SZZ[`cS_`W[a`_^W\

WZcWcXY`c`[ZWSZ[`W^\^[\[_WV`WYSZ`

_[aU[[_W^W\WV`W_W\W^VTa`X^_`cWa_`STa_WWSU[`W^_[`S`cWUSZYW`Z`[S

\^[\W^^SYWTWUSa_WS_cWSTa_WWSU[`W^cWcY^[cSZY^SZVcWZcWS^WSZY^cWcXY`

a`_STWYZTSTa_ZY[a_SV`WYSZ`

_[aU[[_W_SV`W[a`Ta``WZ`cTWà^Z

SS`^[c`SU^[[WVZ[_W`SW[aWWV`WYSZ`

SSXZYVWbUS^ [a[XXSZ_cW^WV`W_W\W^VSZVW_[`S_S^\S^^[cSYSZ_``W

YSZ`_T[Vc`_T[c

S`cS_`S`S_WV`WYSZ`SZV`^WV`[\a`WS^^[c[a`[X_T[V

S`cS_Sc[^V[XSTa_W_SV`W_W\W^V

[cV[W_Ù[W`[SbWXWS`W^_S_WV`WYSZ`

WTW``W^`[Xc`SZ_cW^WV`W_W\W^V

V[W_`_Ù_[`Y``WYSZÙ[Z`ZaWV

WUSa_W`S_`SWZ^[[`Z[a^T[VcS_`W_W\W^V_SZ_cW^

SbW[aSZ[`W STa_bWc[^V_[X`W_SW_[^`S_WV`WYSZ`W^W_SZ[`W [ZW

^W\WV`W[a`SZV_[`SZ[`W^S^^[cZ`[`WYSZ`

aU[aUU^WV`[\W`S^W[a_`Z[`SZY^WZ[aYX[â_`[U[W`[T[c_

[SbWZ[`STa_WV[aWZ[aYS_W`_SV`W_W\W^VSZVSWVSZ[`W^S^^[c

WSV[a^Y[S`_cW^WbW^[aU[[_WXUSZZ[`_`SZV[a^STa_bWc[^V__a^WcZ[`TW

STW`[TWSâ\SYSZ_`[a^T[c_U^WV`[\W`SZVa\WVTSUZ`[_


28/82

ZV`S`_[c`W_W\W^VYSZWV`WbU`[^TWUSa_WWcS_T^SbWSZVVVZ[`W``W_à\V

YSZ`X^Y`WZ

ZWZ`W^`SZZY\S^[V[X`W_W^[a_`SW[XSbVSZV[S`_`W_`[^[X`W``W

_W\W^VT[_XY`c``WYSZ``[\W`[XTW^Y\

ZUWa\[ZS`W`W^WcS_SY^c[cS_`[Y[`[`Wc[[VSZVV^bW`WUS``W[WTa`_WVV

Z[`XZV`WW^VSZV[_ZYW cSZ_`WSVUSW`[SY^WS``SVYS`W_SZVV[[^_SZV_W

cWZ`ZW^W_`[[VS`STWU[bW^WVc`S_[^`_[XY[[V`ZY_`[WS`ZV`W^W_`[[VSTWVS_

cWSZVZ`WTWVSSY^WS`_ZSWW_ZSW_SV`[`WY^`V[cZX[aU[[_WS`X[a

U[[_W[WSZVWV[cZZ`WTWVX[aU[[_Wa`X[aV[Z[Ù[[_W`WZV[Z[`V[_[[

`WY^VVZ[`ZYS`S`S_``W_ZSW_SV[W\W[\WS^WU[ZYZ[cc[cSZ`[a`[

VSZUWc``Wa`V[Z[`Y[S[ZYc``W`^SY`cS\W[\WS^ bWVc[cSZ`WV`[VSZUW

c``WY^Ta`_Wc[aVWS^Z[`ZY[X`WZ`WTWYSZ`[WS`SZVV^ZTa``WY^WX``WSZVcWZ`[WWX[[cZYVS_WSYSZcWZ``[`Wc[[V`[[[X[^ WUS``WVVZ[`XZV

`W[_`W^cSSYSZSZVUSW`[`W_SW_`W_WS_[WZ`W^WVSZVX[aZV

WbW^`ZYS_`SVTWWZ`WX^_``W`WcW_\^WSV`STWSZV`WTWVc``W_ZSWZ`ZV

`W_ZSW_SV`[W^S_TWX[^W`V[cZX[aU[[_WS`X[aU[[_W[WSZVWV[cZZ

`WTWVX[aU[[_Wa`X[aV[Z[Ù[[_W`WZV[Z[`V[_[[cSY^WS`SZ[^W\W[\W

S^WU[ZYc[ccSZ``[VSZUWc`[aTa`V[Z[`Y[c``WW_ZSWSV_USÛW

U[ZUaVWVTWX[^WSY^WS`SZ\W[\WS^^bWVc[TWYSZ`[VSZUWWS`SZVV^ZTa``WY^VV

Z[`WW\`WU[\SZZ_`WSV_WWX``WSZVcWZ`[W

Z`W`^VVScWZ_W[ZUW[^WcWZ``[`Wc[[VWbW^`ZYS\\WZWVWSU`S_[Z`WX^_`SZV_WU[ZVVSW_ZSWZb`WVW^`[WS`SZVV^ZSZV`_`W_WVV_[c`SWS^`

S\\W``WWZ`W_ZSW`[VW^`[WV[cZTW_VWSZV`WY^[TWWVWZ`W_ZSW_SV

a`[a^S^ST[a`WWVV_[ZVZ[c__W_SV`W_ZSWTa`X[aS^WSX^SV\a`

[a^S\^[ZTW`cWWZa_WY^VV_[SZVZS[WZ``W_ZSWcS_à^ZWVZ`[SS^bW[a_

SZV_[W[a`c[cS_^WSS\^ZUWTWcÙWVZ`WX[^[XS_ZSWTSYU_\W_SZV

Z[cVWbW^WVT`WY^_U[a^SYWWZT[`[X`WcWZ`ScSSZV`W^WcS_Z[`ZYXa^`W^

WS^V[X`W

W^SZV`WZSW^[VW^SZSZV^[`W__U[WU`[Z[X`WW`Sa^Y_`

a_`Sb^_[ZU[aZUS`WV`[^bV[caZV_[c_V_`ZU`bWUSZVZSbSZXWS a^W_

`[aY`XS__[^`[X`WÛZW__SZVVW\`[X`WUWWT^S`WVSZ_XS^`SWZY^SY[Zc[_WYW^VWS_`W_SW


29/82

%

ZUWa\[ZS`W`W^WcS_SU[a\W[XaTWU[``SYW^_c[SVZ[UV^WZaZ`S`S_` W

SZ_cXWcS_TW__WVc`ST[cUSVWT[`[X`WbW^S\\WZSWVS`Xa

SZVcWZWcS_U^_`WZWVSaV^SUSW`[`Wa`_WS`WVW^_WXTW_VW`WUV_U^SVWSZV

X[^W`[V`S`Wc[aVWW`c`Y[[VX[^àZWS`_[^W_W_SVcWZW_XX`WWZWS^_[X

SYWcSWS\^W_WZ`[XS[^_Wc`SZ^S^W]aS`W_S[^_W`S`S_`WYX`[X

_\WWUZVc``S``WaV^Sà^ZWVSZVcWZ`ScS

WT[Y^Wca\SZVTWUSW_`^[ZYSZV\[cW^XaZVcWZWSV\S__WV_XX`WWZ`WS^S

_`^SZYW[VSZUSWa\`[`Wâ`[ZWVSZ[UWVSZV_SV`S``W[^_WWcS_WSVZYSV

TWWZ_WZ`T_]aWWZSZV`S`WZUWX[^cS^V`cS_`[TW[ZY`[S`XaS__WSV\^[_WV

WZ`WSZUWZ`SZVW\S^`WVTa``WTWSa`Xa[^_WcS_SV^WVTSSZVS`XaWS^ZWV`[

[bW`[^Wc`WbW^\S__ZYVS

`WZY`WY^WccWS^[X[Wa_`ScSSZV`^X[^àZWZ`Wc[^V_SVWSZV_

\S^WZ`_VVZ[`W`[[TWU`X[^`W^WcS_Z[àU`[c_X[^S`[W[WWV_VWS^[^_W

X^[`W_`STW_caZY_WXZ`[`W_SVVWSZV^[VWa^^WVZ`[`Wc[[VW^[VW[ZSZV

[ZSZVSVS^WSVU[bW^WVSY[[VT`[XY^[aZVcWZW_Sc`c[[Z_WZYSYWVZS_`âYYWc`S`YW^SZV`WcW^WcWZY[bWÛ[WSWS_`W`[`SW[a^T[c_SV`W[^_W_[[`

`W`YW^SZVVWbW^`W`c[[Z_W_`S`_cS`cV[_SV`W[a`X``WVSZS^^[c`[`W

T[c_`^ZYSZVZS[WZ``W`YW^S\^[ZW[Z`WY^[aZVW`c[[Z_V^WcZWS^W^ZaWV

`W^\^W_W^bW^ZSX^WZVSZVY^S`WXaSZZW^SZV`WZS_`WZWVTSU`[`WÛSbW

S`XaZ[c^[VWS[ZYX[^S[ZY`WS[ZY`WY^WS``^WW_aZ`W_aVVWZ_\WV`c[`W^^XWV

c`WV[bW_XWWZYX^[SScc[cS_[Z`W\[Z`[XUSÙZY`WSWS_`W`[`SW[a^

T[c_SV`W[ _W_[[``WScSZV_SbW`W`c[V[bW_W_`S`_cS`V[_SV`W

[a`WX``WVSZS^^[c`[`WT[c_`^ZYSZVZS[WZ``WScS\^[ZW[Z`WY^[aZVa`

`W`c[V[bW_XWcZWS^W^Xa``W^WVST[a``W^VWbW^W^ZS`SWSZVY^S`WXaSZZW^SZV`WZ

a^^WVTSU`[`W^ZW_`

W[a`\^W__WV[Z`^[aY Wc[[VSZVTZ[ccS_XS^XS^X^[[Wa`_[^_WVVZ[`

`^WWS_SZV^SZ[ZcàZ``WUSW`[SY^WS`SWW^WW_ScSYa^_Wa\X^[`W

cS`W^[VZYS\WZ _USc_SWS_`W`[`SW[a^T[c_SV`W[^_W_[[``WYaSZV

_SbW`W\WW_`S`_cS`V[SZ_cW^WV`W[a`X``WVSZS^^[c`[_T[c_`^ZYSZV

ZS[WZ``WYacS_`^W_ZY`WY^[aZVc``_cZY_[^`Sc[aZVWVa``W\Wc[

SVTWWZ_SbWV_cSZWS^W^YSbW_VWbW^W^SX^WZVY^S`WXaYSZUWSZV`WZV[bWV[cZ`[

[Z_XW[c_TWZWS``WcSbW_

S`Xa^[VW[ZSYSZSZVTWX[^WWbWZZYUSW`[SY^WSÙS_`WWS`[ZUWSV_WXSZZ[aZUWV

`[`WZYSZVTWYYWV`S `WS``W^c[aV`SWZ`[__W^bUWS`ZV[XS\SUWV[[a

cSZ`S_WV`WZYc[cS_ZUZWV`[[[c`XSb[^[Z`WT[V[^_WSZ

_[aVW`[TWSY^[[cS_S`Xa_SZ_cW^Ta`X^_`[XSa_`SbW_`STW^[[SZV

X[VVW^X[^[^_WS`[a_SSbW_SV`WZYSZV`W[a`cS_`SWZ[ZS_SY^[[

SZV_W^bWV_[[ZYSZV_[cW`S`WbW^[ZWZ`WUS_`WWVSZV`WZYZ\S^ÙaS^

\^S_WVY


30/82

a`S[ZY`W[`W^_W^b`[^_cS_[ZWZSWVZXS`Xac[cS_WS[a_[XS`XaSZVVVcS`

WU[aV`[S^X[^W`[aY``[_WX

WZc[aVTW^V[XSZVZWWVZ[`_WWU[Z`ZaW`[ _WZ[^V_XSb[^[c`

S\\WZWV`S``WZYcS_bW^_SVX[^WSV[_`_]aWWZc[S`^[SV_`[WZX^[ W

US_`W`_`âW`S``W]aWWZSVZ[``SWZ\WS_a^WZ`WZY__[UW`SZV`S`_WVVZ[`[bW``WZY[ZYWVX[^W^Y^WS`SZV[X`WZ_\[W[X``[ZXS`Xa__W^bSZ`[[ZWVS

ZXS`Xa_SV[^VZWWVV_`^W___WXZ[[ZYW^X[^S`XaS_TWWZT[S_`ZY`[W`S`

WU[aV^W_UaW[a^TWSa`Xa]aWWZX^[`WSZV_[X`W`^[XWS_V[ZW_[^W\WV`W

ZY`WZWa_`WW\_c[^V

W_`^SY`cS[^VW^WVS`Xa`[TWT^[aY`TWX[^WSZV`^WS`WZWVc`VWS`XWVV

Z[`S`[ZUWa^^Z`[`WSZVT^ZYTSU`WcXW[Xc[WSVTWWZ^[TTWVXWcW^W

_aUUW__XaY^WS`[Z[^_[aVTW_^WcS^VZbSZS`XaVWZWVcS`ZXS`XaSV_SV[X

`WZY_àU [_VWSZVSZV`W[a`c`V^WcU[ZbZUWV`S`WSVZ[`[ZY`[bW

WZWcWZ``[`W_`STW`[TVXS^WcW`[_TWSa`Xa[^_WSZV_`[[VTW_VWSZVcW\`

S`Y^WbW_[a_[S_WV`W[^_WWZ`W[a``[V[XS`S`SVS\\WZWVSZV_SV`S``_cS_\^[TST`WS_``WWc[aVTWSTW`[b_`X`TWZ[[^W`SZ`S`_SV

`W[^_W`W^W_ScS`[W\[a\Z`WYS^^W`[X`WUS_`W`W^W_SZ[VXVVW`SW`c`

[aSZV\S`cWZ[aU[W`[`W\SUWcW^W`W]aWWZ_W\`ZVXS_[ZX[^[a^_WXS^[^

[X_`WWc^WSZV_W`ZbW_Z`[`WbW^cW^WSZV`WZcWZ[a_WW`W`^[[\WZ_Sc_

VW_UWZVZ`[_ScSZVà__Sa`[aa_`SbWZ[XWS^SZVa_``â_`W`[_[c[a

`WcSW_Wc[^V_XWV`W[a`c`X W_U[a^SYWWcWZ``[`WZYSZV^WUWbWV

\W^__[Z`[WSbW_WU^W`XS_[ZWV__`WWS^[^`[[`W[VXVVWX^[`WYS^^W`[X`W

US_`WWV_VWS^[^_W[a`[X`W_`STWSZVc`[a`VWS_W`X[^`X[^`W ^[_

WX[^W[ZYW_Sc`SZV^[VWV^WU``[`W`^[_ST[VWWZWUSWZWS^W_Sc`W`^[

c[SVU^W\`[a`[X_US_`WZY_`^WÙWV[a`S``WWZ`^SZUW`[_USbWXS_`S_WW\SZV

_Z[^ZY_[\[cW^Xa`S``Wc[W_[[a`_[a`cS_cVW[\WZSZV_SccS__[

`^WWZV[a_`S``cS_WS_X[^`W[a``[U^ScZ`[`WVV_[X[^WcS_Z[`SX^SVSZVSVW

_cSZ`[`W`^[_ZcS^V_cW^WWcS__[SU`bW`S``W`^[cS__[[ZWVWZS`Xa

U^W\`[a`SYSZSVS_VW_S^[^SZVWZ`W^WV`W`^[_US_`W`Z`WY^WS`Y[VWZS_S`

`WUS\`bW]aWWZXW``W^WVc`_WbWZ_`^[ZYUSZ_[XY[VS`XaU[aVZ[`T^WS`W_`^[ZY

USZ_Ta`W`[[a\_XVVWSZV\SWV_aU`WZVWâ_U[Z``S``WY[VWZUSZ_cW^W

[bWVSZV[ZWSX`W^SZ[`W^XWX^[`W]aWWZaZ`_WcS_STW`[^_WSZVcS_X^WW[ZUW

[^WW[[WVS``WU[a^SYW[a_[a`c`[SZVY^S`àVWSZVXW bW^ZV`[cS^V

TWUSa_WWcS__[SZV_[WSZVU[a^`W[a_ZV`W]aWWZcS_\W^XWU`cZY`[^Wà^Zc`

`[`WZY_US_`W

W^Wà^Z[X`W]aWWZYSbW^_W`[Y^WS`[SZVS`Xa WUWbWV`W\^[_WV^WcS^VX^[`W

ZYa`Z[c`W]aWWZ`^WS`WVWâ_TSZVc`WbWZW__U[Z_VW^S`[Z`SZTWX[^WWc[aV

Z[`WUSZYWSc[^Vc`_WVVZ[`SaYSZV[UWVW^_WXa\ZW ^[[c`W^

Y[[`[aY`__Y^WS`bWWV`WZYSZV[ZWVSWS_WV`W]aWWZc_WcS__[_SV

W_SV_WUSZZ[`TWS\\aZW__SbW`WTWSa`XaY[VWZScUSVZ`WS`

`W`^[_X[^SSW`S`_`[TWX[aZVZ[cW^WW_W


31/82

`cTWZ[WS_S``W^`[[T`SZ`X[^[a_SV`WZYSZVUSZZ[`\^[_W[a`S`SZ[ZW

cTWSTW [V[à`cWZWU[\SZWV[X_VXXUa``[__W^bSZ`ZXS`Xa`WS``W^

SZ_cW^WVWUSZUW_[X_aUUW__S^WZ[`_[TSVX[^S`Xa_SVWU[aVWS_T^ZY`W`^[_

Y[VWZS`[`WUS_`WS`XacS_S`[ZUW_WZ`X[^SZV`WZYU[SZVWVS_W[bWV

_XW`[SWY[[V_c[^VSZVT^ZY`WY[VWZSX^[`W`^[_`cS_ZbSZ`S`

S`XaVWZWVZXS`Xa_S__W^`[Z_Y[Wa_`SZVT^ZYTSU`WY[VWZS

ZU[Z_[STWWcWZ``[_TWSa`Xa[ _WcW\`SZVcSZ`WV`[_SXS^WcW`[X[^WbW^S`

`^[aTW_[aS_WV`W[^_WZV`W[a`^W\WVZXS`XaS_SYSZTWWZ`WZYW_ST[a`

WSZVXV[Z[`T^ZY`W`^[_Y[VWZS`[`W]aWWZXWcTWX[^XW`WV_`Z[`ZY

[^W_W^[a_`SZ`S`_SV`W[^_WWW`S`[a[T`SZSY^WS`_\`SW[a^XVVWc`[a

SZV\S`WY[VWZS[a`[X`W`WZÙ`W`^[_[^_W_TWX[^W`SZV[acTWSTW`[

T^ZY`WY_`WZZYSW^Wc`[a``^[aTW

WZS`XaXW`_[WcS`TW``W^VVS_`W[^_WSV`[VSZVcS__aUUW__XaZ^WSUZY

`WY^WS`ZVS_W_`[[V`W^W\SZY`WXVVW`WY[VWZSWS^VSZVcS_V^ScZ`[

`W_[aZVZYa_USZV`[bWV_[c_[caZ``_ [[V[a`_VW`W`cS_Ta`[Xb^YZY[VWS[a_WT`_WXSZVaZVW^`cW^WSZcWW_WZ`W[a``[[`W`^[_[^_W_

\a``W`[`WY[VWZSSZVà_T^[aY``ST[S^V__\[[ZWSVU^[__WV`WSWSZV

T^[aY``S[ZY_SXW_[`S``^WSUWV`WUS_`Wc`[a`VSSYW`[`WY^WS`[[X`W]aWWZ

W`VW_\`W`WXSU`_WcS_S_cWS^[XWbW^`ZYS__WSVTWWZTWX[^WZWbW^_\[W`[W^

a_TSZV`WZYSZVZ[[ZWWbW^_ScW^SaY

[c`WZYY^WcWbWZ[^WbWWV`SZWSVTWWZSZVSYSZS_WVW^c_W_WWWV_[_SV

[cUSZTWS\\aZW__SbW`W`c[U[ _`Sà_WV`[TW[ZY`[WcWZ_`SWVS``W

`^[_aUSZV_[W_`WWV_S^W`[TW_WWZZ[cW^WW_W`cTWSZ`ZYTa`WS_`[[T`SZ

X[^[acS`[acSZ`VWUS^WV`WZYX[^`WcW^WaZ`SWVSZV[ZYSY[a_`SbWâZXS^

ScSZ`[`WcVc[[VWZWWX`W^_SVSZVVVZ[`Z[ccS``[V[a`ZXS`Xa_SV

W`[^VYbW_WXZ[U[ZUW^ZX[^S`XaS_VWUS^WVWU[aVWS__WUa^WT[`[X`W

`^[_U[`_S`XacS_S`[ZUW_WZ`X[^SZV`WZY`^WS`WZWVc VWS`XWVVZ[`

_[c_\[cW^_Z`WS``W^[X`WU[`_a`_[aVW_aUUWWVZUSÙZY`W`WZWc[aV

TW^WcS^VWV

[cS`XaZWc]a`WcW`S`WU[aVZ[`[\W`[USÙ`W`^[_cVU[`_SZVW[ZUW[^W

à^ZWV`[`W_`STWZ[^VW^`[TVXS^WcW`[`WaV^S_YX`V[[acWW\[bW^_aUS

`^XW_SV`W[^_Wa^^`[`Wc[[V\S[a^XVVWSZVScTWcWS`XaVVS_W

cS_`[VSZVSX`W^ScW`W`c[[Z_c[WSV^W_UaWVUSWWS\ZY`[cS^V_`WZWV`[

_\SZYSZVS_WVcW W^WcS_ZV_`^W__W_ZVWWV_SVS`XaSZV`[V`WcS`WSV`[V[WS`[ZUW^SZTSUZ`[`Wc[[V[ZW`[[ZW_VWSZV`W[`W^`[`W[`W^

SZV^Wà^ZWV]aUV^bZY`W`c[U[`_TWX[^W`WWZS`Xa\SWV_XVVWSZV`W

U[`_X[[cWV_[`S`W_[[Z^WSUWV`WZY_US_`WZ_SXW`SZVU[aVVWbW^`W_`WWV_

`[`W]aWWZ


32/82

WZYZ[cW\WU`WV`S`_cXWc[aVTWYSSZVS\\a`_WVVZ[ÙSZYWZWbW^

SVV^W__WVSc[^V`[SZV[Z_WWWVS``WW___SVcWZ_WS\\WZWV`[_\WS`[`W

VS^ZY[a`

WZ`WZYS_WVW^`[`WcS`_WSUWVSZVc_WcS__[V_U[Z`WZ`WVW

SZ_cW^WVSbW_WUa^WV`WU[`_[X`W ^[SZV[X`WZ_`Z`WY` W^ZYS[XY[VTaÙSZ[\WZZ[ZW[X`WSZV_[WUW_`_`S`S^WXWV`[`WT^c`bSaSTW_TWUSa_WSbWZ[

W_ZVXV[Z[`YW``WW_SYSZ[cUSZTWS\\ZVcW^WS`WW_TWS_WV

`WZYZ`WSWT`W`^[__SV`W]aWWZX[^`S`_cW^W`^Wc`WcWZ

S`XaT^[aY`WW^W__SÙ_SXXS `_Ta_ZW__[X`[_WW_[acSZ`_SV`W

ZYZVUSZ_USÛW\^[_W`S`[acWbW^_WW`WSYSZZ_\`W[X`_[cWbW W

cS_cZY`[SWSZS``W\`SZV`SWV`[bW^c`__W^bSZ`ZXS`Xa`S`_WS_

V[ZW_SV`WS``W^X[^S`XaT[S_`WV`[W`S`WU[aVYW``W]aWWZ_W_c`[a`SZ

VXXUa`XWc_WVWZ_SU[\W`[WW\_c[^V_SV`WZYZVWS`[ZUW

[^VW^WVS`Xa[Z\SZ[XVWS``[YW``W]aWWZ_W_[a`[X`WSWT`W`^[_c`[a`

VWS

_`W`W[a`cS_Z[`_[VW\^W__WVX[^W`[aY``[_WXc_W[^_WcTWSTW`[

W\WZV_[WcS_X[^WSVb_WV`[Y[S[ZY\SZY_XVVWSZV`[cS`X[^cS`

Y`S\\WZX`W^ W[a`SV\SWVX[^ScW`W\WWSV_SbWV`â_`_WSV[a`[X

`WcS`W^^WU[YZWVSZVS_WVcW`W^WU[aVTW[XSZ_W^bUW`[W_ZVWWV_SV

`W[a`SZV`[VcS `cS_WcSZ`WVW\WS`[ZUWVbWV]aU^[_W`[`W_a^XSUW[X

`WcS`W^c``WY[VWZW_Z_[a`SZVYSbW`W`[_VWbW^W^WS``W^S_`WZWV

TSUc``WSZVZ[c`W]aWWZU[aV[\WZ`WY^WSÙW_`_Z`WY[VWZS`[W WS^`_

U[Z`WZ`

[`c`_`SZVZY`WZY_cXWcS_S__[^^[cXaS_WbW^SZVcWZ`WZYU[\SZWVST[a``

`[ZXS`Xa`WS``W^_SV[V[aT``_TWUSa_W_W[bW_S`Xac[aV`W^WX[^WSVb_W`S`

[^VSbWTWWSVWVWZ`W^WcTWSUSZYW_SVbUW_a`WV`WZYcWSZVW

VW`W^ZWV`[US^ `[a`_[^à`[ZWVSS`Xa_[^_W_SV`[WZY_Y[ZY`[

SbW[a^WSVU[\\WV[XX[a^^`[`Wc[[V\S[a^XVVWSZVTWY`W`c[V[bW_`[T^ZY

[aST[``W[X WcS`W^[XXWWZY[`[`W]aWWZSZVS_W^`[_W`[a^WSV[Z[a^T[VSZV

`[_\^ZW[ac``WcS`W^cWZ[aSbWTWWZTWWSVWVS`XaVV_[WcWZ``[`Wc[[V

`S`bW^VSc`_XVVWSZVTWX[^W[ZY`W`c[V[bW_cW^WXa``W^ZYS^[aZVSZV_[^`

SX`W^T^[aY`TSU`WT[``WXWVc``WcS`W^[XXWW`[[`TSU[Wc`SZVYSbW`

`[`W]aWWZ_[`S`_WY`_\^ZWc``SX`W WSVTWWZTWWSVWVWVV_[SZVS`

[ZUWS`Xa^[_WSYSZS_Xa[XXWS_WbW^Ta`XS^TW``W^[[ZYWZYcS_S_`[Z_WVS`

cS`WSV_WWZSZV`[V`W]aWWZ`[Ua`[XX_[cZWSVSZV`WZ_\^ZWc``WcS`W^WS`[ZUW_WWV`W_c[^VSZVZS[WZ``WZY_WSV^[WV`[`WY^[aZVa`_W

_\^ZWVZ[ZW[X`WcS`W^[XXWa\[Z`SZV`WZY_T[VcS_]aUUS ^WV[a`SZVTa^WV

WZ`W]aWWZSZVS`XaUWWT^S`WV`W^cWVVZYc`Y^WS`\[\Ta`ZXS`XacS_

TSZ_WVX^[`WSZVSZVcWZ`ScSZV_Y^SUWWc_W[^_WVcWÙ[Z`WZ`WVZS

c[ZVW^XaUSTW^SZV`WZYSZV]aWWZW\``WSYUXVVW`WY[VWZSSZV`W`^[_

[`W^bSaSTW_SZVbWVZ\WSUWSZVS\\ZW__VSSX`W^VS


33/82

S`XaSZVZXS`Xa^[`W`ZSbSa___U[WU`[Z_SV_`SZ`[XX_[[`

SZV[ZWU[\US`WVc`[`W^[`bW_[XSUUWZcUWbWZ`W^_`SZWYWZV_^W\^W_WZ`WV

`WXS^`SW[X`WY[VWZS^WVSVWZSZV`WcS`W^[XXWSZVVWS`WZ[VW^

WZW^WU^X`WZ\

`S^SV`WW^[[X`WWYWZV_`WT^SbW_`cS^^[^Z`WS^[X`W[^`SVXSWZZ`[

V_Y^SUWc``WZYTWUSa_W[XSUW^`SZ\^ZUW___[WcSZVW^WVa\Z`[[^SZVSZV_W``WV

V[cZSàVWZaZScW^WWcS_Z[cZS_`W^S[X`WVW _[^`WWVW[c

ZST[ZZWW_X^[aVWVcW`SZ[`W^W^[SWSY[[VX^WZVSZVU[\SZ[ZS`S^_[X

`S^SV

ZW[^ZZY`S^SVUTWV`WWXTW^YZaZSSZVUSWV[bW^`[SWSWZST[S^W[a

ScSW

WVW[cSZ_cW^WVSWZZWW_ScS`W_aZSZVcSW`[YW`Wâ`[cY[W_`c`

[a

[ZW`[[cWWS`_S[Z[^ZZYZ[[ZSZVZY`[W[bW^c`ST`[XWS`

U[WSWUSWVTSUSZVZSXWc[a _`WWcS_V[cZZaZSc`SZWaZVW^WSU

S^

WX[[cZY[^ZZYSWZST[_`[[V[ZSZ[^Y_[SZVUSWVWVW[c^W[a

ScSW

W_aZSZVcSW`[YW`W^SZ_cW^WV`S^SVZV[cY[W_`c`[a

S_SbWZ[`ZY`[WS`Ta`WS`Z`W[^ZZYWS`Z[[ZSZVWS`ZY`[W[bW^

SZVT^ZYSX_`SS[ZYc`[a

U[ZYUSWV[a``S^SVSZVZS_[^``WWSV[ZWV_X^WZVc`STS^^W[X_S[Z

aZVW^WSUS^

Z`_XS_[Z`W`c[X^WZV_\^[bVWV`W_WbW_c`S`WYSW`[TWX[aZVZ`Wc[[V_SZV

Z`WcS`W^SZV_\^WSV`W^^[^SZVVW_`âU`[Z ^[aY[a``WU[aZ`^_VWa`[ZWWbWZZYcWZ

`WcW^Wa_`^Wà^ZZY`[`W_WSX^[SZWUa^_[ZSTSUU[aVUSWa\SZVS`W\W_`T^[WWa^^WVS[ZYS_XS_`S_`WU[aVTa`Y[`Z[Xa^`W^`SZS``[cW^WSXS_[XY`ZZY

_`âU`S^SVSZVXaZY [`WY^[aZV_X^WZVSZVU[\SZ[ZS`S^_Ta^WVTWZWS`

S_`[ZWUS^ZST[a`cUW_W`XbW^[U_`c[S`_XWW` c[S`__[aVW^_SZV[ZWS`_

WSVSZV`S`Y^SbWWS_a^ZY`cWZ`W_ZWZY`S_`TW_WWZZWS^`W^bW^


34/82

Z`S^SVSZVSW[XTW Y\^[WVW\SVSX W^SZUWZ``^SV`[ZS_[aÛW_

a[^[a_XWS`_[XYYSZÙ_`^WZY`S^WS_U^TWV`[`W[_`XS[a_W^[[X[^`W^ZWYWZV

`S^SVc[cS_T^[aYà\TVZ_WX

ZUWa\[ZS`W`W^WcS_SZYc[^WYZWV[bW^SY^WS`ZYV[WSVS]aWWZTa`[ZS

_ZYWVSaY`W^SY^ZU[Z_W]aWZUW`W``WY^cS_`WS\\W[XW^\S^WZ`_WW_`W[bWV

W^ST[bWWbW^`ZYW_WZ`Wc[^VSZV`W^VWS^W_``[aY`cS_`W\WS_a^W Wc[aV`SW

ZW^cWZ_WcS_[VWâ``WaZW\WU`WV[X`WZS\\WZ_X[^TWX[^W`WZY_VSaY`W^TWYSZ

`[Y^[ca\`W]aWWZW^[`W^XWSZVVWV`_Z[`S^V`[SYZW`WY^WX`S`^WYZWVZ[`

S[ZWZ`W^[SUS_`WTa``^[aY[a``WSZVX[^`W]aWWZSVTWWZTW[bWV[XSWZY

Y^WbWV_[`S`Wc[aVZ[`S^^SYSZSZV_[ZW[cS_`W``W\^ZUW__

[ZY`W\S__WVSZVc`WSU_aUUWWVZYVS`WZY_VSaY`W^Y^Wc`SW^SZV[^W

TWSa`XaSZVW^XS`W^Y^SZ`WVW^WbW^c_[c`W^WcW^WSZaTW^[Xc[WZc[SVZ[`ZY`[V[Ta`cS`[Z`W\^ZUW__SZVUS^^[a`WÛ[SZV_[ZY`WcS_Sc[SZ

c[SVX[^W^S^^WVSZVSV`c[VSaY`W^_WSVSZWZYSYZYS\\WS^SZUWS_[[`

`[ZYaWSZVScZZZYcS[X`SZYSZV_WcS_S__[X`SZV\STWS__Ta`S`WS^`_WcS_Xa

[XSUZS`[Z_SZVXS_WZW__[ccWZ`W]aWWZVWV_WS`[ZUWTWYSZ`[\SZ[c_WY`

S^^`WZY_[`S`W^VSaY`W^_Y`TWW\`W^[S\^ZUW__W_``_WZVZbWc_W

V^Wc`W[aZY\^ZUW__`[W^\SVW^`W[_`Xa_[WU[\WZ`_[ZWbW^`ZY_W_SVSZV

VVSZVcS_X[^WbW^T^ZYZY`WU[ZbW^_S`[ZS^[aZV`[[cS\\_Wc[aVTWcW^W`WZY`[

`SWSZ[`W^cXWW^WcS_aU_SV[Z`_WSVWS^SZVS`WSZVTWX[^WbW^[ZY`W

\^ZUW__USW`[TWWbW`S``Wc[SZZWcS`W^WcS_`[Z[cST[a`WbW^`ZY[_W

S_WVW^cS`_[^`[XSc[SZ`WZY[aY``[U[[_WX[^ScXWWc[SZSZ_cW^WVS__cWW`S_[ZW`_Z[`SXXS^`[YbWSVbUWZ`_S``W^W`W_[aVU[[_WX[^]aWWZ_[W[ZW

c[_ZV`[`W``W\^ZUW__[^[ZW`ZYZ[cSZV`S`_cW^WX[^àZS`WWZ[aY`[TW

U[_WZ[ZW`[aY`c[aVTW`[V[SU[aVX[^`W``W\^ZUW__SZVX_Wc_WV`[cS_

W^SZV_[ZW[XVSaY`W^_c[aVSbW [[V`WcS_T[cSZV`W[`W^SZVW^`W

`[cW_SZVaU[^W_W`[V`WZY_VSaY`W^SZV`W\^ZUW__TWWbWV`S_UV^WZ

c

^[`S`VSX[^cS^V`W\^ZUW__YSbWW^XS`W^Z[\WSUWSZVTWYYWVSYSZSZVSYSZ`[

S^^`WY[[VU[a^`SVW`WVVZ[`cSZ``[S^^Wâ``WZY_VSaY`W^YSbWZ[

^W_`Taà^YWVSYSZSZVSYSZS_`WXS_WU[a^`SVSV\W^_aSVWVW^`[V[ZS[ZW

VScWZ_WSYSZT^[aYà\`WS``W^`WZYU^WVUSZ_WW[acWZVTSbZY[a^

[cZcSST[a``_WbWZ`[aY`TWWZ`^WSYSZ_`ca`cV[_[[Z[Z[ZW

U[ZV`[ZS`_`WU[ZV`[ZS_WV`W\^ZUW__XS^^SYSZ_SV`WZY`_[Z

TWUSa_W[X[aÛWS_WW__\WSVZYW^WX[^W[aa_`\^[_W`S`XZ`WXaà^W[aS^WZ[`

_S`_XWVc`[a^_`W\[`W^[^[a^_`W\__`W^_Z[`S_ZYWSWZ`[Û[\SZ`[Z[a^\S^`

^WSUW_WS^___W\^[_WV`WZYSZV`cS_SY^WWV`S`W_[aVS^^`WU[a^`SV

SZVSWW^]aWWZ[X`Wc[WU[aZ`^


35/82

_`W\S__WV[Z`WZY_VSaY`W^SVY^[cZ`[TW`W[_`TWSa`XaSVWZ`[TWX[aZVXS^

SZVcVW`W]aWWZ_VSaY`W^_[Z`W[`W^SZVcW^W[WWb[XV_\[_`[ZSZVZ[[ZW

ZWcSZY[[V[X`WWZUW`cS_Z[`_a^\^_ZY`S SZ[a`_USWX^[S_`SZVW_``[

_aWX[^`W\^ZUW___SZVTa``S`Z[ZW[X`W`[[SZZ`W^W_`Z`W]aWWZ_VSaY`W^__

SVW`W_`W\[`W^bW^SZY^Ta`_WU[ZUWSWVW^^SYWSZVcS_S__cWW`SZVX^WZVS_

WbW^[ZY`Wc[[W^_cS_SZY__[ZX^[SZ[`WÛ[aZ`^WcS_[aZYSZVT^SbWSZV_ZUWW[bWV`W\^ZUW__VWS^_WSUUW\`WV_\^[\[_SSZV`W\Y`WV`W^ ^[`W]aWWZ

[T_W^bWV`_c`SZSZY^WWX[^`c[aVSbW\WS_WVW^SV`W\^ZUWU[_WZ[ZW[XW^

[cZVSaY`W^_W`W^WX[^SVWa\W^ZV`S``W[aZY\S^_[aVZWbW^TWS\\`[YW`W^

SZVX^[`S``W[Z`[aY`[Z[X[c_WY`\S^``WX^[WSU[`W^

Z[\\[^àZ`_[[Z[XXW^WV`_WXWc_USW`S``WWZWSVWZ`W^WV`WSZVSZV`WZY

cS_U[\WWV`[Y[`[cS^[c`W\^ZUW__TWYSZ`[XZV[a``WZV[X_`W\[`W^_WSV

[^Z[_[[ZW^SV`WZYVW\S^`WV`SZ`W]aWWZ_[cWVW^`âWZSà^WSZVcS_a_`S_S _

SZVaZZVS__WX[^W^SV\^W`WZVWV`[TWX WZVSZV[TYZY[`SVScWZ`Tc`[a`

W^_U[VZYSZV`^WS`WZZY`W\^ZUW__SZV`W]aWWZ_VSaY`W^_cW^WWbW^T`S_SU[a_S_

`W^[`Wâ``WZY__[Z`W[bW^[X`W\^ZUW__X[aZV_WXZWbWZc[^_W\[_`[ZW

SVY[ZWaZ`ZY[ZWVSSV[_`_cSSZVU[aVZ[`XZV_\W[\WWZ`W]aWWZa_WVW^

TSUS^`_SZVà^ZWVZ`[ScW^Wc[X`[cSZVW^`^[aY`WX[^W_`X[^`W^WSZVW^[X_

XWZ`S`_S\WWZWbWZZYUSWSZV`W^WcS_Z[_YZ[X`W\^ZUW_\W[\W^Wà^ZWV

[WSZV[ZWUSZSYZWcS`_[^^[c`WUSa_WVcWZ`W\^ZUW__WS^ZWV[c`WaZ`SV

WZVWVWY^WbWVcW\`VSSZVZY`SZVcS_Z[``[TWU[Z_[WVa``W]aWWZSaYWVS`W^

Y^WXSZVW^WS^`cS_XWVc`[`[`Z`S`SSVà^ZWV[a`WSU S__Wc_WV

[cÙSZUWV[ZWVSS_`WZY_VSaY`W^cS__``ZYS[ZWZW^ [[`S`_W`[aY`_W

c[aVY[W^_WXZ`[`WX[^W_`cW^W W\^ZUWSVV_S\\WS^WVWcWZ``[W^_`W\[`W^

SZVTWYYWV\W^__[Z`[Y[[a`Z`[`WX[^W_`Z[ VW^`[X[^YW`W^_a^\S__ZYY^WXW]aWWZVVZ[`cSZ``[Y^SZ`W^ W]aW_`X[^_WScS_\^WXW^^WV_SZYZ[`[W_a``W\^ZUW__

TWYYWVW^_[cZZZY`S`S`S_`_WcS_aZSTW`[_SZ[SZV_W[^VW^WV[ZW[XW^VSaY`W^_

`[Y[S[ZYc`W^SZVcSÙW^SÙSa_WVSY^WS`VWS[XV_Ua__[ZX[^ZW`W^[X`W_`W\

VSaY`W^_cSZ`WV`[Y[c`W^WSUSVWS_[^`_[XWUa_W_SZVS_WVcS`\WS_a^W_cW^W

`W^WZY[ZYc``WZY_VSaY`W^c[VVZ[`ZYTaÙâ``W]aWWZSV`WS_`c[^VZ

`WWZVSZV[^VW^WV`S`[ZW[XW^VSaY`W^_a_`SUU[\SZ`W\^ZUW__WbWZ`[aY`TW

SYSZ_`W^c[`WY^_cSZVW^WV[a`[X`WUS_`WZ`[`WX[^W_`WZY_VSaY`W^cSWV

S[ZY`W`^WW_SZV_`WZWV`[`W_[ZY[X`WT^V_SZV`[aY`[XW^[bW^X[^c[_W

[ZYWVSZVc[cS_Z[cZ[[ZYW^`W^WZV`W]aWWZ_VSaY`W^X[[cWVW^bWWVZW^

SUWc``WZY_VSaY`W^SZVW^_[^^[c

X`W^`WSVcSWVScW`WUSW`[S``Wa`ZYVWW\Z`WVS^X[^W_``WZ`W

ZY_VSaY`W^cS_bW^`^_`SZVcSZ`WV`[Y[Z`[`W``Wa`c`W^_`W\__`W^Z[^VW^`[

YW`SV^Z[XcS`Wâ``W]aWWZ_VSaY`W^cS_aUSZZ[WVSZV_SV_`Z[`WZ[aYX[^W

`[TWâZZZYS^[aZVW^WZ`WcVW^ZW__c`[a[c[aWbWZcSZ`Wc[SS\^ZUW__

`[WZ`W^`S`c^WÙWV``Wa`[cZ[`_`W\SX[[`[bW^`W`^W_[VX[acSZ``[Y[Z

cY[ZS[ZWWZY_VSaY`W^[_`Z[`WTa`VVS_W^_`W\__`W^SVb_WVSZV_`W\\WV


36/82

Z`[`W``Wa`WZ_WWZ`W^WV_W_ScSZ[Vc[SZ_``ZY`W^W[ZSTWZU_[WZXWWTWVT

SYW`S`W WSV_[[W\^ZUW___\[W`[W^ZWâ_aSX^WZVcS[[VWbWZZY

[`W^ZSS_[aX[^SV^Z[XcS`W^[aS^WWS^`cWU[W`[`_SV`W[V

c[SZ[S[aTW`S`_`W\TWZWS`[c^[[XSZVY^WW`WZ_[cZZZYScSW

ZY_VSaY`W^`[VW^c[_WcS_SZV`S`_WSVY[ZW[a``[^WWbWW^WS^`Z[^VW^ [

X[^YW`W^Y^WS`Y^WXZVcS`S[a^Y^WS`Y^WXTWS_WV`W[Vc[SZ[V[aT``_XS`W`[Y^WbW_SV`W\^ZUW__SZVUSZZWbW TWS\\SYSZSbW[_`[Z[bWSZV[V

S[ZWZ[c_cW`W^_SWbW^_WWSYSZZV_WS_[`[VW c`cS_SZV`W`WS^_^SZ

V[cZWÛWW_Z_`^WS__[`S`SZ[ZWc[aVSbWXW`_[^^X[^W^WZ_WSVWZVWV`W

[Vc[SZ_SV[aVVcWZU[ZXVZY[a^_[^^[c`[WSbWbWV[ZYSZVSTWSTW`[

YbW[aST`[XY[[VSVbUWWZ[aWSbWW^W[ac_WWSY^[cZYX^[`WY^[aZV_

_Z[`W[`W^W_[cWbW^Ta`S_SZ_`^SZYWb^àW_aZ]aU[bW^`[`SZV\U`

X[aUSZV[`S``WZ[aZWWVZ[`c[^^X[^`WZ[ZWcS\\WS^c[c`W[acS``[V[

WZ`W\S^`WVSZV`WZY_VSaY`W^`SZWVW^SZVcWZ`W^cScW`W[Vc[SZ_S`

[Z`WTWZUSZVcSYYWVW WSVa``W]aWWZ_VSaY`W^SVTWWZ_`SZVZYc`[a``Wa``W

WZ`^W`WbWZYW^_WXSZVYâTZYTWUSa_W`WZY_VSaY`W^SV`SWZ_[[ZY

[cWZ`WS``W^_`W\\WV[a`_WSV`[_`WZ`[S_[^`_[XSTa_WX^[W^_`W\__`W^S_cS_`[

TWW\WU`WVW`_W\SVZ[S``WZ`[Z`[W^SZV`[aY`[Z[X[c_WY`XZV`WX[cW [X

cU`W[Vc[SZSV_\[WZWcWZ``^[aY`WX[^W_`SZV_aVVWZ_W_ScSTWSa`Xa

c`WY^[cZYZ`W^bW^\S`WcS_aU\WS_WVSZV^SZa\S`[ZUW`[\U`Ta``S`

bW^[WZ``V_S\\WS^WVSZV^WS\\WS^WV_[WcS`Xa^`W^ScS

WZY_VSaY`W^cS_Z[cXWVc`WSYW^ZW__Z[[ZYW^_`WZWV`[W^_`W\__`W _US_SZV

W\`^Y`[ZâZZZYW`WSU`WcWZ_W_`[[\WV`[\U`W`_aVVWZV_S\\WS^WVSZV

^WS\\WS^WV_[WcS`Xa^`W^ScSa_`cWZ`X[^_[W`WSZV`W\^ZUW__cS_V^ScZ

Xa^`W^SZVXa^`W^Z`[`WVWW\X[^W_à``WU[Z`ZaWV`[_`SZVSZVV_S\\WS^SZV[bWXa^`W^ScSSZVWSU`W`WX[cW^_WWWVS^YW^SZV[^WTWSa`Xa`SZTWX[^W`WZY``W

\^ZUW__USW`[SYSZVS__W[[WV`[cS^V`__a``W^W_`[[V`WY[Z`W

ZSWV^[UY``W ZYS_c`WSZV^SVSZ`S_`WT^Y`W_`_ S^WZY_VSaY`W^Z[cTWYSZ`[

UT`WSZVZW^WSYW^ZW___W\SVZ[S``WZ`[Z`[_`[ZW_Z[^_`WW\ZW__ZVcWZS`S_`

_W^WSUWV`W_a`[X`W[SZVTW[V`WZ[[ZYW^WbSVWVW^Y^S_\Ta`^WSZWV

cW^W`cS_SZV`W\^ZUW___`[[\WVSZV\UWV SZVV`ZW^T[_[SZV_[WS^`XW`cS_

W^S\\ZW__`S`_WX[^Y[`W^_`W\__`W^_SZVWbW^`ZYW_WZ`Wc[^V

[^S[ZY`W_WVVZ[``^W[X[[ZYS``WTWSa`XaX[cW^WZ_W_aVVWZTWYSZ`[

c[ZVW^cS`W^_`W\[`W^c[aV_ScWZ_WUSW[WSX`W SbZY^WSZWV[a`_[[ZY

ZV_W[[WVS^[aZVZ[^VW `[XZV`WcSTSU`[`WUS_`Wa`S__W[[WVS^[aZVTW[V`W_aZSV_W`SZVZ[[^W`SZS``W_`^\[XVSY`^W_`WV[Z W_a`[X`W

W[cW^S`WX[^W_`_[VS^SZV_SV[cWV`S`_WSVZ[XS`ZW^ST``[XZV`W

[WcS^V\S`ZVZ[c_WY^WcbW^_SVX[^_WU[aV`Z[XZ[`ZYTW``W^ [V[`SZ`[

_\WZV`WZY`[Z`W`[\W_WS`WVW _WX[Z`W^[U\a`W^SZV`[WÛWWU^WVSZV

`[aY`[XWâZZV_`W\[`W^SZV_`W\__`W^_SZV[XS WS^_c[^V__Wc[aVSbW`[

WZVa^WcWZ_W^Wà^ZWVZV_W`[aY`[XW XS`W^`WZYc[cS_ScSS`cS^SZV[X`W


37/82

[bW[XW^WS^`c[_Wc[aVZWbW^_WWSYSZSZV_WY^WbWV_[T``W^`S`_WVVZ[`WbWZ

Z[c_WcW\`YÙSWSZVVS^ZW__SZV`W_`S^_^[_WSZV_``W\^ZUW___S`Z`W_SW

_\[`SZVcW\`ZVcW_W_S``W^W[_`ZW^`[aY`__WWS^VSb[UW_S[[VWbWZZY

[bWSVWZV[[a_`W^W_[_SVSZV[ZWW_`[[Va\S_`SZVXW aU

WTS^^S__WVcUcS_Z[`_a^\^_ZYWZ_W[[WVS^[aZV`W^WcS_Z[`ZY`[TW_WWZTa`

S`Z[VSZc[Z[VVWV`[W^SZV_WWWV`[TWbWâTWWSZ_cW^WVW_`_Z[V[aT`XS`W`[Y^WbWSZVZWbW^TWS\\SYSZSbW[_`VWS^W_`[bWSZVZ[cSbW[_`

cSZ`WX[^W_`SZVSSX^SV[XTWZYVWb[a^WVTcVTWS_`__`[`S`_SV`W[V

SZ[aZWWVSbWZ[XWS^X[acV[WSU S__ScW\[a_SVW`W\^ZUW__

S\\X[^_WXW `S`S`W^W_`[X`Wc[^VSVSTSZV[ZWVW^WZ`W[VSZV^Wc[a`XZ`

SZV_`WWSZV_SV[bWSVWZ[aa_`X^_`TaVSX^WWVVS_W`[VW^YS`W^WV

[__Tâ_SZVV^_Ù__`âU_\S^_SZV _aUSX^W[Z`W`[\`S``WXSWTSWVa\

`[`W_W_S`V[ZW`W[VSZ_SV[[ZST`SZV[acXZVSW``W[X`S^SZVT^ZY`W

W``W`[W_`WZY_VSaY`W^VVW[VSZU[Z`ZaWV[c\a``WW``W[Z`WX^W

ZV`W\^ZUW__VV`S`S_cWWZ`W`S^TWYSZ`[T[`W[VSZ_SV[c`^[c[a^

c`WZ`[`WW``WW\^ZUW__`[aY``_SS^_U[SZVSZVWS^ZW_`TWYYWV`[TWS[cWV`[WW\`Wa``W[VSZ_SVV[aZ[`\^[_W`[[TWWbWÛ[SZV[

S_`W[a[^[ac^WY^W``WZY_VSaY`W^à^ZWVScSW^WW_SZV`^Wc`WZ`[

`WT[ZY`S^Ta``cS_S`[YW`W^SYSZ_`W^c_[X[ZVSV_WY^[cZ[X`WTWSa`XaX[cW^

W[WZ`_WVV_[S[[c^[S^W`S`[X_[WcVTWS_`_[aZVWVX^[`WX[^W_`ÙSW

ZWS^W^SZVà^ZWVZ`[_aUS`W^^TW[cZY`S`S`W_a^ [aZVZY_^WU[WV`ZS

`W^WcS_SU SUZYSZVT^WSZYS[ZY`W`^WW_`WTa_W_cW^W`â_`S_VWSZV`W\^ZUW__

_ScSY^WS`Y^Wc[XU[WâZZZY[a`[X`WX[^W_`SZV_`^SYà\`WWcS_aU

X^Y`WZWVSZVc[aVYSVSbWâZScSSV_WTWWZSTWa``W[VSZ_SVSWS_`W

âZ`[`WWVYW[X`WSZV`W[WZ``Wc[XU[W_S[ZYa\_W``WW``W[ZW

\^ZUW__cS_`W^^XWVSZVS^VZWccS`_WcS_ST[a`W`_WVVS_`W[VSZ_SV`[[`WW``W^SZ`[`WWVYW[X`WSZV\[a^WV`_U[Z`WZ`_[bW^ Wc[Xa_`S_WcS_ST[a``[

âZa\ZV`WZS_`^SZYW`ZYS\\WZWVZ[_[[ZW^SV_WV[ZW_[`SZ`Wc[XcS_

`^SZ_X[^WVUS_`[XX_ÙY^W\W`SZVZ\SUW[X`W[^^TWcVTWS_``W^W_`[[VS

SZV_[W[aZYSZ[[ZYa\`[`WZVcWZ`WZY_VSaY`WÛ[WU`WVW^_WXSZV

[[WVS`_W_Sc`S``cS_^WSSZV`âW^[bW^c[SVTWWZà^ZWVZ`[ScW^Wc[X

`_WS_`[SYZW[c`W\^ZUW__XW`W[\WZWVW^S^_SZVU[aVZW`W^S_]aW_`[Z_

Z[^^W\`[`W_[[bWVSZVVWY`WVcS__Wa``W\^ZUW^SZS_à\`WWT^SUWV

W^`WZVW^SZV`SZWVW^X[^VWbW ZY[^VVWX[^YW``W``W[VSZTa``SZWV

c`SZUbW\^W__[Z_X[^_\[cW^XaSVWZ`W_S`V[cZ`[YW`W^[Z`W`[\

SZVSVS\WS_SZ``SW\^ZUW`[V[cWSVTWWZà^ZWVZ`[Sc[XSZV[XSWSV

_aXXW^WVcWâZZZYST[a`Z`WX[^W_`SZV`W\^ZUW__`[V[XW^Y^WXSZV`WSZ`WS^__W

SV_WVcWWSVTWWZY[ZW[`W_S``Wc[WZY``^[aYSZVZWbW^Z[ÙWVàZ``W

_`S^_Y^Wc\SWSZV`cS_Y`WZ[aY`[_WWWZ`W_aZ^[_W`W_Sc`S`ST^[SV\S`WV

X^[`W`[\_`^SY``[`W^[SUS_`WX[^`WSVSbWc[X`Wc[W_a^^[aZVZYU[aZ`^

X^[`W`[\WZ`W[VSZ_SV[bWSVWZà^ZS^[aZV[[a_WWSZ`ZY[a`

[ZVW^W__SV`W\^ZUW___WWS[^_WSZ[ZSX[SZY[^_W^VZYS_XS_`S_WUSZ


38/82

WZ`W[VSZ_SVW_SW__WZYW^_WZ`[ZSWSVT`WZY[a^XS`W^ZV[a^XS`W^

c`S_S^_X[[cZYS`\WS_WV`W\^ZUW__ST[bWS`ZY_SZV_WcSZ`WV`[

VW_UWZV`WS`[ZUW`[WW`W^XS`Wâ``W[VSZVW`SZWVW^SZV_SVS`ScW`

_`[[WS^W`Wà_cS`SZV_WW[cWbW^`ZYà^Z_[a`

W\S__WVSZV`W_aZcS__ZZYT^Y`SZV`_^S_XW_`^SY`[Z`W^[SUS_`WV[cZTW[cWZ`W[VSZ_SV[bWSVWZà^ZS^[aZV[[a_WWSZ`ZYV[cZTW[c

W_^W\WV`W\^ZUW___WWSZaTW^[X\W[\WU[ZY[a`[XXS`W^_US_`WSZV_[WS^W

Y[ZYS[ZY`W^[SVSZV[`W _Z`[`WX[^W_`W[VSZ_SV[_WS^W[a^_`W\[`W^_

_W^bSZ`_WS__WZ`_[W`[WW``WZYSZVcWU[WTa`_WS__WZ`[`W _`[`WX[^W_`

`[[[X[^[a``W_Wc[^V_`W\^ZUW__Y^WcaZWS_SZVc_WV`[Y[V[cZ`[ W]aWWZ_

_W^bSZ`_a``W[VSZc`WVW^SZV_SVS`ScWSZVWà_X^_`_WW[cWbW^`ZY

à^Z_[a`

[^W`W\S__WVSZV`WZY_VSaY`W^cS__`[[ZYV[cZ`W^[SVX^[cU`WZY

c[aVS\\WS^cWZ`W[VSZ_SV[bWSVWZà^ZS^[aZV[[a_WWSZ`ZYV[cZ

TW[cW_SZ_cW^WV`W\^ZUW__`W^W_SY^WSÙ[[`[ZZXS`W^_US_`WSZV`WS^WSZYZY`c`TSUW[VSZ_SVS`_[a^_`W\[`W^SZVW^\W[\WWc

S__a^W[a^XS`W^`S`[aS^WVWSVWZ`WZY_VSaY`W^XW T``W^SZYa_SZV_W

\[^WVX^[`WVW\`_[XW^WS^`W`WY[W`WY[_[`S`S_\S^WXS`W^`_

SZYa_a``W[VSZVW`SZWVW^SZV_SV[cS``__``[[WS^Wà_X _`_WW[c

WbW^`ZYà^Z_[a`

YSZ`W\S__WV`W_aZSYST[bW`WXWV_SZV`WcS^S^TWc[bW WSV[cSZV

X[^W_`W^[SSVSZV[a`_`_S`[Z`W`[\c``W[VSZcW^WcWSVWX``W

WZ`W_ScS``WU[aV^_WSYSZ_``W[^[ZXS^ScSZ`WV_`SZUWSZV`W``WU[aV

Y^WcS^YW^SZVS^YW^SZVUSWZWS^W^SZVZWS^W^S[ZY`W^[SVSZVS_`[bWV[ZWU[aV_WW`

cS_SYWSc`cWS\[Z_SZVZ[VVZYWW`_SZVcSbZYXSY_[ZWU[aVWS^`W^S``W[X

_c[^V_SZV`WZWYZY[X[^_W_SZVXZS^WU[YZW`WTSZZW^[X`WZY`_Z[`S^V`[

SYZW[c\WS_WV`WZY_VSaY`W^cS_SZV[c_WZ__`WV[ZY[ZYV[cZSZVY^WW`ZYW^

XS`Wâ``W[VSZWVW^TSUSZV_SV[bWSVWZà^ZS^[aZV[[a_WWSZ`ZY

S\\WZZYS``WUS_`WW_SZ_cW^WV`W\^ZUW__USZ_WW_`W\[`W^SZV_`W\__`W^_

U[ZY[a`V^W__WVZ[a^ZZY[VZYc`WWÛWX_`[`W^XSUW_SZVcWW\ZYT``W^W

[VSZSZ_cW^WV[c`WS^W\^W`WZVZY`[cWW\TWUSa_W[X[a VWS`Sà_`S``WcW

[ZYW^WSbWZ[`W`_WWZ[cWbW^`ZYcà^Z[a`

X`W^S`W`W[VSZ_SVSYSZ[bWSVWZà^ZS^[aZV[[a_WWSZ`ZYV[cZ

TW[cW__SV`W\^ZUW___WW\W[\WT^ZYZYSTSUU[XXZZ[cXS`W^_SbZY`[\WZWV[[`W]aWWZSZVW^VSaY`W^_S^WV[cZ[Z`W^ZWW_SZVXS`W^_`^WS`WZZY

`Wc`__c[^VWZ`W[VSZ_SV[a XS`W^c_WV`[_WW[a^T[VSZV_[[a^

Wb_`W\[`W SV`[U[ZXW__`W`â`WZ`W\^ZUW__WS^V`S`_W_SVWS^ZW_`W`W

Y[W`WY[_[`S`SU[X[^`XS`W^Z_Y^WS`_[^^[ca``W[VSZWVW^TSU

SZV_SVSWSVbUWSZV_`SW^WS``WcW[ZYW^WSbWZ[`W`_WWZ[cWbW^`ZY

cà^Z[a`


39/82

%

YSZ`WcWZ`TSZV`WZY_VSaY`W^SZV`W\^ZUWSZV`W[VSZcW^W_`_``ZY[Z`W

`[\WZ`W[VSZ_SV[bWSVWZà^ZS^[aZV[[a_WWSZ`ZYV[cZTW[c

W_SZ_cW^WV`W\^ZUW___WWXS`W^SZV_`W\__`W^_SZV_ W\[`W^c`S

`W^X[[cZY[bZY`_cSW[VSZ_SV[c`WSbW_`S^`WV[a``[[[X[^[a[

V[cZSZVT^ZYa\`Wc[X_\W`Z WY[^YWWZY_VSaY`W^VVS_W`[VW^W[VSZ

U[Z`ZaWV[c_`SZVS``WWVYW[X`WZV`W\^ZUW__VV`S``[[[c[ZWU[aV_WW`W]aWWZSZVW^VSaY`W^_U[ZYS[ZY`WcSSZV_`[\\ZYa_`TW[c`WWZ`W[VSZ

_SV[c`^[cV[cZ`Wc[X_\W`W\^ZUW__[TWWVSZV`^WcV[cZ`Wc[X_\W`

SUU[^VZY`[_U[SZV`XWV^WU`[Z`WWb]aWWZSZVW^VSaY`W^_ZV`WZS[_`

c[ZVW^Xa`ZYS\\WZWVZ[_[[ZW^SV`W\W``[aUWV`W`^WWWbc[WZ`SZ`W

WVS`WUSZYWV_S\WSZVà^ZZYZ`[`^WW[^^TWcW^Wc[bW_`W^SZScSS_XS_`S_

`WU[aVZ`[`WX[^W_`[cZYV^WSVXa

[[^WSV`_S\\WZWV`SZ`WZY_WXS^^bWVS``WX[[`[X`Wc`_c[W

^W`ZaWWZW[[WVa\SZV^WU[YZWV`W\^ZUW__WU[aVZ[`S`X _`TWWbW_WW_Ta`

_`[[V[`[ZW__`ZZYW Sb_[ZWZ`W[VSZU^WV[bWSVWZZ[cS_`WZâZ

V[cZSZVSW[a^XS`W^S\\W^WcS_Z[ZWWV`[`W`W\^ZUW__`cUWW`[[W [bW^

T`WSZVSZV`W^SZV[cZ`WWZ`WUSW`[`WZY`W\^ZUW__^SZ[ZSWSVXW

[ZW^XS`W _ZWUSZVcW\`c`[ZV`W[aZY\^ZUWcW\`S_cWSZV`WZY_WX

cW\`SZV`W^WW`ZYcS_S\WS_SZ`_Y`X[^WbW^[ZWW^WcS_Y^WS`[SZVSZ

WT^SUW_SZV`W\^ZUW__`[V[XW^Wb_`W\[`W^SZV_`W\__`W _SZV[XW^[bW^SZVS

`S`_WSV_aXXW^WVSZV[X`W[VSZc[SVW\WV`WZ_aUSc[ZVW^XacSa`cWZ

`WZYà^ZWVS^[aZV`[`SZ`W[VSZWSVU[\W`WbSZ_WVSZVX^[`S`VS[ZZ[

[ZWU[aV_Sc[WSVTWWZ[^cS`SVTWU[W[X

WZYSZV_c[W^W`ZaWZ[c^Wà^ZWV`[`WUS_`WcW^W`WZYSVS_\WZVVTSZ]aW`

\^W\S^WV`[cUWZb`WVS`WSTWSZVV_`ZYa_WV\W[\W`^[aY[a``WZYV[SZVTW_`[cWV_VSaY`W^[Z`W[aZY\^ZUWZV`WcWVVZYcS_UWWT^S`WVc`YSVZW__SZV

a_USZVSa_WWZ`_[XWbW^ZVX[^SZVS_cS_`W^W`[[SZVcWZ^[VW`^[aY`W

X[^W_`W`Sc[Xc``c[[aZYc[bW_SZV`W_[cWVW`W^`WW`SZV_WWWVbW^SZY^

ZVcS_`[V`WcW^WZ[ZW[`W^`SZ`WWb_`W\[`W^SZVW^`c[VSaY`W^_

ZWW^Wc[X`WTS_UVWS_`WVWbW^SZUWX^[SZSX[^`^[aYSSVWZ_

_WX_SU^XUZY[bW`ZSbSa_SZV`W\WZ_\^[\SZVSZV`WWa`[ZUTWWX

ZaSZTWZY_c[U[aVUSZYW`W_WbW_Z`[c[bW__UWS^S^WV

ZUWa\[ZS`W`W^WcS_SZYc[SVS`^WWWS^[V_[ZSZVcS_[TYWV`[Y[`[cS^

SYSZ_`SZ[`W^ZYWZcWZ__\__SWV[WSYSZSX`W^WSVYSZWVS_\WZVVbU`[^

S_`[^T^[W[a`SZV_c[WXWW`cS_ZWS^_ZZYa``WZYb[cWVWc[aV_SU^XUW [

`W_WS]aWWZ`WX^_`SWU^WSà^W`SÙSW`[WW`cWZW^WSUWVSZVSZVWZ`W^WV_

US\`SW^WT`Wc[WXWW`^WSUWV`WS^T[^Z_SXWà``WXbWWS^[V\^ZUWc[SV


40/82

Z[`_WWZ_XS`W^X[^`W\S_``c[WS^_SZVc[cS_VWY`WVc` WàZVW^[X`WUSZZ[ZS_

`W_\_USWZ_WU^W`_\\WVScSX^[_S``WZVSZ`_SZV^SZ`[`WSZVZYSZVcWZ`W

ZYUSWS_[^WWcS_`WX^_``[US_`_WXZ`[_S^_cWW\ZYc`[WZYcS_

X^Y`WZWVcWZW`[aY`[X`W_WS]aWWZTa`W`[aY``S`SX`W^S`W\^ZUWcS_[ZS

UVSZVS`SZ^S`WWU[aV_SU^XUW`WZW`\W^_[Z`[_`W\a\`[SX`W^`W\^ZUWa`X^[

`S``W[ZZ[[ZWU[aVSWS_aUUW__Xa_WS`^\SZV`W\W[\WTWYSZ`[aâ^TWUSa_W`WZYSVZ[`W\``W\^[_WWSVSVW W_WS]aWWZa``WZYSZV]aWWZZWbW^S[cWV

`W\^ZUW[a`c`[a`SY^WS`W_U[^`SZVWcS_ZWbW^\W^``WV`[WZ`W^S_\X[^S_VW_^W

`[V[_[X`W^SXWcWS^_`WY^SVaSX[^Y[``W_WS]aWWZSZVcWZ`W\^ZUWcS_`WZWS _

[VS``WT^[`WÛSW`[[Z[`[ZYSX`W^`W[VW^[X`W\^ZUW_cS_[a`cSZYc`_

à`[^SZV_WbW^S[`W^YWZ`WWZZVcWZ`W^WSUWV`WWZV[X`W^[SYS^VWZ_T`W_WS

_[^W`cS_S_aW^_VSaZa_aSUWS^`WcW^W_aVVWZWZbW[\WVTSÙU[aV

cUV_S\\WS^WVS__cX S_`SVU[WZVcWZ`bSZ_WV`W\^ZUWcS_Z[[ZYW^`W^W

Z[^VVW^Wà^Z`[`WY^WS`_[^^[c[X`WZY`W]aWWZSZV`Wc[WU[aZ`^Z`W

WSZ`W`W[aZY\^ZUWc[cS_Z[c`W_[WW^`[`WU^[cZSZVZYV[Y^Wca\SZV

cWZWcS__`WWZ`WTWYSZ`[`Z[XXZVZYScXWX[^[^`W[VZYSZV]aWWZc_WV`[_WWS^^`WVSaY`W^[X_[W\[cW^Xa[ZSÛ`[c[`WcW^WSWVTWX[^W

`WVWV``_ZbWcW``W^_cW^Wc^``WZSZVWTS__W__WZ`[a``[`W[_`V_`SZ`

U[aZ`^W_

W`W_WZWY[`S`[Z_cW^WTWZYU[ZVaU`WV`TWYSZ`[TW_SV`S``W_WS_[^WcS_SaZ`WV

bS^[a_\W[\WSVWS^VU^W_SZV_WbW^Sc[SVcSWVT`W_WS_[^WS`WZ`WWbWZZY

SVXSWZ`WZY`Z[[ZWbWZà^WV`[Y[`W^WSX`W^WWbWZS`ZY`TWUSa_WSb[UWW\Ù^ZY

X^[[a`S`_WS^_`T[^ZX^_`cWVZVcWZ_[W[ZWVVbWZà^WZWS^W^WVV_[S``W _

[X_XW`S_``W_WU[\SZ`_USW`[`WZY_WS^WUSWV`[YW`W^_U[aZUSZV`cS_

VWUVWV`[]aW_`[ZSc_Wc[SZc[SVS^WSVX[^W`[VSZ_`W [a_S\\WZZY_cU

SVS`SWZ\SUWWSU`S__WSV_SV`Wc[aVWZ`Wc_Wc[SZcS_T^[aY`TWX[^W`WZY_W_SV`cS_`W\^ZUWc[SVTWWZ`SWZZ`[`W_WSc[cS_USZYSZV`S``W

c[aVSbW`[XZVST^VW[aZYTWSa`XaSZVTW[ZYZY`[[ZW[X`WZ[TW_`XSW_[X`W

SZVSZV_Wa_`TWZ[W__`SZXX`WWZSZVZ[[^W`SZ_WbWZ`WWZWS^_[VS`_WWWVS

_W^[a_VXXUa`X[^Z[[ZWc_WV`[YbW`W VSaY`W^`[S_WSZY

W`cWZ`W^WcS_Z[WZV`[`WU^W_SZV`WU[[`[Z`Wc_Wc[SZ_SV`S`X _``Y`

TWcW`[TaVS``W[a_WT`W_WS\W^S\_`WZ`Wà^[Y`VWScS`SZ^S`W_W

_SVZ[\SZ`[_c[aVSaZ``W\SUWcW WTaVZYcS_Z\^[Y^W__WZUWZ[[^W`SZ

X[a^c[^WZZWWVTWW\[WVSZV`WY`X^_`\^W\S^WS_`W WZS`W_`[ZWX[aZVS`[Z

SZVXZSW^WU``W_S[a_WU[\^_ZYZ[[^W`SZ`c[\WS_SZ`SZV_[W^[[_[ZW

TWZV`W[`W^SZVSY[[VX[[^W[a_WcS_US^WXaW^WU`WVSZV`W^[SSÛ`WU _WX

SV`[_a\W^Z`WZV`Wc[^_[`S`WbW^`ZYY`TWV[ZWS_cWS_\[__TWZVcW`W

TaVZYcS_Y[ZY[Z`W^WcW^WZ[_`W^[a_Z[_W_SZVWbW^[ZWU[aV`^SbW\WSUWXa

S[ZY`W_WS_[^W[^`S`^WS_[Z`WX[a^c[^WZVVZ[à^^c` W^c[^W`Z[`[ZW[X

`WU[aV_`SScSX[^SVSTWUSa_WcWZ`WVV`Wàa`S[ZY`W_[^Wc[aVTWYZ

SYSZSZV[ZWU[aVWS^`WU^W_^_`T[^ZX^_`cWVWZ`W``W[a_WcS_XZS

U[\W`WV`WTW_ÙS^\WZ`W^_USWSZVc[^WVZ``WZ\SZ`W^_SZV[`WÛ^SX`_WZSZVS`


41/82

S_``cS_Xa^Z_WVTWUSa_WcWZ`Wc[^_`[\\WVX[^Z[[^W SZS_ZYWVS`WU W_cW^W

WS^VSYSZTZY`W^[[_cW^WX``WV[a`S__a\à[a_S_\[__TWSZVSY^WS`^ [^cS_

aZYZ`WV^ScZY^[[UU[^VZY`[`WZ_`âU [Z_[X`Wc_Wc[SZ`cS_aZYZ_aU

c_W`S`X^[`WTWVZ`WTWV^[[WbWZ`[aY[ZW_XSUWcW^Wà^ZWV`[`WcS[ZWU[aV

_`_WWc[_`W\\WV[bW^ W`^W_[VZ`[`WV^ScZY^[[X[^`WV[[^TW`cWWZWSU [[

cS_ScS_`[_`SZV[\WZ

WZScS_XZ_WVSZV`W``W[a_WSVTWWZS^^SZYWVc`^WYS_\WZV[^`WU W_[X^_`

T[^ZX^_`cWVSYSZTWYSZ`[_[aZVX^[`W_[^WZV`cS_X[aZVZWUW__S^`[aYScW^W

aZcZY`[X[[c`Wc_Wc[SZ_U[aZ_WSZVU[[_W`^WW[X`W[bWW_`SVWZ_TW`cWWZ

`WSYW_[XXX`WWZSZV_WbWZ`WWZTW[ZYZY`[`WX^_`XSW_[X`WSZVWcW^W`[TW`SWZ

`[`WUS_`W_SV`Wc_Wc[SZSZV`[TW`^WS`WVWSVW_[X`WT[[V^[SSZV[ZWSX`W^

SZ[`W^`WcW^W`[TW_WZ``[`W``W[a_WT`W_WS_[^WX[^_[aV[ZW[X`WXZVXSb[^

Z`WWW_[X`W_WS\^ZUW`WZ`WU[[`[ZSZVà^[c[aV_a^WUWS_WZ`WWSZ`W

`WZWY[`S`[Z_X[^`WS^^SYW[X`W[aZYW^\^ZUWcW^WU[Z`ZaWVSZV`WT^VW_WWU`WVX[^

cS__[[ZW\WU`WV`[S^^bW[`WY^_cW^WS_[U[_WZX[^`W_WS\^ZUWW`^WWU[_WZ

S_cWS_`W^\S^WZ`_cW^W]a`WZU[Z_[STW[bW^`W^XS`WWbWZ`WXSU` S``WcW^W [TW

`^WS`WVW\^ZUW__W_VVZ[Ù[Z_[W`WW`SV`WZ[`WVWV c[aVSbWTWWZS`W

c[^_WX[^`WSZVX[^`Wc[WSZVWX _`Y^VW_`ZWV`[_WW\Z`W_WS\SSUWcS_`W

[VW_`SZVcWZ_W_[aY`[a``Wc_Wc[SZSZVS_WVW^SVbUW`WS``W^_SV_W_[aV

WV[cZZ`WSZV_[WTWVTa`_[aVà^ZW^XSUW`[`WcSSZVaZVW^Z[UÛa_`SZUW_

à^ZS^[aZVUa^[a_SZV`^SZV_WWcS`cS_Y[ZY[ZWSV[Z`W^Y``[TW[VcS`

_W_Sc^WXWU`WVZ`W^^[^Z`WV^ScZY^[[S__WSc`W^XSUW`[`WcS``WZ

[U[U`S`ZY``W^[S_WST^VWcS_WVc`Y^WS`\[\`[`W``W[a_W

W^^WS`bW_SZV`WU[a^`_SVXS^WcW`[W^c`SZ`WS^_WX`W^TWX[^WWWbWZ[UWV`W

V[[^[Z`W[a`_VWSZV`[[`WW_c``W`[`WUS_`WWc_Wc[SZcS_S_[`W^WU[Z_[WV`W\W[\WSZVS__a^WV`W`S`X`WSVWZ[ZX[^T[^W`[_\WSSZVVVZ[`à^Z

S^[aZV_Wc[aVU[W[a`Z`W[^ZZYX^W_SZVT[[ZYW\[[^Y^\^SWVSZVcW\`

aZ`_WY^Wc_WW\Ta``[cS^V`cWbW[U[U`W[a`W^V[[^_aVVWZ[\WZWVSZV`WZ`WV[[^

[X`WV^ScZY^[[WcS__`S^`WVSZVXWVc XWS^cWZW^XSUWà^ZWV`[cS^V`WcS

_W_ScZ`WY^WS`^^[^[cS ScWTa`[a`WZ`W^WVX^[c[_WYS^WZ`_`WcS`W^

^SZZ_`^WS_`[`WX[[^W_[[_WXS_`[aYX^WWZYSZV_SVaWZWcWZ``[

`WcZV[cSZV`W^WSVV[cZSZaZa_aSS^YWSZVSZV_[WS\\WSZVaZYST[``WZ`W

US_WWZ`W`W_`W\\WV`[`WTWVTWZ`[bW^`W_WW\ZYY^SZV[[WVS`W^_`^[VWa\SZV

V[cZSXWc`W__SZY`WcS`W^X^[_U[`W_SZV_SZYaWZWcWZ`TSU`[ W

TWVaZV^W__WVa^^WVSV[cZSZVXWS_WW\W\[[^Y^SVZ[`TWWZ_WW\ZYTa`SV

[ZU[_WVW^WW_cWZ`W\^ZUWTWZ`[bW^W^[c_WcS_YSV`[`ZWcS_XS_`S_WW\

SZVX[^Y[``Wc_Wc[SZ_cS^ZZYZ[``[à^ZS^[aZVWÛa^[_`Y[``WTW``W^[XW^SZV

_WcSZ`WV`[XZV[a`X _cW^WS^WSaSZTWZYWà^ZWVS^[aZV_[X`W_`_WcSW

Taà_`S__W_Sà\]aW`ZTWVZ[^VW `[`SWSY[[V[[S`W^ZWYT[^W_cX`_WWV

W^^Y`SZVWcWV`[XXSZVXaZYàZVW^`WTWVWZWS`[ZUWSV[cZSZVXWS_WW\

SYSZ__[[ZS_`cS_VSW^[_WV^W__WVc`[aÙS_`ZYWbWZSYSZUWS``WTWV`[[`W

T[``WSZV`WS\\WX^[`WcZV[ccWZ`S_`[a`SZV[UWV`WV[[^SX`W^ZWUSZ


42/82

SYZW[c`W\[[^Y^_aXXW^WVZ`WWSZ`WSZVcWZW^X^WZV_SZV^WS`bW_USW`[

XWÙW^`WX[aZVW^cWW\ZYSZV^[TTWV[XW^SZVWcS_T^[aY``[`WUS_`WSZV`W

c_Wc[SZ_WZ`X[^SZV[bW^cWWVc`T``W^^W\^[SUW_a`_W_SV`S`X`WSVWZSV

Z[`à^ZWVS^[aZVSZVSV[bWÛ[WWÛa^[_`_Wc[aVZ[`SbW[_`W^SZVWcW^W`[

`^WS`W^S_`[aY_WcW^W^WSSZV`âS\^ZUW__Ta``S``c[aVTWS_aUS_W^XW

cW^Wc[^``[S[cW^`[^Wà^Z`[`WZWYT[^[[V[X`W``W[a_W

W`c[Y^_cW^WS`W[^WV_U[a^SYWVT`__S\SZV`[aY``W_WbW_U[ZVWZWV`[

VWS``[aY`Wc_Wc[SZU[Z_[WV`WS_cWS__WZWc[cW_WU[ZV\^[_WVW^

XS`XaZ[``[à^ZS^[aZVW``S\\WZWVc`W^S_`SVc``WX^_`W\^ZUWUSWZS`

`cWbW[U[UV^\\ZY_[[_WX_[`S``WcS`W^XWcST[a`_SVacWZ``[`W

cZV[cSVV[cZ`WTWSa`XaS\\WaZYa\`WT[``WUSWZ`[`WTWV^[[TWZ`[bW^`W

TWV_`^[VWa\SZVV[cZSXWc W__SVaS_àZV^W__WVSZVS`[ZUWXWS_WW\W^

Ua^[_`YSZWV`Wa\\W^SZVSZVcWZ_WSVW_a^W`S`WcS__WW\ZY_[aZV_W

US^WXaà^ZWVS^[aZVZ[^VW^`[[[Sà`W_WWVW ^Y`SZVWcWV`[XXSZVUS_``

aZVW^`WTWVSZV`WZSVV[cZSYSZSZV_W\`[Z`VScZW^[_WV^W__WVc`[aÙS_`ZYS

YSZUWS``WTWV`[[`WS\\WSZV`WT[``WcWZ`[a`SZV[UWV`WV[[^SX`W^WZW^

X^WZV_SZV^WS`bW_USW`[XWÙ`WY^Z`W[^ZZY`WX[aZVW^cWW\ZYSZVc`[a`S

^Y`SZVWcS_`SWZ`[`WUS_`WcW^W_WX[aZVW^_WXa_`S_``WcWU[WS_W^

\^WVWUW__[^SZV`Wc_Wc[SZZ__`WV`S` WYâ_`SbWà^ZWVS^[aZV`[aYS`X^_`_W

VWZWV`ST_[a`W

WZ`W[aZYW_`_cWW`W_`SZV[bWW_`[X`W`^WWSVWZ_SV`[Y[`[`W_WSUS_`WSV`W

[a^ZZY[X`WWZ`^WU[a^`Wc_Wc[SZSUU[\SZWVW^SZV\[^WVW^Z[``[à^Z

S^[aZV_ZUW`W^WcS_Z[[`W^WSZ_[X\^[`WU`[ZSYSZ_``W_\W

WSVWZ\^[_WV`[WWVW^cS^ZZYSZV_SV`S`_Wc[aV\^S[V`[W\W^X_W

cW^W\SYaWVcÙa [_`S\\WZWVS_TWX[^W`W\^ZUWUSW[Z`W_`^[W[X`cWbW

V^\\ZYcW`_SVa_[[_WXSV`WS\\W[Z`WcZV[caZYa\`WT[``WcWZ`

Z`[`WTWV^[[TWZ`[bW^`WTWV_`^[VWa\SZVV[cZX[^SXWc`W__SVaaZV^W__WV

SZVS`[ZUWXWS_WW\W\[[^Y^cS_SXVWSVc`XWS^SZV`W^^[^SZV\^SWVSZV_`âYYWV

SYSZ_`WÛa^[_``S`WZY`_WXWS_WW\SZVVVZ[`ScSWaZ``W\^ZUW^[_WSZV

V^W__WVW_`W\\WVa\`[`WTWVTWZ`[bW^`X[^S[WZ`cWZ`[a`à^ZWVS``WV[[^SZV`[[

`WT[``WSZV`WS\\WSZV`WZ[UWV`WV[[^SX`W^Z`W[^ZZY`WWZ`^WU[a^` W

Y^_\S^WZ`_SZV`Wc_Wc[SZUSW`[XWÙW^WUSW`[WW``WcWW\ZYc`[SZV

cS_U[ZVaU`WV`[`WUS_`WZ`â\SZVc`[ZVW_U^TSTWWZYSZV]aWWZWT^SUWV

W^SZV_WcS_\SV`W_SW[Z[^_VW_`ZWVX[^ W\^ZUW__c[cS_`[S^^bWZ`WU[a^_W[X

`WZW`XWcVS_`[S^^`WW^ [`W`^[ZW[c`WSVWZSV`[_WW\WbW^ZY`Z`W``W[a_WT`W_`^SZVSZVWbW^WbWZZY`W\^ZUWUSWZc`_S\\WSZV_T[``WSZV

WbW^[^ZZYcWZ`ScSS`VScZa``_WWWV`[W^`S`WSU_aUUWWVZYWbWZZYSZV[^ZZY

W[[WVS`W^S``W[ZYW^`[aY_WScS__WZ``VSZVà^ZWV`[cS^V`WcSVVZ[`

VS^W_WW[^W`SZW^^^[^_[cWVW^[X_U[ZYSZVY[ZYa` W`c[[`W^Y^_c[

SV[_``W^SZV_SZVc[Z[cZ[[ZYW^bWVZ`WUS_`WcW^WWS[a_[X`W[Z[^_[cZ

`W[aZYW_`SZV`^WS`WZWV`[SbWW^V[ZWScSc`X_WVVZ[`^W_`[^W`W^SZV_W


43/82

SVWZcWZ`cWW\ZY`[`Wc_Wc[SZSZV`WS``W^_SV`S`cWZ`W\^ZUWSVSZV[cZS_

a_aS_W_[aV_SWW\ZYW^XSUWà^ZWV`[cS^V`WcS

WSVWZ_`cSZc_WWW_SZ

^W_WSbWTSU`W^SZV_SYSZ

a`_WcS_`[[XXW^Z[Xa^`W^ZX[^S`[ZZ[^_SSZ[`W^c[^V`STWS`ZYWS^``W\[[^Y^cS`WVaZ``W\^ZUWUSWSZVcWZWSVTWZ`[bW^`WTWV[ZYW^`SZa_aS_YWV`WZ

S_àZV^W__WVSZVSZV[cZ`WSVWZ_SV]abW^ZYSZV`^WTZY

WSVWZ_`cSZc_WWW_SZ

^W_WSbWTSU`W^SZV_SYSZ

W\^ZUWS`[ZUW W\WVSW`WSZV_`WS^WZYaZVW^`WTWVSZV`WT[``WSZYZY

Z`WcZV[cSZV\[a^_[W[X`WU[Z`WZ`_[X`WT[``W[Z`W^S^_SZVSZV_[Z`W

`[YW`W^TZV`Wa\`SWScS`WTSZVSYW_Z`^WWVS_`WSZV`WSZV_cSbWTWWZ

WSWVWSVWZSVWZ[^W\SZVXWS_WW\Z`W[^ZZY`W\^ZUW^[_WS_a_aS_`W\\WV

[bW^`[`WTWV_WbW^S`W_SZV[[WVS`W^X^[`_X[[`Ta`_WVVZ[`VS^W[[a\SZV

U[_WVW^WW_W_YWV`[[_S\\WTa`WX``WT[``WSZVcWZ`WZ`WSVWZ^[_W_W

VVS_WSV`[VW^SZVZ`^WWVS_`W^W[bWV`WTSZVSYW_SZV`WY^_SZV_cW^WcW

SZVc[W

[c`WX[^WYZ\^ZUW__S^^bWVSZV`WcWVVZYcS_`[TWUWWT^S`WVS__[[ZS_\[__TWW`_W

cS_Z[`X``WV[a`c`SZ[^WSYZXUWZUW`SZ`WT^VW[X W_WS\^ZUWSZVT[`cW^W

W]aS[Z[^WVT`WZYSZVU[a^`_SZZ[WV`W`c[[`W^Y^_SZV`WSYSZ`^WS`WZWV

`[SbW`W[aZYW_`V[ZWScSc`X_WVVZ[`W``W`S_`W`WS\\WcU`W\^ZUWScS_

T^[aY`c`YSZ`WSVWZ_[aY``WSVbUW[X`Wc_Wc[SZZc[_WSV

U[ZXVWZUWZV`S`ZY`cWZ`W\^ZUWSVSZV[cZ_W_SV

WSVWZ_`cSZc_WWW_SZ

^W_W[a^S\\W`Wc[aVYSZ

WZ`W\^ZUW_SVSW`WS\\WZYZ`WcZV[cSZVcWZ[aY[[a`S`[Z`W

Y^[aZVSZVX[[ccW^WbW `S^[ZVcWZ`_`[\_\US_SZS\\W_S_[ac_SZV

^Wà^Z`W_SWcS[aUSWWSVWZSVWZ[^W\SZVXWS_WW\Z`WX[[cZY

[^ZZY`_WWWVS^VW^`SZWbW^X[^`W\^ZUW`[^W_[bW`[Y[ScSWS\\WS^WVWU`WVSZV

^W_`W___YWV[X`WZTWZ`[bW^`WSVWZ_WbW^S`W_cWZ`Z`[`WbZY^[[`WZà^ZWV

S^[aZVSZV[[WVS`W^[ZUW[^WZScWZ`W_aZ^[_WWa^^WV[a`SZV[UWV`WV[[^

SX`W^WZ`WSVWZ^[_W_WU[aVZ[`W\cWW\ZYX[^_WSV^WSTWYaZ`[[bW`W\^ZUW

WZ_W`[[`WS\\WSZVcWZ_WcS_[a`_VW`WV[[^SV`[Z`WY^[aZVSZV`^[WVSZV

^[WVSZV_WX[[cWV`S[ZY[ZYcS`[S^WY[ZaZZ[cZ`[W^W^W_WUSW`[SY

YS^VWZcS[bW^cUaZY`WT^SZUW_[X ^WW_[SVWVc`TWSa`XaXâ`ZS_W^WSUWV

SY^WS`\[^`SSV[^ZWVc`Y[VSZV_\WZVV[^ZSWZ`_cU[\WZWV[X`_[cZSUU[^VS_`W

S\\W^[WVa\`[`ZV`WS\\W^[WV`^[aY`W\[^`SSZV`WSVWZX[[cWV`Z`[`W


44/82

YS^VWZcUcS_`W[_`TWSa`Xa_WWbW^SV_WWZWS\\W^[WV[bW^`[S[cY^[cZY

`^WWcWYWVc``W[_`SYZXUWZ`S\\W_SZV`W^W`_`[\\WVWSVWZ\UWVS`S`W^

_WZS\^[Zc[aV[VSZVà^ZWV`[_WWX^[cUV^WU`[Z_WSVU[WSZVcW^W`W

\[^`S_`[[V`^[aYcU_Wc[aVSbW`[\S__[ZW^cSTSUa``WYS^VWZcS__[[bW

`S`_WXW`WWZ[ZY`_US^_ScW[ZYW^SZVc`[a``ZZY[X`W\^ZUW_c[^V__W

`[aUWV`WS\\Wc`W^X[[`SZV`TWYSZ`[^[SYSZaVVWZ`W\[^`SU[_WVc`SY^WSÙ^S_WZ`WSVWZcS_aUX^Y`WZWVSZV^WY^W``WVSbZYV[ZWcS`SVTWWZX[^TVVWZ

W^W`Z[c_WU[aVZ[`YW`[a`SZVcS_U[\WWV`[X[[c`WS\\W[ZUW[^W`^[WVXS^

Z`[`WTWSa`XaYS^VWZSZV_`[\\WVS`S` WX^W\SUWcW^W_`[[V`c[W``W_[XcS`W^[ZW

_S`W[`W^S^YWW^WcS_SY^WS`X^WTa^ZZYaZVW^`WS^YWW``WTa`[ZScWSX^W

TWZWS``W_SW^[ZW[ccWZ`WS\\W_`[\\WV`W^W`WSVWZVVZ[`Z[ccS``[V[

WZ`[UUa^^WV`[W^`[_U^S\WScS`WX^WTWZWS` WS^YWW``WSZV`â_`àZVW^`W``W

[ZWSZV_[[Z`WW``W[bW^`W_SX^WTWYSZ`[T[SZV`WW``W[bW^`WS^YW[ZW_W^WV

V[cZa`_WU[aVZ[`_`S`W^WZV_ZUW_WSVS^WSVV_[TWWV`W[^VW^YbWZW^_W

W\WU`WV`[VWZ[`ZYW__SZVcS_]a`W^W_YZWV`[V[_[TWUSa_W_WSV[_`S[\W[X

cZZZY`W\^ZUW

[_WYSbW`WS\\WSZ[`W^\a_SZV`^[WVZ`[SWSV[cZ`WVVW[X`WYS^VWZSZV

`W^WS`c[``WUV^WZS_WW\c``W[`_aZTWS`ZY_`^SY`V[cZa\[Z`WWSVWZ

XW`_[^^X[^`WUV^WZSZV_W`[[W^S\^[ZSZVSV`[bW^`W`[\^[`WU``WX [`W

_aZSZV[ZW\``WS\\W__WU[aV\a`ZW^``WTS_Wà`_WU[aVZ[`_`SW^WW`W^_[

SYSZ_W`[aUWV`WS\\WSZV`^[WV[ZSZVTWX[^W_WZWc``WY^X[aZVW^_WXT`W

_WS_[^WW^WaZVW^S_SV`^WWS`W\^ZUWS_WW\cWTW_VW_S``W_WS]aWWZ[`

^[_WcWZ`WSVWZV^WcZWS^SZV`W\^ZUW[[WVS`W^c`SS^SZV`WZVW^ZW__Z_

XS_ZYWW_WZWWS\WVZ`[`W_WSSZV`Wc`WX[SU[_WV[bWâ``W_WS]aWWZ

cS_WZ^SYWVSZV_WWV`WY^c[`[aY``S`W^S_`[WZ`SV_`âUSZVTWYYWVX[^S

the swedish fairy book

Documents