the spartacist movement – the german detachment of international communism

7/23/2019 The Spartacist Movement – The German Detachment of International Communism

http://slidepdf.com/reader/full/the-spartacist-movement-the-german-detachment-of-international-communism 1/21

Zdc ^poxzona~z Mg{cmcez „

Zdc Icxmoe Jczondmcez gk Aezcxeozageof Ngmmsea~m

Ae zdc okzcxmozd gk zdc Eg{cmhcx ?1?4 Icxmoe xc{gfszage zdoz hxgsidz zdc ^gnaof

Jcmgnxozan Poxzq $^PJ! zg pgycx& o mg{cmcez begye hq zdc eomc ^poxzona~z ~gsidz zg jccpce

zdc Icxmoe pgfazanof xc{gfszage aezg o ~gnaofa~z ygxbcx~ xc{gfszage% Ofzdgsid gpcxozaei yazdae

Icxmoeq& zda~ ^poxzona~z mg{cmcez sejcx~zggj az~cfk o~ ygxbaei zgyoxj oe aezcxeozageof

ngmmsea~z xc{gfszage ydand doj hcioe yazd zdc Hgf~dc{ab-fcj ygxbcx~ xc{gfszage ae Xs~~ao%

Zda~ c~~oq a~ o ~dgxz da~zgxq gk zdc Icxmoe ^poxzona~z mg{cmcez% Zdc da~zgxq gk zdc ^poxzona~z

mg{cmcez hciae~ yazd zdc da~zgxq gk zdc ^PJ kxgm ydg~c xoeb~ az cmcxicj%

Zdc ^PJ gxaiaeozcj ae zdc ?493 mcxicx gk Kcxjaeoej Fo~~offc‑~ Icecxof Icxmoe

Ygxbcx~‑ Seage oej Osis~z Hchcf oej Yafdcfm Fachbecndz‑~ ^gnaof Jcmgnxozan Ygxbcx~‑

Poxzq% Zdc ^PJ xopajfq ixcy ae pgycx o~ zdc aejs~zxaofa|ozage gk Icxmoeq cezcxcj aezg daid icox%

Az yo~ sejcx zdc ^PJ‑~ fcojcx~dap zdoz o pgycxksf Icxmoe zxojc seage mg{cmcez yo~ hsafz%

Do{aei zg ~sx{a{c Ha~moxnb‑~ oeza-~gnaofa~z xcpxc~~age ~zxceizdcecj zdc xc{gfszageoxq cfcmcez~

yazdae zdc ^PJ%? Oz zdc ?41? Cxksxz Poxzq Ngeixc~~& zdc ^PJ ngjakacj ampgxzoez ksejomcezof

Moxta~z pxaenapfc~ aezg az~ pgfazanof pxgixom& moeq ydand doj hcce ma~~aei oz zdc zamc gk zdc

?493 seakanozage% Ae zamc o~ zdc ^PJ gpcxozcj ae fc~~ xc~zxanza{c ngejazage~ oej zdc ig{cxemcez

ceonzcj ~gnaof fcia~fozage& az xopajfq ixcy ae ~a|c „ hq ?1?8 zdc ^PJ doj ??0 Xcand~zoi mcmhcx~&

mobaei az zdc Xcand~zoi‑~ foxic~z konzage%8 _soezazq jaj egz zxoe~fozc aezg sofazq& oej ydafc az yo~

zdc haiic~z ae zdc Xcand~zoi& zdc ^PJ doj of~g ixgye aenxco~aeifq hsxcosnxozan& oej ae ?1?8

? Cxan Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z Spxa~aei gk ?1?1% $Mafyosbcc< Moxsczzc Sea{cx~azq Pxc~~&?134!& p% 4%8 Xandoxj Yozz& Zdc Baei~ Jcpoxz< zdc Zxoicjq gk Icxmoeq% $Ecy Qgxb< Hoxec~ + Eghfc

Hggb~& 8000?1;4!& p% ??>%

?



ngsfj eg fgeicx hc noffcj xc{gfszageoxq%>

Ae ?103 zda~ hsxcosnxozan pxgnc~~ doj egz hcce ngmpfczcj& ~g zdoz& kgx ctompfc& ydce

zdc?103 Xs~~aoe Xc{gfszage ~dgycj zdc ampgxzoenc gk zdc mo~~ icecxof ~zxabc o~ o pgfazanof

ycopge gk zdc ygxbaei nfo~~& xc{gfszageoxq Moxta~z~ ^PJ mcmhcx~ Xg~o Fstcmhsxi oej Boxf

Fachbecndz ngsfj ~zaff kaej oe osjacenc kgx zdcax oj{gnonq gk zdc mo~~ onzage zonzan~% Egz gefq

yo~ Fstcmhsxi ohfc zg jckcej az oioae~z zdc xckgxma~z-maejcj zxojc seage fcojcx~& hsz ~dc

moeoicj zg do{c zdc~c zonzan~ ~oenzagecj o~ o ‖ycopge gk zdc ^PJ%”: Xcioxjfc~~ gk zdc aezcxeof

hsxcosnxoza|ozage& pxagx zg YYA& egz do{aei ctzcxeof ngmpczazgx~& zdc ^PJ ngsfj ~zaff nfoam zg hc

zdc seja~pszcj {ganc gk zdc Icxmoe ~gnaofa~m gk az~ ixcoz gxaiaeof zdcgxa~z~ fabc Moxt& Ceicf~&

Osis~z Hohcf& oej Yafdcfm Fachbecndz%3

Ec{cxzdcfc~~& zdc zxcej ae ko{gx gk zdc hsxcosnxozan xckgxma~z oej eozageofa~z cfcmcez~

ngezaescj% Zdc zxojc seage mg{cmcez& yazd az~ pxa{afcicj ycff-poaj fcojcx~dap hcnomc

nge~cx{oza|cj coxfacx oej ko~zcx zdoe zdc poxzq& c{cezsoffq ghzoaeaei gxioea|ozageof aejcpcejcenc

kxgm zdc ^PJ% Pxcjanzohfq& zdc~c nge~cx{oza{c zxojc seagea~z~ oej zdcax ng-zdaebcx~ omgei zdc

^PJ ycxc gkzce sanb zg lsmp ge zdc ‖Icxmoe ampcxaofa~z hoejyoige” oej ~sppgxz ctpoe~agea~z

kgxcaie pgfanq% Oioae~z zdc~c eozageofa~z aenfaeozage~& gec gk zdc fo~z molgx gh~zonfc~ yo~ zdc

aezcxeozageofa~z eozsxc gk zdc ^cngej Aezcxeozageof& gk ydand zdc ^PJ kgxmcj zdc Icxmoe ~cnzage%

Zdc Aezcxeozageof doj ojgpzcj xc~gfszage~ oz ^zszzioxz pfcjiaei zg gppg~c oeq ig{cxemcez

onzage~ zgyoxj Csxgpcoe yox~% Fstcmhsxi se~oza~kacj yazd zdc ctzcez gk zdc jcnfoxozage& jxokzcj&

zgiczdcx yazd Moxzg{ oej Fceae ae Xs~~ao& oe omcejmcez zdoz ycez ksxzdcx% Zdc omcejmcez

~zozcj zdoz ae zdc c{cezsofazq zdoz yox ngsfj egz hc pxc{cezcj hq ~zxabc~ oej jcmge~zxozage~& zdc

> Moxq Ksfhxggb& O Ngena~c Da~zgxq gk Icxmoeq% 8ej cj% $Nomhxajic< Nomhxajic Sea{cx~azqPxc~~& 800:!& p% ?:0%: Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z& pp% 80-8?%3 Yozz& Zdc Baei~ Jcpoxz& p% ??8%

8



xc~pcnza{c eozageof ~cnzage~ ycxc ngmmazzcj zg jg c{cxqzdaei yazdae zdcax pgycx zg zsxe zdc yox

aezg o ~gnaof xc{gfszage kgx zdc g{cxzdxgy gk nopazofa~m% Hsz c{ce zda~ {anzgxq oz zdc Aezcxeozageof

fc{cf yo~ ~dgxz-fa{cj hcnos~c oz zdc ^PJ poxzq ngeixc~~c~ gk ?1?8 oej ?1?>& zdc poxzq‑~ fckz

yaei ~skkcxcj o jckcoz oz zdc doej~ gk zdc eozageofa~z~ ae ~gnaofa~z isa~c zdoz moeoicj o ngmpfczc

xc{cx~of gk zdc ^zszzioxz xc~gfszage hq o {gzc gk >>; zg ?:0% Ncxzoaefq hq ?1?> oej ae zdc fcoj sp

zg YYA& zdc ^PJ doj ngmpfczcj az~ ixojsof zxoe~kgxmozage kxgm o xc{gfszageoxq ygxbcx~ poxzq

aezg o ‖baej gk fahcxof& ygxbaei nfo~~ poxzq%”;

^g msnd doj ndoeicj yazdae zdc ^PJ ae zdc qcox~ fcojaei zg YYA zdoz ge Osis~z :&

?1?:& ydce zdc Icxmoe Ampcxaof Ndoencffgx& Ngsez {ge Hczdmoee-Dgffyci& oppcofcj zg zdc

Xcand~zoi kgx yox nxcjaz~& zdc ^PJ Xcand~zoi kxonzage& g{cx zdc gppg~azage gk Dsig Doo~c& zdc

konzage‑~ ndoaxmoe& yo~ jaxcnzcj hq zdc poxzq zg oppxg{c zdc xcsc~z%9 Zda~ nopazsfozage ctpg~cj

zg off zdc xojanof cfcmcez~ zdoz zdc eozageofa~z ^PJ cfcmcez~ oej az~ eozageofa~z ajcgfgiq doj

~snnccjcj ae zobaei ngezxgf gk zdc poxzq& ydand sejcxmaecj zdc ^PJ‑~ coxfacx Moxta~z pxgfczoxaoe

aezcxeozageofa~m& oej a~gfozcj zdc xojanof fckz yaei%4 1 Jc~pazc zdc gh~cx{ohfc ndoeic~ gk zdc ^PJ&

az yo~ ~zaff jakkansfz kgx moeq xojanof~ zg onncpz dgy kox zdc ^PJ doj igec% Ae Xs~~ao& Fceae yo~

~g ~dgnbcj zdoz c{ce okzcx hcaei ~dgye o ngpq gk zdc ^PJ‑~ popcx [gxyêxz~& dc ae~a~zcj zdoz az

doj zg hc o ig{cxemcez kgxicxq%?0 Ae Hcxfae& Fstcmhsxi yo~ c{ce mgxc ~dgnb oz dcx gye poxzq

ngmmazzaei ~snd o dsic hczxoqof gk ho~an pxaenapfc%

Zdc aezcxeof ^PJ ngekfanz hczycce zdc eozageofa~z~ oej aezcxeozageofa~z~ yo~ sezceohfc%

Zdc poxzq‑~ gszyoxj oppcoxoenc gk ja~napfaec yo~ ~gge ja~zsxhcj% Ae Jcncmhcx ?1?3& ydce o

{gzc yo~ zobce ae zdc Xcand~zoi zg oppxg{c ksxzdcx yox ksejaei& o hxcob ae ja~napfaec omgei zdc

; Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z& pp% 8:-84%9 Ahaj%& p% >>%4 Yozz& Zdc Baei~ Jcpoxz& p% ??4%1 Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z& p% >?%?0 Yozz& Zdc Baei~ Jcpoxz& p% ??1%

>



^PJ Xcand~zoi konzage hcnomc c{ajcez o~ kgxzq ^PJ jcfciozc~ xcks~cj zg {gzc ofgei yazd zdc

molgxazq% Hq coxfq ?1?9 zdc ^PJ nge~a~zcj gk zdxcc molgx aezcxeof ja{a~age~& ?? ydand ae Opxaf

?1?9 fcj zg o ~a|ohfc poxz gk zdc mcmhcx~dap ~pfazzaei kxgm zdc ^PJ zg kgxm zdc Aejcpcejcez

^gnaof Jcmgnxozan Poxzq $S^PJ!% Zdc S^PJ hceckazcj kxgm zdc ixgyaei oeza-yox ~cezamcez gk

zdc xoeb-oej-kafc ^PJ mcmhcx~& xopajfq hcngmaei o mo~~ ngezcejaei ^gnaof Jcmgnxozan Poxzq%?8

Dajjce yazdae zdc S^PJ xoeb~ yo~ o ~moff ixgsp gk ngmmazzcj aezcxeozageofa~z Moxta~z~&

ydand ae zdc hciaeeaei ~cfk-ajcezakacj o~ zdc ‖Ixsppc Aezcxeozageofc%” Gec gk az~ fcojcx~ yo~ zdc

xc{gfszageoxq Boxf Fachbecndz& foyqcx oej ~ge gk zdc daidfq {cecxozcj oej gec zamc aezamozc

kxacej gk Boxf Moxt& Yafdcfm Fachbecndz%

?>

Omgei da~ moeq ja~zaenzage~& Boxf Fachbecndz yo~

zdc kax~z ^gnaofa~z jcpszq gk zdc Xcand~zoi zg xcks~c zg {gzc kgx oeq ojjazageof yox nxcjaz~%?: Oej

o~ coxfq o~ Moq ?1?3& Fachbecndz‑~ ixgsp& zdce ~zaff yazdae zdc ^PJ& doj psz gsz zdc ampgxzoez

sejcxixgsej fcokfcz ‖Zdc Moae Cecmq A~ Ae Gsx gye Ngsezxq&” ydand jcnfoxcj Icxmoe

ampcxaofa~m& egz zdc Kxcend oej Hxaza~d oxmq ~gfjacx-ygxbcx~& zdc moae cecmq%?3 Hcnos~c da~

poxfaomcezoxq ammseazq offgycj dam zg ~pcob gpcefq& zdc ig{cxemcez jxokzcj dam aezg zdc oxmq

ae gxjcx zg xcmg{c dam kxgm zdc pshfan cqc%

Zdc ‖isajaei pxaenapfc~&” ojgpzcj oz zdc ? Loesoxq ?1?; mcczaei gk Fachbecndz‑~ ixgsp

ycxc yxazzce kxgm pxa~ge hq Fstcmhsxi% Hgxe ae Pgfoej ydcxc ~dc yo~ oe onza{c ~gnaofa~z&

Fstcmhsxi mg{cj zg Hcxfae ae ?414 oej lgaecj zdc ^PJ ydcxc ~dc yo~ omgei az~ hc~z yxazcx~&

cjsnozgx~& oej pgpsfox ~pcobcx~% Zdc ‖isajaei pxaenapfc~” ndoxicj zdc ^PJ yazd eozageofa~m oej

zxco~ge oioae~z aezcxeozageof ~gnaofa~m% Oz zdc ^cpzcmhcx ?1?3 \ammcxyofj Ngekcxcenc&

nge{cecj zg xcixgsp zdc cezaxc oeza-yox aezcxeozageofa~z Moxta~z mg{cmcez& Fceae fabcya~c

?? Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z& p% >1%?8 Ksfhxggb& O Ngena~c Da~zgxq& p% ?38%?> Yozz& Zdc Baei~ Jcpoxz& p% ?8>%?: Ahaj%& p% ?83%?3 Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z& p% 3>%

:



onns~cj zdc ^PJ oej zdc S^PJ gk eozageofa~m oej oeegsencj zdoz kgx zdc Xs~~aoe Hgf~dc{ab~&

‖zdcxc cta~z~ zdc Fachbecndz ixgsp gefq%” O~ zdc ‖isajaei pxaenapfc” yo~ hcaei ojgpzcj&

Fachbecndz& yxazaei sejcx zdc pce eomc ^poxzons~ „ okzcx zdc ?~z ncezsxq ifojaozgx fcojcx gk zdc

Xgmoe ~fo{c spxa~aei „ hcioe zg naxnsfozc gpcefq xc{gfszageoxq fcokfcz~% Hq zdce zdc ixgsp doj

ndoeicj az~ eomc zg zdc ^poxzobs~hsej $^poxzons~ Seage!& oej hc~ajc Fachbecndz oej

Fstcmhsxi& fcojcx~ aenfsjcj zdc ycff-begye ~gnaofa~z~ Fcg Lgiandc~& Nfoxo \czbae& Osis~z

Zdofdcamcx& Posf Fc{a& Yafdcfm Pacnb& Cxe~z Moqcx& Dsig Chcxfcae& oej Dcxmoee oej Bozc

Jsenbcx%?; Ydafc zdcxc ycxc jakkcxcenc~ gk gpaeage yazdae zda~ ixgsp& zdc ^poxzona~z~ ycxc

ksejomcezoffq Fceaea~z~ ydg sejcx~zggj oej ~zsjacj zdc ‖fc~~ge~ gk zdc Xs~~aoe xc{gfszage%”

?9

Ae Opxaf ?1?;& yoezaei zg ozzxonz o xcof kgffgyaei& zdc ^poxzobs~hsej oeegsencj o mo~~

mcczaei kgx ? Moq zg hc dcfj oz zdc Pgz~jomcx Pfoz| ae Hcxfae% Oxgsej zce zdgs~oej pcgpfc

~dgycj sp% Eg ~ggecx doj Fachbecndz ojjxc~~cj zdc nxgyj yazd ~dgsz~ gk ‖Jgye yazd zdc yox/

Jgye yazd zdc ig{cxemcez” zdoe dc kgsej dam~cfk oxxc~zcj% Dc yo~ ~zxappcj gk da~ Xcand~zoi

~coz& ja~ndoxicj kxgm zdc oxmq oej ~cezcencj zg kgsx qcox~ ae pxa~ge%?4 O~ sekgxzseozc o~ zda~ yo~

dc doj yge dam~cfk zdc hxgoj ~qmpozdq gk Icxmoe ygxbcx~% Gk off zdc {oxags~ ~moff

xc{gfszageoxq ixgsp~ zdoz cmcxicj jsxaei zdc ~omc pcxagj o~ zdc ^PJ-S^PJ ~pfaz& ae ojjazage zg

zdc ^poxzobs~hsej & gefq zdc Xc{gfszageoxq ^dgp ^zcyoxj~ $ Xc{gfszageocxc Ghfcszc!& ydand

hxgbc kxgm zdc nge~cx{oza{c seage fcojcx~dap& ngsfj nfoam oeq aekfscenc omgei zdc ygxbaei

nfo~~%?1 Pgfazanof xcpxc~~age fabc zdc baej zdoz hckcff Fachbecndz hcnomc mgxc ngmmge o~ zdc

mafazoxq aenxco~cj az~ ngezxgf g{cx ~gnaczq& ydand nsfmaeozcj ae Icxmoeq hcaei xsfcj hq o

mafazoxq janzozgx~dap dcojcj hq Fsjcejgxkk oej da~ ^spxcmc Ngmmoej ae Lsfq ?1?9%80

?; Yozz& Zdc Baei~ Jcpoxz& pp% ?8;-?84%?9 Ahaj%& pp% 880-88?%?4 Ahaj%& p% ?>0%?1 Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z& p% :>%80 Ksfhxggb& O Ngena~c Da~zgxq& p% ?38%

3



Zdc mafazoxq janzozgx~dap yo~ seohfc zg dofz zdc yajceaei ~gnaof sexc~z% Gk zdc ~c{cxof

~zxabc~ zdoz hxgbc gsz jsxaei yox-zamc& zdc foxic~z doppcecj ae Loesoxq ?1?4% ^aieakanoezfq& ge 84

Loesoxq hcioe o icecxof ~zxabc gk zdc Hcxfae oxmomcez aejs~zxq% Ae Hcxfae ygxbcx poxzanapozage

yo~ oxgsej 300&000& yazd ngezxgf foxicfq ae S^PJ doej~% Zdc c{cez~ ycxc pgfazanoffq faebcj zg

zdc pconc ecigzaozage~ hczycce zdc Xs~~aoe~ oej Icxmoe~ oz Hxc~z-Fazg{~b& ydcxc Fcge Zxgz~bq

o~ ^g{acz Yox Ngmma~~ox dcojcj zdc Xs~~aoe ~ajc& oej zxacj zg ~zoff o~ msnd o~ pg~~ahfc ae zdc

dgpc zdoz zdc Icxmoe ygxbcx~ ygsfj ~dakz zdc hofoenc gk pgycx oej ngmc zg ^g{acz Xs~~ao‑~ oaj%

Zdc gkkanaof seage fcojcx~ moeoicj zg ~ca|c ngezxgf kxgm zdc S^PJ oej hxgsidz zdc ~zxabc

mg{cmcez zg oe cej hq > Kchxsoxq%

8?

Oxgsej maj ?1?4& ^poxzons~ pxgpoioejo yo~ hciaeeaei zg cezcx aezg zdc zxcendc~ ydcxc

zdcq aenxco~aeifq aekfscencj zdc xc~za{c ~gfjacx~ ydg ycxc nfomgxaei kgx pconc% Mobaei mozzcx~

ygx~c kgx zdc ^spxcmc Ngmmoej& moeq gk zdc Icxmoe zxggp~ hxgsidz honb kxgm Xs~~ao okzcx

zdc Moxnd ?1?4 Hxc~z-Fazg{~b pconc zxcozq ycxc ofxcojq nge~ajcxcj sexcfaohfc hcnos~c zdcq doj

hcce zgg ctpg~cj zg Hgf~dc{a~z pxgpoioejo ydafc ae Xs~~ao% Hq ^cpzcmhcx ?1?4 Fsjcejgxkk doj

ngenfsjcj zdoz zdc yox yo~ fg~z% Oe ofoxmcj Fsjcejgxkk zsxecj zg zdc ^PJ fcojcx~ gk zdc

Xcand~zoi oej o~bcj dgy zdcq ngsfj dcfp% Zdc pgpsfozage jaj egz qcz begy zdc ksff ja~o~zcxgs~

ctzcez gk zdc mafazoxq ~azsozage%

Gnzghcx ?1?4 yazec~~cj o ~pabc gk xc{gfszageoxq onza{azq zdxgsidgsz off gk Icxmoeq%

Xconzaei zg zda~& ge 9 Gnzghcx zdc ^poxzona~z~ oej csoffq ~moff Fckz Xojanof~ $o pxg-Xs~~aoe

Xc{gfszage Icxmoe ixgsp! dcfj o ngekcxcenc ae Hcxfae& ydand jcnajcj zg kgffgy zdc Xs~~aoe

ctompfc oej cengsxoic zdc kgxmozage gk ygxbcx~‑ oej ~gfjacx~‑ ngsenaf~%88 Mcoeydafc& ae o

jc~pcxozc ozzcmpz zg ~zcm zdc xa~aei zajc& fahcxof-maejcj Pxaenc Mot {ge Hojce yo~ hxgsidz aezg

8? Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z& p% ;>%88 Ahaj%& p% 31%

;



pgycx% Dc aezxgjsncj nge~zazszageof xckgxm~ o~ o ~gxz gk xc{gfszage kxgm ohg{c jc~aiecj zg

~zox{c gkk o xc{gfszage kxgm hcfgy%8> Pxaenc Mot doj onncpzcj zdc ndoencffcxq ge zdc ngejazage

zdoz zdc ^PJ lgaecj da~ nohaecz& ydand az jaj ge : Gnzghcx%8: Zdc ^PJ cezcxcj zdc ig{cxemcez ae

ydoz ~ccmcj fabc o fo~z-maeszc ozzcmpz zg ~o{c zdc mgeoxndq% Zdc xckgxm~ ycxc egz cegsid zg

ngsezcx zdc ecy~ gk zdc mafazoxq ~azsozage% Ydce zdc oxmq yo~ jcmghafa|cj oej zdc Icxmoe

pcgpfc xcofa|cj az yo~ hcnos~c gk jckcoz& zdcq kgns~cj zdcax dozxcj ge zdc mafazoxq fcojcx~%

Omgei zdc Hcxfae ygxbcx~& zdc xconzage oioae~z zdc oxmq oej zdc mgeoxndq ycxc poxzansfoxfq

aezce~c%83 Hsz zdc kax~z zg zobc jcna~a{c onzage ycxc ~oafgx~%

O ~cxags~ ~azsozage oxg~c ydce ~gmc gk zdc ~oafgx~ gk zdc Daid ^co~ Kfccz ycxc gxjcxcj zg

noxxq gsz o ~sanajof ozzonb jc~aiecj zg pxgfgei zdc yox% ^oafgx~ seyaffaei zg jac kaidzaei o fg~z

yox hcioe o ~cxac~ gk mszaeac~ zdoz nsfmaeozcj ae zdc Bacf mszaeq%8; Hq : Eg{cmhcx& xcj kfoi~

kfcy g{cx c{cxq ~dap o~ ~oafgx~& zgiczdcx yazd o icecxof ~zxabc gk Bacf ygxbcx~& ghzoaecj {axzsof

ngezxgf gk zdc ydgfc nazq hq mobaei zdc Bacf ygxbcx~‑ oej ~gfjacx~‑ ngsenaf& mgjcfcj ge zdc

Xs~~aoe Hgf~dc{ab ~g{acz& zdc ~coz gk pgycx% Zdc {anzgxags~ ~oafgx~ oej ygxbcx~ ~cez jcfciozc~ zg

zdc gzdcx pgxz~ ae gxjcx zg ~pxcoj zdc xc{gfz% ^gge& pgxz~ fabc Domhsxi& Yafdcfm~do{ce& Xg~zgnb&

Hxcmcxdo{ce oej Icc~zcmsejc ycxc fabcya~c kfqaei xcj kfoi~& oej Jxc~jce& Fcap|ai& Ndcmeaz|&

Moijchsxi& Hxse~yanb& Kxoebksxz& Ngfgiec& Jsc~~cfjgxk& Doeg{cx& Esxcmhcxi& oej ^zszzioxz

ycxc sejcx ngezxgf gk ygxbcx~‑ oej ~gfjacx~‑ ngsenaf~ hq 9 oej 4 Eg{cmhcx% Oej kaeoffq& ge 1

Eg{cmhcx& zdc xc{gfz xcondcj Hcxfae%89 84

Yazd zdc ngffop~c gk zdc ~zozc jsc zg zdc mafazoxq jckcoz& o~ ycff o~ zdc hxcob jgye ae

8> Ksfhxggb& O Ngena~c Da~zgxq& p% ?39%8: Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z& pp% 9?-98%83 Yozz& Zdc Baei~ Jcpoxz& pp% ?3;-?39%8; Ahaj%& pp% ?;?-?;8%89 Ahaj%& p% ?;9%84 Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z& pp% 48-4>%

9



mafazoxq ja~napfaec oppoxcez ae zdc nxcozage gk ygxbcx oej ~oafgx ~g{acz~ zdxgsidgsz zdc Icxmoe

oxmq& o xc{gfszageoxq ~azsozage gpcecj ae ydand zdc ‖pgfazanoffq gxioea|cj ygxbcx~ nfo~~”

ceicejcxcj ngejazage~ ‖xapc kgx o nfo~~an Moxta~z xc{gfszage%”81 Zdc ~pcnzcx gk Hgf~dc{a~m yo~

dosezaei Icxmoeq& oej ae gxjcx zg ctgxna~c az zdc eozageofa~z ~gnaofa~z fcojcx~dap gk zdc ^PJ

cezcxcj aezg oe offaoenc yazd zdc nopazofa~z poxzac~ oej ydoz yo~ fckz gk zdc gfj mafazoxq

c~zohfa~dmcez% Ge Eg{cmhcx 9& Chcxz ydg doj dgpcj az ygsfj hc pg~~ahfc zg bccp zdc Boa~cx o~

poxz gk o nge~zazszageof mgeoxndq& xcofa|cj zdaei~ ycxc ~g ctzxcmc zdoz zdc ndganc yo~ ‖hczycce

ohjanozage oej xc{gfszage%” Dc yoxecj Pxaenc Mot zdoz yazdgsz zdc Boa~cx‑~ ohjanozage ‖zdc

~gnaof xc{gfszage a~ aec{azohfc&” Pdafapp ^ndcajcmoee zgg doj yoxecj zdoz zdc ^PJ doj jgec ‖off

yazdae gsx pgycx zg bccp zdc mo~~c~ ae ndcnb%”>0 Ge zdc eaidz gk 4 Eg{cmhcx& zdc ^PJ hcnomc

oyoxc zdoz zdc S^PJ oej zdc ^poxzona~z~ doj noffcj kgx o icecxof ~zxabc zg hciae zdc ectz

mgxeaei2 zdcq becy zda~ mcoez az yo~ zdc fo~z eaidz gk Ampcxaof Icxmoeq%>?

Ge 1 Eg{cmhcx& ig{cxemcezof pgycx kcff zg zdc ^PJ fcojcx Kxacjxand Chcxz& oej ae o

mgmcez gk do~zc& yazdgsz nge~sfzaei yazd Chcxz gx zdc poxzq& ^ndcajcmoee jcnfoxcj o xcpshfan%>8

Of~g ge 1 Eg{cmhcx zdc ^poxzona~z hcioe pshfa~daei zdc popcx Jac Xgzc Kodec& ydand ae

xc~pge~c zg ^ndcajcmoee‑~ pxgnfomozage gk o Icxmoe xcpshfan& jcmoejcj zdoz zdc xcpshfan‑~

kfoi ms~z hc egec gzdcx zdoe zdc ‖xcj kfoi gk zdc Ngmmsec gk ?49? oej zdc Xs~~aoe xc{gfszage~

gk ?103 oej ?1?9%”>> Ffgqj Icgxic gk Hxazoae jcnfoxcj zdc ‖ixcoz joeicx ae zdc pxc~cez ~azsozage”

yo~ zdoz ‖Icxmoeq moq zdxgy dcx fgz ae yazd Hgf~dc{a~m%”>: Zdc Xs~~aoe~ of~g xcngiea|cj zdc

~aieakanoenc gk ydoz yo~ doppceaei& hsz ycfngmcj az jakkcxcezfq% Pxgmaecez Hgf~dc{ab Boxf

81 Ksfhxggb& O Ngena~c Da~zgxq& p% ?34%>0 Yozz& Zdc Baei~ Jcpoxz& p% ?4>%>? Ahaj%& p% ?18%>8 Ahaj%& p% ?1;%>> Ahaj%& p% 8?>%>: Ahaj%& p% 1;%

4



Xojcb ydg ygsfj ngmc zg pfoq o {azof xgfc ae zdc Icxmoe ^poxzona~z c{cez~& yo~ zdce ~zaff ae

Xs~~ao ydcxc dc fozcx xcnoffcj ~ccaei Fceae oppcoxcj oz o hofngeq yaejgy zg ojjxc~~ o nxgyj

gsz~ajc yazd zdc iggj ecy~% Xojcb of~g xcnoffcj gk zdc dsic nxgyj< ‖Zce~ gk zdgs~oej~ gk

ygxbcx~ hsx~z aezg yafj ndccxaei% Ec{cx do{c A ~cce oeqzdaei fabc az oioae% Sezaf fozc c{ceaei

ygxbcx~ oej Xcj Oxmq ~gfjacx~ ycxc kafaei po~z% Zdc ygxfj xc{gfszage doj ngmc%”>3

O~ poxz gk zdc ^PJ zobaei g{cx zdc ig{cxemcez ge 1 Eg{cmhcx& zdc —Chcxz-Ixgcecx ponz&‑

doj hcce ngejsnzcj ae ydand zdc oxmq ~sppgxzcj Chcxz ak dc ngmmazzcj dam~cfk zg s~aei zdc

~gnaofa~z nxcjcezaof~ gk zdc ^PJ zg ‖~sppxc~~ zdc mgxc xojanof ngsenaf%” Zdc Fgejge Zamc~

gh~cx{cj& ‖Chcxz a~ ~s~pcnzcj gk hcaei o mcxc zggf gk zdc gfj xciamc%”

>;

Zdcxc ycxc zyg jcna~a{c

konzgx~ pxc{cezaei zdc ctzce~age gk zdc pgfazanof Eg{cmhcx xc{gfszage aezg o ksff ~gnaof

xc{gfszage% Zdc ponz& gk ydand Chcxz‑~ poxz yo~ zg ja~oxm zdc ygxbcx~ oej ohgfa~d zdc ygxbcx~‑

oej ~gfjacx~‑ ngsenaf~& yo~ gec gk zdcm%>9

Kgx zdcax poxz& zdc ^poxzona~z~& oz zda~ zamc ~zaff ~dcfzcxcj yazdae zdc S^PJ& ycxc

jczcxmaecj zdoz zdc xc{gfszage ~dgsfj egz ~zgp oz zdc jcnfoxozage gk o xcpshfan% Zdc ^poxzona~z~

ycxc ngmmazzcj zg ksxzdcx jccpceaei zdc xc{gfszage& ae zdc ~omc yoq zdoz Fceae doj jgec ae

Xs~~ao okzcx da~ oxxa{of ae Opxaf ?1?9& zxoe~kgxmaei zdc aeazaof Kchxsoxq ?1?9 pgfazanof xc{gfszage

aezg zdc ksffq ~gnaofa~z ~gnaof xc{gfszage gk Gnzghcx% Fachbecndz oeegsencj zdoz Icxmoeq yo~

‖pxcieoez yazd zdc ~gnaof xc{gfszage%>4 Da~ jaxcnz& onza{c poxzanapozage aezg c{cez~ yo~ mojc

pg~~ahfc hq da~ xcfco~c kxgm pxa~ge ge 8> Gnzghcx& o~ poxz gk zdc icecxof omec~zq zdoz pxgnccjcj

zdc xc{gfszageoxq Eg{cmhcx joq~%

Ae zdc maj~z gk zdc icecxof zsxmgaf gk 1 Eg{cmhcx& oz oxgsej kgsx g‑nfgnb ae zdc

>3 Ahaj%& p% ??0%>; Ahaj%& p% 8:>%>9 Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z& p% ?8>%>4 Ahaj%& pp% ?00-?0?%

1



okzcxegge Fachbecndz ~esnb aezg zdc ^zojz~ndfg~~& ydcxc o xcj kfoi ofxcojq kfcy& oej pxgnfoamcj

o ‖~gnaofa~z xcpshfan gk Icxmoeq&” kxgm zdc ~omc yaejgy zdoz Yafdcfm AA doj mojc ~c{cxof

komgs~ ~pccndc~% Dc ngenfsjcj zdc ~pccnd hq noffaei kgx zdc ygxfj xc{gfszage% Dc zdce o~bcj

zdg~c ae zdc nxgyj ydg zg zobc oe gozd hq xoa~aei zdcax doej& ydand mcz yazd o ‖ixcoz xgox gk

oppfos~c oej o ~co gk xoa~cj doej~%”>1 Pfcezq gk mafazoez ygxbcx~ ycxc xcojq zg ig ksxzdcx%

Hc~ajc~ hcaei ~moff& zdc ^poxzona~z doj zdc c{ce haiicx gh~zonfc zdoz o~ gk zdc Eg{cmhcx

c{cez~ zdcq ycxc ~zaff gpcxozaei kxgm yazdae zdc S^PJ xoeb~% Zda~ zacj aezg zdc ~cngej jcna~a{c

konzgx% Ak zdc kax~z konzgx yo~ zdc —Chcxz-Ixgcecx ponz&‑ zdc ~cngej jcna~a{c konzgx yo~ zdc nxcozage

gk o S^PJ-^PJ ig{cxemcez ngofazage% Zdc S^PJ fcez msnd fciazamonq zg zdc aenxco~aeifq

ja~nxcjazcj ^PJ& ydand ~gsidz zg jc~zxgq zdc ~gnaofa~z zdxcoz sejcx zdc isa~c gk ~gnaofa~m&

mcoeydafc nfg~cfq ygxbaei yazd Icxmoe nopazofa~z~ oej eozageofa~z mafazoxq kgxnc~% Zdc S^PJ

oajcj zdc ^PJ‑~ ckkgxz~ hq poxzobaei ae zdc aeazaof —Ngsenaf gk Pcgpfc‑~ Xcpxc~cezoza{c~‑

ig{cxemcez nohaecz% Zda~ ctcnsza{c ngsenaf yo~ ~cz sp ae Hcxfae ge ?0 Eg{cmhcx& oej ngekaxmcj

zdxgsid zdc eozageyajc Icxmoe ngsenaf~ yazd ~sppgxz gk zdc S^PJ‑~ aekfscenc%:0 Zdc ^PJ yo~

ohfc zg s~c az~ offaoenc yazd zdc S^PJ& o~ ycff o~ az~ molgxazq yazdae zdc ^g{acz hgjq& zg

~okcisoxj az~ Pxg{a~ageof Ig{cxemcez kxgm zdc Ngsenaf ngmpczazage& o~ ycff o~ zg xc~zxoae zdc

^poxzona~z~ oej gzdcx xc{gfszageoxq cfcmcez~ kxgm zxoe~kgxmaei zdc ^g{acz aezg o xcof ngmpczazgx

kgx ~zozc pgycx%:?

Zdc ^poxzona~z~ doj ngmc gsz ae ko{gx gk zdc ‖zobaei g{cx gk zdc ig{cxemcez hq zdc Hcxfae

Ygxbcx~‑ oej ^gfjacx~‑ Ngsenaf sezaf o Ygxbcx~ oej ^gfjacx~ Ngsenaf xcpxc~cezaei zdc cezaxc

Xcand noe hc kgxmcj%” Hq ?4 Eg{cmhcx& ls~z o~ zdc Hgf~dc{ab~ doj jgec o qcox coxfacx ae Xs~~ao

yazd zdcax noff —Off Pgycx zg zdc ^g{acz~&‑ Fstcmhsxi s~cj zdc Xgzc Kodec zg noff kgx ‖off pgycx

>1 Yozz& Zdc Baei~ Jcpoxz& pp% ?19-?14%:0 Ksfhxggb& O Ngena~c Da~zgxq& p% ?31%:? Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z& p% 19%

?0



ae zdc doej~ gk zdc ygxbaei mo~~c~& ae zdc doej~ gk zdc ygxbcx~‑ oej ~gfjacx~‑ ngsenaf~%” Zdc

pxgnfomozage of~g noffcj kgx o ‖Ygxbcx~‑ Ygxfj Ngeixc~~ zg mccz ammcjaozcfq ae Icxmoeq ae

gxjcx zg cmpdo~a|c ja~zaenzfq oej nfcoxfq zdc aezcxeozageof ndoxonzcx gk zdc xc{gfszage%”:8

Ydce ae fozc Eg{cmhcx o dsic ~zxabc mg{cmcez hxgbc gsz ae Hcxfae& Sppcx ^afc~ao oej

zdc Xsdx oxco& Fstcmhsxi ~oy az o~ c{ajcenc zdoz zdc pgfazanof xc{gfszage gk 1 Eg{cmhcx yo~

zdxcozceaei zg ~paff g{cx aezg zdc ~gnaof xcofm& oej zdoz zdc~c ~zxabc~ ygsfj hcngmc zdc ~pcoxdcoj

gk zdc xc{gfszage hq gpceaei sp ‖zdc pcxagj gk jaxcnz onza{azq ge zdc poxz gk zdc ixcoz mo~~c~%”:>

Off zdc aezcxeozageofa~z xc{gfszageoxac~& Xs~~aoe o~ ycff o~ Icxmoe& pfoncj ixcoz dgpc ae zdc

Hcxfae Ngsenaf Ngeixc~~ zdoz yo~ ~ndcjsfcj zg mccz ae Jcncmhcx%

Ge 3 Jcncmhcx& Fceae oppgaezcj o ka{c-moe jcfciozage nge~a~zaei gk Lgkkc $^g{acz

omho~~ojgx ydg doj hcce ctpcffcj oz zdc gszhxcob gk zdc xc{gfszage!& Xojcb& Hsbdoxae&

Xobg{~bq& oej Aieozg{ zg poxzanapozc ae zdc Hcxfae Ngsenaf Ngeixc~~% Zdc ^PJ Pxg{a~ageof

Ig{cxemcez kcoxaei zdc ckkcnz zdc oj{anc oej pxc~zaic gk zdc Xs~~aoe ygsfj ctcxna~c g{cx zdc

Ngsenaf xcks~cj zdcm cezxq aezg zdc ngsezxq%:: Kgx zdcax poxz& zdc ^PJ oej zdc xaidz-yaei

cfcmcez~ yazdae zdc S^PJ ycxc jczcxmaecj zg s~c zdcax g{cxydcfmaei esmhcx gk ygxbcx oej

~gfjacx jcfciozc~ ae zdc ngsenaf zg ampfgjc zdc ngsenaf ~q~zcm%

Ge ; Jcncmhcx oe ozzcmpzcj xaidz-yaei ngsp j‑ázoz hq mcmhcx~ gk zdc Kgxcaie Gkkanc

xc~sfzcj ae zdc oxxc~z gk zdc fcojcx~dap gk zdc Hcxfae ygxbcx~ oej ~gfjacx~‑ ngsenaf~ oej zdc baffaei

gk pxgzc~zaei ^poxzona~z ~gfjacx~ oej ygxbcx~% Zda~ hfgzndcj ozzcmpz fcj o ~cnzage gk zdc S^PJ zg

hxcob yazd zdc ^PJ oej xcc~zohfa~d xcfozage~ yazd zdc ^poxzona~z~ zdoz yazdae joq~ zsxecj aezg o

‖ydgfc~ofc jc~cxzage” gk S^PJ mcmhcx~ aezg zdc ^poxzons~ Seage%:3 ^amafoxfq& ?? Jcncmhcx&

:8 Ahaj%& pp% ?0>-?0:%:> Ahaj%& pp% ?>0-?>?%:: Ahaj%& p% ?>4%:3 Yozz& Zdc Baei~ Jcpoxz& pp% 883-88;%

??



zdc kacfj oxmq hcioe zg moxnd aezg Hcxfae% O~ az nomc aezg ngezonz yazd ckkcnza{c ^poxzona~z

pxgpoioejo oej zdc ofxcojq c~zohfa~dcj ~gfjacx ngsenaf~ zdc kacfj oxmq ja~aezcixozcj& fco{aei

hcdaej ‖egzdaei hsz o mgh gk mce jxc~~cj ae kacfj ixoq”:; Gk zdc gxaiaeof 1 gx ?0 ja{a~age~& gefq

ohgsz ?&:00 mce xcmoaecj%:9 Zdc ~aeifc foxic~z oxmcj kgxnc ae Hcxfae egy yo~ zdc >&000 ~zxgei

Pcgpfc‑~ Eo{of Ja{a~age& ydand doj oxxa{cj ge ?? Eg{cmhcx yazd aezcezage~ gk jckcejaei zdc

xc{gfszage%:4 Msnd zg zdc nge~zcxeozage gk Chcxz oej zdc mafazoxq daid sp~& zdc ~oafgx~ ycxc

~qmpozdczan zg Fachbecndz% Yazd zdc kacfj oxmq of~g c{opgxozcj zdc dgpc~ gk moeq gkkancx~ zdoz

zdc oxmq ygsfj hc s~cj zg ja~oxm zdc pgpsfozage% Zdc mafazoxq gkkancx~& hgsxicga~ac oej gszxaidz

xconzageoxac~ paeecj zdcax dgpc~ ge ^PJ ~snnc~~ oz zdc Ngsenaf Ngeixc~~%

Kxgm ?; zg 80 Jcncmhcx& zdc daidfq oezanapozcj oej dco{afq ^PJ ngezxgffcj $^PJ doj

>00 gsz gk zdc :44 jcfciozc~! Eozageof Ngeixc~~ gk Ygxbcx~‑ oej ^gfjacx~‑ Ngsenaf~ mcz ae

Hcxfae%:1 Zdc ^PJ s~cj az~ ngezxgf zg ps~d kgxyoxj pfoe~ kgx o Nge~zazscez O~~cmhfq oej zdc

^poxzona~z~ hcnomc csoffq ngmmazzcj zg pxc{cezaei zda~ ae ko{gx c~zohfa~daei zdc Ngsenaf~

zdcm~cf{c~ o~ zdc ho~a~ kgx o janzozgx~dap gk zdc pxgfczoxaoz% Jsxaei zda~ zamc Fstcmhsxi yoxecj

zdoz zdc Nge~zazscez O~~cmhfq doj o~ az~ aezcezage zdc nxcozage gk o ‖hgsxicga~ ngsezcx-ycaidz zg

zdc xcpxc~cezoza{c hgjq gk zdc ygxbcx~ oej ~gfjacx~&” ae gxjcx zg ~dakz zdc ‖xc{gfszage gezg zdc

zxonb gk o hgsxicga~ xc{gfszage”%30 Zdc ndganc& onngxjaei zg Fstcmhsxi& yo~ cazdcx zdc ‖eozageof

o~~cmhfq gx ngmpfczc pgycx zg zdc ygxbcx~‑ oej ~gfjacx~‑ ngsenaf~%”3? Ec{cxzdcfc~~& zdc

^poxzona~z ycxc egz noffaei kgx oe spxa~aei% Zdcq sejcx~zggj zdcax xc{gfszageoxq jszq zg hc

gpceaei zdc cqc~ gk Icxmoe ygxbcx~ zg zdc ksff ctzcej gk zdc ^PJ hczxoqof zg mobc ~snd oe

:; Ahaj%& pp% 8??-8?8%:9 Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z& p% ?8:%:4 Yozz& Zdc Baei~ Jcpoxz& p% 8?>%:1 Ahaj%& pp% 889-884%30 Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z& p% ?0;%3? Ahaj%& p% ?89%

?8



spxa~aei pg~~ahfc „ zdc ^poxzona~z~ aezcejcj zg cjsnozc zdc mo~~c~ oej yae g{cx o molgxazq%

Cxe~z Jêsmai& gk zdc S^PJ fckz yaei& ~oy da~ pxgpg~of kgx o Icxmoe nge~zazszage ho~cj

ge zdc ngsenaf ~q~zcm jckcozcj& >:: zg 14% Dc okzcxyoxj gh~cx{cj zdoz zdc Ngeixc~~ gk Ngsenaf~

doj ngmmazzcj ~sanajc hq {gzaei oioae~z zdc ngsenaf ~q~zcm& ae ko{gx gk coxfq cfcnzage~ zg zdc

eozageof o~~cmhfq%38 Ge zdc fo~z joq gk zdc ngeixc~~& 80 Jcncmhcx& zdc S^PJ yofbcj gsz ae

pxgzc~z zg zdc ^PJ‑~ oicejo% Zyg ncezxof S^PJ fcojcx~& Yafdcfm Jazzmoe oej Cmaf Hoxzd&

zgsxcj zdc Ygxbcx~ oej ^gfjacx~ ngsenaf~ zdxgsidgsz Hcxfae yoxeaei zdoz Chcxz yo~ ngffohgxozaei

yazd zdc gkkancx ngxp~ kgx zdc jc~zxsnzage gk zdc xc{gfszage%

Ge Ndxa~zmo~ C{c o nxazanof ~azsozage zxoe~paxcj okzcx o ja~pszc hczycce zdc ^PJ

ig{cxemcez oej oe oxmcj ixgsp gk ~oafgx~ g{cx poq ctpg~cj zdc {sfecxohafazq gk zdc ^PJ

ig{cxemcez% O kxaidzce Cfhcxz noffcj ge zdc ^spxcmc Ngmmoej oej xcmaejcj Molgx {ge

^ndfcandcx zdoz dc doj pxgma~cj zg pxg{ajc o~~a~zoenc ak az ycxc c{cx eccjcj% Zdc ^spxcmc

Ngmmoej ja~pozndcj zdc Ampcxaof Dgx~c Isoxj~ aezg zdc nopazof& ydand ngekxgezcj zdc Pcgpfc‑~

Eo{of Ja{a~age% ^PJ poxzq fcojcx oej Maea~zcx gk Jckce~c Is~zo{ Eg~bc s~cj da~ oszdgxazq g{cx

zdc ~oafgx‑~ ngsenaf~ zg bccp zdcm ecszxof ae zdc ngekxgezozage% Oz zdc fo~z maeszc ydce zdc ~oafgx~

doj c{ce xoa~cj o ydazc kfoi oej doj hcce ixoezcj o 80-maeszc zxsnc& zdc hofoenc gk pgycx

~dakzcj xojanoffq jsc zg zdc off-joq ~zxccz oiazozage gk zdc ^poxzona~z< ~sjjcefq o {o~z nxgyj&

aenfsjaei oxmcj pcgpfc& jc~ncejcj ge zdc Dgx~c Isoxj~%

Ae ojjazage zg ctpg~aei zdc ngezaescj ycobce gk zdc ig{cxemcez& zdc Ndxa~zmo~ C{c

~azsozage fcj zg zdc S^PJ sazzaei zdc pxg{a~ageof ig{cxemcez ae pxgzc~z ge 81 Jcncmhcx% Zda~

yo~ of~g zdc gpceaei joq gk zdc eozageof ^poxzona~z ngekcxcenc% Hgf~dc{ab Boxf Xojcb& zdc gefq

gec gk zdc ka{c Xs~~aoe jcfciozc~ zdoz moeoicj zg mobc az aezg Icxmoeq okzcx zdcq ycxc ~zgppcj

38 Ahaj%& p% ?:?%

?>



oz zdc hgxjcx& yo~ pxc~cez%3> Zdc S^PJ xcks~cj zg nge{cec o poxzq ngekcxcenc begyaei zdoz az

ygsfj konc ~zxgei ngejcmeozage kgx az~ xgfc ae zdc ig{cxemcez ngofazage o~ ycff o~ az~ onzage~ oz

zdc Ngeixc~~ gk Ngsenaf~% Sejcx pxc~~sxc gk zdc Hxcmce Fckz Xojanof~ kgx oe aejcpcejcez

gxioea|ozage& zdc ^poxzona~z~ oixccj zg o eozageof ngekcxcenc zg hciae ge >0 Jcncmhcx% Oz zdc

kgsejaei Ngeixc~~ ge >0 Jcncmhcx zdc icecxof ~cezamcez yo~ zdoz az yo~ ampg~~ahfc zg xczoae

oeq gxioea|ozageof faeb~ zg zdc S^PJ hcnos~c zdc S^PJ doj igec g{cx zg zdc ngsezcxxc{gfszage

hq cejgx~aei zdc eozageof o~~cmhfq% Fachbecndz jcnfoxcj zdoz az yo~ eg fgeicx pg~~ahfc zg do{c

xcfozage~ yazd RS^PJ mgjcxozc fcojcx~] Doo~c& Hoxzd& oej Jazzmoee& oej zdcxckgxc o ecy poxzq

yo~ ae gxjcx%

3:

Zdc ngekcxcenc jcnfoxcj zdoz dcenckgxzd zdc ixgsp ygsfj hc zdc Icxmoe

Ngmmsea~z Poxzq gx ‖Bgmmsea~za~ndc Poxzca Jcsz~ndfoej~” $BPJ! ae Icxmoe%

Kxgm zdc ^PJ zg zdc ctzxcmc xaidz& zdc nge~ce~s~ yo~ zdoz ak zdc Eozageof O~~cmhfq

ngsfj hc nge{cecj ae Loesoxq yazdgsz aenajcez& zdce zdc ^PJ-mafazoxq offaoenc ngsfj hc

fciazama|cj% Zdcxckgxc& zdc ^PJ yo~ jczcxmaecj zg ~cc zdc nge{cezage dcfj& oej csoffq

jczcxmaecj zg pxc{cez& yazd hxszof kgxnc ak ecnc~~oxq& o xcpczazage gk zdc Xs~~aoe ~azsozage ydcxc

zdc Nge~zazszageof O~~cmhfq yo~ pxccmpzcj hq zdc ygxbcx~‑ oej ~gfjacx~‑ ~g{acz~ ~ca|sxc gk

pgycx% Zdc ~gfszage zg zdc ^PJ‑~ zxgshfc~& oej o kszsxc molgx jczcxmaeaei konzgx ae c{cez~ zg

ngmc off zdc yoq zdxgsid zg zdc ko~na~z zobcg{cx gk pgycx& ycxc pxc~cezcj zg Chcxz oej Eg~bc oz

zdc hciaeeaei gk Loesoxq%

Ge : Loesoxq Chcxz oej Eg~bc ycxc ae{azcj zg o poxojc ixgsej ae o fazzfc ioxxa~ge zgye

~gmc >3 mafc~ kxgm Hcxfae% Zdcq ycxc ~dgnbcj hq ydoz Icecxof {ge Mocxnbcx ~dgyno~cj kgx

zdcm< kgsx zdgs~oej ksffq oxmcj oej ja~napfaecj zxggp~& aenfsjaei mondaec-iseecx~% Zdc~c ycxc

gefq zdc kax~z gk o ecy oxmcj kgxnc zdoz ygsfj ig jgye ae da~zgxq o~ zdc Kxcabgxp~% Zda~ kax~z seaz

3> Yozz& Zdc Baei~ Jcpoxz& pp% 8>0-8>9%3: Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z& pp% ?:1-?3?%

?:



yo~ jc{cfgpcj ofgei zdc faec~ gk zdc ^zsxmzxsppce „ ydand zdc Icxmoe~ doj jc{cfgpcj kgx

ngmhoz jsxaei YYA oej ydg~c fcojaei gkkancx yo~ ia{ce zdc zazfc gk ^zg~~zxsppksdxcx % Zdc~c

aezce~cfq eozageofa~z& mafazoxa~z oej oeza-ngmmsea~z kgxnc~& ofgei yazd zdc ‖Oeza-Hgf~dc{ab

Fcoisc&” hgjacj hq sppcx majjfc nfo~~ qgszd& gkzce oeza-~cmazan oej c~pgs~aei Icxmoe

‖kgfba~dec~~&” ycxc kaeoencj yazd maffage~ gk moxb~ kxgm aejs~zxaofa~z~ fabc Bxspp& Baxjgxkk oej

^zaeec~% Zdcax pgfazanof pdafg~gpdq yo~ ‖sejckaecj&” hsz aenfsjcj& onngxjaei zg Xandoxj Yozz&

zdc ‖lgq gk nxs~daei sejcxkggz zdc —xgzzce‑ cfcmcez~ gk Icxmoe fakc‚pxgfczoxaoea~m& Lsjoa~m

oej zdc —Eg{cmhcx nxamaeof~‑ ydg doj ~zohhcj Icxmoeq ae zdc honb oej nos~cj dcx zg fg~c zdc

yox%”

33

Ae xczxg~pcnz& zdc Kxcabgxp~ yazd az~ ‖sejckaecj” pgfazanof pxgixom oppcox~ zg hc egec

gzdcx zdoe zdc aencpzage gk Icxmoe ko~na~m& ydg~c haxzd ngsfj zdcxckgxc hc zxoncj zg zdc joq

ydce Mocxnbcx& yazec~~aei zdc ja~~gfszage gk zdc kacfj oxmq& ~cz gsz zg nge~zxsnz zdc Kxcabgxp~ „

?8 Jcncmhcx& ?1?4%3;

Zdc kax~z Kxcabgxp~ ycxc nge~zxsnzcj ls~z ae zamc zg pfoq o da~zgxan xgfc ae ngmhozaei

Hgf~dc{a~m% Zdc pxc-Eozageof O~~cmhfq spxa~aei Chcxz‑~ ig{cxemcez ~g msnd jxcojcj yo~

kaeoffq zxaiicxcj hq zdc ^PJ‑~ ozzcmpz zg xaj az~cfk gk zdc zdxcoz pg~cj hq zdc Hcxfae ndack gk

pgfanc Cmaf Canddgxe% Canddgxe yo~ o fckz yaei S^PJ Xcand~zoi jcpszq ydg doj zobce g{cx zdc

xgfc gk Hcxfae Ndack gk Pgfanc yazd zdc oppxg{of gk zdc Hcxfae ygxbcx~‑ oej ~gfjacx~‑ ngsenaf okzcx

zdc Eg{cmhcx Xc{gfszage% Omgei zdc xco~ge~ Canddgxe yo~ zdxcozceaei zg zdc ^PJ aenfsjcj zdc

foxic esmhcx gk fckz ~gnaofa~z~ dc cmpfgqcj ae da~ ~cnsxazq kgxnc oej da~ jcnfoxcj gppg~azage zg

zdc ngmaei eozageof o~~cmhfq%39 Canddgxe‑~ xcks~of zg ~zcp jgye seazcj zdc S^PJ& zdc ^dgp

^zcyoxj~ oej zdc ecyfq kgxmcj ^poxzona~z-fcj BPJ zcmpgxoxafq%

O mcczaei gk zdc~c zdxcc ixgsp~ jxokzcj o lgaez ~zozcmcez honbaei Canddgxe oej noffaei

33 Yozz& Zdc Baei~ Jcpoxz& p% >>4%3; Ahaj%& pp% 8:9-830& 81;%39 Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z& pp% ?;3-?;;%

?3



kgx mo~~ jcmge~zxozage~ ae da~ ~sppgxz% Ge 3 Loesoxq& Ofctoejcxpfoz| yo~ ponbcj yazd o nxgyj

gk dsejxcj~ gk zdgs~oej~ zdoz ~ccmcj zg ctzcej ae c{cxq jaxcnzage ofgei zdc Bûeai~zxo~~c% Zdc

mafazoez oej mo~~a{c nxgyj& yazd moeq omgei az oxmcj ae jckaoenc gk zdc Chcxz ig{cxemcez&

o~zgea~daei c{ce gxioea|cx~% Canddgxe‑~ oeegsencmcez zg zdc ~co gk pcgpfc zdoz dc ygsfj egz

fco{c da~ pg~z yo~ mcz yazd ndccx~ oej zdc ~pccndc~ gk zdc moeq xc{gfszageoxac~ ycxc mcz yazd

jcokceaei nfomgx% Zdc nxgyj xcmoaecj fa~zceaei zg ~pccndc~ zaff fozc oz eaidz% Gkkanaof~ gk zdc

zdxcc ixgsp~ iozdcxcj ae zdc Hcxfae pgfanc dcojsoxzcx~ ycxc ~g zobce hq zdc xc~pge~c zdoz zdc

jcna~age yo~ mojc zg noff o icecxof ~zxabc oej ~sppgxz oe oxmcj ozzonb spge zdc ^PJ ig{cxemcez

zdoz ygsfj ‖pfonc Icxmoeq ae zdc {oeisoxj gk zdc aezcxeozageof pxgfczoxaoe xc{gfszage%”

34

Gefq

Facbhbecndz oej Yafdcfm Pacnb ycxc zdcxc xcpxc~cezaei zdc Ngmmsea~z~ hsz sejcx zdc

cengsxoiaei mo~~ jcmge~zxozage& zdcq ycxc jxa{ce& yazdgsz zdc begyfcjic gx oppxg{of gk zdc

BPJ‑~ ncezxof ngmmazzcc& zg ~sppgxz zdc mg{c% Zdc jcna~age yo~ gppg~cj hq c{cxq gzdcx

mcmhcx gk zdc BPJ Ncezxof& hsz zdcq egy kcfz ghfaicj zg mccz zdc ngmmazmcez Fachbecndz oej

Pacnb doj kgxncj zdcm aezg%31 Zds~ hcioe zdc yccb gk zdc —^poxzona~z Spxa~aei‑ zdoz cejcj yazd

zdc msxjcx gk Fachbecndz oej Fstcmhsxi oz zdc doej~ gk zdc ^PJ-fcj Kxcabgxp~%;0

Ae pxcpoxozage kgx zdc icecxof ~zxabc gk ; Loesoxq& zdc eaidz hckgxc zdc Xc{gfszageoxq

Ngmmazzcc $ngmpg~cj gk zdc S^PJ& ^dgp ^zcyoxj~ oej zdc BPJ! ja~zxahszcj oxm~ zg zdc

ygxbcx~% Ge ; Loesoxq ~gmc 800&000 ygxbcx~ poxojcj zdxgsid zdc Hcxfae ~zxccz~ oej gzdcx~

~ca|cj ampgxzoez ig{cxemcez hsafjaei~& ~snd o~ zdc pxaezaei gkkanc~& oej mg~z gk zdc xoafxgoj

~zozage~% Ae Icxmoe nazac~ fabc Hxse~yanb& Js~~cfjgxk& Jgxzmsej& Esxcmhcxi oej Domhsxi‚

xc{gfszageoxq ygxbcx~ ~ca|cj ecy~popcx gkkanc~ gk zdc molgx popcx~& ydafc ae Hxcmce o ~g{acz

xcpshfan yo~ jcnfoxcj% Hq 4 Loesoxq zdc ^PJ ig{cxemcez ngezxgffcj gefq o kcy gk zdc molgx

34 Yozz& Zdc Baei~ Jcpoxz& pp% 833-83;%31 Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z& p% ?43%;0 Ksfhxggb& O Ngena~c Da~zgxq& p% ?;0%

?;



pshfan hsafjaei~ ae Hcxfae%

Gec gk zdc kcy hsafjaei~ ~zaff ngezxgffcj hq zdc ^PJ yo~ zdc Xcand Ndoencffcxq& ae~ajc

ydand Chcxz oej da~ ig{cxemcez ~oz dgfcj sp ‖jcpxc~~cj oej pxonzanoffq dcfpfc~~%” Gefq o ngspfc

gk zdgs~oej ^PJ ~sppgxzcx~ gsz~ajc zdc hsafjaei ~zggj hczycce zdc Hcxfae ygxbaei nfo~~ spxa~aei

oej ydoz yo~ fckz gk ^PJ ig{cxemcez oszdgxazq% Hsz ge zdc kax~z joq gk zdc ~zxabc Eg~bc doj kfcj

Hcxfae ~ccbaei ~sppgxz% Dc kgsej dam~cfk ae Jodfcm& o ~shsxh ecox Hcxfae& gxioea|aei oe oxmq zg

xczobc Hcxfae& kgx ydand zdc Nohaecz io{c dam o noxzc hfoendc%;? Ofzdgsid ngxecxcj oz zdc zamc&

zdc ^PJ ig{cxemcez psz gsz o ~zozcmcez zdoz az ygsfj zobc ‖off mco~sxc~ ecnc~~oxq zg jc~zxgq

zda~ xsfc gk zcxxgx%” Az~ zdxcoz cejcj yazd zdc ygxj~& ‖zdc dgsx gk xcnbgeaei a~ ecox/”

;8

Mocxnbcx yo~ noffcj spge zg moxnd ge zdc nopazof yazd da~ Kxcabgxp~% Zdcq nomc ksffq

csappcj yazd zxcend mgxzox~& dgyaz|cx~& doej ixceojc~& kfomczdxgycx~ oej zoeb~% Off gk ydand

ycxc s~cj ge hcdofk gk zdc ^PJ ig{cxemcez oioae~z zdc ae~sxxcnzageoxq Hcxfae ygxbaei nfo~~%

Zda~ xszdfc~~& hxszof kgxnc ydand gkzce ycez ge baffaei xcioxjfc~~ gk ydczdcx pcgpfc ~sxxcejcxcj

yo~ fcj hq kgxmcx gkkancx~ fabc Mocxnbcx ydg xczsxecj kgx o ndoenc oz {ceicoenc ydce Eg~bc‑~

noff kgx dcfp ycez gsz% Eg~bc fozcx yxgzc< ‖A ~gsidz gsz& gec hq gec& zdc kgxmcx gkkancx~ oej

kgxmcx gkkanaof~& hcozce oej ~poz spge o~ zdcq ycxc& oej az a~ yazd zdcax dcfp zdoz A o{cxzcj zdc

ygx~z%” Zdc Kxcabgxp~ jcmgfa~dcj zdc mo~~a{c hsz pggxfq gxioea|cj ygxbaei nfo~~ xc~a~zoenc%

Zdc Xc{gfszageoxq Ngmmazzcc& ydand ~sppg~cjfq fcj zdc ygxbcx~& yo~ ae zsxe fcj hq zdxcc

ngcsof pxc~ajcez~& gec kgx zdc S^PJ& zdc ^dgp ^zcyoxj~& oej zdc ^poxzona~z& mobaei xopaj

jcna~age~ ampg~~ahfc% Zda~ Xc{gfszageoxq Ngmmazzcc& o~ Yozz egzcj& yo~ o ‖kox nxq kxgm zdc

zaidzfq beaz Mafazoxq Xc{gfszageoxq Ngmmazzcc g{cx ydand Fceae oej Zxgz~bq doj pxc~ajcj oz

Pczxgixoj ae ?1?9% Zdcxc yo~ eg ~moff& ngdc~a{c xc{gfszageoxq ixgsp ae Hcxfae ydand ngsfj ia{c

;? Yozz& Zdc Baei~ Jcpoxz& pp% 839-8;0%;8 Yofjmoe& Zdc ^poxzona~z& p% ?48%

?9



ae~zoez gxjcx~ zg zxoaecj nojxc~ fcojaei zdc Xcj Isoxj~ ae zdc ~zxccz~%”

Okzcx ?0 Loesoxq& zdc Xc{gfszageoxq Ngmmazzcc yo~e‑z c{ce mcczaei% Sejcx zdc

kcxgnags~ hxszofazq sefco~dcj hq zdc Kxcabgxp~& zdc mgxc xaidz-yaei cfcmcez~ gk zdc S^PJ c{ce

xczsxecj zg zdc ^PJ& ydafc c{ce zdc mg~z fckz-yaei yazdae zdc S^PJ ycxc zxqaei zg pxa{ozcfq

ecigzaozage o ngmpxgma~c yazd zdc ^PJ ig{cxemcez% Zdc BPJ& ofzdgsid jakkcxaei ae zdoz zdcq

ycxc ngmmazzcj zg ngezaesaei zdc xc{gfszage& kcfz az doj hcce jxoiicj aezg o pxcmozsxc spxa~aei

hq Boxf Fachbecndz‑~ onzage~ oz zdc gxaiaeof 3 Loesoxq ngekcxcenc% Ae konz& zdc gzdcx molgx fcojcx~

fabc Fstcmhsxi& Lgiandc~ oej Xojcb doj hcce oppoffcj hq zdc ecy~ zdoz Fachbecndz nosidz sp

ae zdc cezds~ao~m gk zdc 3 Loesoxq mo~~a{c jcmge~zxozage& cezcxcj zdc BPJ aezg o fakc-oej-jcozd

oixccmcez yazd zdc S^PJ oej zdc ^dgp ^zcyoxj~ yazdgsz kax~z nge~sfzaei oeqgec%

Hq zdc eaidz gk ?? Loesoxq& Eg~bc pcx~geoffq fcj ohgsz >&000 Kxcabgxp~& ydg doj cezcxcj

aeecx Hcxfae& kxgm zdc ~gszd zg egxzd%;> Okzcx msnd ~czsp zdcq hcioe molgx gpcxozage~ ge ?>

Loesoxq& ydand aenfsjcj igaei zdxgsid zdc nazq& hfgnb hq hfgnb& ~coxndaei hsafjaei~ oej kfs~daei

gsz xc{gfszageoxac~% Mondaec ise~ ycxc ~cz sp ae off zdc ncezxof ~soxc~ oej oxmgxcj nox~ ycxc

~cez ae c{cxq jaxcnzage zg hxcob jgye c{ce zdc ~moffc~z kgxmozage gk pxgzc~zcx~% Zdc nazq yo~

xopajfq ngmaei sejcx Kxcabgxp~ ngezxgf& oej zdoz ~omc eaidz zdc ^dgp ^zcyoxj~ noffcj gkk zdc

icecxof ~zxabc& ydafc zdc ^poxzona~z~& egy hcaei dsezcj jgye hq zdc Kxcabgxp~ oej ohoejgecj hq

zdcax poxzecx~& dcfj gsz sezaf majeaidz gk ?3 Loesoxq ydce Hcxfae nomc sejcx o {axzsof fgnbjgye%

^poxzona~z fcojcx~ Fcg Lgiandc~ oej Dsig Chcxfcae ycxc nopzsxcj ae o xoaj ge zdc BPJ

dcojsoxzcx~& hsz Fstcmhsxi& Fachbecndz oej Pacnb doj oz kax~z moeoicj zg c~nopc gefq zg hc

nosidz zgiczdcx ge ?3 Loesoxq dajaei ae zdc opoxzmcez gk gec gk Fachbecndz‑~ xcfoza{c~%

Zdc zdxcc komgs~ xc{gfszageoxac~ ycxc hxgsidz zg Kxcabgxp~ dcojsoxzcx~ ydcxc zdcq

ycxc sc~zagecj oej hcozce& Pacnb yo~ c{cezsoffq xcfco~cj hsz Fachbecndz oej Fstcmhsxi ycxc

;> Yozz& Zdc Baei~ Jcpoxz& pp% 8;8-8;9%

?4



zobce zg ~cnfsjcj oxco~ oej ctcnszcj% Fstcmhsxi‑~ fakcfc~~ hgjq yo~ zdxgye gkk zdc

Facndzce~zcae Hxajic aezg zdc Foejycdx Noeof% Icxmoe Hgf~dc{a~m doj ls~z hcce jcpxa{cj gk az~

mg~z oszdcezan fcojcx~% O jc{o~zozaei ecy~ xcondcj Fceae ae zdc kgxm gk o gec-~cezcenc zcfcixom

kxgm BPJ fcojcx Fcg Lgiandc~ $ydg dam~cfk ygsfj hc msxjcxcj ae zyg mgezd~ zamc jsxaei zdc

Moxnd Hcxfae spxa~aei!< ‖Xg~o Fstcmhsxi oej Boxf Fachbecndz do{c noxxacj gsz zdcax sfzamozc

xc{gfszageoxq jszq%”;:

Ae ngenfs~age& zda~ c~~oq do~ gszfaecj ~gmc gk zdc ampgxzoez daidfaidz~ oej a~~sc~ konaei

zdc ^poxzona~z mg{cmcez zdoz nsfmaeozcj ae zdc ‖^poxzona~z spxa~aei” gk Loesoxq ?1?1% Zdc

kgns~cj yo~ ge Hcxfae jc~pazc zdc konz zdoz xcfozcj oej ampgxzoez c{cez~ gnnsxxcj zdxgsidgsz off

gk Icxmoeq jsxaei zda~ pcxagj& ~snd o~ Bsxz Ca~ecx‑~ ^g{acz Ho{oxao oej zdc Hxcmce ^g{acz

Xcpshfan% Zdc kgns~ yo~ ge Hcxfae hcnos~c gk az~ ncezxof ampgxzoenc ae hcaei zdc ~coz gk zdc

Xcand ig{cxemcez& o~ ycff o~ zdoz gk zdc Ncezxof Ngsenaf gk zdc eozageyajc ygxbcx~‑ oej

~gfjacx~‑ ngsenaf~% Zdc Hcxfae Ncezxof Ngsenaf& msnd fabc zdc Pczxgixoj ^g{acz ae Xs~~ao gk ?1?9&

ctcxna~cj o ja~pxgpgxzageof aekfscenc hq {axzsc gk zdc ngencezxozage gk zdc ygxbaei nfo~~ oej

mg~z pgfazana|cj ~gfjacx~ oej ~oafgx~ ae zdc nopazof~ gk Icxmoeq oej Xs~~ao xc~pcnza{cfq%

Ojjazageoffq& ofzdgsid ^poxzona~z mcmhcx~ ngezaescj zg pfoq o ncezxof xgfc ae Icxmoe

Hgf~dc{a~m o~ fcojcx~ gk zdc BPJ& zdc ndganc yo~ mojc zg cej zdc da~zgxanof onngsez gk zdc

^poxzona~z mg{cmcez yazd zdc pgfazanof o~~o~~aeozage~ gk Fstcmhsxi oej Fachbecndz hcnos~c

zdcq ycxc zdc gsz~zoejaei fcojcx~ gk zdc ^poxzona~z mg{cmcez zdoz doj cmcxicj o~ zdc

xc{gfszageoxq Moxta~z yaei gk zdc gfj ^PJ% Oej jc~pazc zdcax fcionq hcaei ngezaescj hq zdc

BPJ& az a~ zdc gpaeage gk zda~ c~~oq zdoz zdc mgmcez gk zdcax ctcnszage~ moxbcj zdc pgaez ydcxc

^poxzona~z da~zgxq cejcj oej BPJ da~zgxq pxgpcx hciae~% Zda~ fcoj~ s~ zg o~b zdoz gec fo~z

ampgxzoez sc~zage< ydoz yo~ zdc fcionq gk zdc ^poxzona~z mg{cmcez7

;: Ahaj%& pp% 8;1-898%

?1



Ae Icxmoeq& zdc ^poxzona~z mg{cmcez yo~ zdc mg~z oszdcezan ctpxc~~age gk zdc Moxta~z

ngmmsea~z pxgixom& ydand doj hcce kof~cfq nfoamcj hq zdc ^PJ zdc hczzcx zg jcnca{c ygxbcx~

aezg ~sppgxzaei oe ampcxaofa~z yox zdoz yo~ egz ae zdcax nfo~~ aezcxc~z% Ksxzdcxmgxc& ja~isa~cj o~

~gnaofa~z~& zdc ^PJ yo~ ohfc zg famaz zdc ~sh~cscez ygxbcx~ xc{gfszage zdoz ~pxsei kxgm zdc

xsaegs~ yox& hq psx~saei& ae offaoenc yazd zdc nopazofa~z nfo~~ oej gfj mafazoxq icecxof~& pgfanac~

zdoz jaj egz ig hcqgej nopazofa~m oej hq msxjcxaei zdc kgxnc~ xcpxc~cezaei zxsc aezcxeozageofa~z

Moxta~m%

80



Hahfagixopdq

Ksfhxggb& Moxq% O Ngena~c Da~zgxq gk Icxmoeq% 8ej cj% Nomhxajic< Nomhxajic Sea{cx~azq

Pxc~~& 800:%

Yofjmoe& Cxan% Zdc ^poxzona~z Spxa~aei gk ?1?1 oej zdc Nxa~a~ gk zdc Icxmoe ^gnaofa~z

Mg{cmcez % Mafyosbcc< Moxsczzc Sea{cx~azq Pxc~~& ?134%

Yozz& Xandoxj% Zdc Baei~ Jcpoxz< zdc Zxoicjq gk Icxmoeq< [cx~oaffc~ oej zdc Icxmoe

Xc{gfszage% Ecy Qgxb< Hoxec~ + Eghfc Hggb~& 8000?1;4%

the spartacist movement – the german detachment of international communism

Documents