Ayman Abdelkhalek TCLP teacher

Central Academy k-12 schoolAnn Arbor, MI

The seventh day of a babyفيمصر السبوع

1 - Know what Alsobo’ (( السبوع is and where it comes from.

2 - Tell what the Egyptians usually do on this celebration.

3 – Compare it to any similar procedures in your America.

4 – sing the traditional song of السبوع in Egypt.

By the end of this lesson you will be able to :-

المصريون السبوع يقيمه احتفال هو ) من ) أسبوع أيام سبعة بعد للمولود

االحتفال. هذا البعضأن ويرى مولدهتوجد ال ولكن الفراعنة عهد إلى يعود

. فقد االحتفال هذا بداية تؤكد دراساتمن الجدارية بعضالرسومات وجدتتتشابه الفرعونية الحديثة الدولة عصر

السبوع احتفالية .مع

AlSobo’ السبوع is a celebration hosted by the Egyptians for the newborn child after seven days (a week) of his/her birth. Some argue that this celebration dates back to the time of the pharaohs, but there are no studies confirming the beginning of this celebration. Egyptologists have found some wall paintings from the era of the modern state similar to this celebration.

بداية الطفل السبوعفي يوضع ) عبارة ) وهو غربال داخل المولودشبكة عن عبارة قعرها صينية عنوبجواره عالية طاولة على ويوضع

أو إبريق ذكرا المولود كان قلةلو. أنثى المولود كان لو

قلةQuola

Abreek أبريق

األرض على ويوضع بالطفل الغربال يحمل ثم " عن " عبارة وهو الهون دق يسمىب ما ويبدأ

دق نتيجة به الهونصوتيصدر وتقوم المعدنيالكبيرات السيدات إحدى أو المولود جدة غالباعبارات الهون هذا تدق وهي وتردد السن فيأو لوالديه مطيعا يكون كأن للمولود وصايا بها

غيره.تردد مرات الطفلسبع فوق من االم تمر ثمعبارات الهون كانتتدق التي السيدة خاللها

.البسملة

Hoon هونSieve غربال

مرة بالطفل الغربال يوضع ذلك وبعداالطفال ويحمل الطاولة فوق أخرىويطوفون مشتعلة بيضاء شموع والكبارالمشهورة األناشيد مرددين بالطاولة

األطفال على الحلوى توزيع يتم ثم للسبوع

At the beginning of celebration the born child is placed into a (sieve) which is a tray with a net bottom and is placed on a high table. They put Abreek next to the baby if the baby is a boy or Quola if the baby is girl.? Then the sieve with the baby is carried and placed on the ground and then starts what is called " Hoon Banging "It is a sound made as a result of hitting a metal Hoon.

قلةQuola

Abreek أبريق Hoon هونSieve غربال

This is often done by the baby’s grandma or one of the older women while repeating commandments for the baby, such as being obedient to his parents or others..!!

then the mother goes through over the child seven times while the old woman repeating words Basmalah (In the name of Allah).

After that, the sieve and the child is placed again on the table and children and adults hold white burning candles touring the table and chanting songs of famous Sobo’ then sweets is distributed to the children.

Now watch this video about Sobo” celebration from an Arabic movie…

Another song about Sobo’……

Thank you

Mr. Ayman Abdelkhalek

TCLP teacher 2011-2012