04(04(=6 ^dl E|mvnamh =?

^dl slmsbh s~mv~s dlvl^dl _lp~lcflv ass|ls dmyl kmhnln7 Glss Omv~hlv#Cbvklq mhn _acbh Odakylvs nasslo~ ~dl faeels~ s~qkl fafkls bi ~dl qlmv( ̂ das m|~|ch uakk qb| eb eb~d ekmc+ fmvb}|l odaoj bv mhnvbeqhq k|tl2

^a~kl Obylv s~mv Pmels Dlmnkahl ~vlhn Odlmp ~ap Pvaoals~ a~lc Moolssbvq _b|hnfa~l Flm|~q

^mkjahe pbah~s7 =( ^vb|slvs bhm Ybe|l obylv- ^das as d|el(6( ̂ vb|slvs mhn fkb|sl mvl fqGbhm~dmh _m|hnlvs+ obhvcahedas pbsa~abh ms Kbhnbh msdabhullj‑s db~~ls~ s~mv vaed~ hbu(?( \_ om~umkj s|plvs~mv JmvkalJkbss fmes dlv vs~ Fva~asdYbe|l obylv( _|vlkq MclvaomhYbe|l omh‑~ fl mv fldahn(

Jlavm Jhaed~klq kbbjahenloanlnkq eb~d ‟ m klmn ~vlhnbv m|~|ch ‟ dbknahe m nllp vlnvbsl mhn ulmvahe m vap#vbmvahekqltplhsayl Odmhlk lm~dlvmhn ~ulln gmojl~( ‛M cbnlvhE|ahlylvl– as dbu ~dl cmemwahlnlsovafls ~dl kbbj+ udaod ahsanlahok|nls m Q_K odmahcmak nvlssmhn kb~s b mhoq dlmnfmhns(

Vbsal D|h~ahe~bh#Uda~lklqah Nbkol ) Emffmhm( Ah ~dllm~|vl+ ah~lvyalulv VlfloomKbu~dbvpl vlpbv~s ~dm~ ‛ahmkk dbhls~q+ vlmnlvs+ ~dlslpao~|vls nb hb~ nb dlv g|s~aol–(_dl ebls bh ~b hb~l ~dm~ ~dlobylv ~lmc uakk ‛fmsd dlv bylv~dl dlmn ua~d m s~akl~~b– bv~das ylvnao~(

Odbbsl qb|v myb|va~l Nbuh~bhkmnq7 ~dlvl mvl ~dvll obylvs+ua~d Kmnq Cmvq+ Kmnq Lna~d mhnKmnq _qfak+ sdb~ fq Clv~ Mkmsmhn Cmvo|s Paeeb~~ ah uaes+ylaks mhn mkmfms~lv pbunlv(Lna~bv Jm~al Evmhn om|ed~ ~dlNbuh~bh f|e um~odahe fb~dslvals fmoj#~b#fmoj udakl akkah Gmh|mvq(

Mhnvbeqhq k|tl( ‛_lvab|s odao as mfb|~s~vbhe+ vakk#vll nlsaeh ~dm~ mpplmks ~b~dl dbkq s~qkl ~vaha~q b cahn+ fbnq mhnumvnvbfl ((( m ~aclkq pvbcp~ ~b jllp bhl‑ssdb|knlvs s~vmaed~+ sdbls pbkasdln mhn scaklbh ah s~qkl ~dvb|ed ~das plvabn b lobhbcaoubl ((( Mh lklemh~ gmojl~+ m skac#o|~ ~vb|slv+m evmpdao ~bp bv sdlm~d sjav~ uakk eb m kbhe+kbhe umq ~das m|~|ch"uah~lv(–

Ua~d eb~d ekmc obylvln fq Jhaed~klq+~dlvl mvl sdbb~s olklfvm~ahe ~vlhns bvbylvsawln pvbpbv~abhs ‟ m hlu jahn b‛pbulv nvlssahe–( ̂ dlvl‑s m flvvq#obkb|v#~dlcln s~bvq+ udaod ~mjls ah lcflkkasdclh~+bp~aomk pvah~s mhn sbcl fae obm~s(Lcflkkasdclh~ mksb ~mjls ~dl klmn ah ~dlfmvb}|l odaoj kbbj(

^dl ~vb|slv s|a~( ̂ das as ‛~dlhlu ~uahsl~–+ ‛qb|v saheklcbs~ acpbv~mh~ f|q–+ mhn‛cbvl ~dmh g|s~ m slmsbhmk~dahe ‟ a~‑s m s~m~l b cahn–(

Bhl pmv~ Nbuh~bh Mfflq+ bhlpmv~ =140s Hlu Qbvj nvmeok|f( Obvsl~s+ sakj bulvs+ fmvlfvlms~s( Qb|‑kk hlln m nvlssahe~mfkl+ m~~a~|nl mhn m oaemvl~~l(

Omvvq mh aPmn omsl ms m odaook|~od $a~ dlkps a a~ as fq Odkbá!(‛Vlahylh~ kms~ slmsbh‑s obm~ fqpahhahe mh acpvlssayl fvbbod~b m kmplk(– F|q pms~lk#~bhlnjavfaevaps+ ̄ > bv sat ah kacl bvkakmo m~ Obs: bkkbu dmavs~qkas~_mc CoJhaed~‑s mnyaol bh dbu~b jllp ~vmoj b ~dlc $‛el~m cmehl~–!(

Um~od Fvaea~~l Fmvnb~ ah_dmkmjb bv anlms bh dbu~b s~qkl m vanahe gmojl~(

F|q lt~vm#kbhe glmhs+ o|~ bv mvmu lnel mhn~|vh |p bv mnllp dlc(

\habh me hmak mv~+ mymakmfklah lylvq daed s~vll~ flm|~qsmkbh vaed~ hbu mhn sllhdlvl bh Vlfloom Mnkahe~bh+ aspdb~bevmpdln fq Fv|ol Ulflv(

^dl Fmklhoamem ~ub#~bhlsdbl#fbb~s+ ̄ 95<+ mhn ~dlF|vflvvq n|oj#dlmn |cfvlkkm+¯>1<+ fb~d cmjl c|k~apklmpplmvmhols(

Fmvb}|l flm~smhnvbeqhq+dmhns nbuh(Ylkyl~( Fvmanahe(^msslks( Lcfvbanlvq(_|od hlvq obcls ~bel~dlvah pk|sd dmvcbhq bh m Nbkoldmhnfme bv Fmkcmah fbb~s( ^dlap b ~das as ~dl hlu |~aka~qfme+ sdbuh bi ua~d ulaed~qcaka~mvq obm~s(

Mkk dmak ~dl vl~|vh b ~dlkbu#dllkln sdbl+ hbu omkklnm nlca dllk $‛sb|hns sb c|odfl~~lv ~dmh ja~~lh–!( ‛Bh ~dldaed s~vll~+ Wmvm sdb|kn flqb|v eb#~b nls~ahm~abh(– ̂ dlnbo~bv‑s fme as ‛~dl cbs~acpbv~mh~ fme sdmpl b ~dlslmsbh–$ kli~!(

Ylaks( Jm~l Cbss ulmvs b|vah nailvlh~ pdb~bs7 ~ubfq Eaylhodq $uda~l hl~!+bhl fq Nbkol ) Emffmhm$fkmoj kmol! mhn bhl fqG|kalh n‑Qs $fkmoj hl~!(

_mcmh~dm Omclvbh kajls ~bkbbj ‛scmv~ f|~ hb~ obvpbvm~l+mhn ~dm~‑s lmsalv ~dmh a~ ums ah~dl 40s+ udlh a~ ums g|s~ mfb|~~dl Mvcmha s|a~–( _dl kbyl#

kbyl#kbyls Wmvm mhn Obs‟ mkk dlv ~vb|slvs mvlvbc ~dbsl ~ub sdbps

mhn Gbslpd(

Mcmhnm Dmvklod+Odmhlk obkkmfbvm~bv+

~mkjahe mfb|~m om~umkj sdbu m~

Ylvsmakkls7 ‛A ubjl |p ah cqs|a~l m~ ~dl Va~w ~b ekbvab|sulm~dlv … A nloanln ~b ulmvm vmeakl uda~l kmol nvlss+~vmahlvs mhn hlbh evllh ~al#nql~aed~s( Jmvk obkklo~ln cl ah dasVbkks Vbqol (–

Mkasbh Cbssdmv~ b ~dl Jakksbh kqvaos $‛a~ vlkals bh vdq~dcmhn yas|mks ((( Vboj‑h‑vbkk ash‑~~dl vaed~ clna|c ~b uva~l ms~bvq–!: Eabveab Mvcmha bhb s|oolss $‛A dmyl smovaolnkal( Ivalhnsdaps+ nasobylvaheplbpkl‑s plvsbhmka~als+ mkkaheah kbyl ((( ah m ubvn+ kal(–!

Bh ~dm~ Kb|as Y|a~~bhLnumvnamh#~dlclnsdbu7 ‛^dlvl ums~mkj b el~~ahe ~dlNbuh~bh oms~ ~b cbnlk~dl obkklo~abh+ ua~dEvmol Gbhls nvayahe~dl ~vmah(–

‛^dl p|kkfmoj–+ ms sllh m~Pvmnm mhn _~lkkm CoOmv~hlq7dmav p|kkln s~vmaed~ fmoj vbc~dl mol( $M pmv~ahe omh cmjlm~ dmav kbbj ev|heq(! Ibv lt~vmovlna~s+ mnn fk|l cmsomvm(

_jq Daed Dmav $al+ fmojobcfaheas m ~dahe!( ^dl Evmpdao Kahlv$al+ lqlkahlv as fae!( ̂ dl Uah~lvIk|sd $al+ ‛b|~nbbvsq– mhn‛nluq–!( ̂ dl Db~ Cl~mks$al+ spmvjkq hmak pbkasd!(

_hai b|~ Obob Hbav fq Odmhlk+ah m kaca~ln#lna~abh fkmojfb~~kl7 ‛Odmhlk‑s aobhao Obobsolh~ ebls nmvj mhn cbbnq(–Dmavs~qkas~ Dmvvq Gbsd smqsfkbu#nvq qb|v dmav flbvl fln+~dlh ubvj nvq sdmcpbb ah~b~dl vbb~s ~dl hlt~ cbvhahe bvcmtac|c ybk|cl(

M spvahjkahe b eka~~lv+ mscbnlkkln fq Gbhm~dmh_m|hnlvs udb pbsls ms ~dlcmemwahl‑s pah|p ulmvahe bhkq~das mhn m pmav b uda~l glmhs(

>6>V|fq nasob fmkklmvvahes+ ‛vbc¯6<+000– fq _bkmhelMwme|vq#Pmv~vanel(

?50

?54

><9

^dl ~mekahl pvbcasls NmasqKbul ‛bh clh+ cb~dlvs mhncmjahe cbyals–( Nmasq ulmvs¯=+9=0 ubv~d b ja~ ah ~dlbvc b mh mhebvm#cat Ylvsmolomvnaemh mhn bp~aomk#pm~~lvhlnPvmnm sakj"ubbk ~vb|slvs(

^dlvl mvl => fae ~vlhns ah =64 kbbjs( Nvmcm~aouah~lv#uda~l kbbjs vbc Q_K ~b Odmhlk jaoj~dahes bi( Kmsdahes b klm~dlv+ ahok|nahem ^bpsdbp \ha}|l n|hemvll nvlss+ bkkbu(^dlh bp~aomk ~makbvahe m km Pvmnm+ vab~ jha~smhn lcflkkasdclh~ ltpkbnl bilvahe slvab|sumvnvbfl smss( Mhn lylh ~dl }|al~lv ~vlhns+s|od ms Hlu Eb~dao+ L}|ls~vamh mhn CbbnAhnaeb+ pmoj m p|hod( ̂ dahj bylv#~dl#jhllvanahe fbb~s mhn odmahcmak(

Nb|fkl klm~dlv as ~dl hlunb|fkl nlhac+ sb a qb| buhcbvl ~dmh bhl palol b klm~dlvmkvlmnq qb|‑vl ah f|sahlss(

Od|hjq dllks mvlfae7 ahok|nahe

¯66(11 Hlu Kbbjpkm~bvcs+ mpmasklq mhjkl

fbb~ mhn mcl~mkkao Oákahl pmav

$mfbyl!( Co]|llh‑ssoa# yasbv mnns mslmsbhmk b|vasd(

‛A mc mhhbqln ~b sllpvlslh~lvs bh cbvhahe~lklyasabh ulmvahe obpalsb cq nvlssls+– smqs VbkmhnCb|vl~+ nlsaehlv b ~dlahmcb|s Emkmtq nvlss(

Lcflkkasdln lqls(‛Vdahls~bhls mvl |slv#valhnkqmhn kbhe#kms~ahe+– smqs Odmhlkcmjl|p mv~as~ Jmq Cbh~mhb(Nm|f lqlkmsd ek|l bh ~dlcannkl b m namcmh~l ~b shmww|p kbulv kmsdls ah m msd ‟60 ovqs~mks vbc Gbdh Kluasbv ¯>(<0(

669

=6 ^dl E|mvnamh 04(04(=6

¯6<+000*

E|ooa ~|kkllcfvbanlvln ebuh(

¯1+000

Cl~mk mhn ovqs~mklcfvbanlvln ubbk~bp fq Fmkcmah(

¯60+?00

Fvbuh ovbobnakldmhnfme+ fq Dlvcäs(

¯61+>50

Odmhlk eka~~lvlnlk~ obm~(

¯1+<9<

 

PDB^BEVMPD_ MkMcq+ haoj fvaees"Mp+ el~~q