1

”… staoC der fo lluf eb ot deraeppa daor ehT“ 7771 yraunaJ 02 ,enotslliM fo elttaB ehT :raW egaroF eht ni edosipE nA

seeR .U nhoJ

ni dehsilbuP( nairotsiH & rotcelloC yratiliM 42 ,)0102 gnirpS( 1 .on ,26 .lov , - ).53

_____________________

rc eht retfA ,elttab dnoces ;6771 rebmeceD 62 no elttab tsrif( notnerT fo selttaB laicu ereht ,)7771 yraunaJ 3( notecnirP dna )7771 yraunaJ 2 ,keerC knipnussA sa nwonk osla

,7771 hcraM 03 ot yraunaJ 4 morf snoitca fo seires a yesreJ weN nrehtroN ni dewollofelloc nwonk enimaxe ot nosrep tsrif eht egdelwonk ym oT ”.raW egaroF“ eht sa ylevitc

4891 dna 7691 esohw ,lledboL .C deraJ rohtua saw liated ni snoitca eht fo yna weNyrotsiH yesreJ ,yraurbeF 1 ,mraF s’ekarD ta stnemegagne eht derevoc selcitra

,yraurbeF 8 ,nwotelbbiuQ divaD ,yltneceR .7771 yraurbeF 32 ,nwotknapS/yawhaR dna koob sih ni rehcsiF ttekcaH gnissorC s’notgnihsaW egaroF eht no retpahc a dedulcni

ytfif gnitsil xidneppa na sulp ,raW – taht gnirud sehsimriks ro selttab llams etarapes thgie.doirep 1

birtnoc sihT tnetrevdani eht yb detagitsni saw seiduts elttab raW egaroF ot noitu reciffo aitilim yesreJ weN remrof ni evitarran tabmoc gnitseretni na fo yrevocsid

tnellecxe s’mahkceP drawoH otni gnivleD .noitisoped noisnep s’nroH naV suilenroC ,ecruoser nI fo lloT ehT naciremA eht fo seitlausaC elttaB & stnemegagnE :ecnednepednoituloveR morf ;elttab enotslliM 7771 yraunaJ 02 eht ot evitarran s’nroH naV dehctam I ,

lareves neeb evah erehT .tnedicni eht tuoba gnitirw ot dettimmoc saw I tniop tahtht gnibircsed ta stpmetta ro seicaruccani gniniatnoc lla ,enotslliM fo elttaB e

elttil taht fo noitca erom eno liated ot troffe ym si neht sihT .smialc detaitnatsbusnu –.ecnednepednI naciremA rof raW eht fo esahp nwonk 2

__________________________

noitapucco 6771 hsitirB ehT stsop lareves sulp ,sdnalsI netatS dna ,gnoL ,nattahnaM fo ,slamina rieht dna spoort namreG dna hsitirB fo ecrof egral a taht tnaem ,yesreJ weN ni eseht rof hcraes ehT .reddof dna doof htiw detroppus eb ot dah ,aera ediw a revo daerps

seitissecen t devorp dna 7771 fo retniw eht gnirud snoitca tsom fo tsylatac niam eht eb o .noitpecxe on saw elttab enotslliM eht

W klub eht dedivorp nosnikciD nomelihP .neG .girB rednu aitilim yesreJ weN eht elihvah ot smees noitca eht ,enotslliM ta secrof naciremA eht fo owt yb detrats neeb e

dna eekruD treboR sniatpaC fo sdnammoc eht rednu seinapmoC gnimoyW tnednepednI .mosnaR leumaS ni dellik nam eno tsael ta tsol nem gnimoyW eht ,elor rieht revetahW

.noitca eht a spahrep htiw ,sresuort wot dna strihs gnitnuh ni desserD rehto fo yteirav rof nekatsim ylekil erew nem gnimoyW eht ,selfir dna steksum htob gniyrrac dna ,staoc

elfir ylelos – yraunaJ 02 no ecrof s’nosnikciD taht mialc eht gninialpxe ,spoort demraa“ fo detsisnoc 05 tuoba dna ,004 tuoba fo … aitiliM yesreJ fo ytrap ainavlysnneP eht fo

elfiR – tucitcennoC eht ot degnoleb yllautca seinapmoc gnimoyW ehT ”… neM eht fo tsew ,reviR annaheuqsuS eht gnola ,morf emac yeht aera eht ,secrof latnenitnoC

ainavlysnneP dna tucitcennoC htob yb demialc yrotirret gnieb ,reviR erawaleD dna.etats dnalgnE weN eht morf srelttes yb detibahni 3

2

eht raen yesreJ weN dehcaer dah seinapmoc tnednepednI s’mosnaR dna s’eekruD eh deton notgnihsaW egroeG .neG lavirra rieht retfa yltrohS .yraunaJ fo gninnigeb

w noitcnujnoc ni ,yeht taht dednetni eht tsniaga evitaitini eht ekat dluohs ,aitilim eht hti:secrof nworC

7771 41 yraumaJ

no slliM eht morf ruolF eht gniward ni tsol emit on evah dluow I … riS raeD .ti fo sevlesmeht liava dna tpmetta dluohs ymenE eht tsael ,enotslliM –– osla dluow I

h ytiniciV eht morf elbissop sa hcum sa egaroF sih ward mantuP ]learsI[ .lneG ].jaM[ eva tcirtsid taht fo stnatibahni ehT .dessertsid eb ybereht yam ymenE eht taht ,kciwsnurB fo

.ni ti gnirb ot dellepmoc eb dluohs .loC fo dnammoC rednu seinapmoC owt ehT taht ni aitilim eht yb dedia ,eekruD

daortseW eht dna koorB dnuoB tuoba ymenE eht gnissarah yltnatsnoc eb dluohs retrauQ eht od ot navilluS ]nhoJ[ .lneG ].jaM[ detcerid evah I .)naem I notiraR( kciwsnurB fo edis

.mih txen retrauq eht no ekil 4

eH ni noitautis ’secrof nworC eht gnibircsed ni ,ponoD nov truK limE lraC .loC naissdim – dexim dna aitilim yesreJ weN eht hcihw htiw ssenevitceffe eht ot deifitset ,yraunaJ

nov ,yesreJ weN ,kciwsnurB morf gnitirW .noissim rieht tuo deirrac spoort latnenitnoC rettib a si ti ,sesroh ruo fo rebmun eht decuder yltaerg evah ew hguohtlA“ ,deton ponoD

.gnigarof ruo no hctaw prahs a peek sleber eht rof ,egarof yrassecen eht niatbo ot ksatraf eht no erom gnihton tfel evah yeht ereh morf selim hsilgnE evif ot ruof morF taht sm

”.su ot dereviled eb nac 5 .enotslliM ta stneve dedrocer stnapicitrap nworC lareveS .lpC 94 ,navilluS samohT . ht

,tnemigeR ro ,noitca eht ta tneserp yllautca saw eh fi nwonk ton si ti hguoht ,eno sawnemngissa sretrauqdaeh latnemiger sih rehtehw dedivorp t laiceps eht fo sliated ot ssecca

.stneve s’yad navilluS ,7771 yraunaJ 02 fo gninrom eht no taht deton

dna ,sreidanerG naisseH 002 ,yrtnafnI thgiL 001 ,sreidanerG hsitirB 001 fo tnemhcated AednuoP eerht 2 htiw ,snoogarD thgiL fo nordauqS a .tueiL fo dnammoc eht rednu ,sr

73[ eibmorcrebmA ]treboR[ lenoloC ht 1 rednammoc ,tnemigeR ts yrtnafnI thgiL 9 tuoba ,ymrA eht fo snoggaW eht lla htiw ,egarroF ot kciwsnurB morf tnew ,]noilattaB

notiraR eht no saw taht egdirB eht sdrawot ,nwot eht morf selim evoba revir [ rojaM .hguorobslliH samohT 94[ sekliD ] ht ,tnemigeR reidanerG d2 eht fo rednammoc

B eht fo raer ni dehcram ]seceip dleif owt dna[ sreidanerG hsitirB 001 htiw ]noilattaeht gnivah ,tfel rieht no doow eht fo striks eht ni tsop koot dna ,sregarroF eht no reviR

.thgir 6

4 eht fo desopmoc neht ,edagirb nwo sih morf emac snaisseH eht deton ponoD nov .loC ht 1 ,relheoK nov ereidanerG noilattaB ts ereidanerG noilattaB 3 dna ,negnisniL nov dr

nov ereidanerG noilattaB .edoreginniM 7 ________________________ _

enotslliM ot ecrof gnigarof eht fo trap demrof yrtnafni thgil hsitirB fo tnemhcated A ,sreidlos denedrah erew spoort thgil hsitirB eht emit taht yB .7771 yraunaJ 02 no ehT .tsoptuo nosirrag no ro gningiapmac elihw snoitidnoc gnivil suorogir ot desu

thgil fo remmus eht ni esu dleif rof deifidom gnihtolc sraew ereh nwohs namyrtnafni rla dah ngiapmac evitca na rof secnawolla tub ,7771 nmutua yb detcane neeb ydae

6771 noD yb krowtrA .skcaspank fo ecalp ni sgnils teknalb fo esu eht gnidulcni , ysetruoC( inaiorT ,tsitra eht fo moc.knabegamilacirotsih.www )

3

)egap suoiverp noitpac eeS(

__________________________

4

saw denoitnem navilluS ”hguorobslliH evoba revir notiraR eht no … egdirB“ ehT

naps a yllautca ,llimtsirg dna mraf s’tseN naV maharbA raen reviR enotslliM eht gnissorc tnecajda eht deruocs osla spoort nworC .noitarepo hsitirB eht fo tegrat tsehtraf eht

lenoloC tnanetueiL .selbide dlohesuoh dna slamina ’stnatibahni rof edisyrtnuoc ecrof s’ybmorcrebA eht fo tsom ro lla htiw ,esoprup rieht ni dedeeccus tsomla

ydaer dna dedaol snogaw s’noitidepxe .kciwsnurB ot nruter ot

secrof nworC .enotslliM fo elttaB 7771 yraunaJ 02 eht rof snoitarepo fo aerA771 rebmeceD 1 morf yesreJ weN ,kciwsnurB weN deipucco enuJ 22 ot 6

.7771 ________________________

decnemmoc dna detrela saw spoort gihW fo tnemhcated a ,meht rof yletanutrofnU

.spoort gnitrocse rieht dna sregarof eht no gnirif s’eekruD fo lliS ahsilE etavirPaciremA“ eht taht dellacer ynapmoC tnednepednI ]elttab eht erofeb[ enotslliM ta ecrof n

yb dednammoc ynapmoc rehtona dna devres … eh hcihw ni ynapmoC eht fo detsisnoc erew seinapmoc owt eht ]7771 yraunaJ 02 fo gninrom eht no[ … mosnaR niatpaC

ciwsnurB weN morf spoort hsitirB fo tnemhcateD a yb dekcatta ot dellepmoc dna ,k )skniht eh sa( dednammoc edagirb a yb decrofnier erew yeht nehw ecnatsid trohs a taerter

nosnikciD lareneG yb – eht dewener dna denruter ]neht seinapmoc tnednepednI eht[ f edam nem gnimoyW eht taht setacidni tnuocca s’lliS ”… tnemegagne .tcatnoc tsri .jaM

ni aitilim eht fo trap erew seinapmoc tnednepednI eht thguoht ylekil mantuP learsI .neG12 yraunaJ sih gnitirw ts tuoba fo ymenE eht fo ytraP gnigarof A“ :elttab eht fo tnuocca

ehw … esuoH truoC tesremoS sa raf sa yadretsey emac ,neM 0001 eht fo ytraP llams a n

5

dna ,meht dekcatta ecalp taht raen detsop ]seinapmoc gnimoyW eht[ aitilim yesreJ .yrellitrA s’ymenE eht esoppo ton dluoc ydoB llams siht tuB .yaW evig ot meht degilbo

uoba fo tnuoma eht ot decrofnier ylbanosaes tsom erew yeht revewoH ]dna[ ,004 tM ”… kcatta eht dewener s’mosnaR dna s’eekruD ,nem 031 ot 021 tsom ta gniretsu

.dnah ta esolc saw pleh tub ,lluf sdnah rieht dah spoort 8 ot drah si enotslliM ta secrof aitilim s’nosnikciD lareneG fo noitisopmoc tcaxe ehT

e tub ,enimreted snoilattab ytnuoc xessuS dna ,tesremoS ,nodretnuH eht fo stnemelhsitirB gnitaluspacne nodroc eht ni stnenopmoc sa gnivres tsom ,detapicitrap ylniatrec –

saitilim rehto spahrep dna ,xessuS ,tesremoS fo stnemhcated elihW .kciwsnurB weN dlehaen denoitats erew semoh rieht morf pu dellac erew nem nodretnuH eht fo noitrop a ,ybr

tuoba ,llewepoH sa raf sa morf yad emas taht gnilevart emos ,eciton trohs ylemertxe no neeb evah osla yam seitnuoC sirroM dna xeselddiM morf spoorT .tnatsid selim 41

’ytnuoC xessE ;tneserp nailivic s – rieht fo elbuort hguone naht erom dah ylekil sreidlossemoh rieht ot ytimixorp esolc hcus ni secrof nworC htiw ,nwo .9

1 ,nroH naV suilenroC .tL ts taht spoort eht htiw ,aitilim ytnuoC xessuS tnemigeR a“ ,deton ,revir eht ssorca dekcatta ytrap a ot revir natiraR eht pu emac sregaroF fo

aitilem eht eew erehw ot ,llim & mraF stsenaV ta enotslliM dellac revir :ds fo hcnarb eht morf gnitluser ”,smra llams & nonnaC fo gniraor eht yb yad eht ni ylrae dellac erehw

,seinapmoc gnimoyW owt eht fo kcatta naV .secrof hsitirB yb kcab dehsup gnieb neht ,deunitnoc nroH

lenoloC ruo nugeb dah noitca eht erehw elim a fo retrauQ a nihtiw emoc ]ew[ nehw eht ta eci eht gniekarb retaw eht ssorc a daor daeh ruo ta esroh no nospmohT ]kraM[

ih eew drowS sih htiw erohs sdnabtsiaw ruo ot retaw eht ,mih retfa hguorht dediaw nem s snogaW hsilgnI 63 koot eew erehw daor a ot ediw sdor 04 tuoba dleif a gnissorc retfa dna

rieht tfel yeht gnimoc su ees srevird eht sesroh hsilgni egral & niarg & yah htiw dedaoluo deraelc & smaeT tfel lenolloC ruo ,]sretsmaet snailivic lla gnieb srevird nogaw eht[ t

,daor rehtona saw erehw elim a flah tuoba su del neht smaeT eht fo raec ekat ot nem siht ,dnaL rebmiT fo eciep a hguorht saw ti / revo taerter eht no erehw hsittirB eht erehw

ruo detius eb ot deraeppa daor eht / stohs erus edam & seert koot ynam sa llew yrev nem rieht gniekat gnola snogaw dah yeht ,eliM a fo retrauQ a sa hcum sa staoC der fo lluf rebmemersid tub ecalp eno ni eerht ees I ,dellik nem emos dah eew ,dednuow & daed

… ynam woh 01

02 eht rof drocer rehtaew aihpledalihP a ;revir a drof ot yad yllihc a lla ni llA ht a swohs

tsewhtuos a htiw ,enihsnus dna sduolc tnettimretni ,.M.A 8 ta seerged 53 fo erutarepmet.seerged 24 deretsiger retemomreht eht retal sruoh xiS .dniw 11

_______ _________________ ).egap gniwollof no egami eeS(

secrof aitilim yesreJ weN 7771 yraunaJ yB htiw nem fo gninevael doog a dah .dleif eht ni ecneirepxe raw eht retfA dlawE nnahoJ reciffo regeaJ deton , tahW“

ot denrael evah ohw sdnab llams esoht ot od uoy nac ot woh wonk ohw ,etarapes thgif yeht sa tsaf sa kcab nur ,dekcatta nehw ,ohw dna ,noitcetorp rieht rof llihelom yna esu eseht nees I evah reveN ?edih ot ecaps dnif ylsuounitnoc ohw ,niaga uoy hcaorppa lliw

naciremA eht yb naht retteb tuo deirrac srevuenam eht fo taht yllaicepse ,aitilim eb dluoc uoy elpoep eseht hguorht taerter ot decrof erew uoy fI .yesreJ fo ecnivorp

”.uoy dnuora yltnatsnoc meht gnivah fo niatrec fo ysetruoC( inaiorT noD yb krowtrA ,tsitra eht moc.knabegamilacirotsih.www )

6

7

leumaS eht ni retsam sih rof gnivres evals a ,nehptuS 1 ts ytnuoC tesremoS tnemigeR ,weivretni 4381 na ni dellacer ,aitiliM

V ot tuo emac ]kciwsnur[B ]we[N morf ymene eht fo ytrap a … gniwollof gnirps eht nI na

.tueiL rednu aitilim fo ytrap A .enotslliM eht no sllim ]tsirg s’tseN naV maharbA[ ’ssE .loC morf esroh kcalb a no redir sserpxe na nehw ,segdirb owt eht raen denoitats saw sivaD

1[ nesyuhgnilerF ]kcirederF[ ts it evag ]aitiliM ytnuoC tesremoS ,noilattaB ymene eht fo sgnid a ot elbmessa dluoc ew sa srehto ynam sa dna ]ynapm[oC 'sivaD detolip I .sllim ’ssE .V ta eht derednulp dah yehT .sllim eht ot no deirruh dna , hcnarb ]htuo[S eht revo ecalp gnidrof

ot kcab yaw rieht no erew dna ,ruolf dna niarg fo llim eht fo tuo tog ton dah tub ,kciwsnurB nedal maet ehT .enal eht ni meht dedaeh eW .daor taerg eht ot llim eht morf gnidael enal

4 htiw dellif saw ,sdray 001 ,enal eht ;htiw ni llef ew tsrif eht saw ruolf eht htiw – esroht dna ,erif ot su deredro sivaD .smaet eht deppots hcihw ,maet ts1 eht fo trap tohs ew neh

rieht edam smaet eht gnitrocse draug A .nur dna smaet rieht tfel srevird ehT .evord elohw lla erew hcihw ,01 tuoba ,snoggaw eht lla dna ,sesroh 04 tuoba ,dias saw sa ,koot eW .epacse

cse na rednu ffo tnes .nwotsirroM ot tro ,kciwsnurB morf smaet eseht rof trocse na ,)07( ynapmoc 1 tuoba ,snaisseH fo ytrap A su nopu derif yehT .seceip dleif 5 ro 4 emos htiw egdeh a dniheb deterces derevocsid saw

d'rdro sivaD .tL tub ,eceip a no dewollof eW .detaerter dna egral a saw erehT … taerter ot su eht ssorca yllapicnirp saw gnirif ehT .dednammoc nosnikciD l'neG dna ,tuo aitilim fo ydob hcnarb eht gnola draug detnuom eW .yad eno tub mrala siht no tuo saw I .egdirb eht ta revir

2 eht evoba – ;thgin yreve tsomla segdirb .ytud draug no gnirps dna retniw siht lla ylraen 21

enal llim eht ni derutpac snogaw fo rebmun eht seton nehptuS ,sliated rehto ot noitidda nI

eW .ffo meht dedaeh aitilim eht woh dna ,nogaw rep sesroh fo rebmun eht ,)”01 tuoba“(ht lla ton taht nrael osla etarapes tub ,noitacol ro tol eno ni nekat erew selcihev derutpac e

.stops lareves ni slecrap llams ni meht derehtag seitrap 2 eht ni ycniatpac sih dengiser dah ohw ,notsuoH llihcruhC mailliW dn tnemigeR

denioj ,6771 tsuguA ni aitilim ytnuoC tesremoS nodretnuH morf ”,aitiliM llewmA“ eht dah notsuoH .yraunaJ ni yesreJ weN ,ytnuoC yraunaJ litnu ynapmoc sih htiw tuo neeb

3 dr .llewepoH ni emoh sih ot denruter eh nehw ,

dna mralA na deviecer neht ew ]yraunaJ 02[ gninrom yadnoM llit ecaep ni ereh diatSrew gniraeh neht ,21 dna 11 neewteb ereht devirra ew ,koorbdnuoB ot hcram ot deredro e

,ecalp taht rof dehcram yletaidemmi ew ,enotslliM ta gnirednulp saw ymenE eht taht natiraR dessap ew llit no dehcram ew koorbdnuoB ta ydob elbaredisnoc a yb denioj gnieb

irB eht ,egdirB eht gnissorc retfA .yaw eht no elihw ,derif nonnaC lareves gniraeh ,egd emos ,enotslliM ]eht[ dessorc I ,gniw tfel eht rof ffo nekat saw ni saw I noillattaB

eW .peed eenk naht erom ,retaw eht hguorht gnidaw ,egdirB eht woleb ecnatsidletaidemmi erew ohw ,drauG egaggaB eht nopu derif dna ,daor eht sdrawot dehcram y

htiw denruter dna ,rednulp dna snogaw sesroh tfel yletaidemmi yehT .yaw taht detaerter .egdirB eht fo htuos revo tsuj yal ymenE eht fo ydob niam ehT .noitatipicerp tsetaerg eht

w erofeB htiw egdirB eht ta kcattA eht nageb ydoB niam ruo ,woleb reviR eht dessorc e ymenE eht nopu erif rieht deunitnoc yehT .yaw evig ymenE eht edam dna eceip dleiF eno

eht deknalf dna no deusrup ,drauG egaggaB eht gnivird retfa ,gniw ruO .emit emosretfA .ymenE ,srebmun htiw derewoprevo yltaerg sevlesruo gnidnif ,tnemegagne trohs a

ew dna ,dednuow 2 dna dellik nam 1 dah gnivah ,taerter ot sredrO lareneG deviecer ew taerter ruo tsel ,reviR eht ot kcab detaerter neht eW .srenosirp ymenE eht fo 2 nekat dah

b dluohs ynam sa htiw ,niaga deillar ew ,eusrup ton did ymenE eht gnidnif tuB .ffo tuc e tub ;emit dnoces eht ymenE eht sdrawot no dehcram dna ,tcelloc dluoc ew sa nem ruo fo

8

raelc a fo dnE eht ni ecnenime na fo noissessop tog yeht ,meht fo thgis ni emac ew nehwiF .ylksirb su nopu tohs eparG rieht nwod deruop dna seceip dleiF erom ro eno htiw ,dle

,egatnavdasid a taerg os rednu ,ydoB elttil ruo htiw meht kcatta ot niav ni ti gnidnif nehTa otni pu reviR eht revo tnew nem ruo fo tsom dna kcab detaerter yletaidemmi ew raelc

... detcelloc emit siht yb dah ydoB niam ruo erehw ot ,dleif 31

.snoitnem notsuoH ”ecnenime“ eht no detsop erew spoort nworC hcihw niatrecnu si tI laroproC navilluS :noisrucni eht gnirud snoitca yrellitra lareves fo sllet

tuoba erew erehT .ey dekcatta taht ,sdoow eht fo tuo deretsum taht slebeR eht fo 0004

ni sesroh ruof htiw snoggaW hsilgnE eht fo 42 ffo evord dna ,enil noggaW eht fo tnorf meht degagne ytrap sih htiw sekliD rojaM .pu emoc dluoc sreidanerG eht erofeb ,hcae

P dleiF owt htiw rieht lla dednepxe yeht llitnu ,pu erif launitnoc a tpek dna ,secei fo ytraP dnoces eht ot detaerter yeht nehT .nam rep sdnuoR 06 fo etar eht ta ,noitinummA

.noitinummA erom tog yeht mohw morf sreidanerG iw sreidanerG naisseH eht ,lavretni siht gniruD dekcatta nonnaC fo seceiP owt rieht ht

sreidanerG hsitirB eht litnu ,yalP launitnoc ni meht tpek dna ,knalF rieht nopu ymenE .ey detinu rieht htiw tub ,toh yrev nageb tnemegagne ehT .meht denioj yrtnafnI thgiL dna

nE eht desluper yeht yrevarb lausu & ecrof hcihw egdirB eht ssorca meht gnivird ,yme.emit emos rof dednefed yeht

.emoh yaw rieht fo tseb eht edam dna ,yltsom yawa egarrof rieht werht sregarroF ehT ssol ruO .dednuow ro dellik nem 21 deecxe ton did noitca taht ni 41

deunitnoc ponoD nov lenoloC :riaffa eht fo evitarran sih

a emac ereht nehw nruter rieht no tuo tes ot tuoba erew dna pu dedaol yeht dah yldraH eht morf snogaw eht yawa koot dna koorB dnuoB morf natiraR eht revo sleber fo poort

alp tnereffid tA .knalf eht no detsop erew ohw ,hsilgnE na edam yeht ,erehwesle sec edagirb ym morf tnemhcated ehT .llew os gnideeccus tuohtiw tub ,emit emas eht ta kcatta

)nnamueN ]nnahoJ[ niatpaC yb dednammoc erew yeht( ekatsim ralimis a ekam ton did erew yeht revenehw ymene eht ffo evord yrartnoc eht no tub nem eht fo owT .dekcatta

s’drofnatS nov ]hcirdeirF giwduL[ niatpaC fo reidanerg a yleman ,dednuow erew s’nietsnehoH ]groeG[ niatpaC fo reidanerg a dna ,noilattaB gnisniL nov eht fo ynapmoC

n si tsrif eht secnaraeppa lla oT .noilattaB relheoK eht fo ynapmoC .regnad ni to 18 dna snogaw 12 ,dnah rehto eht no tub dedaol kcab emac snogaw dna sesroh ruo llA

suoires a erom ecno suhT .hcrul eht ni tfel erew yrassimmoC hsilgnE eht fo sesrohaem fo trohs ydaerla erew ew emit siht ta rof ,su nellafeb sah enutrofsim fo sn

.srenosirp leber ruof kcab thguorb osla tnemhcated yM .noitatropsnart 51

dna ,lliM s’tseN naV fo tsae dna htron eht ot revir eht htiw ,dnal eht fo yal eht neviG efed yrtnafni thgil hsitirB eht smees ti ,sedis htob morf stnuocca lareves eht morf eht dedn

gnivah“( htuos gnicaf raer eht derevoc sreidanerg s’ekliD rojaM elihw ,egdirB enotslliM eht ni deniamer ylekil sreidanerg naisseH derdnuh owt ehT .)”thgir eht no reviR eht

eiciffus ylerab neeb evah dluow spoort eseht llA .ecrof evreser a sa retnec gnirevoc a sa tn ot dengissa saw ,detsil spoort eht morf etarapes ,tnemhcated llams a ylekil si ti dna ,ytrap

dedaol rehtie snaisseH eht dengissa selcihev eht esac yna nI .snogaw eht daol dna trocsevir eht morf rehtruf gnigarof erew ro ,tsrif detraped dna eht yb dedrof stniop eht ro re

.derutpac erew ,yna fi ,wef ecnis ,aitilim

9

edivorp noitca enotslliM eht retfa yletaidemmi nettirw stroper naciremA lareveS .sessol poort dna nekat sdoog gnidulcni ,riaffa yraunaJ 02 eht no noitamrofni lanoitidda

eno ylnO .yltaerg emos ,deirav lla dna ,ssentiweye na morf emac stnuocca eseht fo .jaM elttab eht retfa yad eht ,ytefaS fo licnuoC ainavlysnneP eht deifiton mantuP learsI .neG

:notecnirP morf

etsey emac ,neM 0001 tuoba fo ymenE eht fo ytraP gnigarof A … nemeltneG raf sa yadr 007 ro 6 detcelloc yehT .seceiP dleif 4 & snoggaW 001 htiw esuoH truoC tesremoS sa

llams a nehw ,.c& ,.c& ,eseehC ,rettuB ,smaH ,slwoF derednulp dah ,elttaC fo daeHt degilbo dna ,meht dekcatta ecalp taht raen detsop aitilim yesreJ eht fo ytraP evig ot meh

erew yeht revewoH .yrellitrA s’ymenE eht esoppo ton dluoc ydoB llams siht tuB .yaW ot meht tup ,kcatta eht dewener ,004 tuoba fo tnuoma eht ot decrofnier ylbanosaes tsom

roh 001 & snoggaW 05 tuoba htiw ,rednulP rieht fo elohw eht kooter ,thgilf fo ynam ,ses ehT .dednuoW lareves dna dellik nem eerht dah eW .srenosirP thgie dna ,hsilgnE meht

.daed on tfel ymenE 61

22 eht nO dn ,kcocnaH nhoJ tnediserP etorw notgnihsaW lareneG

uoba htiw ,nosnikciD lareneG taht ,uoy mrofni ot erusaelp eht evah I sah ,aitiliM 004 t

ytrof nekat sah dna ,rebmun lauqe na fo ymenE eht fo ytraP gnigarof a detaefed ,deerB tfard hsilgnE eht fo meht fo tsom ,sesroH derdnuh na fo sdrawpu dna ,snoggaW

enE ehT .detcelloc dah yeht hcihw ,elttaC dna peehS fo rebmun taerg a htiw detaerter ym gnikam fo ytinutroppo na ylno dah nosnikciD lareneG taht ,noitatipicerp hcum os htiw thgil ni dednuow dna daed ynam doog a ffo yrrac ot devresbo erew yeht ,srenosirp enin

iR enotslliM no ,esuoH truoC tesremoS raen deneppah noitcA sihT .snoggaW .lneG .rev lla erew spoorT sih oht rof ,mih nopu ruonoh tsehgih eht stcelfer ruoivaheb snosnikciD ,egrahc a ereveS os ymenE eht evag dna ,peed elddim ,reviR eht orht meht dael eh ,war

t tfel dna yaw evag yeht ,seceip dleif eerht yb detroppus hguohtla ,taht .yovnoC rieh 71

2 ,noslieN nhoJ .loC ot tnuocca feirb yrev a tnes nosnikciD lareneG dn tnemigeR

ot erusaelp eht evah I" ,yraunaJ 32 ,yesreJ weN ,natiraR detad ,aitilim ytnuoC xeselddiMitilim ruo ylfeihc nem 054 tuoba htiw tsal yadnoM no taht uoy mrofni a dekcatta I a

ew hcihw ,seceip dleif 2 htiw nem 005 fo gnitsisnoc slliM tseN .V raen ytrap gnigarof 511 ,snogaw 94 ,sesroh 701 ffo thguorb dna setunim 02 fo tnemegagne na retfa detuor

ruolf fo slerrab 04 ,peehs 07 ,elttac – sgniht rehto ynam dna sgab 601 ” … 81 7771 yraunaJ 92 eht morf elcitra sihT ylkeeW dna lanruoJ ainavlysnneP – resitrevdA

yb detsil serutpac eht htiw seillat ylesolc dna srebmun poort etarucca ylevitaler sevig :nosnikciD nomelihP

dnoM tsaL‘ .32’ .naJ ,notiraR morf rettel a fo tcartxE ,aitiliM yesreJ fo ytrap a ya

elfiR ainavlysnneP eht fo 05 tuoba dna ,004 tuoba fo gnitsisnoc – owt eht tcaf ni[ neM ,006 tuoba fo gnitsisnoc ,ymene eht fo ydob a kcatta ot dehcram ,]seinapmoc gnimoyW

arbA raen ,revir enotslliM ta egdirb a ta detsop erew ohw si hcihw ,llim s’tsennaV mah morf nem ruo tneverp ot yllautceffe erom redro nI .esuoH truoC tesremoS morf selim owt

eht morf sdray 05 tuoba ,llih a no seceip dleif eerht decalp dah ymene eht ,gnissorcereht ssorc ot elbissopmi ti dnuof nem ruo nehw ,egdirb ekorb ,revir eht nwod tnew yeht ,

detuor ,ymene eht deknalf ,selddim rieht ot pu revir eht ssorca dedaw ,eci eht hguorht 07 ro 06 tuoba dna ,elttac fo daeh 511 ,sesroh 401 ,snoggaw egaggab 34 koot dna ,meht

peehs – .nem 5 ro 4 tsol eW – renosirp 21 koot eW eht stnuocca tseb eht morf dna ,s

01

siht kciwsnurB morf emac ohw nam A .dednuow dna dellik 52 ro 42 tuoba dah ymene .003 tsol sleber eht yas tub ,nem 63 ro 53 tsol yeht taht wolla ymene eht ,syas noonretfa –

ht dessorc nem ruo fo 004 naht erom ton erew erehT yeht taht troper ymene ehT :revir e niatrec yletulosba erew dna ,ereht spoort s’notgnihsaW lareneg fo 0003 yb dekcatta erew eht( yehT … .yaw taht ni thgif dluow aitiliM on taht erus erew yeht ,aitiliM ton erew yeht

igarof a sa dnes ot dneterp ton od )ymene aitiliM ehT .nem 006 ro 005 naht ssel ytrap gn’.os eunitnoc lliw yeht epoh I dna ,stirips hgih ni era ereh 91

mahkceP drawoH .ycarucca yna htiw enimreted ot tluciffid era enotslliM ta seitlausaC

ni ecnednepednI fo lloT iw ,dellik snaciremA ruof setic na sulp hsitirB derutpac enin ht snaciremA eerht deton mantuP .dednuow dna dellik spoort nworC fo rebmun nwonknu

selrahC nairotsiH .derutpac reidlos hsitirB thgie sulp ”,dednuow lareves“ dna dellik“ ,s’0481 eht ni deton reniM erg a dna ,dellik erew lareveS gnomA .dednuow rebmun reta

”.llab nonnac a yb nwod tuc saw ,ynapmoc s'mosnaR fo … retroP ]ecitsuJ[ ,remrof eht yraunaJ 32 ehT ylkeeW dna lanruoJ ainavlysnneP – resitrevdA hsitirB eht demialc tnuocca

ihw ”,dednuow ro dellik 52 ro 42“ sulp derutpac evlewt tsol 4 tsol“ secrof latnenitnoC el ruof“ koot secrof sih dna ,dednuow erew snaisseH owt detats ponoD noV ”.nem 5 ro

hsitirB elihw ”,srenosirp leber laroproC “ ,etorw navilluS 21 deecxe ton did … ssol ruO”.dednuow ro dellik nem el ohw nemaitilim eerht eht fo owT poort deton stnuocca tf

“ dellacer nroH naV suilenroC :sessol ecalp eno ni eerht ees I ,dellik nem emos dah eew nam 1“ gnivah tinu sih fo dlot notsuoH mailliW elihw ”,… ynam woh rebmemersid tub

srenosirp ymenE eht fo 2 nekat dah ew dna ,dednuow 2 dna dellik ”. 02 hcum hsitirB eht tsoc elttab enotslliM ehT – tub ,snogaw dna ,sesroh ,doof dedeen

seitrap erom owt tuo tnes yltpmorp dna ecneirepxe eht morf denrael srednammoc nworCgnigarof s’ybmorcrebA dedrocer nostreboR dlabihcrA lareneG .tL .yad gniwollof eht

:ts12 eht no snoitarepo sa llew sa ,noitidepxe

002 ,hsitirB 002[ nem 005 htiw ybmorcrebA lenoloC tnanetueiL ]7771 yraunaJ[ ht02 ytrap gnigarof a no tnew ]sregarof sa gnivres spoort 001 gniniamer eht dna ,snaisseH

oC siht fo traP .hguorobslliH sdrawot d’noisacco hcihw ,slebeR eht yb dekcatta saw spr.dniheb tfel erew snoggaW 24 taht srevirD noggaW eht tsgnomA redrosid hcus

eW .nem 000,1 htiw etuor emas eht tuo tnew eniksrE mailliW riS ].neG .girB[ ts12 oitatseloM yna tuohtiw egarof ruo htiw d’nruter sdrawot tnew taht sdrauG eht fo traP .n

.dednuow nem 3 ro 2 dah yehT .gnidanonnaC elttil a dah koorbdnuoB 12

12 eht no stneve fo sliated erom evag ponoD nov lenoloC ts .

rht ,eniksrE lareneG retsamretrauQ fo sredro rednu ,]enotslliM retfa[ yad txen ehT ee

edagirb ym fo noilattaB edoreginniM ehT .sregarof eht rof trocse sa tnes erew snoilattab yeht tub ecnatsid eht ni sevlesmeht dewohs sleber eht taht eurt si tI .meht htiw tnew

emas eht ta gnigarof saw hcihw noilattaB sdrauG hsilgnE ehT .gnihton detpmetta no emit owt htiw meht yb dekcatta erew koorB dnuoB sdrawot natiraR eht fo edis rehto eht

.dednuow owt dah dna nonnac 22

dna rehtaew eht litnu ,7771 fo gnirps ylrae dna retniw eht hguorht deunitnoc ti os dnA

emevom poort regral rof dewolla snoitidnoc rehto .sekats rehgih htiw stn eht hcihw ni sngiapmac dna snoitca fo seires a ni tneve elbaton tsrif eht saw enotslliM

raw eht retfA .llew etiuq demrofrep aitilim yesreJ weN dlawE nnahoJ niatpaC naisseHd uoy nac tahW“ ,decaf eh aitilim naciremA eht fo etorw evah ohw sdnab llams esoht ot o

11

,ohw dna ,noitcetorp rieht rof llihelom yna esu ot woh wonk ohw ,etarapes thgif ot denrael dnif ylsuounitnoc ohw ,niaga uoy hcaorppa lliw yeht sa tsaf sa kcab nur ,dekcatta nehw

evuenam eseht nees I evah reveN ?edih ot ecaps naciremA eht yb naht retteb tuo deirrac sr eseht hguorht taerter ot decrof erew uoy fI .yesreJ fo ecnivorp eht fo taht yllaicepse ,aitilim

”.uoy dnuora yltnatsnoc meht gnivah fo niatrec eb dluoc uoy elpoep 32

thgiledis ,tnatropmi spahrep ,suoiruc A t fo snoitnem lareves eht si noitca enotslliM eh ylekil nostreboR lareneG tnanetueiL hsitirB .nekat sesroh tfard dna snogaw hsitirB fo

nA ”.dniheb tfel erew snoggaW 24“ ,deton eh nehw gnitnuocca etarucca tsom eht evag 7771 yraunaJ 32 eht ni elcitra ainavlysnneP tsoP gninevE koot“ snaciremA eht detats

hsilgnE fo rebmun a dna ,snoggaw ytfif fo sdrawpu ,elttac fo daeh derdnuh xis raen elba ecracs erew yeht taht detaicame ylevissecxe os erew hcihw ,deerb yard eht fo ,sesroh

”.klaw ot 42 C 5481 s’reniM selrah o yrotsiH gnimoyW f seinapmoC tnednepednI eht srevoc ni detapicitrap dah ohw elpoep morf denaelg noitamrofni gnisu ,ecivres emitraw rieht dna

,ereht derutpac selcihev eht dna tabmoc enotslliM eht fo seton reniM .stneve eht

etal rieht ot ,saw yrotciv enotS lliM ehT yB .sreidlos dlo eht htiw emeht gnilrad a ,yad ts llew dna suoutepmi saw kcatta eht ,degagne esoht fo noitaralced suominanu eht

ni deriter ymene eht … msaisuhtne htiw ot dednopser saw egrahc ot redro nA .deniatsusosdnah a srotciv eht ot gnivael ,noisufnoc erom dna ,snogaw 74 fo gnitsisnoc ,ytoob em

mosnaR niatpaC dna ,yenom ezirp fo srallod lareves derahs nam hcaE .sesroh 001 na naht yrotciv eht saw roN .yhport a sa ,gnimoyW ta ,mraf sih ot snogaw eht fo eno tnes

,dellik erew lareveS .ssol tuohtiw deveihca eht gnomA .dednuow rebmun retaerg a dna nwod tuc saw ,ynapmoc s'mosnaR fo edirp eht ,wollef gnuoy tnallag eht ,retroP ,remrof

.llab nonnac a yb 52

yah htiw dedaol snogaW hsilgnI 63“ gnikat detnuocer nroH naV suilenroC .tL aitiliM ]yb dellup[ & niarg & rednammoc eht elihw ”,sesroh hsilgni egral – ni – deton flesmih feihc

fo erutpac eht “ eht fo meht fo tsom ,sesroH derdnuh na fo sdrawpu dna ,snoggaW ytrof”… deerB tfard hsilgnE 62

21

_____________________

yb desu snogaw "hsilgnE egral" ehT eht fo emit eht ta ymra hsitirB eht s’reirrac hsilgnE ot elyts dna ezis ni ralimis ylekil erew elttab enotslliM dna grubsmailliW lainoloC ta tliub ,elpmaxe sihT .doirep eht fo snogaw eht ot esolc ,sdnuop 007,2 yletamixorppa shgiew ,7002 etal ni detelpmoc 003,1

eht yb detcurtsnoc nogaW( .selcihev yratilim eht rof dedrocer sdnuop).emas fo ysetruoc otohp ;pohs thgirwleehw grubsmailliW lainoloC

_______________________

s’sitruC drawdE ot gnidroccA noituloveR naciremA eht ni ymrA hsitirB ehT , gnirps ni71 ruof derdnuh eerht“ 67 – dna ewoH rednu secrof eht ot tnes erew snogaw esroh

.rM a yb draob ecnandrO eht fo snoitcerid eht rednu tliub erew esehT .notelraC hsilgnE egral eht ylekil tsom[ eceipa 6 :11 :13£ fo ecirp tcartnoc a ta trebrehztiF

,lla nI ”.]snogaw 6771 rebmeceD 52 neewteb ymra hsitirB eht yb desu erew snogaw 325 673,1 ot dna ,7771 enuJ ot lirpA morf 367 ot gnisaercni rebmun taht ,7771 hcraM 13 dna

yllaicepse ,tnacifingisni yldrah saw enotslliM ta ssol ehT .taht retfa shtnom eerht eht ni gniredisnoc .secrof nworC yb pu edam ylkciuq tub ,egarof dna doof rof deen laicurc eht 72

eht nihtiw noitnetnoc emos fo rettam a erew snogaw hsilgnE egral eht ,ylgnitseretnI .ymra hsitirB s'ytsejaM siH fo tnednetnirepuS dna rotcepsnI" ,kralC hsuR sicnarF

isivorP 6771 ni smelborp tropsnart no ylevisnetxe etorw ",sesroH dna snogaW fo niarT no yldetbuodnu erew ,ymrA eht fo esu eht rof revo tnes ,snoggaW hsilgnE ehT" .7771 dna

ton rof esucxe elbisualp a d'hsinruf tI .reporp ro yrassecen rehtie saw naht ,reyvaeh hcumu stnemecalper sa desu snogaw derih eht ni seicneicifed fo laticer s’kralC ”... meht gnies

ot ,nevig erew sredrO“ :snogaw hsilgnE eht fo setubirtta evitisop eht thgilhgih ot smeestcurtsnoc eb dluoc tros siht fo gnihtoN ... ecnereferp ni snoggaW yrtnuoC erih erom de

ssenraH ehT .riaper fo tnaw ni yllauteprep eb ot sa ,thgils os era yehT .ymrA na rof tifnu ylsuoucsimorp nekat erew esehT .sniahC fo daetsni ,sepor & rehtael thgils fo edam si

31

syesreJ eht morf emos & ,dnalsI netatS & dnalsI gnoL no sremraF eht morf fo ynaM .".gnidaoL rieht tcetorp ot ,revoC yna gnivah enon & ,noitidnoC d'hcterw a ni meht 82

"nogaw s'reirraC" eht ot ezis ni ralimis ylekil saw nogaw "hsilgnE egral" ehT kiL .noituloveR naciremA eht fo doirep eht gnirud niatirB taerG ni desu ylnommoc e

erew htoB ".thgiew taerg" fo eb ot deton erew snogaw s'reirrac ",hsilgnE egral" s'kralC yvaeh yrrac ot elba dna ,sleehw egral htiw ,nogaw xob a sa nwonk epyt eht ylbaborpiusnu meht demeed llits kralC tnednetnirepuS hguoht ,secafrus daor hguor revo sdaol det

.aciremA ni esu rof 92 tnereffid eht fo gnitsil evitarapmoc a delipmoc kralC sicnarF :aciremA ni ymra hsitirB eht yb desu ,selcihev

".ymrA eht fo snoggaW eht fo thgieW ehT" ]thgiewderdnuh[

hsilgnE egral ehT :3 :31 axe owt[ aihpledalihP ehT ]selpm 11 :3 :31 & _ :2 :31 ]selpmaxe ruof[ naciremA ro hctuD ehT ._ ._ .7 ._ .2 .7 ._ ._ .8 ._ ._ .8

decuder hsilgnE ehT ._ .2 .8

& sediS epoR htiw noggaW wen A ._ ._ .7 ydnah & thgil snur ,mottoB

taht lla yb devorppa yltaerg neeb sah noggaW sihT BN .ecivreS naciremA rof tif tsom & tseb eht sa ,ti nees evah 03

elsiL eD werdnA ecitnerppA dna gaoB nhoJ thgirwleehW hsilgnE na fo sliated edivorp

,pohS thgirwleehW grubsmailliW lainoloC eht yb 7002 etal ni detelpmoc nogaw s’reirrac hsilgnE egral ymrA hsitirB fo aedi emos sevig ,ecnereffid thgiew eht etipsed ,hcihw

:snoisnemid ’snogaw htgnel deB - sehcni 4 teef 11

eB thgieh liar pot ta htgneL d - sehcni 4/1 11 teef 11 htdiW - sehcni 4/1 9 teef '3

sedis fo thgieH - sehcni 4/3 teef 2 13

41

_____________________________

hsitirB yb dednemmocer nogaw decuder hsilgnE a fo gniwarD snogaW fo tnednetnirepuS eht ecalper ot kralC hsuR sicnarF sesroH dna

siH ot evitaler ,secneruccO fo evitarraN" .snogaw hsilgnE egral emosrebmuc hsuR sicnarF ,)8771 acric( ",aciremA htroN ni niarT noisivorP s'ytsejaM

t fo ysetruoC ,noitcelloC enotsnieF loS ,)8332 .on( srepaP kralC divaD eh.aP ,gnissorC notgnihsaW ,noituloveR naciremA eht fo yrarbiL

_____________________________

ffo dedulcerp ro detimil snogaw hsilgnE egral eht fo thgiew ehT – ylekil ,levart daoritarepo taht dna ,enotslliM ta erutpac rieht fo esae eht gninialpxe detubirtnoc evah yam no

saw kralC tnednetnirepuS esac yna nI .selcihev rethgil fo rovaf ni deniledis gnieb rieht ot sih fo enO .snogaw lla fo ytilibarud eht gnicnahne dna thgiew eht gninessel no tnetni

tacifidom a ,nogaw "decuder hsilgnE ehT" saw snoitulos eH ".hsilgnE egral" eht fo noi a ta revo tnes ,serotS & snoggaW hsilgnE eht gniees ta d'ssertsid yltaerG " saw

eht fo lareves dah I ,weiv siht htiW ... deyolpmenu niamer ,ecnepxe elbaredisnoc morf thgieW eht decuder I snaem hcihw yb ,detcurtsnocer snoggaW a & derdnuh neetriht

yrtnuoC eht naht reyvaeh elttil yrev meht edam sihT ,flah a & derdnuh thgiE ot ,flah ,srevoC fo egatnavda eht sediseb ,taelpmoc erom & retteb tcepser yreve ni & ,snoggaW

n" A ".dednuoW & kcis eht neercs & egaggab & daerb eht tcetorp ot ",noggaW we tiaw ot eno ton ,dna ,ymra hsitirB eht yb noitpoda rof desoporp saw ,kralC yb dengised

hsilgnE eht fo enO" dah eh ,deredisnoc gnieb saw nogaw wen eht elihw yltnecalpmocf thgieW ni decuder & ,elpicnirp emas eht nopu pu tes & d'retla ... snoggaW bl 0531 mor

egral eht rennam siht nI ".rethgil llits emos htiw & ,elbaecivres yrev pu edam & ,bl 009 ot

51

ro sesu laiceps ot detageler erew ,enotslliM ta derutpac esoht sunim ,snogaw hsilgnE.snogaw ”decuder hsilgnE“ ot detrevnoc 23

ugirtni si ti ,yllaniF ta gnittis nogaw hsilgnE derutpac s’mosnaR niatpaC fo kniht ot gni lufecaep rof desu gnieb dna nigiro fo ecalp sti morf raf ,emoh yellaV gnimoyW sih

sepoh ,sdoog rehto ynam htiw gnola deyortsed ylekil saw ti ,yletanutrofnu … sesoprupyluJ eht ni smaerd dna .yellav eht no kcatta 8771 33

ecyoJ naeS :krow siht ot detubirtnoc ohw elpoep gniwollof eht ot sknaht yM

eht fo tnuocca s’navilluS samohT fo em desirppa ;elttab trebliG nehpetS ni dehsilbup noisrev eht ni sliated nekatsim lareves detcerroc yratiliM

elloC nairotsiH & rotc ; lhadnoL dlanoD – ponoD nov eht fo em dlot tdimS dna sretsor dedivorp snehpetS yrraH ;snoitpircsnart doowregdiL dna rettel

;seinapmoC tnednepednI gnimoyW eht no noitamrofni elbaulav rehto nhoJ dna gaoB mrofni dedivorp yldnik elsiL eD werdnA hsilgnE eht no noita

pohs thgirwleehw grubsmailliW lainoloC eht yb tliub nogaw s’reirrac ot dnA .)7002 etal ni detelpmoc( doog lausu sih evag ohw revaeW sueddahT

enilno esohw ,silaV nnelG ot sknaht laicepS .stnemmoc lufthgisni dna ecivdalttaB ehT“ elcitra siht no gnikrabme retfa derevocsid I ”enotslliM fo e

.tcejorp

setondnE

.1 ”,raW yranoituloveR eht fo selttaB nettogroF owT“ ,lledboL .C deraJ yesreJ weNyrotsiH 522 ,)7691( 58 , – ta tnemegagnE ehT :egaroF rehtaG slareneG xiS“ ,lledboL ;432

71 ,nwotelbbiuQ ”,77 yrotsiH yesreJ weN 53 ,)4891( 201 , – ,rehcsiF ttekcaH divaD ;94 gnissorC s’notgnihsaW 643 ,)4002 ,sserP ytisrevinU drofxO:kroY weN dna drofxO( – 263

514 ;)”raW egaroF ehT :htamretfA“( – stnemegagnE :raW egaroF ehT“ ,T xidneppA( 8144 yraunaJ ,seitlausaC dna – ,ynsawK .V kraM osla eeS .)”7771 ,03 hcraM s’notgnihsaW

5771 ,raW nasitraP – 3871 ,sserP ytisrevinU etatS tneK ehT :nodnoL dna .hO ,tneK( 311 ,)6991 – .)yesreJ weN ni ”raW egaroF“ 7771 eht fo weivrevo na( 711

.2 ,de ,mahkceP .H drawoH ednepednI fo lloT ehT seitlausaC elttaB & stnemegagnE :ecnnoituloveR naciremA eht fo ,sserP ogacihC fo ytisrevinU ehT :nodnoL dna ogacihC(

.92 ,)4791 .3 noitisoped lliS ahsilE )7506W( mliforciM sevihcrA lanoitaN( 076,2 ,408M noitacilbuP

sneP raW yranoituloveR )5932 llor ,sllor ,seliF noitacilppA tnarraW dnaL ytnuoB dna noi0081 – .CD ,notgnihsaW ,gnidliuB sevihcrA lanoitaN ;51 puorG droceR ,0091 ehT

ylkeeW dna lanruoJ ainavlysnneP – resitrevdA ,.de ,rekyrtS .S mailliW ,7771 yraunaJ 92 ,771 .I .lov ,srepapsweN naciremA morf stcartxE" 6– ",7771 eht ot gnitaleR stnemucoDyesreJ weN fo etatS eht fo yrotsiH yranoituloveR .L nhoJ :notnerT( ,seireS dnoceS ,

572 ,)1091 ,JN ,.oC gnihsilbuP yhpruM – .672 eht morf sretresed fo snoitpircseDbissop( kcorf etihw a gniraew nam eno wohs seinapmoC gnimoyW dna )trihs gnitnuh a yl

morf htob ,sresuort wot dna trihs esraoc ”,tekcaj hsitihw“ a htiw rehtona dna sresuort tub ,noitnetta ym ot emoc sah eciton retresed rehtonA .ynapmoc s’mosnaR leumaS .tpaC

“ ,snehpetS yrraH rehcraeser morf :deifirevnu si ecruos eht J a yrreT llahsraP 7771 11 na gnitnuh etihw a gniraew sa debircsed saw dna detresed ynapmoc s'eekruD ni etavirp

tnednepednI gnimoyW eht ni nem eht fo[ taht etacidni sdrocer etaborP … .kcorf

61

nroh redwop dna sexob egdirtrac ,selfir ,steksum dah emos ]seinapmoC rieht ni s ni llef selfir eht sA .steksum dna selfir fo erutxim a etacidni dluow hcihw ,ytreporp

”.meht decalper steksum riapersid s’reniM selrahC nos sih ot reniM selrahC morf sretteL fo seireS a ni gnimoyW fo yrotsiH

.qsE ,reniM nneP mailliW pledalihP( IVX dna VX srettel ,)5481 ,rehsilbuP ,yssirC .J :aih ,beW ediW dlroW( mth.cotmoyw/skoob/pgrs~/moc.bewstoor.www//:ptth eht sliated )

:swollof sa seinapmoC gnimoyW eht fo yrotsih .VX retteL

F’" .6771 ,32 .guA ,yadir – eht ni desiar eb ,tnemhsilbatse latnenitnoC eht no seinapmoc owt taht ,devloseR dna ,nwot dias fo stnatibahni eht fo esnefed eht rof secalp reporp ni denoitats dna ,dnaleromtseW fo nwot

ssergnoC fo redro rehtruf llit ,tnecajda strap eb ot ,seinapmoc owt dias eht fo sreciffo denoissimmoc eht ; ’.ssergnoC yb detnioppa yletaidemmi

.62 .guA – leumaS dna eekruD treboR nehw ,sreciffo yrdnus fo snoitcele eht ot dedeecorp ssergnoCt deredro seinapmoc owt eht fo sniatpac detcele erew mosnaR ,dnaleromtseW fo nwot eht ni desiar eb o

namreH ;stnanetueil dn2 ,gnidlapS nomiS dna ,kcuB lebasA ;stnanetueiL ts1 ,ssoR nirreP dna ,slleW semaJ ’.seinapmoc dias fo sngisne ,kcabnelloH saihttaM dna tfiwS

fo deviecer saw noitamrofni ,rebmetpeS ni ylraE eht rof suovzedner dna ,ssergnoC fo noituloseR eht mosnaR niatpaC dna ,tsae eht no eekruD .tpaC yb denepo erew ,debircserp smret eht no nem fo tnemtsilne

ts eb ot‘ ,ssergnoC fo egdelp sserpxe eht yb erew desiar spoort eht sA .revir eht fo edis tsew eht no denoita ,eunitnoc dluohs regnad gnitsixe eht ,esruoc fo ,elihw ’,stnatibahni eht fo esnefed eht rof secalp reporp ni

elba eht – ,lluf erew seinapmoc htob ,syad 06 naht ssel ni dna ,desiar dradnats eht ot dekcolf nem deidob .hcae ni 48 tuoba gnirebmun

aW erew ,dnalsI gnoL morf noislupxe rieht yb ,tirips dna srebmun ni deriapmi yltaerg ,ymrA s'notgnihs eht yb fo noissessop nekat saw kroY weN ,rebmetpeS fo ht51 eht nO .ewoH lareneG yb desserp yleros won

dna ,thguof neeb dah snialP etihW ta elttab ehT .ymene notgnihsaW troF ,rebmevoN fo ht61 eht nomoolG .srenosirp 0052 nekat evah ot gnimialc ewoH lareneG ,smra hsitirB eht ot derednerrus – tsomla

ecnednopsed – saw notgnihsaW .ygrene htiw egatnavda sih dehsup ewoH .pmac naciremA eht daerpsrevo,taerter ot dellepmoc ,llahsraM syas ",feihc ni rednammoc ehT" .syesreJ eht hguorht ,tsop ot tsop morf

,seugitaf dna sessol rieht yb detiripsid ,sreidlos 0003 naht ssel ,ecrof llams siht fo daeh eht ta flesmih dnuof‘evoN fo dloc eht ni ,detooferab dna dekan tsomla ,gnitaerter llew ,suoremun a erofeb ,rebmeceD dna rebm

yb ytefas niatbo ot desopsid erom hcum ,yrtnuoc gnidnopsed a hguorht ,ymrA suoirotciv dna detnioppa ’.ecnatsiser ylnam yb ti kees ot naht noissimbus

aleD eht dessorc notgnihsaW lareneG ,rebmeceD fo ht8 eht nO koot yletaidemmi ssergnoC dna ,eraw .ceD yadsruhT ,devloseR‘ yeht ,lirep fo tnemom siht tA .eromitlaB ot aihpledalihP morf eriter ot serusaem

21 ht ,notgnihsaW lareneG nioj ot deredro eb ,dnaleromtseW fo nwot eht ni desiar seinapmoc owt eht taht‘ , lla htiw .eromitlaB ta ,ht02 eht no teem ot denruojda yad emas yrev eht dnA ’.noitidepxe elbissop

dna htnom eht fo esolc eht erofeb dna ,hcram rieht denetsah seinapmoc owt eht ,redro eht gniyebo yltpmorPevoleb rieht fo dnammoc eht rednu ,senil eht nopu erew ,raey .notgnihsaW d

.IVX retteL weN ni ,seimra owt eht neewteb ,senil eht raen denoitats erew eekruD dna mosnaR ,emitnaem eht nI nretsew eht detserw gnivah ,notecnirP dna notnerT ta stnemeveihca tnaillirb sih yb ,notgnihsaW ;yesreJ

morf etats eht fo noitrop fo seinapmoC tnednepednI owt eht‘ demret erew yehT .ymene eht fo sdnah eht ton si ti ,gnieb noitnetni eht ,tnemiger ro sproc yna htiw detaroprocni gnieb morf tpek dna ’,dnaleromtseW

rof ytud eht ot nruter rieht ,yaled yrassecennu tuohtiw redro ot ,detbuod .detsilne neeb dah yeht hcihw ,riaffa eht ta ,7771 yraunaJ fo ht02 eht no saw ,erif rednu erew yeht emit tsrif eht ,ymrA eht gninioj retfA

,degagne srebmun eht gniredisnoc ,snoitca lufsseccus dna tnallag tsom eht fo eno ,enotslliM ta ,elttab ro taht .raw eht gnirud thguof saw

eht rednu gnirobal dna‘ ,sregoR syas ’,nwotserooM raen dettuh saw ymrA ot notgnihsaW lareneG nehW‘ fo noitcerid eht ni ,reviR enotslliM eht gnola demrof saw stsop fo enil a ,xopllams eht ,ydalam lataf

eseht fo enO .notecnirP a htiw ,nosnikciD lareneG yb deipucco saw ,esuohtruoC tesremoS ta dehsilbatse , gniretsum ,gnimoyW morf ,seinapmoc tnednepedni s’mosnaR dna eekruD fo gnitsisnoc( ,nem derdnuh wef

ht fo knab etisoppo eht no dna ,tnatsid yrev ton ).aitilim 003 dna ,061 tuoba hcihw ni ,llim a doots ,maerts e sillawnroC droL emit siht tA .spoort ruo fo esu eht rof detcelloc neeb dah ruolf fo ytitnauq elbaredisnoc a gnigarof egral a dehctapsid yletaidemmi ,toped siht fo noitamrofni deviecer gnivah dna ,kciwsnurB ta yal

71

oma ,ytrap hsilgnE eht fo ,sesroh detropmi yb nward ,snogaw 04 fo sdrawpu dna ,nem 004 tuoba ot gnitnutfard – eht ni ylrae llim eht ta devirra spoort hsitirB ehT .ti fo noissessop gnikat fo esoprup eht rof ,deerb

erew ,ruolf htiw snogaw eht dedaol gnivah dna ,gninrom lareneG nehw ,denruter rieht no hcram ot tuoba hcum os htiw meht dekcatta ,peed elddim ,revir eht hguorht del eh hcihw ,ecrof roirefni na htiw ,nosnikciD

’.rednulp rieht fo elohw eht gninodnaba ,delf yeht taht tceffe dna tirips yrotciv enotS lliM ehT suominanu eht yB .sreidlos dlo eht htiw emeht gnilrad a ,yad tsetal rieht ot ,saw

saw egrahc ot redro nA .deniatsus llew dna suoutepmi saw kcatta eht ,degagne esoht fo noitaralceda tuohtiw dnuorg eht dleiy hsitirB eht did roN .msaisuhtne htiw ot dednopser lautceffeni hguoht ,ylnam

74 fo gnitsisnoc ,ytoob emosdnah a srotciv eht ot gnivael ,noisufnoc ni deriter ymene eht ,ecnatsiser niatpaC dna ,yenom ezirp fo srallod lareves derahs nam hcaE .sesroh 001 na naht erom dna ,snogaw

snogaw eht fo eno tnes mosnaR tuohtiw deveihca yrotciv eht saw roN .yhport a sa ,gnimoyW ta ,mraf sih ot gnuoy tnallag eh ,retroP ,remrof eht gnomA .dednuow rebmun retaerg a dna ,dellik erew lareveS .ssol

… .llab nonnac a yb nwod tuc saw ,ynapmoc s' mosnaR fo edirp eht ,wollef .neG dnuoB‘ .yaM ni ,seinapmoc eht fo noitisop eht wohs lliw ,ylper s'reltuB .loC dna rettel s'nlocniL

,riS .7771 ,ht72 yaM ,koorB – hcram uoy taht ,sredro s’notgnihsaW lareneG ,ycnellecxE sih si tir tucitcennoC eht morf stnemhcated eerht eht htiw yletaidemmi fo seinapmoc owt eht dna ,stnemige

ereht fi ,sredro snehpetS lareneG ekat ot ereht ,mahtahC ot ,nem gnimoyW – ot dnes lliw uoy ,ton fi’.nlocniL .B ,tnavres elbmuh ruoy ma I .snoitcerid rof sretrauqdaeh

eviecer sredro ot tnausruP .7771 ,ht92 yaM ,mahtahC‘ .neG rojaM fo dnah eht yb ,ycnellecxE ruoy morf d eht fo wef a dna ,tnemigeR tucitcennoC eht morf stnemhcated eht htiw dehcram evah I ,nlocniL

depmacne won dna ,yad siht em nioj lliw meht fo erom tcepxe dna ,seinapmoc tnednepedni dnaleromtseWgieh eht nopu dna ,ecalp siht morf enog sah snehpetS lareneG dnif I .dleifgnirpS dna mahtahC neewteb sth

ym yb ,ycnellecxE ruoy no stiaw retsamretrauq yM .detcepxe I sa ,mih morf deniatbo eb nac sredro onated ym gninrecnoc erusaelp s'ycnellecxE ruoy wonk ot ,snoitcerid .tnemhc

dna ,ecivres eht deretne yeht ecnis sehtolc on deviecer evah seinapmoc tnednepedni eht ni sreidlos ynaM ,stnet fo etutitsed osla era yehT .tsol meht fo emos dna ,sselesu era smra rieht fo ynaM .dekan tsomla era

.egapiuqe pmac fo dnik yreve dna eb ot era yeht woh snoitcerid laiceps evig lliw ycnellecxE ruoy epoh I elbmuh tneidebo tsom s'ycnellecxE ruoy ,dna meetse tsetaerg eht htiw ,ma I .selcitra esoht htiw deilppus

’.reltuB .Z … tnavres ,eniwydnarB ta ,koorB dnuoB ta erew seinapmoc ehT elbirret taht tA .troF duM ta dna ,nwotnamreG ta

morf tohs yreve tsomlA .ynapmoc s'mosnaR fo tnemhcated a dednammoc gnidlapS .tueiL ,tnemdrabmob no delf flesmih worht s'gnidlapS fo reidlos A .edis yreve no llef nem dna ,troF eht hguorht erot hsitirB eht

ht dluohs I‘ ,yllooc ,gnidlapS dias ’,wollef doog ym ,tuo teG‘ ’!siht dnats nac‘ dias eh ’ydobon‘ ,dnuorg ehguorht uoy nur ot evah ot etah – .ytud sih ot yllufreehc denruter nam eht dna ’;nac I fi ,ti dnats nac uoy

a ,gnidlapS htiw saw ohw ,noswehtaM tnatsnoC ,wollef tnegilletni enif a ,reidlos tnellecxe na nam evarb fo deid ,sreywaS ,srehtorb owt ehT .lareves ffo deirrac ssenkciS .llab nonnac a yb seceip ot nwolb saw

dellik saw retroP .repmetsid pmac – sa detroper erew ruof ro eerht dna ;deid drolyaG dna recnepS degrahcsid ”.26 llits deretsum ,7771 rebotcO ni ,mosnaR fo ynapmoC ehT .gnissim ro

sraey 17 saw lliS ahsilE naretev noitisoped noisnep 2381 rebotcO 5 sih fo emit eht tA ynomitset sih erofeB .tucitcennoC ,ytnuoC droftraH ”,nosdniM“ ni gnidiser dna dlo eh

dna eekruD treboR .tpaC rednu 6771 rebotcO ro rebmetpeS ni detsilne eh taht detats ,slleW semaJ .tueiL fo ytnuoC eht ni gnimoyW ni dediser eh ,ecivres eht deretne eh nehw taht“

c ecalp a ot gnimoyW morf dehcram saw dna ainavlysnneP fo etatS dna enrezuL eht ni enotslliM della ynapmoC eht fo detsisnoc enotslliM ta ecrof naciremA ehT .yesreJ weN fo etatS dna tesremoS fo ytnuoC

htob erew dna mosnaR niatpaC yb dednammoc ynapmoc rehtona dna devres tnenoped eht eh hcihw niowt eht‘ fo eman eht yb nwonk & dellac ta lavirra rieht retfa shtnom owt tuoba nI ’.seinapmoc gnimoyW

dna ,kciwsnurB weN morf spoort hsitirB fo tnemhcateD a yb dekcatta erew seinapmoc owt eht enotslliMh sa( dednammoc edagirb a yb decrofnier erew yeht nehw ecnatsid trohs a taerter ot dellepmoc yb )skniht e

nosnikciD lareneG – & kciwsnurB ot kcab hsitirB eht evord & tnemegagne eht dewener dna denruter snoggaW egaggab dedaol rieht derutpac

lareneG rednu edagirb eht htiw seinapmoc htob enotslliM ta elttab eht retfa yltrohS dehcram nosnikciD ot erew lavirra rieht retfa skeew 3 ro owt ni dna ,tesremoS fo ytnuoC dias ni koorbdnuoB dellac ecalp a

kciwsnurB morf dehcated ecrof hsitirB a yb dekcatta erew yeht ecalp siht tA .xopllams eht rof detaluconi ,taerter ot decrof tnemegagne ereves a retfa dna hsitirB ehT .srenosirp nekat dna dednuorrus gnieb diova ot

kciwsnurB ta sretrauq rieht ot denruter egalliv eht gnirednulp retfa dna ,srebmun ni roirepus yltsav erew

81

a nI .gnineve emas eht koorbdnuoB ta noitisop remrof rieht demuser spoort naciremA eht dna skeew wef ereht dna ,yesreJ weN fo etats dias ni nwotsirroM ot dehcram erew spoort eht tnemegagne siht retfa

siht[ 7771 raey eht fo llaf eht tuoba notgnihsaW lareneG rednu ymrA eht fo lavirrA eht litnu deniamer erehw ecnatsni detaroborroc ylno eht smees ]setad dna stneve sesufnoc lliS – eht eh emit siht tuobA

hcihw ;’repmetsid pmaC‘ eht dellaC esaesid a htiw deb sih ot denifnoc dna kcis nekat saw tnenoped ytud yratilim rof tifnu yleritnI mih deredner dna ,htgnerts sih detartsorp yletelpmoc – eseht rednu

c dna gnimoyW ta ylimaf srehtaf sih ot emoh nruter & hguolruf a rof ksa ot degilbo saw eh ,secnatsmucri enuJ ro yaM tuobA ;revef drah a htiw denifnoc shtnom xis ylraen rof naicisyhp a fo erac eht rednu saw

,ymrA eht morf denruter reltuB nolubeZ lenoloC 8771 a tnenoped eht evag dna gnimoyW ta ylimaf sih ot gnimoyW owt eht ot noegrus saw reyD rotcoD eno taht ,setats rehtruf tnenoped ehT … egrahcsid nettirw doirep a rof ,etam snoegrus fo yticapac eht ni reyD dias eht detsissa tnenoped eht eh taht dna ,seinapmoC fo

esoprup taht rof ynapmoC sih morf detceles neeb gnivah ,shtnom enin – ot derewsna emit emas eht ta dna ”… reidlos etavirp a sa ytud sih mrofrep ot semit lla ta ydaer doots dna llor retsum eht fo llac eht

napmoc s’eekruD ni etavirp rehtona ,yraC nhoJ 4 no noitisoped gnitroppus a evag ,y :2381 rebmetpeS ytnuoC nrezuL errab sekliW ni gnidiser sraey xis ytneves dega yraC nhoJ“

ta 6771 raey eht ni lliS .W ahsilE saila lliS ahsilE wenk eh taht ,syas … nrows ylud gnieb ainavlysnnePemit hcihw ta errab sekliW fo synapmoC tnednepednI eht fo eno ni lliS dias htiw detsilne tnenopeD siht

eekruD tpaC yb dednammoc gnimoyW – ni reviR natiraR no ’enots lliM‘ dellac ecalp a ot dehcram dna yesreJ – retniw eht gnirud ecalp siht ta denoitats erew eW – unaJ fo htnom eht nI a dah ew yraurbeF ro yra

hsitirB eht htiw hsimriks – meht morf sesroh dna snoggaw fo rebmun a koot dna – elttab taht ni saw lliS rM – ’enots lliM‘ fo elttab eht dellac saw tI – fo htnom eht llit ymrA eht ni deunitnoc lliS dias taht tcellocer I

enuJ ro yaM ”… ]7771[ .elif s’lliS ni mosnaR egroeG yb noitisoped gnitroppus dnoces a si erehT

rednu 8771 enuJ ni degrem erew seinapmoC tnednepednI s’mosnaR dna s’eekruD ni strof gnimoyW eht nosirrag ot sa devres dna ,)gnidluapS( gnidlapS nomiS niatpaC

.0871 dna 9771 dna nem eht dna 1871 yraunaJ ni dednabsid saw ynapmoc s’gnidlapS1 eht ot dengissa sreciffo ts .tnemigeR tucitcennoC

noitisoped lliS ahsilE ,5932 llor ,)7506W( dnaL ytnuoB dna noisneP raW yranoituloveR.seliF noitacilppA tnarraW

,greB nosrednA derF olcycnE dna stnemigeR ,snoilattaB :stinU ymrA latnenitnoC fo aidepsproC tnednepednI ,)2791 ,skooB elopkcatS :.aP ,grubsirraH( .311

,7771 yraunaJ 41 ,deeR hpesoJ ot notgnihsaW .4 ,.de ,kcirtapztiF .C nhoJ fo sgnitirW ehTcsunaM lanigirO eht morf notgnihsaW egroeG 5471 secruoS tpir – 9971 ,CD ,notgnihsaW( 7 ,

,)2391 41 – ,swollof sa txet etelpmoc ;61 “ ta gniniamer sih rof t'cca tonnac I sa ,mantuP .lneG gnitisiv ruoy fo evorppa hcum yrev I :riS raeD

reves ni derised evah I sa ,notecnirP ot gnivomer fo daetsni skciwssorC .sretteL ym fo la eb nac tahw tub )snoisivorp 'syad eerht ro owt tpecxe( notecnirP ta gnihton peek mih evah dluow I

elbissop on ,tuo yltnatsnoc tpek era seitraP gnituocS doog fi esac taht ni ;gninraw s'ruoh na ta ffo devomorT eht ot neppah nac egamad ot dellepmoc era yeht esac ni ,taerter ot era ohw ,dnammoC sih rednu ,spo

etaidemmi ym rednu ymra eht htiw noitcnuj a mrof ot sa os ,sniatnuom eht sdrawot ,notecnirP evaelmer tey yna fi serots eht gnivomer ni mih ot noitcerid a sa evres lliw sihT .dnammoC .notecnirP ta nia

dluohs ymenE eht tsael ,enotslliM no slliM eht morf ruolF eht gniward ni tsol emit on evah dluow I .ti fo sevlesmeht liava dna tpmetta –– elbissop sa hcum sa egaroF sih ward mantuP .lneG evah osla dluow I

iwsnurB fo ytiniciV eht morf tcirtsid taht fo stnatibahni ehT .dessertsid eb ybereht yam ymenE eht taht ,kc .ni ti gnirb ot dellepmoc eb dluohs

eb dluohs retrauQ taht ni aitilim eht yb dedia ,eekruD .loC fo dnammoC rednu seinapmoC owt ehTnuoB tuoba ymenE eht gnissarah yltnatsnoc .)naem I notiraR( kciwsnurB fo edis daortseW eht dna koorB d

.mih txen retrauq eht no ekil eht od ot navilluS .lneG detcerid evah I ekat ot )tnesnoc ym yb( sillawnroC droL yb tnes noegruS eht ot diap eb dluohs noitnetta ralucitraP

nuow rieht fo egrahc srebmun ruoy fo tnuocca eurt a yevnoc ylbaborp naht erom lliw eH .notecnirP ta ded .noitautis ruoy fo egdelwonk lufesu rehto evig dna ;notecnirP ta )deifingam laed doog a eb ot thguo hcihw(

n ti dluow ,evomer ot noitidnoc a ni era dednuow eht ,erofereht fI htiw kciwsnurB ot meht dnes ot tseb eb to

91

,su ot srenosirP erew ylreporp dna ,deredisnoc neeb evah ,stnadnetta rieht ro meht fo yna fI ?noegruS eht .ueil ni dednamed eb ot rebmun lauqe na rof

oitaralced s'setaY .rM fo ypoc a ewoH .lneG desolcni evah I eht no ylprahs detartsnomer evah dna ,n eht htiw noggaw ehT ?dedneherppa uoy orgeN eht htiw enod uoy evah tahW .srenosirP ruo fo tnemtaert rennam tahw nI .devirra tey ton si tI .fo erac gnikat rof uoy ot degilbo ma I ,staoc hctaw dna noitinumma

A[ .loC did ?dleif eht nI ?sregnaR eht evael aitilim ]tesremoS[ s'kciuQ ]maharb –– yeht ,os fI ?yawa nur .d'mahs ro ,dehsinup eb ot thguo

sdaoR eht fo gniyalyaw ]s[dniW ]mailliW .neG .girB aitilim yesreJ weN[ fo gnivorppa ym fo tcellocer I dna kciwsnurB neewteb .yobmA –– ytupeD tnatsissA[ xoC ]suilenroC[ .oloC fo rovaf eht geb tsum I

.ecnegilletnI retfa tiusrup eht eunitnoc ot ,ecnesba ruoy ni ,]lareneG retsamretrauQ –– llew eb ton ti dluoW prup eht rof sregnaR eht htiw etinu ot moclaM .oloC rednu aitiliM eht rof stuocs tnatsnoc tuo gnipeek fo eso

a reffus ton dluow I sa ,noitamrofni rof ksa I ?denoitnem erofeb rennam ni ymenE eht ssarah dna yonna ot”.c& ,ma I .yrtnuoC eht htiw esruocretnI tsael eht evah ot meht reffus ron ,seniL rieht dnoyeb rits ot nam

fo retsoR ynapmoC tnednepednI gnimoyW s'eekruD treboR .tpaC yaM dengiser ;6771 ,62 tsuguA denoissimmoc ,eekruD treboR .tpaC – ni dellik ;8771 ,enuJ

4 ,eekruD nhoJ .loC fo rehtorB .8771 ,3 yluJ ,ercassaM yellaV gnimoyW ht .tnemigeR tucitcennoC c ,slleW semaJ .tueiL ts1 .8771 ,3 yluJ dellik ;6771 ,62 tsuguA denoissimmo

,01 yraurbeF ,snaidnI eht yb dellik ;6771 ,62 tsuguA denoissimmoc ,kcuB lehasA .tueiL dn2.9771

6771 ,62 tsuguA denoissimmoc ,tfiwS nameH ngisnE . noN – setavirP dnA sreciffO denoissimmoC

i llor lanigiro morF( ).sevihcrA erihspmaH weN eht n )skramer dna ,thgieh ,eman ;swollof sa degnarrA(

stnaegreS .yrassimmoC eht yb deyolpme ,”2'6 ,13 ,nosnhoJ nomoloS

.8771 ,3 yluJ ,gnimoyW ta dellik detroper ,'6 ,34 ,eloC leumaS .7771 ,11 yluJ ,”01'5 ,63 ,erulCcM samohT

zenebE .8771 ,8 yraunaJ degrahcsid ,”6'5 ,54 ,rennikS re slaroproC

“11'5 ,73 ,rendraG energireP “11'5 ,72 ,notserP nehpetS

”3'5 ,61 ,)elbigelli emaN( setavirP

5 yluJ degrahcsid ,”6'5 ,74 ,kralC nimajneB ht .)niatrecnu raey( 22 yluJ desaeced ,”2'5 ,61 ,yraC nhoJ dn .)niatrecnu raey(

5 rebmetpeS desaeced ,”9'5 ,73 ,nameloC esseJ ht .)niatrecnu raey( 11 yluJ yrassimmoC eht yb deyolpme ,'6 ,72 ,suilenroC mailliW ht .)niatrecnu raey(

.”7'5 ,91 ,)?.rJ( nameloC haimereJ .”5'5 ,71 ,nosdivaD mailliW

nosdivaD ssalguoD D mailliW ).8771 ,3 yluJ ,gnimoyW ta dellik detroper( ”01'5..62 ,)?.rJ( nnu

).8771 ,3 yluJ ,gnimoyW ta dellik detroper( ”1'6 ,02 ,notneD leinaD '5 ,22 ,yeweD haisoJ

.”3'5 ,61 ,ngisnE leumaS 62 rebotcO deid ,”01'5 ,02 ,snavE leinahtaN ht 7771 ,

id,”6'5 ,72 ,retsoF nhoJ 1 yraunaJ de ts 8771 , ”11'5 ,03 ,telloF kcirederF

'6 ,03 ,ybsirF semaJ ”01'5 ,91 ,.rJ ,ybsirF semaJ

01 yraurbeF deid ,”6'5 ,83 ,eirF leinahtaN ht 7771 , ”01'5 ,13 ,dluoG semaJ

02

”01'5 ,13 ,terraG sutiT ”11'5 ,63 ,terraG ahsilE

uJ deid ,”7'5 ,61 ,rendraG drofmuM 21 en ht 7771 , ”01'5 ,91 ,nosnihctuH nhoJ

'6 ,52 ,ediH lezA 2 hcraM detresed ,”01'5 ,52 ,retsemeH maharbA dn 7771 ,

71 lirpA detresed ,”6'5 ,03 ,lliH samohT ht 7771 , ”9'5 ,02 ,gnidraH learsI

”9'5 ,73 ,)elbigellI( ”01'5 ,73 ,gnidraH nehpetS

'5 ,91 ,detsloH nhoJ ”01 1 rebmetpeS detresed ,”7'5 ,71 ,detsloH drahciR ts 7771 ,

”9'5 ,02 ,gnidraH yrneH ”9'5 ,02 ,gnidraH revilO

)niatrecnu raey( 81 hcraM detresed ,'6 ,24 ,yevraH nimajneB 13 yluJ deid ,”9'5 ,13 ,smoreJ lebasA ts 7771 ,

62 rebotcO deid ,”7'5 ,62 ,ylleK boJ ht 1 , 777 42 yaM degrahcsid ,”5'5 ,81 ,nosnuM nehpetS ht 8771 ,

81 tsuguA detresed ,”01'5 ,34 ,nivraM hteS ht 7771 , 9 lirpA detresed ,”6'5 ,82 ,nosleN nitraM ht )niatrecnu raey( 8 yluJ dgrahcsiD 4'5..64..retroP samohT

luJ degrahcsid ,”2'5 ,)nrot egap( ,snikreP norA 01 y ht )niatrecnu raey( 6 yluJ deid ,”7'5 ,)nrot egap( ,)?rJ( snikreP norA ht 7771 ,

”3'5 ,71 ,enobitteP nehpetS 02 yraunaJ dellik ,”7'5 ,12 ,retroP ecitsuJ ht 7771 ,

52 rebmetpeS deid ,”01'5 ,22 ,nosniboR lebhsA ht 7771 , egrahcsid ,”01'5 ,63 ,spillihP rezenebE 5 yluJ d ht 7771 ,

”6'5 ,81 ,lliS kcardahS ”3'5 ,61 ,lliS ahsilE

”6'5 ,71 ,snevetS arF ”9'5 ,61 ,tfiwS nhoJ

5 yluJ degrahcsid ,”9'5 ,63 ,rerahS treboR ht 7771 , 81 tsuguA detresed ,”7'5 ,12 ,)?.rJ( htimS caasI ht 7771 ,

raunaJ degrahcsid ,”5'5 ,64 ,dnaltewS ekuL 8 y ht 8771 , 81 yraunaJ detresed ,'6 ,32 ,srewohS madA ht 7771 ,

,)?.rJ( yrroT lab )nrot egaP( – 11 yraunaJ detresed ,”6'5 , ht 7771 , .setavirp 45 ,slaroproc 3 ,stnaegres 4 ,ngisne 1 ,stnanetueil 2 ,niatpac 1

ynapmoC tnednepednI s'mosnaR leumaS .tpaC fo retsoR nomiS .tpaC retaL ,

)ynapmoC s'gnidlapS niatpaC/s'mosnaR niatpaC( ynapmoC detinU s'gnidlapS 3 yluJ gnimoyW ta dellik ;6771 ,62 tsuguA denoissimmoc ,mosnaR leumaS .tpaC dr .8771 ,

62 tsuguA denoissimmoc ,ssoR nirreP .tueiL ts1 ht 6771 , nidlapS nomiS .tueiL dn2 detinu eht fo niatpac detomorp ;6771 ,62 guA denoissimmoc ,g

.woleb sa ;ynapmoc 3 rebmeceD tnaegres morf ngisne ot detomorp ,ecreiP yhtomiT .tueiL dr ot detomorp ;7771 ,

71 yraunaJ tnanetueil ht 8771 , 62 tsuguA denoissimmoc ,kcabnelloH wehttaM ngisnE ht 6771 ,

noN – setavirP dnA sreciffO denoissimmoC ).411 .p ,II .lov ",sdroceR .veR .nneP" ni detnirp si tsil gniwollof ehT(

( skramer dna ,thgieh ,eman ;swollof sa degnarrA )

12

stnaejreS 3 yluJ gnimoyW ta dellik detroper ,rekraP ,nosliW dr 8771 ,

ik detroper ,haisoJ ,ocsaP 3 yluJ gnimoyW ta dell dr 8771 , setavirP

hctiF nosaM ,nedlA belaC ,notrehtA caasI ,nimajneB revilO ,ttenneB sufuR ,ttenneB

esseJ ,elayeB laiheJ ,sgnilliB

leumaS ,sgnilliB lehasA ,mahnruB

noediG ,hcruhC nahtaN ,hcruhC nimajneB ,kralC

nimajneB ,eloC ,repooC ecirP

haisoJ ,gninroC leinaD ,nilknarF

esorbmA ,drolyaG selrahC ,drolyaG

sutsuJ ,drolyaG nimajneB ,daetspmeH

yhtomiT ,snikpoH mailliW ,ggolleK

ecnerwaL ,yenniK ta dellik detroper ,leinaD ,ecnerwaL

3 yluJ gnimoyW dr 8771 , mailliW ,erulCcM

,llewsraM salohciN tnatsnoC ,noswehtaM

ahsilE ,noswehtaM lehasA ,hsaN samohT ,laeN

nhoJ ,laeN'O reteP ,tuohretsO somA ,yrubsmrO

samohT ,ttekciP rezenebE ,streboR

leumaS ,reywaS asA ,reywaS

ahsilE ,ylrettaS ta dellik detroper ,tnatsnoC ,elraeS

3 yluJ gnimoyW dr 8771 , .rJ ,mailliW ,htimS

treboR ,recnepS nhoJ ,tfiwS

nhoJ ,nodroG naV hajilE ,reklaW belaC ,nedroW

nhoJ ,nedroW samohT ,smailliW

abeZ ,smailliW drahciR ,kcotsdooW

.setavirp 94 ,stnaegres 2 ,ngisne 1 ,stnanetueil 2 ,niatpac 1 ,notsnhoJ .P yrneH ceR ehT ecivreS lavaN dna yratiliM eht ni neM tucitcennoC fo dro

5771 ,noituloveR eht fo raW eht gnirud – 3871 ;9881 ,droftraH detnirp yllanigiro( .462 ,362 ,)7991 ,.cnI ,ynapmoC dleifraelC :.dM ,eromitlaB detnirper

ynapmoC s’eekruD ,noitpircsnarT tsiL ytnuoB

dleH( )noitcelloc etavirp a ni setavirp 06 ,slaroproc 7 ,stnaegres 5 ,ngisne 1 ,stnanetueil 2 ,niatpac 1

niatpac ,eekruD treboR 1 ,.rS ,slleW semaJ ts tnanetueil

2 ,kcuB lehcsA dn tnanetueil ngisne ,tfiwS namreH

stnaegreS rendraG wergereP

nosnehctuH nhoJ nomoloS nosnhoJ

erulCcM samohTslaroproC

kralC nimajneB .rJ ,nameloC haimereJ

notneD leinaD .rJ ,nnuD mailliW

edyH lezA retseL drawdE notserP nehpetS

22

setavirP yelgaB semaJ

niwdlaB namretaW ttenneB selrahC

nimajneB caasI nworB asA

nworB divaD .rJ ,nworB semaJ

M nworB seso .rJ ,kcuB mailliW

s’lliS .E ni noitisoped( yraC nhoJ )elif noisnep

.rJ ,eloC leumaS nameloC eisseJ

suilenroC mailliW nosdivaD salguoD nosdivaD mailliW

ngisnE leumaS snavE leinahtaN

dlo sraey 81 ,ttelloF kcirederF retsoF nhoJ

eyrF leinahtaN eibsirF semaJ

.rJ ,eibsirF semaJ rendraG drofmuM

tterraG ahsilE tterraG sutiT daetslaH nhoJ

daetslaH drahciR retsimaH maharbA

gnidraH yrneH gnidraH learsI

gnidraH revilO .rJ ,gnidraH nehpetS

lliH samohT llafsroH samohT

aey 53 ,smoraeJ lehasA dlo sr ylleK boJ

nivraM hteS nosnuM nehpetS

nosleN nitraM snikreP noraA

.rJ ,snikreP nhoJ dlo sraey 24 ,enobetteP nehpetS

retroP ecitsuJ retroP samohT

nosniboR lehasA rarahS treboR

lliS ahsilE lliS kcardahS

rennikS rezenebE .rJ ,htimS caasI

snehpetS arI oJ tfiwS nh

yrreT mailliW sbbuT nhoJ

)noisnep a rof delif( sbbuT leumaS relyT miarhpE reklaW drawdE

)noisnep a rof delif( reklaW haidabO .rJ ,slleW semaJ

dlo sraey 06 ,smailliW leinahtaN

.5 etsieH nov pilihP dlopoeL .neG .tL ot ponoD nov truK limE lraC .loC yraunaJ 42 ,r6771 ,noituloveR naciremA eht fo stnemucoD naisseH ,7771 – doowregdiL ,3871

H retteL ,kraP cirotsiH lanoitaN nwotsirroM ,stpircsnart – fo edagirB tsriF eht fo lanruoJ 6771 ,sproC retsieH naV eht – 781 ,2 ehcif ,)tpircsnart hsilgnE( 77 – amreG( ,881 n

645 ,59 ehcif ,)tpircsnart – .945 kciwsnurB weN fo nosirrag eht 7771 yraunaJ 6 fo sA :fo detsisnoc

sdrauG“ – sreidanerG - yrtnafnI thgiL ]dna[ – ;edagirB .d2 ht5 , ht82 , ht53 , ht94 .]stnemigeR[ tnemigeR d24

sruessahC & ,sreidanerG naisseH fo sproC s’ponnoD ,edagirB .ht4 ht71 , ht04 , ht64 , ht55 ”.]stnemigeR[

ytnuoC tneK ,sevihcrA tsrehmA ,7771 yraunaJ 7 ,tsrehmA yerffeJ riS ot nwonknU divaD ,noitcelloc mliforciM .5/770 ,0531U ,eciffO sevihcrA ,modgniK detinU ,licnuoC

noituloveR naciremA eht fo yrarbiL .elddiR .V trebliG fo ysetruoC . .6 hpesoJ ,.de ,elyoB eeL lanruoJ navilluS samohT ehT :lebeR ot taocdeR morF ,eiwoB(

.201 ,)7991 ,.cnI ,skooB egatireH :.dM

32

.7 “ 02 ,kciwsnurB ht 7771 yraunaJ fo tuo tnes saw noitidepxe gnigarof a yadnoM nO … .ien eht ot edis siht no ].J.N ,enotslliM yad tneserp ,hguorobslliH[ yrubsliH fo doohrobhg

ybmorcrebA ]treboR[ lenoloC tnanetueiL fo dnammoc eht rednu ,natiraR eht fo fo sreidanerg 002 dna yrtnafnI thgiL eht fo nem 001 ,sreidanerg hsilgnE 001 fo desopmoc

”.edagirb ym 42 ,retsieH nov pilihP dlopoeL .neG .tL ot ponoD nov truK limE lraC6771 ,noituloveR naciremA eht fo stnemucoD naisseH ,7771 yraunaJ – doowregdiL ,3871

781 ,2 ehcif ,stpircsnart – .N.R pilihP .881 ,rehctaK dna ,laicnivorP ,hsitirB fo aidepolcycnEU ymrA namreG 5771 stin – 3871 ,)3791 ,skooB elopkcatS :grubsirraH( 911 ,)relheoK( 811

.)edoregenniM( 021 ,)negnisniL nov( osla edagirb s’ponoD nov 6771 rebmeceD 52 fo sA ,rehcsiF ,sproC regeaJ dleiF eht dna noilattaB reidanerG hcolB eht desirpmoc

gnissorC s’notgnihsaW 3 , .49 noitisoped lliS ahsilE .8 ,5932 llor ,)7506W( ytnuoB dna noisneP raW yranoituloveR

.seliF noitacilppA tnarraW dnaL 12 ,ytefaS fo licnuoC ainavlysnneP eht ot mantuP learsI ,.de ,drazaH leumaS ,7771 yraunaJ sevihcrA ainavlysnneP V .lov ,seireS tsriF ,

hP( .691 ,)3581 ,.oC & snreveS hpesoJ :aihpledali ,rekyrtS .S mailliW .9 eht ni yesreJ weN fo neM dna sreciffO eht fo retsigeR laiciffO

raW yranoituloveR 133 ,)2781 ,sretnirP ,.oC & noslohciN .T .mW :notnerT( – .433 aw ytnuoc yesreJ weN hcae 5771 tsuguA 61 nO sa ,stinu aitilim mrof ot detcerid s

:swollof .tnemiger eno ,ytnuoc negreB .stnemiger owt ,ytnuoc xessE

.stnemiger owt ,ytnuoc xeselddiM .stnemiger owt ,ytnuoc tesremoS

.stnemiger eerht ,ytnuoc htuomnoM no dna stnemiger owt ,ytnuoc sirroM .noilattab e

eno dna stnemiger owt ,ytnuoc xessuS .noilattab

.stnemiger ruof ,ytnuoc nodretnuH a dna stnemiger owt ,ytnuoc notgnilruB

.sregnar fo ynapmoc .snoilattab eerht ,ytnuoc retsecuolG

.tnemiger eno ,ytnuoc melaS ebmuC .snoilattab owt ,ytnuoc dnalr

.noilattab eno ,ytnuoc yaM epaC

ni dleh" eb ot seinapmoc ”etunim“ fo noitamrof eht rof dellac noitalsigel emas ehT thgim ecnatsissa erehw ecalp yna ot hcram ot ,eciton tsetrohs eht no ,ssenidaer tnatsnoc

deriuqer eb ytnuoC tesremoS ".ynoloC gnirobhgien yna ro siht fo ecnefed eht rof , eht ni desiar erew stinu lacitnedi dna ”,neM etuniM“ fo seinapmoc evif dezinagro

,seinapmoc xis ,ytnuoC xessE :swollof sa ,seitnuoc tnecajda ,seinapmoc thgie ,nodretnuHoc xis ,xeselddiM .seinapmoc xis ,sirroM dna ,seinapm hcae fo seinapmoc etunim ehT

.noilattab elgnis a demrof ytnuoc rof evres dluow spoort laiceps esehT dna ,shtnom ruof 5771 tsuguA 13 nO .ecnivorP eht fo "aitilim nommoc" eht revo knar fo ecnedecerp dah

igel yesreJ weN eht rieht sa tpoda ot seinapmoc etunim eht ni nem detcerid erutals latnenitnoC ni nemelfir fo mrofinu eht ot eb yam sa raen sa“ ,strihs gnitnuh ,mrofinu

”.ecivres taht eb yam ti ,6771 yraurbeF ni dehsiloba neeb dah seinapmoc etunim eht hguohtlA

t fo emos fo emos dna ,metsys dlo eht fo noitrop a deniater yllaiciffonu saitilim ytnuoc eh.7771 yraunaJ 02 fo gninrom eht no enotslliM ot semoh rieht morf dehcram nem esoht

rebotcO 82 no detalupits ylbmessA laicnivorP yesreJ weN eht ,tnempiuqe gnidrageR 5771 ro teksum doog a" htiw sevlesmeht dedivorp aitilim eht ni dellorne nem taht

gnimirp ,mrow ,dormar leets a ,kwahamot ro drows ,tenoyab dna kcolerif – hsurb dna eriwhcuotrac a ,otereht dettif – ytnewt niatnoc ot xob – ,stnilf evlewt ,segdirtrac fo sdnuor eerht

na dnuop eno ,sedoba evitcepser rieht ta" peek ot detcerid osla erew yehT ".kcaspank a d erew "neM etuniM" eht ,mrala na fo tneve eht nI .stellub fo sdnuop eerht dna redwop fo

42

moc rieht dael ot erew ohw ,sniatpac evitcepser rieht fo semoh eht ta suovzedner ot seinap .ymene eht tsniaga yletaidemmi

noitisoped nrohnaV suilenroC .01 ,7442 llor )63611S( dna noisneP raW yranoituloveR ecnis“ ,deton ,2381 ni gnitirw ,nrohnaV ,ylddO .seliF noitacilppA tnarraW dnaL ytnuoB

eerht ylraen devil evah I raw yranoitulover eht ytnuoC nrezueiL gnimoiW ta sraey ylimaf eht htiw deunitnoc ,dleifsnaM ni esuoh srehtoM ym ot denruter neht ,ainavlysnneP

21 eht 8871 raey eht fo gnirps eht ni ,shtnom 51 tuoba ht thgie htiw efles ym yaM fo yad : fo knab nretsae eht no depmacni snosrep rehto eert yrrehC gib a rednu keerC hcnerF

evah I keerC :ds fo knab nretsew eht no nwod elim eno ,thgin lla yal eew erehw ecnis reve emoh ym ekam ot deruovaedni ––– saw gnimoyW ot evom sih spahreP “

.seinapmoC gnimoyW eht gnoma ecnatniauqca na yb detpmorp xessuS ,aitiliM ytnuoC :tnemigeR tsriF

.lenoloc ,llewxaM mailliW .lenoloc ,nospmohT kraM

.lenoloc ,lenoloc tnanetueil ,tseW bocaJ

tnanetueil ,rojam tsrif ,nampihS saihttaM .lenoloc

tnanetueil ,niatpac ,dnoB mailliW .lenoloc

.rojam tsrif ,ttocS .B nhoJ .rojam tsrif ,niatpac ,teelV naV nhoJ

.rojam dnoces ,dnumeD drawdE .retsamretrauq ,dlonrA treboR

dnoces ,tnanetueil ,rerehcseB maharbA rojam

.noegrus ,snimmuC treboR

,rekyrtS igeR laiciffO yranoituloveR eht ni yesreJ weN fo neM dna sreciffO eht fo retsraW .743 , .11 .yteicoS lacihposolihP naciremA ,yraiD rehtaeW notrebmeP saenihP

,rehcsiF ni detic 7771 yraunaJ 13 ot 6771 rebmeceD 1 rof rehtaeW s’notgnihsaWgnissorC 643 , – T :htamretfA“( 263 993 ;)”raW egaroF eh – rehtaeW“ ,K xidneppA( 304

6771 ,yellaV erawaleD eht ni sdroceR – 514 ;)”77 – :raW egaroF ehT“ ,T xidneppA( 814 4 yraunaJ ,seitlausaC dna stnemegagnE – .)”7771 ,03 hcraM

1 etutitsbus aitilim dna evals orgeN ,nehptuS leumaS .2 weivretni 4381 , .R yrraL , ,.de ,hcalreG 3671 ,noituloveR naciremA eht ni yesreJ weN – yratnemucoD A :3871

yrotsiH 53 ,)5791 ,noissimmoC lacirotsiH yesreJ weN :notnerT( 4– yllanigirO( 063 leumaS fo droceR raW yranoituloveR ehT“ ,.de ,namyenoH neroD naV .A sa dehsilbup

nihptuS ”,evalS , yteicoS lacirotsiH ytnuoC tesremoS 681 ,)4191( 3 , – .091 6771 ,namaitiliM a fo lanruoJ ngiapmaC ehT“ .31 – llihcruhC mailliW ylekil( ”7771

8671 rosseforp notecnirP ,etaudarg notecnirP 8671 ,notsuoH – ni detnirp yllanigiro ,)3871 eht dradnatS notecnirP , ,3681 ,51 dna ,8 ,1 yaM ,hcalreG naciremA eht ni yesreJ weN

3671 ,noituloveR – yrotsiH yratnemucoD A :3871 233 , – 633 ,.C mailliW ,notsuoH . ,6771 ,ht71 tsuguA dengiser ;6771 ,ht82 yraurbeF ,tesremoS ,noilattaB dnoceS ,niatpaC

,rekyrtS eht fo retsigeR laiciffO yranoituloveR eht ni yesreJ weN fo neM dna sreciffO raW .593 , .41 ,elyoB lanruoJ navilluS samohT ehT :lebeR ot taocdeR morF .201 ,

,7771 yraunaJ 42 ,retsieH nov pilihP dlopoeL .neG .tL ot ponoD nov truK limE lraC .51eR naciremA eht fo stnemucoD naisseH 6771 ,noitulov – ,stpircsnart doowregdiL ,3871

781 ,2 ehcif – .881 .61 ,drazaH ,7771 yraunaJ 12 ,ytefaS fo licnuoC ainavlysnneP eht ot mantuP learsI

sevihcrA ainavlysnneP .691 ,V .lov ,seireS tsriF ,

52

kcirtapztiF ,7771 yraunaJ 22 ,kcocnaH nhoJ ot notgnihsaW .71 , egroeG fo sgnitirW ehTnotgnihsaW 84 ,)2391( 7 .lov , – .05

rettel siht ;)niatrecnu ecruos( 7771 yraunaJ 32 ,noslieN nhoJ ot nosnikciD nomelihP .81 ees( elttab enotslliM eht no silaV nnelG yb elcitra enilno na ni dnuof saw

lmth.enotsllim/selttab/vgg/moc.vgelbuod.www//:ptth nevig si ecruos eht ,yletanutrofnU .) snoitcelloc eht n ton si rettel eht taht delaever seireuq liamE ”.yrarbil sregtuR“ sa ylerem

eht fo ytisrevinU dna snoitcelloC laicepS seirarbiL ytisrevinU sregtuR ,sevihcrA weN , dna skooB eraR fo tnemtrapeD ro ,kraweN ,yteicoS lacirotsiH yesreJ weN ,kciwsnurB

,snoitcelloC laicepS ,yrarbiL tpircsunaM dduM .G yeleeS .ytisrevinU notecnirP apsweN naciremA morf stcartxE" ,rekyrtS .91 6771 .I .lov ,srep – ",7771 stnemucoD

yesreJ weN fo etatS eht fo yrotsiH yranoituloveR eht ot gnitaleR 572 , – .672 .02 ,mahkceP ecnednepednI fo lloT ehT .92 , fo licnuoC ainavlysnneP eht ot mantuP learsI

,drazaH ,7771 yraunaJ 12 ,ytefaS sevihcrA ainavlysnneP F , .691 ,V .lov ,seireS tsri ,reniM nneP mailliW nos sih ot reniM selrahC morf sretteL fo seireS a ni gnimoyW fo yrotsiH

.qsE ,reniM ,beW ediW dlroW( IVX rettel ,oob/pgrs~/moc.bewstoor.www//:ptth mth.cotmoyw/sk .) dna lanruoJ ainavlysnneP ehT

ylkeeW – resitrevdA .lov ,srepapsweN naciremA morf stcartxE" ,rekyrtS ,7771 yraunaJ 92 ,6771 .I – ",7771 weN fo etatS eht fo yrotsiH yranoituloveR eht ot gnitaleR stnemucoDyesreJ 572 , – .672 onoD nov truK limE lraC 42 ,retsieH nov pilihP dlopoeL .neG .tL ot p

6771 ,noituloveR naciremA eht fo stnemucoD naisseH ,7771 yraunaJ – doowregdiL ,3871781 ,2 ehcif ,stpircsnart – .881 ,elyoB navilluS samohT ehT :lebeR ot taocdeR morF

lanruoJ .201 , noitisoped nroH naV suilenroC 11S( ,)636 raW yranoituloveR ,7442 llor a fo lanruoJ ngiapmaC ehT“ .seliF noitacilppA tnarraW dnaL ytnuoB dna noisneP

6771 ,namaitiliM – ,)notsuoH llihcruhC mailliW ylekil( ”7771 ,hcalreG eht ni yesreJ weN3671 ,noituloveR naciremA – yrotsiH yratnemucoD A :3871 33 , 2– 633 .

,.de ,grebnedyL relliM yrraH .12 tnanetueiL ,nostreboR dlabihcrA – layoR lareneG2671 ,aciremA ni sehctekS dna seiraiD siH :sreenignE – 0871 kroY weN ehT :kroY weN( ,

na detaler elbmeK nehpetS lareneG tnatujdA ytupeD .221 ,)0391 ,yrarbiL cilbuPtareggaxe dnoces de – :yraid sih ni tnuocca dnah morf retteL a yB .d22 .naJ ,yadsendeW“

ni llef seitraP gnigarof ruo taht demrofni era ,lareneG retsaM retrauQ ,.D.A ,enyaP .tpaC eht htiw derdnuh eno koot dna derdnuH ruof raen delliK ,kciwsnurB raen slebeR eht htiw

sol .tueiL fo slanruoJ“ ”.edis ruo no wef tub fo s – 3771 ,I .lov ”,elbmeK nehpetS .loC – ”,srepaP elbmeK ehT“ ,9871 weN eht fo snoitcelloC – raeY eht rof yteicoS lacirotsiH kroY

,3881 IVX .lov .801 ,)4881 ,yteicoS eht rof detnirP :kroY weN( D nov truK limE lraC .22 ,7771 yraunaJ 42 ,retsieH nov pilihP dlopoeL .neG .tL ot pono

6771 ,noituloveR naciremA eht fo stnemucoD naisseH – ,stpircsnart doowregdiL ,3871781 ,2 ehcif – .881

,dlawE nnahoJ .32 dlawE nov nnahoJ yb erafraW nasitraP no esitaerT A ,noitalsnart ,noitcudortni snoitubirtnoC( sggakS sitruC divaD dna gileS .A treboR yb noitatonna dna

weN ehT .511 ,)1991 ,sserP doowneerG :.tC ,troptseW ;611 rebmuN ,seidutS yratiliM ni eht htiw gninnigeb ,sngiapmac lareves dna snoitca ynam ni llew demrofrep aitilim yesreJ

1 yraunaJ knalf tfel naciremA eht no drah thguof yeht raey taht retaL .riaffa enotslliM 777 retniw eht gnirud skcabtes lareves retfA .namroF divaD .neG .girB rednu nwotnamreG ta

7771 fo - dehcram yeht sa spoort nworC ssarah ot srebmun egral ni tuo denrut yeht ,87orht detroppus ylba dna enuJ ni ngiapmaC htuomnoM eht gnirud yesreJ weN hgu

egral tsal riehT .elttab gniusne eht gnirud ymra s’notgnihsaW - evitceffe tsom dna elacs

62

secrof tsilayoL dna ,namreG ,hsitirB yb noisrucni 0871 enuJ eht gnisoppo ni saw troffeG .tL rednu .nesuahpynK nov mlehliW .ne

,grebnedyL .42 tnanetueiL ,nostreboR dlabihcrA – seiraiD siH :sreenignE layoR lareneG2671 ,aciremA ni sehctekS dna – 0871 evah ereht syad ruof ro eerht eseht nihtiW“ .221 ,

tsaE eht ni sehsimriks lareves neeb – hcihw ni ,seisreJ ruo eht taeb syawla evah spoort a dekcatta ymra ruo fo ytrap a ,kciwsnurB morf ,notiraR eht pu selim eerht tuobA .ymene

ytfif fo sdrawpu ,elttac fo daeh derdnuh xis raen koot dna ,ymene eht fo ydob egralerb yard eht fo ,sesroh hsilgnE fo rebmun a dna ,snoggaw ylevissecxe os erew hcihw ,de

”.klaw ot elba ecracs erew yeht taht detaicame tsoP gninevE ainavlysnneP ehT 32 ,6771 .I .lov ,srepapsweN naciremA morf stcartxE" ,rekyrtS ,7771 yraunaJ – ",7771

eN fo etatS eht fo yrotsiH yranoituloveR eht ot gnitaleR stnemucoD yesreJ w .862 , .52 ,reniM nos sih ot reniM selrahC morf sretteL fo seireS a ni gnimoyW fo yrotsiH

.qsE ,reniM nneP mailliW ,beW ediW dlroW( IVX rettel ,oyw/skoob/pgrs~/moc.bewstoor.www//:ptth mth.cotm .)

noitisoped nroH naV suilenroC .62 ,)63611S( dna noisneP raW yranoituloveR ,7442 llor.seliF noitacilppA tnarraW dnaL ytnuoB ,7771 yraunaJ 22 ,kcocnaH nhoJ ot notgnihsaW

,kcirtapztiF notgnihsaW egroeG fo sgnitirW ehT 84 ,)2391( 7 .lov , – .05 E .72 ,sitruC .E drawd noituloveR naciremA eht ni ymrA hsitirB ehT dehsilbup yllanigirO(

,631 ,)8991 ,snoitacilbuP lacirotsiH esuoH renroC :.Y.N ,troovesnaG ,detnirpeR .6291881 ,481 – .981

ni niarT noisivorP s'ytsejaM siH ot evitaler ,secneruccO fo evitarraN" .82 htroN ,noitcelloC enotsnieF loS ,)8332 .on( srepaP kralC hsuR sicnarF ,)8771 acric( ",aciremA

.aP ,gnissorC notgnihsaW ,noituloveR naciremA eht fo yrarbiL divaD ,snikneJ tniareG .J .92 nogaW mraF hsilgnE ehT 9 ,)2791 ,.K.U ,erihstliW( – .31

evitarraN" .03 htroN ni niarT noisivorP s'ytsejaM siH ot evitaler ,secneruccO fo ,noitcelloC enotsnieF loS ,)8332 .on( srepaP kralC hsuR sicnarF ,)8771 acric( ",aciremA

.aP ,gnissorC notgnihsaW ,noituloveR naciremA eht fo yrarbiL divaD o htgnel ehT” :elsiL eD werdnA .13 eht fo egde edisni eht morf derusaem saw deb eht f

eht ni derusaem saw liar pot eht ta htgnel ehT .etagdaeh eht fo egde edisni eht ot etagliat drawtuo eht yb desuac si stnemerusaem owt esoht neewteb ecnereffid ehT .rennam emas

aeh dna liat eht htob fo ekar ot elbanu era ew sa ,etamixorppa si thgiew ehT .setagd .lacitcarp ton si tniop siht ta seceip laudividni gnihgiew dna nogaw detelpmoc eht thgiew

eht yb detcurtsnoc saw nogaw eht … .sbl 005 latot enola sleehw fo riap raer ehTnif saw dna ,pohS s'thgirwleehW ”.7002 etal ni pu dehsi

.dibI .23 nnelG ,ees 8771 yluJ ni yellaV gnimoyW eht ni stneve fo evitarran tnellecxe na roF .33

,smailliW .F siouqorI eht tsniagA ngiapmaC s’notgnihsaW egroeG :namgnaH eht fo raeY 411 ,)5002 ,gnihsilbuP emlohtseW :.aP ,yeldraY( – 441 .