Ihr gratis Exemplar - Your complimentary copy

www.theringhotel.comreservation@theringhotel.com

Frühling / Sommer 2012Spring / Summer 2012

001

Edito

rial

M.B.I. Al JaberChairman, JJW Hotels & Resorts

Geschätzte Gäste,

es ist ein großes Vergnügen, Sie bei uns begrü-ßen zu dürfen.

Ende 2011 wurde unser Grand Hotel Wien vonden Lesern des renommierten ReisemagazinsCondé Nast zum besten Hotel Österreichs ge-wählt. Das The Ring, Vienna’s Casual LuxuryHotel, ist aktuell nominiert als bestes HotelÖsterreichs im Rahmen der World TravelAwards 2012. Auf diese Auszeichnungen sindwir natürlich sehr stolz, gleichzeitig sind sie unsaber auch Ansporn zur steten Weiterentwick-lung.

Viel ist uns bereits gelungen, viel haben wirnoch vor. Im Grand Hotel Wien konnten wir zu-letzt das Restaurant Unkai umbauen und neueinrichten, 35 Superior Zimmer wurden miteinem neuen, edlen Design versehen und der-zeit errichten wir einen Spa- und Fitness-Be-reich für Sie.

Im The Ring wurde das Restaurant At Eight neugestaltet und auch im Bereich Guest Serviceskonnten wir einige Neuerungen einführen.Und schließlich startet unser drittes Hotel inÖsterreich, das Lake’s - my lake hotel & spa,mit gleich mehreren Innovationen in die Som-mersaison 2012.

Weitere Informationen dazu finden Sie in die-sem Magazin oder auf www.jjwhotels.com.Denn unser Bemühen, unseren Gästen ständigNeues und Verbesserung zu bieten, endet na-türlich nicht bei unseren Häusern in Öster-reich. Auch in den anderen, wunderschönenJJW Hotels in Frankreich, UK, Portugal undÄgypten erwarten Sie vielfältige Angebote.

Vielen Dank, dass Sie uns weiterhin die Treuehalten und ich wünsche Ihnen einen wunder-baren und erfolgreichen Aufenthalt in Wien!

Herzlichst, Ihr

MBI Al JaberVorsitzender, JJW Hotels & Resorts

Esteemed Guests,

It is a great pleasure to welcome you at ourhotel.

At the end of 2011, readers of the renownedtravel magazine Condé Nast selected theGrand Hotel Wien as the best hotel in Austria.The Ring, Vienna’s Casual Luxury Hotel, hasjust been nominated as Austria’s best hotel forthe 2012 World Travel Awards. Of course weare very proud of these distinctions, but at thesame time we take them as an incentive tosteadily keep improving.

We have already achieved a lot, and we havemany more plans for the future. At the GrandHotel Wien, we recently remodelled and rede-corated the Unkai restaurant, and thirty-fiveSuperior rooms were updated with a regal newdesign. Plus, we are now in the process of buil-ding a new spa and fitness area for you.

At The Ring, the restaurant At Eight was rede-signed, and we also introduced some improve-ments in the area of Guest Services. Finally, ourthird hotel in Austria, Lake’s - my lake hotel &spa, is starting the 2012 summer season witha whole series of innovations.

You will find additional information in this ma-gazine or at www.jjwhotels.com. We are com-mitted to continuously offering new and betteramenities and services, and of course that ef-fort does not end with our hotels in Austria. Awide variety of offerings also await you at theother beautiful JJW hotels in France, the UK,Portugal, and Egypt.

I would like to thank you for your continuedloyalty and wish you a wonderful and success-ful stay in Vienna.

All the best,

MBI Al JaberCEO, JJW Hotels & Resorts

2

Inhalt / ContentsIn

halt

IMPRESSUM: Herausgeber: Dirninger & Dirninger, Handels-, Verlags- und Werbeges. m. b. H., 1050 Wien, Emil Kralik-G. 3, Tel. +43 1 545 28 11,www.dirninger.com, Anzeigen: Reinhold Dirninger, Lektorat: Karin Dirninger, Susan Schwarz,Grafik: Brigitte Schlesinger, Grand HotelWien, Druck: Berger, Horn. Redaktion & Text: Anita Resch, The Ring, Vienna's Casual Luxury Hotel.

4 8

23

14

10

19

4 Leute im MittelpunktPeople in focus

8 GeschenkeGifts

10 TERRAKÉ Ritualmeister imThe Ring Day SpaTERRAKÉ Ritual Master at The Ring Day Spa

14 Drings

19 At Eight

23 Gästezimmer & SuitenRooms and Suites

27 Casual Treat in Vienna

28 Lake´s - my lake hotel & spa

2728

Guestbook The Ring,Vienna’s Casual LuxuryHotelLeute im Mittelpunkt

People in focus

1Karolina Kurková

2David Cronenberg

3Jedward

4Kiera Chaplin

5Taio Cruz

6Dilated Peoples

Guestbook The Ring, Vienna’s Casual Luxury Hotel

4

21

3 4

5 6

Leute im MittelpunktPeople in focus

7Sting

8Dream Theater

9The Doors

10Josefine Preuß

11Charles Shanghnessy

12A very talented guest

6

87

9 10

11 12

Guestbook The Ring, Vienna’s Casual Luxury Hotel

€1 Frottee-Handtuch mit Swarovski Kristallen 24,- Hand Towel with Swarovski crystals

2 Frottee-Badetuch mit Swarovski Kristallen 47,- Bath Towel with Swarovski crystals

3 Kosmetiktasche (ohne Inhalt) mit Swarovski Kristallen 14,- Make-up bag (without content) with Swarovski crystals

4 Pantoffel mit Swarovski Kristallen 31,- Slippers with Swarovski crystals

5 Fächer 10,- Fan

6 CD „Ringsongs” mit CD-Box 17,- CD "Ringsongs" including CD box

7 Flipflops mit Schlüsselanhänger 16,- Flipflops with key fob

8 Vom Küchenteam des At Eight selbst angesetztes, saisonales Aromaöl. Für Ihre aromatischen Kochabenteuer zu Hause. 250 ml Fläschchen Aromaöl 16,- Seasonal aromaoil steeped by the kitchen team of At Eight restaurant. For you aromatic culinary adventures at home. 250 ml phial with aromaoil

GeschenkeGifts

2

34

6 7

1

5

8

8

SymbolfotoImage doesn’t show phial as sold

10

TERRAKÉ Ritualmeister im The Ring Day SpaJetzt neu im The Ring Day Spa: die vier Sinneswelten von TERRAKÉ. Um die perfekte Verbindung zwischen Wohlbefinden und Schön-heit, Authentizität und Effizienz wiederherzustellen, hat TERRAKÉ vier Sinneswelten erschaffen, die durch die Entstehung der Erdeinspiriert wurden:

n Reich der Erde – Entdecken Sie jahrtausende alte Gesteinen Reich des Wassers – Überqueren Sie die Weltmeeren Reich der Pflanzen – Herrliche Momente im Herzen eines verlorenen Paradiesesn Reich der Luft und des Lichts – Eine erfrischend klare Brise auf der Bergspitze

Wählen Sie aus folgenden Sinnesreisen für das Gesicht 60 Min. € 118,00

REICH DER ERDE Kostbare Erde – Anti-Ageing-Pflege: Ursubstanzen entspannen, glätten und restrukturieren die Haut. Ein kostbaresMineralkonzentrat und eine glättende Maske aus roter Tonerde mildern Zeichen der Hautalterung, Linien und Mimik-Fältchen.

REICH DES WASSERS Ursprung des Meeres – Befeuchten und Erfrischen: Die exquisite Frische von Vulkanwasser spendet der Hautangenehme Kühle. Die Haut wird durchfeuchtet und erlangt nachhaltige Frische.

REICH DER LUFT UND DES LICHTS Frischer Windhauch – Entspannung für das Gesicht: Eine gletscherfrische Maske und sanft wär-mende Flocken sorgen für eine tiefenwirksame Pflege der Gesichtshaut. Perfekt durchfeuchtet und von Ballast befreit zeigt sich dieHaut frisch und strahlend.

REICH DER PFLANZEN Elixier des Lebens – Nährende Pflege für das Gesicht: Die kostbarsten Pflegestoffe der seltensten Pflanzen,Essenzen von Färberwaid und Immortelle, Buriti- und Maracujaöl führen der Haut Nährstoffe zu und regenerieren sie intensiv.

Wählen Sie aus den Sinnesreisen für den Körper 60Min. € 118,00 120 Min. € 178,00

REICH DER ERDE Erwachen der Erde – Körperritual inkl. Körpermassage in 120 min.: Warmer, vanilliger Duft von weißem Sand ausBora Bora und eine einfühlsame Massage mit edlen Steinen vereint sich zu einem wunderbaren Pflegeritual, das die JugendlichkeitIhrer Haut bewahrt.

REICH DES WASSERS Entspannendes Wasser – Körperritual inkl. Körpermassage in 120 min.: Perlmuttpeeling glättet Ihre Haut,eine Massage unter einem Sommerregen und eine Körpermaske mit Minze und Lotus lässt sämtliche Spannungen von Körper undGeist verschwinden.

REICH DER LUFT UND DES LICHTS Körpermassage in 60 min.: Eine entspannende Massage mit der sich Leichtigkeit und Harmonieeinstellen. Im Anschluss gleiten zarte Federpinsel über Ihren Körper.

REICH DER PFLANZEN Fruchtiger Genuss – Körperritual inkl. Körpermassage in 120 min.: Ein glättendes Zuckerpeeling, eine Auf-baumaske mit cremiger Pflanzenbutter und eine Ganzkörpermassage verwöhnen Haut und Körper.

Diese und viele weitere hochwertige Behandlungen erwarten Sie im The Ring Day Spa. Für Terminvereinbarung und Buchungen istdas Team an der Rezeption gerne für Sie da!

12

TERRAKÉ Ritual Master at The Ring Day SpaCheck out the latest offering at The Ring Day Spa: the four sensory worlds of TERRAKÉ. To restore perfect harmony between well-being and beauty, authenticity and efficiency, TERRAKÉ has created four sensory worlds inspired by the genesis of the Earth:

n Terra Magica – discover minerals thousands of years oldn Primordial Waters – cross the world’s oceansn Luxuriant Plant Life – wonderful moments in the heart of a lost paradisen of Air and Light – a refreshing, clear breeze on the top of a mountain

Choose from the following sensory journeys for the face 60 min for €118.00

TERRA MAGICA precious earth anti-aging treatment: Primordial substances relax, smooth, and restructure the skin. A precious mi-neral concentrate and a smoothing red clay mask soften signs of skin aging, wrinkles, and expression lines.

PRIMORDIAL WATERS origin of the sea – moisturize and refresh: The exquisite freshness of volcanic water envelopes the skin in de-lightful coolness. The skin is moisturized with lasting freshness.

OF AIR AND LIGHT a fresh breeze – relaxation for the face: A fresh, glacial mask and gently warming flakes offer deep, penetratingcare for the facial skin. Perfectly moisturized and unburdened, the skin is fresh and radiant.

LUXURIANT PLANT LIFE elixir of life – nourishing care for the face: The most precious nourishing ingredients from the rarest plants,essences of woad and immortelle, buriti and passion fruit oil nurture the skin with nutrients and deeply regenerate it.

Select the sensory world of your choice: 60 min min for €118.00 120 min for €178.00

TERRA MAGICA awakening of the earth – body ritual incl. body massage, 120 min: The warm, vanilla scent of white sand fromBora Bora and a sensitive massage with precious stones unite in a wonderfully nurturing treatment ritual that retains the youthfulnessof your skin.

PRIMORDIAL WATERS relaxing water – body ritual including body massage, 120 min: A mother-of-pearl peeling to smooth yourskin, a massage under a summer rain, and body mask with mint and lotus to melt away tension from your body and mind.

OF AIR AND LIGHT body massage, 60 min: A relaxing massage envelopes you in lightness and harmony, then gentle feathers deli-cately brush across your body.

LUXURIANT PLANT LIFE fruity indulgence – body ritual incl. body massage, 120 min: A smoothing sugar peeling, a firming maskwith creamy plant butter, and a full-body massage pamper your skin and body.

These and other high quality treatments await you at The Ring Day Spa. The reception team is happy to help you schedule your nextsession at the spa.

Drings

14

The 10 most important things to do while you are in Vienna: 1. Try the Raspberry Chilli Infusion2. Try the Vanilla X Infusion3. Try the Orange Chocolate Infusion4. Try the Lychee Rose Infusion5. Try the Vanilla Cream Infusion6. Try the Lime Infusion7. Try the Green Tea Infusion8. Try the Chilli Mango Infusion9. Try the Ginger Lemon grass Infusion

10. Try the Elderberry Infusion

Vodka Infusion Cocktails: Invented and available ONLY at The Ring’s Drings Bar in Vienna

New, unique, and unbelievably good!

www.drings-bar.com

VodkaInfusion Cocktail€ 10,50

r

Live the City –

Feel the Musric –

Enjoy The Ring!

Listen & Relax @

The Ring!

Lounge.fmAfterwork @

The Ring,Vienna’s Casual

Luxury Hotel

Chill-out musicfeaturing

Lounge.fm DJs

VodkaInfusion CocktailDrings Bar€ 5.50

Listen & Relax @ The Ring, Vienna’s Casual Luxury Hotel!

Lounge.fm Afterwork Donnerstage in The Ring‘s At Eight und DringsJeden zweiten Donnerstag im Monat von Mai bis September von 18-23 Uhr

Lounge.fm Afterwork Thursdays @ The Ring, Vienna’s Casual Luxury HotelEvery second Thursday a month from May until September, 18-23h

Find out more at www.theringhotel.com

Summer Dinner At Eight Restaurant

€ 15,-

15

Nur wenige Schritte vom Grand Hotel Wien und The Ring Hotel | Just a few steps from Grand Hotel Wien and The Ring Hotel1010 Wien, Kärntner Ring 17, T: +43 (01) 512 28 25, F: +43 (01) 512 28 259 • www.internationale-apotheke.at

Die Internationale Apotheke

Die Internationale Apotheke steht mit ihrem Namen für Engagement, Service und Leistung in SachenGesundheit, Schönheit und Wohlbefinden ihrer in- und ausländischen Kunden. Unsere Priorität ist nichtnur die Besorgung von Arzneimitteln aus aller Welt, sondern auch Kosmetik, sowie Fitness und Sportsind uns ein großes Anliegen. Unsere geschulten Beraterinnen bemühen sich durch regelmäßige Haut-analysen, Pflege- und Schminkberatungen um ihr Wohlbefinden. Ausgebildete Wellnesscoaches stehenden Hobbysportlern und Fitnessbewußten mit Rat und Tat zur Seite. Das Team der Internationalen Apo-theke freut sich, Sie beraten zu dürfen, damit sie „Gesund werden und gesund bleiben“!

The International Pharmacy

The International Pharmacy stands for commitment, service and efficiency concerning health, beauty andwell-being of its Austrian and foreign customers. We make it our top priorities to procure medicine fromaround the world and to offer a wide variety of health and beauty products such as cosmetics, sports andfitness supplements, vitamins, herbs and much more. Trained wellness coaches are available to thosewho are interested in intelligent fitness. It will be a great pleasure to the team of the International Pharmacyto help you to “get well and stay well”!

INTERNATIONALE APOTHEKEINTERNATIONAL PHARMACY

19

RestaurantAt Eight

Chef de cuisineDaniel Kraft

20

Lunch Menu Daily Special

Zusätzlich zu der Hauptkarte erwartet Sie im Restaurant At Eight täg-lich ein spezielles Lunch Menü, mit zwei eigens von Küchenchef DanielKraft kreierten Gängen. Dieses Lunch Special ist der perfekte Beginn,um die vielfach preisgekrönte Aromaküche des jungen Küchenchefsfür sich zu entdecken. Besuchen Sie das at eight zu Mittag und lassenSie sich von dem „Lunch Menu Daily Special“ um nur 15€ pro Personkulinarisch verwöhnen und überraschen!

Every day at lunchtime, At Eight chef Daniel Kraft lets his imaginationrun wild and creates two surprise lunch courses for his guests. Thislunch special is the perfect way to discover the young chefs multi-award winning concept of aroma cuisine. Visit At Eight at lunch andlet yourself be pampered and surprised by the lunch menu daily specialfor only 15€ per person.

www.ateight-restaurant.com

LUNCHSPECIAL15 €2 courses

21

A restaurant dresses up for the eveningSeien Sie gewarnt, Sie werden ein gänzlich anderes Restaurant vorfinden, wenn Sie nach Frühstück oder Lunch am Abend ins AtEight zurückkommen. Denn so wie sich der Mensch gerne hübsch macht für den Abend, stylt sich auch das Restaurant at eight fürseine Gäste und für die Nacht. Konkret: Ab 18 Uhr begrüßt das Restaurant seine Dinner-Gäste in topschicker Abendrobe. Und sowird’s gemacht: Nachmittags um 3 Uhr werden die Rollos heruntergelassen, damit sich das At Eight ausgehfein machen kann.Spiegel kommen zum Vorschein, Lampen werden verziert, Kerzen tauchen auf und werden entzündet und Vorhänge sorgen füreine romantische Stimmung. Es ändert sich zudem die gesamte Farbwelt: Das frische und zum Frühstücks- und Tagesgeschäftpassende Lindgrün macht am Abend den viel dramatischeren Farben Rot und Violett Platz. Das Geheimnis des wow-Effekts: Maß-geschneiderte, farbenfrohe Hussen werden mit einfachen Handgriffen über die Sessel gezogen und schenken so dem gesamtenRaum ein instantly pompöses Auftreten. Durch das Umstyling wird im Restaurant für das Dinner eine andere, intimere Atmosphäregeschaffen, als sie das für Frühstück und Lunch tagsüber sein muss. Aber in welchen Outfit Sie das Restaurant auch immervorfinden – ob im Morgenmantel, im Lunch-Businessdress oder in schicker Abendrobe – der schönste Schmuck des At Eight sindauf jeden Fall seine Gäste!

Be forewarned! It could well happen that after breakfast or lunch you’ll find a totally different restaurant when you come back to AtEight in the evening. For just as people like to dress up for the evening, At Eight is changing its look for the night-time hours as well.Every evening from 6 p.m., the restaurant greets its dinner guests in a changed and super chic style. And this is how it’s done: At 3p.m. in the afternoon, the blinds are drawn at the restaurant so that At Eight can get ready for the night. Mirrors appear, lamps aredecorated, candles emerge and are lit, and curtains create a romantic mood; an ambience that harmonises perfectly with the night-time feeling. The whole colour palette changes as well. The fresh linden green that is so befitting for breakfast and lunch guestsmakes way for far more dramatic red and violet in the evening. The secret behind the wow effect: colourful, tailored covers areslipped over the chairs, instantly giving the room a grandiose appearance. Thus an atmosphere is created that is different and moreintimate than the ambience at breakfast and lunch needs to be. But regardless which outfit the restaurant is wearing when youcome to savour the experience of food - whether it’s in a dressing gown, a lunchtime business outfit, or chic evening attire, there’sno question that At Eight’s most beautiful adornment are its guests.

WIE

N 1

· RA

UH

ENST

EIN

GA

SSE

4,Te

l.: 0

1/51

3 55

56,

ww

w.m

isson

i.at

Gästezimmer und SuitenRooms and suites

231

24

1

2

25

3

4

1

Gästezimmerund Suiten

„The Ring“, Vienna´s Casual LuxuryHotel verfügt über 68 Zimmer undSuiten, die durch einen Mix auszeitgemäßem und klassischem De-sign beeindrucken.

Fünf verschiedene Kategorien ste-hen den Gästen zur Auswahl, dar-unter die 120m² große „RingSuite“.

Roomsand suitesThe Ring hotel has 68 roomsand suites which are beautifullydesigned mixing modern and clas-sical features.

Our guests can choose from fivedifferent categories, among whichis the impressive ‘Ring Suite’ whichis 120m2.

1 X-Ordinary.

2 Special.

3 Cosmopolitan.

4 Ring Suite.

27

©W

ienT

ouri

smus

/ P

eter

Rig

aud:

Mus

eum

sQua

rtie

r W

ien

Casual Treat in ViennaEntdecken Sie das junge Wien mit dem „Casual Treat Aufenthalt“ im The Ring, Vienna’s Casual Luxury Hotel. Mit zwei Nächteninklusive Frühstück haben Sie von hier den idealen Ausgangspunkt um hippe, zeitgenössische Destinationen wie etwa dasMuseumsQuartier Wien oder den Wiener Naschmarkt zu Fuß zu entdecken. Abgerundet wird der sommerliche Wien Urlaubdurch ein 3-Gang-Dinner im Haubenrestaurant At Eight. Wenn Sie per Email (reservation@theringhotel.com) mit dem Stichwort„HOTELMAGAZIN“ buchen, erhalten Sie zudem pro Person einen Vodka Infusion Cocktail in der Drings Bar gratis.Weitere Information unter www.theringhotel.com

Discover young Vienna with the Casual Treat Package at The Ring, Vienna’s Casual Luxury Hotel. Two nights including breakfastgives you an ideal opportunity to discover hip, contemporary destinations like the MuseumsQuartier Wien, and Vienna’s largestoutdoor market, the Naschmarkt, on foot. A three-course dinner at the award-winning At Eight restaurant makes your summerbreak in Vienna complete. If you book by email (reservation@theringhotel.com) and mention the word “HOTELMAGAZIN,”you’ll also get a free Vodka Infusion cocktail at Drings Bar. Additional information at www.theringhotel.com.

28

Lake´s - my lake hotel & spaDie Zeiten wo man für Luxus, Stil und Lässigkeit an die Côte D´Azur fahren musste, sind vorbei. Lake’s - my lake hotel & spa inPörtschach am Wörthersee, direkt an der Brahms Promenade am See gelegen, lässt die Tradition der Sommerfrische im SüdenÖsterreichs in neuer Form wieder auferstehen.

The days when you had to go to the Côte D´Azur for luxury, style, and flair are over. Lake’s - my lake hotel & spain Pörtschach on Lake Wörthersee, situated directly on the Brahms Promenade on the lake, has revived the traditionof exclusive Sommerfrische summer resorts in the southern regions of Austria – but in a new form.

29

Die Philosophie von Lake’s - my lake hotel & spa ist es, modernen Luxus mit dem historischen Charme der österreichischen Rivierazu verbinden und ein einzigartiges Urlaubserlebnis schaffen. Eine spektakuläre Location, maritimes Wohngefühl, zwangloser Lifestyleund die Faszination des Sees werden hier gepaart mit bestem Service, hervorragendem Lounge-Food, einem lässigen Musik-Konzeptund hochwertigsten Spa-Behandlungen. Es ist ein Ort zum Genießen!

Im Lake´s wohnt man nicht. Im Lake´s residiert man.Alle Studios und Suiten verführen mit einem stilvollen „home away from home“ Ambiente und begeistern durch neueste technischeAusstattung mit Satelliten LCD-TV, gratis W-Lan und i-Pod Station. Das Besondere am Lake’s ist die Tatsache, dass es keine Hotel-zimmer gibt. Im Lake´s wohnt man in Studios, Suiten oder Penthäusern, keine Einheit kleiner als 48 m2! Ein Herzstück des Hausessind die beiden Penthäuser, die dem Gast das Gefühl geben, über allen Dingen zu schweben.

Das Gustav Mahler Penthouse kombiniert 122 m2 Wohnraum mit einer 82 m2 großen Terrasse. Zwei Schlafzimmer, ein großer Wohn-und Essbereich und ein fantastischer, ungehinderter Seeblick runden das perfekte Luxusfeeling ab. Das Johannes Brahms Penthousebietet auf 210 m2 Wohnraumfläche einen großzügigen Wohn- und Essbereich und drei Schlafzimmer. Der Rundum-Seeblick von der173 m2 großen Terrasse ist atemberaubend. Schöner kann man nicht residieren!

Loungen, clubben und genießen mit Blick auf den See.Im Lake´s - my lake hotel & spa kann man sich perfekt durch den Tag chillen: Vormittags genießt man das luxuriöse Frühstück imLake´s Breakfast Club, den Tag verbringt man am hauseigenen Beachclub: Lässige Cabanas, coole Musik, erstklassiges Lounge-Foodund besondere Drinks garantieren das ultimative Summer Feeling. Ein Sprung in den Wörthersee, ein paar Längen im 22 Meter lan-gen Outdoor Pool oder ein Ausflug mit dem Motorboot, das in der Marina des Hotels anlegt, machen den Tag perfekt.

Einen weiteren Höhepunkt stellt das Dinner im Lake´s Restaurant dar. Ein moderner Raum dominiert von internationalem Flair,schicker Eleganz und einem atemberaubenden Blick auf den See. Kulinarisch liegt der Schwerpunkt auf Steaks und Fisch. In derLake´s Bar, die nach dem Abendessen zur Hot-Spot-Location der gehobenen Partyszene wird, sollte man einen der ausgefallenenGin-Cocktails genießen!

Lake’s Spa: Seele baumeln lassen.Die Sauna- und Dampfbad-Landschaft im Lake’s Spa ist kombiniert mit einer Relax-Zone im Freien. Wem die wunderbare Landschaftder Wörthersee Region für die sportliche Betätigung nicht reicht, dem stehen im Lake’s Gym die neuesten Trainingsgeräte der Top-Marke Technogym zur Verfügung. Die Pools überzeugen innen wie außen auf ganzer (Schwimm-) Länge. Der 40 m2 große Indoor-Pool mit integrierten Massage-Düsen sorgt für Wohlfühl-Atmosphäre bei jedem Wetter. Direkt daneben bietet der 22 m langeOutdoor-Pool sommerliches Badevergnügen oder ein Betätigungsfeld für Sportschwimmer.„Unter die Haut“ gehen die Stunden in den stilvollen und mit edlen Materialien ausgestatteten Behandlungsräumen. Das Angebotan Beauty- und Wellness Behandlungen ist umfassend. Alle Behandlungen werden mit hochwertigsten Produkten von Ligne St.Barth, Vagheggi Phytocosmetici Naturkosmetik und Doris DORISSIMA, Brugger durchgeführt.

www.mylakehotel.com

30

31

The philosophy of Lake’s - my lake hotel & spa is to combine modern luxury with the historic charm of the Austrian Riviera to create aunique vacation experience. Lake’s combines a spectacular location, maritime atmosphere, laid-back lifestyle, and the fascination of thelake with outstanding service, terrific lounge food, a great music concept, and high quality spa treatments. It’s a place to enjoy!

You don’t stay at Lake’s. You reside there.All of the studios and suites immerse you in a stylish “home away from home” ambience and feature all the latest technology, with satelliteLCD TV, free WiFi, and iPod stations. One of the things that makes Lake’s so special is the fact that it does not have any hotel rooms. AtLake’s you reside in studios, suites, or penthouses, none of them smaller than 48 square meters. The two penthouses form the heart of thehouse and give guests the feeling of floating above everything.

The Gustav Mahler Penthouse combines a 122-square-meter living space with an 82-square-meter terrace. Two bedrooms, a large livingand eating area, and a fantastic, unobstructed view of the lake round out the perfect luxury feeling. The Johannes Brahms Penthouse offersa 210-square-meter interior with a generously-sized living and eating area and three bedrooms. The panoramic view of the lake from the173-square-meter terrace is breathtaking. Living doesn’t get any more gorgeous than this!

Lounge, club, and enjoy with a view of the lake.At Lake’s - my lake hotel & spa you can chill all day - and all night: Start with a leisurely, luxurious breakfast at the Lake’s Breakfast Club,then spend the day in the hotel’s very own beach club: hip cabanas, cool music, first-class lounge food, and special drinks guarantee theultimate summer feeling. Jump into Lake Wörthersee, swim a couple of laps in the 22-meter outdoor pool, or go for an excursion in the mo-torboat docked in the hotel’s marina. Make it a perfect day.

Another highlight is dinner at Lake’s Restaurant, a contemporary space dominated by international flair, chic elegance, and a breathtakingview of the lake. The culinary focus is on steaks and fish after dinner, at Lake’s Bar, the hot spot location of the sophisticated party scene,the unusual gin cocktails are not to be missed.

Lake’s Spa: Unwind and let go.The sauna and steam bath area at Lake’s Spa is combined with an outdoor relaxation zone. And just in case the fantastic Lake Wörtherseeregion and surrounding mountains don’t offer enough sports activities, the latest Technogym training equipment is available for you atLake’s Gym. The pools are just as great outdoors as indoors. The 40-meter indoor pool with integrated massage jets gives you a chance torelax in the water in any weather. The 22-meter outdoor pool, just a few steps away, is great for summer swimming fun, as well as moreserious swimmers.The stylish treatment rooms decorated with sophisticated materials make the time you spend here an experience that’s more than skindeep. We offer an amazingly wide range of beauty and wellness treatments. All are performed by skilled professionals using high-end pro-ducts from Ligne St. Barth, Vagheggi Phytocosmetici Naturkosmetik, and DORISSIMA.

www.mylakehotel.com

32

Spezielle Gäste, spezielle Packages

Recreate@Lake´s Wir bringen Sie wieder in Balance und in Ihre Mitte! Gönnen Sie sich Ent-spannung im Lake´s - my lake hotel & spa und lassen Sie sich mit den ex-klusivsten Spa-Behandlungen verwöhnen.

n 3 Übernachtungen in einer Riviera Suite inkl. Frühstückn 1 x Facefence Behandlung – Schönheit durch Energien 1 x Deluxe Ganzkörper Nutri – Scrub Peeling mit ätherischen Ölen

n 1 x Pediküre oder Maniküre De Luxen 1 x Hot oder Cold Stone Massage nach Jen Schura

€ 795,-- pro Person (Doppelbelegung)

Girlfriends@Lake’sKaum eine Zeit ist so kostbar wie jene, die mit wirklich guten Freundinnenverbracht wird! Packen Sie Ihre drei besten Freundinnen ein und verbrin-gen Sie eine unvergessliche Zeit im Lake´s - my lake hotel & spa.

n 4 Tage / 3 Nächte in einem der 2 Penthäuser inkl. Frühstückn Privates Kino im Penthouse mit Ihren 3 Lieblingsfilmen und jeder Menge Popcorn

n Luxus-Maniküre in Ihrem Penthousen Ein exklusiver Locationguide für den Ausflug in das Nachtleben am Wörthersee

n Privates 4-Gang-Dinner

€ 905,00 pro Person (4 Freundinnen im Gustav Mahler Penthouse)€ 767,00 pro Person (5 Freundinnen im Johannes Brahms Penthouse)€ 675,00 pro Person (6 Freundinnen im Johannes Brahms Penthouse)

Die Packages können auf Anfrage und nach Verfügbarkeit gebucht werden. Bitte kontaktieren Sie uns unter +43 1 515 80-1831 oderper Email an reservation@mylakehotel.com.

33

Special guests, special packages

Recreate@Lake´sWe bring you back into balance and get you centred. Treat yourself torelaxation at Lake’s - my lake hotel & spa and let yourself be pamperedwith ultra-exclusive spa treatments.

n 3 overnights in a Rivera Suite including breakfastn 1 x Facefence treatment – beauty through energyn 1 x deluxe full-body nutri scrub peeling with essential oilsn 1 x deluxe pedicure or manicuren 1 x Jentschura hot or cold stone massage

€ 795.00 per person (double occupancy)

Girlfriends@Lake’sAlmost nothing is more precious than the time you spend with really goodgirlfriends! Pack up your three best girlfriends and come to Lake’s - mylake hotel & spa for an unforgettable time. You will reside in one of thebreathtaking penthouses with panoramic lake views.

n 4 days/3 nights in one of the two penthouses incl. breakfastn Private cinema in the penthouse with your three favourite ilms and plenty of popcorn

n Luxury manicure in your penthousen Exclusive location guide for exploring the nightlife at Lake Wörthersee

n Private four-course dinner

€ 905.00 per person (4-girlfriend in the Gustav Mahler Penthouse)€ 767.00 per person (5-girlfriend in the Johannes Brahms Penthouse)€ 675.00 per person (6-girlfriend in the Johannes Brahms Penthouse)

Packages can be booked on request and are subject toavailability. Please contact us at +43 1 515 80-1831 or reservation@mylakehotel.com.

lbert Gesellmann hat schon in frühen

Jahren Praktika in mehreren interna-

tionalen Betrieben absolviert und

reist auch heute noch viel, um sich über das Wein-

geschehen in der Welt auf dem Laufenden zu hal-

ten. Vermutlich gelingt es ihm dadurch, die Stilistik

des mittelburgenländischen Rotweins auf so reflek-

tierte Weise zu betrachten.

Die berühmten Cuvées wie Opus Eximium oder

Bela Rex werden immer das Herzstück des Wein-

gutes bleiben. Ähnlich wird der Blaufränkisch be-

GESELLMANN

Weingut Gesellmann • Langegasse 65 • 7301 Deutschkreutz • Tel.: 02613/80360-0Fax: 02613/80360-15 • E-Mail: weingut@gesellmann.at • www.gesellmann.at

Weingut

A tonte „G“ als Top-Wein kaum jemals zu überbieten

sein. Gleichzeitig hat sich Albert Gesellmann auf

die Suche nach dem optimalen Terroir für Blau-

fränkisch begeben und ist am Hochberg fündig

geworden. Mit dem Jahrgang 2005 hat Gesellmann

erstmals vom Hochberg einen reinsortigen Blau-

fränkisch mit dem Namen „hochberc“ gelesen, der

in der Reihe seiner Prestigeweine einzuordnen ist

und seine Herkunft auf dem Etikett verrät. Wer die

Philosophie dieses Winzers kennt, wird ahnen, dass

es sich dabei um einen Wein handelt, der für Sorte

und Gebiet eine große Bereicherung darstellt.