]~~yS JLOPFLQQK

dhUegYe_j

`U[Uk]aY bZ g\Y

A# (743-?#+9,6;0/9#,6.#'/,96361#36#)/1376,4#%/>/4785/6<#

A# B/#)74/#70#&7>/965/6<;#36#(9757<361#$4=;</9;

A# *-7<<3;2#)/0/9/6.=5#@#<2/#(7;<;-938<

4,*60-)* 0+4,* .*.(*23,-1

/0 $'&! $"#% -335* %

� � "'&*�� � � �� "&+�)�� � � � '% % �&+�� &� �� � � � +�

)

?^db_TeSdY_^0./2# cm# aicha# ni#

\_#l_g_g\_l_^#[m#

ih_# i`# nb_# gimn#

v_ r j _ l c g _ h n [ f w#

s _ [ l m # c h # n _ lg m#

i`# jonncha# ^cl_]n#

^_gi]l[] s # chni#

jl[]n c]_# nblioab#

nb_# _r _l]cm_# i`# nb_# lcabn# ni# ^_]c^_#

(I� j_t *#0.//)#\s #mg[ff#h[ncihm#(H_[ncha*#

0./2)#qcnb#l_`_l_h]_#ni#nb_cl#h[ncih+

mn[n_m# (Lbg[_*# /773),# Lh# nb_# /6 nbnb

P_jn_g\_l#nb_#go]b#^cm]omm_^#P]inncmb#

ch^_j_h^_h]_#l_`_l_h^og#]ih]_lhcha#

nb_#`onol_#i`#nb_#RH#[h^#P]inf[h^#q[m#

b_f^9#biq_p_l*#qbcf_#nb_#7nbnb#Kip_g\_l#

b[m#\__h#jlipcmcih[ffs #m_n#`il#[#]ihmofn[+

ncih#jli]_mm#ni#n[e_#jf[]_#ch#@[n[fihc[#

ih#nb_#lcabn#ni#^_]c^_*#[n#nb_#ncg_#i`#

qlcncha#nbcm#[lnc]f_*#ch#L]ni\_l#qbc]b#

cm#domn#ih_#gihnb#jlcil#ni#nbcm#^[n_*#cn#

cm#[fl_[^s #oh]_ln[ch#qb_nb_l#il#hin#nbcm#

qcff#b[jj_h,#

Jil_ip_l*# [#af[h]_#[n# nb_#]oll_hn#

Bolij_[h#l_acih[f#]igj[l[ncp_#^_\[n_*#

qbc]b#q_#g[s #`l[g_#[m#[#]ihnchoiom#

n_hmcih#\_nq__h#l_]_hnl[fcm[ncih#[h^#

ch^_j_h^_h]_# ch# l_f[ncih# ni# h[ncih+

mn[n_#\il^_lm*# l_p_[fm# nb[n*#qbcf_# nb_#

RH# Dip_lhg_hn# f_a cn cg cm_^# nb_#

P]inncmb#Dip_lhg_hn# [h^# mojjiln_^#

nb_#P]inncmb#Fh^_j_h^_h]_#l_`_l_h^og#

[m#\_cha#[#bcabfs #^_gi]l[nc]#_r _l]cm_*#

Pj[ch# mnc f fm# mn[h^m# ion# [m# l_g[chcha#

hilg[ncp_fs #ch` f_r c\f_#qcnbion*#mi#`[l*#

_p_h#]ihn_gjf[ncha#[hs #h[ncih+mn[n_#

l_+m][ f f cha# jli]_mm# (?l_hh_l*# 0..2)#

[h^*#ch^__^*#qcnbion#[jj[l_hnfs #b_[l+

cha# nb_# ]f[cgm#i`# mg[ff#h[ncihm# mo]b#

[m#@[n[fihc[#[h^#nb_#?[mko_#@iohnls #

`il#nb_#cgjf_g_hn[ncih#i`#[#^_fc\_l[+

ncp_#^_gi]l[nc]#jli]_mm#mcgcf[l#ni#nb_#

P]inncmb#l_`_l_h^og,#

Fn# cm# ch# nbcm#]ihn_r n# nb[n# nbcm# [lnc+

]f_#chn_h^m#ni#mb_^#mig_#fcabn#ih#nb_#

^_\[n_#nblioab#[h#[h[fs mcm*# `lig#nb_#

^_gi]l[nc]#j_lmj_]ncp_*#i`# nb_# mcgc+

f[lcnc_m#[h^#^c``_l_h]_m#\_nq__h#nbl__#

mg[ff#h[ncihm#qcnb#l_`_l_h]_#ni#nb_cl#

l_mj_]ncp_#h[ncih+mn[n_m,#Fh#nbcm#l_a[l^#

q_#l_`_l#ni#P]inf[h^*#@[n[fihc[#[h^#nb_#

?[mko_#@iohnls #[m#mg[ff#h[ncihm#[h^#

nb_#RH#[h^#Pj[ch#[m#nb_cl#l_`_l_hnc[f#

h[ncih+mn[n_m,

Qbcm# [l nc]f_# a[nb_lm# nia_nb_l# nb_#

jl_fcgch[l s # ]ih]fomcihm#i`# [#\_h]b+

g[lecha# mno^s # i`# _cabn# ]cn s +l_acih#

][m_m#]ih^o]n_^#\s #g_#[h^#`oh^_^#\s #

Fe_l\[mko_# [h^# nb_# OP># (m__# qqq,

]cns l_acihm,ila),#Qb_#jlid_]n#][n_ailcm_m#

`iol#i`#nb_m_#][m_m#[m#h[ncih[fcmnc]#]cns +

l_acihm#z #nb_#?[mko_#@iohnls #(Pj[ch)*#

P]inf[h^#(RH)*#@[n[fihc[#(Pj[ch)#[h^#

F]_f[h^#z #[h^#nb_#l_g[chcha#`iol#][m_m#

[m# hih+h[ncih[f cmn c]# ]cn s +l_acihm# z #

Ao\fch#(Fl_f[h^)*#Milnf[h^#(Ll_aih)*#

Ll_moh^#(A_hg[le#[h^#Pq_^_h)#[h^#

Icp_ljiif-J[h]b_mn_l# (RH),# Qbcm#

[lnc]f_# `i]om_m#ih# nbl__#h[ncih[fcmnc]#

]cns +l_acihm#nb[n#` cn#qcnb#nb_#][n_ails #

i`# mg[ff# h[ncihm# (m__#@[ft [^[*# 0./2*#

bnnj8--qqq,jimnch^_j_h^_h]_,ila),#

, 979BHF5 @=G5H=CB�J9FGIG�89JC@IH=CB�� �=B89D9B89B79Bmn[\fcmb_^# h[ncih+mn[n_m# [l_# ch]l_[m+

chafs # \_cha# `il]_^# ni# l_nbche# nb_cl#

n_llcnilc[f#gi^_f#\s #^_pifpcha#jiq_lm,#

>m#H_[ncha#(0./2)#[lao_m*#vafi\[fcm[ncih#

[h^#Bolij_[h#chn_al[ncih#b[p_#_h]iol+

[a_^#nb_#l_+_g_la_h]_#i`#[#h_q#]cpc]#

h[ncih[fcmg#qcnbch#_mn[\fcmb_^#h[ncih+

mn[n_mw,# @ihm_ko_hnfs *# ]cn s +l_acih[f#

mg[ff#h[ncihm# [l_# nls cha# ni# ` ch^# nb_cl#

viqhw#jf[]_#ch+\_nq__h#nb_cl#l_`_l_hnc[f#

h[ncih+mn[n_m#[h^#mojl[h[ncih[f#\i^c_m#

mo]b#[m#nb_#BR,#

Eiq_p_l*#_mn[\fcmb_^#h[ncih+mn[n_m#

[l_#`[]cha#nbcm#^_g[h^#ch#p_ls #^c``_l+

_hn#q[s m,# Fh#j[lnc]of[l*#q_# ][h# ` ch^#

l_g[le[\f_# ^c` `_l_h]_m# \_nq__h# nb_#

RH#[h^#Pj[ch#s _n*#^_mjcn_#nb_m_*#oh^_l#

hi#]cl]ogmn[h]_m#mbiof^#nb_#l_]_hnfs #

_g_la_^-h_q#]cn s +l_acih[f#il^_l# \_#

`ilainn_h,#Qb_#h_q#il^_l# mbiof^# \_#

J>;�, ?! ". �. E�� ;8?9; ?D?D�� ;CE8H683 �7;7;JM;;D

H;8;DJH6B?I6J?ED 6D9�#D9;F;D9;D8;��-8E8EJB6D9�� 6J6BED?6

6D9�. ";�� 6I6IGK;K;�� EKDJHO

#;CF�� 5 @N585 �) L:CF8�/ B=J9FG=HM�/ %

=;IF9�� ���� CA D5 F=B;�H<F99�7=HM F9;=CB5 @�GA 5 @@�B5H=CBG��-7CH@5B8�� 5H5 @CB=5�5B8�H<9�� 5GEI9�� CIBHFM

J^daRT3 fff'RXchaTVX^]b'^aV

=;IF9�� ��P� 9B7<A 5F? =B;�� =HM , 9;=CBG�69MCB8�( 5H=CB -H5H9GQ

.BHE68��fff'RXchaTVX^]b'^aV

� '% % �&+�� &� �� � � � +�� � � "'&*�� � � �� "&+�)�� � �

*

n[e_h# m_lciomfs # nblioab#j[s cha#]fim_#

[nn_hncih#ni#cnm#^_gi]l[nc]#^cg_hmcih#

[h^#ni#nb_#]f_[l#n_llcnilc[f#[h^#jifcnc+

][f#]ihm_ko_h]_m#`il#nb_#]cns +l_acih[f#

mg[ff#h[ncihm#chpifp_^#\on#[fmi*#gimn#

cgjil n[hn fs *# `il# nb_c l# l_`_l_hn c[ f#

h[ncih+mn[n_m#[h^#`il#nb_#BR#[m#[#qbif_*#

[m#[h#cgjfc][n_^#mojl[h[ncih[f#\i^s ,

Qb_#RH#[h^#P]inf[h^#cgjf_g_hn_^#

nb_# lcabn# ni#^_]c^_# nblioab# nb_#/6nbnb

P_jn_g\_l#ch^_j_h^_h]_#l_`_l_h^og,#

Qb_# l_mofnm# mbiq_^# [#33&# vKiw#pin_#

p_lmom# [# 23&# vV_mw# pin_# `il# P]inncmb#

c h^_j_h^_h]_ * # q cn b# ^_pi +g[ r #

l_p_[f_^#ni#\_#nb_#]bic]_#i`#[#g[dilcns ,#

K_p_lnb_f_mm*# nb_# l_`_l_h^og# f_^# ni#

mcahc` c][hn#a[chm#ch#l_a_h_l[ncha#fi][f#

^_gi]l[]s *# l_chpcail[ncha# jif cnc][ f#

^_\[n_#[h^#chcnc[ncha#[#l_+_p[fo[ncih#i`#

P]inf[h^wm#l_f[ncihmbcj#qcnb#nb_#RH,#

@ihmc^_lcha#nb_m_#mbc`nm*#cn#g[s #\_#nb[n#

nb_#^_pifoncih#jli]_mm#`il#P]inf[h^#b[m#

ihfs #domn#\_aoh,

Lh# nb_# inb_l# b[h^*# Pj[ ch# [h^#

@[n [ fih c[# ([h^# [ f mi# nb_# ?[mko_#

@iohnl s )# [l_# `[l# `lig# ]b[hh_f f cha#

[hs # [al__g_hn# nb[n# qiof^# `[]c f c+

n[n_# ^_fcp_l s # i`# nb_# lcabn# ni# ^_]c^_,#

Colnb_lgil_*# Pj[ch# l_g[chm# ^_n_l+

gch_^#ni#l_]_hnl[fcm_#nb_#h[ncih+mn[n_#

[h^# m__gm# ni# l_a[l^# ^_`_h^cha# nb_#

@ihmncnoncih#[m#nb_#ihfs #ao[l[hn__#i`#

^icha#mi,#Eiq_p_l*#g_[hqbcf_#h_cnb_l#

nb_#]f[cgm#i`# nb_#@[n[f[hm#hil# nbim_#

i`# nb_#?[mko_m# [l_#\_cha# fcmn_h_^# ni#

[h^#ch^_j_h^_hncmg#cm#]ihnchocha#ni#

a[nb_l#[^pi][n_m,#

=B5 @�F9A 5 F? G��� CA D5 F=B;�-7CH@5 B8�� 5H5 @CB=5 �5 B8�H<9�� 5 GEI9�� CIBHFM

?_fiq*#F#jlipc^_#[#\lc_`#^_m]lcjncih#

i`#_[]b#i`#nb_#mg[ff#h[ncihm#]ih]_lh_^#

b_l_#qcnb#l_`_l_h]_#ni#cnm#h[ncih+mn[n_8#

(m__#Q[\f_#/)8

Fh# P]in f[h^*# nb_# ch^_j_h^_h]_#

ijncih# q[m# [al__^# ih# \s # \inb# nb_#

l_acih[f#P]inncmb#aip_lhg_hn#[h^#nb_#

?lcn cmb# aip_lhg_hn,# Qb_# ion]ig_#

jl_m_hn_^#[h#ionmn[h^cha#f_p_f#i`#]cnc+

t _h#_ha[a_g_hn,#Eiq_p_l*#[fnbioab#

nb_#mg[ff#g[lach#q[m#ch#`[piol#i`#hi#

ch^_j_h^_h]_*#nb_#l_`_l_h^og#m__gm#

ni# mcah[f# nb_# \_achhcha# l[nb_l# nb[h#

nb_#_h^#i`#[#]cns +l_acih[f#^_pifoncih#

jli]_mm#`il#P]inf[h^#([h^#j_lb[jm#[fmi#

`il#inb_l#v?lcncmbw#mg[ff#h[ncihm),

@[n[ fih c[ *# ih# nb_# inb_l# b[h^*#

l_p_[fm# [# ]igjf_n_fs # ^c` `_l_hn# mcno[+

ncih9#nb_#Pj[hcmb#@ihmncnoncih[f#@ioln#

b[m# momj_h^_^#[#]ihmofn[ncih#jli]_mm#

ih#nb_#@[n[f[h#ch^_j_h^_h]_#l_`_l_h+

^og*# jligjncha# 7..# gohc]cj[fcnc_m#

ni#a[nb_l#ch#L]ni\_l#ch#`[piol#i`#nb_#

]ihmofn[ncih,#?s #nb_#ncg_#nbcm#[lnc]f_#

cm#jo\fcmb_^*#q_#qcff#ehiq#qb_nb_l#il#

hin#cn#q[m#ofncg[n_fs #b_f^,#O_a[l^f_mm#

i`#nb_#_p_hnwm#i]]oll_h]_#[h^#cnm#ion+

]ig_*#cn#mbiof^#[n#f_[mn#bcabfcabn#nb_#

f[]e#i`#^_gi]l[nc]#`l[g_qile#ni#^_[f#

qcnb#[#]f[cg#nb[n#cm#mojjiln_^#\s #gil_#

nb[h#5.&#i`#@[n[fihc[,###

Cch[f fs *# nb_#?[mko_#@iohnl s #jl_+

m_hnm# [# h_q# [h^# jimcncp_# ]ihn_r n,# >#

^_g[h^#`il#[#l_`_l_h^og#cm#\ioh^#ni#

i]]ol#miih_l#il#f[n_l#[m#[#]ihm_ko_h]_#

i`# nb_# ip_l]igcha# i`# nb_# jifcn c][ f#

pcif_h]_# nb[n# ^igch[n_^# nb_# jl_pc+

iom#_l[,#Qb_#g[ch#cmmo_#`il#[hs #mo]b#

l_`_l_h^og*#biq_p_l*#cm#nb_#]ihncho_^#

f[]e#i`#jl_j[l[ncih,#Colnb_lgil_*#nb_#

l_acih#g[s #g__n#nb_#m[g_#^c`` c]ofnc_m#

[m#nbim_#`[]_^#\s #@[n[fihc[#l_a[l^cha#

Pj[chwm#ch` f_r c\f_#jimcncih,

HUVUbU^SUc?l_hh_l*#K,#(0..2)#) 8J�FG4 G8�FC4 68F�R �0 E54 A �

:BI8EA 4 A 68�4 A 7�G;8�E8F64 ?<A : �B9�FG4G8;BB7*#

Lr `il^8#Lr `il^#Rhcp_lmcns #Ml_mm,

@[ft [^[*#F,#(0./2)#+BFG$A 78C8A 78A GM<4 ��

!?P]@iP]XZ?^]P>PaP,#(qqq,

jimnch^_j_h^_h]_,ila)#P[h#P_\[mnc� h8#

Ql[hmfie[f#jo\fcmbcha,#([p[cf[\f_#[n#

qqq,nl[hmfie[f,]ig)#

D_h_l[fcn[n#^_#@[n[fohs [#(0./2)#2 ;<G8�

+4 C8E�BA �/ ;8�) 4G<BA 4?�/E4 A F<G<BA �B9�

� 4 G4 ?BA <4 ��D_h_l[fcn[n#^_#@[n[fohs [,#

A_j[lng_hn#i`#nb_#Ml_mc^_h]s *#

?[l]_fih[,#([p[cf[\f_#[n8#qqq,

][n[f[haip_lhg_hn,_o)#

E_llm]b_f*#Q,#(0./2)#� <G<8F�.G4G8�4 A 7�

"?B54 ?<F4 G<BA ��� <GLE8:<BA 4?�"BI8A 4 A 68�

<A � HEBC8�4 A 7�) BEG;� @ 8E<64 #Lr ih8#

Oionf_^a_,

H_[ncha*#J,#[h^#E[lp_s *#J,*#(0./2)#.@ 4??�

A 4 G<BA F�<A �4 �5<: �JBE?7��2 ;4 G�.6BG?4 A 7�64 A �

?84 EA �B^ch\olab8#Io[nb#Ml_mm,

I� j_t *#G,#(0.//)#x Clig#nb_#lcabn#ni#m_f`+

^_n_lgch[ncih#ni#nb_#lcabn#ni#^_]c^_8#>#

jimmc\f_#j[l[^cag#mbc`n#ch#nb_#mnloaaf_#

`il#nb_#lcabnm#i`#mn[n_f_mm#h[ncihQ �

, H4 78EA F�78�- 868E64 *#Ki#2,#Kip_g\_l*#

?[l]_fih[8#RKBP@L@>Q,

Lbg[_*#H,#(/774)#/ ;8�8A 7�B9�G;8�A 4 G<BA �

bcPcT*#K_q#Vile8#Cl__#Ml_mm#Mo\fcmb_lm,

P]inn*#>,*#>ah_q*#G,*#Pid[*#B,#[h^#Pnilj_l*#

J,#(0../)#x Dfi\[f#]cns +l_acihmy *#

ch#>,#P]inn#(_^,)#"?B54 ?�6<GLE8:<BA F��

/E8A 7F�G;8BEL�CB?<6L#jj,#//z 1.,#Lr `il^#

Rhcp_lmcns #Ml_mm*#Lr `il^,

Qb_#P]inncmb#Dip_lhg_hn#(0./1)#.6BG?4 A 7OF�

!HGHE8��3 BHE�"H<78�GB�4 A �$A 78C8A 78A G�

.6BG?4 A 7��2 ;<G8�+4 C8E��P]inncmb#

Dip_lhg_hn*#B^ch\olab ([p[cf[\f_#[n8#

qqq,m]inl_`_l_h^og,]ig)#

� F� #;CF� � 5 @N5 85 # cm# [# O_m_[l]b#

C_ffiq*#I_]nol_l#[h^#Mifc]s #>^pcm_l#

[n# nb_# Conol_# i`# @cnc_m+@LJM>P*#

Rhcp_lmcns #i`#Lr `il^#(RH)*#Fe_l\[mko_#

(Pj[ ch)# [h^# ?clgchab[g# >mnih#

Rhcp_lmcns #(RH),#E_#cm#[h#OP>#B[lfs #

@[l__l#Dl[hn#bif^_l#qcnb#qqq,]cns l_+

acihm,ila#jlid_]n,

XV^a'RP[iPSP6R^\_Pb'^g'PR'dZ

;^T^_dUc/ #A[n[#l_f[n_#ni#nb_#?[mko_#@iohnls #

mc^_#ch#Pj[ch,#Qb_#Cl_h]b#mc^_#cm#hin#

l_jl_m_hn_^#ch#nb_m_#` caol_m,

0 bnnj8--qqq,hs ncg_m,]ig-0./2-.6-.4-

qilf^-_olij_-][n[f[h+pin_+m__h+[m+n_mn+

`il+m_j[l[ncmnm+ch+_olij_,bngf

@cns +l_acih[f#mg[ff#h[ncih Mijof[ncih#ch#Jcffcihm

(K[ncih+Pn[n_#&)

DAM#]ihnlc\oncih#

l_f[n_^#ni#K[ncih+Pn[n_#(&)

P]inf[h^ 3,1#(6) 7

@[n[fihc[ 5,3#(/4) /7/7

?[mko_#@iohnls / 0,0#(3,3) 4

J56@9�� ��� =HM F9;=CB5 @�GA 5 @@�B5H=CBGQ�DCDI@5H=CBG�5B8�=9F9F

.BHE68��/ ;8�) 8J�3 BE>�/ <@ 8F+