ï Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸¹´±®·º·»­ Ù±¼�Ø» ·­ ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô¬¸» É·­»ò î Þ»´·»ª»®­ÿ ɸ§ ¼± §±«­¿§ ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ¼± ¿²±¬¸»®ò í ׬ ·­³±­¬ ̧ ¿¬»º«´ ¬± Ù±¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬°®¿½¬·­» ©¸¿¬ §±« °®»¿½¸å ì ­«®»´§ôÙ±¼ ´±ª»­ ¬¸±­» ©¸± º·¹¸¬ º±® Ø·­½¿«­» ·² ®¿²µ­ô ¿­ ·º ¬¸»§ ©»®» ¿ ­±´·¼½»³»²¬»¼ ­¬®«½¬«®»ò¿

ë λ³»³¾»® ©¸»² Ó±­»­ ­¿·¼ ¬± ̧ ·­°»±°´»ô �Ñ ³§ °»±°´»ô ©¸§ ¼± §±«½¿«­» ³» ¹®·»º ©¸»² §±« µ²±© ¬¸¿¬× ¿³ Ù±¼�­ Ó»­­»²¹»® ¬± §±«á�ɸ»² ¬¸»§ ©¿ª»®»¼ô Ù±¼ ´»¬ ¬¸»·®¸»¿®¬­ ©¿ª»® ¬±±ò Ù±¼ ¼±»­ ²±¬¹«·¼» ¬®¿²­¹®»­­±®­ò¾

¿ ײ ¬¸» «²·ª»®­»ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹­ô ¬¸»®» ·­ ²±

·²½±²­·­¬»²½§ ¿²§©¸»®»ò ײ ¬¸·­ ©±®´¼ ©±±¼ ·­ ¿´©¿§­ ©±±¼ ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ̧ ¿­

¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¾»·²¹ ·®±² ±® ­¬±²» ©·´´ ¾» ·®±² ±® ­¬±²» ·² ¿½¬«¿´ »¨°»®·»²½»ò

Ó¿² ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ´·µ» ¬¸·­ò ̸»®» ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·­¬»²½§ ·² ¿ ³¿²�­ ­¿§·²¹­ ¿²¼

¼±·²¹­ô »ª»² ·º ¸» ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ ¬¸» °®·½» ±º º¿½·²¹ ¿´´ ­±®¬­ ±º ¼·ºº·½«´¬·»­ ¿²¼

¸¿­ ¬± ¾»½±³» »¨½»°¬·±²¿´´§ °¿¬·»²¬ò

¾ Ó±­»­ ½¿³» ¿³±²¹ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´�¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿ °»±°´» ±² ¬¸» ¼»½´·²»ò

̸»§ ̧ ¿¼ ²± ¼»­·®» ́ »º¬ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸»·® ¿½¬·±²­ ¬± ¬¸»·® ©±®¼­ò ̸»·® ¿¾¿­»³»²¬ ©¿­

­«½¸ ¬¸¿¬ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»§ «­»¼ ¬± °®±º»­­ Ú¿·¬¸ ¾»º±®» Ó±­»­ ©¸·´»ô ±² ¬¸»

±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»§ «­»¼ ¬± ½±³³·¬ »ª»®§ ­±®¬ ±º ¾®»¿½¸ ±º ¬®«­¬ ¿²¼ ­¬±±°»¼ ¬±

¼·­±¾»¼·»²½»ò ̸»§ »ª»² «­»¼ ¬± ³¿µ» º¿´­» ¿´´»¹¿¬·±²­ ¿¹¿·²­¬ Ó±­»­ ·² ±®¼»® ¬±

¶«­¬·º§ ¬¸» ¾¿¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸»§ ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ò ̸» ®»´»ª¿²¬ ¼»¬¿·´­ ¸¿ª» ¾»»²

­»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» ­»½±²¼ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Þ·¾´»ô Û¨±¼«­ò

ߺ¬»® ³¿µ·²¹ ¿ °´»¼¹»ô ³¿²ô ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ·¬ ·­ ¬¿µ»² »ª»² º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸»

Ì®«¬¸ ¬¸¿² ¾»º±®»ò

êïò ÎßÒÕÍ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ïêîí

ê λ³»³¾»® ©¸»² Ö»­«­ô ­±² ±ºÓ¿®§ô ­¿·¼ô �Ñ Ý¸·´¼®»² ±º ×­®¿»´ô ׿³ ­»²¬ ¬± §±« ¾§ Ù±¼ô ½±²º·®³·²¹¬¸» ̱®¿¸ ¬¸¿¬ ½¿³» ¾»º±®» ³» ¿²¼¾®·²¹·²¹ ¹±±¼ ²»©­ ±º ¿ ³»­­»²¹»®¬± º±´´±© ³»ô ©¸±­» ²¿³» ©·´´ ¾»ß¸³¿¼ò� Ç»¬ ©¸»² ̧ » ½¿³» ¬± ¬¸»³©·¬¸ ½´»¿® ­·¹²­ô ¬¸»§ ­¿·¼ô �̸·­ ·­³»®»´§ ­±®½»®§ò�¿ é ɸ± ½±«´¼ ¾»³±®» ©·½µ»¼ ¬¸¿² ±²» ©¸± ·²ª»²¬­´·»­ ¿¾±«¬ Ù±¼ ©¸»² ½¿´´»¼ ¬±­«¾³·¬ ¬± Ø·³á Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼»¬¸» ©®±²¹¼±»®­æ è ¬¸»§ ©·­¸ ¬± °«¬Ø·­ ́ ·¹¸¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ³±«¬¸­ò Þ«¬Ø» ©·´´ °»®º»½¬ Ø·­ ´·¹¸¬ô ³«½¸ ¿­¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ¼·­´·µ»·¬å ç ·¬ ·­ Ø» ©¸± ¸¿­ ­»²¬ Ø·­Ó»­­»²¹»® ©·¬¸ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬¸»¬®«» ®»´·¹·±²ô ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ½¿«­»·¬ ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® ¿´´ ®»´·¹·±²­ô¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ ³¿§¼·­´·µ» ·¬ò¾

¿ ̸» ³·®¿½´»­ ±º Ó±­»­ô ©»®» ¬¸» °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ̧ » ©¿­ ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ò

Þ«¬ ¬¸» Û¹§°¬·¿²­ ½¿´´»¼ ¬¸»³ º»¿¬­ ±º ³¿¹·½ ¿²¼ ·¹²±®»¼ ¬¸»³ò Í·³·´¿®´§ô ·² ¬¸»

¿²½·»²¬ ¼·ª·²» ­½®·°¬«®»­ ¬¸»®» ©¿­ ¿ ½´»¿® °®»¼·½¬·±² ³¿¼» ¿¾±«¬ ¬¸» Ю±°¸»¬

Ó«¸¿³³¿¼ò Þ«¬ ©¸»² ̧ » ¿½¬«¿´´§ ¿°°»¿®»¼ô ¾±¬¸ ¬¸» Ö»©­ ¿²¼ ݸ®·­¬·¿²­ ®»¶»½¬»¼

¸·³ò Ó¿² ·­ ­«½¸ ¿ ¬®¿²­¹®»­­±® ¬¸¿¬ ¸» ·­ ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ »ª»² °´¿·² ®»¿´·¬·»­ò

¾ ײ ¬¸·­ ª»®­» �Ø» ³¿§ ½¿«­» ·¬ ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® ¿´´ ®»´·¹·±²­� ³»¿²­ ¬¸¿¬ ·² ¬»®³­ ±º

·²¬»´´»½¬«¿´ ­«°®»³¿½§ô ¿´´ ²±²ó³±²±¬¸»·­¬·½ ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ Ù±¼ ¿²¼ ®»´·¹·±² ·² ¬¸»

©±®´¼ ©»®» ¬± ¾» ¼»³±´·­¸»¼ ¿²¼ ³±²±¬¸»·­¬·½ ¾»´·»º ©¿­ ¬± ¾» °®±³±¬»¼ ¿­ ¬¸»

°®»¼±³·²¿²¬ ¾»´·»ºò ß´´ ±¬¸»® ¾»´·»º­ ©»®» ¬± ¾» ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ±ª»®½±³»ò ̸·­ ©¿­

¿ º±®»½¿­¬ ³¿¼» ·² ¬¸» Ï«®¿² «²¼»® ¬¸» ³±­¬ «²º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²­ ·² ¬¸» §»¿®

í Ø·¶®¿¸ò Þ«¬ ·¬ ´¿¬»® ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ´·¬»®¿´´§ ¬®«»ò

êïæ ê ο²µ­

ïêîì

ïð Þ»´·»ª»®­ÿ ͸¿´´ × ¹«·¼» §±« ¬± ¿°®±º·¬¿¾´» ½±«®­» ¬¸¿¬ ©·´´ ­¿ª» §±«º®±³ ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬á ïï DZ«­¸±«´¼ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­Ó»­­»²¹»®ô ¿²¼ ­¬®·ª» º±® Ù±¼�­½¿«­» ©·¬¸ §±«® °±­­»­­·±²­ ¿²¼ §±«®´·ª»­ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® º±® §±«ô ·º§±« ±²´§ µ²»©¿� ïî ¿²¼ Ø» ©·´´º±®¹·ª» §±« §±«® ­·²­ ¿²¼ ¿¼³·¬ §±«·²¬± Ù¿®¼»²­ ©·¬¸ ®·ª»®­ º´±©·²¹«²¼»® ¬¸»³ò Ø» ©·´´ ́ ±¼¹» §±« ·² º·²»¼©»´´·²¹­ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²­ ±º Û¬»®²·¬§å¬¸¿¬ ·­ ·²¼»»¼ ¬¸» ­«°®»³»¿½¸·»ª»³»²¬ò ïí Ø» ©·´´ ¹·ª» §±«¿²±¬¸»® ¾´»­­·²¹ ©¸·½¸ §±« ¼»­·®»æ¸»´° º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ·³³·²»²¬ª·½¬±®§ò Ù·ª» ¹±±¼ ¬·¼·²¹­ ÅÑÓ«¸¿³³¿¼Ã ¬± ¾»´·»ª»®­ÿ

¿ ײ ¬®¿¼»ô ¿ ³¿² º·®­¬ ·²ª»­¬­ ¿²¼ ¬¸»² ®»½»·ª»­ ¿ ®»¬«®² ±² ¸·­ ·²ª»­¬³»²¬ò ײ ¬¸»

­¬®«¹¹´» º±® Ú¿·¬¸ ¿´­± ±²» ̧ ¿­ ¬± ·²ª»­¬ ̧ ·­ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ̧ ·­ °±­­»­­·±²­ò Ú®±³ ¬¸·­

ª·»© °±·²¬ô ¬¸·­ ·­ ¿´­± ¿ ­±®¬ ±º ¬®¿¼»ò Þ«¬ô ±²» ®»½»·ª»­ ¬¸» °®±º·¬ º®±³ ©±®´¼´§ ¬®¿¼»

·² ¬¸·­ ©±®´¼ô ©¸·´» ·² ¬¸» ®»´·¹·±²ó±®·»²¬»¼ ¬®¿¼»ô ±²» ®»½»·ª»­ ¬¸» °®±º·¬ ©·¬¸

º«®¬¸»® ¿¼¼·¬·±²­ ±²´§ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ο²µ­ êïæ ïí

ïêîë

¿ �Þ» Ù±¼�­ ¸»´°»®­� ¸»®» ³»¿²­ ½¿´´·²¹ °»±°´» ¬± Ù±¼ ø¼¿©¿¬ ·´¿´�´¿¸÷ò Í·²½» ·¬ ·­ ¿

¬¿­µ ©¸·½¸ ·­ ­»»² ¿­ ¼»­·®¿¾´» ¾§ Ù±¼ Ø·³­»´º ¿²¼ ·­ °»®º±®³»¼ ¾§ ­»®ª¿²¬­ ±º Ù±¼ô

·¬ ·­ô ¬¸»®»º±®»ô ½¿´´»¼ �¸»´°·²¹ Ù±¼�ò ̸·­ ·­ ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ̧ ±²±«® ©¸·½¸ ·­ ¹®¿²¬»¼

±²´§ ¬± ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»®ò

̸» ¾»´·»ª»® ³«­¬ ±º ¸·­ ±©² ¿½½±®¼ º±´´±© ¬¸» ½±³³¿²¼­ ±º Ù±¼ ®»´¿¬·²¹ ¬±

©±®­¸·°ô ³±®¿´·¬§ ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ¶«­¬´§ ©·¬¸ °»±°´»ò É·¬¸ ¬¸·­ ¬¸» ¾»´·»ª»® °®±ª»­ ¸·­

­»®ª·¬«¼» ¿²¼ ¾»½±³»­ »´·¹·¾´» º±® Ù±¼�­ ®»©¿®¼­ò Þ«¬ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» ¬¿­µ ±º

­°®»¿¼·²¹ Ù±¼�­ ©±®¼ ·­ ¼·ºº»®»²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ·¬ ·­ °»®º±®³»¼ ­± ¬¸¿¬

³¿²µ·²¼ ³¿§ ̧ ¿ª» ²± »¨½«­» ±® ¿®¹«³»²¬ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ øìæïêë÷ò Ü«» ¬± ¬¸» »¨·¹»²½§

±º °«¬¬·²¹ ³¿² ¬± ¬¸» ¬»­¬ô Ù±¼ ©¿²¬­ ¬¸·­ ©±®µ ¬± ¾» ¹·ª»² ­°»½·¿´ °®·±®·¬§ò ̸·­

·­ ¿ ¼·ª·²» ³·­­·±² ©¸·½¸ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´­ô ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»§

¿®»ô ¬¸»®»º±®»ô ®»©¿®¼»¼ º±® ·¬ ¾§ Ù±¼ ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò

ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¸»´°·²¹ Ù±¼ ±® ¾»·²¹ ¬¸» ¸»´°»®­ ±º Ù±¼ ·² ¬¸·­ ª»®­»á ׬

³»¿²­ ¹·ª·²¹ ±²»­»´º ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ¬¿­µ ±º °®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬

³»¿²­ ¶±·²·²¹ ±²»­»´º ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª·²» °´¿² ©¸±´»ó¸»¿®¬»¼´§ ·² ¾±¬¸ ©±®¼ ¿²¼ ¼»»¼ô

­± ¬¸¿¬ ³¿²µ·²¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ²± ¿®¹«³»²¬ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò

̸» ²±¬»¼ ½±³³»²¬¿¬±® ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ×¾² Õ¿¬¸·®ô »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² Ö»­«­

¿­µ»¼ ¸·­ º±´´±©»®­ô �ɸ± ©·´´ ¸»´° ³» ·² ¬¸» ¬¿­µ ±º ½¿´´·²¹ °»±°´» ¬± Ù±¼á� ̸»

º±´´±©»®­ ±º Ö»­«­ ®»°´·»¼ô �É» ¿®» §±«® ̧ »´°»®­ ·² ¬¸» ³·­­·±² ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ̧ ¿ª»

¾»»² ­»²¬ º±®¬¸ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¾» §±«® ¸»´°»®­ ·² ¬¸·­ ³·­­·±²ò� Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±² Ö»­«­

­»²¬ ¬¸»³ ¬± ͧ®·¿ ¬± ¬¸» ×­®¿»´·¬»­ ¿²¼ ¬¸» α³¿²­ò ײ ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¬¸» Ю±°¸»¬

Ó«¸¿³³¿¼ «­»¼ ¬± ¹± ¬± °»±°´» ¼«®·²¹ ¬¸» Ø¿¶¶ ­»¿­±² ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ¿­µô �ɸ±

¿³±²¹ §±« ©·´´ ̧ »´° ³» ­± ¬¸¿¬ × ³¿§ ½±²ª»§ ¬¸» ³»­­¿¹» ±º Ù±¼ ¬± °»±°´»ô ¾»½¿«­»

¬¸» Ï«®¿§­¸ ¿®» ­¬±°°·²¹ ³» º®±³ ½±²ª»§·²¹ ¬± °»±°´» ¬¸» ³»­­¿¹» ±º Ù±¼á� øÌ¿º­·®·¾² Õ¿¬¸·®ô ª±´ò ìô °ò íêî÷ò

̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿­ «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ³»­­»²¹»® ±º Ù±¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» ±º

¸«³¿²·¬§ò ̸®±«¹¸ ¸·³ Ù±¼ ½±²ª»§»¼ Ø·­ ³»­­¿¹» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» Ï«®¿² º±®

¿´´ »¬»®²·¬§ò Þ«¬ ¸» ´·ª»¼ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ º±® ¿ ´·³·¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ²±© ¬¸»

¯«»­¬·±² ¿®·­»­ ¿­ ¬± ¸±©ô ¿º¬»® ¬¸» Ю±°¸»¬�­ ¼»¿¬¸ô ¬¸» °®±°¸»¬·½ ®»­°±²­·¾·´·¬§

¸¿¼ ¬± ¾» ¼·­½¸¿®¹»¼ò ײ ¸·­ ´·º»¬·³» ¬¸» Ю±°¸»¬ °»®º±®³»¼ ¬¸·­ ¼«¬§ ¼·®»½¬´§ò

ߺ¬»® ̧ » ̧ ¿¼ ¹±²»ô ¬¸·­ ³·­­·±² ̧ ¿¼ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ º±®©¿®¼ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ̧ ·­ º±´´±©»®­ô

¬¸» Ó«­´·³ «³³¿¸ò ׬ ·­ ·²½«³¾»²¬ «°±² ¬¸» Ю±°¸»¬�­ º±´´±©»®­ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·­

³·­­·±² º®±³ ±²» ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿²¼ô ·² °®»­»²¬·²¹ ¬¸» ³»­­¿¹» ±º ×­´¿³

¬± °»±°´» ±º »ª»®§ ¿¹» ¿²¼ ¬·³»ô ¾®·²¹ °»±°´» ½´±­»® ¬± Ù±¼ò

ïì Þ»´·»ª»®­ô ¾» Ù±¼�­ ¸»´°»®­ô¿ ¿­Ö»­«­ô ­±² ±º Ó¿®§ô ­¿·¼ ¬± ¬¸»¼·­½·°´»­ô �ɸ± ©·´´ ¾» ³§ ¸»´°»®­·² ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼á� ̸» ¼·­½·°´»­

êïæ ïì ο²µ­

ïêîê

¿ ̸·­ ·­­«» ½¿² ¾» º«®¬¸»® »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¿ ¸¿¼·¬¸ô ±® ­¿§·²¹ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ©¸·½¸

×¾² Ø·­¸¿³ ̧ ¿­ ̄ «±¬»¼ ·² ̧ ·­ ¾·±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ײ ¬¸·­ ­¿§·²¹ô

¬¸» Ю±°¸»¬ ³»²¬·±²­ Ö»­«­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¸·³­»´ºò ×¾² Ø·­¸¿³ °«¬­ ·¬ ¬¸«­ ±² ®»½±®¼ô

�׬ ̧ ¿­ ¾»»² ²¿®®¿¬»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ½¿³» ¬± ̧ ·­ ݱ³°¿²·±²­

¿º¬»® ¬¸» л¿½» Ì®»¿¬§ ±º Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ¿²¼ ­¿·¼ô �Ñ °»±°´»ô × ¸¿ª» ¾»»² ­»²¬ ¿­

¿ ¾´»­­·²¹ º±® ¬¸» ©¸±´» ±º ¸«³¿²·¬§ò ͱ ¼± ²±¬ ¼·ºº»® ©·¬¸ ³» ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»

¼·­½·°´»­ ±º Ö»­«­ ¼·ºº»®»¼ ©·¬¸ ̧ ·³ò� ̸» ݱ³°¿²·±²­ ¿­µ»¼ô �Ñ Ð®±°¸»¬ ±º Ù±¼ô

¸±© ¼·¼ ¬¸» ¼·­½·°´»­ ±º Ö»­«­ ¼·ºº»® ©·¬¸ ¸·³á� ̸» Ю±°¸»¬ ®»°´·»¼ô �Ö»­«­ ½¿´´»¼

¸·­ ¼·­½·°´»­ ¬± ¬¸» ³·­­·±² º±® ©¸·½¸ × ¿³ ½¿´´·²¹ §±«ò� ̸±­» ¼·­½·°´»­ ©¸±³ Ö»­«­

¸¿¼ ¿­µ»¼ ¬± ¹± ¬± ¿ ²»¿®¾§ °´¿½» ³¿¼» °®»°¿®¿¬·±²­ º±® ·¬ò Þ«¬ ¬¸±­» ©¸±³ Ö»­«­

¿­µ»¼ ¬± ¹± ¬± ¿ ¼·­¬¿²¬ °´¿½» ¾»½¿³» «²¸¿°°§ ¿²¼ ®»º«­»¼ ¬± ¹±ò ߺ¬»®©¿®¼­ô Ö»­«­

½±³°´¿·²»¼ ±º ¬¸·­ ¬± Ù±¼ô ­± ¬¸±­» ©¸± ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¹± ¾»½¿«­» ±º ²±¬

µ²±©·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸¿¬ ¿®»¿ô ³·®¿½«´±«­´§ ­¬¿®¬»¼ ­°»¿µ·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º

¬¸» °»±°´» ¬± ©¸±³ Ö»­«­ ¸¿¼ ¿­µ»¼ ¬¸»³ ¬± ¹±ò Í«¾­»¯«»²¬´§ô ¬¸» Ю±°¸»¬

Ó«¸¿³³¿¼ ­»²¬ ¸·­ ݱ³°¿²·±²­ ¬± ¼·ºº»®»²¬ µ·²¹­ ¿²¼ ®«´»®­ ©·¬¸ ¸·­ ³»­­¿¹»ò�

×¾² ×­¸¿¿¯ ø¬¸» Ю±°¸»¬�­ »¿®´·»­¬ ¾·±¹®¿°¸»®÷ º«®¬¸»® ©®·¬»­ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬

Ó«¸¿³³¿¼ ½¿³» ¬± ¬¸» ݱ³°¿²·±²­ ¿²¼ ®»³·²¼»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ¼«¬§ ¬± ­°®»¿¼

¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ô ¸» ­¿·¼æ �Ù±¼ ¸¿­ ­»²¬ ³» ¬± ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ ¿­ ¿ ¾´»­­·²¹ô ­±

§±« ­¸±«´¼ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·­ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±² ³§ ¾»¸¿´ºò Ù±¼ ©·´´ ­¸±© Ø·­ ³»®½§ ¬±

§±«ò� øÍ·®¿¬ ·¾² Ø·­¸¿³ô ª±´ò ìô °°ò îêèóîêç÷ò

̸»®» ½±«´¼ ¾» ²± ¹®»¿¬»® ¸±²±«® «²¼»® ¬¸» ­«² ¬¸¿² ¬± ¾» »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ³·­­·±²

©¸·½¸ ·­ ¼·®»½¬´§ Ù±¼�­ ±©² ³·­­·±²ò ׬ ·­ ́ ·µ» ©±®µ·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ò

׬ ·­ ·²¼»»¼ ­± ¹®»¿¬ ¿² ¸±²±«® ¬¸¿¬ ²± ¹®»¿¬»® ¸±²±«® ­»»³­ °±­­·¾´»ò

­¿·¼ô �É» ­¸¿´´ ¾» Ù±¼�­ ¸»´°»®­ò�ͱ³» ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´¾»´·»ª»¼ ·² ̧ ·³ ¿²¼ ­±³» ¼»²·»¼ ¬¸»¬®«¬¸å É» ­«°°±®¬»¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®­¿¹¿·²­¬ ¬¸»·® »²»³·»­ ¿²¼ ¬¸»§¬®·«³°¸»¼ ±ª»® ¬¸»³ò¿

ο²µ­ êïæ ïì

ïêîé

êîò ÌØÛ ÜßÇ ÑÚÝÑÒÙÎÛÙßÌ×ÑÒ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ɸ¿¬»ª»® ·­ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±²¬¸» »¿®¬¸ ¹´±®·º·»­ Ù±¼ô ¬¸»Í±ª»®»·¹² Ô±®¼ô ¬¸» ر´§ Ѳ»ô ¬¸»Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·­»ò î ׬ ·­ Ø» ©¸± ̧ ¿­®¿·­»¼ ¿³±²¹ ¬¸» «²´»¬¬»®»¼ °»±°´»¿ ³»­­»²¹»® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³­»´ª»­©¸± ®»½·¬»­ Ø·­ ®»ª»´¿¬·±²­ ¬± ¬¸»³ô¿²¼ °«®·º·»­ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬»¿½¸»­ ¬¸»³¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ©·­¼±³ô º±® ¬¸»§ ¸¿¼º±®³»®´§ ¾»»² ½´»¿®´§ ³·­¹«·¼»¼�í ¿²¼ ¬± ±¬¸»®­ ¿´­±ô º®±³ ¿³±²¹¬¸»³ô ©¸± ̧ ¿ª» ²±¬ §»¬ ¶±·²»¼ ¬¸»³òØ» ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·­» Ѳ»òì ̸¿¬ ·­ Ù±¼�­ ¹®¿½»å Ø» ¾»­¬±©­ ·¬±² ©¸±³ Ø» °´»¿­»­å º±® Ù±¼ ·­´·³·¬´»­­ ·² Ø·­ ¹®¿½»ò¿

¿ ̱ ­»²¼ ¬¸» °®±°¸»¬­ º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹­ ·­ ¬¸» »¨°®»­­·±² ±º ¬¸»

­¿³» ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º Ù±¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸«³¿²·¬§ ¿­ ¬¸±­» »¨°®»­­»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬±

³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹­ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» «²·ª»®­»ò ̸» ¬¿­µ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼

¿²¼ ±¬¸»® °®±°¸»¬­ ©¿­ ¬©±º±´¼�º·®­¬ô ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»­­¿¹» ±º Ù±¼ ¬± ¬¸» °»±°´»

¿²¼ô ­»½±²¼ô ¬± ¿©¿µ»² ¬¸» ½±²­½·±«­²»­­ ±º ¬¸» °»±°´»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬

«²¼»®­¬¿²¼ ¹±¼´§ ³¿¬¬»®­ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»¿´ ´·º»ò ײ º«¬«®» ¿´­±ô ¬¸»

©±®µ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¼¿©¿¸ ø¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸÷ ¿²¼ ®»º±®³ ©·´´ ¾» ¬©±º±´¼ô ·ò»ò ¬¸»

¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò

ïêîè

ë ̸±­» ©¸± ©»®» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸¾»¿®·²¹ ¬¸» ̱®¿¸ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¼±­± ¿®» ´·µ» ¿² ¿­­ ½¿®®§·²¹ ¿ ´±¿¼ ±º¾±±µ­ò ر© «²º±®¬«²¿¬» ¿®» ¬¸±­»©¸± ¾»´·» ¬¸» ­·¹² ±º Ù±¼ò Ù±¼ ¼±»­²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ò ê Í¿§ô�DZ« ©¸± ¿®» Ö»©­ô ·º §±« ½´¿·³ ¬¸¿¬§±« ¿®» º¿ª±«®»¼ ¾§ Ù±¼ ±«¬ ±º ¿´´°»±°´»ô ¬¸»² ´±²¹ º±® ¼»¿¬¸ô ·º §±«¿®» ¬®«¬¸º«´ò� é ̸»§ ©·´´ ²»ª»® ©·­¸º±® ·¬ô ¾»½¿«­» ±º ©¸¿¬ ¬¸»·® ¸¿²¼­¸¿ª» ­»²¬ º±®©¿®¼ò Ù±¼ ¸¿­ º«´´µ²±©´»¼¹» ±º »ª·´ó¼±»®­ò è ͱ ­¿§ô�̸» ¼»¿¬¸ §±« ®«² ¿©¿§ º®±³ ©·´´½»®¬¿·²´§ ³»»¬ §±«ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»®§±« ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»Õ²±©»® ±º ¬¸» «²­»»² ¿²¼ ¬¸» ­»»²ô¿²¼ Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ¬± §±« ©¸¿¬ §±«¸¿ª» ¼±²»ò� ¿

¿ ɸ»² ¿ ¾±±µ ±º Ù±¼ ·­ ¹·ª»² ¬± ¿ ½±³³«²·¬§ô ·¬ ·­ ¹·ª»² º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ·¬­

¾»·²¹ º±´´±©»¼ò Þ«¬ ¿ ½±³³«²·¬§ ©¸·½¸ ¼±»­ ²±¬ ¾»½±³» ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸» ¾±±µ

·² ¬¸¿¬ ­»²­» ·­ ́ ·µ» ¿ ¼±²µ»§ ±² ©¸·½¸ ¿½¿¼»³·½ ¾±±µ­ ¿®» ́ ±¿¼»¼ ©·¬¸±«¬ ·¬­ ¾»·²¹

¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò

̸» Ö»©­ ¼·¼ ²±¬ º±´´±© ¬¸» ¬»¿½¸·²¹­ ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ̧ ¿¼ ³¿¼» ·¬ ¿ ­·¹²

±º °®·¼» º±® ¬¸»³­»´ª»­ò Þ«¬ ¬¸·­ ­±®¬ ±º °®·¼» ·­ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ±º ¿²§ «­» ¬±

¿²§¾±¼§ò Í«½¸ °®·¼» ·­ ¿´©¿§­ º¿´­» °®·¼»ô ¿²¼ ¬¸» °®±±º ±º ¬¸·­ ·­ ¬¸¿¬ ²± °®±«¼

°»®­±² ·­ ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» ­¿½®·º·½»­ º±® ¬¸» ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ³¿¬¬»® ±º

°®·¼»ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¼»¿¬¸ ±ª»®¬¿µ»­ ­«½¸ °»±°´»ô ¬¸»§ ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬

¬¸» °®·¼» ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸»³ ²±¬¸·²¹ ¾«¬

¼·­¸±²±«® ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

̸» Ü¿§ ±º ݱ²¹®»¹¿¬·±² êîæ è

ïêîç

ç Þ»´·»ª»®­ÿ ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ¬± °®¿§»®·­ ³¿¼» ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ½±²¹®»¹¿¬·±²ô¸¿­¬»² ¬± ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ô¿²¼ ́ »¿ª» ¿´´ ©±®´¼´§ ½±³³»®½»æ ¬¸·­·­ º±® §±«® ±©² ¹±±¼ô ·º §±« ¾«¬ µ²»©·¬ò ïð ɸ»² ¬¸» °®¿§»® ·­ »²¼»¼ô¼·­°»®­» ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ­»»µ ¬±±¾¬¿·² Å­±³»¬¸·²¹Ã ±º Ù±¼�­ ¾±«²¬§å¿²¼ ®»³»³¾»® Ù±¼ ³«½¸ô ­± ¬¸¿¬§±« ³¿§ °®±­°»®ò ïï Ç»¬ ©¸»² ¬¸»§­»» ­±³» ³»®½¸¿²¼·­» ±®»²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¬¸»§ ¾®»¿µ ¿©¿§ ¬±¹± ¬± ·¬ ¿²¼ ´»¿ª» §±« ­¬¿²¼·²¹ò Í¿§ô�̸¿¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿­ ·² ­¬±®» ·­ º¿®¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ³»®½¸¿²¼·­» ±®»²¬»®¬¿·²³»²¬ò� Ù±¼ ·­ ¬¸» ³±­¬³«²·º·½»²¬ Ù·ª»®ò¿

¿ ײ ¬¸·­ ©±®´¼ ³¿² ·­ °«´´»¼ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²­ô º·®­¬´§ô ¾§ ¬¸» º±®½» ±º

»½±²±³·½ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ô ¿²¼ ­»½±²¼´§ô ¾§ ¬¸» ¼»³¿²¼­ ±º ®»´·¹·±²ò Û¿½¸ ±º ¬¸»­»

¬©± ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ·­ ·²»´«½¬¿¾´»ò Þ«¬ ¬¸» ¼·ª·¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ­¸±«´¼ ¾» ­«½¸

¬¸¿¬ »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬·»­ ­¸±«´¼ ¾» ­«¾±®¼·²¿¬» ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ®»´·¹·±²ò ß ³¿² ·­

°»®³·¬¬»¼ ¬± ­¬®·ª» º±® »½±²±³·½ ¾»¬¬»®³»²¬ ©·¬¸·² ´»¹·¬·³¿¬» ´·³·¬­ò Þ«¬ ·¬ ·­

»­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® »½±²±³·½ ­«½½»­­ ̧ » ¿½¸·»ª»­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ ¹·º¬

º®±³ Ù±¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·² ¬¸» ½±«®­» ±º »¿®²·²¹ ¸·­ ´·ª»´·¸±±¼ ¸» ­¸±«´¼

½±²­¬¿²¬´§ ¹± ±² ®»³»³¾»®·²¹ Ù±¼ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»²»ª»® ¸» ·­ ½¿´´»¼ «°±² ¬± ½¿®®§

±«¬ ­±³» ®»´·¹·±«­ ¬¿­µô ¸» ­¸±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± ®»­°±²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ô ´»¿ª·²¹ ¿­·¼»

¿´´ ±¬¸»® ©±®µò

Ѳ½» ·² Ó¿¼·²¿¸ô ¼«®·²¹ ¬¸» ­»®³±² ±º ¬¸» Ú®·¼¿§ °®¿§»®­ô ­±³» °»±°´» ´»º¬ ¬¸»

³±­¯«» ¿²¼ ©»²¬ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»­» ª»®­»­ ©»®» ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±²ò

̸»­» ·²¶«²½¬·±²­ ¿®» ¼·®»½¬´§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ú®·¼¿§ °®¿§»®­ ¾«¬ô ·²¼·®»½¬´§ô

¬¸»§ ¿°°´§ ¬± »ª»®§ ®»´·¹·±«­ ¬¿­µò ɸ»²»ª»® °»±°´» ̧ ¿ª» ¾»»² ½¿´´»¼ «°±² ¿²¼ ¿®»

¿­­»³¾´»¼ º±® ­±³» ­°»½·¿´ ®»´·¹·±«­ °«®°±­»ô ·¬ ©·´´ ¾» ̧ ·¹¸´§ ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬± ́ »¿ª»

¬¸» °´¿½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®³·­­·±² ±º ¬¸» ׳¿³ ø´»¿¼»® ±º ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹÷ò

êîæ ç ̸» Ü¿§ ±º ݱ²¹®»¹¿¬·±²

ïêíð

êíò ÌØÛ ØÇÐÑÝÎ×ÌÛÍ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ɸ»² ¬¸» ̧ §°±½®·¬»­ ½±³» ¬± §±«ô¬¸»§ ­¿§ô �É» ¾»¿® ©·¬²»­­ ¬¸¿¬ §±«¿®» ·²¼»»¼ ¬¸» Ó»­­»²¹»® ±º Ù±¼ò�Ù±¼ µ²±©­ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·²¼»»¼ Ø·­Ó»­­»²¹»®ô ¾«¬ Ù±¼ ¾»¿®­ ©·¬²»­­¬¸¿¬ ¬¸» ̧ §°±½®·¬»­ ¿®» ­«®»´§ ́ ·¿®­¿�î ¬¸»§ «­» ¬¸»·® ±¿¬¸­ ¿­ ¿ ½±ª»® ¿²¼¬¸«­ ¬¸»§ ¾¿® ±¬¸»®­ º®±³ Ù±¼�­ ©¿§æ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ ·­ ¬®«´§»ª·´�í ¬¸¿¬ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼¿²¼ ¬¸»² ®»¶»½¬»¼ ¬¸»·® º¿·¬¸æ ¬¸»·®¸»¿®¬­ ¿®» ­»¿´»¼ «°ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»¼»ª±·¼ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò¾

¿ ׬ ·­ ¿ ­·¹² ±º ¸§°±½®·­§ ·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·º ¸» ·²¼«´¹»­ ·² ¬¿´´ ¬¿´µ ¿²¼ ®»­±®¬­ ¬±

­©»¿®·²¹ ±¿¬¸­ ¬± ®»¿­­«®» ±¬¸»®­ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¸·­ ©±®¼­ò ß ­·²½»®» ³¿² ·­

­«¾¼«»¼ ±«¬ ±º º»¿® ±º Ù±¼ò Ø» ­°»¿µ­ ³±®» º®±³ ¸·­ ¸»¿®¬ ¬¸¿² º®±³ ¸·­ ¬±²¹«»ò

ß ̧ §°±½®·¬» ·­ »¿¹»® º±® ³»² ¬± ̧ »¿® ̧ ·­ ª±·½»ô ©¸·´» ¿ ­·²½»®» ³¿² ·­ »¿¹»® º±® Ù±¼

¬± ¸»¿® ¸·­ ª±·½»ò

¾ ɸ»² ¿ ³¿² »³¾®¿½»­ ¬¸» º¿·¬¸ô ¸» ³¿µ»­ ¿ ­·²½»®» ª±©ò ̸»®»¿º¬»®ô ¼·ºº»®»²¬

°®¿½¬·½¿´ ±½½¿­·±²­ ¿®·­» ·² ´·º» ©¸»² ¸» ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·­ ª±©ò

Ò±©ô ±²» ©¸±ô ±² ­«½¸ ±½½¿­·±²­ô ¸»¿®­ ¬¸» ª±·½» ±º ¸·­ ¸»¿®¬ ¿²¼ º«´º·´­ ¬¸»

®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¸·­ ª±©ô ¸¿­ ·² »ºº»½¬ ®»ª·ª»¼ ¿²¼ ½±²º·®³»¼ ¸·­ ª±© ±º º¿·¬¸ò Ѳ

¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±²» ©¸± ̧ »¿®­ ̧ ·­ ·²²»® ª±·½»ô ·¹²±®»­ ·¬ ¿²¼ ¿½¬­ ·² ¾®»¿½¸ ±º ̧ ·­ ª±©ô

©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³» ́ »­­ ¿²¼ ́ »­­ ½±²­½·±«­ ±º ̧ ·­ ª±© ¿²¼ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³»

½±³°´»¬»´§ ·²­»²­·¬·ª» ¿¾±«¬ ¸·­ ª±© ±º º¿·¬¸ò ̸·­ô ·² º¿½¬ô ·­ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º �¬¸»·®

¸»¿®¬­ ¿®» ­»¿´»¼ «°�ò

ïêíï

ì ɸ»² §±« ­»» ¬¸»³ô ¬¸»·® ±«¬©¿®¼¿°°»¿®¿²½» °´»¿­»­ §±«å ©¸»² ¬¸»§­°»¿µô §±« ´·­¬»² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§òÞ«¬ ¬¸»§ ¿®» ́ ·µ» °®±°°»¼ «° ¾´±½µ­±º ¬·³¾»®ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ »ª»®§­¸±«¬ ·­ ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ò ̸»§¿®» ¬¸» Å®»¿´Ã »²»³·»­ô ­± ¾»©¿®» ±º¬¸»³ò ̸» ½«®­» ±º Ù±¼ ¾» «°±²¬¸»³ÿ ر© ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ÿ ë ɸ»²¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô �ݱ³»ÿ ̸» Ó»­­»²¹»®±º Ù±¼ ©·´´ ¿­µ º±®¹·ª»²»­­ º±® §±«ÿ�¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® ¸»¿¼­ ¿©¿§ ¿²¼ §±«­»» ¬¸»³ ©¿´µ·²¹ ¿©¿§ ¿®®±¹¿²¬´§òê ׬ ³¿µ»­ ²± ¼·ºº»®»²½» ©¸»¬¸»® §±«¿­µ º±®¹·ª»²»­­ º±® ¬¸»³ ±® ²±¬ò Ù±¼©·´´ ²±¬ º±®¹·ª» ¬¸»³æ Ù±¼ ¼±»­ ²±¬¹«·¼» ­«½¸ ®»¾»´´·±«­ °»±°´»ò¿

¿ ß ¸§°±½®·¬» °®±¬»½¬­ ¸·­ ·²¬»®»­¬­ ¾§ ¸·­ ½±³°®±³·­·²¹ ¿²¼ ­»´ºó·²¬»®»­¬»¼

¿°°®±¿½¸ò Ø» ¼±»­ ²±¬ ·²ª±´ª» ¸·³­»´º ·² ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ±º ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ò

ر©»ª»®ô ¸» ³¿·²¬¿·²­ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²­ ©·¬¸ »ª»®§¾±¼§ô ¿²¼ ©¸»² ¸» ­°»¿µ­ô ¸»

¼©»´´­ «°±² ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º ¸·­ ¸»¿®»®­ò ̸»®»º±®»ô »ª»®§¾±¼§ º·²¼­ ­±³»¬¸·²¹

¿¹®»»¿¾´» ·² ¸·­ ½±²ª»®­¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»­» ¿°°¿®»²¬´§ �º®»­¸ ¹®»»² ¬®»»­� ½±²­·­¬ ·²

®»¿´·¬§ ±º �¼®§ ­¬·½µ­ò� ײ ¬¸» ¸§°±½®·¬»�­ »§»­ô ©±®´¼´§ ·²¬»®»­¬ ·­ ³«½¸ ³±®»

·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿²§ ®»´·¹·±«­ ·²¬»®»­¬ò Í«½¸ °»±°´»ô ·² ­°·¬» ±º ¾»·²¹ ª±½·º»®±«­

½´¿·³¿²¬­ ±º Ú¿·¬¸ô ¿®» ¬±¬¿´´§ ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼�­ ¹«·¼¿²½»ò

êíæ ì ̸» ا°±½®·¬»­

ïêíî

é ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸± ­¿§ô �Ù·ª»²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸±­» ©¸± º±´´±© Ù±¼�­Ó»­­»²¹»®ô «²¬·´ ¬¸»§ ¿¾¿²¼±² ̧ ·³å�¾«¬ ¬¸» ¬®»¿­«®»­ ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»¸§°±½®·¬»­ ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­è Å¿²¼Ã ¬¸»§ ­¿§ô �ײ¼»»¼ô ©¸»² ©»®»¬«®² ¬± Ó¿¼·²¿¸ô Å©»Ã ¬¸» ±²»­³±­¬ ©±®¬¸§ ±º ¸±²±«®ô ©·´´ ­«®»´§¼®·ª» ±«¬ º®±³ ¬¸»®» ¬¸»½±²¬»³°¬·¾´» ±²»­ÿ� Å®»º»®®·²¹ ¬±°±±® Ó«­´·³­Ãò ر©»ª»®ô ¿´´ ̧ ±²±«®¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¬± Ø·­Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» Å·²Ù±¼Ãæ ¾«¬ ±º ¬¸·­ ¬¸» ¸§°±½®·¬»­ ¿®»²±¬ ¿©¿®»ò¿

¿ ײ ±´¼ Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸»®» ©»®» ¬©± ¹®±«°­ ±º Ó«­´·³­�±²»ô ¬¸» Ó·¹®¿²¬­ ø¿´ó

Ó«¸¿¶®«²÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» Ø»´°»®­ ø¿´óß²­¿®÷�¬¸» ´±½¿´ ¸±­¬­ ¿¬ Ó¿¼·²¿¸ò ̸»

Ó·¹®¿²¬­ ¸¿¼ ½±³» ¬± Ó¿¼·²¿¸ ±² ¾»·²¹ ¼·­°´¿½»¼ º®±³ ¬¸»·® ²¿¬·ª» °´¿½»ô

Ó¿µµ¿¸ò ̸»·® ¾»­¬ ¿°°¿®»²¬ ­«°°±®¬­ ©»®» ¬¸» ´±½¿´ Ó«­´·³­ ±º Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸»

Ø»´°»®­ò ײ ¬¸» »§»­ ±º ©±®´¼ó´±ª·²¹ °»±°´»ô ¬¸» Ó·¹®¿²¬­ ­»»³»¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬±

¾» °»±°´» ©·¬¸±«¬ ¸±²±«® ·² ½±³°¿®·­±² ©·¬¸ ¬¸» Ø»´°»®­ ©¸± ©»®» ®»­°»½¬¿¾´»

°»±°´»ò ̸·­ ©¿­ º»´¬ ­± µ»»²´§ ¬¸¿¬ ±² ±²» ±½½¿­·±²ô �ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ˾¿§§ ½´»¿®´§

­¬¿¬»¼ô �ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¬¸»­» Ó·¹®¿²¬­á ׺ ©» »¨°»´ ¬¸»³ º®±³ ±«® °´¿½»ô ¬¸»§

©·´´ ²±¬ º·²¼ ®»º«¹» ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò�

Í«½¸ ©±®¼­ ¿®» «¬¬»®»¼ ¾§ ¬¸±­» ©¸± ¿®» «²¿©¿®» ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ô ©¸¿¬»ª»® ·­

¬¸»®» ·² ¬¸·­ ©±®´¼ô ¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ò Ø» ¹·ª»­ ¬± ©¸±³»ª»® Ø» ©·­¸»­ ¿²¼ ¬¿µ»­

¿©¿§ º®±³ ©¸±³»ª»® Ø» ©·­¸»­ò

̸» ا°±½®·¬»­ êíæ è

ïêíí

ç Ñ ¾»´·»ª»®­ÿ ܱ ²±¬ ́ »¬ §±«® ©»¿´¬¸±® §±«® ½¸·´¼®»² ¼·­¬®¿½¬ §±« º®±³®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ò ̸±­» ©¸±¼± ­± ©·´´ ¾» ¬¸» ́ ±­»®­ò ïð ß²¼ ­°»²¼±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ §±«©·¬¸ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ ½±³»­ ¬± ±²» ±º§±« ¿²¼ ¸» ­¿§­ô �Ó§ Ô±®¼ÿ ׺ ±²´§Ç±« ©±«´¼ ¹®¿²¬ ³» ®»­°·¬» º±® ¿´·¬¬´» ©¸·´»ô ¬¸»² × ©±«´¼ ¹·ª» ¿´³­¿²¼ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ò� ïï Þ«¬Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¹®¿²¬ ¿ ®»°®·»ª» ¬± ¿­±«´ ©¸»² ·¬­ ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ¸¿­½±³»å Ù±¼ ·­ ©»´´ó¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±«¼±ò¿

¿ ̸» ¾·¹¹»­¬ °®±¾´»³ º±® ¿ ³¿² ·­ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ¬¸»

½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ®·½¸»­ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ³¿µ» ¿ ³¿² «²³·²¼º«´ ±º ·¬ò Ó¿² ­¸±«´¼ µ²±©

¬¸¿¬ ®·½¸»­ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿®» ²±¬ ¬¸» º·²¿´ ¹±¿´ ¾«¬ ¬¸» ¾´»­­·²¹­ ©¸·½¸ ¿®» ¹·ª»² ¬±

¸·³ ­± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ «¬·´·­» ¬¸»³ º±® Ù±¼�­ ©±®µò Ø» ­¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» «­» ¬¸»³ ¬±

·³°®±ª» ¸·­ ´·º» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ³¿²ô ·² ¸·­ ­¬«°·¼·¬§ô ¬¿µ»­ ¬¸»³ ¬± ¾» ¸·­

¹±¿´ò ɸ»² ­«½¸ °»±°´» ½±³» º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¬¸»·® »ª»²¬«¿´ º·²¿´ º¿¬»ô ¬¸»§ ©·´´

»¨°»®·»²½» ±²´§ º®«­¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»¬ò

êíæ ç ̸» ا°±½®·¬»­

ïêíì

ï ß´´ ¬¸¿¬ ·­ ·² ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸»»¿®¬¸ »¨¬±´­ ¬¸» ¹´±®§ ±º Ù±¼ò¿ ̱ط³ ¾»´±²¹­ ¬¸» Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ¬±Ø·³ ¿´´ °®¿·­» ·­ ¼«»ò Ø» ¸¿­ °±©»®±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò î ׬ ©¿­ Ø» ©¸±½®»¿¬»¼ §±«å ¿²¼ ­±³» ±º §±« ¿®»¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸·­ ¬®«¬¸ô ¿²¼ ­±³»©¸± ¾»´·»ª» Å·² ·¬Ãò Ù±¼ ­»»­»ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±ò í Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸»¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ °«®°±­»òØ» º±®³»¼ §±« ¿²¼ ¹¿ª» §±« ¬¸» ¾»­¬±º º±®³­ò ̱ Ø·³ §±« ­¸¿´´ ¿´´®»¬«®²ò ì Ø» µ²±©­ ©¸¿¬»ª»® ·­ ·² ¬¸»¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» µ²±©­ ¿´´¬¸¿¬ §±« ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±«®»ª»¿´ò Ù±¼ ·­ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ·­ ·²§±«® ¸»¿®¬­ò¾

¿ ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®­» ·­ ­·²¹·²¹ ¬¸» °®¿·­»­ ±º Ù±¼å ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ©¸·½¸

·­ ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ·­ ¬»­¬·º·»¼ ¬± ¾§ ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®­»ò ײ ·¬­ ­·´»²¬ ́ ¿²¹«¿¹»ô

·¬ ½±²º·®³­ ¬¸·­ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ­·²¹·²¹ °®¿·­»­ò Ò±¬©·¬¸­¬¿²¼·²¹ ¬¸·­ ¬©±óº±´¼

¼»½´¿®¿¬·±² ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»½±³» ¾»´·»ª»®­ô ­¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ¬¸·®¼

¿²²±«²½»³»²¬ô ©¸»² °»±°´» ©·´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¾»º±®» Ù±¼ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸»¿®

¬¸» ¼»½·­·±² ¿¾±«¬ ¬¸»³­»´ª»­ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ˲·ª»®­»ò

êìò ÔÑÍÍ ßÒÜ Ùß×Ò

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ïêíë

ë Ø¿ª» §±« ²±¬ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸±­»©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»º±®» §±« ¿²¼¬¿­¬»¼ ¬¸» »ª·´ ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¬¸»·®½±²¼«½¬á ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´°«²·­¸³»²¬ò¿ ê ̸¿¬ ©¿­ ¾»½¿«­»¬¸»·® ³»­­»²¹»®­ ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸½´»¿® ­·¹²­ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»°´·»¼ô �͸¿´´³±®¬¿´­ ¾» ±«® ¹«·¼»­á� ß²¼ ­± ¬¸»§®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§òÙ±¼ ¸¿­ ²± ²»»¼ ±º ­«½¸ °»±°´»åÙ±¼ ·­ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ©±®¬¸§ ±º¿´´ °®¿·­»ò

é ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ½´¿·³¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ®¿·­»¼ «°¿¹¿·²ò Í¿§ô �Þ§ ³§ Ô±®¼ô ³±­¬ ­«®»´§§±« ©·´´ ¾» ®¿·­»¼ «° ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸»²§±« ©·´´ ¾» ¬±´¼ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»¼±²»å ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ »¿­§ »²±«¹¸ º±®Ù±¼ò� è Þ»´·»ª» ¬¸»² ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­Ó»­­»²¹»®ô ¿²¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬¾ ©¸·½¸É» ¸¿ª» ­»²¬ ¼±©²ò Ù±¼ ·­ º«´´§¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò

¿ ̸» ¸·­¬±®§ ³¿¼» ¾§ ¬¸» °®±°¸»¬­ ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»­ ·­ ¿² »¬»®²¿´ ­±«®½» ±º

¿¼³±²·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô °®±°¸»¬­ ¿°°»¿®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» �ß¼ô ¬¸» ̸¿³«¼ô ¬¸»

°»±°´» ±º Ó¿¼§¿²ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º Ô±¬ò ̸»­» °®±°¸»¬­ ¼·¼ ²±¬ °±­­»­­ ¿²§

­«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®­ ¬± °®±ª» ¬¸»·® ª»®¿½·¬§ò ̸»§ ¸¿¼ ±²´§ ®»¿­±²·²¹ ·² ¬¸»·®

º¿ª±«®ò 붻½¬·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ­°·¬» ±º ·¬­ ¾»·²¹ ¾¿½µ»¼ ¾§ ®»¿­±²·²¹ ³¿¼» ¬¸»

¼±«¾¬»®­ ´·¿¾´» º±® °«²·­¸³»²¬ò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿ ³¿² ·­ ¬»­¬»¼ ¾§

¸·­ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·­» ¬¸» Ì®«¬¸ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ®»¿­±²·²¹ò Ѳ» ©¸± º¿·´­ ¬± ¼±

­± ©·´´ ¿´©¿§­ ®»³¿·² ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò

¾ ̸» Ï«®¿²ò

êìæ ë Ô±­­ ¿²¼ Ù¿·²

ïêíê

ç ɸ»² Ø» ­¸¿´´ ¹¿¬¸»® §±« ¿´´ º±®¬¸» Ü¿§ ±º Ù¿¬¸»®·²¹ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»¬¸» Ü¿§ ±º ´±­­ ¿²¼ ¹¿·²å¿ ¿²¼©¸±»ª»® ¾»´·»ª»­ ·² Ù±¼ ¿²¼ ¼±»­¹±±¼ ¼»»¼­ ­¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»² ¬¸»·®­·²­ ¿²¼ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± Ù¿®¼»²­¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©ô ©¸»®»¬¸»§ ­¸¿´´ ¼©»´´ º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·­ ¬¸»­«°®»³» ¬®·«³°¸ò ïð Þ«¬ ¬¸±­» ©¸±¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ Ñ«®­·¹²­ ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»­ ±º ¬¸» Ú·®»ô¬¸»®» ¬± ®»³¿·²�©¸¿¬ ¿² »ª·´¼»­¬·²¿¬·±²ÿ

ïï Ò± ¿ºº´·½¬·±² ½¿² ¾»º¿´´ ³¿² ¾«¬ ¾§Ù±¼�­ °»®³·­­·±²¾�Ø» ¹«·¼»­ ¬¸»¸»¿®¬­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ø·³æÙ±¼ ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹­�ïî ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»­­»²¹»®å¾«¬ ·º §±« ¬«®² ¿©¿§ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬Ñ«® Ó»­­»²¹»® ·­ ±²´§ ®»­°±²­·¾´»º±® ½´»¿®´§ ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»­­¿¹»òïí Ù±¼ÿ ̸»®» ·­ ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø»ô ­±´»¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ °«¬ ¬¸»·® ¬®«­¬ ·²Ø·³ò

¿ л±°´» ¬¿µ» ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¾» ¿ °´¿½» ±º ©·²²·²¹ ±® ´±­·²¹ ø¬¿¹¸¿¾«²÷ò Ѳ» ©¸± ·­­«½½»­­º«´ ̧ »®» ¾»½±³»­ ª»®§ ̧ ¿°°§ô ¾«¬ ±²» ©¸± ³»»¬­ ©·¬¸ º¿·´«®» ·­ ́ ±±µ»¼ «°±²©·¬¸ ½±²¬»³°¬ò ײ ¬¸·­ ©±®´¼ô ¸±©»ª»®ô ­«½½»­­ ·­ ¿­ ª¿´«»´»­­ ¿­ º¿·´«®» ·­ò

̸» °´¿½» ±º ¬®«» ­«½½»­­ ±® º¿·´«®» ·­ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ѳ» ·­ ¿ º¿·´«®» ·º ¸» º¿·´­ ·²¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ­«½½»­­º«´ ·º ¸» ·­ ­«½½»­­º«´ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ½®·¬»®·±²±º ­«½½»­­ ±® º¿·´«®» ¬¸»®» ·­ »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸·­ ©±®´¼ô ©¸»®» ·¬ ·­¾¿­»¼ ±² ±«¬©¿®¼ ³¿¬»®·¿´·­³æ ­«½½»­­ ±® º¿·´«®» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ±² ¬¸»¾¿­·­ ±º Ü·ª·²» ³±®¿´ ª¿´«»­ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô °»±°´» ©·´´ ¾» ­«®°®·­»¼ ¬± ­»» ¬¸¿¬ ¬¸»©¸±´» ½±³°´»¨·±² ±º ¬¸·²¹­ ̧ ¿­ ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹»¼ò Ù¿·²·²¹ô ©¸·½¸ ©¿­ ½±²­·¼»®»¼¿­ ­«½¸ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ´±­·²¹ô ©¸·´» ©¸¿¬ ©¿­ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ´±­·²¹ ©·´´¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¹¿·²·²¹ ·² ¬¸» ®»¿´ ­»²­»ò Ú¿·´«®» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ·­ ®»¿´ º¿·´«®» ¿²¼ ­«½½»­­±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ©·´´ ¾» ®»¿´ ­«½½»­­ò

¾ Ò± ¬®±«¾´» ¿®®·ª»­ ±º ·¬­ ±©² ¿½½±®¼ò Ûª»®§ ¬®·¾«´¿¬·±² ½±³»­ º®±³ Ù±¼ô ¿²¼ ·¬¿ºº´·½¬­ ³¿² ­± ¬¸¿¬ô ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ̧ » ­¸±«´¼ ®»½»·ª» ¹«·¼¿²½»ò Ì®±«¾´» ­±º¬»²­ ¿ ³¿²�­¸»¿®¬ ¿²¼ ¶±´¬­ ¸·³ ±«¬ ±º ¸·­ ³±®¿´ ­´«³¾»®ò Ì®±«¾´» °®±¼­ ¿²¼ ­¸¿®°»²­ ¿ ³¿²�­³·²¼ò ׺ ¸» ®»º®¿·²­ º®±³ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±²ô ¬¸»² ¬®±«¾´» ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ¾»­¬Ü·ª·²» ·²­¬®«½¬·±² º±® ¸·³ò

Ô±­­ ¿²¼ Ù¿·² êìæ ïí

ïêíé

ïì Þ»´·»ª»®­ÿ ÅÛª»²Ã ¿³±²¹ §±«® ©·ª»­¿²¼ §±«® ½¸·´¼®»² §±« ̧ ¿ª» »²»³·»­æ­± ¾»©¿®» ±º ¬¸»³ò¿ Þ«¬ ·º §±«±ª»®´±±µ ¬¸»·® ±ºº»²½»­ ¿²¼ º±®¹·ª»¿²¼ °¿®¼±² ¬¸»³ô ¬¸»² ­«®»´§ô Ù±¼·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òïë DZ«® ©»¿´¬¸ ¿²¼ §±«® ½¸·´¼®»² ¿®»±²´§ ¿ ¬®·¿´å Ù±¼�­ ®»©¿®¼ ·­ ¹®»¿¬æïê ­± ¾» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ ¿­ ¾»­¬ ¿­ §±«½¿²å ¿²¼ ́ ·­¬»²ô ¿²¼ ±¾»§å ¿²¼ ­°»²¼·² ½¸¿®·¬§æ ·¬ ·­ º±® §±«® ±©² ¹±±¼ò̸±­» ©¸± ¹«¿®¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¿¹¿·²­¬¬¸»·® ±©² ¹®»»¼ ©·´´ ­«®»´§ °®±­°»®æïé ·º §±« ¹·ª» ¿ ¹±±¼ ́ ±¿² ¬± Ù±¼ô Ø»©·´´ ³«´¬·°´§ ·¬ º±® §±« ¿²¼ º±®¹·ª»§±«ô º±® Ù±¼ ·­ ¿°°®»½·¿¬·ª» ¿²¼º±®¾»¿®·²¹å ïè Ù±¼ ·­ ¬¸» Õ²±©»® ±º¬¸» «²­»»² ¿²¼ ¬¸» ­»»²æ Ø» ·­ ¬¸»ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» É·­» Ѳ»ò

¿ Ó¿² ¸¿­ ¬¸» «¬³±­¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ º±® ¸·­ ½¸·´¼®»²ò Ø» ³¿§ ¬¿´µ ±º °®·²½·°´»­ ±²

»ª»®§ ±¬¸»® ­«¾¶»½¬ô ¾«¬ ©¸»®» ̧ ·­ ½¸·´¼®»² ¿®» ½±²½»®²»¼ô ̧ » ¾»½±³»­ «²°®·²½·°´»¼ò

̸¿¬ ·­ ©¸§ ·¬ ·­ ³»²¬·±²»¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»²

½¿«­» ¬¸»·® °¿®»²¬­ ¬± ¾» ¬·³·¼ ¿²¼ ³·­»®´§ò ײ ¿²±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±² ·¬ ·­ ³»²¬·±²»¼

¬¸¿¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¿ ³¿² ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» Ù±¼ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ­¿·¼

±º ¸·³ ¬¸¿¬ ¸·­ ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿¬» ¿©¿§ ¿´´ ¸·­ ª·®¬«»­ò

Ó¿²ô º±® ¬¸» ­¿µ» ±º ¸·­ ½¸·´¼®»²ô ¼±»­ ²±¬ ­°»²¼ º±® ¬¸» ¼·ª·²» ½¿«­»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»

¬®«¬¸ ·­ ¬¸¿¬ ·º ̧ » ­°»²¼­ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º Ù±¼ô ̧ » ©·´´ ¾» ®»½±³°»²­»¼ ¾§ Ø·³ ³¿²§

¬·³»­ ±ª»®ò

êìæ ïì Ô±­­ ¿²¼ Ù¿·²

ïêíè

êëò Ü×ÊÑÎÝÛ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ñ Ð®±°¸»¬ÿ ɸ»² ¿²§ ±º §±«¼·ª±®½» §±«® ©·ª»­ô ¼·ª±®½» ¬¸»³¼«®·²¹ ¬¸»·® °»®·±¼ ±º °«®·¬§ ¿²¼½¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®·±¼ ½¿®»º«´´§æ ¾»³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ò ܱ ²±¬¼®·ª» ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸»·® ̧ ±³»­�²±®­¸±«´¼ ¬¸»§ ¬¸»³­»´ª»­ ´»¿ª»�«²´»­­ ¬¸»§ ¾»½±³» ±°»²´§ ¹«·´¬§ ±º·³³±®¿´ ½±²¼«½¬ò ̸»­» ¿®» ¬¸»¾±«²¼­ ­»¬ ¾§ Ù±¼ò Ø» ©¸±¬®¿²­¹®»­­»­ Ù±¼�­ ¾±«²¼­ ©®±²¹­¸·­ ±©² ­±«´ò DZ« ²»ª»® µ²±©ô ¿º¬»®¬¸¿¬ô Ù±¼ ³¿§ ©»´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ­±³»²»© ­·¬«¿¬·±²ò î ß²¼ ©¸»² ¬¸»·®©¿·¬·²¹ ¬»®³ ·­ »²¼»¼ô »·¬¸»® µ»»°¬¸»³ ¸±²±«®¿¾´§ ±® °¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»³·² ¸±²±«®ò Ý¿´´ ¬± ©·¬²»­­ ¬©±®»´·¿¾´» ³»² º®±³ ¿³±²¹ §±« ¿²¼¾»¿® ¬®«» ©·¬²»­­ º±® Ù±¼ò ̸·­ ·­¿² ¿¼³±²·­¸³»²¬ º±® ¬¸±­» ©¸±¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ò ̱±²» ©¸± º»¿®­ Ù±¼ô Ø» ©·´´ ¹®¿²¬ ¿©¿§ ±«¬ űº ¸·­ ¼·ºº·½«´¬·»­Ãô í ¿²¼Ù±¼ ©·´´ °®±ª·¼» º±® ¸·³ º®±³ ¿²«²»¨°»½¬»¼ ­±«®½»å Ù±¼ ­«ºº·½»­ º±®¿²§±²» ©¸± °«¬­ ¸·­ ¬®«­¬ ·² Ø·³òÙ±¼ ©·´´ ­«®»´§ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ Ø»¼»½®»»­ò Ø» ̧ ¿­ ­»¬ ¿ ³»¿­«®» º±® ¿´´¬¸·²¹­ò¿

¿ Ü·ª±®½» ·­ °»®³·¬¬»¼ ·² ×­´¿³ ·² »¨½»°¬·±²¿´ ­·¬«¿¬·±²­ ¿²¼ ¿ °®±½»¼«®» ¸¿­ ¾»»²

°®»­½®·¾»¼ º±® ·¬ ©¸·½¸ ³«­¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸·² ¿ ­°»½·º·½ °»®·±¼ò ײ ¬¸·­ ©¿§

¬¸» °®±½»­­ ±º ¼·ª±®½» ¸¿­ ¾»»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²­ò ̸» °«®°±­» ±º

¬¸»­» ´·³·¬¿¬·±²­ ·­ ¬¸¿¬ô ¬·´´ ¬¸» ´¿­¬ ³±³»²¬ô ¬¸» °¿®¬·»­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»

±°°±®¬«²·¬§ º±® ®¿°°®±½¸»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ª±®½» ­¸±«´¼ ²±¬ ½®»¿¬» ¿²§ ¼·­¬«®¾¿²½»

·² ¬¸» º¿³·´§ ±® ­±½·»¬§ò Ü·ª±®½» ·­ »²¼±®­»¼ ¾§ ×­´¿³ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¬¸»

°®±½»­­ô ¿ Ù±¼óº»¿®·²¹ ­°·®·¬ ·­ °®»ª¿´»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ò

ïêíç

¿ ̸» ͸¿®·¿¸ ̧ ¿­ ­«¾¶»½¬»¼ ³¿² ¬± ­±³» ®»¹«´¿¬·±²­ ·² ®»­°»½¬ ±º ¼·ª±®½» ¿²¼ ±¬¸»®

³¿¬¬»®­ò ̸»­» ®»¹«´¿¬·±²­ ¿®» ¿°°¿®»²¬´§ ®»­¬®·½¬·ª» ±º ³¿²�­ º®»» ²¿¬«®»ò Þ«¬ô ·²

®»¿´·¬§ô ¬¸»­» ¿®» ¾´»­­·²¹­ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»­» ®»¹«´¿¬·±²­ ·­ ¬¸¿¬ ³¿² ·­ ­¿ª»¼

º®±³ ³¿²§ «²²»½»­­¿®§ ¿²¼ ¿ª±·¼¿¾´» ¸¿®³­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ­§­¬»³ ±º ¬¸·­

©±®´¼ ·­ ­± º®¿³»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¸¿®³ ·­ ½±³°»²­¿¬»¼ º±® ·² ­±³» ©¿§ ±® ¬¸» ±¬¸»®ò

ر©»ª»®ô ­«½¸ ½±³°»²­¿¬·±² ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´­ ©¸± ¼± ²±¬ ¹± ¾»§±²¼

¬¸» ­°¸»®» ±º ²¿¬«®»ò

ì ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸±­» ±º §±«® ©·ª»­©¸± ¸¿ª» °¿­­»¼ ¬¸» ¿¹» ±º³»²­¬®«¿¬·±²ô ·º §±« ̧ ¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬ôµ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ·­¬¸®»» ³±²¬¸­å ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°´§´·µ»©·­» ¬± ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ §»¬³»²­¬®«¿¬»¼å ¬¸» ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ±º¬¸±­» ©¸± ¿®» °®»¹²¿²¬ ©·´´ ¾» «²¬·´¬¸»§ ¼»´·ª»® ¬¸»·® ¾«®¼»² Ź·ª»¾·®¬¸Ãò Ù±¼ ³¿µ»­ ¬¸·²¹­ »¿­§ º±®¬¸±­» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ø·³òë Í«½¸ ·­ ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬ ©¸·½¸Ù±¼ ¸¿­ ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò Ø» ©¸±º»¿®­ Ù±¼ ­¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»² ¸·­ ­·²­¿²¼ ®·½¸´§ ®»©¿®¼»¼ò¿

êëæ ì Ü·ª±®½»

ïêìð

ê Ô»¬ ¬¸» ©±³»² Å©¸± ¿®»«²¼»®¹±·²¹ ¿ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼Ã ´·ª» ·²¬¸» ­¿³» ³¿²²»® ¿­ §±« ´·ª»§±«®­»´ª»­ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ §±«®³»¿²­å ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿®¿­­ ¬¸»³ ·²±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ´·ª»­ ¼·ºº·½«´¬ò׺ ¬¸»§ ¿®» °®»¹²¿²¬ô ³¿·²¬¿·² ¬¸»³«²¬·´ ¬¸»§ ¹·ª» ¾·®¬¸å ·º ¬¸»§ ­«½µ´»§±«® ·²º¿²¬­ô °¿§ ¬¸»³ º±® ·¬å ¼·­½«­­¬¸·²¹­ ¿³±²¹ §±«®­»´ª»­ ·² ¿´´¼»½»²½§�·º §±« ½¿²²±¬ ¾»¿® ©·¬¸»¿½¸ ±¬¸»®ô ´»¬ ¿²±¬¸»® ©±³¿²­«½µ´» º±® §±«�é ´»¬ ¬¸» ³¿² ±º³»¿²­ ­°»²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ̧ ·­³»¿²­å ¿²¼ ́ »¬ ̧ ·³ ©¸±­» ®»­±«®½»­¿®» ®»­¬®·½¬»¼ô ­°»²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ¹·ª»² ¸·³ò Ù±¼¼±»­ ²±¬ ¾«®¼»² ¿²§ °»®­±² ©·¬¸³±®» ¬¸¿² Ø» ¸¿­ ¹·ª»² ¸·³ò Ù±¼©·´´ ­±±² ¾®·²¹ ¿¾±«¬ »¿­» ¿º¬»®¸¿®¼­¸·°ò¿

¿ ×­´¿³ ®»¯«·®»­ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º ¾®±¿¼ó³·²¼»¼²»­­ ¿²¼ ±°»²ó

¸»¿®¬»¼²»­­ ¬±©¿®¼­ ±¬¸»®­ô »ª»² ¿¬ ¬·³»­ ±º ­«½¸ ¼·ºº·½«´¬ ¼»½·­·±²­ ¿­ ¼·ª±®½»ò Ø»

­¸±«´¼ °¿¬·»²¬´§ ¬±´»®¿¬» ­«½¸ ¾»¸¿ª·±«® ·² ±¬¸»®­ ¿­ ¹±»­ ¿¹¿·²­¬ ¸·­ ²¿¬«®» ¿²¼

¼·­½¸¿®¹» ¸·­ ¼«¬·»­ ¬±©¿®¼­ ¬¸»³ ·² ­°·¬» ±º «²°´»¿­¿²¬²»­­ ±² ¬¸»·® °¿®¬ò ɸ»²

¿ ³¿² ¿½¬­ ·² ¬¸·­ ©¿§ô ̧ » ¼±»­ ¹±±¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¾«¬ ¿´­± ¬± ̧ ·³­»´ºò

ײ ¬¸·­ ©¿§ ̧ » ½®»¿¬»­ ¿ ®»¿´·­¬·½ ²¿¬«®» ©·¬¸·² ̧ ·³­»´ºò ß²¼ ¿ ®»¿´·­¬·½ ¬»³°»®¿³»²¬

·­ «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¿½¸·»ª·²¹ ­«½½»­­ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ò

Ü·ª±®½» êëæ é

ïêìï

è ر© ³¿²§ ¿ ¬±©² ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²­¬¬¸» ½±³³¿²¼­ ±º ·¬­ Ô±®¼ ¿²¼ Ø·­³»­­»²¹»®­ ¿²¼ É» ½¿´´»¼ ¬¸»³­¬»®²´§ ¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ °«²·­¸»¼¬¸»³ ­»ª»®»´§ô ç ­± ¬¸»§ ¬¿­¬»¼ ¬¸»»ª·´ ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¬¸»·® ½±²¼«½¬¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¬¸»·® ½±²¼«½¬ ©¿­®«·²ò ïð Ù±¼ ¸¿­ °®»°¿®»¼ ¿ ­»ª»®»°«²·­¸³»²¬ º±® ¬¸»³ò ͱô º»¿® Ù±¼ôÑ ³»² ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ô¿ ©¸± ̧ ¿ª»¾»´·»ª»¼ò Ù±¼ ¸¿­ ­»²¬ ¼±©² ¬± §±«¿ λ³·²¼»® ïï ¿²¼ ¿ ³»­­»²¹»® ©¸±½±²ª»§­ ¬± §±« Ù±¼�­ ½´»¿® ³»­­¿¹»­ô­± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬¸±­»ô ©¸±¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ô ±«¬ ±º¼¿®µ²»­­ ·²¬± ´·¹¸¬ò Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ø·³ ¿²¼ ¼±¹±±¼ ¼»»¼­ ·²¬± Ù¿®¼»²­ ©·¬¸ ®·ª»®­º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ©¸»®» ¬¸»§©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò Ù±¼ ̧ ¿­ ·²¼»»¼³¿¼» »¨½»´´»²¬ °®±ª·­·±² º±® ¬¸»³ò¾

¿ �ͱô º»¿® Ù±¼ô Ñ ³»² ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò� ̸·­ ­¬¿¬»³»²¬ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸»

º±«²¬¿·²¸»¿¼ ±º °·»¬§ ø¬¿¯©¿÷ ·­ ¬¸» ³·²¼ò Ѳ´§ ¾§ «­·²¹ ¸·­ ©·­¼±³ ¿²¼

½±²­½·±«­²»­­ ¼±»­ ¿ ³¿² ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ­¬¿¬«­ ©¸·½¸ ·­ ½¿´´»¼ ø¬¿¯©¿÷ ·² ¬¸» ×­´¿³·½

´¿©ò

¾ Ù±¼ ­»²¬ Ø·­ ³»­­»²¹»® �­± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬¸±­»ô ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬± º¿·¬¸

¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ô ±«¬ ±º ¼¿®µ²»­­ ·²¬± ´·¹¸¬ò� ̸·­ ­¬¿¬»³»²¬ ¿¬ ¬¸·­ ¶«²½¬«®»

®»´¿¬»­ ¬± º¿³·´§ ´¿©­ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»­ô ­«°»®­¬·¬·±² °®»ª¿·´»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»

©±®´¼ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ­«°»®­¬·¬·±«­ ¾»´·»º­ ¸¿¼ ½¿«­»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²­ ¾»¬©»»²

³¿² ¿²¼ ©±³¿² ¬± ®»­¬ ±² ¿² «²²¿¬«®¿´ ¾¿­·­ò ̸» Ï«®¿² ¾¿²·­¸»¼ ¬¸»­»

­«°»®­¬·¬·±²­ô ¿²¼ ®»ó»­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼ ©±³»² ±² ¿

²¿¬«®¿´ ¾¿­·­ò Ü»­°·¬» ¬¸·­ô ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º ®»º±®³ô

¿²¼ ©¸± ½¿²ô ¬¸»®»º±®»ô »¨°»½¬ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ´±­­ ±² Ù±¼�­ »¿®¬¸ò

êëæ è Ü·ª±®½»

ïêìî

¿ �׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ­»ª»² ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» ­¿³» ²«³¾»® ±º »¿®¬¸­�ò ̸·­

­¬¿¬»³»²¬ ³¿§ ®»º»® ¬± ­»ª»² »¿®¬¸­ô ¾«¬ ¿­¬®±²±³§ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼·­½±ª»®

¬¸·­ ²«³¾»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸«³¿² µ²±©´»¼¹» ø¬·´´ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸·­ ©®·¬·²¹÷ ¬¸»

°®»­»²¬ »¿®¬¸ ·­ ¿² »¨½»°¬·±² ·² ¬¸·­ ©¸±´» «²·ª»®­»ò ̸»®»º±®»ô Ù±¼ µ²±©­ ¬¸» ®»¿´

³»¿²·²¹ ±º ¬¸·­ ª»®­»ò

¾ �ͱ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­�ò ̸·­ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬

©¸¿¬ Ù±¼ ¬®«´§ ®»¯«·®»­ ±º ³¿² ·­ �µ²±©´»¼¹»� ·ò»ò ¬¸» ½±²­½·±«­²»­­ ±º Ù±¼�­

Þ»·²¹ò ̸·­ ª¿­¬ ­§­¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®­» ¸¿­ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¾»·²¹ ·² ±®¼»® ¬±

³¿µ» ³¿² ®»½±¹²·­» ¬¸» Ý®»¿¬±® ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¼»»° ¿²¼ ·²²»® ®»¿´·­¿¬·±²

±º Ù±¼�­ ·³³»²­» б©»®ò

ïî ׬ ·­ Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ­»ª»²¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» ­¿³» ²«³¾»® ±º»¿®¬¸­ò¿Ø·­ ½±³³¿²¼³»²¬ ¼»­½»²¼­¿³±²¹ ¬¸»³ô ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ µ²±©¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­å¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» »²½±³°¿­­»­ ¿´´ ¬¸·²¹­©·¬¸ Ø·­ µ²±©´»¼¹»ò¾

Ü·ª±®½» êëæ ïî

ïêìí

êêò ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ю±°¸»¬ô ©¸§ ·² §±«® ¼»­·®» ¬±°´»¿­» §±«® ©·ª»­ô ¼± §±« ·³°±­» ¿¾¿² ±² ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿­ ³¿¼» ´¿©º«´¬± §±«á Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼³»®½·º«´ò î Ù±¼ ̧ ¿­ ¿´®»¿¼§ ±®¼¿·²»¼¬¸¿¬ §±« ¾» ¿¾­±´ª»¼ ±º ­«½¸ ±¿¬¸­òÙ±¼ ·­ §±«® °¿¬®±²ò Ø» ·­ ¬¸» ß´´Õ²±©·²¹ô ¬¸» É·­» Ѳ»ò¿

¿ Ü«» ¬± ­±³» ¼±³»­¬·½ °®±¾´»³­ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¸·­ ©·ª»­ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ª±©»¼ ¬¸¿¬

¸» ©±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¸±²»§ò Þ«¬ô ¿ °®±°¸»¬�­ ¿½¬·±²­ ¾»½±³» »¨¿³°´»­ º±® ¸·­

º±´´±©»®­ò ̸»®»º±®»ô Ù±¼ ½±³³¿²¼»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬± °¿§ »¨°·¿¬·±²ô ¬¸» °»²¿´¬§

°®»­½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ×­´¿³·½ ́ ¿©ô ¿²¼ º®»» ̧ ·³­»´º º®±³ ¬¸» ̧ ·­ ª±© ²±¬ ¬± ¬¿µ» ̧ ±²»§ô

­± ¬¸¿¬ ·² º«¬«®»ô ̧ ·­ º±´´±©»®­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ·¬ ¿­ ¿ ­§³¾±´ ±º °·»¬§ ¿²¼ ­¬±° ¬¿µ·²¹

¸±²»§ò

ïêìì

í ̸» Ю±°¸»¬ ±²½» ¬±´¼ ±²» ±º ¸·­©·ª»­ ­±³»¬¸·²¹ ·² ½±²º·¼»²½»ò ͸»¼·¼ ²±¬ µ»»° ·¬ ­»½®»¬ ¿²¼ Ù±¼·²º±®³»¼ ¸·³ ±º ¬¸·­å ¸» ³¿¼»µ²±©² ¿ °¿®¬ ±º ·¬ô ¿²¼ ¿ª±·¼»¼Å³»²¬·±²·²¹Ã °¿®¬ ±º ·¬ò ɸ»² ¸»­°±µ» ¬± ¸·­ ©·º» ±º ¬¸·­ô ­¸» ¿­µ»¼¸·³ ©¸± ¸¿¼ ¬±´¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ·¬ò Ø»®»°´·»¼ô �̸» ß´´ Õ²±©·²¹ô ¬¸» ß´´ß©¿®» Ѳ»ò� ì ׺ ±²´§ ¾±¬¸ ±º §±«©±«´¼ ¬«®² ¬± Ù±¼ ·² ®»°»²¬¿²½»�¿²¼ §±«® ¸»¿®¬­ ¿®» ¿´®»¿¼§ ­±·²½´·²»¼ò Þ«¬ ·º §±« «°¸±´¼ »¿½¸±¬¸»® ¿¹¿·²­¬ ¸·³ô ¬¸»² ­«®»´§ Ù±¼·­ ̧ ·­ °®±¬»½¬±®ô ¿²¼ Ù¿¾®·»´ ¿²¼ ¬¸»®·¹¸¬»±«­ ¿³±²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®­å ¿²¼¬¸» ¿²¹»´­ ¬±± ¿®» ̧ ·­ ̧ »´°»®­ò ë É»®»¸» ¬± ¼·ª±®½» §±«ô ¸·­ Ô±®¼ ³·¹¸¬©»´´ ®»°´¿½» §±« ©·¬¸ ¾»¬¬»® ©·ª»­�­«¾³·­­·ª» Ŭ± Ù±¼Ãô ¾»´·»ª·²¹ô°·±«­ô °»²·¬»²¬ô ¼»ª±«¬ ·² ©±®­¸·°ô¹·ª»² ¬± º¿­¬·²¹�°®»ª·±«­´§ ³¿®®·»¼¿²¼ ª·®¹·²­ò¿

¿ ײ ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¿ºº¿·®ô ­±³» ©·ª»­ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼

½®»¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²­ ·² ¸·­ ¸±«­»ò Þ§ ©¿§ ±º ©¿®²·²¹ô ¸·­ ½±²­±®¬­ ¸¿ª» ¾»»²

¿¼¼®»­­»¼ ¸»®» ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º ¿² «´¬·³¿¬«³ò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º

©±³»² ·² ¬¸» ¿ºº¿·®­ ±º ´·º»ò ̸» º¿½¬ ·­ ¬¸¿¬ ·º ¿ ©±³¿² ½±ó±°»®¿¬»­ ©·¬¸ ¸»®

¸«­¾¿²¼ ·² ¬¸» ®»¿´ ­»²­»ô ­¸» ¾»½±³»­ ¬¸» ¸«­¾¿²¼�­ �¾»­¬ ¸¿´º�ô ¿²¼ ·º ­¸» ¼±»­

²±¬ °®±ª» ¬± ¾» ¿ ¬®«» ½±³®¿¼»ô ­¸» ³¿§ ®«·² ¬¸» ´·º»�­ ©±®µ ±º ¿ °«®°±­»º«´ ³¿²ò

Ю±¸·¾·¬·±² êêæ ë

ïêìë

ê Þ»´·»ª»®­ô ­¿º»¹«¿®¼ §±«®­»´ª»­ ¿²¼§±«® º¿³·´·»­ º®±³ ¿ Ú·®» º«»´´»¼ ¾§°»±°´» ¿²¼ ­¬±²»­ô ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ±ª»®¾§ ¿²¹»´­ô ­¬»®² ¿²¼ ­¬®±²¹æ ¿²¹»´­©¸± ²»ª»® ¼·­±¾»§ Ù±¼�­ ½±³³¿²¼­¬± ¬¸»³ô ¾«¬ °®±³°¬´§ ¼± ¿­ ¬¸»§ ¿®»½±³³¿²¼»¼ò é DZ« ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±²¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ³¿µ» ²± »¨½«­»­¬±¼¿§æ §±« ¿®» ±²´§ ¾»·²¹ ®»©¿®¼»¼¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¼»»¼­ò¿

¿ ײ ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ·¬ ±º¬»² ¸¿°°»²­ ¬¸¿¬ ¿ ³¿² µ²±©­ ¬¸¿¬ ­±³»¬¸·²¹ ·­ ®·¹¸¬ô

¾«¬ »¨½»­­·ª» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¸·­ ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ½±³°»´­ ¸·³ ¬± ­¸«² ¬¸» ®·¹¸¬

°¿¬¸ ¿²¼ ¼± ±²´§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ̧ ·­ ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¼»­·®»ò Þ«¬ ¬¸·­ ·­ ¿ ¬»®®·¾´» ́ ¿°­»

±² ¸·­ °¿®¬ò Ó¿² ­¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼®»² º±® ©¸±­» ­¿µ» ¸» º±®¹»¬­ ¬± ¿½¬

©·¬¸ ®»½¬·¬«¼» ¬±¼¿§ô ©·´´ ¾» ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬±³±®®±© ¬± º·»®½» ¿¹»²¬­ ±º Ø»´´ô ©¸±

©·´´ ¾» ¿­ ¸»¿®¬´»­­ ¿­ ®±¾±¬­ ¿²¼ ©¸± ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ½±²½»­­·±²­ ¬± ¬¸»³ò

êêæ ê Ю±¸·¾·¬·±²

ïêìê

è Þ»´·»ª»®­ô ¬«®² ¬± Ù±¼ ·² ­·²½»®»®»°»²¬¿²½»ò DZ«® Ô±®¼ ³¿§ ©»´´º±®¹·ª» §±«® ¾¿¼ ¼»»¼­ ¿²¼ ¿¼³·¬§±« ·²¬± ¹¿®¼»²­ ©¿¬»®»¼ ¾§ ®«²²·²¹­¬®»¿³­ô ±² ¿ Ü¿§ ©¸»² Ù±¼ ©·´´ ²±¬¿¾¿­» ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸±¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ©·¬¸ ¸·³ò ̸»·® ´·¹¸¬©·´´ ­¸·²» ±«¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ±²¬¸»·® ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ­¿§æ �Ô±®¼°»®º»½¬ ±«® ´·¹¸¬ º±® «­ô ¿²¼ º±®¹·ª»«­å DZ« ̧ ¿ª» °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò� ¿

¿ ײ ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ³¿² ̧ ¿­ ¾»»² µ»°¬ ·² ¬®·¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ¿­ ­«½¸ ̧ » ·­ ́ ·¿¾´»

¬± ½±³³·¬ »®®±®­ò ײ ½±³°»²­¿¬·±² º±® ¬¸·­ô ¸» ³«­¬ ¬«®² ¬±©¿®¼­ Ù±¼ ·²

®»°»²¬¿²½»ò ײ »­­»²½»ô ¬®«» ®»°»²¬¿²½» ½±³»­ º®±³ ¿ ­»²­» ±º ­¸¿³»ò ׺ ¿ ³¿²

º«´´§ ®»¿´·­»­ ¸·­ ³·­¬¿µ»ô ̧ » ©·´´ º»»´ ¿­¸¿³»¼ô ¿²¼ ¬¸·­ ­»²­» ±º ­¸¿³» ©·´´ ½±³°»´

¸·³ ²±¬ ¬± ·²¼«´¹» ·² ­«½¸ ¿½¬·±² ·² º«¬«®»ò ̸¿¬ ·­ ©¸§ ¿ ¸¿¼·¬¸ ­¿§­ô �Þ»·²¹

¿­¸¿³»¼ ·­ ®»°»²¬¿²½»ò� ß ½±³°¿²·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ­¿·¼ô �Ì®«»

®»°»²¬¿²½» ·­ ¿ ³¿² ¬«®²·²¹ ¬±©¿®¼­ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»² ²±¬ ®»°»¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿½¬·±²ò�

λ°»²¬¿²½» ¸¿­ ¬± ¾» ¾±®²» ±«¬ ¾§ ¿½¬·±²­ò ׬ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º ­±³»

©±®¼­ò �ß´· ·¾² ß¾· Ì¿´·¾ ­¿© ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±ô ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¿ ³·­¬¿µ»ô ©¿­ ­·³°´§

®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ©±®¼­ �¬¿©¾¿¸ô ¬¿©¾¿¸�ò �ß´· ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©¿­ ®»°»²¬¿²½» ±º ´·¿®­ò

Ì®«» ¬¿©¾¿¸ ·­ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ º¿´­» ¬¿©¾¿¸ ·­ ¬¸» ¼¿®µ²»­­ ±º ¬¸»

Ø»®»¿º¬»®ò

Ю±¸·¾·¬·±² êêæ è

ïêìé

¿ ̸·­ ³»¿²­ô �Ì¿µ» ¸§°±½®·¬»­ ­»ª»®»´§ ¬± ¬¿­µò� ̸·­ ·­ ¿ ®»¹«´¿® °»®³¿²»²¬

½±³³¿²¼ò Û´¼»®­ ¿²¼ ±¬¸»® ®»­°±²­·¾´» °»±°´» ­¸±«´¼ µ»»° ¿ ©¿¬½¸º«´ »§» ±² ¿´´

³»³¾»®­ ±º ­±½·»¬§ô ¿²¼ ·º ¿²§ Ó«­´·³ ¿¼±°¬­ ¿ ©®±²¹ °¿¬¸ô ¿´´ °±­­·¾´» »ºº±®¬­

­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ ¼±·²¹ ­±ò

Ѳ´§ ­«½¸ ¼»»¼­ ¿­ ¿®» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ ³¿² ¸·³­»´º ©·´´ ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ·² ¬¸» »§»­

±º Ù±¼ò Ûª»² ¸¿ª·²¹ ½±²²»½¬·±²­ ©·¬¸ ­¿·²¬­ ±® ¾»·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± °·±«­ °»±°´» ©·´´

¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò Ò±¿¸ ¿²¼ Ô±¬ ©»®» °®±°¸»¬­ ±º Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸»·® ©·ª»­ ¸¿¼

²»ª»®¬¸»´»­­ º±®³»¼ ­¬®±²¹ ¬·»­ ©·¬¸ ¬¸» »²»³·»­ ±º Ì®«¬¸ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ·² ­°·¬»

±º ¾»·²¹ ¬¸» ©·ª»­ ±º °®±°¸»¬­ô ¬¸»§ ©»®» ¸»´¼ ´·¿¾´» ¬± ¾» ­»²¬ ¬± ¸»´´ò

ç Ю±°¸»¬ô »¨»®¬ §±«®­»´º ¬± ¬¸»«¬³±­¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»­ò Ü»¿´­»ª»®»´§ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ø»´´ ©·´´ ¾» ¬¸»·®¿¾±¼»�¿ ª·´» ¼»­¬·²¿¬·±²ò ïð ß­ ¿²»¨¿³°´» ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±²¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô Ù±¼ ½·¬»¼ ¬¸»©·º» ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» ©·º» ±º Ô±¬ô©¸± ©»®» ³¿®®·»¼ ¬± ¬©± ±º Ñ«®®·¹¸¬»±«­ ­»®ª¿²¬­ô ¾«¬ ©¸± ¾»¬®¿§»¼¬¸»³ò ͱ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¬¸»³¿¹¿·²­¬ Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô�Û²¬»® ¬¸» Ú·®» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»±¬¸»®­ò� ¿

êêæ ç Ю±¸·¾·¬·±²

ïêìè

ïï ̱ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ Ù±¼ ̧ ¿­ ¹·ª»² ¬¸»»¨¿³°´» ±º и¿®¿±¸�­ ©·º» ©¸± ­¿·¼æ�Ó§ Ô±®¼ô ¾«·´¼ ³» ¿ ¸±«­» ·²²»¿®²»­­ ¬± DZ« ·² п®¿¼·­» ¿²¼ ­¿ª»³» º®±³ и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·­ ³·­¼»»¼­òÍ¿ª» ³» º®±³ ¿´´ »ª·´ó¼±»®­ò� ïî ÅÙ±¼¹¿ª» ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ·² ¬¸» ­¬±®§ ±ºÃÓ¿®§ô �׳®¿²�­ ¼¿«¹¸¬»®ô ©¸±°®»­»®ª»¼ ¸»® ½¸¿­¬·¬§ ¿²¼ É»¾®»¿¬¸»¼ Ñ«® ­°·®·¬ ·²¬± ¸»®å ­¸»¬»­¬·º·»¼ ¬± ¬¸» ©±®¼­ ±º ¸»® Ô±®¼¿²¼ Ø·­ ͽ®·°¬«®»­ô ¿²¼ ©¿­ ¬®«´§¼»ª±«¬ò¿

¿ и¿®¿±¸ ©¿­ ¿² «²¾»´·»ª»® ¿²¼ ¿ ¬§®¿²¬ò Þ«¬ ̧ ·­ ©·º» ß­·§¿¸ô ¼¿«¹¸¬»® ±º Ó«¦¿¸·³

©¿­ ¿ ©±³¿² ±º Ú¿·¬¸ ¿²¼ ¿ ¼±»® ±º °·±«­ ¼»»¼­ò ͱ ©¸»² ­¸» µ»°¬ ¸»®­»´º ±² ¬¸»

®·¹¸¬ °¿¬¸ô ̧ »® ̧ «­¾¿²¼�­ ©®±²¹ ¾»¸¿ª·±«® ¼·¼ ²±¬ ̧ ¿®³ ̧ »®ò ̸» ̧ «­¾¿²¼ ©¿­ ­»²¬

¬± ¸»´´ ¿²¼ ¬¸» ©·º» º±«²¼ ¸»® °´¿½» ·² ¬¸» ¹¿®¼»²­ ±º °¿®¿¼·­»ò

Ú®±³ ½¸·´¼¸±±¼ ¬·´´ ¸»® §±«¬¸ô Ó¿®§ µ»°¬ ¸»®­»´º °«®» ¿²¼ ­¸» °®»­»®ª»¼ ¸»®

½¸¿­¬·¬§ò ̸»®»º±®»ô Ù±¼ ½¸±­» ̧ »® ¬± ¹·ª» ¾·®¬¸ ¿­ ¿ ª·®¹·² ¬± ¿ ³·®¿½«´±«­ °®±°¸»¬ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ­±³» ¬®¿¼·¬·±²­ô ¬¸» ¿²¹»´ Ù¿¾®·»´ ¾´»© ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¸»® ­¸·®¬ô

©¸·½¸ ³¿¼» ¸»® °®»¹²¿²¬ ¿²¼ ¬¸» Ó»­­·¿¸ ©¿­ ¾±®²ò

Ю±¸·¾·¬·±² êêæ ïî

ïêìç

êéò ÌØÛ Õ×ÒÙÜÑÓ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ´»­­»¼ ·­ Ø» ·² ©¸±­» ¸¿²¼ ·­ ¬¸»Õ·²¹¼±³æ Ø» ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´¬¸·²¹­å î Ø» ½®»¿¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ́ ·º» ­±¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¬»­¬ §±«ô ¿²¼ º·²¼ ±«¬©¸·½¸ ±º §±« ·­ ¾»­¬ ·² ½±²¼«½¬ò Ø»·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Ó±­¬ Ú±®¹·ª·²¹Ñ²»ò í Ø» ½®»¿¬»¼ ­»ª»² ̧ »¿ª»²­ ±²»¿¾±ª» ¬¸» ±¬¸»® ·² ´¿§»®­ò DZ« ©·´´²±¬ º·²¼ ¿²§ º´¿© ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º¬¸» Ù®¿½·±«­ Ѳ»ò ̸»² ´±±µ ±²½»¿¹¿·²æ ½¿² §±« ­»» ¿²§ º´¿©á ì ̸»²´±±µ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò DZ«® ¹¿¦» ©·´´½±³» ¾¿½µ ¬± §±« ½±²º«­»¼ ¿²¼»¨¸¿«­¬»¼ò¿

¿ ß ­¬«¼§ ±º ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ®»ª»¿´­ ¿ ½»®¬¿·² ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò ̸» ©¸±´» «²·ª»®­»

ø»¨½»°¬ º±® ̧ «³¿² ¾»·²¹­÷ ·­ ®«²²·²¹ ̄ «·¬» °»®º»½¬´§ ¿²¼ ·² ¬¸» ³±­¬ ©»´´ó±®¹¿²·­»¼

³¿²²»®ò ׬ ¸¿­ ²± ¼»º»½¬ ·² ·¬ ¿²§©¸»®»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±²» º·²¼­ ³¿²§ ¼»º»½¬­

·² ̧ «³¿² ́ ·º»ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³¿²�­ ½®»¿¬·±² ·­ ¼·ºº»®»²¬ò Ó¿² ·² ¬¸·­

©±®´¼ ·­ ´·ª·²¹ «²¼»® ¬»­¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò ß ¬»­¬ »­­»²¬·¿´´§ ¼»³¿²¼­ º®»»¼±³ ±º

¿½¬·±²ò ̸·­ º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±² ̧ ¿­ ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ̧ «³¿² ¾»·²¹­ ¬± ½®»¿¬»

¼·­¬«®¾¿²½» ¿²¼ ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò

̸» ¬®¿²­¹®»­­·±² ®¿³°¿²¬ ·² ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ ·­ ¬¸» °®·½» ±º ¸«³¿² º®»»¼±³ò ׺

­«½¸ ½±²¼·¬·±²­ ¼·¼ ²±¬ »¨·­¬ô ¸±© ½±«´¼ ¼·ª·²» ¿°°®±ª¿´ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸±­» ©±®¬¸§

°»®­±²­ ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¬®¿²­¹®»­­ô ·² ­°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ¬®¿²­¹®»­­ ¿²¼

©¸± ¿¾­¬¿·²»¼ º®±³ ¿®®±¹¿²½» ·² ­°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» °±©»® ¬± ¾» ¿®®±¹¿²¬á

ïêëð

ë É» ¸¿ª» ¿¼±®²»¼ ¬¸» ´±©»­¬¸»¿ª»² ©·¬¸ ´¿³°­ô ¿²¼ É» ¸¿ª»³¿¼» ¬¸»³ º±® ¼®·ª·²¹ ¿©¿§ ¼»ª·´­òÚ±® ¬¸»³ É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¬¸»°«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸» ¾´¿¦·²¹ Ú·®»òê ̸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±²¾´¿­°¸»³·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´¸¿ª» ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º Ø»´´æ ¿² »ª·´¼»­¬·²¿¬·±²ò é ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ½¿­¬·²¬± ·¬ô ¬¸»§ ©·´´ ̧ »¿® ·¬­ ®±¿®·²¹ ¿­ ·¬¾±·´­ «°ô è ¿­ ¬¸±«¹¸ ¾«®­¬·²¹ ©·¬¸®¿¹»ò Û¿½¸ ¬·³» ¿ ¹®±«° ·­ ½¿­¬ ·²¬±·¬ô ·¬­ µ»»°»®­ ©·´´ ¿­µ ¬¸»³ô �Ü·¼ ²±©¿®²»® ½±³» ¬± §±«á� ç ̸»§ ©·´´ ­¿§ô�Ѻ ½±«®­»ô ¿ ©¿®²»® ¼·¼ ½±³» ¬± «­ô¾«¬ ©» ¾»´·»¼ ̧ ·³ ¿²¼ ©» ­¿·¼ô �Ù±¼¸¿­ ®»ª»¿´»¼ ²±¬¸·²¹å §±« ¿®» ·² ¹®±­­»®®±®�ò� ïð ̸»§ ©·´´ ­¿§ô �׺ ©» ¸¿¼±²´§ ´·­¬»²»¼ ±® «²¼»®­¬±±¼ô ©»­¸±«´¼ ²±¬ ²±© ¾» ¿³±²¹ ¬¸»·²³¿¬»­ ±º Ø»´´ô� ïï ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸»§ ©·´´½±²º»­­ ¬¸»·® ­·²å º¿® º®±³ Ù±¼�­³»®½§ ¿®» ¬¸» ·²³¿¬»­ ±º Ø»´´ò¿

¿ ߬ ª¿®·±«­ °´¿½»­ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» °·½¬«®» ±º ¸»´´ ¸¿­ ¾»»² ¼®¿©²ò ̸±«¹¸ ¬¸·­

¸»´´ ·­ ²±¬ ±¾­»®ª¿¾´» ¬±¼¿§ ¾§ ³¿²ô ·¬ ½¿² ¾» ­»»² ·²¼·®»½¬´§ ¿²¼ ·³¿¹·²»¼ ¬¸®±«¹¸

¬¸» ³»¿²·²¹º«´²»­­ ±º ¬¸» «²·ª»®­»ò ̸» º¿½¬ ·­ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ©»®» ¬± ¾» ²± ®»½µ±²·²¹

±º ¬¸» »ª·´ °»±°´» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿½½±«²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» »²¬·®» ³»¿²·²¹º«´²»­­

±º ¬¸» «²·ª»®­» ©±«´¼ ¾»½±³» ·²»¨°´·½¿¾´»ò

̸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ²±¬ ¾»·²¹ ª·­·¾´» ·² ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ·­ °®»½·­»´§

·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼�­ °´¿²ò ׬ ·­ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º Ù±¼ ¬± ­»´»½¬ ­«½¸ °»®­±²­

¿­ ¿®» ½±²ª·²½»¼ ±º Ø·­ ¹®»¿¬²»­­ ¿²¼ ©¸± ±¾»§ Ø·³ ©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª·²¹ ­»»²

Ø·³ò ß²¼ ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ ±º ­«½¸ °»±°´» ½¿²²±¬ ¾» °®±°»®´§ ³¿¼» «²´»­­ ¬¸» º¿¬»

¿©¿·¬·²¹ »ª»®§¾±¼§ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·­ µ»°¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ­·¹¸¬ô ­± ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¿

³¿² ¼±»­ ¸»®»ô ¸» ¼±»­ ±«¬ ±º º®»» ©·´´ ¿²¼ ²±¬ «²¼»® ¿²§ ½±³°«´­·±²ò

̸» Õ·²¹¼±³ êéæ ïï

ïêëï

ïî ß­ º±® ¬¸±­» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼·² ¬¸» «²­»»² ©·´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»­­¿²¼ ¿ ®·½¸ ®»©¿®¼ò ïí ɸ»¬¸»® §±«­°»¿µ ·² ­»½®»¬ ±® ¿´±«¼ô Ø» µ²±©­©¸¿¬ ·­ ·² »ª»®§ ¸»¿®¬ò ïì ر© ½±«´¼Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ²±¬ µ²±© Ø·­ ±©²½®»¿¬·±²ô ©¸»² Ø» ¿´±²» ·­ ¬¸» Ó±­¬Í«¾¬´» ·² Ø·­ ©·­¼±³ ¿²¼ ¬¸» ß´´ß©¿®»á ¿

ïë ׬ ·­ Ø» ©¸± ¸¿­ ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸­«¾­»®ª·»²¬ ¬± §±«ô ­± ¬®¿ª»®­» ·¬­®»¹·±²­ ¿²¼ »¿¬ ·¬­ °®±ª·­·±²­ò ̱ط³ §±« ­¸¿´´ ¿´´ ¾» ®»­«®®»½¬»¼òïê ܱ §±« º»»´ ­»½«®» ¬¸¿¬ Ø» ©¸± ·­·² ̧ »¿ª»² ©·´´ ²±¬ ½¿«­» ¬¸» »¿®¬¸ ¬±­·²µ ¾»²»¿¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·² ¬±¯«¿µ»á ïé ܱ §±« º»»´ ­»½«®» ¬¸¿¬ ¬¸»Ñ²» ·² ¸»¿ª»² ©·´´ ²±¬ ­»²¼ ¿¹¿·²­¬§±« ¿ ©¸·®´©·²¼ ¬± °»´¬ §±« ©·¬¸­¬±²»­ô ­± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ µ²±© ¸±©Å¬®«»Ã Ó§ ©¿®²·²¹ ©¿­á ïè ̸±­» ©¸±©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³ ¾»´·»¼ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ã欸»² ¸±© ¹®»¿¬ ©¿­ Ó§ ®»¶»½¬·±² ±º¬¸»³ò¾

¿ Ûª»®§¬¸·²¹ ±² »¿®¬¸ ·­ »¨¬®»³»´§ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ò ׬ ·­ ¬¸·­ ¾¿´¿²½» ©¸·½¸ ̧ ¿­ ³¿¼»

¬¸» »¿®¬¸ ¸¿¾·¬¿¾´» º±® ¸«³¿² ¾»·²¹­ò ͸±«´¼ ¬¸» ­´·¹¸¬»­¬ ¼·­¬«®¾¿²½» »ª»® ±½½«®

·² ¬¸·­ ¾¿´¿²½»ô ³¿²�­ ´·º» ©±«´¼ ¾» ¼»­¬®±§»¼ò É» ­¸±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ù±¼ º±®

¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ©±®´¼ °®±ª·¼»¼ ¬± «­ ¿²¼ ­»»µ Ø·­ ¹®¿½·±«­ ¸»´° ¿¹¿·²­¬ ¿²§

¼»­¬®«½¬·ª» ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¼»ª»´±° ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» ©±®´¼�­ »¯«·´·¾®·«³ ¾»·²¹

«°­»¬ò

êéæ ïî ̸» Õ·²¹¼±³

ïêëî

ïç ܱ ¬¸»§ ²±¬ ­»» ¬¸» ¾·®¼­ ¿¾±ª»¬¸»³ ­°®»¿¼·²¹ ¿²¼ ½´±­·²¹ ¬¸»·®©·²¹­á Ò±²» ­¿ª» ¬¸» Ó»®½·º«´­«­¬¿·²­ ¬¸»³ò Í«®»´§ô Ø» ±¾­»®ª»­¿´´ ¬¸·²¹­ò îð ɸ± ·­ ¬¸»®» ¬± ¼»º»²¼§±« ´·µ» ¿² ¿®³§ô ¾»­·¼»­ ¬¸» Ô±®¼±º Ó»®½§á ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸¿®» ·² ¼»½»°¬·±²ò îï ɸ± ½¿² °®±ª·¼»º±® §±«ô ·º Ø» ©·¬¸¸±´¼­ Ø·­°®±ª·­·±²á Ç»¬ ¬¸»§ ±¾­¬·²¿¬»´§°»®­·­¬ ·² ®»¾»´´·±² ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½» ±º¬¸» ¬®«¬¸ò¿

îî ×­ ̧ » ©¸± ©¿´µ­ ¹®±ª»´´·²¹ «°±² ̧ ·­º¿½» ¾»¬¬»® ¹«·¼»¼ô ±® ¸» ©¸± ©¿´µ­«°®·¹¸¬ «°±² ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸á îí Í¿§ô�׬ ·­ Ø» ©¸± ¾®±«¹¸¬ §±« ·²¬± ¾»·²¹ô¿²¼ ³¿¼» »¿®­ ¿²¼ »§»­ ¿²¼ ¸»¿®¬­º±® §±«ô §»¬ §±« ¿®» ­»´¼±³ ¹®¿¬»º«´ò�îì Í¿§ô �׬ ·­ Ø» ©¸± ̧ ¿­ ­½¿¬¬»®»¼ §±«±² ¬¸» »¿®¬¸å ¿²¼ ·¬ ·­ ¬± Ø·³ ¬¸¿¬§±« ­¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ű² ¬¸» Ü¿§±º λ­«®®»½¬·±²Ãò¾

¿ Þ·®¼­ º´§·²¹ ·² ¬¸» ¿·®ô ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ³¿²�­ ­«­¬»²¿²½» º®±³ ¬¸» ­±·´ ¿²¼ ­·³·´¿®

»ª»²¬­ ¿®» ³±­¬ ©±²¼»®º«´ò ׺ ±²» ¹·ª»­ ­»®·±«­ ½±²­·¼»®¿¬·±² ¬± ­«½¸ ¬¸·²¹­ô ±²»

©·´´ ¾»½±³» ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ®»¿´·­¿¬·±² ±º Ù±¼ò Þ«¬ ³¿² ·­ ­± º±®¹»¬º«´ ¬¸¿¬ ¸»

·²¼«´¹»­ ·² ¿®®±¹¿²½» ·² ¿ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ ª·­·¾´» ¿´´ ¿®±«²¼

¸·³ ±«¹¸¬ ¬± ¬»¿½¸ ¸·³ ¬¸» ´»­­±² ±º ±¾»¼·»²½» ¬± Ù±¼ò

¾ Ó¿² ¸¿­ ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¬¸» °±©»®­ ±º ¸»¿®·²¹ô ­»»·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ò ͱ³»

·²¼·ª·¼«¿´­ ¿®» ­± ½±²­¬·¬«¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¸»¿® ¬¸»§ º±´´±©ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§

­»» ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¿¬ º¿½» ª¿´«»ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ½±³»­ ·²¬± ¬¸»·® ³·²¼­ ¬¸»§ «²½®·¬·½¿´´§

®»¬¿·²ò ̸·­ ¬§°» ±º °»®­±² ·­ ´·µ» ¿² ¿²·³¿´ ©¸·½¸ ¹±»­ ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ·¬­ ¸»¿¼ ¼±©²ô

¬±»·²¹ ¿ º·¨»¼ ´·²»ò

Ï«·¬» ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º °»®­±² ·­ ±²» ©¸± ·²ª»­¬·¹¿¬»­ ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸»¿®­ô ©¸± ¬®·»­

¬± «²¼»®­¬¿²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ©¸¿¬»ª»® ¸» ­»»­ô ¿²¼ ©¸± ¼·­½±ª»®­ ¬¸» Ì®«¬¸ ¾§

½±³·²¹ ±«¬ ±º ̧ ·­ °»®­±²¿´ ­¸»´´ò ̸·­ ­»½±²¼ ¬§°» ±º °»®­±² ·­ ±²» ©¸± ­¬®¿·¹¸¬»²­

¸·³­»´º «° ¿²¼ ©¿´µ­ ±² ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸�¬¸» ¯«¿´·¬·»­ ±º ¸»¿®·²¹ô ±¾­»®ª¿¬·±² ¿²¼

­»²­·¬·ª·¬§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬± ³¿² ­± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ®»½±¹²·­» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ²±¬ ¾»

¿­ ·¹²±®¿²¬ ±® «²¿©¿®» ¿­ ¿ ¾´·²¼ ±® ¼»¿º °»®­±²ò

̸» Õ·²¹¼±³ êéæ îì

ïêëí

îë ̸»§ ¿­µô �ɸ»² ©·´´ ¬¸·­ °®±³·­»¾» º«´º·´´»¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´á� îê Í¿§ô�Ù±¼ ¿´±²» ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸¿¬å¿²¼ × ¿³ ±²´§ ¿ °´¿·² ©¿®²»®ò� îé Þ«¬©¸»² ¬¸»§ ­»» ·¬ ¼®¿©·²¹ ²»¿®ô ¬¸»º¿½»­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸©·´´ ¬«®² ¹´±±³§ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¬±´¼ô �̸·­ ·­ ©¸¿¬ §±« ©»®» ½¿´´·²¹º±®ò� îè Í¿§ô �Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬æ ·º Ù±¼¼»­¬®±§­ ³» ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ©·¬¸³»ô ±® ¬®»¿¬­ «­ ³»®½·º«´´§ô ¬¸»² ©¸±©·´´ °®±¬»½¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»¬®«¬¸ º®±³ ¿ °¿·²º«´ ½¸¿­¬·­»³»²¬á�îç Í¿§ô �Ø» ·­ ¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­æ ©»¾»´·»ª» ·² Ø·³ ¿²¼ ©» °«¬ ±«® ¬®«­¬·² Ø·³ò DZ« ©·´´ ­±±² ½±³» ¬± µ²±©©¸± ·­ ·² »ª·¼»²¬ »®®±®ò� íð Í¿§ô �Ø¿ª»§±« ½±²­·¼»®»¼ ·º §±«® ©¿¬»® ©»®»¬± ­·²µ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ©¸± ½±«´¼¬¸»² ¾®·²¹ §±« º´±©·²¹ ©¿¬»®á� ¿

¿ ɸ»² ¬¸» ¿¼¼®»­­»» ·­ ²±¬ ½±²ª·²½»¼ ¾§ ®»¿­±²·²¹ô ¬¸» °®»¿½¸»® ®»°»¿¬­ ¸·­

«¬¬»®¿²½»­ ±º º·®³ º¿·¬¸ ¿²¼ ¬¸«­ ­¬·®­ ¸·­ ·²²»® ­»´º ·²¬± ¿©¿µ»²·²¹ò Ûª»² ·º ¬¸»®»

·­ ¬¸» ­´·¹¸¬»­¬ ­»²­·¬·ª·¬§ ·² ¿ ³¿²ô ¬¸»­» ´¿­¬ «¬¬»®¿²½»­ ¿®» »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¸·³

º»»´ ¬¸» «®¹» ¬± ®»º±®³ ¸·³­»´ºò Þ«¬ ±²» ©¸±­» ½±²­½·»²½» ¸¿­ ¾»»² ½±³°´»¬»´§

¾´«²¬»¼ô ½¿² ²»ª»® ¾» ¿©¿µ»²»¼ ¾§ ¿²§ ¼»ª·½»ò

êéæ îë ̸» Õ·²¹¼±³

ïêëì

êèò ÌØÛ ÐÛÒ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ò«²

Þ§ ¬¸» °»²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©®·¬»ÿ ¿

î Þ§ ¬¸» ¹®¿½» ±º §±«® Ô±®¼ô §±« ¿®»²±¬ ¿ ³¿¼ ³¿²ò í Ó±­¬ ­«®»´§ô §±«©·´´ ̧ ¿ª» ¿ ²»ª»® »²¼·²¹ ®»©¿®¼ò ì Ú±®§±« ¿®» ¬®«´§ ±º ¿ ­«¾´·³» ½¸¿®¿½¬»®ò¾

ë ͱ±² §±« ©·´´ ­»»ô ¿­ ©·´´ ¬¸»§ôê ©¸·½¸ ±º §±« ·­ ¿ °®»§ ¬± ³¿¼²»­­òé DZ«® Ô±®¼ µ²±©­ ¾»­¬ ©¸± ¸¿­º¿´´»² ¾§ ¬¸» ©¿§­·¼»ô ¿²¼ ©¸± ¸¿­®»³¿·²»¼ ±² ¬¸» ¬®«» °¿¬¸ò

¿ �Þ§ ¬¸» °»²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©®·¬»� ®»º»®­ ¬± ̧ ·­¬±®·½¿´ ®»½±®¼ò ײ ̧ ·­¬±®·½¿´ ®»½±®¼­

±º ¸«³¿² ³»³±·®­ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¿²¼ °®»­»®ª»¼ ·² ¬¸» ­¸¿°» ±º ¸·­¬±®§ô ¬¸» Ï«®¿²

·­ ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ¾±±µ ¿²¼ ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸¿¬ ¾±±µ ¿² »¨½»°¬·±²¿´ °»®­±²¿´·¬§ò ̸·­

¯«¿´·¬§ ±º ¾»·²¹ »¨½»°¬·±²¿´ ½¿²²±¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ «²´»­­ ¬¸» Ï«®¿² ·­ ¿½½»°¬»¼ ¿­

¬¸» ¾±±µ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼ ¿­ Ø·­ Ю±°¸»¬ò

¾ Ø¿ª·²¹ ¿ ­«¾´·³» ½¸¿®¿½¬»® ³»¿²­ ®·­·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ±º ±¬¸»®­� ¾»¸¿ª·±«®ò

׬ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ¾»´·»ª»®�­ ©¿§ ¬± ¼»¿´ ¾¿¼´§ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ²±¬ ¹±±¼ ¬±

¸·³ô ©¸·´» ¹·ª·²¹ º¿·® ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¹±±¼ ¬± ¸·³ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô

¸» ­¸±«´¼ ¼± ¹±±¼ ¬± »ª»®§¾±¼§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±¬¸»®­ ³¿§ ²±¬ ¼± ¬¸» ­¿³» º±® ̧ ·³ò

̸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿­ ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ¬§°»ô ©¸·½¸ °®±ª»­ ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ ¿

³¿² ±º °®·²½·°´»ò Ø» ©¿­ ²±¬ ¿ °®±¼«½¬ ±º ½·®½«³­¬¿²½»­ô ¾«¬ ±º ¸·­ ±©² ¸·¹¸

°®·²½·°´»­ò Ø·­ ­«¾´·³» ½¸¿®¿½¬»® ©¿­ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¸·­ ½´¿·³ ¬± ¾» ¿ °®±°¸»¬ò

ïêëë

è ܱ ²±¬ ¹·ª» ·² ¬± ¬¸» ¼»²·»®­ ±º¬®«¬¸ò ç ̸»§ ©¿²¬ §±« ¬± ³¿µ»½±²½»­­·±²­ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§©·´´ ®»½·°®±½¿¬»ò ïð ܱ ²±¬ §·»´¼ ¬±¿²§ ½±²¬»³°¬·¾´» ­©»¿®»® ±º ±¿¬¸­ôïï ±® ¬± ¿²§ ¼»º¿³»® ±® ±²» ©¸±­°®»¿¼­ ­´¿²¼»®ô ïî ±® ¬± ±²» ©¸±°´¿½»­ ±¾­¬¿½´»­ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¹±±¼¾»·²¹ ¼±²» ±® ¬± ¬¸» ©·½µ»¼¬®¿²­¹®»­­±®ô ïí ©¸± ·­ ·¹²±¾´» ¿²¼¾»­·¼»­ ¿´´ ¬¸¿¬ô ¾¿­»ó¾±®²å ïì ¶«­¬¾»½¿«­» ¸» ¸¿­ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ­±²­ôïë ©¸»² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²­ ¿®» ®»½·¬»¼¬± ¸·³ô ¸» ­¿§­ô �̸»­» ¿®» ¶«­¬¿²½·»²¬ º¿¾´»­ò� ïê ͱ±² É» ©·´´ ¾®¿²¼¸·³ ±² ¬¸» ²±­»ò¿

¿ �ܱ ²±¬ ¹·ª» ·² ¬± ¬¸» ¼»²·»®­ ±º ¬®«¬¸� ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§

¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ²±¬ ©±®¬¸§ ±º ¿½½»°¬¿²½»ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·­ ¬¸» «°¸±´¼»®

±º Ì®«¬¸ô ©¸± ̧ ¿­ ¬¿µ»² ̧ ·­ ­¬¿²¼ ¾§ ª·®¬«» ±º ®»¿­±²·²¹ò ̸»®» ·­ ²± ½±²¬®¿¼·½¬·±²

¾»¬©»»² ̧ ·­ ©±®¼­ ¿²¼ ̧ ·­ ¿½¬·±²­ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ̧ ¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ̧ ·­ ±°°±²»²¬­ ©¸±

¿®» ±º ´±© ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸»·® ½®»¼·¬ »¨½»°¬ º±® º¿´­» «¬¬»®¿²½»­ò

̸» ³·­­·±²¿®§ ±º Ì®«¬¸ ®»´·»­ ±² Ì®«¬¸ô ©¸»®»¿­ ¸·­ ±°°±²»²¬­ ®»´§ ±² ¬¸»·®

³¿¬»®·¿´ ­¬¿¬«­ò ̸» ³·­­·±²¿®§ ±º Ì®«¬¸ ·­ ¿ º±´´±©»® ±º °®·²½·°´»­ô «²´·µ» ¸·­

±°°±²»²¬­ ©¸± ¿®» «²°®·²½·°´»¼ô ¿²¼ ©¸±­» ª·»©­ ¿®» ̧ ·¹¸´§ ·²½±²­·­¬»²¬ò Ú±® ±²»

©¸± ¸¿­ ¿ ­±«²¼ ³·²¼ô ¬¸·­ ¼·ºº»®»²½» ·­ »²±«¹¸ ¬± ­¸±© ©¸± ·­ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸

¿²¼ ©¸± ·­ ²±¬ò

êèæ è ̸» л²

ïêëê

ïé É» ̧ ¿ª» ¬®·»¼ ¬¸»³ ¿­ ©» ¬®·»¼ ¬¸»±©²»®­ ±º ¿ ½»®¬¿·² ±®½¸¿®¼ô ©¸±ª±©»¼ ¬± ̧ ¿®ª»­¬ ¿´´ ·¬­ º®«·¬­ ¬¸» ²»¨¬³±®²·²¹ô ïè ©·¬¸±«¬ ­¿§·²¹ô �׺ ·¬ ¾»Ù±¼�­ ©·´´ò� ïç ß ½¿´¿³·¬§ º®±³ §±«®Ô±®¼ ¾»º»´´ ¬¸» ±®½¸¿®¼ ¿­ ¬¸»§ ­´»°¬òîð ß²¼ ¾§ ³±®²·²¹ ·¬ ´¿§ ¿­ ·º ·¬ ¸¿¼¿´®»¿¼§ ¾»»² ̧ ¿®ª»­¬»¼ô ¿ ¾¿®®»² ́ ¿²¼òîï ͱ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿¬¬¸» ¾®»¿µ ±º ¼¿©²ô îî ­¿§·²¹ô �Þ» ̄ «·½µ¬± ®»¿½¸ §±«® ±®½¸¿®¼ô ·º §±« ©¿²¬ ¬±¹¿¬¸»® ¿´´ §±«® º®«·¬­ò� îí ͱ ¬¸»§ ©»²¬±ººô ©¸·­°»®·²¹ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô îì �Þ»­«®» ¬± ­¬±° ¿²§ °±±® °»®­±² º®±³»²¬»®·²¹ ¬¸» ±®½¸¿®¼ ¬±¼¿§ò� îë ̸»§­»¬ ±«¬ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸·²µ·²¹¬¸»§ ̧ ¿¼ ¬¸» °±©»® ¬± °®»ª»²¬ò îê Þ«¬©¸»² ¬¸»§ ­¿© ·¬ô ¬¸»§ ­¿·¼ô �É» ³«­¬¸¿ª» ´±­¬ ±«® ©¿§ò îé ײ¼»»¼ô ©» ¿®»«¬¬»®´§ ®«·²»¼ÿ� îè ̸» ³±®» «°®·¹¸¬±º ¬¸» ¬©± ­¿·¼ô �Ü·¼ × ²±¬ ¾·¼ §±« ¬±¹´±®·º§ Ù±¼á� îç ̸»§ ­¿·¼ô �Ù´±®§ ¾»¬± Ù±¼ô ±«® Ô±®¼ò É» ¸¿ª» ­«®»´§¼±²» ©®±²¹ò� íð ̸»² ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬±¸»¿° ®»°®±¿½¸»­ ±² »¿½¸ ±¬¸»®òíï ̸»§ ­¿·¼ô �ß´¿­ º±® «­ô ±«®¾»¸¿ª·±«® ©¿­ ¾»§±²¼ ¬¸» °¿´»ò íî Ó¿§¾» ±«® Ô±®¼ ©·´´ ¹·ª» «­ ¿ ¾»¬¬»®±®½¸¿®¼ ·² ·¬­ ­¬»¿¼å ©» ¬«®² ¬± Ø·³ò�íí Í«½¸ ©¿­ ¬¸»·® °«²·­¸³»²¬ô Å·² ¬¸·­´·º»Ãò Þ«¬ ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸» ´·º»¬± ½±³» ·­ ³«½¸ ³±®» ­»ª»®»ô ·º ±²´§¬¸»§ µ²»© ·¬ÿ ¿

¿ ɸ¿¬»ª»® ¿ ³¿² »¿®²­ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ·­ ¿°°¿®»²¬´§ º®±³ º¿®³·²¹ ±® ·²¼«­¬®§ ±®±¬¸»® ­«½¸ °«®­«·¬­ò Þ«¬ô ·² º¿½¬ô ·¬ ·­ ¿´´ ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ò ׺ ±²»½±²­·¼»®­ ·¬ ¿ ¹·º¬ º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ­»¬­ ¿°¿®¬ ¿ °±®¬·±² ±º ·¬ º±® ±¬¸»® ­«¾¶»½¬­ ±º Ù±¼ôß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ©·´´ ¾´»­­ ¸·­ »¿®²·²¹­ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±²» ©¸± ½±²­·¼»®­ ¸·­»¿®²·²¹­ ¬¸» ®»­«´¬ °«®»´§ ±º ¸·­ ±©² ¬¿´»²¬­ ¿²¼ ©¸± ·­ ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô °®»°¿®»¼¬± ¹·ª» ±¬¸»®­ ¬¸»·® ¼«»­ô ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ̧ ·­ »¿®²·²¹­ ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò ̸·­ ·­ ¿ ­¬®·½¬´¿© ±º Ù±¼ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ·¬ ³¿²·º»­¬­ ·¬­»´º ·² ¬¸·­ ©±®´¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®·¬ ©·´´ ³¿²·º»­¬ ·¬­»´º º±® ¿´´ô ¿²¼ ²±²» ­¸¿´´ ¾» »¨»³°¬ º®±³ ·¬ò

̸» л² êèæ íí

ïêëé

íì ̸±­» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º ¬¸»·®Ô±®¼ ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¹¿®¼»²­±º ¾´·­­ò íë ͸±«´¼ É» ¬®»¿¬ ¬¸» ¬®«»¾»´·»ª»®­ ¿²¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ¿´·µ»áíê ɸ¿¬ ¿·´­ §±«á ر© ·´´ §±« ¶«¼¹»ÿíé Ø¿ª» §±« ¿ ͽ®·°¬«®» ¬¸¿¬ ¬»´´­ §±«íè ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ ©¸¿¬»ª»®§±« ½¸±±­»á íç Ñ® ¼± §±« ¸¿ª» Ñ«®­±´»³² ±¿¬¸­ô ¾·²¼·²¹ «°±² Ë­ ¬·´´¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ô ¬¸¿¬ §±«­¸¿´´ ¸¿ª» ©¸¿¬»ª»® §±« §±«®­»´ª»­¼»½·¼»á ìð ß­µ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ±º ¬¸»³©·´´ ª±«½¸ º±® ¬¸¿¬ÿ ìï Ñ® ¸¿ª» ¬¸»§±¬¸»® °¿®¬²»®­ ž»­·¼»­ Ù±¼Ãá Ô»¬¬¸»³ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸»·® ±¬¸»®°¿®¬²»®­ô ·º ©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§ ¾» ¬®«»ò¿

¿ ß ³¿² ©¸± ·­ ²±¬ Ù±¼óº»¿®·²¹ ¹·ª»­ ·³°±®¬¿²½» ±²´§ ¬± ª·­·¾´» ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹­ô

©¸»®»¿­ ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ °»®­±² ·­ ±²» ©¸± ·­ ­»®·±«­ ¿¾±«¬ ¬¸» «²­»»² ®»¿´·¬§ò Í«½¸

»²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®­ ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿² ·¼»²¬·½¿´ º¿¬»ò

êèæ íì ̸» л²

ïêëè

ìî Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ­¸¿´´¾» ́ ¿·¼ ¾¿®»ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ «°±²¬± °®±­¬®¿¬» ¬¸»³­»´ª»­ô ¾«¬ ¬¸»§©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ­±ò ìí ̸»·® »§»­©·´´ ¾» ½¿­¬ ¼±©² ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾»½±ª»®»¼ ·² ­¸¿³»å ¬¸»§ ©»®» ¾·¼¼»²¬± °®±­¬®¿¬» ¬¸»³­»´ª»­ô ©¸»² ¬¸»§©»®» ­¿º» ¿²¼ ­±«²¼ ž«¬ ¬¸»§ ¼·¼²±¬ ±¾»§Ãò ìì ͱ ´»¿ª» ¬± Ó» ¬¸±­»©¸± ®»¶»½¬ ¬¸·­ ³»­­¿¹»ò É» ­¸¿´´´»¿¼ ¬¸»³ ­¬»° ¾§ ­¬»° ¬± ¬¸»·® ®«·²ô·² ©¿§­ ¾»§±²¼ ¬¸»·® µ»²ò ìë × ­¸¿´´¹®¿²¬ ¬¸»³ ­±³» ®»­°·¬»ô º±® Ó§°´¿² ·­ °±©»®º«´ò¿

¿ Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ©¸»² Ù±¼ ©·´´ ®»ª»¿´ Ø·³­»´ºô ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®­ ©·´´

º¿´´ °®±­¬®¿¬» ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ô ¶«­¬ ¿­ ¬¸»§ ¾±©»¼ ¼±©² ¾»º±®» Ø·³ ·² ¬¸»·®

°®»ª·±«­ ´·º»ò Ѳ ¬¸·­ ±½½¿­·±²ô ¬¸» ¼»²·»®­ ©·´´ ¾» ·²­°·®»¼ ´·µ»©·­» ¬± °®±­¬®¿¬»

¬¸»³­»´ª»­ ø­¿¶¼¿¸÷ò Þ«¬ ¬¸» ¾¿½µ­ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ±ºº»®»¼ �º¿´­» °®±­¬®¿¬·±²� ·²

¬¸·­ ©±®´¼ô ©·´´ ¹®±© ­¬·ºº ¶«­¬ ¿­ ¬¸»§ ª·®¬«¿´´§ ©»®» ·² ¬¸·­ ©±®´¼ò Í«½¸ °»±°´» ©·´´

©¿²¬ ¬± °®±­¬®¿¬» ¬¸»³­»´ª»­ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ±º ®»¿´·­¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´»

¬± ¼± ­±ò ׬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ­·¹² ±º Ù±¼�­ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ­·²½»®» °»±°´» ±º Ú¿·¬¸

¬¸¿¬ Ø» Ø·³­»´º ­¸±«´¼ ¿°°»¿® ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸»·® ±ºº»®·²¹ ±º ­¿¶¼¿¸ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô

·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ¸«³·´·¿¬·±² º±® ¬¸±­» ³¿µ·²¹ º¿´­» ½´¿·³­ ±º

Ú¿·¬¸å ·² ­°·¬» ±º ¬¸»·® Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ¾»·²¹ ®·¹¸¬ ¬¸»®» ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´

²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ±¾»·­¿²½» ¬± Ø·³ò

̸» л² êèæ ìë

ïêëç

ìê ܱ §±« ¼»³¿²¼ ­±³» ®»½±³°»²­»º®±³ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ©»·¹¸ ¬¸»³¼±©² ©·¬¸ ¼»¾¬á ìé ×­ ¬¸» «²­»»²©·¬¸·² ¬¸»·® ¹®¿­° ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©®·¬»·¬ ¼±©²á ìè É¿·¬ °¿¬·»²¬´§ º±® §±«®Ô±®¼�­ ¶«¼¹»³»²¬å ¼± ²±¬ ¾» ́ ·µ» ¬¸»³¿² ©¸±ô ̧ ¿ª·²¹ ¾»»² ­©¿´´±©»¼ ¾§¿ ©¸¿´»ô ½¿´´»¼ ±«¬ ·² ¼·­¬®»­­ò ìç Ø¿¼¸·­ Ô±®¼�­ ¹®¿½» ²±¬ ¾»»² ¾»­¬±©»¼«°±² ¸·³ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½¿­¬¿©¿§ ·² ¼·­¹®¿½» «°±² ¬¸¿¬ ¼»­±´¿¬»­¸±®»ò ëð Þ«¬ ¸·­ Ô±®¼ ½¸±­» ¸·³ º±®Ø·­ ±©² ¿²¼ ³¿¼» ¸·³ ±²» ±º ¬¸»®·¹¸¬»±«­ò ëï ɸ»² ¬¸±­» ©¸± ¼»²§¬¸» ¬®«¬¸ ̧ »¿® ¬¸» ¿¼³±²·¬·±²ô ¬¸»§©±«´¼ ¿´³±­¬ ½¿«­» §±« ¬± ­¬«³¾´»©·¬¸ ¬¸»·® »ª·´ »§»­å ¿²¼ ¬¸»§ ­¿§ô �Ø»·­ ½»®¬¿·²´§ ³¿¼ò� ëî Ç»¬ ·¬ ·­ °«®»´§¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ³¿²µ·²¼ò¿

¿ ̸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ³·­­·±²¿®§ ¿²¼ ̧ ·­ ¿¼¼®»­­»»­ ·­ ¿ ª»®§ ¼»´·½¿¬» ±²»ò

̸» ³·­­·±²¿®§ ̧ ¿­ ¬± ³¿µ» ̧ ·³­»´º °´»¿­¿²¬ó³¿²²»®»¼ «²·´¿¬»®¿´´§ò ̸» ¿¼¼®»­­»»

³¿§ ¬¿´µ «²®»¿­±²¿¾´§ô ¸» ³¿§ ¸±´¼ ¬¸» ³·­­·±²¿®§ ·² ½±²¬»³°¬ô ¿²¼ ³¿§ ³¿µ»

º¿´­» ¿´´»¹¿¬·±²­ ¿¹¿·²­¬ ¸·³ò ײ ­¸±®¬ô ¸» ³¿§ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ±º ¿ ¼·­½±«®¿¹»·²¹

²¿¬«®»ô ¾«¬ ¬¸» ³·­­·±²¿®§ ³«­¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ ¿¾­¬¿·² º®±³ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±²ò Ø·­

­«½½»­­ ·­ ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬©± ¬¸·²¹­�¬±´»®¿²½» ±º »¨½»­­»­ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»

¿¼¼®»­­»» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ²± »¨°»½¬¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ¹¿·² º®±³ ¸·³ò

êèæ ìê ̸» л²

ïêêð

ï ̸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«®ÿ î ɸ¿¬ ·­ ¬¸»×²»ª·¬¿¾´» ر«®á í ß²¼ ©¸¿¬ ©·´´³¿µ» §±« ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸» ײ»ª·¬¿¾´»Ø±«® ·­á ì ̸» ¬®·¾»­ ±º ̸¿³«¼ ¿²¼�ß¼ ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ¼·­¿­¬»® ©±«´¼ ­¬®·µ»¬¸»³æ ë ¬¸» ̸¿³«¼ ©»®» ¼»­¬®±§»¼¾§ ¿ ¬»®®·¾´» ­¬±®³ ±º ¬¸«²¼»® ¿²¼´·¹¸¬²·²¹å ê ¿²¼ ¬¸» �ß¼ ©»®»¼»­¬®±§»¼ ¾§ ¿ º«®·±«­ ©·²¼ é ©¸·½¸Ù±¼ ́ »¬ ́ ±±­» ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ º±® ­»ª»²²·¹¸¬­ ¿²¼ »·¹¸¬ ¼¿§­ «²®»³·¬¬·²¹´§ô­± ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ­»»² ·¬­°»±°´» ́ §·²¹ °®±­¬®¿¬» ¿­ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§©»®» ¬¸» ̧ ±´´±© ¬®«²µ­ ±º °¿´³ó¬®»»­©¸·½¸ ̧ ¿¼ º¿´´»² ¼±©²ò è ܱ §±« ­»»¿²§ ª»­¬·¹» ´»º¬ ±º ¬¸»³ ²±©áç и¿®±¿¸ ¿²¼ ¬¸±­» ¾»º±®» ̧ ·³ ¿²¼¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º ¬¸» ±ª»®¬¸®±©²½·¬·»­ °»®­·­¬»²¬´§ ½±³³·¬¬»¼ ¹®¿ª»­·²­ò ïð ̸»§ ¼»º·»¼ ¬¸»·® Ô±®¼�­³»­­»²¹»®ô ­± Ø» ­»·¦»¼ ¬¸»³ ©·¬¸¿² »ª»®ó¬·¹¸¬»²·²¹ ¹®·°ò ïï Þ«¬ É»¾±®» §±« ¿©¿§ ·² ¬¸» ß®µô ©¸»² ¬¸»©¿¬»®­ ®±­» ̧ ·¹¸ô ïî ­± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬³¿µ» ·¬ ¿ ®»³·²¼»® º±® §±« ¿²¼ ­±¬¸¿¬ ¿¬¬»²¬·ª» »¿®­ ³·¹¸¬ ®»¬¿·² ·¬ò¿

¿ ͱ³» ¼»²§ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ±°»²´§ô ©¸·´» ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®­ ©¸± ³¿§ ²±¬ »¨°´·½·¬´§

¼»²§ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾«¬ ©¸± ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬ ±º ¸»¿®¬­ ¿¬¬¿½¸ ·³°±®¬¿²½» ­±´»´§ ¬±

©±®´¼´§ ¿ºº¿·®­ò ̸¿¬ ·­ ©¸§ ¬¸»®» ·­ ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿§ ±º ´·º» ±º ¬¸»­»

°»±°´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸±­» ©¸± ³¿µ» ±°»² ¼»²·¿´­ò ײ »­­»²½»ô ¬¸»­» ¬©± ¹®±«°­ ¿®»

¬¸» ­¿³»ò ײ ¬¸» »§»­ ±º Ù±¼ô ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¿®» ®»¶»½¬»®­ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®�±²»

¹®±«° ®»¶»½¬·²¹ ·¬ ¾§ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼±·²¹ ­± ·² °®¿½¬·½»ò

êçò ÌØÛ ×ÒÛÊ×ÌßÞÔÛØÑËÎ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ïêêï

ïí ɸ»² ¿ ­·²¹´» ¾´¿­¬ ·­ ¾´±©² ±² ¬¸»¬®«³°»¬ô ïì ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸»³±«²¬¿·²­ ¿®» ´·º¬»¼ «° ¿²¼ ¬¸»²½®«­¸»¼ ©·¬¸ ¿ ­·²¹´» ¾´±©ô ïë ±² ¬¸¿¬Ü¿§ ¬¸» Ù®»¿¬ Ûª»²¬ ©·´´ ½±³» ¬±°¿­­ò ïê ß²¼ ¬¸» ­µ§ ©·´´ ¾» ®»²¬¿­«²¼»®ô º±® ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ·¬ ©·´´ ¾»­± º®¿·´ò ïé ̸» ¿²¹»´­ ©·´´ ¿°°»¿® ¾§·¬­ ­·¼»­ ¿²¼ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô »·¹¸¬Å¿²¹»´­Ã ©·´´ ¾»¿® §±«® Ô±®¼�­ ¬¸®±²»¿¾±ª» ¬¸»³ò ïè Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ §±« ©·´´¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ²±²»±º §±«® ­»½®»¬­ ©·´´ ®»³¿·² ¸·¼¼»²ò¿

ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ô ¿´´ ­«½¸ °»±°´» ¿®» ¹±·²¹ ¬± º¿½» ¼»­¬®«½¬·±²ò

ײ ¬¸» ¼¿§­ ±º ¬¸» °®±°¸»¬­ô ¬¸·­ ¼»­¬®«½¬·±² ©¿­ ³¿¼» ³¿²·º»­¬ ·² ¬¸» °®»­»²¬

©±®´¼ô ¿­ º±® ¬¸»·® ­«½½»­­±®­ ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

¿ ̸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ̧ ¿­ ¾»»² ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± °«¬¬·²¹ ̧ «³¿² ¾»·²¹­ ¬± ¬¸» ¬»­¬ò

ɸ»² ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬»­¬·²¹ ·­ ±ª»®ô ¬¸·­ ©±®´¼ ©·´´ ¾» ¼»³±´·­¸»¼ ¿²¼ ¿ ²»© ©±®´¼

º¿­¸·±²»¼ ¬± ³»»¬ ²»© ®»¯«·®»³»²¬­ ©·´´ ¾» ³¿¼»ò ̸» ³¿¶»­¬§ ±º Ù±¼ ¿¬ °®»­»²¬

®»ª»¿´­ ·¬­»´º ·²¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» Ó¿¶»­¬§ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§

³¿²·º»­¬»¼ò

êçæ ïí ̸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«®

ïêêî

ïç ̸»² ̧ » ©¸± ·­ ¹·ª»² ̧ ·­ ®»½±®¼ ·²¸·­ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ©·´´ »¨½´¿·³ô �Ø»®» ·­³§ ®»½±®¼ô ®»¿¼ ·¬ò îð Í«®»´§ô × µ²»©¬¸¿¬ × ­¸±«´¼ ³»»¬ ³§ ®»½µ±²·²¹ô�îï ­± ̧ » ©·´´ ́ ·ª» ·² ¿ ­¬¿¬» ±º Þ´·­­ îî ·²¿ ́ ±º¬§ ¹¿®¼»²ô îí ©·¬¸ ½´«­¬»®­ ±º º®«·¬©·¬¸·² »¿­§ ®»¿½¸ò îì É» ­¸¿´´ ­¿§ ¬±¸·³ô �Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¶±§º«´´§ ¿­ ¿®»©¿®¼ º±® ¬¸» ¹±±¼ ¼»»¼­ §±« ¼·¼·² ¼¿§­ ¹±²» ¾§ò� îë Þ«¬ ¸» ©¸± ·­¹·ª»² ¸·­ ®»½±®¼ ·² ¸·­ ´»º¬ ¸¿²¼ ©·´´­¿§ô �׺ ±²´§ × ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ¹·ª»²³§ λ½±®¼ îê ¿²¼ µ²»© ²±¬¸·²¹ ±º³§ ®»½µ±²·²¹ò îé ر© × ©·­¸ ³§¼»¿¬¸ ̧ ¿¼ »²¼»¼ ¿´´ò îè Ó§ ©»¿´¬¸ ̧ ¿­¾»»² ±º ²± «­» ¬± ³»ò îç × ¿³ ¾»®»º¬±º °±©»®ò� íð Í»·¦» ¸·³ ¿²¼ º»¬¬»®¸·³ô íï ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ¸·³ »²¬»® Ø»´´òíî ̸»² º¿­¬»² ¸·³ ©·¬¸ ¿ ½¸¿·²­»ª»²¬§ ½«¾·¬­ ´±²¹æ íí º±® ¸» ¼·¼ ²±¬¾»´·»ª» ·² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô íì ²±® ¼·¼¸» º»»´ ¿²§ «®¹» ¬± º»»¼ ¬¸» ²»»¼§ôíë ­± ¬±¼¿§ ¸» ¸¿­ ²± º®·»²¼ ¸»®»ôíê ¿²¼ ¬¸» ±²´§ º±±¼ ¸» ¸¿­ ·­ º·´¬¸íé ©¸·½¸ ²± ±²» ©·´´ »¿¬ »¨½»°¬ ¬¸»­·²²»®­ò¿

¿ ײ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ­«½½»­­ ·­ ¬¸» º¿¬» ±º ±²» ©¸± ·² ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼

²»ª»® ½»¿­»­ ¬± º»¿® Ù±¼ô ©¸»®»¿­ ±²» ©¸± ´·ª»­ ¸·­ ´·º» ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ ­«½¸

º»¿® ¿²¼ ·­ ¿®®±¹¿²¬ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ­«¾¶»½¬­ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­»ª»®»­¬

°«²·­¸³»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

̸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«® êçæ íé

ïêêí

íè Þ«¬ ²¿§ô × ­©»¿® ¾§ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½¿²­»» íç ¿­ ©»´´ ¿­ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬­»»æ ìð ³±­¬ ­«®»´§ô ¬¸·­ ·­ ¬¸» ©±®¼¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿ ²±¾´» ³»­­»²¹»®ô ìï ·¬·­ ²±¬ ¬¸» ©±®¼ ±º ¿ °±»¬�¸±© ́ ·¬¬´»§±« ¾»´·»ª»ÿ�ìî Ò±® ·­ ·¬ ¬¸» ©±®¼±º ¿ ­±±¬¸­¿§»®�¸±© ´·¬¬´» §±«®»º´»½¬ÿ ìí ׬ ·­ ¿ ®»ª»´¿¬·±² ­»²¬ ¼±©²¾§ ¬¸» Í«­¬¿·²»® ±º ¬¸» ˲·ª»®­»æ ìì ·º¸» ¸¿¼ ·²ª»²¬»¼ ¿²§ ´·»­ ¿¾±«¬ Ë­ôìë É» ©±«´¼ ·²¼»»¼ ̧ ¿ª» ­»·¦»¼ ̧ ·³¾§ ̧ ·­ ®·¹¸¬ ̧ ¿²¼ ìê ¿²¼ ©±«´¼ ·²¼»»¼¸¿ª» ½«¬ ¸·­ ´·º»óª»·²ô ìé ¿²¼ ²±²» ±º§±« ½±«´¼ ̧ ¿ª» ̧ »´¼ Ë­ ±ºº º®±³ ̧ ·³òìè ß²¼ ­«®»´§ ·¬ ·­ ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬±¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ò ìç É» µ²±© ª»®§©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ­±³» ¿³±²¹ §±«©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® ­·¹²­�ëð ·¬ ©·´´ ¾» ¿­±«®½» ±º ¾·¬¬»® ®»¹®»¬ º±® ¬¸±­» ©¸±¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸�ëï ·¬ ·­ ¬¸»·²¼«¾·¬¿¾´» ¬®«¬¸ò ëî ͱ ¹´±®·º§ ¬¸»²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò¿

¿ ׬ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²­ô �©¸¿¬»ª»® §±« ­»» ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® §±« ¼± ²±¬ ­»» ¾»¿® ¬»­¬·³±²§

¬± ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸·­ ¼·­½±«®­»� ¬¸¿¬ ·­ô ©¸¿¬»ª»® µ²±©´»¼¹» ©¿­ ¿¬ ¬¸» ½±³³¿²¼

±º ¸«³¿²·¬§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» Ï«®¿² ©¿­ ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ©¿­ ¹±·²¹ ¬± ½±³»

©·¬¸·² ·¬­ ®»¿½¸ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¾±¬¸ ¹± ¬± °®±ª» ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³»­­»²¹»®�­

«¬¬»®¿²½»­ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °®»­»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» µ²±©´»¼¹» ½±²¬®¿¼·½¬­ ¬¸» Ï«®¿² ¾»·²¹

¬¸» Ì®«¬¸ô ²±® ©·´´ º«¬«®» µ²±©´»¼¹» ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ­±ò ײ ­°·¬» ±º ¬¸·­ô ¬¸±­» ©¸±

¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬ ­·³°´§ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ­»®·±«­ ¿¾±«¬ Ì®«¬¸ ¿²¼ ˲¬®«¬¸ò

êçæ íè ̸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«®

ïêêì

ï ß ¼±«¾¬»® ±²½» ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬°«²·­¸³»²¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ³»¬»¼±«¬ô î ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òÒ± °±©»® ½¿² ¸·²¼»® Ù±¼ í º®±³°«²·­¸·²¹ ¬¸»³ò Ø» ·­ ¬¸» Ô±®¼ ±º¬¸» ß­½»²¼·²¹ ͬ¿·®©¿§­ô ì ¾§ ©¸·½¸¬¸» ¿²¹»´­ ¿²¼ ¬¸» Í°·®·¬ ©·´´ ¿­½»²¼¬± Ø·³ ·² ±²» Ü¿§ ©¸·½¸ ©·´´ ´¿­¬º±® º·º¬§ ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ò ë ̸»®»º±®»ôÅÑ ¾»´·»ª»®­Ã ¾»¸¿ª» ©·¬¸ ­»»³´§°¿¬·»²½»ò ê ̸»§ ­»» ·¬ Ŭ¸» Ü¿§ ±ºÖ«¼¹»³»²¬Ã ¬± ¾» º¿® ±ººô é ¾«¬ É»­»» ·¬ ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼ò è Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§¬¸» ¸»¿ª»²­ ­¸¿´´ ¾»½±³» ´·µ»³±´¬»² ¾®¿­­ô ç ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²­©·´´ ¾»½±³» ́ ·µ» ¬«º¬­ ±º ©±±´ô ïð ¿²¼²± º®·»²¼ ©·´´ ¿­µ ¿¾±«¬ ¸·­ º®·»²¼ôïï ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ©·¬¸·² ­·¹¸¬±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ¹«·´¬§ ±²» ©·´´¹´¿¼´§ ®¿²­±³ ¸·³­»´º º®±³ ¬¸»¬±®³»²¬ ±º ¬¸¿¬ Ü¿§ ¾§ ­¿½®·º·½·²¹¸·­ ±©² ½¸·´¼®»²ô ïî ¸·­ ©·º»ô ¸·­¾®±¬¸»®ô ïí ¿²¼ ̧ ·­ µ·²­º±´µ ©¸± ¹¿ª»¸·³ ­¸»´¬»®ô ïì ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±º¬¸» »¿®¬¸ô ·º ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼»´·ª»® ¸·³ò¿

¿ ̸» ­½»²»­ ±º ܱ±³­¼¿§ ½¿²²±¬ »·¬¸»® ¾» ®»ª»¿´»¼ ·² ®»¿´·¬§ ±® ¬®«´§ ¼»­½®·¾»¼

·² ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»­» ¸¿ª» ¾»»² ¿´´»¹±®·½¿´´§

½±²ª»§»¼ ¾§ ¿´´«­·±²­ ¿²¼ »¨¿³°´»­ô ­± ¬¸¿¬ ³¿² ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾®·»º ·¼»¿ ±º ¬¸»·®

­·¹²·º·½¿²½»ò ɸ»² ܱ±³­¼¿§ ¿®®·ª»­ô ·¬ ©·´´ ¾» ­± ¬»®®·¾´» ¬¸¿¬ ³¿² ©·´´ º±®¹»¬ ¬¸·­

®»´¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ¬± ©¸·½¸ ¸» ¹·ª»­ ¬¸» «¬³±­¬ ·³°±®¬¿²½» ¬±¼¿§ ¿²¼ º±®

©¸·½¸ ¸» ·¹²±®»­ ¬¸» Ì®«¬¸ò

éðò ÌØÛ ßÍÝÛÒÜ×ÒÙÍÌß×ÎÉßÇÍ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ïêêë

ïë Þ«¬ ²±ÿ ̸»®» ·­ ¿ ®¿¹·²¹ ¾´¿¦»ïê ­¬®·°°·²¹ ¿©¿§ ̧ ·­ ­µ·²ô ïé ¿²¼ ·¬ ©·´´½´¿·³ ¿´´ ¬¸±­» ©¸± ¬«®²»¼ ¬¸»·®¾¿½µ­ ű² ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸Ã ¿²¼ ¬«®²»¼¿©¿§ ź®±³ ¬¸» ¬®«¬¸Ãô ïè ¿²¼ ¿³¿­­»¼©»¿´¬¸ ¿²¼ ¸±¿®¼»¼ ·¬ò ïç ײ¼»»¼ô³¿² ·­ ¾±®² ·³°¿¬·»²¬æ î𠩸»²³·­º±®¬«²» ¬±«½¸»­ ¸·³ ¸» ­¬¿®¬­´¿³»²¬·²¹ô îï ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¹±±¼º±®¬«²» ½±³»­ ¬± ¸·³ô ¸» ¹®±©­²·¹¹¿®¼´§ò îî Þ«¬ ²±¬ ­± ¬¸»©±®­¸·°°»®­ îí ©¸± ¿®» ­¬»¿¼º¿­¬ ·²°®¿§»®å îì ¬¸±­» ©¸± ¹·ª» ¿ ¼«» ­¸¿®»±º ¬¸»·® ©»¿´¬¸ îë ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿­µÅº±® ̧ »´°Ã ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼»­¬·¬«¬»å îê ¿²¼¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ü¿§ ±ºÖ«¼¹»³»²¬ îé ¿²¼ ¿®» º»¿®º«´ ±º ¬¸»°«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸»·® Ô±®¼å îè º±® ²±²»³¿§ »ª»® º»»´ ­»½«®» º®±³ ¬¸»°«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸»·® Ô±®¼å îç ¬¸±­»©¸± °®»­»®ª» ¬¸»·® ½¸¿­¬·¬§ í𠻨½»°¬º®±³ ¬¸»·® ­°±«­»­ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸±³¬¸»§ ®·¹¸¬º«´´§ °±­­»­­ Ŭ¸®±«¹¸©»¼´±½µÃô º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²½«® ²±¾´¿³»�íï ¾«¬ ¬¸±­» ©¸± ¹± ¾»§±²¼¬¸¿¬ ´·³·¬ ¿®» ¬®¿²­¹®»­­±®­å íî ¿²¼¬¸±­» ©¸± ¿®» º¿·¬¸º«´ ¬± ¬¸»·® ¬®«­¬­¿²¼ ¬± ¬¸»·® °´»¼¹»­å íí ¿²¼ ¬¸±­» ©¸±­¬¿²¼ ¾§ ¬¸»·® ¬»­¬·³±²§ íì ¿²¼ ¿®»­¬»¿¼º¿­¬ ·² ¬¸»·® °®¿§»®­ò íë ̸»§ ©·´´¾» ¸±²±«®»¼ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²­ ±ºÞ´·­­ò¿

¿ ̸»­» ª»®­»­ ¹·ª» ¿ ¾®·»º ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ̄ «¿´·¬·»­ ±º ¬©± ¬§°»­ ±º ̧ «³¿² ¾»·²¹­æ

¬¸±­» ©¸± ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ »²¬·¬´»¼ ¬± »²¬»® п®¿¼·­» ¿²¼ ¬¸±­» ©¸±­» ¼»»¼­ ©·´´

½¿«­» ¬¸»³ ¬± ¾» ¬¸®±©² ·²¬± Ø»´´ ±² ܱ±³­¼¿§ò

éðæ ïë ̸» ß­½»²¼·²¹ ͬ¿·®©¿§­

ïêêê

íê Þ«¬ ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ ¬¸±­»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³»¸¿­¬»²·²¹ ¬±©¿®¼­ §±« íé º®±³ ¬¸»®·¹¸¬ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ´»º¬ô ·² ½®±©¼­áíè ܱ»­ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ ¿­°·®» ¬±¾» ¿¼³·¬¬»¼ ·²¬± ¿ Ù¿®¼»² ±ºÜ»´·¹¸¬á íç Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ÿ ̸»§ µ²±©¯«·¬» ©»´´ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ½®»¿¬»¼¬¸»³ò¿

ìð Þ«¬ ²¿§ÿ × ½¿´´ ¬± ©·¬²»­­ ¬¸» Ô±®¼±º ¬¸» Û¿­¬­ ¿²¼ ¬¸» É»­¬­ô¾ ¬¸¿¬ É»¸¿ª» ¬¸» °±©»® ìï ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³©·¬¸ ±¬¸»®­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»³æ²±¬¸·²¹ ½¿² °®»ª»²¬ Ë­ º®±³ ¼±·²¹¬¸·­ô ìî ­± ´»¿ª» ¬¸»³ ¬± ·²¼«´¹» ·²ª¿·² ·¼´» ¬¿´µ ¿²¼ ¿³«­» ¬¸»³­»´ª»­ô«²¬·´ ¬¸»§ º¿½» ¬¸» Ü¿§ ©¸·½¸ ¬¸»§¸¿ª» ¾»»² °®±³·­»¼ô ìí ¬¸» Ü¿§ ©¸»²¬¸»§ ­¸¿´´ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»·® ¹®¿ª»­·² ¸¿­¬»ô ¿­ ·º ¬¸»§ ©»®» ®¿½·²¹ ¬± ¿¹±¿´ô ìì ©·¬¸ ¼±©²½¿­¬ »§»­ ¿²¼ º¿½»­¼·­¬±®¬»¼ ·² ­¸¿³»å ­«½¸ ·­ ¬¸» Ü¿§©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» °®±³·­»¼ò½

¿ ̸±­» ©¸± ­¬¿²¼ ¾§ ˲¬®«¬¸ô º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸·¹¸ ­¬¿¬«­ ·­ ·² ¶»±°¿®¼§ ©¸»² ¬¸»

±°»² ¿²¼ ½´»¿® ½¿´´ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ·­ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸»³ò ײ ±®¼»® ¬± ­«°°®»­­ ¬¸·­ ½¿´´ô

¬¸»§ ¬®§ ¬± ­³±¬¸»® ·¬ò ̸»·® «²®»¿­±²¿¾´» ¾»¸¿ª·±«® ©·´´ ¬¿µ» ¬¸»³ ­¬®¿·¹¸¬ ¬±

Ø»´´ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿´­» ±°¬·³·­³ô ¬¸»§ ¹± ±² ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º¿­¬

¿°°®±¿½¸·²¹ п®¿¼·­»ò

¾ ̸» °»®·±¼·½ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °´¿½»­ ©¸»®» ¬¸» ­«² ®·­»­ ¿²¼ ­»¬­ ±² ¬¸» »¿®¬¸�­

¸±®·¦±² ·­ ¼«» ¬± ¬¸¿¬ «²·¯«» º»¿¬«®» ±º ¬¸» »¿®¬¸ µ²±©² ¿­ ¬¸» ¿¨·¿´ ¬·´¬ò ̸·­ °´«­

¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«² ·­ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» º±½· ±º ¬¸» »¿®¬¸�­ »´´·°¬·½¿´ ±®¾·¬ô ¿²¼ ²±¬ ¿¬

·¬­ ½»²¬®»ô ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ±º ¬¸» ­»¿­±²­ò ײ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ­«½¸

º¿½¬±®­ ¬¸» »¿®¬¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ´»­­ «­»º«´ ¬± ³¿²ò

½ ײ ¬¸·­ ©±®´¼ ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¿² ·²º»®·±® ¬¸·²¹ ¾»·²¹ ·³°®±ª»¼ «°±²ô

¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ­·³·´¿® ±¬¸»® »ª»²¬­ ·­ ¯«·¬» ©·¬¸·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ¬¸» °±­­·¾´»ò

̸±­» ©¸±ô ·² ­°·¬» ±º ­«½¸ ½´»¿® ­·¹²­ô ¼± ²±¬ ´»¿®² ¿²§ ´»­­±²­ ¿®» «²¼±«¾¬»¼´§

º®·ª±´±«­ °»±°´»ò Í«½¸ °»±°´» ´»¿®² ́ »­­±²­ ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±³°»´´»¼ ¬± ¼± ­±ò

̸» ß­½»²¼·²¹ ͬ¿·®©¿§­ éðæ ìì

ïêêé

ï É» ­»²¬ Ò±¿¸ º±®¬¸ ¬± ¸·­ °»±°´»ô­¿§·²¹ô �É¿®² §±«® °»±°´» ¾»º±®»¬¸»®» ½±³»­ «°±² ¬¸»³ ¿ ¹®·»ª±«­°«²·­¸³»²¬ò� î ÅÒ±¿¸Ã ­¿·¼ô �Ó§°»±°´»ÿ × ¿³ ¾«¬ ¿ °´¿·² ©¿®²»® ¬±§±«ô í ¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼ ©±®­¸·° Ù±¼Å¿´±²»Ã ¿²¼ ¾» ½±²­½·±«­ ±º Ø·³òп§ ¸»»¼ ¬± ³»ò ì Ø» ©·´´ º±®¹·ª»§±«® ­·²­ ¿²¼ ©·´´ ¹®¿²¬ §±« ®»­°·¬»¬·´´ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ò ɸ»² ¬¸»¬·³» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¿®®·ª»­ô ·¬½¿²²±¬ ¾» °±­¬°±²»¼ô ·º §±« ±²´§µ²»©ò� ¿ ë Ø» ­¿·¼ô �Ó§ Ô±®¼ÿ × ¸¿ª»½¿´´»¼ ³§ °»±°´» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ê ¾«¬³§ °´»¿­ ¸¿ª» ±²´§ ·²½®»¿­»¼ ¬¸»·®¿ª»®­·±²ò¾

¿ Ò±¿¸ ·­ °»®¸¿°­ ¬¸» º·®­¬ °®±°¸»¬ ¿º¬»® ß¼¿³ò ̸» ³»­­¿¹» ¬¸¿¬ ¸» ¹¿ª» ¬± ¬¸»

½±®®«°¬»¼ °»±°´» ±º ¬¸±­» ¼¿§­ ̧ ¿­ ¾»»² °«¬ ̧ »®» ·² ¬¸®»» ©±®¼­�©±®­¸·° ø�·¾¿¼¿¸÷ô

º»¿® ±º Ù±¼ ø¬¿¯©¿÷ ¿²¼ ±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ ø·¬¿�¿¸÷ô ·ò»ò ¬¸» ©±®­¸·°°·²¹ ±º

Ù±¼ ¿²¼ ®»²±«²½·²¹ ¬¸» ©±®­¸·° ±º ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ´»¿¼·²¹ ±²»�­ ´·º» ·²

¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ·² ±²»�­ ¸»¿®¬ ¿²¼ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» °®±°¸»¬ ±º Ù±¼

¿² »¨¿³°´» ¬± ¾» º±´´±©»¼ ·² ¿´´ ³¿¬¬»®­ò ̸·­ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ®»¿´ ³»­­¿¹» ±º ¿´´

°®±°¸»¬­ ·² »ª»®§ ¿¹» ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¬®«» ³»­­¿¹» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·¬­»´ºò

¾ ׬ ·­ »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸» «¬¬»®¿²½»­ ±º Ò±¿¸ ¬¸¿¬ ¸·­ ©¿§ ±º ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» ¼·ª·²»

³»­­¿¹» ·­ ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² º±® ·²ª·¬·²¹ °»±°´» ¬± ¬¸»

Ì®«¬¸ò Ò±¿¸ ¾¿­»¼ ¸·­ ®»¿­±²·²¹ ±² ¬¸» »ª»²¬­ ±º ¬¸» «²·ª»®­» ©¸·´» «®¹·²¹ ±¬¸»®­

¬± ®»º±®³ò Ø» ¿¼¼®»­­»¼ ¬¸» °»±°´» ½±´´»½¬·ª»´§ ¿²¼ ¿´­± ̧ ¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·­½«­­·±²­ò

Ø» ­°¿®»¼ ²± »ºº±®¬ ¬± ¾®·²¹ °»±°´» ±² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò Þ«¬ ¸·­ °»±°´» ©»®» ²±¬

®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¸·³ò

éïò ÒÑßØ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ïêêè

é Ûª»®§ ¬·³» × ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¬± ¬¸»³ô­± ¬¸¿¬ DZ« ³·¹¸¬ º±®¹·ª» ¬¸»³ô¬¸»§ ¸¿ª» ±²´§ ¬¸®«­¬ ¬¸»·® º·²¹»®­·²¬± ¬¸»·® »¿®­ô ½±ª»®»¼ ¬¸»³­»´ª»­«° ©·¬¸ ¬¸»·® ¹¿®³»²¬­ô ¹®±©²±¾­¬·²¿¬»ô ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸»³­»´ª»­ «°¬± ¿®®±¹¿²½»ò è ̸»² × ½¿´´»¼ ¬¸»³±°»²´§ô ç ¿²¼ ­°±µ» ¬± ¬¸»³ ·² °«¾´·½¿²¼ ·² °®·ª¿¬»ò� ïð ̸»² × ­¿·¼ô �ß­µº±®¹·ª»²»­­ ±º §±«® Ô±®¼ò Í«®»´§ Ø»·­ ¬¸» ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ò ïï Ø» ©·´´ ­»²¼¼±©² ¿¾«²¼¿²¬ ®¿·² º®±³ ¬¸» ­µ§ º±®§±«ô ïî ·²½®»¿­» §±«® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ­±²­å¿²¼ ¹®¿²¬ §±« ¹¿®¼»²­ ¿²¼©¿¬»®©¿§­ò ïí ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ³¿¬¬»®©·¬¸ §±« ¬¸¿¬ §±« ¼»²§ ¬¸» ¹®»¿¬²»­­±º Ù±¼ô¿ ïì ©¸»² Ø» ̧ ¿­ ½®»¿¬»¼ §±«¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ ±º»¨·­¬»²½»á ïë ܱ §±« ²±¬ ­»» ¸±©Ù±¼ ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ­»ª»² ¸»¿ª»²­±²» ¿¾±ª» ¿²±¬¸»®ô ïê ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³±±² ¬¸»®»·² ¿ ´·¹¸¬ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»­«² ¿ ́ ¿³°ô ïé ¸±© Ù±¼ ̧ ¿­ °®±¼«½»¼§±« º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ½¿«­»¼ §±«¬± ¹®±©ô ïè ¸±© Ø» ©·´´ ¬¸»² ®»¬«®²§±« ¬± ·¬ ¿²¼ ¾®·²¹ §±« º±®¬¸ ¿¹¿·²ôïç ¸±© Ù±¼ ¸¿­ ­°®»¿¼ ¬¸» »¿®¬¸ ±«¬º±® §±« îð ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿´µ ¿´±²¹·¬­ ­°¿½·±«­ °¿¬¸­á�

¿ Ô·¬»®¿´´§ �ɸ§ ¼± §±« ¼»²§ ¬¸» ¹®»¿¬²»­­ ±º Ù±¼á� ̸·­ ¸¿­ ¾»»² »¨°´¿·²»¼ ¾§

�ß¾¼«´´¿¸ ·¾² �ß¾¾¿­ ¬¸«­ô �DZ« ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ó¿¶»­¬§ ±º Ù±¼ ¿­ ·¬ ­¸±«´¼ ¾»

¿½½»°¬»¼ò� ̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ Ò±¿¸�­ °»±°´» ¼·¼ ¿½½»°¬ Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸» ½±²­½·±«­²»­­

±º ¬¸» Ó¿¶»­¬§ ±º Ù±¼ ¸¿¼ ²±¬ ¾»½±³» ·²¹®¿·²»¼ ¿­ ·¬ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»ò ̸» º¿½¬

·­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù±¼�­ ¹®»¿¬²»­­ ·­ ¬¸» ®»¿´ ­¬¿²¼¿®¼ ±º Ù±¼ó©±®­¸·°ò Ѳ»

©¸± ·­ ´·ª·²¹ ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Ó¿¶»­¬§ ±º Ù±¼ ·­ ¿ ®»¿´ Ù±¼ó©±®­¸·°°»®ô

©¸·´» ±²» ©¸±­» ¸»¿®¬ ·­ ²±¬ ·³³»®­»¼ ·² Ù±¼�­ ¹®»¿¬²»­­ ·­ ²±¬ ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»®ò

Ò±¿¸ éïæ îð

ïêêç

îï Ò±¿¸ ­«°°´·½¿¬»¼ô �Ô±®¼ô ¬¸»§ ̧ ¿ª»¼·­±¾»§»¼ ³»ô ¿²¼ º±´´±©»¼ ¬¸±­»©¸±­» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ̧ ¿ª» ±²´§¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»·® ®«·²å¿ îî ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»¸¿¬½¸»¼ ¿ ³·¹¸¬§ °´±¬ô îí ¿²¼ ¬¸»§­¿·¼ Ŭ± ¬¸»·® º±´´±©»®­Ãô �ܱ ²±¬»ª»® ¿¾¿²¼±² §±«® ¼»·¬·»­æ ¿¾¿²¼±²²»·¬¸»® É¿¼¼ô ²±® Í«©¿�ô ¿²¼²»·¬¸»® Ç¿¹¸«¬¸ô ²±® Ç¿«¯ ²±®Ò¿­®ÿ� ¾ îì ̸»§ ̧ ¿ª» ́ »¼ ³¿²§ ¿­¬®¿§å­± ´»¿¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»®­ ¬± º«®¬¸»®»®®±®ò� îë ̸»§ ©»®» ¼®±©²»¼ ¿²¼­»²¬ ¬± Ø»´´ º±® ¬¸»·® ³·­¼»»¼­å ¬¸»§º±«²¼ ²± ±²» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¿¹¿·²­¬Ù±¼ò

¿ ɸ§ ¼·¼ °»±°´» ¼»²§ Ò±¿¸�­ °´»¿­ º±® ®»º±®³á ̸» ®»¿­±² º±® ¬¸·­ ©¿­ ¬¸¿¬ ¬¸»§

¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ©±®¼­ ±º Ò±¿¸ô ¬¸» «¬¬»®¿²½»­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¸¿¼

¿¬¬¿·²»¼ ¿ ¸·¹¸»® ­¬¿¬«­ º®±³ ¬¸» ©±®´¼´§ °±·²¬ ±º ª·»© ©»®» ³±®» ©±®¬¸

½±²­·¼»®·²¹ò ̸» ¹®»¿¬ ±²»­ ±º ¬¸» ¬·³» ¿®®±¹¿²¬´§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô ©¸·´»

´»­­»® ³±®¬¿´­ ®»¶»½¬»¼ ·¬ ¾»½¿«­» ¬¸» ¹®»¿¬ ±²»­ ¸¿¼ ¼±²» ­±ò

¾ ̸» ±°°±²»²¬­ ±º Ò±¿¸ ¼»ª·­»¼ ³¿²§ ¹®»¿¬ ­½¸»³»­ ¿¹¿·²­¬ ¸·³ò Ѳ» ±º ¬¸»­»

©¿­ ¬± ­°®»¿¼ ·¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ Ò±¿¸ ©¿­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»·® ¹®»¿¬ ±²»­ ±º ±´¼ô ª·¦òô É¿¼¼ô

Í«©¿�ô Ç¿«¯ô Ç¿¹¸«¬¸ ¿²¼ Ò¿­®ò ß´´ ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¾»»² ±º ¹®»¿¬ °·»¬§ ·² ¿²½·»²¬

¬·³»­ò Ù®¿¼«¿´´§ ¬¸»§ ¾»½¿³» ­¿²½¬·º·»¼ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ °»±°´» ­¬¿®¬»¼ ©±®­¸·°°·²¹

¬¸»³ò ׬ ©¿­ »¿­§ ¬± ¬«®² ¬¸» °»±°´» ¿¹¿·²­¬ Ò±¿¸ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»­» ³»²ò ͱô

¬¸»§ ³¿¼» Ò±¿¸�­ ³·­­·±² ́ ±±µ ¼«¾·±«­ ¬± ¬¸» °»±°´» ¾§ ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ̧ » ©¿­ ¬®»¿¼·²¹

¿ ²»© °¿¬¸ô ­¬®¿§·²¹ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸»·® ®»ª»®»¼ º±®»¾»¿®­ò

éïæ îï Ò±¿¸

ïêéð

îê Ò±¿¸ °®¿§»¼ô �Ñ ³§ Ô±®¼ÿ ܱ ²±¬´»¿ª» ±² »¿®¬¸ ¿ ­·²¹´» ±²» ±º ¬¸±­»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸¿� îé ·º DZ« ́ »¿ª»¿²§ô ¬¸»§ ©·´´ ³·­¹«·¼» DZ«®­»®ª¿²¬­ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¹»¬ ²±²»¾«¬ ­·²²»®­ ¿²¼ ¼»²·»®­ ±º ¬®«¬¸�îè Ô±®¼ÿ Ú±®¹·ª» ³» ¿²¼ ³§ °¿®»²¬­¿²¼ »ª»®§ ¬®«» ¾»´·»ª»® ©¸± »²¬»®­³§ ¸±«­»ô º±®¹·ª» ¿´´ ¬¸» ¾»´·»ª·²¹³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²å ¿²¼¾»­¬±© ²± ·²½®»¿­» «°±² ¬¸»©®±²¹¼±»®­ »¨½»°¬ ·² ®«·²á

¿ ׬ ¿°°»¿®­ º®±³ Ò±¿¸�­ °®¿§»® ¬¸¿¬ô ·² ¸·­ ±©² ¬·³»­ô »ª·´ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ·¬­ º·²¿´

´·³·¬ò Ó·­¹«·¼»¼ ¾»´·»º­ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬­ ¸¿¼ ¾»½±³» ­± °®»ª¿´»²¬ ·² ­±½·»¬§ ¬¸¿¬ ¿²§

½¸·´¼ ¾±®² ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ «° ·² ¬¸·­ ­±½·»¬§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ¿­¬®¿§ò ɸ»² ¬¸·­ ­¬¿¹»

¸¿¼ ¾»»² ®»¿½¸»¼ô Ò±¿¸�­ °»±°´» ©»®» ¼»­¬·²»¼ ¬± º¿½» ²±¬¸·²¹ ´»­­ ¬¸¿²

¼»­¬®«½¬·±² ¾§ Ò±¿¸�­ º´±±¼ò

Ò±¿¸ éïæ îè

ïêéï

éîò ÌØÛ Ö×ÒÒ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Í¿§ô �׬ ̧ ¿­ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬¿ ¾¿²¼ ±º ¬¸» ¶·²² ´·­¬»²»¼ Ŭ± ¬¸»Ï«®¿²Ã ¿²¼ ¬¸»§ ­¿·¼ô �É» ¸¿ª»¸»¿®¼ ¿ ®»¿´´§ ©±²¼»®º«´ ®»½·¬¿´ôî ©¸·½¸ ¹«·¼»­ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸å ­±©» ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ ¿²¼ ©» ©·´´²±¬ ¿­­±½·¿¬» ¿²§±²» ©·¬¸ ±«®Ô±®¼� í ¿²¼ »¨¿´¬»¼ ·­ ¬¸» ³¿¶»­¬§±º ±«® Ô±®¼�Ø» ¸¿­ ¬¿µ»² ²»·¬¸»®¿ ©·º» ²±® ¿ ­±²ò ì ß²¼ Ų±© ©»µ²±©Ã ¬¸¿¬ ¬¸» º±±´·­¸ ¿³±²¹ «­¸¿ª» ¾»»² ­¿§·²¹ ±«¬®¿¹»±«­ ¬¸·²¹­¿¾±«¬ Ù±¼ò ë É» ¸¿¼ ­«°°±­»¼ ¬¸¿¬³»² ¿²¼ ¶·²² ©±«´¼ ²»ª»® «¬¬»® ¿ ́ ·»¿¹¿·²­¬ Ù±¼ò ê ͱ³» ³»² «­»¼ ¬±­»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ ¬¸» ¶·²² ·² ¬¸» °¿­¬ô¾«¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ·²½®»¿­»¼ ¬¸»·®·²­±´»²½»ò é ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ô ¿­ §±« ¼·¼ô¬¸¿¬ Ù±¼ ©±«´¼ ²»ª»® ®¿·­» «°¿²§±²» º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ò¿

¿ ײ ¬¸·­ ©±®´¼ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¿²¼ ¿²¹»´­ô ¬¸»®» ·­ ¿²±¬¸»® ­»¬ ±º

½®»¿¬«®»­ µ²±©² ¿­ ¶·²²ò Ø«³¿² ¾»·²¹­ ½¿²²±¬ ­»» ¬¸»³ ¾«¬ô ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»§

¸¿ª» ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ¿¬ ­»ª»®¿´ °´¿½»­ò ̸»­» ª»®­»­ ­¸±© ¬¸¿¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¶·²² ¿´­±

¬¸»®» ¿®» ¹«·¼»¼ ¿²¼ ³·­¹«·¼»¼ ¬§°»­ò Ö«­¬ ¿­ ¬¸»®» ¿®» º±±´·­¸ ́ »¿¼»®­ ©¸± ³·­¹«·¼»

¬¸» ½±³³±² °»±°´»ô ­·³·´¿®´§ ¬¸»®» ¿®» º±±´·­¸ ´»¿¼»®­ ¿³±²¹ ¬¸» ¶·²²ô ©¸± ¹± ±²

³·­¹«·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¼»½»·¬º«´ «¬¬»®¿²½»­ò ͱ º¿® ¿­ ¬¸» ¿²¹»´­ ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¬¸»§

¿®» ²±¬ ¾»·²¹ °«¬ ¬± ¬¸» ¬»­¬ô ¿²¼ ¬¸«­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» º®»» ©·´´ò ̸»§ ­·³°´§ º±´´±©

¬¸» ½±³³¿²¼­ ¹·ª»² ¾§ Ù±¼ò

ïêéî

è É» ­±«¹¸¬ ¬± ®»¿½¸ ¸»¿ª»²ô ¾«¬º±«²¼ ·¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ­¬®±²¹ ¹«¿®¼­ ¿²¼º´¿³»­�ç ©» «­»¼ ¬± ¬¿µ» «° ¿°±­·¬·±² ¬± ´·­¬»²ô ¾«¬ ©¸±»ª»®´·­¬»²­ ²±© º·²¼­ ¿ º´¿³·²¹ º·®» ́ §·²¹·² ©¿·¬ º±® ¸·³�ïð ©» ½¿²²±¬ ¬»´´ ·º¬¸·­ ¾±¼»­ »ª·´ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼©»´´±² »¿®¬¸ ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»·® Ô±®¼·²¬»²¼­ ¬± ¹«·¼» ¬¸»³ò ïï ͱ³» ±º «­¿®» ®·¹¸¬»±«­ô ©¸·´» ±¬¸»®­ ¿®» ²±¬å©» º±´´±© ¼·ª»®¹»²¬ °¿¬¸­ò ïî É»¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ²»ª»®¬¸©¿®¬ Ù±¼ ±² »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©»©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¬¸©¿®¬ Ø·³¾§ º´·¹¸¬ò ïí ɸ»² ©» ¸»¿®¼ ¬¸» ½¿´´¬± ¹«·¼¿²½»ô ©» ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ò Ø»©¸± ¾»´·»ª»­ ·² ¸·­ Ô±®¼ ¸¿­ ²± º»¿®±º ´±­­ ±® ±º ·²¶«­¬·½»ò ïì ͱ³» ±º «­¿®» ±¾»¼·»²¬ ©¸·´» ±¬¸»®­ ¿®»©®±²¹¼±»®­å ·¬ ·­ ¬¸» ±¾»¼·»²¬ ©¸±¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ïë ¾«¬¬¸±­» ©¸± ¿®» ©®±²¹¼±»®­ ©·´´¾»½±³» ¬¸» º«»´ ±º Ø»´´ò� � ¿

¿ ̸» ¶·²² ©¸± ̧ »¿®¼ ¬¸» Ï«®¿² ²±¬ ±²´§ ¿½½»°¬»¼ ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¾«¬ ¿´­± ¾»½¿³»

·¬­ °®±°¿¹¿¬±®­ò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¿ ¬®«» ¼·­½±«®­» ®»¿½¸»­ ¬¸» »¿®­ ±º ́ ·ª·²¹

°»±°´»ô ·¬ ½®»¿¬»­ ¿ ¬©±óº±´¼ »ºº»½¬�º·®­¬ô ¿² ±°»²ó¸»¿®¬»¼ ¿¼³·­­·±² ±º ·¬­ ¬®«¬¸

¿²¼ ­»½±²¼ô ¿ ©·´´·²¹²»­­ ¬± °®±°¿¹¿¬» ·¬­ ¬»¿½¸·²¹­ò

̸» Ö·²² éîæ ïë

ïêéí

ïê ׺ ¬¸»§ ̧ ¿¼ º±´´±©»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ôÉ» ©±«´¼ ̧ ¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸¿¾«²¼¿²¬ ®¿·²�ïé ­± ¬¸¿¬ É» ³¿§¬»­¬ ¬¸»³ ¾§ ·¬�©¸±»ª»® ¬«®²­ ¿©¿§º®±³ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¸·­ Ô±®¼­¸¿´´ ¾» ­¬»®²´§ °«²·­¸»¼ò ïè ̸»³±­¯«»­ ¿®» º±® Ù±¼�­ ©±®­¸·°�­±¼± ²±¬ ·²ª±µ» ¿²§±²» »´­» ¿´±²¹ ©·¬¸Ù±¼�ïç ©¸»² Ù±¼�­ ­»®ª¿²¬ ­¬±±¼«° ¬± °®¿§ ¬± Ø·³ô ¬¸»§ °®»­­»¼½´±­» ¬± ¸·³ ·² ¹®»¿¬ ²«³¾»®­ô¿´³±­¬ ­¬·º´·²¹ ̧ ·³ò îð Í¿§ô �× ½¿´´ ±²´§«°±² ³§ Ô±®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿­­±½·¿¬»¿²§±²» »´­» ©·¬¸ Ø·³ò� îï Í¿§ô �׬ ·­²±¬ ·² ³§ °±©»® ¬± ½¿«­» §±« »·¬¸»®¸¿®³ ±® ¹±±¼á� îî Í¿§ô �Í«®»´§ ²± ±²»½¿² °®±¬»½¬ ³» ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ô ²±® ½¿²× º·²¼ ¾»­·¼»­ Ø·³ ¿²§ °´¿½» ±º®»º«¹»ò îí Ó§ ¼«¬§ ·­ ±²´§ ¬± ½±²ª»§¬¸¿¬ ©¸·½¸ × ®»½»·ª» º®±³ Ø·³ ¿²¼Ø·­ ³»­­¿¹»­ò� Ú±® ¬¸±­» ©¸±¼·­±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®¬¸»®» ·­ ¬¸» º·®» ±º ̧ »´´ô ©¸»®»·² ¬¸»§©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò¿

¿ ̸» »²¬·®» ­§­¬»³ ±º ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ¸¿­ ¾»»² º±®³«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º

°«¬¬·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¬± ¬¸» ¬»­¬ò ̸»®»º±®» ®»¿´·¬§ ·­ ®»ª»¿´»¼ ¸»®» ­±´»´§ ¬± ¬¸»

»¨¬»²¬ ±º ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» ³»­­¿¹»ò Ø¿¼ ¬¸»®» ¾»»² ²± ¸«³¿² ¬®·¿´ ¬± ¾»

½±²­·¼»®»¼ô ¿²¼ ̧ ¿¼ ¬¸» ½±²½»¿´·²¹ ª»·´­ ¾»»² ®»³±ª»¼ô ¬¸» °»±°´» ©±«´¼ ̧ ¿ª» ­»»²

¬¸¿¬ô º®±³ ¬¸» ¿²¹»´­ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ ¿³±²¹ ¬¸» ¶·²²ô ¿´´ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¹±¼ó¸»¿¼

±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®­» ¬»­¬·º·»­ ¬± ¬¸·­ò

éîæ ïê ̸» Ö·²²

ïêéì

îì ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ½±²º®±²¬»¼ ¾§ ©¸¿¬¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±³·­»¼ô ¬¸»§ ©·´´®»¿´·¦» ©¸± ·­ ©»¿µ»® ·² ̧ »´°»®­ ¿²¼º»©»® ·² ²«³¾»®­ò îë Í¿§ô �× ¼± ²±¬µ²±© ©¸»¬¸»® ©¸¿¬ §±« ¿®»°®±³·­»¼ ·­ ·³³·²»²¬ô ±® ©¸»¬¸»®³§ Ô±®¼ ¸¿­ ­»¬ º±® ·¬ ¿ º¿®ó±ºº ¼¿§òîê Ø» ¿´±²» ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬·­ ¸·¼¼»²ò Ø» ®»ª»¿´­ ¬¸·­ ¬± ²±²»ôîé »¨½»°¬ ¬¸» ³»­­»²¹»® ©¸±³ Ø»¸¿­ ½¸±­»²ò Ø» ­»²¼­ ¼±©²¹«¿®¼·¿²­ ©¸± ©¿´µ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼¾»¸·²¼ ¬¸»³ô îè ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ µ²±©¬¸¿¬ ¬¸» ³»­­»²¹»®­ ¸¿ª» ¼»´·ª»®»¼¬¸» ³»­­¿¹»­ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò Ø»»²½±³°¿­­»­ ¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ©·¬¸ ¬¸»³¿²¼ Ø» µ»»°­ ½±«²¬ ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ò¿

¿ ̸» ³»­­»²¹»® ±º Ì®«¬¸ ·­ ¿°°¿®»²¬´§ ¿ ½±³³±² ³¿²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °»±°´» ©¸±

¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸·­ ½¿´´ ¬«®² «°±² ¸·³ò ̸»§ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ¿½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¸·³

¿³±«²¬­ ¬± ¿½¬·±² ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ Ø·³­»´ºò ß²¼ ©¸± ½¿² ¾» ­«½½»­­º«´ ¾§ ¬¿µ·²¹

¿½¬·±² ¿¹¿·²­¬ Ù±¼á

̸» Ö·²² éîæ îè

ïêéë

éíò ÌØÛ ÉÎßÐÐÛÜÑÒÛ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ñ §±« ©¸± ¿®» ©®¿°°»¼ «° ·² §±«®³¿²¬´»ô î ­¬¿²¼ «° ¬± °®¿§ º±® ³«½¸±º ¬¸» ²·¹¸¬ò í ׬ ³¿§ ¾» ¸¿´º ¬¸»²·¹¸¬ ±® ¿ ´·¬¬´» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ì ±® ¿´·¬¬´» ³±®»ô ¾«¬ ®»½·¬» ¬¸» Ï«®¿²­´±©´§ ¿²¼ ¼·­¬·²½¬´§ò¿ ë Ú±® É» ¿®»¿¾±«¬ ¬± ­»²¼ ¼±©² ¬± §±« ¿ ³»­­¿¹»±º ½±²­·¼»®¿¾´» ¹®¿ª·¬§ò¾

¿ Ô·¬»®¿´´§ �®»½·¬» ¬¸» Ï«®¿² ·² ­´±©ô ³»¿­«®»¼ ®¸§¬¸³·½ ¬±²»­�ò ̸·­ ³»¿²­ �®»½·¬»ô

°¿§·²¹ º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ·³°±®¬ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬�ò ɸ»² ®»½·¬»¼ ´·µ» ¬¸·­ô ¿ ¬©±ó

©¿§ °®±½»­­ ¾»¬©»»² Ï«®¿² ¿²¼ ·¬­ ®»½·¬»® ½±³»­ ·²¬± °´¿§ò Ú±® ¸·³ô ¬¸» Ï«®¿²

·­ ¿² ¿¼¼®»­­ ±® ­°»»½¸ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ¸·­ ¸»¿®¬ ­¬¿®¬­ ¿²­©»®·²¹ ¬¸·­ ¿¼¼®»­­ ¿¬ »ª»®§

ª»®­»ò ײ ¬¸» Ï«®¿² ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ¿²§ ³»²¬·±² ±º Ù±¼�­ ³¿¶»­¬§ô ¬¸» ®»½·¬»®�­

»²¬·®» »¨·­¬»²½» ·­ ­¬®±²¹´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿´·­¿¬·±² ±º Ø·­ ¹®»¿¬²»­­ò ɸ»²

Ù±¼�­ ¾´»­­·²¹­ ¿®» »²«³»®¿¬»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» ®»½·¬»®�­ ¸»¿®¬ ±ª»®º´±©­ ©·¬¸

¹®¿¬·¬«¼»å ©¸»² Ù±¼�­ ®»¬®·¾«¬·±² ·­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» ®»½·¬»® ¬®»³¾´»­

±² ®»¿¼·²¹ ·¬å ©¸»² ¿² ±®¼»® ·­ ´¿·¼ ¼±©² ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» º»»´·²¹ ¾»½±³»­

·²¬»²­·º·»¼ ·² ¬¸» ®»½·¬»® ¬¸¿¬ ¸» ­¸±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» ±¾»¼·»²¬ ­«¾¶»½¬ ±º ¸·­ Ô±®¼

¾§ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ±®¼»®ò

¾ Ô·¬»®¿´´§ �©»·¹¸¬§ ©±®¼­� ®»º»®­ ¬± ¬¸¿¬ ±®¼»® º±® ¹·ª·²¹ ©¿®²·²¹ ©¸·½¸ ·­

³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô �ß®·­» ¿²¼ ¹·ª» ©¿®²·²¹� øéìæî÷ò ̸·­ ³»¿²­ ·²º±®³

°»±°´» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸¿¦¿®¼­ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ˲¼±«¾¬»¼´§ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ³±­¬ ¼·ºº·½«´¬

¬¿­µ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® ¬¸·­ô ¬¸» ³·­­·±²¿®§ ¸¿­ ¬± ­¬¿²¼ ¾§ ¬¸» °«®» ¿²¼

«²¿¼«´¬»®¿¬»¼ Ì®«¬¸ô »ª»² ·º ¸» ¾»½±³»­ ¿ ­¬®¿²¹»® ¬± ¿´´ ¸·­ °»±°´»ò Ø» ¸¿­ ¬±

¬±´»®¿¬» ¾»·²¹ ¬±®³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼

¸·­ ¿¼¼®»­­»»­ ®»³¿·²­ «²¿ºº»½¬»¼ ¬·´´ ¬¸» ´¿­¬ ³±³»²¬ò Ø» ¸¿­ ¬± ¾» «²·´¿¬»®¿´´§

¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» °®·²½·°´»­ ±º °¿¬·»²½» ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½» ±º ½±²º®±²¬¿¬·±²ô ­± ¬¸¿¬ ¸·­

­¬¿¬«­ ¿­ ¼¿�· ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò

ïêéê

ê Í«®»´§ô ¹»¬¬·²¹ «° ¿¬ ²·¹¸¬ ź±®©±®­¸·°Ã ·­ ¬¸» ³±­¬ °±¬»²¬ ³»¿²­±º ­«¾¼«·²¹ ¬¸» ­»´º ¿²¼ ³±­¬­«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ©±®¼ űº °®¿§»®Ãòé DZ« ¸¿ª» ¾§ ¼¿§ °®±´±²¹»¼±½½«°¿¬·±²­ Å©·¬¸ Ü¿©¿¸ ©±®µÃòè λ³»³¾»® ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô¿²¼ ¼»ª±¬» §±«®­»´º ¬± Ø·³©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ò ç Ø» ·­ ¬¸» Ô±®¼ ±º¬¸» »¿­¬ ¿²¼ ¬¸» ©»­¬ô ¬¸»®» ·­ ²±¼»·¬§ ¾«¬ Ø·³ô ­± ¬¿µ» Ø·³ ¿­ §±«®Ù«¿®¼·¿²ò ïð Þ»¿® °¿¬·»²¬´§ ©·¬¸©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§ô ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸»³°±´·¬»´§ò ïï Ô»¿ª» ·¬ ¬± Ó» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸¬¸» ¼»²·»®­ô ©¸± ´·ª» ¿ ´·º» ±º½±³º±®¬ô ¿²¼ ¾»¿® ©·¬¸ ¬¸»³ ¿ ́ ·¬¬´»´±²¹»®ò ïî É» ¸¿ª» ·² ­¬±®» º±® ¬¸»³¸»¿ª§ º»¬¬»®­ ¿²¼ ¿ ¾´¿¦·²¹ Ú·®»ôïí º±±¼ ¬¸¿¬ ½¸±µ»­ ¿²¼ °¿·²º«´°«²·­¸³»²¬ ïì ±² ¬¸» Ü¿§ ¬¸» »¿®¬¸¿²¼ ³±«²¬¿·²­ ­¸¿´´ ­¸¿µ» ¿²¼ ¬¸»³±«²¬¿·²­ ½®«³¾´» ·²¬± ­¸·º¬·²¹­¿²¼ ¼«²»­ò¿

¿ Ü»´·ª»®·²¹ ¬¸» ½¿´´ º±® ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ³»¿²­ ·²·¬·¿¬·²¹ ¬¸» ³±­¬ ¼·ºº·½«´¬

½¿³°¿·¹²ò Ѳ» ©¸± ¼±»­ ­± ¾»½±³»­ °»®­±²¿ ²±² ¹®¿¬¿ ·² ̧ ·­ »²¬·®» ­«®®±«²¼·²¹­ò

ײ ­«½¸ ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸» ±²´§ Þ»·²¹ ©¸±³ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ º·²¼­ ¿­ ¸·­

­§³°¿¬¸·­»® ¿²¼ ­«°°±®¬»® ·­ ¸·­ Ô±®¼ò Ø» ²±¬ ±²´§ ¹±»­ ±² ®»³»³¾»®·²¹ ¸·­ Ù±¼

·² ̧ ·­ ̧ »¿®¬ô ¾«¬ ̧ » ¿´­± ­¬¿²¼­ ¾»º±®» Ø·³ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ò Ò·¹¸¬ ¬·³» ·­ ¬¸» ¬·³»

±º ´»·­«®»ò ײ ¬¸» ¼»¿¼ ­·´»²½» ±º ²·¹¸¬ ³¿² º·²¼­ ¿ ¾»¬¬»® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬«®²

¬±©¿®¼­ Ù±¼ ©·¬¸ º«´´ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ײ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ³·­­·±² ±º Ì®«¬¸ô ­¬®»©²

¿­ ·¬ ·­ ©·¬¸ ¼·ºº·½«´¬·»­ô ¬¸·­ ·­ ¬¸» ±²´§ ®»¿´ ©»¿°±² ©¸·½¸ ¬¸» ³·­­·±²¿®§ ¸¿­ò

׬ ·­ ¬¸» ©¿§ ±º ¿ ¬®«» °®»¿½¸»® ¬¸¿¬ô ©¸»² ¸» ·­ ¬®±«¾´»¼ ¾§ ¿² ¿¼¼®»­­»»ô ¸» ¼±»­

²±¬ ·²ª»·¹¸ ¿¹¿·²­¬ ±® ¿®¹«» ©·¬¸ ¸·³ô ¾«¬ ®«­¸»­ ¬±©¿®¼­ Ù±¼ò Ø» ¿¾­¬¿·²­ º®±³

²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±² ¬·´´ ¬¸» ´¿­¬ ³±³»²¬ò ß²¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ©±®µô ®·­·²¹ ¿¾±ª» ­«½¸

¿ ®»¿½¬·±²ô ·­ ¬¸» »­­»²¬·¿´ ½±²¼·¬·±² ©¸·½¸ ³¿µ»­ ¿ ³¿² ¿ ³·­­·±²¿®§ ±º ¬¸» Ì®«¬¸

·² ¬¸» ®»¿´ ­»²­»ò

̸» É®¿°°»¼ Ѳ» éíæ ïì

ïêéé

ïë É» ¸¿ª» ­»²¬ ¿ ³»­­»²¹»® ©¸± ·­¿ ©·¬²»­­ ±ª»® §±«ô ¶«­¬ ¿­ É» ­»²¬ ¿³»­­»²¹»® ¬± и¿®±¿¸ ¾»º±®» §±«òïê Þ«¬ и¿®±¿¸ ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³»­­»²¹»®ô ­± É» ­»·¦»¼ ̧ ·³ ©·¬¸ ¿­¬®±²¹ô ½®«­¸·²¹ ¹®·°ò ïé ׺ §±« °»®­·­¬·² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸±© ©·´´ §±«»­½¿°» ¬¸» Ü¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬«®² ¬¸»½¸·´¼®»²�­ ̧ ¿·® ¹®»§ò ïè ̸» Ü¿§ ©¸»²¬¸» ̧ »¿ª»²­ ©·´´ ¾» ®»²¬ ¿­«²¼»® ¿²¼Ù±¼�­ °®±³·­» ­¸¿´´ ¾» º«´º·´´»¼òïç ̸·­ô ­«®»´§ô ·­ ¿² ¿¼³±²·¬·±²ò ͱ´»¬ ̧ ·³ ©¸± ©·´´ô ¬¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸¬± ¸·­ Ô±®¼ò¿

¿ ̸» ¿®®·ª¿´ ±º ¿ °®±°¸»¬ ©¿­ ³»¿²¬ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² Ì®«¬¸

¿²¼ º¿´­»¸±±¼ ©¿­ ½´»¿®´§ «²¼»®­¬±±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ô º·²¿´´§ô ¬¸» Ì®«¬¸ ©¿­ ±°¬»¼ º±®ò

Í«½¸ ¿ ¼»½·­·±² ¿¾±«¬ ¬¸»­» ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ̧ ¿¼ ¬¿µ»² °´¿½» »¿®´·»® ¾»¬©»»² Ó±­»­ ¿²¼

и¿®¿±¸ò ̸»² ¬¸» ­¿³» ¬§°» ±º ¼»½·­·±² ̧ ¿¼ ¬± ¾» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ю±°¸»¬

Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ¬¸» Ï«®¿§­¸ò ̸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ¬¸» ³·­­·±²¿®§

±º Ù±¼ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ô ®«² ¬¸» ®·­µ ±º ̧ ¿ª·²¹ ¬± ¾±© ¼±©² ¾»º±®» Ù±¼�­ °«²·­¸³»²¬

·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

éíæ ïë ̸» É®¿°°»¼ Ѳ»

ïêéè

¿ ̸» ½±³°«´­±®§ ¼«¬·»­ ·² ®»´·¹·±² ¸¿ª» ¾»»² ­»¬ º±®¬¸ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ½±³³±²

³¿²�­ ½¿°¿¾·´·¬·»­ò Þ«¬ ¬¸»­» ¼«¬·»­ ·²¼·½¿¬» ±²´§ ¬¸» ³·²·³«³ ±º ½±³°«´­±®§

´·³·¬­ò Þ»§±²¼ ¬¸»­» ´·³·¬­ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ®»¯«·®»³»²¬­ô ¾«¬ ¬¸»­» ¿®» ±º ¿

ª±´«²¬¿®§ ²¿¬«®»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±ºº»®·²¹ ±º ¬¸» °±­¬ó³·¼²·¹¸¬ °®¿§»® ø¬¿¸¿¶¶«¼÷

·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º·ª» ½±³°«´­±®§ °®¿§»®­ øº¿®¼ ­¿´¿¬÷ ­¿·¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»­

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ±® ½¸¿®·¬§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ¿´³­ó¹·ª·²¹ ø¦¿µ¿¬÷ô »¬½ò

̸·­ ·­ ¬¸» ¬»­¬ ±º ¿ ³¿²�­ ¼»ª±«¬²»­­ ¬± ­»» ¸±© ³¿²§ ³±®» ¹±±¼ ¼»»¼­ ¸»

°»®º±®³­ô ¬¸«­ ³¿µ·²¹ ¸·³­»´º »´·¹·¾´» º±® ¹®»¿¬»® ®»©¿®¼­ò

îð DZ«® Ô±®¼ µ²±©­ ¬¸¿¬ §±« ­¬¿²¼«° °®¿§·²¹ º±® ²»¿®´§ ¬©±ó¬¸·®¼­ ±º¬¸» ²·¹¸¬ô ±® ±²»ó¸¿´º ±º ·¬ ¿²¼­±³»¬·³»­ ±²» ¬¸·®¼ ±º ·¬ô ¿­ ¼±±¬¸»®­ ¿³±²¹ §±«® º±´´±©»®­ò Ù±¼¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ³»¿­«®» ±º ²·¹¸¬ ¿²¼¼¿§ò Ø» µ²±©­ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾»¿¾´» ¬± ¼± ·¬ô ­± Ø» ¸¿­ ¬«®²»¼ ¬±§±« ·² ³»®½§ò λ½·¬»ô ¬¸»²ô ¿­ ³«½¸±º ¬¸» Ï«®¿² ¿­ ·­ »¿­§ º±® §±«ò Ø»µ²±©­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ­±³»¿³±²¹ §±« ©¸± ³¿§ ¾» ­·½µ ¿²¼±¬¸»®­ ©¸± ©·´´ ¾» ¬®¿ª»´´·²¹¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´¿²¼ ­»»µ·²¹ Ù±¼�­¾±«²¬§ô ¿²¼ §»¬ ±¬¸»®­ ©¸± ³¿§ ¾»º·¹¸¬·²¹ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ò ͱô®»½·¬»ô ¬¸»² ¿­ ³«½¸ ±º ·¬ ¿­ §±« ¿®»¿¾´»ô ¿²¼ ¾» ½±²­¬¿²¬ ·² °®¿§»®ô ¿²¼­°»²¼ ·² ½¸¿®·¬§ô ¿²¼ ¹·ª» ¬± Ù±¼ ¿¹±±¼´§ ́ ±¿²ò Ú±® ©¸¿¬»ª»® ¹±±¼ ¼»»¼§±« ­»²¼ ±² ¾»º±®» §±« º±® §±«®­±«´­ô §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ©·¬¸ Ù±¼ò ׬©·´´ ¾» ·³°®±ª»¼ ¿²¼ ®·½¸´§ ®»©¿®¼»¼¾§ Ø·³ò Í»»µ Ù±¼�­ º±®¹·ª»²»­­ô Ø»·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ô ³±­¬ ³»®½·º«´ò¿

̸» É®¿°°»¼ Ѳ» éíæ îð

ïêéç

éìò ÉÎßÐÐÛÜ ×Ò Ø×ÍÝÔÑßÕ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ñô §±«ô ©®¿°°»¼ ·² §±«® ½´±¿µôî ¿®·­» ¿²¼ ¹·ª» ©¿®²·²¹ÿ í Ю±½´¿·³¬¸» ¹´±®§ ±º §±«® Ô±®¼å ì °«®·º§ §±«®¹¿®³»²¬­å ë ­¸«² «²½´»¿²²»­­å ê ¼±²±¬ ¾»­¬±© ¿ º¿ª±«® ·² ¬¸»»¨°»½¬¿¬·±² ±º ®»½»·ª·²¹ ³±®» ·²®»¬«®²å é ¿²¼ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º §±«®Ô±®¼ô ¾» °¿¬·»²¬ò¿

è ɸ»² ¬¸» Ì®«³°»¬ ·­ ­±«²¼»¼ôç ¬¸¿¬ Ü¿§ ©·´´ ¾» ¿ ¸¿®¼ ¿²¼¼·­¬®»­­·²¹ Ü¿§ò ïð ׬ ©·´´ ²±¬ ¾» »¿­§º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òïï Ô»¿ª» Ó» ¿´±²» Ŭ± ¼»¿´Ã ©·¬¸ ¸·³©¸±³ × ̧ ¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿´±²»ô ïî ¿²¼ ¬±©¸±³ × ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ ®»­±«®½»­ ·²¿¾«²¼¿²½»ô ïí ¿²¼ ­±²­ ¬± ¾» ¾§ ¸·­­·¼»ô ïì ¿²¼ ©¸±³ × ¸¿ª» °®±ª·¼»¼©·¬¸ »ª»®§ ®»­±«®½»ô ïë ¿²¼ §»¬ô ¸»¹®»»¼·´§ ¼»­·®»­ ¬¸¿¬ × ¹·ª» ̧ ·³ »ª»²³±®»ÿ ïê Þ§ ²± ³»¿²­ÿ Ø» ¸¿­ ¾»»²­¬«¾¾±®²´§ ̧ ±­¬·´» ¬± Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²æïé × ­¸¿´´ º±®½» ̧ ·³ ¬± »²¼«®» ¿ °¿·²º«´«°¸·´´ ½´·³¾ÿ ¾

¿ ̸» ®»¿´ ©±®µ ±º ¿ °®±°¸»¬ ·­ ©¿®²·²¹ ¬¸» °»±°´»ô ·ò»ò ·²º±®³·²¹ ¬¸»³ ±º ¬¸»

­»®·±«­ ²¿¬«®» ±º ¬¸» »ª»²¬­ ©¸·½¸ ©·´´ «²º±´¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸·­ ¬¿­µ ½¿² ¾»

°»®º±®³»¼ ±²´§ ¾§ ±²» ©¸±­» ¸»¿®¬ ·­ ±ª»®º´±©·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´·­¿¬·±² ±º Ù±¼�­

Ó¿¶»­¬§ô ©¸± °±­­»­­»­ ¿ ²±¾´» ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸± ­¸«²­ ¿´´ »ª·´ô ©¸± ¼±»­ ¹±±¼

©·¬¸±«¬ ¿­°·®·²¹ ¬± ¿²§ ®»½±³°»²­»ô ©¸± ½¿² ¾» «²·´¿¬»®¿´´§ ¬±´»®¿²¬ ¿²¼ »¨»®½·­»

°¿¬·»²½» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬®±«¾´» ½®»¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»®­ò

¾ Ѳ» ©¸± º·²¼­ ¸·³­»´º ·² ¿² ¿ºº´«»²¬ °±­·¬·±² ©·¬¸ ¿ ¸±®¼» ±º ½±³°¿²·±²­ô

¼»ª»´±°­ ¿ º¿´­» ­»²­» ±º ½±²º·¼»²½»ò Ø» ·³¿¹·²»­ ¬¸¿¬ ¿­ ¸» ·­ ©»´´ó¬±ó¼± ·² ¬¸·­

©±®´¼ô ¸» ©·´´ º¿®» ©»´´ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿´­±ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ܱ±³­¼¿§ô

¬¸» ©¸±´» ­·¬«¿¬·±² ©·´´ ½¸¿²¹»ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ©¿­ ·² »¿­§ ½·®½«³­¬¿²½»­ ·²

¬¸·­ ©±®´¼ô ©·´´ ¬¸»² º·²¼ ¸·³­»´º ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ·²­«®³±«²¬¿¾´» ¼·ºº·½«´¬·»­ò

ïêèð

¿ ̸» ¹®»¿¬»­¬ ·³°»¼·³»²¬ ¬± ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ·­ ¿ ³¿²�­ »¹±·­³ ±® °®·¼»ò

̸±­» ©¸± ¿¬¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ­¬¿¬«­ ·² ­±½·»¬§ ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ º±® ¬¸» ­·³°´»

®»¿­±² ¬¸¿¬ô ¾§ ­«½¸ ¿½½»°¬¿²½»ô ¬¸»·® ¹®»¿¬²»­­ ©·´´ ¾» ¼·³·²·­¸»¼ò ײ ±®¼»® ¬±

½±ª»® «° ¬¸»·® ®»¶»½¬·±²ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± º·²¼ ¼»º»½¬­ ·² ¬¸» ¼·­½±«®­» ±º ¬¸» °®»¿½¸»®

±º Ì®«¬¸ò ̸»§ ¬®§ ¬± ¼»¹®¿¼» ¸·³ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿´´»¹¿¬·±²­ ¿¹¿·²­¬ ¸·³ò

ïè Ú±® ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¸» °´±¬¬»¼�ïç ¿²¼ ©±» ¬± ¸·³å ¸±© ¸» °´±¬¬»¼ÿîð Ô»¬ ¸·³ ¾» ¼»­¬®±§»¼ò ر© ¸»½¿´½«´¿¬»¼ÿ îï ̸»² ¸» ́ ±±µ»¼ ®±«²¼åîî ¬¸»² ¸» º®±©²»¼ ¿²¼ ­½±©´»¼ôîí ¿²¼ ¸» ¬«®²»¼ ¸·­ ¾¿½µ ¿²¼¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ îì ¿²¼ ­¿·¼ô �̸·­·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ­±®½»®§ º®±³ ¬¸»¿²½·»²¬­ò îë ̸·­ ·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸»©±®¼ ±º ¿ ³±®¬¿´ÿ� ¿

É®¿°°»¼ ·² Ø·­ Ý´±¿µ éìæ îë

ïêèï

îê ͱ±² × ©·´´ ½¿­¬ ¸·³ ·²¬± ¸»´´òîé ɸ¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» §±« ½±²½»·ª»©¸¿¬ ¸»´´óº·®» ·­á îè ׬ ¼±»­ ²±¬ ¿´´±©¿²§±²» ¬± ´·ª»ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¼±»­ ·¬´»¿ª» ¿²§±²» ¬± ¼·»å îç ·¬ ­½±®½¸»­ ¬¸»­µ·²å í𠬸»®» ¿®» ²·²»¬»»² Å¿²¹»´­Ã ·²½¸¿®¹» ±º ·¬�íï É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼±²´§ ¿²¹»´­ ¬± ¾» ©¿®¼»²­ ±º ¬¸» Ú·®»òÉ» ¸¿ª» ­°»½·º·»¼ ¬¸»·® ²«³¾»®±²´§ ¿­ ¿ ¬®·¿´ º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸±­»©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ³·¹¸¬ ¹¿·²·² ½»®¬¿·²¬§ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»³·¹¸¬ ·²½®»¿­» ·² º¿·¬¸�¿²¼ ­± ¬¸¿¬²»·¬¸»® ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»²¬¸» ͽ®·°¬«®» ²±® ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ³·¹¸¬¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±­» ­·½µ¿¬ ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»¬®«¬¸ ³·¹¸¬ ¿­µô �ɸ¿¬ ¼±»­ Ù±¼³»¿² ¾§ ¬¸·­ °¿®¿¾´»á� ײ ¬¸·­ ©¿§ôÙ±¼ ´»¬­ ¹± ¿­¬®¿§ ©¸±³ Ø» ©·´´­ô¿²¼ ¹«·¼»­ ©¸±³ Ø» ©·´´­ò ß²¼²±²» µ²±©­ ¬¸» º±®½»­ ±º §±«® Ô±®¼¾«¬ Ø»ò ̸·­ ·­ ¾«¬ ¿ λ³·²¼»® º±®³¿²ò¿

̸» ½±²¼·¬·±²­ ±º ¸»´´ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ®»´¿¬» ¬± ¬¸» «²­»»² ¿²¼ ¸·¼¼»²

©±®´¼ò ̸»®» ¾»·²¹ ²·²»¬»»² ¿²¹»´­ ·² ¸»´´ ·­ ¿´­± ¿ º¿½¬ ±º ¿ ­·³·´¿® ²¿¬«®»ò ׺ ±²»

®»­±®¬­ ¬± ¸¿·®ó­°´·¬¬·²¹ô ¬¸»­» ³¿¬¬»®­ ©·´´ ±²´§ ·²½®»¿­» ±²»�­ ¼±«¾¬­ò Þ«¬ ·º ¬¸»

©¿§ ±º ½±³°´»¬» º¿·¬¸ ·­ ¿¼±°¬»¼ô ¬¸»­» ³¿¬¬»®­ ©·´´ ·²½®»¿­» ±²»�­ º»¿® ±º ¬¸»

Ø»®»¿º¬»®ò

éìæ îê É®¿°°»¼ ·² Ø·­ Ý´±¿µ

ïêèî

íî Ò±ô ¾§ ¬¸» ³±±²ÿ íí Þ§ ¬¸» ²·¹¸¬©¸»² ·¬ ¼»°¿®¬­ò íì Þ§ ¬¸» ¼¿©² ©¸»²·¬ ´·¹¸¬»²­ÿ íë Í«®»´§ô ·¬ ·­ ±²» ±º ¬¸»¹®¿ª»­¬ ¬¸·²¹­ô íê ·¬ ·­ ¿ ©¿®²·²¹ ¬±³¿²ô íé ¿´·µ» ¬± »ª»®§ ±²» ±º §±«ô ©¸±©¿²¬ ¬± ¹± º±®©¿®¼ ±® ¸¿²¹ ¾¿½µòíè Ûª»®§ ­±«´ ·­ ̧ »´¼ ·² °´»¼¹» ¿¹¿·²­¬·¬­ ±©² ¼»»¼­ô íç »¨½»°¬ ¬¸±­» ±º ¬¸»®·¹¸¬ ¸¿²¼ ì𠩸± ·² ¬¸»·® ¹¿®¼»²­©·´´ ¾» »²¯«·®·²¹ ìï ¿¾±«¬ ¬¸» ­·²²»®­òìî �ɸ¿¬ ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ §±« ·²¬± ¬¸»Ú·®» ±º Ø»´´ á� ìí ¿²¼ ¬¸»§ ­¸¿´´ ®»°´§ô�É» ©»®» ²±¬ ¿³±²¹ ¬¸±­» ©¸±°®¿§»¼å ìì ¿²¼ ©» ¼·¼ ²±¬ º»»¼ ¬¸»°±±®å ìë ©» ·²¼«´¹»¼ ·² ª¿·²¿®¹«³»²¬­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸±·²¼«´¹»¼ ·² ¬¸»³å ìê ¿²¼ ©» ¼»²·»¼¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ìé «²¬·´ ¬¸»×²»ª·¬¿¾´» Û²¼ ż»¿¬¸Ã ±ª»®¬±±µ «­ò�ìè ͱ ²± ·²¬»®½»­­·±² ©·´´ ¿ª¿·´ ¬¸»³ò¿

̸» »¿®¬¸ ®±¬¿¬»­ ±² ·¬­ ¿¨·­ ¿²¼ ¬¸» ³±±² ±®¾·¬­ ¬¸» »¿®¬¸ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ́ «²¿®

¼¿¬»­ ½¸¿²¹» ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ¿´¬»®²¿¬» ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ̸·­ ­§­¬»³ ±º ®±¬¿¬·±² ¿²¼

½¸¿²¹»­ ·­ ·² º¿½¬ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®»­»²¬ ±®¼»® ©·´´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»

°»®·±¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ¿®®·ª»ò ̸±­» ©¸± ¬¿µ» ¬¸·­ ­§­¬»³ ·²¬±

¿½½±«²¬ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» º«´´ «­» ±º ¬¸»·® �¼¿§�ô ¾»º±®» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º �²·¹¸¬�ò ̸»§

©·´´ ¿ª±·¼ ¿´´ ¿½¬·±²­ ©¸·½¸ ½±«´¼ °´«²¹» ¬¸»³ ·²¬± Ø»´´ô °®»º»®·²¹ ·²­¬»¿¼ ¬± ¿½¬

·² ¿ ©¿§ ©¸·½¸ ©·´´ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± п®¿¼·­»ò

É®¿°°»¼ ·² Ø·­ Ý´±¿µ éìæ ìè

ïêèí

ìç ̸»² ©¸¿¬ ·­ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ º®±³¿¼³±²·¬·±²ô ëð ´·µ» º®·¹¸¬»²»¼¼±²µ»§­ ëï º´»»·²¹ º®±³ ¿ ´·±²áëî ײ¼»»¼ô »ª»®§±²» ±º ¬¸»³ ¼»­·®»­¬± ¸¿ª» ­¸»»¬­ ±º ®»ª»´¿¬·±²­«²º±´¼»¼ ¾»º±®» ¬¸»³�ëí Ò±ÿ ̸»§¼± ²±¬ º»¿® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®� ëì ¾«¬¬¸·­ ·­ ¬®«´§ ¿ ®»³·²¼»®ò ëë Ô»¬ ¸·³©¸± ©·´´ ¬¿µ» ¸»»¼æ ëê ¬¸»§ ©·´´ ±²´§¬¿µ» ¸»»¼ ·º Ù±¼ ­± ©·´´­æ Ø» ·­ ¬¸»Ô±®¼ ©¸± ·­ ©±®¬¸§ ¬± ¾» º»¿®»¼æ ¬¸»Ô±®¼ ±º º±®¹·ª»²»­­ò¿

¿ ß¼ª·½»ô ̧ ±©­±»ª»® ®»¿­±²¿¾´» ¿²¼ ©»´´ó­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿®¹«³»²¬­ô ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»

±²´§ ©¸»² ¬¸» ̧ »¿®»® ·­ ­»®·±«­ ¿¾±«¬ ·¬ò ׺ ¬¸» ¸»¿®»® ·­ ²±¬ ­»®·±«­ô ¬¸» ¿¼ª·½» ©·´´

²±¬ ®»¿½¸ ¸·­ ¸»¿®¬ò Í«½¸ ¿®¹«³»²¬­ ¿­ ¼»»°´§ ³±ª» ¿ ­»®·±«­ó³·²¼»¼ °»®­±²ô ©·´´

±²´§ ½¿«­» ¿ º®·ª±´±«­ °»®­±² ¬± »²¹¿¹» ·² ³»¿²·²¹´»­­ ¼·­½«­­·±²­ò

éìæ ìç É®¿°°»¼ ·² Ø·­ Ý´±¿µ

ïêèì

éëò ÌØÛ ÜßÇ ÑÚÎÛÍËÎÎÛÝÌ×ÑÒ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ§ ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ô î ¿²¼¾§ ¬¸» ­»´ºó®»°®±¿½¸·²¹ ­±«´ÿ í ܱ»­³¿² ¬¸·²µ ¬¸¿¬ É» ½¿²²±¬Å®»­«®®»½¬ ¸·³ ¿²¼Ã ¾®·²¹ ¸·­ ¾±²»­¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·²á ì ײ¼»»¼ô É» ¸¿ª»¬¸» °±©»® ¬± ®»­¬±®» ¸·­ ª»®§ º·²¹»®¬·°­ÿ ë Ç»¬ ³¿² ©¿²¬­ ¬± ¼»²§ ©¸¿¬·­ ¿¸»¿¼ ±º ¸·³æ ê ¸» ¿­µ­ô �ɸ»² ·­¬¸·­ Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±² ¬± ¾»á� é Þ«¬Å±² ¬¸¿¬ Ü¿§Ãô ©¸»² ³±®¬¿´ ­·¹¸¬ ·­½±²º±«²¼»¼ô è ¿²¼ ¬¸» ³±±² ·­»½´·°­»¼ô ç ©¸»² ¬¸» ­«² ¿²¼ ¬¸»³±±² ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»®ô ïð ±²¬¸¿¬ Ü¿§ ³¿² ©·´´ ¿­µô �ɸ»®» ½¿² ×»­½¿°»á� ïï Þ«¬ ¬¸»®» ·­ ²±©¸»®» ¬±¬¿µ» ®»º«¹»æ ïî ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬± §±«®Ô±®¼ ¿´±²» ·­ ¬¸» ®»½±«®­»ò ïí Ѳ ¬¸¿¬Ü¿§ô ³¿² ©·´´ ¾» ¬±´¼ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ¸»¸¿­ ­»²¬ ¾»º±®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ¸¿­ ´»º¬¾»¸·²¼ò ïì ײ¼»»¼ô ³¿² ­¸¿´´ ¾» ¿©·¬²»­­ ¿¹¿·²­¬ ̧ ·³­»´ºô ïë ·² ­°·¬» ±º¿´´ ¬¸» »¨½«­»­ ¸» ³¿§ ±ºº»®ò¿

¿ Ó¿² ¸¿­ ¬¸» ·²²¿¬» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ò Þ§ ¸·­ ª»®§

²¿¬«®» ̧ » ©¿²¬­ ¿²§±²» ·²¼«´¹·²¹ ·² »ª·´ ¬± ¾» °«²·­¸»¼ ¿²¼ ¿²§±²» ¼±·²¹ ®·¹¸¬»±«­

¼»»¼­ ¬± ¾» ®»©¿®¼»¼ò ׬ ·­ ¬¸·­ ½±²­½·±«­²»­­ ©¸·½¸ ·­ ½¿´´»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¬¸» ­»´ºó

®»°®±¿½¸·²¹ ­±«´ ±® ¿²ó²¿º­ ¿´ó´¿©©¿³¿¸ò ̸·­ º¿½«´¬§ ¾»¿®­ ¬»­¬·³±²§ ¿¬ ¬¸»

°­§½¸±´±¹·½¿´ ´»ª»´ ¬± ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ׺ô ·² ­°·¬» ±º ¬¸·­

·²²»® ¬»­¬·³±²§ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±»­ ²±¬ º«´º·´´ ·¬­ ¼»³¿²¼­ô ·¬ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ̧ » ²»¹¿¬»­

©¸¿¬ ¸» ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¿½½»°¬»¼ò

ïêèë

¿ ɸ»² ®»ª»´¿¬·±²­ô ©¿¸·ô ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ̧ » «­»¼ ¬± ³¿µ»

¸¿­¬» ¬± ®»½»·ª» ¬¸»³ò Ø»®»ô ¸» ¸¿­ ¾»»² ¿­µ»¼ ²±¬ ¬± ¼± ¬¸·­ò ׬ ·­ º«®¬¸»® ­¬¿¬»¼

¬¸¿¬ ¸» ­¸±«´¼ °¿§ º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»²

®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿¼¼®»­­»¼ ¬± ¸·³ ¿²¼ ­¸±«´¼ ²±¬ ½±²½»®²

¸·³­»´º ©·¬¸ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ©¸·½¸ ¸¿¼ ²±¬ ¬·´´ ¬¸»² ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»²

¿¼¼®»­­»¼ ¬± ¸·³ò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ­¸±«´¼ °¿§ ¬¸» º«´´»­¬ ¿¬¬»²¬·±²

±²´§ ¬± ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² º±® ©¸·½¸ ¸» ·­ ¿½½±«²¬¿¾´» ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ò ̱

³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º ­»»µ·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² º±® ©¸·½¸ ¸» ¸¿­ ²±¬ §»¬

¾»»² ³¿¼» ¿½½±«²¬¿¾´»ô ·­ ¾»·²¹ ±ª»®ó¸¿­¬§ ¿²¼ ·­ »²¬·®»´§ ¿¹¿·²­¬ Ï«®¿²·½ ©·­¼±³ò

ïê ÅЮ±°¸»¬Ãô ¼± ²±¬ ³±ª» §±«®¬±²¹«» ¬±± º¿­¬ ·² §±«® ¿¬¬»³°¬ ¬±´»¿®² ¬¸·­ ®»ª»´¿¬·±²æ ïé É» Ñ«®­»´º­¸¿´´ ­»» ¬± ·¬­ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ®»½·¬¿´òïè ɸ»² É» ¸¿ª» ®»½·¬»¼ ·¬ô º±´´±©·¬­ ©±®¼­ ¿¬¬»²¬·ª»´§å ïç ¿²¼ ¬¸»²ô ·¬©·´´ ¾» º±® Ë­ ¬± ³¿µ» ·¬­ ³»¿²·²¹½´»¿®ò¿

éëæ ïê ̸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²

ïêèê

îð Ì®«´§ô §±« ´±ª» ·³³»¼·¿¬» ¹¿·²îï ¿²¼ ²»¹´»½¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò îî ͱ³»º¿½»­ ©·´´ ¾» ®¿¼·¿²¬ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ôîí ´±±µ·²¹ ¬±©¿®¼­ ¬¸»·® Ô±®¼å îì ¿²¼­±³» º¿½»­ ©·´´ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¾»¹´±±³§ô îë ¼®»¿¼·²¹ ­±³» ¹®»¿¬¿ºº´·½¬·±²ò îê Þ«¬ ©¸»² ų¿²�­ ­±«´Ã®»¿½¸»­ ¬¸» ¬¸®±¿¬ô îé ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·­¿­µ»¼æ �ݱ«´¼ ¿²§ ³¿¹·½·¿² ­¿ª» ̧ ·³²±©á�å îè ¿²¼ ¸» µ²±©­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸»¬·³» ±º °¿®¬·²¹å îç ©¸»² ¸·­ ´»¹­ ¿®»¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® Å©¸»² ¿ºº´·½¬·±² ·­½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ºº´·½¬·±²Ãå íð ±² ¬¸¿¬Ü¿§ ¸» ©·´´ ¾» ¼®·ª»² ¬±©¿®¼­ §±«®Ô±®¼ÿ ¿

¿ ̸»®» ·­ ±²´§ ±²» ®»¿­±² º±® ²»¹´»½¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ¼»­·®» ¬±

±¾¬¿·² ¿² ·³³»¼·¿¬» ®»©¿®¼ º±® ¿´´ ±²»�­ ­¬®·ª·²¹ øµ¿´´¿ ¾¿´ ¬«¸·¾¾«²¿�´ �¿¶·´¿¸÷ò ײ

®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» ®»­«´¬ ±º ±²»�­ ¿½¬·±²­ ­»»³­ ·²º·²·¬»´§ ®»³±¬»ò

̸»®»º±®»ô ³¿² ¼·­®»¹¿®¼­ ·¬ò Þ«¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸·­ ©±®´¼ô ·²­¬¿²¬ ¹®¿¬·º·½¿¬·±²

¿°°»¿®­ ¬± ¾» ¿ ¼·­¬·²½¬ °±­­·¾·´·¬§ô ­± ³¿² ®«­¸»­ ¬±©¿®¼­ ·¬ò ׬ ·­ ±¾ª·±«­ ¬¸¿¬

«´¬·³¿¬»´§ ¼»¿¬¸ ±ª»®¬¿µ»­ »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ²«´´·º·»­ ¿´´ ­«½½»­­»­ò Ç»¬

²±¾±¼§ ´»¿®²­ ¿ ´»­­±² º®±³ ¬¸·­ô «²¬·´ ¸» ¸·³­»´º º¿½»­ ¼»¿¬¸�©¸·½¸ ¬¿µ»­ ¿©¿§

¿´´ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ´»¿®²·²¹ ´»­­±²­ò

̸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±² éëæ íð

ïêèé

íï Ø» ²»·¬¸»® ¾»´·»ª»¼ ²±® °®¿§»¼ôíî ¾«¬ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¬«®²»¼¿©¿§ÿ íí ̸»² ¸» ©»²¬ ±ºº ¬± ¸·­°»±°´»ô ­©¿¹¹»®·²¹ò íì ɱ» ¬± §±«ôÅÑ ³¿²ÿÃô §»­ô ©±» ¬± §±«ò íë ß¹¿·²ô©±» ¬± §±«ô ÅÑ ³¿²ÿÃô §»­ô ©±» ¬±§±«ÿ íê ܱ»­ ³¿²ô ¬¸»²ô ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ̧ »·­ ¬± ¾» ´»º¬ ¬± ¸·³­»´ºô ¬± ¹± ¿¾±«¬¿¬ ©·´´á íé É¿­ ¸» ²±¬ ±²½» ¿ ¼®±° ±º»¶¿½«´¿¬»¼ ­»³»²ô íè ©¸·½¸ ¬¸»²¾»½¿³» ¿ ´»»½¸ó´·µ» ½´±¬å ¬¸»² Ù±¼­¸¿°»¼ ¿²¼ º¿­¸·±²»¼ ¸·³ ·² ¼«»°®±°±®¬·±²ô íç º¿­¸·±²·²¹ ±«¬ ±º ¸·³¬¸» ¬©± ­»¨»­ô ¬¸» ³¿´» ¿²¼ ¬¸»º»³¿´»á ìð ̸»² ·­ Ø» ²±¬ ¿¾´» ¬±¾®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¾¿½µ ¬± ´·º»á ¿

¿ ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ »²¬»®­ ¬¸» ©±³¾ ±º ¸·­ ³±¬¸»® ·² ¬¸» º±®³ ±º

¿ ¼®±°ò ̸»² ̧ » ¼»ª»´±°­ ¿²¼ ¬¿µ»­ ¬¸» ­¸¿°» ±º ¿ ́ »»½¸ ø�¿´¿¯¿÷ò Ø» º«®¬¸»® ¼»ª»´±°­

¿²¼ ¸·­ ´·³¾­ ¿²¼ º»¿¬«®»­ ¿½¯«·®» ¬¸»·® ¬§°·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò ̸»²ô ¸» »³»®¹»­

¿­ ¿ ³¿´» ±® º»³¿´»ò ß´´ ¬¸»­» ©±²¼»®º«´ ½¸¿²¹»­ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸±«¬ ¿²§ »ºº±®¬ ±²

¬¸» °¿®¬ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹­ò ͱô ¬¸» ­§­¬»³ ±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ ¾®·²¹­ ¿¾±«¬ ­«½¸

©±²¼»®­ »ª»®§ ¼¿§ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© ©±®´¼ ¿º¬»® ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ­¸±«´¼ ²±¬

¾» ¼·ºº·½«´¬ò ̸» º¿½¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ·³°»¼·³»²¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¿½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸

·­ »¹±¬·­³ ±® ½±²½»·¬ ¿²¼ ²±¬ ¿²§ ¼»¿®¬¸ ±º ¿®¹«³»²¬­ ±® ®»¿­±²·²¹ò

éëæ íï ̸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²

ïêèè