CTQIssue 2 . Volume 12 . India

18+

now with

readers in

20+

countries

mex in the city

PAINFULLY BRILLIANT

event in pix

Q-NITES SUMMER

one night in

MADRID

a queer view

“HEY PANSY, WHERE DID YOU STICK YOUR MOUTH, TODAY?”

the front row

AT KASHISH MIQFF 2011

TQC. Issue 2. Volume 12. India.Cover page: ‘Human Heart’ by Kimberly Lennox. LENNOX STUDIOS at ART 634 has created a masterwork uniting people with a

cause. This serene portrait depicting men and women linking together to form the image of a heart dramatically shows that mankind can

accomplish wonders if we work together. Lennox Studios have created an image specifically designed to raise money for AIDS

research. The intent of the company is to raise a minimum of one million dollars for AIDS research. For more information or to purchase

framed prints, visit www.lennoxstudios.com/Human_Heart.html. Used with permission of the photographer.

Editor & publisher: Keith | Contributors: Alika, Ankur Bhojane, Keith, Q-Nites, Sagar Dave, Peter Welleman, Prasad Bhide.

Layout concept, design & production: Keith.

TQC (The Queer Chronicle) is India’s longest running free monthly e-magazine published for and by the queer community in India. This

e-zine is a non-commercial publication, is not for sale and is exclusively for private distribution. Views expressed are solely the opinions

of the individual authors and do not necessarily represent the opinions of the editorial team of TQC, nor its affiliates. The content of this

e-zine may not be suitable for all audiences. The appearance of any person in this ezine, is not to be taken as any indication of the

sexual orientation of such persons. TQC respects the copyrights of photographs / images and ensures that due credit of the sources of

these are mentioned.

www.thequeerchronicle.com, www.facebook.com/tqc.india, www.planetromeo.com/tqc_india, TheQueerChronicle@gmail.com

Please print this ezine only if you have to. Help save our planet.

in this ISSUE

2

a queer view“HEY PANSY, WHERE DID YOU STICK YOUR MOUTH TODAY?”

6

mex in the cityPAINFULLY BRILLIANT

10the front rowAT KASHISH MIQFF 2011

26the midnight prowl - AT MADRID GAYPRIDE 2011

28for the morning after - SPANISH PAELLA

TQC

30funpxBY PETER WELLEMAN

20setting the after partyMOOD

9,23,31-33events, advertisements & PROMOTIONS

14event in pixQ-NITES SUMMER 2011

24one night in MADRID

Welcome to August 2011 and the 24th edition of TQC. !"#$%&'()*+,-+./*+0$1#$23.,4$5#(657+,$6+$7($89((:+$%9(6(59(/;.0$.:$79+$<(8":$(<$("#$2"-":7$;::"+=$2*79("-9$6.'>$/+*;+?+$79.7$79;:$7(5;8$9.:$/++'$%,('+$7($,+.7904$@$/+*;+?+$79.7$#+?;:;7;'-$;7$&++5: $79+$:7.#&$#+.*;7>$.*;?+$.',$5#(657:$":$7($8('7;'"+$7($+,"8.7+$(79+#:$A$7($6.&+$79+6$"',+#:7.',4$)9($)+$BC2DDE$.#+=$

@'$!"#$%&&'#()&*+$.',$!,&-#).#/0&#1)/2+4$("#$8(*"6';:7:$'.##.7+$79+;#$#+.*$*;<+$+F5+#;+'8+:$);79$9(6(59(/;.$.',$79+$;65#;'7$;7$9.:$*+<7$('$79+;#$*;?+:=

G()+?+#4$("#$8(?+#$59(7(-#.59$/>$H;6/+#*>$D+''(F$79.7$;:$7;7*+,$!"#$%&'"(%)*+$;:$;':5;#;'-=$2$:+#+'+$5(#7#.;7$,+5;87;'-$6+'$.',$)(6+'$*;'&;'-$7(-+79+#$7($<(#6$79+$;6.-+$(<$.$9+.#7$,#.6.7;8.**>$:9():$79.7$6.'&;',$8.'$.88(65*;:9$)(',+#:$I.',$+?+'$8('J"+#$9(6(59(/;.4$:(6+,.>K$;<$)+$)(#&$7(-+79+#=$

@'$!/0&#3'4./#'4*+4$LMN$/#;'-:$>("$#+?;+):$(<$:(6+$(<$79+$6(?;+:$:8#++'+,$.7$H.:,-.,'/0122'34555#L9+$+F7#.?.-.'7$+?+'7$79;:$>+.#$).:4$*;&+$;7:$O;#+87(#$P#;,9.#$B.'-.>.'$:.;,4$QR;--+#$R+77+#$.',$M"++#+#S=$T.789$("7$8;'+6.$-(+#:4$6.;':7#+.6$-.>$8;'+6.$9.:$<("',$>+7$.'(79+#$'+)$9(6+U

T;79$1.$V.;3.$5*.>;'-$8+'7+#$:7.-+4$67#('2)89$;'$1"6/.;$5*.>+,$9(:7$7($@',;.0:$);*,+:74$J";#&;+:7$.',$6(:7$+F7#.?.-.'7$J"++#$5.#7;+:$I>+7K=$LMN$#+*;?+:$79+$+"59(#;.$.7$1:;-*(.'<#$$()'3455$;'$!&(&./#).#6)-+=

@'$("#$:+#;+:4$!4.&#.)70/#).555+$LMN$5#+:+'7:$.$*;:7$(<$6":7W,(0:4$7($6.&+$>("#$%('+$';-970$:7(5(?+#$7;7;**.7;'-$)(#79)9;*+=$L9;:$6('79$)+$6.&+$("#$:7(5(?+#$;'$C"#(5+0:$/;--+:7$-.>5#;,+$8;7>4$1.,#;,U

@$9.,$79+$(55(#7"';7>$7($.77+',$79+$R.#8+*('.$.',$1.,#;,$X#;,+$)++&:$;'$Y"*>=$T;79$6;**;(':$(<$5.#7;8;5.'7:4$);*,$5.#7;+:$.',$<.'7.:7;8$8('8+#7:$79.7$:5.'$<("#$,.>:4$1.,#;,$Z.>5#;,+$;:$,+<;';7+*>$:(6+79;'-$+?+#>('+$6":7$.77+',4$.7$*+.:7$('8+$;'$79+;#$*;<+7;6+=$@'$!/0&#,)8.)70/#6'4*9+4$LMN$7.&+:$>("$7($79+$:;FW9("#4$%(?+#W79+W7(50$5.#.,+$.7$/%=)-='>%?@)-=('3455=

@'$8('7;'".7;('$);79$("#$)9;#*);',$7("#$(<$P5.;'4$LMN$/#;'-:$>("$79+$<@%&-.,'A%(77%$7($:":7.;'$>("$.',$>("#$,.7+$<(#$!/0&#,4'.).7#"3/&'+=

2',$79+'$)+$9.?+$.8+$8.#7((';:7$X+7+#$T+**+6.'0:$!3%.6-+4$)9;89$;:$('+$(<$6>$#+.*$*;<+$+F5+#;+'8+:$.7$V#.'&<"#7$.;#5(#7=$G()$+6/.##.::;'-U$$

1+.')9;*+4$)+$);**$8('7;'"+$9.?+$;,;(7;8$6;';:7+#:4$,"/;(":$%/./.:0$.',$9(6(59(/;8$5#;8&:$;'$("#$*;?+:4$/"7$.:$Z*(#;.$Z.>(#$:;65*>$5"7:$;7$;'$!/0&#"3/&'#6"'/2#,448+$A$)+$T@DD$:"#?;?+=

:;#<=>#?@ABC#DEF@G#@HI#EHJ;K#>LE#"MNM<>#OPQQ#=<<ME5#

KeithThe Editor, TQC

AUG11

6 TQC2

mex in the city

PAINFULLY BRILLIANTby alika

TQC

Photographs copyright Z Photography (captureframe@gmail.com). Used with permission of the photographer and the featured model (Rahul Jain).

6 TQC

Q@$.6$:($:(##>4$:('4$;<$@$+?+#$9"#7$>("4S$:(//+,$6>$

6(79+#$(?+#$<B?@($.:$79+$.",;($8#.8&*+,$);79$

8(''+87;?;7>=$$Y":7$*.:7$)++&4$('+$(<$79+$-+'7:$6>$

6(79+#$6.'.-+:4$.:&+,$<(#$.$5#;?.7+$6++7;'-$);79$9+#=$$

P+5.#.7+,$/>$.'$(/7#":;?+$/"*&>$/*.8&$(<<;8+$,+:&4$Y".'$

'+#?(":*>$:.7$.8#(::$<#(6$6>$6(79+#=$$T+.#;'-$9;-9$

9++*:$.',$.$);-4$8(65(:+,$);79$.'$.;#$(<$/(79$<;'+::+$

.',$7+##(#4$Y".'$+F5*.;'+,$7($6>$6(79+#$79.7$:9+$9.,$

(<<;8;.**>$#+-;:7+#+,$;'$N.*;<(#';.$.:$Z;('=$$P9+$;:$

:89+,"*+,$<(#$:+FW#+.::;-'6+'7$:"#-+#>=$$N.*6$.',$

8(**+87+,4$6>$6(79+#+,$*+7$("7$.$:(<7[$Q@$"',+#:7.',=S$$

P;77;'-$/+<(#+$9+#$).:$Z;('4$/"7$.**$:9+$8("*,$:++$).:$

9+#$:('\79+$]^W>+.#W(*,$/(>$)9($:.7$/+<(#+$9+#$+;-97$

>+.#:$.-(4$)9+'$9+$8('<+::+,$79.7$9+$).:$-.>=

P+5.#.7+,$/>$.'$(/7#":;?+$#("',$(.&$7./*+4$@$:7.#+,$.7$

6>$5.#+'7:4$.)&).#,*>$:*"65+,$;'$6>$89.;#$.:$@$

<;'-+#+,$6>$<(#&4$.'F;(":$.:$79+$7;'-*;'-$:+':.7;('$

5.::+,$79#("-9$6>$:)+.7>$5.*6:=$$Q@06$:7;**$79+$:.6+$

:('$79.7$>("0?+$.*).>:$*(?+,=$$_(79;'-$./("7$6+$9.:$

89.'-+,=S$$P;*+'8+=$$2'$9("#$5.::+,4$:5.#:+*>$6.#&+,$

);79$7+':+*>$+F89.'-+,$:9.#,:$(<$79("-97:$;'$79+$<(#6$

(<$.$<#.-6+'7+,$,;:8("#:+=$$QG(6(:+F".*;7>$;:$.$:;'=$$@<$

>("$89((:+$7($/+$9(6(:+F".*4$>("$.#+$*;&+$.$6"#,+#+#$

.',$.'$.,"*7+#+#=$$@$8.''(7$.88+57$>("#$:;'=S$$

T;79$79.74$79+$8('?+#:.7;('$+',+,=$$L9+$)(#,:$(<$6>$

6(79+#$:8.79+,$('$6>$9+.#7$<(#8+,$5.;'<"*$7+.#:$,()'$

6>$<.8+$.:$@$#.8+,$("7$79+$,((#$.',$,()'$79+$9;-9).>=$$

2:$79+$D(:$2'-+*+:$:&>*;'+$8.6+$;'7($79+$9(#;3('4$@$

8(':8;(":*>$8#.8&+,$.$:6;*+=$$QL9;'-:$);**$89.'-+=S$$1>$

<#+:96.'$>+.#$;'$8(**+-+$9.,$`":7$/+-"'4$.',$6>$*;<+$.:$

.'$("7$6.'$).:$`":7$/+-;'';'-=

QP('4$@$`":7$).'7$>("$7($&'()$79.7$>("$9+*5+,$6+$7($

89.'-+=$$@<$;7$)+#+$'(7$<(#$>("4$@$)("*,$'(7$/+$79+$

)(6.'$79.7$@$.6$7(,.>=$$2:$Y".'4$@$6+.'$Z;('$7(*,$6+$

./("7$9;:a$9+#$89.'-+4$@$&+57$79;'&;'-$./("7$>("=$$@$:.;,4$

%@$"',+#:7.',=0$$@$"',+#:7.',$79.7$:9+$;:$7+##;<;+,=$$P9+$

AUG11 3

4 TQC

8 TQC

).:$:($7+##;<;+,$7($7.*&$7($6+=$$@$.6$:($:(##>$79.7$@$9"#7$

>("$)9+'$>("$8.6+$("74$/"7$@$9(5+$>("$&'()$79.7$@$9.?+$

89.'-+,=$$V(#$)9.7$;7$;:$)(#794$@$,($'(7$).'7$7($9"#7$Z;('$

79+$).>$@$9"#7$>("=$$@$*(?+$9;6\@$6+.'4$@$*(?+$9+#=S$$

2:$6>$6(79+#$:5(&+4$@$79("-97$/.8&$7($79(:+$5.;'<"*$

6+6(#;+:=$$L9+$5.;'$).:$)(#79$;74$/+8.":+$79.7$5.;'$

7."-97$6>$6(79+#$7($8.#+=$$@7$;:$/+8.":+$(<$79.7$5.;'$79.7$

Y".'$8.'$/+$Z;('$);79$.$/(::$)9($:7#;?+:$7($"',+#:7.',=

B+8+'7*>4$@$8(65*+7+,$.$:"66+#$`(/$)9+#+$@$).:$7#.;';'-$

'+)$7+.89+#:$79#("-9$.'$;'7+':;?+$bW)++&$5#(-#.6=$$!'$

79+$<;#:7$,.>4$79+$9+.,$(<$79+$@':7;7"7+$5#+:+'7+,$6+$7($

79+$]cd$'+)$#+8#";7:$.:$.$D;7+#.8>$P5+8;.*;:7$)9($);**$

:+#?+$.:$.$X#(-#.6$1.'.-+#$;'$X"'+$,"#;'-$79+$

ed]]Wed]e$:89((*$>+.#=$$2:$@$:5(&+$7($79+$8#(),4$('+$

7+.89+#$)9;:5+#+,$7($.'(79+#4$Q@$`":7$8("*,'07$$7.&+$.$-.>$

X#(-#.6$1.'.-+#$:+#;(":*>=$$@$9(5+$9+0:$'(7$6>$

6.'.-+#=S

V.:7W<(#).#,$7($79+$+',4$.',$@$#+8+;?+,$.'$.55#(?.*$

#.7;'-$(<$fgh$<#(6$79+$7+.89+#:$79#("-9$.$:.7;:<.87;('$

:"#?+>$('$.$7#.;';'-$:+::;('$79.7$@$9.,$,+:;-'+,$$$$.',$

+F+8"7+,=$$D+.?;'-$79+$@':7;7"7+4$6>$8(9(#7$(<$7+.89+#:$

6+7$]ddh$(<$79+;#$5#(<+::;('.*$,+?+*(56+'7$7.#-+7:4$.',$

79+$:7",+'7:$;'$6>$8*.::#((6:$.89;+?+,$:(6+$(<$79+$

9;-9+:7$-#()79$#.7+:=$$2:$79+$:7",+'7:$(<$6>$7+.89+#:$

5+#<(#6+,$('$:7.-+$.7$79+$8*(:;'-$8+#+6('>4$@$/+.6+,$

);79$5#;,+=$$X#;,+$<(#$79+64$5#;,+$<(#$6>$7+.89+#:4$.',$

5#;,+$;'$6>:+*<=$

R(79$79+$#+8+'7$8('?+#:.7;('$);79$6>$6(6$./("7$Z;('$

.',$$6>$+F5+#;+'8+$.7$79+$@':7;7"7+$9;-9*;-97+,$79+$

5()+#$$(<$+F5(:"#+=$$G(6(59(/;.$+F;:7:$;'$79+$(/:8"#;7>$$$

(<$"'&'();'-'+::4$*;&+$79+$5;789$79.7$9;,+:$/+9;',:$

8*(:+,$,((#:$.',$:9"77+#+,$);',():=$$L9+$/#;**;.'8+$$(<$

*;-97$;:$/(79$/#;-97$.',$/+."7;<"*4$/"7$7($+>+:$.88":7(6+,$

7($.$,.#&+'+,$#((64$;7$;:$5.;'<"*$7($/+.#$;7:$/"#:7=$$

G()+?+#4$);79$+F5(:"#+4$79+>$.,`":7=$$L9(:+$)9($:"<<+#$

<#(6$9(6(59(/;.$);**$89.'-+=$$L9+>$`":7$'++,$7($.,`":7$

7($("#$/#;**;.'8+= TQC

AUG11 5

0@<#>LEDE#ERED#?EEH#>L@>#;HE#=HA=IEH>#=H#K;MD#

F=SE#>L@>#K;M#>L=HB#K;M#T;MFI#L@RE#L@HIFEI#I=SSEDEH>FKC#H;T#>L@>#K;M#@DE#<>D;HNEDC#?E>>EDC#

<U@D>ED#;D#EREH#D=ALEDV#)<#>LEDE#>L@>#;HE#

WED<;H#K;M#T=<L#K;M#L@I#<>;;I#MW#>;#=H<>E@I#

;S#<MAAMU?=HN#>;V#8;#K;M#ERED#>L=HB#;S#>LE#

W@<>#@<#@#?FMD#;S#EREH><C#MHAFE@D#?EA@M<E#>LEK#

@DE#=H>ED>T=HEI#T=>L#@#DM<L#;S#EU;>=;H<C#D@NE#

=H#W@D>=AMF@DV#

&@AL#;S#M<#L@<#?EEH#@#<M?JEA>#;S#?MFFK=HNC#@HI#

>L;<E#TL;#<@K#>LEK#XHEREDY#@DE#<=UWFK#=H#

IEH=@FZ#[E=HN#B=ABEI#@D;MHI#F=BE#@#U=<S=>#=<HY>#

MHA;UU;H#=H#<;A=E>K#?M>#NE>>=HN#?MFF=EI#

"#$%&&'#()&*

[K#:@N@D#8@RE

“Hey Pansy! Where’d you stick your mouth today?”

TQC26

?EA@M<E#;HE#=<#;S#@#I=SSEDEH>#<EGM@F#

;D=EH>@>=;H#=<#U;<>#A;UU;H#;S#>LE#F;>5#

!"#$%&'()$*%+,#-#./%$01%)2345%$01-%6012,%20/'$78#=<#L;T#)#T@<#NDEE>EI#E@AL#U;DH=HN#

=H#<AL;;F#@HI#)#I=IHY>#<@K#@#T;DI#@N@=H<>#=>5#)H#

S@A>#)#N;>#<;#@AAM<>;UEI#>;#=>#>L@>#=>#I=IHY>#?;>LED#UE#@S>ED#@#TL=FE5#[M>#RED?@F#@?M<E#=<#

JM<>#>LE#U=FIE<>#S;DU#;S#?MFFK=HN\#A@M<=HN#

WLK<=A@F#L@DU#=<#EREH#U;DE#A;UU;HC#

E<WEA=@FFK#=H#<AL;;F<5#/LE#U;<>#>;D>MD;M<#

B=HI#=<#EGAFM<=;H5#)>#U=NL>#H;>#L@RE#=UUEI=@>E#U@H=SE<>@>=;H<C#?M>#=>#?MDH<#@#

WEDU@HEH>#<A@D#=H#>LE#R=A>=UY<#WED<;H@F=>K#

>L@>#EREH#F;RE#A@HY>#LE@F5

&REDKI@K#>EEH<#S@AE#L@D@<<UEH>C#>LDE@><C#R=;FEHAE#@HI#@DE#<M?JEA>EI#>;#@H>=]N@K#<FMD<#

<MAL#@<#!L;U;+C#!S@NN;>+#@HI#!<=<<K+#@?;M>#

O^#>=UE<#@#I@K#;D#;HAE#EREDK#Q_#U=HM>E<C#

@AA;DI=HN#>;#X,EH>@F#0E@F>L#"UED=A@Y5#"#

<MDREK#?K#>LE#:AL;;F<#0E@F>L#&IMA@>=;H#%H=>#S;MHI#>L@>#@?;M>#>T;]>L=DI<#;S#N@K#@HI#

FE<?=@H#<>MIEH><#=H#[D=>@=HY<#<AL;;F<#L@RE#

<MSSEDEI#SD;U#N@K#?MFFK=HN5#"FU;<>#@FF#>L@>#

L@I#?EEH#?MFF=EI#L@I#EGWED=EHAEI#RED?@F#

@>>@AB<C#_Q#WEDAEH>#L@I#?EEH#WLK<=A@FFK#@>>@ABEIC#@HI#Q`#WEDAEH>#L@I#DEAE=REI#IE@>L#

>LDE@><5#/LE#96#-34'(%:01(/'230(%;0-%<1343/#%&-#=#(230(%L@<#S;MHI#>L@>#N@KC#FE<?=@H#@HI#?=<EGM@F#K;M>L#@>>EUW>#<M=A=IE#@>#@#D@>E#

>LDEE#>;#<=G#>=UE<#>L@>#;S#<=U=F@D]@NE#LE>ED;<EGM@F#K;M>L5#

"HI#>L=<#=<#;HFK#>LE#=HS;DU@>=;H#TL@>#T@<#

DEW;D>EIC#TL@>#@?;M>#>LE#A;MH>FE<<#>L@>#

<MSSED#=H#<=FEHAEC#@SD@=I#>;#EREH#>EFF#@HK;HE#@?;M>#=>V#)H#)HI=@#>LEDE#@#U=FF=;H#A@<E<#>L@>#

N;#MHDEW;D>EI5#[E=HN#@#DEF@>=REFK#

A;H<EDR@>=;H#A;MH>DK#TLEDE#"3>-')#@DE#@AAEW>EI#U;DE#;WEHFK#>L@H#7@K<C#)HI=@#

I;E<HY>#L@RE#@#F@T#=H#WF@AE#>;#A;MH>ED#N@K#?MFF=E<5#.;#T;HIED#>L;M<@HI<#;S#UEH#@HI#

T;UEH#@DE#B=FFEI#=H#A=>=E<C#FE>#@F;HE#R=FF@NE<C#

?EA@M<E#>LEK#AL;<E#>;#F=RE#>LE#T@K#>LEK#TEDE#U@IE5#/LE=D#REDK#EG=<>EHAE#=<#MHT@H>EI5

?,#%?36#)%0;%@(/3'#DEW;D>EI#X)S#D@NN=HN#=<#@#AD=UE#;H#A@UWM<C#<;#=<#N@K]?@<L=HN5#*=>L#

>L@>#=H#U=HIC#>LE#:>@>E#7;REDHUEH>#L@<#IEA=IEI#>;#=H>D;IMAE#DENMF@>=;H<#>L@>#T;MFI#

U@BE#A;FFENE#@HI#MH=RED<=>K#A@UWM<E<#

<EH<=>=RE#>;#>LE#HEEI<#;S#N@K#<>MIEH><5#/LE#

IEA=<=;H#A@UE#I@K<#@S>ED#@#F@HIU@DB#8EFL=#

0=NL#1;MD>#JMINUEH>#;H#>LE#@UEHIUEH>#;S#"D>=AFE#a``YC#@HI#KE>#>LEDE#L@<#?EEH#H;#

DENMF@>=;H<#=UWFEUEH>EI#>=FF#>;I@K5#"HI#EREH#

=S#>LEK#@DEC#L;T#U@HK#;S#M<#@DE#@A>M@FFK#

EIMA@>EI#@?;M>#=>V#*EFFC#>LE#;HFK#DEF=ES#=<#

>L@>C#@>#FE@<>#>LE#WD;?FEU#=<#?E=HN#@ABH;TFEINEI#?K#>LE#7;REDHUEH>5#

4H]A@UWM<#WD;>EA>=;H#F@T<#A;MFI#WD;RE#>;#

?E#>LE#S;MHI=HN#<>;HE#S;D#@#H@>=;HT=IE#U;DE#

LMU@H=>@D=@H#F@T5#/L=<#;DIED#?K#>LE#8EFL=#0=NL#1;MD>#L@<#?EEH#@#AD=>=A@F#U=FE<>;HE#@HI#

=<#IES=H=>EFK#@H#EKE];WEHED5#0;WESMFFK#=>#T=FF#

EU?;FIEH#bMEED#<>MIEH><5#:@IFK#A@UWM<E<#

@DE#H;>#>LE#;HFK#WF@AE<#TLEDE#@#97[/#WED<;H#

=<#?MFF=EI5

,;<>#A@<E#<>MI=E<#<L;T#>L@>#?MFFK=HN#?EN=H<#

@>#@#DE@FFK#K;MHN#@NE#=H#@#N@K#WED<;HY<#F=SEC#

<>@D>=HN#@>#L;UE#?K#UEU?ED<#;S#>LE#S@U=FK5#

)HER=>@?FK#>L=<#AL=FI#T=FF#?E#?MFF=EI#=H#<AL;;F#@<#TEFF#@HI#BH;T=HN#>L@>#H;#;HE#@>#L;UE#

T=FF#DE@FFK#A;UE#>;#L=<#IESEH<EC#bM=E>FK#

<MSSED<C#T@=>=HN#S;D#>LE#<>;DU#>;#W@<<C#

A;UWFE>EFK#;?F=R=;M<#>;#>LE#>DM>L5#

4HE#L;WE<#>L@>#@<#>=UE#W@<<E<C#>LE#?MFFK=HN#T=FF#<>;W5#:;UE>=UE<#TE#EREH#A;HR=HAE#

;MD<EFRE<#>L@>#=>#L@<Z#[M>#@FF#>L@>#L@WWEH<#=<#

>L@>#?MFFK=HN#U;DWL<#=H>;#<EFS]=UW;<EI#

=HSED=;D=>K#A;UWFEG5#*E#A@H#IEHK#=>#@FF#TE#

T@H>#?M>#E@AL#;S#M<#L@<#L@I#>;#IE@F#T=>L#=>Z#

/LE#REDK#>L;MNL>#>L@>#<;UE;HE#EF<E#IE<EDRE<#

AUG11 7

>L=HN<#@HI#K;M#I;HY>#=<#@#WD;;S#;S#=>5#/LE#>DM>L#

=<#TE#A;HI=>=;H#;MD<EFRE<#>;#FE<<EH#;MD#IE<=DE<C#?EA@M<E#=H#>LE#W@<>#TE#L@RE#?EEH#IEH=EI#=>#;S#

>LEU5

[M>#I;E<#=>#UE@H#?MFFK=HN#A@H#HERED#<>;WV#

*EFFC#>L@>Y<#<;UE>L=HN#E@AL#;S#M<#HEEI#>;#@<B#

;MD<EFRE<5#/LEDE#=<#H;#I@>E#<E>#S;D#=>C#=<#>LEDEV#

6E;WFE#L@RE#S;MNL>#@N@=H<>#=>#@HI#T=FF#BEEW#

I;=HN#<;5#

)H#Qcc^C#d@U=E#.@?;eHK#T;H#@#F@HIU@DB#

F@T<M=>#@N@=H<>#;SS=A=@F<#@>#L=<#S;DUED#WM?F=A#

L=NL#<AL;;F#=H#"<LF@HIC#*=<A;H<=H#;RED#>LE=D#

DESM<@F#>;#=H>EDREHE#=H#>LE#fDEFEH>FE<<#@H>=N@K#

RED?@F#@HI#WLK<=A@F#@?M<E#?K#SEFF;T#<>MIEH><f#

>;#TL=AL#LE#L@I#?EEH#<M?JEA>EI#@HI#TL=AL#L@I#

DE<MF>EI#=H#L=<#L;<W=>@F=e@>=;H5#0E#@HI#L=<#

W@DEH><#<E>#@H#EG@UWFE#S;D#>LE#EH>=DE#T;DFI5#

/;I@K#d@U=E#R=<=><#<AL;;F<#@AD;<<##%:"#>;#

=H<W=DE#K;MHN#97[/#WED<;H<#@HI#<EH<=>=e=HN#

;>LED<#>;#N@K]?MFFK=HN5

/LE#97[/#U;REUEH>#=H#)HI=@#L@<#?ENMH5#*E#

L@RE#?ENMH#EGWDE<<=HN#;MD<EFRE<C#ND;T=HN#

<>D;HNED#?K#>LE#<EA;HI5#4DN@H=e@>=;H<#@FF#;RED#

>LE#A;MH>DKC#/LE#"16)';'-%?-1)2#=H#,MU?@=C#

AB<C@?#=H#[@HN@F;DEC#D99E%:01(/'230(F%G1##-%

H'6I1)#@HI#A;MH>FE<<#;>LED<#@DE#I;=HN#>LE=D#

?=>#>;#<>;W#I=<AD=U=H@>=;H5#*E#L@RE#>;#

MHIED<>@HI#>L@>#>LEK#L@RE#@#R=<=;H#S;D#@#

DEH@=<<@HAEC#@#U;DE#F=?ED@F#>;U;DD;TC#H;>#S;D#

>LEU<EFRE<#?M>#S;D#M<Z

#

*EC#K;M#@HI#)#@DE#H;#I=SSEDEH>#S;D#<;A=E>K5#*E#

@DE#U=<S=><#?EA@M<E#;S#TL;#TE#L@RE#>LE#U;<>#

WD=R@>E#U;UEH><#;S#;MD#F=RE<#T=>L5#[;MHI#?K#

>L=<#A;UU;H#>LDE@I#;S#?E=HN#@H#;M>A@<>#TE#

HEEI#>;#WFEINE#!"#$%&'()$*%+,#-#./%$01%)2345%

$01-%6012,%20/'$78#=<#H;>#<;UE>L=HN#TE#T=FF#

F=RE#T=>LZ

TQC8

TQC

EVENT ANNOUNCEMENT

http://

!"#$%&'(!$&')$*!

[)77&'5#[&//&'5#$%&&'&'Z

L9+$:+8(',$>+.#$(<$@',;.0:$<;#:7$J"++#$<;*6$<+:7;?.*$

/+-.'$);79$.'$(?+#)9+*6;'-$#+:5(':+=$L9+$+'7#;+:$<(#$

,+*+-.7+:$).:$89(8W(W/*(8&$,.>:$/+<(#+$79+$+?+'7$

7((&$(<<=$2<7+#$9.?;'-$7($:7#"--*+$<(#$7)($,.>:4$@$

6.'.-+,$7($-+7$.$5.::$`":7$;'$7;6+$7($8.789$79+$

<+:7;?.*=$

L9+$:+8(',$+,;7;('$(<$H.:9;:94$<+.7"#;'-$]eg$<;*6:$

<#(6$(?+#$ec$8("'7#;+:4$.7$6.;':7#+.6$8;'+6.:$*;&+$

N;'+6.F4$i+#:(?.4$1"6/.;$8*+.#*>$,+5;87+,$79+$

6.-';7",+$(<$79+$6.66(79$<+:7;?.*=$T;79$:+?+#.*$

:8#++';'-:$-(;'-$9(":+<"*$('+$8("*,$('*>$/"7$)(',+#$

;<$6(#+$:8#++':$'++,$7($/+$+'-.-+,$<(#$<"7"#+$>+.#:=$

2'$+F8;7+,$6;F$(<$>("'-$.',$(*,4$J"++#$.',$:7#.;-974$

6+'4$)(6+'$.',$79+$"',+8;,+,$:5#+.,$.8#(::$79+$

79+.7#+$*(//>=$L9+$<+:7;?.*$<+.7"#+,$'(7$('*>$<;*6:$/"7$

?+#>$+'-.-;'-$7.*&$:9():4$Mj2$#("',:$);79$+:7++6+,$

`"#>$6+6/+#:4$J"++#$8(66"';7>$:"55(#7+#:$.',$

M"++#<(*&=$26('-:7$79+$.",;+'8+$)+#+$5#+:+'7$

:+?+#.*$<;*66.&+#:$.',$5#(,"8+#:$&++'$7($./:(#/$

#+.87;(':$<#(6$+?+#>('+=$C6(7;(':$<*()+,$-+'+#(":*>$

);79$+?+#>$<;*6$.',$.7$7;6+:$79+$7+':;('$;'$79+$

.",;7(#;"6$8("*,$9.?+$/++'$8"7$);79$.$&';<+=$

*&#*&'&#0&'&

L9+$;:$.$9+.#7$)#+'89;'-$,(8"6+'7.#>$./("7$79+$

J"++#$8(66"';7>$<#(6$]fkd:$P.'$V#.'8;:8(=$2$

TQC10

-#;55;'-$#+5(#7.-+$(<$.$-#;+<$:7#;8&+'$8(66"';7>$);79$

79+$,;:8(?+#>$(<$G@il2@OP4$C('C()('"()($-(+:$;'7($;'W

,+579$;'7+#?;+):$);79$-.>$6+'$.',$)(6+'$)9($)+#+$

);7'+::+:$7($79+$6.::.8#+$(<$(?+#$]dh$(<$79+$-.>$

5(5"*.7;('$)9;89$+?+'7".**>$;'8#+.:+,$"';6.-;'./*>$

.',$5;8&+,$79+$';8&'.6+$Q79+$-.>$,;:+.:+S=$2$

8(66"';7>$.*#+.,>$"',+#$.77.8&$9.,$'()$9;7$#(8&$

/(77(6$);79$79;:$'+)$:7;-6.=$L9+$<;*6$*+<7$79+$

.",;+'8+:$;'$)()$(<$79+$P.'$V#.'8;:8($DZRL$

8(66"';7>$.',$79+;#$+<<(#7:$7($,+.*$);79$79+$7#.-+,>$

.',$*(::=$T;79$79+$*.7+:7$:7.7;:7;8:$;'$@',;.4$;7$;:$9;-9$

KASHISH MIQFF 2011

AUG11 11

7;6+$)+$5":9$.',$5#(6(7+$:.<+$:+F$5#.87;8+:$.',$+.89$

(<$":$:7.#7$+F+#8;:;'-$5#+8."7;('$:+#;(":*>=$O.?;,$

T+;::6.'0:$C('C()('"()($)('$L9+$R+:7$

O(8"6+'7.#>$2).#,$.7$79+$:+8(',$H.:9;:9$V;*6$

V+:7;?.*=$

[42#1%9/%'&

2$?+#>$;'7#;-";'-$.',$5+#8+57;?+$:7(#>$(<$*(?+4$

#(6.'8+$.',$:+F$.:$:++'$79#("-9$79+$+>+:$(<$.$-.>$

9":7*+#4$M=$2**+'$R#(8&.0:$R(>$N"*7"#+$;:$5+#9.5:$.:$

;'7+#+:7;'-$.',$+'7+#7.;';'-$.:$79+$'(?+*$/>$."79(#$

1.779+)$B+77+'6"',=$L9+$?+#>$:+,"87;?+$5#(7.-(';:7$

,(+:$'(7$/+*;+?+$;'$*(?+$.',$);**$'(7$9.?+$:+F$);79$

.'>('+$"'*+::$9+$;:$5.;,$<(#$;7=$L9+$:7(#>$#+?(*?+:$

.#("',$9;64$9;:$7)($#((66.7+:$.',$9;:$#+-"*.#$

8*;+'7:=$2,(#'+,$);79$);77>4$:9.#5$.',$?+#>$

+'7+#7.;';'-$('+W*;'+#:4$68?'D#7*#)($;:$.'$./:(*"7+$

,+*;-97$<(#$79+$:+':+:4$?;:".**>$.',$;'7+**+87".**>=$

69".#[

2'$.6":;'-$7.*+$(<$.$6.'$)9($9+.#:$9;:$+FW-;#*<#;+',0:$

'+)$/+."$9.:$/++'$);79$6+'$/+<(#+$8('8(87:$.$

TQC12

/;3.##+$5*.'$7($/+<#;+',$9;6$);79$#(6.'7;8$;'8*;'.7;(': $

7($);'$9;:$-;#*$/.8&=$T9.7$/+-;':$.:$.$);8&+,*>$

.6":;'-$5*.'$+?+'7".**>$7"#':$;'7($.$/+."7;<"*$

<#;+',:9;5$.',$"'7(*,$.6("#=$L9+;#$*(?+$;:$'(7$?+#/.**>$

+F5#+::+,$/"7$+?+#>,.>$;65*;+,$"'7;*$79+$:7+#+(7>5;8.*$

<((7/.**W).789;'-4$8#(789W-#.//;'-$5#(7.-(';:7$.,6;7:$

7($9;6:+*<$79.7$9+$;:$;'$<.87$;'$*(?+$);79$.$6.'$('*>$7($

<;',$("7$79.7$79+$(79+#$9.,$'+?+#$/++'$);79$6+'$

)9.7:(+?+#$.',$;7$).:$.**$`":7$.$6;:"',+#:7.',;'-=$

L9+;#$*;?+:$:(#7$("7$<;'.**>$);79$/(79$6+'$+',;'-$"5$;'$

/+,$7(-+79+#$.',$79+;#$*(?+:$+F5*;8;7*>$8('<+::+,$7($

79+$.",;+'8+:$.',$79+6:+*?+:=$L9+$]dc$6;'"7+$6(?;+$

9()+?+#$8("*,$9.?+$/++'$)#.55+,$"5$;'$./("7$9.*<$

79+$7;6+$9.,$79+$,;#+87(#$.?(;,+,$79+$+F7#+6+*>$'(;:>$

:9(7:$(<$89.#.87+#:$5(',+#;'-$('$79+;#$*;?+:$;'$

6+*.'89(*>$:;7".7;(':$.',$5(:+:$('$#((<7(5:4$

/+.89+:4$#.;*).>$7#.8&:$);79$:("',:$*(",+#$79.'$.'$

.;#8#.<7$9"66;'-$;'8+::.'7*>$;'$79+$/.8&-#("',$<(#$

)9.7$:++6+,$*;&+$.'$+7+#';7>$7($79+$.",;+'8+=$

3'4,#[&7)..).7#/4#&.8

@$9.?+$'+?+#$:++'$.$8('7#(?+#:;.*$:7(#>$(<$;'8+:7$:"89$

.:$79+$('+$;'$2)8$'6(9-&&-&9'*8'E&=4$.$R#.3;*;.'$<;*64$

:9()'$);79$:"89$+.:+$.',$8(6<(#7=$L9+$5#(7.-(';:7:$

(<$79;:$<;*6$.#+$7)($9.*<$/#(79+#:$A$:.6+$6(79+#$.',$

,;<<+#+'7$<.79+#:=$L9+;#$.<<+87;('$.',$.,(#.7;('$<(#$

+.89$(79+#$<#(6$89;*,9((,$/+8(6+:$.$-#();'-$

8('8+#'$<(#$79+$5.#+'7:=$@7$;:$('*>$;'$79+;#$.,"*79((,$

79.7$79+$7)($/#(79+#:$.87$"5('$79+;#$*(?+=$2$?+#>$

:;65*+$'.##.7;('$79.7$<(**():$79+$*;?+:$(<$79+:+$7)($

/#(79+#:$<#(6$89;*,9((,$7($.,"*79((,$);79$79+;#$

:"55(#7;?+$5.#+'7:=$@$8.''(7$;6.-;'+$:"89$;'8+:7$

<;',;'-$.$8(6<(#7./*+$:5.8+$;'$:(8;+7>$/"7$79+$:7(#>$

'+?+#$*+7:$>("$<++*$79.7$).>=$L9+$.",;+'8+$;:$5*"'-+,$

;'7($.$#(6.'8+$:($,++5$.',$:($7#"+$79.7$.$8('<*;87$(<$

;'7+#+:7$;:$'+?+#$#.;:+,$*+.?;'-$+?+#>('+$8('7+'7$);79$

79+$+',;'-$)9+#+$79+$7)($/#(79+#:$*;?+$7(-+79+#$

9.55;*>$+?+#$.<7+#=$1(?+$(?+#$N;',+#+**.4$79+#+$.#+$e$

'+)$9(7$R#.3;*;.'$:7",:$;'$7()'U

L9+$`"#>$.7$H.:9;:9$79;:$>+.#$).:$9+.,+,$/>$'(7+,$

<;*66.&+#:$.',$8#;7;8:$.*;&+4$P.;$X.#.'`5>+4$H9.*;,$

1(9.6.,4$.87(#:$P.6;#$P(';$.',$P9+#'.3$X.7+*$.',$

@',('+:;.'$<;*6$8"#.7(#$Y(9'$R.,.*"=$H.:9;:9$ed]]$

8.6+$7($+',$);79$.$:7.#$:7",,+,$.).#,$8+#+6('>$);79$

Y"9;$N9.)*.4$B.9"*$R(:+4$P.'`.>$P"#;$.6('-:7$(79+#:=$

L9+$+F7#.?.-.'7$+?+'7$79;:$>+.#$).:4$*;&+$;7:$O;#+87(#$

P#;,9.#$B.'-.>.'$:.;,4$QR;--+#$R+77+#$.',$M"++#+#S=$

T.789$("7$8;'+6.$-(+#:$A$6.;':7#+.6$-.>$8;'+6.$9.: $

<("',$>+7$.'(79+#$'+)$9(6+U

X9(7(-#.59[$L9+$H.:9;:9$L+.6

13AUG11

!"!#$%"&''(#)

+ ,#-!$.*&&*!/0#$1#*!2&#$3$4$56$78$9(/&

+ :;#</*=$>2&8$5)*&?$3$4$56$78$:'(*=$@2=*!/

+ ,#-!$A'<2B#(!*&8$1#*!2&$3$C#$C#&#$D#&#$78$A*0/?$

C#/--B*(

+ ,#-!$A'<2B#(!*&8$:"'&!$1/=B$3$,2==/#?$78$,/==$,&2BB#=$

*(?$@#'%%&#8$:"*&;

+ ,#-!$4(!#&(*!/'(*=$.*&&*!/0#$:"'&!$1/=B$E$F#!$G"#$C'&=?$

H(')$57'2!$6#$78$6*&/*((*$@/'&?*('

+ ,#-!$4(?/*($.*&&*!/0#$:"'&!$1/=B$3$5B#($78$I*(*?##;$

,"*!!*<"*&8*$*(?$>2?"*J/!$,*K<"/

m B;>.,$T.,;.$2).#,$<(#$R+:7$C6+#-;'-$@',;.'$

V;*66.&+#$W$P9"6('.$R.'+#`++$<(#$L9+$T9;6:;8.*4$

T;77>$.',$>+7$:($T;:+

m H.:9;:9$N(<<++$R#+.&$2",;+'8+$2).#,$A$_(79;'-$

G.55+'+,$/>$Y"*;.$H(7:

1DEI=><g#&REH>#DEW;D>#@HI#U;R=E#DER=ET<#?K#6D@<@I#

[L=IE#@HI#"HBMD#[L;J@HE#h1;]S;MHIED<#;S#X[;U?@K#

,@<@F@YiC#4WEH=HN#AEDEU;HK#WL;>;ND@WL#?K#:@N@D#

8@RE5#/LE#j@<L=<L#>E@U#WL;>;ND@WL#<;MDAEg#

TTT5S@AE?;;B5A;Ukj@<L=<L5,)$33 TQC

TQC

X9(7(-#.59:$/>$M_;7+:

P"66+#$ed]]$.7$R*"+$V#(-Y"*>$e4$ed]]$n$1"6/.;

16

event in pix

13MAY 11AUG11 15

13MAY 11 TQC16

13MAY 11AUG11 17

13MAY 11 TQC18

13MAY 11AUG11 19TQC

20

setting the after party

MOOD

TQC

O;:8*.;6+#[$L9+$?;,+($.',$;6.-+:$79+#+(<$.#+$":+,$('*>$7($5(5"*.#;3+$79+$.#7;:7=$N('7+'7$;:$8(5>#;-97+,$.',$5#(5+#7>$7($79+;#$#+:5+87;?+$()'+#:=

21AUG11

22 TQC

Z.>'(#$).:$.$:;'-+#$);79$79+$P("*$P.7;:<;+#:4$.$`.33l5(5 $

/.',4$;'$79+$]fbd:=$$G+#$<;#:7$#+.*$:"88+::$8.6+$;'$]fko$

);79$79+$#+*+.:+$(<$9+#$.*/"6$;(F()'D%&'<%?'>88=G?(4$

)9;89$+:7./*;:9+,$9+#$.:$.$,;:8($.#7;:7=$

@'$*.7+$]fk^4$);79$79+$#+*+.:+$(<$9+#$.*/"6$H8F('

I)%JB.4$:9+$8*;6/+,$79+$5(5$89.#7:$.-.;'$/+8.":+$(<$

9+#$:('-$%@$);**$:"#?;?+0=$$L9+$:('-$9.:$/+8(6+$

:(6+79;'-$(<$.'$.'79+6$<(#$79+$9+.#7W/#(&+'4$:7#.;-97$

.',$-.>$.*;&+=$%@$);**$:"#?;?+0$).:$.).#,+,$79+$('*>$

Z#.66>$2).#,$+?+#$<(#$R+:7$O;:8($B+8(#,;'-$;'$]f^d=

Z.>'(#$.89;+?+,$9+#$<;'.*$:"88+::$;'$]f^g$);79$79+$

#+*+.:+$(<$9+#$.*/"6$0'K$'>78)-%'>%?&8)=$L9;:$).:$

6.;'*>$,"+$7($79+$:('-$p@$26$T9.7$@$26p4$)9;89$

/+8.6+$.$9;7$.7$,.'8+$8*"/:4$.',$79+'$('$79+$N*"/$X*.>$

89.#7$;'$*.7+$]f^cl+.#*>$]f^g=$p@$26$T9.7$@$26p$;:$

)9.7$6.,+$Z*(#;.$.$-.>$;8('=$

2<7+#$.*6(:7$cd$>+.#:$(<$;7:$#+*+.:+4$Z.>'(#$8('7;'"+:$

7($#;,+$79+$:"88+::$(<$p@$T;**$P"#?;?+p4$7("#;'-$79+$

8("'7#>$.',$79+$)(#*,$(?+#$.',$5+#<(#6;'-$9+#$

:;-'.7"#+$:('-$('$,(3+':$(<$Li$:9():=$2$<+)$

:"88+::<"*$#+6;F+:$(<$79+$:('-$,"#;'-$79+$]ffd:$.',$

eddd:$.*('-$);79$'+)$?+#:;(':$(<$79+$:('-$/>$D('';+$

Z(#,('4$O;.'.$B(::4$N9.'7.>$P.?.-+4$#(8&$-#("5$N.&+$

.',$(79+#:$9.?+$9+*5+,$7($&++5$79+$:('-$;'$79+$

6.;':7#+.6=

@'$eddk4$Z.>'(#0:$8(66+'7:$;'$.'$;'7+#?;+)$,#+)$

8(65*.;'7:$<#(6$5+(5*+$)9($<("',$79+6$7($/+$

9(6(59(/;8=$

D.7+'7$9(6(59(/+4$(#$'(7$A$Z*(#;.$Z.>'(#$9.:$-;?+'$

":$7)($(<$("#$/+:7$-.>$.'79+6:$(<$.**$7;6+U TQC

!""#$%%&&&'()*"*+,'-).%&/"-!0123)4567.89:;<

ADVERTISEMENT

7;6+("7;',;.8.#,q*;?+=8(6

JUL11 23

('+$';-97$;'

Madrid)H#;MD#<ED=E<C#X4HE#H=NL>#=H555Y#/$1#WDE<EH><#@#F=<>#

;S#UM<>]I;Y<C#>;#U@BE#K;MD#X;HE#H=NL>Y#<>;W;RED#

>=>=FF@>=HN#T;D>LTL=FE5#/L=<#U;H>L#TE#U@BE#;MD#

<>;W;RED#=H#&MD;WEY<#?=NNE<>#N@KWD=IE#A=>KC#

,@ID=IZ

1.,#;,$9.:$.$*;?+*>4$#."'89>$-.>$:8+'+$79.7$;:$'(7$<(#$

79+$<.;'7W9+.#7+,=$T;79$.$6"*7;7",+$(<$8.<r:4$

#+:7."#.'7:4$:."'.:4$/.#:4$:+F$/.#:$.',$8*"/:$`":7$

./("7$.'>79;'-$-(+:=

L9+$6.;'$-.>$.#+.$;:$;'$79+$'+;-9/(#9((,$N9"+8.$

IX#('("'8+,$N9((W.>+W&.K$*(8.7+,$;:$;'$79+$(*,$

J".#7+#$.7$79+$8+'7+#$(<$1.,#;,=$@7s:$.$7;-97*>$8(65.87$

.#+.4$.87".**>$7)($.#+.:$.$:9(#7$,;:7.'8+$.5.#74$);79$

?;#7".**>$+?+#>$-.>$+:7./*;:96+'7$+;79+#$('$X*.>.$,+$

N9"+8.$I.7$79+$N9"+8.$1+7#($:7(5K4$(#$.$/*(8&$)+:7$('$

N.**+$X+*.>(=$!/?;(":*>4$);79$6(:7$(<$79+$-.>$5*.8+:$

*(8.7+,$;'$N9"+8.4$;70:$/+:7$7($<;',$>("#$9(7+*$'+.#/>U$

O"#;'-$79+$,.>4$>("$8.'$:9(5$7;**$>("$,#(54$9(55;'-$;'$

.',$("7$,+:;-'+#$("7*+7:$(#$:(6+$.*7+#'.7;?+$:7#++7$

-+.#=$L.&+$.$/#+.79+#$;'$>("#$:9(55;'-$:5#++$);79$.$

-*.::$(<$89;**+,$/++#$(#$<%&9)-%$.7$('+$(<$79+$6.'>$

#+:7."#.'7:$.',$8.<r:$.7$X*.>.$,+$N9"+8.4$)9+#+$79+$

*(8.*$-">:$9.'-$.#("',=$

1.,#;*+t(:$*;&+$.**$P5.';.#,:$7+',$7($5.#7>$*.7+4$-(;'-$

("7$7($+.7$.7$]d$564$9;77;'-$79+$/.#:$.<7+#$6;,';-97$

.',$79+'$6(?+$7($79+$,;:8(:$./("7$g$.64$.<7+#$79+$

/.#:$8*(:+=$1(:7$8*"/:$:7.>$(5+'$I.',$.87;?+K$7;**$b$.6U$

N9+"8.$.',$;7:$:"##("',;'-$.#+.:$9.?+$.$5*+79(#.$(<$

7#+',>$#+:7."#.'7:4$)9+#+$>("$8.'$+'`(>$7>5;8.*$

P5.';:9$8";:;'+=$

T;79$>("#$9"'-+#$:.7;.7+,4$;70:$7;6+$7($9;7$79+$/.#:U$

X*.3.$,+*$N9"+8.$.',$N.**+$X+*.>($.#+$79+$8+'7+#:$(<$.** $

-.>$+F8;7+6+'7=$2$';8+$5*.8+$7($:7.#7$;:$I)8?%&.4$.$*.#-+ $

/.#$);79$.$<#;+',*>$8#(),=$HH'6%)$-+7:$5(5"*.#$*.7+#$;'$

79+$+?+';'-:$);79$9;*.#;(":$,#.-$:9():=$1.,#;,s:$

E%97($;:$`":7$.$<+)$/*(8&:$,()'=$

T9+'$/.8&$('$N9"+8.$PJ".#+4$7#>$D7-@'6%)=$T;79;'$.$

<+)$/*(8&:$;'$+.89$,;#+87;('$.$'"6/+#$(<$5(5"*.#$

:5(7:$9;,+$.).>4$;'8*",;'-$67%JB'L'C,-*($.',$M-$$(7=$

D)#-.-&9'6%)$,#.):$.'$.<7+#W)(#&$8#(),$79.7$":".**>$

*;'-+#:$"'7;*$79+$)++$9("#:=$2$<+)$/*(8&:$.).>4$'+.#$

X*.3.$,+$*(:$N;/+*+:4$>("s**$<;',$H-N#-=4$)9;89$;:$?+#>$

24 TQC

L9+$5+.&$(<$79+$-.>$:8+'+$;'$1.,#;,$;:$O)9#778'/%=)-=$

I(#$:;65*>4$1.,#;,$Z.>5#;,+K=$G+*,$;'$79+$<;#:7$)++&$(<$

Y"*>$+?+#>$>+.#4$;7$;:$.6('-:7$C"#(5+0:$/+:7$.',$/;--+:7$

-.>$+?+'7:=$T;79$6;**;(':$(<$5.#7;8;5.'7:4$);*,$5.#7;+:$

.',$<.'7.:7;8$8('8+#7:$79.7$:5.'$<("#$,.>:4$1.,#;,$

Z.>5#;,+$;:$,+<;';7+*>$:(6+79;'-$+?+#>('+$6":7$

.77+',4$.7$*+.:7$('8+$;'$79+;#$*;<+7;6+=$(=R@#&<W@l@ZZ

27-().'%F%-7%G7('-&'.,8@.'-&'D,(#J%'J%&''9(*'

?8#'.@(J-%7'=-.J8#&*.'8&'(&*)?'%*'F%)-8#.'

(.*%G7-.,$(&*.P

B+<+#+'8+:[$)))=';-977("#:=8(64$

)))=-.>6.,#;,=8(64$);79$;'5"7:$<#(6$H+;79 TQC

AUG11 25

5(5"*.#=$;(Q'H(%*,()'D7#G4$"8*'6(%)R.'6%)$.',$D8@@()$

.#+$<.?(#;7+:$);79$79+$*+.79+#$8#(),=

L9+$8*"/$:8+'+$;:$%9(70$.',$:7.#7:$?+#>$*.7+$;'$1.,#;,=$

X(5"*.#$8*"/:$;'$N9"+8.$.#+$E.J%@('I>("'-$8#(),K4$

/-*8S'<#&)-.('.',$<%J,%.$IN9"+8.s:$*.#-+:7K=$R;--+#$

8*"/:$.#+$<("',$("7:;,+$N9"+8.=$L9+$<,%&9%?'I(%'

T%&J($('$P"',.>$';-97:$.7$D887'D7#G$;:$1.,#;,s:$

/;--+:7$-.>$,.'8+$5.#7>=$<*)8&9'D(&*()$;:$.*:($5(5"*.#4$

6(:7*>$<(#$;7:$P.7"#,.>$';-97$:8+'+=

L9+$6.'>$:."'.:$;'$1.,#;,$-+7$5.#7;8"*.#*>$/":>$('$

P"',.>$6(#';'-:4$.<7+#$79+$8*"/:$:9"7=$L9+$*.#-+:7$.',$

79+$6(:7$5(5"*.#$;:$<%#&%'A%)%U.8=$

X9(7(-#.59[$1.,#;,$Z.>5#;,+$ed]]

TQC

X9(7(-#.59:$/>$H+;79$('$/+9.*<$(<$LMN

u12OB@O$Z2EXB@OC$X2B2OCv

Y"*>$e4$ed]]$n$1.,#;,4$P5.;'

26

>LE#U=IH=NL>#WD;TF

27MAY 11AUG11

1725

for the morning after -SPANISH PAELLA"S>ED#@#T=FI#H=NL>#;M>#;H#>LE#W@D>K#A=DAM=>C#

LMHNED#W@HN<#@DE#<MDE#>;#NE>#>LE#?E>>ED#;S#K;MC#

>LE#U;DH=HN#@S>ED5#/$1#WDE<EH><#@#<ED=E<#;H#

XbM=AB#S=GY#KE>#TL;FE<;UE#?DMHAL#IEF=A@A=E<#>;#

<M<>@=H#K;M#@HI#K;MD#I@>E#S;D#>LE#DE<>#;S#>LE#

I@K5$

@'$8('7;'".7;('$);79$("#$)9;#*);',$7("#$(<$P5.;'4$)+$

/#;'-$>("$79+$6("79W).7+#;'-$X.+**.4$79.7$9.:$

/+8(6+$:>'('>6(":$);79$P5.';:9$8";:;'+=

X.+**.$;:$.$#;8+$,;:9$79.7$(#;-;'.7+,$;'$;7:$6(,+#'$<(#6$

;'$79+$6;,W]f79$8+'7"#>$;'$i.*+'8;.4$('$79+$+.:7$8(.:7$

(<$P5.;'=$L>5;8.**>$:*()$8((&+,$(#$(?+'$/.&+,$;'$.$

:9.**()$5.'4$79+$X.+**.$9.:$79#++$);,+*>$&'()'$7>5+: $

W$i.*+'8;.'$5.+**.4$:+.<((,$5.+**.$.',$6;F+,$5.+**.4$

/"7$79+#+$.#+$6.'>$(79+#:$.:$)+**=$$!79+#$&+>$

;'-#+,;+'7:$;'$.'$."79+'7;8$5.+**.$;'8*",+$:.<<#('$.',$

(*;?+$(;*=

L(7.*$7;6+[$oo$6;'"7+:

P+#?;'-:[$g

).7'&8)&./:

]$7./*+:5(('$(*;?+$(;*

^$("'8+:$]leW;'89$8"/+:$:6(&+,$9.6$I./("7$]$clg$

8"5:K

e$8"5:$89(55+,$(';(':

]$8"5$89(55+,$#+,$/+**$5+55+#

]lg$7+.:5(('$I-+'+#(":K$:.<<#('$79#+.,:4$8#"6/*+,

]lg$7+.:5(('$9(7$5.5#;&.$

c$]lg$8"5:$I(#$6(#+K$:9#;65$:9+**$:7(8&

]$]le$8"5:$.#/(#;($#;8+$(#$6+,;"6W-#.;'$)9;7+$#;8+

]$5("',$"'8((&+,$5++*+,$,+?+;'+,$*.#-+$:9#;65

]le$8"5$5;6;+'7(W:7"<<+,$-#++'$(*;?+:4$9.*?+,

6'&6"'"/)4.

:LD=UW#:LEFF#:>;ABg

X"7$)9.7+?+#$:9+**:$>("$9.?+$;'$.$:."8+5.'$.',$.,,$

).7+#$7($8(?+#=$R#;'-$;7$7($.$/(;*4$79+'$7.&+$79+$5.'$(<<$

79+$9+.7$.',$*+7$79+$:9+**:$:7++5$"'7;*$>("0#+$#+.,>$7($

TQC28

1729

":+$79+$:7(8&4$(#$"'7;*$79+$).7+#$8((*:=$X"7$79+$:7(8&$

79#("-9$.$:7#.;'+#w$,;:8.#,$79+$:9+**:$.',$":+$(#$

#+<#;-+#.7+$I"5$7($7)($,.>:K$(#$<#++3+$I"5$7($.$6('79K=#

6@EFF@

G+.7$(;*$;'$9+.?>$*.#-+$:&;**+7$(?+#$6+,;"6W9;-9$9+.7=$

2,,$:6(&+,$9.64$(';(':4$.',$/+**$5+55+#4$.',$:."7r$

"'7;*$-(*,+'$/#()'4$./("7$^$6;'"7+:=$P7;#$;'$:.<<#('$.',$

5.5#;&.4$79+'$c$8"5:$:9#;65$:9+**$:7(8&$.',$#;8+=$R#;'-$7( $

/(;*=$P5#;'&*+$);79$:.*7$.',$5+55+#=$B+,"8+$9+.7$7($*()4$

8(?+#4$.',$:;66+#$"'7;*$#;8+$;:$.*6(:7$7+',+#4$./("7$]o$

6;'"7+:=$_+:7*+$:9#;65$;'7($#;8+4$7(5$);79$(*;?+:4$.',$

,#;33*+$);79$]lg$8"5$I(#$6(#+K$/#(79$7($6(;:7+'=$N(?+#$

.',$8((&$"'7;*$:9#;65$.#+$`":7$(5.J"+$;'$8+'7+#4$./("7$b$

6;'"7+:=$P+.:('$7($7.:7+$);79$6(#+$:.*7$.',$5+55+#=

<@)-&B7('*,(')-J('%.'(F(&7?'%.'@8..-G7('

%)8#&='*,('@%&'(&.#)-&9'*,%*'%77'*,('

)-J('-.'G(78Q'*,('7(F(7'8V'*,('7-N#-=P'TO'

;OI'<I0M'I"E'M0DEP TQC

AUG11

Copyright Peter Welleman. Used with permission of the artist. www.funpx.com

FUNPXby peter welleman

30

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT