Pasa las hojas

THE MOVIEO FILME

PELICULA sobre la vida y obra del más universal de los paraguayos, el compositor y guitarrista Agustín Pío Barrios Mangoré.

Feature film about the life and work of the most universal of Paraguayans, the composer and guitarist Agustín Pío Barrios Mangoré.

Filme sobre a vida e obra do mais universal dos paraguaios, o compositor e guitarrista Agustín Pío Barrios Mangoré.

Mangoré, the movie.Mangoré, o filme

Story lineTrama

SynopsisSinopse

Who is Agustín Pio Barrios?Quem é Agustín Pio Barrios?

ContenidoContentsConteúdo

Un músico maravillosoun hombre extraordinario

una persona, dos personajes...

THE MOVIEO FILME

MAngoréla película

Largometraje ficciónFiction feature film

Filme de ficção

100´´

Color - Blanco y negroColor - Black and white

Cor - Preto e branco

DolbyXD

Rodado en CineAlta HDFilmed in HD CineAlta

Filmado em HD CineAlta

País Productor / Production country/ País de ProduçãoParaguay

Países coProductores / co-Producing countries / co-Produção de PaísesBrasil - Argentina - Venezuela

Locaciones / Locations / LocaçõesMéxicoEl SalvadorCubaVenezuelaParaguayArgentinaUruguayBrasilEspañaAlemaniaBélgica

estrenos / Premiere/ estréiaEstados Unidos: Chicago, Nueva York.Europa: España, Alemania.Latinoamérica: México, El SalvadorCuba, Venezuela, Paraguay, ArgentinaUruguay, Brasil, España.

PreProducción y guión / Pre-and screenPlay / Pré- Producao e roteiro

2011/2012rodaje / shooting/ rodagem

2013estreno mundial / World Premiere / estreia mundialFines 2013 / late 2013 / final de 2013.

MANGORE LA PELICULA

Luis R. Vera

Leo Rubín

PARAGUAY

MEXICO

VENEZUELA

EL SALVADOR

BRASILURUGUAY

CUBA

ALEMANIAESPAÑAARGENTINA BELGICA

UNA PELICULA CON 11 LOCACIONES A FILM WITH 11 LOCATIONS

Um filme com 11 Locações

Director, Producer and Writer, LUIS R. VERA was born in Chile 58 years ago. Bachelor of Philosophyat the University of Chile, in the early ‘70s, and graduated as a film director at the Faculty of Arts at the University of Bucharest in Romania.

With 35 years of activity has made over 50 films and televi-sion programs in various formats, in countries as diverse asSweden, Peru, Romania, Paraguay and Chile.

He has been selected and awarded in major film festivalsthroughout the world: San Sebastian, Montreal, Havana,Berlin, New York, Shanghai, Rotterdam, Stockholm, London,New Delhi, Sao Paulo, Chicago, Cartagena, Huelva, Trieste,Lima.

Among his most important works:

1985 Fait accompli1988 Consuelo1992 El país de nunca jamás1994 Miss Ameriguá2000 Bastards in paradise2003 Viola Chilensis2004 Neruda, the man and his work, 2006 Gabriela del Elqui Mistral del Mundo2007 Fiestapatria2010 The Inconclusive Independence

He has done academic work in Europe and Latin America,founder and director of the first Hispanic televisionin Scandinavia, board member of filmmakers’ guild, a per-manent cultural activist and a citizen in every cause that struggle to change and improve the world.

El Director, Productor y Guionista, LUIS R. VERA, nace en Chile hace 58 años. En la década de los ’70, estudia Licen-ciatura en Filosofía en la Universidad de Chile, y se gradúa como Director de Cine en la Facultad de Arte de la Univer-sidad de Bucarest, Rumania.

Con 35 años de actividad ha realizado más de 50 películas y programas de televisión en distintos formatos, en países tan diversos como Suecia, Perú, Rumania, Paraguay y Chile.

Ha sido seleccionado y premiado en importantes festiva-les de cine a través del mundo: San Sebastián, Montreal, La Habana, Berlín, Nueva York, Shanghai, Rótterdam, Esto-colmo, Londres, New Delhi, Sao Paulo, Chicago, Cartage-na, Huelva, Trieste, Lima.

Entre las obras más importantes se mencionan:1985 Hechos consumados, 1988 Consuelo1992 El país del nunca jamás 1994 Miss Ameriguá2000 Bastardos en el paraíso2003 Viola Chilensis2004 Neruda el hombre y su obra2006 Gabriela de elqui: Mistral del mundo2007 Fiestapatria2010 La Independencia inconclusa.

Ha realizado actividad académica en Europa y América La-tina, fundador y director de la primera televisión hispana en Escandinavia, miembro de directorios gremiales e ins-titucionales de cineastas, y permanente activista cultural y ciudadano en todas las causas que luchan por cambiar y mejorar el mundo.

FICHA TÉCNICADirección de fotografía:  Javier Arroyo Películas realizadas: “Perro Amarillo”, Dir: Javier Van de Couter (Arg,2001) “Rancho Aparte” (Arg. 2007) “Que se vayan todos” (Arg.2007)Dir: Eduardo Linares“Gestación” (Costa Rica, 2007) “Mis días con Gloria” (Arg. 2008) Dir: Juan José Jusid“Ningún Amor esPerfecto” (Arg, 2008), Dir: Pablo Sofovich. “Suave Patria” (Mexico, 2009), Dir: Francisco Padilla“Libertad” (Paraguay, 2011), Dir: Gustavo Delgado.

Dirección de producción: Gabriela Sabaté“Muta” Cortometraje dirigido por Lucrecia Martel - Producción en Paraguay “Las Acacias” 2011 Largometraje dirigido por Pablo Giorgelli - Casting en Paraguay “El niño Pez” 2009 Largometraje dirigido por Lucía Puenzo - Producción en Paraguay /Formosa “Karai Norte”  2009 Cortometraje. Dir: Marcelo Mar-tinessi “Hamaca Paraguaya” 2006. Dir: Paz Encina

Periodista, conductor y productor de radio, cine, televi-sión y espectáculos. Ha realizado entre 1990 y 2012 la producción de cientos de programas radiales y televisi-vos. Es además organizador de mega eventos culturales y artísticos que van por ejemplo desde el 1er Encuentro de los pueblos originarios Guaraníes, que reúne por primera vez en la historia a la etnia guaraní de América del Sur, y hasta el primer y único concierto en Paraguay del legen-dario Beatle, Paul Mc Cartney.

En cine su ópera prima como productor es el documental LA INDEPENDENCIA INCONCLUSA, y su correspondiente serie televisiva de 6 capítulos

Producción ejecutiva: Gabriela Cueto“Overava” - Productora Ejecutiva - Documental (DoctvIII) - Dir: Mauricio Rial Banti “Tren Paraguay” - Productora - Documental - Dir: Mauricio Rial Banti “Regresados” - Producción Ejecutiva - Ficción - Dir: Flavio Nardini - Cristian Bernard “Noche Adentro” - Producción- Cortometraje - Dir: Pablo LamarDirección de Arte: Carlos Dos SantosEn Paraguay, desde 1990, diseñó y realizó esceno-grafías de 16 obras teatrales, 1 ópera y escribió 3 guiones teatrales. Diseño y realizó escenografías de 5 programas de TV. Obtuvo el premio a la mejor escenografía en 1992 con la obra teatral “Ramona Quebranto” dirigida por Tito Chamorro. Diseñó y realizó la escenografía del film sueco-paraguayo-chileno: “Miss Amerigua” (1992) dirigido por Luís R. Vera, así como también la del film “Libres para contar nuestra historia”, de Ray Armele (2011).

Dirección de Vestuario: Osvaldo CodasDiseñador internacional. Sus diseños fueron incor-porados al vestuario de artistas internacionales co-mo Tina Turner, Elton John, el cantante mexicano Emmanuel para quien Osvaldo diseñó la colección para lanzar el disco “EN GIRA” (1993).

FICHA ARTÍSTICA

Damián Alcazar - México

El Crimen del Padre AmaroLa ley de HerodesLas crónicas de NarniaSatanásEl infierno

cris Vianna - BrasilTV GloboÚltima parada 174Besouro

Lali González - Paraguay7 Cajas

Jesús Pérez - ParaguayMiss Ameriguá Interprete de la banda sonora: Berta Rojas (Nominada al LATIN GRAMMY 2012)

Música Incidental: Luis Szarán

story linemangoré, la película,

es la historia apasionante y conmovedora de un elegido,

un bohemio, un inalcanzable…

la vida y obra del más universal de los paraguayos, el músico

agustín Pío Barrios, mangoré, (1885-1944).

story lineMangoré, the film is riveting and compelling story

of an elected, a bohemian, an unattainable ... The life and work of the most universal of the

Paraguayan Agustín Pío Barrios musician, Mangoré. (1885-1944)

tramaMangoré, o filme é a história fascinante e convin-cente de um eleito, um boêmio, um inatingível ...

A vida e a obra do mais universal dos músicos paraguaios, Agustín Pío Barrios

Mangoré. (1885-1944)

Este relato sobre la vida de Barrios Mangoré, en coheren-cia con el personaje abunda en poesía, y no respeta un or-den cronológico ni espacial, abarca desde su infancia has-ta sus últimos días, viajando por los territorios de América Latina y el Caribe en las primeras décadas del siglo XX. Pe-ro sobre todo es un viaje al fondo del alma de un perso-naje bohemio y aventurero, de quien se ha construido una verdadera leyenda, pretexto para intentar descifrar uno de los misterios de la vida, el de la creación…

sinoPsisSynopsisSinopse

O relato fala sobre a vida de Barrios Mangoré, coerente com a personalidade que abunda em poesia, sem respeitar cronologia ou ordem espacial, abarca desde a sua infância ate seus últimos dias, percorrendo territórios da America Latina e o Caribe nas primeiras décadas do século vinte, é sobre tudo uma viagem ate os fundos da alma de uma per-sonalidade boemia e arrojada, de quem tem se construí-do uma verdadeira lenda, pretexto para tentar decifrar um dos mistérios da vida, a criação artística.

This story about Barrios Mangoré’s life, in consistency with its character, thrives in poetry and lacks in chronological time, encircles his childhood until his last days, travelling through Latin America and the Caribbean during the first decades of the twentieth century. But, above all, it’s a jour-ney towards the depth of this bohemian and adventurous man’s soul, which has become an authentic legend and a pretext to decode one of the mysteries of life, the mystery of artistic creation.

Este músico maravilloso arranca desde las entrañas de su tierra y de su talento, una de las obras universales más im-portantes que latinoamericano alguno hayan legado…Un ar-tista, que sin claudicar ni hacer concesiones y fiel a sus oríge-nes y sus raíces, muere en su ley, famoso y pobre, viviendo de su arte por el que recibe aplausos, caridad y mecenazgo, pero que es la metáfora de un destino y una naturaleza hu-mana superior, capaz de ir hasta las últimas consecuencias por sus ideales y convicciones más profundas.

This wonderful artist pours out of his homeland and talent one of the most universal works of art any Latin American artist has bequeathed…An artist that doesn’t give in or make concessions, faithful to his origins and roots, dies as an ar-tist, famous but poor, living by his art for which he receives applause, charity and patronage. Its destiny’s metaphor and a superior human nature that makes him go beyond conse-quences to conquer his ideals and deepest convictions.

Musico maravilhoso que recolhe das entranhas da sua terra e de seu talento, uma das obras universais mais importan-tes que latino americano nenhum tenha legado... Um artis-ta que não desanima nem faz concessões, fiel as suas ori-gens e as suas raízes, morre em sua lei, famoso e pobre, vivendo da sua arte pelo qual recebe aplausos, caridade e patrocínio, mais e a metáfora de um destino e uma nature-za superior, que pode ir ate as ultimas consequências pelas suas ideias e convicções mais profundas.

En Mangoré se cumple cabalmente la expresión de vivir “por amor al arte”. El arte como manifestación superior de la belleza, del bien, y de la utopía por alcanzar la perfección, lejos de todo condicionamiento o satisfacción material. En el mejor de los sentidos, Man-goré es un romántico, y representa el ideal del personaje platónico y quijotesco, absolu-tamente contemporáneo justamente por eso, al contradecir el mundo materialista y falto de ideales románticos superiores en que vivimos, frente al cual personajes como estos se convierten en paradigmas. Más que un genial músico o un gran artista, Barrios Mangoré es un maestro espiritual, un iluminado, un elegido…

En esta película el conflicto dramático y que da movimiento al misterio de la creación, es la fantasía del enfrentamiento entre Barrios y Mangoré, entre el hombre y el héroe, en-tre el cotidiano y el mito, entre lo real y el imaginario, entre el ciudadano y el artista, y en estirar hasta el paroxismo, la conciencia del auténtico ser… o no serlo…

The expression to live “for art itself” describes Mangoré’s personality thoroughly. His per-ception of art as a superior manifestation of beauty and good; the utopia of reaching per-fection, beyond any conditioning or material satisfaction. Mangoré is a romantic, and re-presents the ideal platonic or quijotesc character in the best sense; for these, absolutely contemporary, when contradicting the materialistic world we live in, that lacks in roman-tic ideals, these characters become paradigmatical. More than being a musical genius or a great artist, Barrios Mangoré is a spiritual teacher, an enlightened one, a chosen one.

In this film the dramatic conflict that gives movement to the mystery of artistic creation is the fantasy of confronting Barrios and Mangoré, the man and the hero, the ordinary and the myth, the real and the imaginary, the citizen and the artist, extending towards paro-xysm the consciousness of the authentic being…or not being.

A expressão “pelo amor a arte” cumpre se inteiramente em Mangore. A arte como ma-nifestação da beleza, do bem, e da utopia para obter a perfeição longe de todo condicio-namento e da satisfação material. No melhor dos sentidos, Mangore e um sonhador, re-presentando a personagem ideal em termos platônicos o quixotescos, e justamente por isso, absolutamente contemporâneo, ao contradizer o mundo materialista e falto do ideal romântico superior no qual vivemos, onde esses personagens tornassem paradigmáticos. Alem de um musico genial ou um grande artista, Barrios Mangoré e um mestre espiritual, um iluminado, um escolhido.

Neste filme o conflito dramático e que faz circular o mistério da criação, e a fantasia do enfrentamento entre Barrios e Mangoré, entre o homem e o herói, entre o cotidiano e o mito, entre o real e o imaginário, entre o cidadão e o artista, esticando ate o paroxismo, a consciência do autentico ser... Ou não ser...

Mangoré & Barrios

Aunque vemos sus amigos, también mujeres y amantes, y una guitarra con-vertida en principal y fiel compañera, son tres personajes principales y un alter Ego los co protagonistas de esta vida adulta de Agustín Barrios; su her-mano Francisco Martín, protector, poeta y manager; Gloria Silva, mulata brasilera, bailarina, se une a Barrios para consagrarse a su talento, compar-te el éxito y las penurias; una conflictiva relación con su más grande contem-poráneo y quien infructuosamente intentó desconocerlo, el concertista es-pañol Andrés Segovia…

Y finalmente, su alter Ego, lo mejor y lo peor de sí mismo, en un personaje sueño-pesadilla que habita en el mismo Barrios, pero que es capaz de salirse de él, rompiendo barreras y fronteras, convenciones y límites, personaje sin tregua ni respiro a vaivenes y extravíos existenciales, MANGORÉ…

Although we catch a glimpse of his friends, wives and mistresses and one guitar that becomes his main and faithful companion, three are the main characters that with his Alter Ego are the co-protagonists of Agustin Barrios’ adult life; his brother Francisco Martín, protector, poet and manager; Gloria Silva, Brazilian mulata, dancer, joins Ba-rrios to laureate his talent, sharing his success and hardships; and a conflictive rela-tionship with his biggest contemporary pair – who fruitlessly tried to undermine him – the Spanish musician Andres Segovia….And finally, his alter ego, his best and worst, a dream-nightmare character that dwells upon Barrios himself, but is able to break out of him, surpassing barriers and frontiers, conventions and limits, a relentless persona-lity that doesn’t give up to the swings and mislays of existence, MANGORÉ…

Embora possamos ver os seus amigos, também mulheres e amantes, e uma guita-rra que converte se em sua fiel companheira, são três as personagens principais e um alter ego os coprotagonistas desta vida adulta de Agustín Barrios; o seu irmão Francisco Martín protetor, poeta e manager; Gloria Silva, mulata brasileira, baila-rina, une se a Barrios para se consagrar ao seu talento, partilhando sucesso e difi-culdades; uma conflitiva relação com o seu maior contemporâneo, que sem êxito tenta le desconhecer, o concertista espanhol Andrés Segovia....E finalmente, o seu alter ego, o melhor e o pior de si, uma figura sonho-pesadelo vivendo em Barrios, mais que e capaz de se sair dele, quebrando barreiras e fronteiras, convenções e limites, personagem sem trégua nem respiro aos vaivens e extravios existenciais, MANGORÉ…

• Nace en 1885 en el seno de una numerosa familia con gran interés en la música y la literatura

• Desde niño Agustín gusta de tocar instrumentos: guitarra y arpa.

• A la edad de 13 años interpre-taba piezas de Tárrega, Viñas, Arcas y Pargá.

• se dedica solo a la guitarra debutando con público a los 18 años en 1903.

• Desde 1905 al 1910, Agustín conquista al público paragua-yo que le ovaciona y resalta su talento desde los 21 años.

• Desde 1910 recorre América Latina, desde Chile a México, y en Europa visita España, Bélgi-ca, Alemania y París.

• Muere en El Salvador en 1944.

• Born in 1885 in the midst of a large family with great interest in music and literature.

• Since childhood Agustin likes to play instruments: guitar and harp.

• At the age of 13 he performed the works of Tárrega, Viñas, Arcas and Parga.

• Later he dedicated only to gui-tar, making his public debut at the age of 18 in 1903.

• From 1905 to 1910, at 21, he conquers the Paraguayan public who cheers and highlights his talent.

• Thereafter, since 1910, he traveled through Latin Ameri-ca from Chile to Mexico, and Europe, visiting Spain, Belgium, Germany and Paris.

• He dies in El Salvador in 1944.

• Nascido em 1885 em meio a uma grande família com um in-teresse em música e literatura.

• Desde criança Agustin gosta de tocar instrumentos: guitarra e harpa.

• A os 13 anos de idade irá exe-cutar obras de Tárrega, Viñas, Arcas e Parga.

• É dedicado inteiramente a guitarra com estreia pública em 1903, aos 18 anos.

• De 1905 a 1910, Agustín con-quistou o público paraguaio, que ovaciona e destaca o seu talento desde os 21 anos de idade.

• Desde 1910 percorre a América Latina, do Chile para o México e visita a Europa, Espanha, Bélgi-ca, Alemanha e Paris.

• Morre em El Salvador em 1944.

aPuntes BiograFicosBiographical notesNotas Biográficas

más de 300 piezas MUSICALES

More than 300 musical pieces Currently interpreted by:

Mais de 300 peças musicaisAtualmente interpretado por:

INTERPRETADAS HOY por:

Cesar Amaro

John Williams

David Russell

Laurindo Almeida

Abel Carlevaro

BERTa ROJAS

entre otros

“Como un guitarrista - compositor, Barrios es el mejor entre todos, sin importar su era. Su música tiene mejores formas, es más poética, es más… todo! Y es más de todo eso en un sentido sin tiempo. Por eso pienso que es un compositor más significativo que Fernando Sor o que Mauro Giuliani y más significativo como compositor -para la guitarra- que Heitor Villa-

Lobos.”

“As a guitarist/composer, Barrios is the best of the lot, regardless of era. His music is better formed, it’s more poetic, it’s more everything! And it’s more of all those things in a timeless way. So I think it is a more significant composer

than Sor or Giuliani Mauro and more significant as a composer -for the guitar-than Heitor Villa-Lobos.”

“Como compositor / guitarrista, Barrios é o melhor entre todos, independen-temente da sua era. Sua música tem a melhor forma, é a mais poética, mais... tudo! E mais do que tudo isso em um sentido atemporal. Então eu acho que é um compositor mais significativo que Sor ou Mauro Giuliani e mais signifi-

cativo como compositor -para a guitarra- que Heitor Villa-Lobos”

John Christopher Williams

“Sus extraordinarias ideas melódicas fundidas en el troquel de la música popular paraguaya, conmueven el corazón humano.”

“His extraordinary melodic ideas die cast in the Paraguayan popular music, moving the human heart.”

“Suas extraordinárias idéias melódicas fundidas na raiz da música pa-raguaia popular, comovem o coração humano.”

Atahualpa Yupanqui

“El talento y el alto sentimiento artístico, iluminan y reflejan sus maravillosas composiciones.”

“The talent and the high artistic feeling, enlightens and reflects upon his wonderful compositions.”

“O talento e o alto sentimento artístico, iluminam e refletem as suas maravilhosas composições.”

Astor Piazolla

«Barrios fue el estupendo juglar de América.”

“Barrios was the great juggler of America.”

“Barrios foi o grande menestrel americano.”

Sila Godoy

Pasa las hojas

“Él era un hombre que llegaba a cenar en tu casa y en vez de traerte flores te traía una partitura.”

“He was the kind of man that came to dinner at your house and rather than bringing you flowers he would have brought you a score.”

“Ele era um homem que vinha para jantar em sua casa, e em vez de lhe tra-zer flores, trouxe-lhe uma partitura.”

Berta Rojas

Berta rojas

NOMINADA AL LATIN GRAMMY 2012Intérprete de la banda sonora Mangoré

Nitsuga

BIENVENIDO AWELCOME TO

BEM-VINDO AO

AUDIO & VIDEO MANGORÉ

JOHN WILLIAMS

Alvaro Pierri

DAVID RUSSEL

BERTA ROJAS

http://www.youtube.com/watch?v=MeJnY8h6sJc

http://www.youtube.com/watch?v=nxm7l1LWwMM

http://www.youtube.com/watch?v=6PgA9qCPlxM

http://www.youtube.com/watch?v=ts6t3r6WIsM

http://www.youtube.com/watch?v=fdrmZmRyKAM

http://www.youtube.com/watch?v=2IplKhn2sUs

http://www.youtube.com/watch?v=2IplKhn2sUs

http://www.youtube.com/watch?v=rKEKVNYwKSM

http://www.youtube.com/watch?v=b6BB6Ne5HFM

http://www.youtube.com/watch?v=Ey2woekyoRM

http://www.youtube.com/watch?v=ul_Iqy77cE8

Las Abejas

Saltos de la Guitarra (Documental)

La Catedral

El Ultimo Canto

La Ultima canción

Sueño en la floresta

Sueño en la floresta

EL Ultimo tremolo

Vals N° 3

Sueño en la Floresta

Julia Florida

THE MOVIEO FILME