the metamorphoses 1. ve 7. kitap.pdf

8/14/2019 The Metamorphoses 1. ve 7. kitap.pdf

1/232


2/232

The Meamhe 1. e 7. kia. Deail ae gie a he ed f he e, befe he Eaa. Each egme f he idc maeial i idiidall ideiied.]

THE METAMORPHOSES OF OVID

Vl. IBk IVII

LITERALLY TRANSLATED WITH NOTES AND EXPLANATIONS

b HENRY T. RILEY, M.A.

Wih a Idci b EDWARD BROOKS, JR.

Cigh, 1899, B Daid McKa

Pe Of Shema & C., Philadelhia

INTRODUCTION.

[Fm Bell edii.]

The Meamhe f Oid ae a cmedim f he Mhlgicalaaie f acie Geece ad Rme, igeil famed, a embace a lage am f ifmai alm ee bjecceced ih he leaig, adii, mae, ad cm faii, ad hae affded a feile ield f ieigai heleaed f he ciilied ld. T ee he blic a faihflalai f a k, ieall eeemed, l f i aiedifmai, b a beig he maeiece f e f he geae Pef acie Rme, i he bjec f he ee lme.

T ede he k, hich, fm i ae ad deig, m, fecei, be elee ih mae f bce meaig, me iiig he chla, ad me ielligible he h ae eed iClaical lieae, he alai i accmaied ih Ne adElaai, hich, i i belieed, ill be fd h cideableligh he igi ad meaig f me f he adii f heaheMhlg.

I he alai, he e f he Delhi edii ha bee geealladed; ad deiai ha bee made fm i, ece i a feiace, hee he ea f ch a e i aed i he e;a he ame ime, he e f Bma ad Gieig hae hgh bee

caefll cled. The eeal edii a maeiall i eec cai; he Tala ha ceel ed hi dicei i

Safa 2


3/232

The Meamhe 1. e 7. kia.adig ha hich eemed him he m fll ce i each

aage he ieded meaig f he ie.

The Meamhe f Oid hae bee feel alaed i heEglih lagage. O efeig M. Bh ecelle Caalge f he

Geek ad Lai Claic ad hei Talai, e id ha he hlef he k ha bee ice alaed i Eglih Pe, hile iealai i Vee ae hee emeaed. A e ei f heMeamhe a blihed b Jeh Daid, ab he middle fhe la ce, hich fee be a ea he igial a hediffee idim f he Lai ad Eglih ill all; ad beied f he e f chl, a ell a f iae geleme. A femme eal f hi k ill aif he eade ha i ha he lighe eei be cideed a lieal alai, hile,b i deae fm he ic lee f he ah, i ha gaiedhig i elegace f dici. I i accmaied b ciical,hiical, gegahical, ad claical e i Eglih, fm he beCmmea, bh acie ad mde, beide a gea mbe f e,

eiel e; b ihadig hi aceme, hee aaiill be fd be b fe i mbe, ad, ih me ecei i heeal a f he lme, h e lile ligh he bciief he e. A ifh edii f hi alai a blihed ecel a 1822, b ih a imeme, bed he fbihig f he ldfahied lagage f he igial eface. A fa melieal alai f he Meamhe i ha b Jh Clake, hicha i blihed ab he ea 1735, ad had aaied a eehedii i 1779. Alhgh hi ei ma be ced e eal lil he mie e fh i i ile age, f beig a lieal aible, ill, fm he igla ielegace f i le, ad he

ac f i beig cched i he ceaial lagage f he eala f he la ce, ad beig accmaied b a aem a

elaai, i ma afel be ced be ill adaed heeieme f he ee age. Ideed, i ld , eha, be mch ae, ha, alhgh he ala ma, i hi d,hae de a acceable eice ch geleme a ae dei fegaiig imig he kill he acied a chl, he ha, ima iace, bleed ahe ha alaed hi ah. Sme fhe ciiie f hi ei ill be fd e fh i he e;b, f he e f he me eadil jifig hi aei, ae f hem ae addced: he d iid i ala edeed ea,

hehe alied a ih, a c, a chai, a lael, he e f aemle, he a f elig. He ede hid, i a de

ickle; ig i geeall alaed he g lad; i i

a gelema; ee ad ei ae idiffeel he ld blade,he ld fell, he ld gelema; hile mma a i he ei. Miea i l; eili mea bce fh;elle i a mi; lmia ae he eee; bam fgee i ce ff i a migh ble; cfd i be jmbled; adalid i i a ickle. Ima i a lag baggage;adleim i edeed he ak; ambage becme eihe a lgabble f d, a lgided deail, a ale f a b;mieabile came i a dimal di; iceae h i alehee blade; eealia mea he al; hile accigee, melieall ha elegal, i alaed bckle . Si i a

ff; cla jgee i i him a ki; ige igeim i acicmlci f a blckhead; ailia imea ae hi ld

ma acceme; ad eei mee Bacchi i ceed heee f he eade a, he e agai hei ble, ad ake he

Safa 3


4/232

The Meamhe 1. e 7. kia.he gla. Thee ae b a ecime f he blemihe hich diigehe m lieal f he Eglih alai f he Meamhe.

I he ea 1656, a lile lme a blihed, b J[h] B[llke,]eiled Oid Meamhi, alaed gammaicall, ad, accdig

he ie f Eglih ge, fa a gamma ad he eeill bea, ie chiel f he e f chl, be ed accdig he dieci i he eface he aifll chlmae, ad mell i he bk called, Ld Lieai, he Gamma chl,

cha. 8. Nihadig a ile eei, i cai aalai f me ha he i 567 lie f he i Bk,eeced i a facifl ad edaic mae; ad i ai i hel mei f he lme. A lieal ieliea alai f he iBk he la ecmmeded b M. Lcke, a blihed i 1839,hich had bee alead eceded b a eleci fm he Meamhef Oid, adaed he Hamilia em, b a lieal ad ieliealalai, blihed b Jame Hamil, he ah f he Hamilia

em. Thi k cai eleci l fm he i i bk, ad

ceel embace b a e mall i f he eie k.

F he bee elcidai f he diffee fabl aaie adalli, elaai hae bee added, hich ae iciall deiedm he iig f Hed, Alld, Paaia, Di Cai,

Dii f Halicaa, Sab, Hgi, N, ad he f hehiia, hilhe, ad mhlgi f aii. A gea mbef hee illai ae clleced i he elabae edii f Oid,

blihed b he Abb Baie, e f he m leaed chla f hela ce; h ha, heei, ad i hi Elaai f he Fablef Aii, ih idefaigable lab ad eeach, clled fm hek f acie ah, all ch ifmai a he cideed likel h a ligh he Mhlg ad hi f Geece ad Rme.

Thi ce ha bee aded, becae i a cideed ha a aemef he ii f cema ah ld be he m likel eable he eade fm hi idea he ai bjec

eeed hi ice. Ideed, ece i hee iace, aceha bee fd limied all f me ha a ccaial efeece he ii f mde chla. Sch beig he bjec f heelaai, he eade ill be ied a he abece fciical ad legheed dici ma f he m i fMhlg ad eal hi hich hae ccied, ih e iieel, he aei f Niebh, Lbeck, Mlle, Bma, ad mahe chla f fd leaig.

A SYNOPTICAL VIEW f he Picial Tafmai Meied iTHE METAMORPHOSES.

[Fm Bell edii, miig Bk VIIIXV.]

BOOK I.

Cha i diided b he Dei i f Eleme: hee heieecie ihabia ae aiged, ad ma i ceaed fm eah ad

Safa 4


5/232

The Meamhe 1. e 7. kia.ae. The f Age fll, ad i he la f hee he Gia aie he eeig f he heae; beig lai b Jie, a e ace fme ig fm hei bld. Thee becmig ed f hei imie,ie l afm Lca i a lf, b de he hle

ace f me ad aimal b a Delge, ih he ecei f Decali ad

Pha, h, he he ae hae abaed, ee he hma ace, bhig e behid hem. Ohe aimaed beig ae dced b heaad mie: ad, amg hem, he ee Ph. Phb la him, adiie he Phia game a a memial f he ee, i hich hece ae ced ih beech; f a e he lael de ei,i hich Dahe i chaged afe, hile lig fm Phb. Ohi akig lace, he he ie eai he fahe Pee, eihe cgalae cle him; b Iach i hee, a he i

ieig f hi daghe I, hm Jie, haig i aihed he,ha chaged i a c. She i eed b J he cae f Ag;Mec haig i elaed him he afmai f he Nmh

Si i eed, la him, hich hi ee ae laced b J ihe ail f he eacck. I, haig eceed hma hae, becme he

mhe f Eah.

BOOK II.

Eah, haig acced Pha f falel aeig ha Phb i hiahe, Pha ee Phb, a a f f hi affeci ad hi

child, all him he gidace f he chai f he S f e da.Thi beig gaed, he hle eah i e ie b him, ad he

hiia ae ed black b he hea. Jie ike Pha ih ahdebl, ad hile hi ie ad hi kima Ce ae lameighim, he fme ae chaged i ee, ad Ce i a a. Oiiig he eah, ha he ma eai he damage caed b he

clagai, Jie ee Cali, ad, amig he fm f Diaa, hedebache he. J, beig eaged, chage Cali i a bea; ad he Aca beig ab iece he ih a a, Jie lacehem bh amg he Cellai. J haig cmlaied f hi Ocea, i be back he heae b he eacck, h hae lael chaged hei cl; a hig hich ha al haeed heae, hich ha bee lael chaged fm hie black, he haigefed lie he aig f he c (h elae he fi afmai, ad f ha f Ncimee i a l), adhaig eied i ifmig Phb f he iige f Ci. He

clai beig c f he mb f Ci ad caied hecae f Chi he Cea, Och, he daghe f Chi, i chaged

i a mae, hile he i heig. He fahe i ai ike heaiace f All, f he, i he gie f a hehed, i edig hie i he c f Eli. He eglecig hi hed, Mec ake hei f ealig i; afe hich he chage Ba i ache, f beaig him. Flig hece, Mec behld Hee, hedaghe f Cec, ad debache he. He ie Agla, beigei f he, i chaged i a ck. Mec e heae, hich Jie de him die he hed f Age ad he he;ad he, amig he fm f a bll, he caie Ea e he ea he ile f Cee.

BOOK III.

ge cmmad hi Cadm eek hi ie Ea. While he i

Safa 5


6/232

The Meamhe 1. e 7. kia.dig hi, he la a dag i Bia; ad haig ed i eeh ihe eah, me ae dced, ih he aiace he bild he allf Thebe. Hi i cae f gief i he fae f hi gad Ac,h, beig chaged i a ag, i iece b hi hd.Thi, hee, gie leae J, h hae l Semele, he

daghe f Cadm, ad he faie f Jie, b all he he fge a ell. Amig he fm f Be, he cie he

deci f Semele b he lighig f Jie; hile Bacch, beigaed alie fm hi mhe mb, i bgh he eah. Jieha a dici ih J he elaie leae f he ee, adhe agee efe he ei Tieia, h ha bee f bh

ee. He gie hi decii i fa f Jie, hich Jdeie him f igh; ad, b a f ecmee, Jie be himhe gif f he. Hi i edici i flilled i he cae fNaci, h, deiig he adace f all female (i he mbei Ech, h ha bee afmed i a d), a la ie aa ihle f himelf, ad i chaged i a le hich bea hi ame.Pehe, hee, deide he he; h edic hi fae, ad hi

edici ae eiied; f, he celebai f he gie,Bacch haig amed a digie, i bgh befe him; ad haigelaed Pehe he f he afmai f he Eia

ail i dlhi, he i h i i. O hi, Pehe i i iece b he Bacchaal, ad gea eec i afead aid he ie f Bacch.

BOOK IV.

Sill Alcih ad he ie, eglecig he ie, aed heiiig, dig he feiiie, ad a he ime i ellig ie;ad, amg he, ha f Pam ad Thibe, b he bld he

mlbe i ed fm hie black, ad ha f he dice f heiige f Ma ad Ve, he ifmai f he S. The alell h he S amed he fm f Eme, ha he migh ej hedaghe Lech; h Clie, becmig jeal f he ie, aafmed i a le; ad h Salmaci ad Hemahdi hadbecme ied i e bd. Afe hi, hgh he agec f Bacch,he ie ae afmed i ba, ad hei eb ae chaged iie. I ejicig a hi, J, i he haed ad idigai, ede f he Fie he, h cae he be ck ih iai, hich he lea i he ea, ih he Melicea i he am; b bhe iecei f Ve, he becme ea Deiie, ad hei Sidiaaeda, h ae beailig hem a dead, ae chaged i ck.

Cadm, afliced a hi feh calami, eie fm Thebe, ad lie Illia, gehe ih hi ife, hee he ae bh afmed iee. Of he h deie Bacch, Acii ale emai, he

adfahe f Pee, h, haig c ff he head f he GgMeda, ee ae dced b he bld. Pee Ala i amai, ad haig libeaed Admeda, he chage eaeed ical, ad afead maie he.

BOOK V.

ml aiig dig he celebai f he ial, Phie claimdmeda, h ha bee behed him; ad gehe ih P, he

ad Pldece ae ed i e. Palla, h ha aided Pee, leae him, ad ge Helic, ee he fai f Hicee. The

Safa 6


7/232

The Meamhe 1. e 7. kia.Me ell he he f Pee ad he Pieide, h eeafmed i magie afe he had eeaed ai g he

bjec f he afmai f he Deiie i ai fm faimal; he ae f Peie, he adeig f Cee, he chage fCae i a fai, f a b i a liad, f Acalah i a

l, f he Sie i bid i a, f Aeha i a ig, fLc i a l, ad f he iei f agicle b Tilem.

BOOK VI.

Ileced b he eamle f he Me, Palla deemie hedeci f Aache. She ee ih he i a ce f he

eii i he a f eaig. Each eee aiafmai he eb, ad he Aache i chaged i a ide.Nibe, hee, i deeed heeb fm efeig he l ha f Laa; acc f hich, all he childe ae lai bll ad Diaa, ad he i chaged i a ck. O leaig hi,

hile e e elae he afmai b Laa f he Lciaic i fg, ahe call mid h Maa a laed bll. Nibe i lameed b Pel, he hlde i f i. T

cle he Theba i hei aflici, ambaad cme fm headjace ciie. The Aheia ale ae abe, a he ae aacked bhde f babaia, h ae ed b Tee, h maie Pge, hedaghe f Padi. Tee cmig a ecd ime Ahe, ake backih him hi kigdm Philmela, hi ife ie; ad haigcmmied ilece he, ih he emiie, he i afmed ia he, hile Philmela i chaged i a ighigale, ad Pgebecme a all. Padi, heaig f hee d ee die f

ief. Eeche cceed him, he daghe, Oihia, i aihed bBea, ad b him i he mhe f Calai ad Zehe, h ae f he

mbe f he Aga he fllig ccai.

BOOK VII.

a, b he aid f Medea, haig ceed he bll ha beaheh lame, haig ed he eeh f a ee, fm hich amed me

ae dced, ad haig llled he dag lee, ece he GldeFleece. Medea, accmaig Ja Geece, ee h bhe aid f dg; ad miig he ame Pelia, haig i, a a

ecime, chaged a am i a lamb, b aagem he kill him. Paighgh ma lace made emakable b ai afmai, ad

haig lai he childe, he maie ge, he Thee e hme,ad al ecae beig ied b he magic i. Miie he j f ge he e f hi , ad age aagai him; haig clleced fm all a, ee fm Pa,hee Ae ha bee chaged i a jackda. Mi edea gai healliace f ac, h, hee, efe i, ad ed he Mmid,(h hae bee chaged i a fm me afe a eee eilece),de he cmmad f Cehal ai ge. Cehal elae Phc, he f ac, h, beig caied ff b Aa ad amigahe hae, he had idced hi ife Pci e faihle; adh he had eceied fm he a dg ad a jaeli, he fme f hich,gehe ih a f, a chaged i e; hile he lae, biadeece, caed he deah f hi ife.

Safa 7


8/232

The Meamhe 1. e 7. kia.

INTRODUCTION.

[B Edad Bk, J., fm McKa edii.]

P. Oidi Nacmml k a Oida b a Slm, ab,ie mile fm Rme, i he ea 43 B.C. Hi fahe belged ald eeia famil, ad a a eal age bgh hi Rme,hee he a edcaed de he m diigihed mae. Ve lilei k f he e life, ece ha hich i gaheed fm hi iig. Afe iihig hi edcai a hme he iied Ahe, icma ih he e Mace, f he e f cmleig hi die,ad befe eig iied he magiice ciie f Aia Mi ad

e eal a ea i Sicil.

lhgh a a g ma Oid hed a aal ae ad icliai feical cmii, he a b mea ecaged idlge i hi

i. Hi fahe hgh ha he fei f la a mch me a lead diici ad liical emiece ha he cai f a

e. He heefe diaded hi fm iig e ad ged him dee himelf he legal fei. Cmliace ih hi faheihe led him ed mch ime i he fm, ad f a hile ea abaded. U aaiig hi maji, he held eeal mifice f ae; b eihe hi healh hi icliai ld

emi him efm he die f blic life. Pe a hi le,ad i ie f he g bjeci f hi fahe, he eled abad he la c ad dee himelf a me cgeialccai. He gh he cie f he m diigihed e f heda, ad hi admiai f hem amed alm eeece. Hembeed amg hi iimae fied he e Mace, Pei,

Pic ad Ba, hile mili Mace, Vigil cema, ed ead hi cmii him, ad ee he faidi Hace, i i

aid, ccaiall delighed he g ma ea ih he cham f hiee.

Oid a maied hee ime. Hi i ife he maied he lile meha a b, ad he i de eem hae bee a ha e, hghi a babl de fal f he ife. Hi ecd ife eem al hae bee f blamele chaace, b hi le f he a f hdai. Hi hid ife a a lad f he gea Fabia he ad aied f he Eme Liia. She aea hae bee a ma i ee

a h f he gea ad laig le hich he e laihed

he he da f hi deah.

U he age f if Oid had lied a life f ei adhaie. Thgh a ealh ma, hi mea ee ch a emihim idlge i he lie f eied life, ad hi aaime a a

e had ded him ih a cicle f m deiable fied adadmie. He had ee baied he fa ad aage f he alamil. Ab he ea 8 A.D. he, hee, iced he gea

dileae f Ag, ad a deed b him ihda fm Rmead dell i he cl f Tmi, he he f he Eie ea. Leaigbehid him a ife hm he a deedl aached he beed he edicf hi eme ad eeed a eile fm hich he a deiedee e. He died i baihme a Tmi i he ea 18 A.D.

The eac ea f Oid baihme ha ee bee clea, hgh

Safa 8


9/232

The Meamhe 1. e 7. kia.hee hae bee ma cjece a he cae. Ab ea

ei hi eile Oid had blihed a cmii hich had gealdileaed Ag, acc f i immal edec. Almcicide ih hi blicai a he dice f he cadalelaig Jlia, daghe f he eme. I i bable ha he

imi f hee ee eded ieif he imeialdileae, ad he me ime lae hee a made blic he iigef he eme gaddaghe, he idigai f Ag gae ielfe i he baihme f Oid.

The iig f Oid ci f he _Ame_ i hee bk; he _HeicEile_, ee i mbe; he _A Amaia_; he _Remedia

mi_; he _Meamhe_, i ifee bk; he _Fai_, i ibk; he _Tiia_, i ie bk; he _Eile_, i f bk, ada fe mi em. I he fllig age ill be fd a alai fhe _Meamhe_.

THE METAMORPHOSES.

BOOK THE FIRST.

THE ARGUMENT. [I.14]

M deig lead me eak f fm chaged i e bdie.[1] YeGd, (f i a h chaged hem,) fa m aem,[2] ad bigd he legheed aaie fm he e begiig f he ld,ee m ime.[3]

[Fe 1: _Fm chaged i e bdie._Ve. 1. Sme cmmea cie hee d a a iace f Hallage a beig ed f ca maa i a fma, bdie chaged i e fm; ad he fac ha hee i a ceai bea i he cicmace ha he ii f a bjec hich ea f he chage ad aiai f bdie hld be famed ih a

aii f d. Thi ii i eha baed ahe he ebeace f a facifl imagiai ha lid gd, a if i i a iace f Hallage, i i m babl ie accideal; hile he aage ma be elaied ih a efeece Hallage, a he d fma i meime ed igif he hig ielf; h he d fm dem ad feam ae ed igif he Gd, he ild bea hemele.]

[Fe 2: _Fa m aem._Ve. 3. Thi e f he d adiae i a meah ake fm he id, hich, hile he ill he hi ail, ee el aid adiae. I ha bee emaked, ih me jice, ha hi icai i

ficiel lg elabae f a k f gae ad digiied a ae a he Meamhe.]

Safa 9


10/232


[Fe 3: _T m ime._Ve. 4. Tha i, he da f Ag Ca.]

FABLE I. [I.531]

Gd edce Cha i de. He eaae he f eleme, ad die he eeal bdie, f hich he iee i fmed, i hei e iai.

i, he ea, he eah, ad he heae, hich ce all hig,ee he l face f ae hgh he hle iee, hich mehae amed Cha; a de ad digeed ma,[4] ad hig me haa ie eigh, ad he dicda am f hig hamiig,heaed gehe i he ame . N S[5] a e gae ligh held; did he M,[6] b iceaig, ece he h ae. TheEah did a e hag i he dig ai, balaced b i

eigh, had Amhiie[7] eched he am alg helegheed magi f he ca. Wheee, , a he lad, hee ala he ea ad he ai; ad h a he eah ih ime, he

ea aigable, he ai id f ligh; i e f hem did iee fm ei. Ad e a ee bcig he he; becaei he ame bd he cld a iig ih he h, he mi ih hed, he f ih he had, hig haig eigh ih he deid feigh.

T hi dicd Gd ad be Nae[8] a ed; f he eaaedhe eah fm he heae, ad he ae fm he eah, addiigihed he clea heae fm he g amhee. Ad afe hehad aelled hee eleme, ad eleaed hem fm ha cfed

hea, he cmbied hem, h dijied, i hami i, eachi i e lace. The eleme f he aled heae,[9] ie adih eigh, he fh, ad eleced a lace f ielf i hehighe egi; e afe i, bh i lighe ad i lace, a heai; he Eah a me eigh ha hee, ad de ih i he me

de am, ad a eed gehe b i gai. Theeciclig ae ak he lem lace,[10] ad ded he

lid glbe.

[Fe 4: _A de ad digeed ma._Ve. 7. Thi i e imila he d f he Scie, Ad he eah a ih fm ad id, Geei, ch. i. e. 2.]

[Fe 5: _N S._Ve. 10. Tia. The S i called, acc f hi ed fahe, Hei, h a e f he Tia. Hei i hgh hae bee he i h, b aid beai, diceed he ce f he S, M, ad he lmiaie. B hem he eglaed he ime f he ea, ad imaed hi kledge he. Beig h, a i ee, he fahe f am, he ha bee feiged b he e hae bee he fahe f he S ad he M.]

[Fe 6: _The M._Ve. 11. Phbe. The M i called fm he Geek ?????, hiig, ad a beig he ie f Phb, All, he S.]

[Fe 7: _Amhiie._Ve. 14. She a he daghe f

Safa 10


11/232

The Meamhe 1. e 7. kia. Ocea ad Di, ad he ife f Nee, Gd f he Sea. Beig he Gdde f he Ocea, he ame i hee ed igif he cea ielf.]

[Fe 8: _Nae._Ve. 21. Naa i a d fe ed b

he Pe ih a deemiae igiicai, ad i eai ae acibed all he hemea hich i i fd dificl imible elai k ad eablihed icile. I he ee iace i ma be cideed mea he iiible agec f he Dei i edcig Cha i a fm f de ad ciec. E i heefe hee, a gammaia em i, a eiie aicle; a if he Pe had aid, De ie aa, Gd, i he d, ae.]

[Fe 9: _The eleme f he aled heae._Ve. 26. Thi i a eihai, igifig he egi f he imame e ai, i hich he ad a me; hich a ed be f he e ie ad he ce f all lame. The heae ae

called ce, fm beig ed ame he ame hae a he eeial glbe hich he d.]

[Fe 10: _The lem lace._Ve. 31. Ulima m be hee ded i he eece f iima, a igifig la, le, i a ic hilhical ee, f ha ld cadic he acc f he fmai f he ld gie b Heid, ad hich i hee clel flled b Oid; ideed, i ld cadic hi d,Cicml hm ceci lidm bem. The meaig eem be, ha he ae e he le lace l i eec he eah hee e ead, ad elaiel he eeial glbe, he ed cee f he em, iamch a he eeal face f he eah i

me lace ie cideabl, ad leae he ae bide i chael.]

EXPLANATION.

The acie hilhe, able cmehed h mehig cld be dced f hig, ed a mae eeie he Eah i i ee hae, hich afead eceied fm ad de fm me efl cae. Accdig hem, Gd a he Cea, b he Achiec f he iee, i agig ad diig he eleme i iai m iable hei eecie aliie. Thi i he

Cha fe g f b he e, ad hich Heid a he i mei.

I i clea ha hi em a b a cfed ad diiged adii f he ceai f he ld, a meied b Me; ad h, beeah hee ici, hee lie me fai glimmeig f h. The i chae f he bk f Geei ill be fd h cideable ligh he fdai f hi Mhlgical em f he ld fmai.

Heid, he m acie f he heahe ie h hae elaged hi bjec, eem hae deied mch f hi ifmai fm he k f Sachiah, h i ed hae bed hi idea

cceig Cha fm ha aage i he ecd ee f he i Chae f Geei, hich mei he dake ha a ead e

Safa 11


12/232

The Meamhe 1. e 7. kia. he hle ieead dake a he face f he deef he eee himelf alm i he d. Sachiah lied befe he Tja a, ad feed hae eceied hi ifmai eecig he igial cci f he ld fm a ie f Jehah, amed Jembaal. He e i he Phicia lagage; b e

hae l a alai f hi k, b Phil Jd, hich i b ma ed be i. I i, hee, e bable, ha fm him he Geek bed hei i egadig Cha, hich he migled ih fable f hei iei.

FABLE II. [I.3288]

Afe he eaai f mae, Gd gie fm ad eglai he iee; ad all he liig ceae beig dced, Pmehe mld eah emeed ih ae, i a hma fm, hich i aimaedb Miea.

Whe h he, hee f he Gd he a,[11] had diided he ma eaaed, ad edced i, diided, i diic membe; i he

i lace, ha i migh be eal a ide, he gaheed i i he fm f a a glbe; he he cmmaded he ea be edad i, ad g bie ih he agig id, ad dhe he f he Eah, ecmaed b i; he added al ig, adme l ad lake, ad he bded he ie a he leddad, ih laig bak. Thee, diffee i diffee lace,ae me f hem alled [12] b he Eah ielf; me f hemeach he cea, ad, eceied i he eae f ae ha ake aee age, bea agai he iead f bak.

He cmmaded he lai,[13] , be eeded, he alle ik

d, he d be clhed ih gee leae, he cagg mai aie; ad, a he ighhad ide,[14] Ze ieec heheae, ad a ma he lef; ad a hee i a ifh he hahee, did he cae f he Dei diigih hi ecled ma fhe Eah b he ame mbe, ad a ma climae ae maked he Eah. Of hee, ha hich i he middle e[15] i habiable acc f he hea; dee ce [16] f hem. Beeeeihe hee he laced a ma me,[17] ad gae hem a emeaeclimae, hea beig migled ih cld.

Oe hee hag he ai, hich i heaie ha ie, i he ame degeeha he eigh f ae i lighe ha he eigh f he eah. Hee

he deed a, hee , he cld ake hei ai; hehde, , eif he mid f mal, ad ih he lighig,he id ha big cld. The Cie f he Wld did allhee idicimiael ake ei f he k. Ee ,(alhgh he each f hem ge hei bla i a diic ac)he ae ih gea dificl eeed fm edig he ld ade,

gea i he dicd f he bhe.[18] E k hi a[19]ad he iig f Aa ad he ealm f Nabah[20] ad Peia,ad he mai idge eed he a f he mig. The Eeig

a, ad he he hich ae am ih he eig , ae bdeig Zeh.[21] The eible Bea iaded Schia,[22] ad heegi f he Nh. The ie ae i e ih cial cld,ad he dilig Sh Wid.[23] Oe hee he laced he imame,

clea ad deid f gai, ad caiig ahig f he deg feah.

Safa 12


13/232


Scacel had he eaaed all hee b ied limi, he he a,hich had lg lai hid, ccealed beeah ha ma f Cha, bega gl hgh he age f he heae. Ad ha egi migh bedeie f i eclia aimaed beig, he a ad he fm

f he Gd[24] e he ac f heae; he ae fell beihabied b he mh ihe;[25] he Eah eceied he ild bea,ad he ieldig ai he bid.

B a aimaed beig, me hl ha hee, me ied eceiehighe faclie, ad hich cld le e he e,[26] a illaig. The Ma a fmed. Whehe i a ha he Aiice f allhig, he igial f he ld i i imed ae, famed him fmdiie eleme;[27] hehe, he Eah, beig el made, ad blael diided fm he lf he, ill eaied me am f ikided heae, hich, emeed ih he ae f he eam, he f Iae fahied afe he image f he Gd, h le e allhig. Ad, heea he aimal bed hei lk dad he

Eah, Ma he gae a ceace lk high ad behld heheae, ad aie hi face eec he a. Th, ha hich hadbee lael de eah, ad ih a egla hae, beig chaged,amed he fm f Ma, ill he k.

[Fe 11: _Whee f he Gd he a._Ve. 32. B hi eei he Pe eha ma ied iimae ha he Gd h ceaed he ld a me me migh Diii ha he h ee cmml acced Deiie.]

[Fe 12: _Ae me f hem alled ._Ve. 40. He hee efe he ie hich, a me diace fm hei ce, diaea ad cie hei ce de gd. Sch a he

eam f Aeha, he Lc i Aia, he Eai i Agli, he Alhe i Pele, he Aca i Sai, ad he Rhe i Face. M f hee, hee, afe decedig i he eah, aea agai ad dichage hei ae i he ea.]

[Fe 13: _He cmmaded he lai._Ve. 43. The e hee f he d ji, igifig deed, cmmaded, i cideed a beig emakabl blime ad aiae, ad eig ell ee he eae heeih a iiiel efl Beig accmlihe he m dificl k. Thee i he ame bea hee ha a lg ice emaked b Lgi, e f he m celebaed ciic amg he acie, i he d ed b

Me, Ad Gd aid, Le hee be ligh, ad hee a ligh, Geei, ch. i. e. 3.]

[Fe 14: _O he ighhad ide._Ve. 45. The igh had hee efe he he a f he glbe, ad he lef had he he. He hee eak f he e. Ame hae diided he heae i ie aallel cicle. Fi, he eicial, hich lie i he middle, beee he le f he eah, ad bai i ame fm he eali f da ad igh he eah hile he i i i lae. O each ide ae he ic, a he diace f 23 deg. 30 mi., ad decibed b he he i hi geae decliai h ad h, a he mme ad ie lice. Tha he h ide f he

eicial i called he ic f Cace, becae he decibe i he i ha ig f he ecliic; ad ha he

Safa 13


14/232

The Meamhe 1. e 7. kia. h ide i, f a imila ea, called he ic f Caic. Agai, a he diace f 23 degee fm he le ae he aallel called he la cicle, eihe becae he ae ea he le, becae, if e e he hle fame f he heae d he lae f he

eicial, hee cicle ae maked b he le f he ecliic. B mea f hee aallel, ame hae diided he heae i f e ack. The hle ace beee he ic i he middle id e, hich he eicial diide i eal a. O each ide f hi ae he emeae e, hich eed fm he ic he la cicle. Ad lal, he i ecled b he la cicle make he figid e. A he lae f hee cicle dced ill he eached he eah, ld al ime imila aallel i, ad diide i i he ame mae a he diide he heae, ame hae cceied ie e he eah, cedig he i he heae, ad bded b he ame cicle.]

[Fe 15: _Tha hich i he middle e._Ve. 49. The ecliic i hich he me, c he ea i ie i, a a agle f 23 degee; ad bliel fm e ic ahe, ad e agai i a cedig dieci. Hece, he , hich i he ace f a ea, efm he eli f hi cicle, m i ha ime be ice eical ee lace i he id e, ece diecl de he ic, ad hi geae diace fm hei eih a , ca eceed 47 degee. Th hi a beig fe eedicla, eal , ad ee e blie, m ike me fcibl, ad cae me iee hea i ha . Beig lile acaied ih he ee ad iai f he eah, he acie belieed i

ihabiable. Mde dice ha h ha hi i he cae a a cideable a f he id e, hgh ih me a f i acaiace i ill e limied.]

[Fe 16: _Dee ce ._Ve. 50. The la figid e. F a he ee aache hee eae ha he ic ha ide, ad i, dig e a f he ea, emed b he addiial ee f he hle id e, hi a m be e blie ad fai, a leae hee ac eed alm eeal cld.]

[Fe 17: _He laced a ma me._Ve. 51. The emeae

e, lig beee he id ad he figid, aake f he chaace f each i a mdiied degee, ad ae f a middle emeae beee h ad cld. Hee, , he diici f he ea i maife. F i eihe emeae e, he he i i ha ic, hich bde i, beig eal eical, he hea m be cideable, ad dce mme; b he he i emed he he ic b a diace f 47 degee, hi a ill ike b fail, ad ie ill be he ceece. The iemediae ace, hile he i mig fm e ic he he, make ig ad am.]

[Fe 18: _The bhe._Ve. 60. Tha i, he id, h, accdig he Theg f Heid, ee he f Ae, he

gia, ad Aa.]

Safa 14


15/232

The Meamhe 1. e 7. kia. [Fe 19: _E k hi a._Ve. 61. The Pe, afe emakig ha he ai i he e egi f he id, ceed ake ice ha Gd, ee hem fm makig hac f he ceai, bjeced hem aicla la, ad aiged each he ae hece diec hi bla. E i he ea id,

beig called fm i ame, becae i bl fm he ea. A Aa, he mig, a ala heed i b he , h ie eaad, he a ed hae he habiai i he eae ae f he ld; ad fe, i he lagage f acie e, he ame igiie he ea.]

[Fe 20: _The ealm f Nabah._Ve. 61. Fm Jeh e lea ha Nabah, he f Ihmael, ih hi elee bhe, k ei f all he c fm he ie Ehae he Red Sea, ad called i Nabaha. Pli he Elde ad Sab eak f he Nabai a iaed beee Babl ad Aabia Feli, ad call hei caial Pea. Taci, i hi Aal (Bk ii. ch. 57), eak f hem a haig a kig. Peha he em

Nabaha ega imlie hee, geeall, he hle f Aabia.]

[Fe 21: _Ae bdeig Zeh._Ve. 63. The egi hee he e, ha i a, he ee a f he ld, a aiged b he acie he Zeh, e id, called b a Geek deiai becae he cheih ad elie ae.]

[Fe 22: _Bea iaded Schia._Ve. 34. Ude he ame f Schia, he acie geeall cmeheded all he cie iae i he eeme he egi. Seem i, meaig he he egi f he ld, i called fm he Tie, a cellai f ee a, ea he Nh Ple, k al a

he Ua Maj, Geae Bea, ad amg he c ele f ime b he ame f Chale Wai. Bea, e f he ame f Ail, he h id, i deied fm a Geek d, igifig a edd. Thi ame a babl gie i fm i caig hilid ccaiall b i ilece.]

[Fe 23: _The dilig Sh Wid._Ve. 66. The Sh Wid i eeciall called ai, becae, blig fm he Medieaea ea he ca f Face ad Ial, i geeall big ih i cld ad ai.]

[Fe 24: _The fm f he Gd._Ve. 73. Thee i me

db ha he Pe hee mea b he fm f he Gd. Sme hik ha he a ae mea, a if i ee be ded ha he ae fm f he Gd. B i i m babl l a eical eei f he Gd hemele, ad he hee aig he heae a he habiai f he Gd ad he a; hee la, accdig he i f he Plaic hilhe beig eihe iellige beig, gided ad acaed b ch.]

[Fe 25: _Ihabied b he mh ihe._Ve. 74. Cee iidi habiad icib; Clake alae fell he ea ihe ihabi.]

[Fe 26: _Cld le e he e._Ve. 77. Thi gl

big mid he d f he Cea, decibed i he i chae f Geei, e. 28. Ad Gd aid hem_hae

Safa 15


16/232

The Meamhe 1. e 7. kia. dmii_ e he ih f he ea, ad e he fl f he ai, ad e ee liig hig ha meh he eah.]

[Fe 27: _Famed him fm diie eleme._Ve. 78. We hae hee g gd f cedig ha he acie hilhe,

ad afe hem he e, i hei acc f he ceai f he ld flled a adii ha had bee cied fm he Bk f Me. The fmai f ma, i Oid, a ell a i he Bk f Geei, i he la k f he Cea, ad a, f he ame e, ha ma migh hae dmii e he he aimaed k f he ceai.]

EXPLANATION.

Accdig Oid, a i he bk f Geei, ma i he la k f he Cea. The ifmai deied fm Hl Wi i hee eeed , i a diiged fm. Pmehe, h eme he eah, ad

Miea, h aimae hi kmahi, i Gd, h fmed ma, ad beahed i hi il he beah f life.

Sme ie hae labed e ha hi Pmehe, f he heahe Mhlg, a a Scial chaace. Bcha beliee him hae bee he ame ih Magg, meied i he bk f Geei. Pmehe a he f Iae, ad Magg a he f Jahe, h, accdig ha leaed ie, a ideical ih Iae. He a, ha a Magg e ele i Schia, did Pmehe; a Magg eihe ieed, imed, he a f fdig meal, ad fgig i, , accdig he heahe e, did Pmehe. Did Sicl ae ha Pmehe a he i each makid h dce ie fm he li ad eel.

The fable f Pmehe beig deed b a eagle, accdig me, i fded he ame f Magg, hich igiie a ma deed b . Le Clec, i hi e Heid, a, ha Eimehe, he bhe f Pmehe, a he ame ih he Gg f Scie, he bhe f Magg. Sme ie, agai, hae eeed hei igei e ha Pmehe i ideical ih he aiach Nah.

FABLE III. [I.89112]

The fmai f ma i flled b a ccei f he f age f

he ld. The i i he Glde Age, dig hich Icece ad Jice ale ge he ld.

The Glde Age a i fded, hich, ih a aege, f i accd, ih la, acied bh faih ad ecide. Pihme,ad he fea f i, did ei, ad heaeig decee ee ead he bae able,[28] ied ie, e did he

lia mlide dead he ceace f i jdge; b all eei afe ih a aege. The ieee, c fm i aiemai, had e deceded he lig ae, ha i mighii a feig egi; ad mal ee acaied ih hebed hei . N a e did dee diche d he ; me f aigheed, clai f cked ba,[29] helme,

d he eied. Wih ccai f ldie, he mid fme, fee fm cae, ejed a ea ailli.

Safa 16


17/232


The Eah ielf, , i feedm, ched b he ha, ad dedb lghhae, f i accd dced eehig; ad me,ceed ih he fd ceaed de cmli, gaheed he fif he abeee, ad he abeie f he mai, ad cel,

ad blackbeie adheig he ickl bamblebhe, ad achich had falle fm he ideeadig ee f Je. The i a aeeal ig; ad he gele Zeh, ih hei hig beee,cheihed he le dced ih a eed. S, , he Eahlghed ielded c f gai, ad he lad, ih beig eeed,a hieed ih he hea ea f c. The, ie f milk, he,ie f eca ee lig, ad he ell he a diilled fmhe gee hlm ak.

[Fe 28: _Read he bae able._Ve. 91. I a he cm amg he Rma egae hei la able f ba, ad i hem i he Cail, me he cic lace, ha he migh be e he ie f all.]

[Fe 29: _Clai f cked ba._Ve. 98. C eem hae bee a geeal ame f he h me; heea he ba a a aigh me, hile he li a be i a ial hae. Ld a ha he li a he acedal me, ad ha i a emled b Rml he he claimed he ile f hi elfded ci. Ac a ha i a eclia he caal, hile he ba belged he ifa. The e f he li ae all decibed a hah ad hill.]

EXPLANATION.

The heahe e had leaed, m babl fm adii, ha i ae lied f me ime i eacefl icece; ha, ih illage, he gade f Ede fihed hem ih fi ad fd i abdace; ad ha he aimal ee bmiie hei cmmad: ha afe he fall he gd became fifl, ad ielded hig ih lab; ad ha ae lge ael ackledged ma f i mae. The me ha da f i ae he eem hae led he Glde Age, each ie beig dei make hi c he cee f he ime f icece. The Lai ie, f iace, hae laced i Ial, ad de he eig f Sa ad Ja, ee, hich, a he eall haeed, he Scie elae

i he hiie f Adam ad f Nah.

FABLE IV. [I.113150]

I he Sile Age, me begi be j, , ceel, ha, a i he Glde Age. I he Bae Age, hich cceed, he becme e le i; b hei ickede de ie i highe ich il he I Age, he i make i aeaace i alli defmi.

fead (Sa beig die i he had ealm f Taa), held a de he a f Jie; he he Sile Age cceeded,

ifei ha f gld, b me eci ha ha f ellba. Jie heed he dai f he fme ig, ad diided

Safa 17


18/232

The Meamhe 1. e 7. kia.he ea i f eid b mea f ie, ad mme, adead am, ad h ig. The, f he i ime, did he

ached ai gl ih l hea, ad he ice, bd b he id,a eda. The, f he i ime, did me ee he; hehe ee cae, ad hick hb, ad ig faeed gehe ih

bak. The, f he i ime, ee he eed f Cee bied i lg, ad he e gaed, eed b he ke f he lghhae.

The Age f Ba cceeded, a he hid i de, afe hee;iece i diii, ad me e hible afae, b e feem imie. The la Age a f had i. Immediael ee ecie

f cime b fh, i hi age f degeeaed edecie;[30]mde, h, ad h k ligh; i hei lace cceeded fad,decei, eache, ilece, ad he ced hakeig f aciii.The ail ead hi ail he id, ad ih hee, a e, hea b lile acaied; ad he ee, hich had lg d helf mai, , a hi bded[31] hgh he k ae.The gd, , hihe cmm a he ligh f he ad he

beee, he cai meae maked ih hi legheed bda.

d l a he ich il eied fih c ad deeace, b me ee deceded i he eail f he Eah; adiche ee dg , he iceie ice, hich he Eah had hidde,ad had emed he Sgia hade.[32] The decie i cameh, ad gld, me decie ha i; he Wa came fh, haigh hgh he mea f bh,[33] ad ha badihe i hi

bldaied had he claeig am. Me lie b aie; he gei afe fm hi eeaie, he faheila fm he

ila; gd feelig, , beee bhe i a ai. The hbadi eage f he deah f he ife, he f ha f he hbad.Hible emhe he migle he ghal lfbae; he

emael make ii[34] i he ea f hi fahe. Pie lieaihed, ad he igi Aa[35] i he la f he heaelDeiie abad he Eah, deched i laghe.

[Fe 30: _Age f degeeaed edecie._Ve. 128. Vea igiie amg he hig, a ei ack f meal a i lie i he mie. Lieall, e eji igiie f ifei meal.]

[Fe 31: _N a hi bded._Ve. 134. Ilaee cai. Thi lie i alaed b Clake, The keeliece bced e k ae.]

[Fe 32: _T he Sgia hade._Ve. 139. Tha i, i dee cae, ad ad he cee f he eah; f S a feiged be a ie f he Ifeal Regi, iae i he deh f he eah.]

[Fe 33: _Thgh he mea f bh._Ve. 142. Gld fm, eha, me el he ie f a ha i. The hi f Phili f Maced gie a f f hi, a he ceed Geece me b bibe ha he d, ad ed a, ha he deemed fe imegable, hee hee a a gae lage egh admi a camel lade ih gld.]

[Fe 34: _Pemael make ii._Ve. 148. Namel, b iiig f he magicia ad alge, ha b hei kill i

Safa 18


19/232

The Meamhe 1. e 7. kia. caig aiiie, he migh ifm hem he ime he hei ae ee likel die, ad leae hem hei e.]

[Fe 35: _Aa._Ve. 150. She a he daghe f A ad Aa, f Jie ad Themi, ad a he Gdde f

Jice. O leaig he eah, he a ed hae ake he lace amg he a a he Cellai f he Vigi.]

EXPLANATION.

The Pe hee ifm , ha dig he Glde Age, a eeal ig eiged he eah, ad ha he diii f he ea i ea a k il he Sile Age. Thi alli Ede i e geeall be fd i he k f he heahe e. The Sile Age i cceeded b he Bae, ad ha i flled b he I Age, hich ill cie. The meaig i, ha ma gadall degeeaed fm hi imeal icece, ad aied a ha ae f

ickede ad imie, f hich he hi f all age, acie ad mde, ee ih ma lameable eamle.

The limied ae f hei ie, ad he fac ha hei ebea fac a he ce fm hich he deied ma f hei alleged ee, aall beaed he acie ie i gea iciecie. F i he Glde Age f Sa, e id a aged, ad cime cmmied. Sa eelled hi fahe, ad eied hi he; Jie, hi , eaed Sa a he had de hi fahe Ua; ad Jie, i hi , had age a agai he Gia, i hei aem die him f he heae.

FABLE V. [I.151162]

The Gia haig aemed ede hemele mae f heae, Jie bie hem de he mai hich he hae heaed gehe faciliae hei aal; ad he Eah, aimaig hei bld, fm f i a cel ad iece geeai f me.

d ha he lf ealm f he migh be me afe ha heEah, he a ha he Gia aied he eeig f Heae,ad iled he mai, heaed gehe, ee he lf a. Thehe mie Fahe, hlig hi lighig, bke hghOlm,[36] ad ck Oa aa fm Peli, ha la beeah i.

While he deadfl cacae la ehelmed beeah hei ce, he a ha he Eah a e, deched ih he leebld f he , ad ha he gae life he am ge; ad ha,le memial f hi hle ace hld be iig, he haedhem i he fm f me. B ha geeai, , a a deie fhe Gd abe, ad m geed f hle laghe, ad fll filece: migh ee ha he deied hei igi fm bld.

[Fe 36: _Olm._Ve. 154. Olm a a mai beee Theal ad Macedia. Peli a a mai f Theal, ad he Pelagic glf; ad Oa a a mai beee Olm ad Peli. Thee he Gia ae aid hae heaed e ahe, i de cale heae.]

Safa 19


20/232

The Meamhe 1. e 7. kia.EXPLANATION.

The a f he gia, hich i hee meied, i be cfded ih ha beee Jie ad he Tia, h ee ihabia f heae. The fall f he agel, a ceed b

adii, babl gae ie he f he Tia; hile, eha, he bildig f he e f Babel ma hae laid he fdai f ha f he aem b he gia each heae. Peha, , he deceda f Cai, h ae babl he e meied i Scie a he childe f me ad gia, ee he ace deiced de he fm f he Gia, ad he geeai ha g fm hei bld. See Geei, ch. i. e. 2, 4.

FABLE VI. [I.163215]

Jie, haig ee he cime f hi imi ace f me, call a ccil f he Gd, ad deemie de he ld.

Whe he Fahe f he Gd, he f Sa, beheld hi fm hilfie heigh, he gaed ald; ad ecallig mem he lledbae he able f Lca, e blicl k, fm he cimebeig b lael cmmied, he cceie i hi mid a ah, ad

ch a i h f Je, ad call gehe a ccil; deladeai hem, h mmed.

Thee i a a high,[37] eail ee i a clea k, ad hich,emakable f i e hiee, eceie he ame f he Milk Wa.

lg hi i he a f he Gd abe he abde f he geaThdee ad hi al alace. O he igh ad he lef ide hec f he ebled Deiie[38] ae hged, ih e gae. The

Gd f le ak[39] ihabi ai lace; i f f he Wa,he efl ad illi ihabia f Heae hae eablihedhei eidece. Thi i he lace hich, if blde ma be alled m eei, I hld heiae le he alaial eidece fHeae. Whe, heefe, he Gd abe had ake hei ea i hemable hall f aembl; he himelf, eleaed hi ea, ad leaig hi cee f i, hee f ime hk he afl lck[40]f hi head, ih hich he make he Eah, he Sea, ad he Sa emble. The, afe ch mae a hi, did he e hi idigali:

N ee a ha ime a I me cceed f he emie f he

iee, he each f he akefed me a edeaig lahi hded am he caed kie. F alhgh ha a adage eem, e ha a a ih b e ck, ad ag fm a

igle igi. N m he ace f mal be c ff b me, heeeNee[41] a all ide f he eah; hi I ea b he Rief Hell, ha glide i he Sgia ge beeah he eah. All mehdhae bee alead ied; b a d ha admi f ce, m be caa ih he kife, ha he d a ma be ced. I haea bjec, Demigd, ad I hae he ic Deiie, he Nmh,[42]ad he Fa, ad he Sa, ad he Sla, he ihabia f hemai; hee, hgh a e, e hae hgh hem h f heh f Heae, le , a lea, emi ihabi he eah hich ehae gaed hem. Ad d , e Gd f Heae, beliee ha he ill

be i e afe, he Lca emakable f hi cel, ha fmeda l agai ee me, h ad hld a e he hde ad

Safa 20


21/232

The Meamhe 1. e 7. kia.ele?

ll hed hei ae ald, ad ih ade eal he called fegeace e h daed ch cime. Th, he a imi bad[43]madl aged eigih he Rma ame i he bld f Ca, he

hma ace a aihed ih dde e a i ieal, adhe hle eah hk ih h. N a he affeciae egad,

g, f h bjec le gaefl hee, ha ha a ie. Wh, afe he had, b mea f hi ice ad hi had,

eed hei mm, all f hem ke ilece. S a he clamhad ceaed, checked b he ahi f hei le, Jie agai bke

ilece i hee d:

He, ideed, (dimi cae) ha ffeed die ihme; bha a he ffece ad ha he eibi, I ill ifm . Thee f he iii f he age had eached m ea; ihig idhi be he h, I deceded fm he f Olm, ad,a Gd i a hma hae, I eed he eah. Tee a edle ak

emeae h gea a am f gil a eehee diceed; hee ielf a bel he h.

[Fe 37: _Thee i a a high._Ve. 168. The Pe hee gie a decii f he c f heae; ad ig he gala, Milk Wa, be he gea ad he alace f Jie, lace he habiai f he Gd each ide f i, ad adjiig he alace ielf. The mhlgi al ieed a , ha he Milk Wa a a ack lef i he heae b he milk f J lig fm he mh f Hecle, he ckled b he. Aile, hee, eced ha ha bee ice cimed b he ieigai f mde ciece, ha i a fmed b he ligh f imeable a.]

[Fe 38: _The ebled Deiie._Ve. 172. Thee ee he ei Deiie, h fmed he i ccill f Jie, ad ee called Di majm geim, , Di cee. Reckig Jie a e, he ee ele i mbe, ad ae emeaed b Ei i limig heamee lie:

J, Vea, Miea, Cee, Diaa, Ve, Ma, Meci, Ji, Ne, Vlca, All.]

[Fe 39: _The Gd f le ak._Ve. 173. Thee ee he Dii mim geim, ifei Deiie.]

[Fe 40: _Shk he afl lck._Ve. 179. Thi afl d f Jie, he aci b hich he cim hi decee, i a idea ake fm Hme; b hm i i iidl deiced a he ed f he i bk f he Iliad, ha Phidia, i hi ae f ha Gd, admied f he afl maje f i lk, i aid hae deied hi ccei f he feae fm ha decii. Vigil ha he ame idea i he eid, bk ; Ai, e m me emefeci Olmm.]

[Fe 41: _Nee._Ve. 187. He a e f he m acie f he Deiie f he ea, ad a he f Ocea ad Teh.]

[Fe 42: _The Nmh._Ve. 192. The eeial Nmh ee he Dad ad Hamadad, h haig he d, ad he

Safa 21


22/232

The Meamhe 1. e 7. kia. dai f hei eiece deedig he life f aicla ee, deied hei ame fm he Geek d ????, a ak. The Oeade ee mh h feeed he mai, hile he Nae lied i he ge ad alle. Thee ee al Nmh f he ea ad f he ie; f hich, he Neeid ee called fm hei

fahe Nee, ad he Oceaiide, fm Ocea. Thee ee al he Naiad, mh f he fai, ad ma he.]

[Fe 43: _Th he a imi bad._Ve. 200. I i a mae f db hehe he hee efe he ciacie f B ad Cai agai Jli Ca, hehe ha agai Ag, hich i meied b Sei, i he ieeeh chae f hi Hi. A Ag ied he lae ciac, ad he aallel i heeb edeed me cmlee, babl hi i he cicmace hee allded .]

EXPLANATION.

I i be emed, ha Oid hee fll he eailig adii f hi ime; ad i i iig h clel ha adii adhee he d f Scie, elaie he deemiai f he Almigh ih he eah b a delge, a dicled i he ih chae f Geei. The Pe ell , ha he Kig f heae call he Gd a gad ccil, delibeae he ihme f makid, i eibi f hei ickede. The d f Scie ae, Ad Gd a ha he ickede f ma a gea i he eah, ad ha ee imagiai f he hgh f hi hea a l eil ciall. Ad i eeed he Ld ha he had made ma he eah, ad i gieed him a hi hea. Ad he Ld aid, I ill de ma, hm I hae ceaed fm he face f he eah; bh ma

ad bea, ad he ceeig hig, ad he fl f he ai: f i eeeh me ha I hae made hem. Geei, ch. i. e. 5, 6, 7.

Tadii eem hae faihfll caied d he fac, ha, amid hi ieal ci, hee a ill a lea e j ma, ad hee i aibe Decali he mei ha belged Nah.

FABLE VII. [I.216243]

Lca, kig f Acadia, i de dice if i i Jie himelf h ha cme ldge i hi alace, de he bd f a hage,

h had bee e him, be deed ad eed a a fea. The Gd, a a ihme, chage him i a lf.

I had aed Mal, be deaded f i de f bea fe, ad he iege f cld Lc, gehe ih Cllee.[44]fe hi, I eeed he ealm ad he ihiable abde f hecadia a, j a he lae iligh a bigig he igh.

I gae a igal ha a Gd had cme, ad he ele cmmeced ahei adai. I he i lace, Lca deided hei i

licai. Afead, he aid, I ill make ial, b a lai f,hehe hi i a Gd, hehe he i a mal; hall he hemai a mae f db. He he make eaai de me, he

k i lee, b a eeced deah; hi mde f eig he h

leae him. Ad ce ih ha, ih he d he c heha f a hage ha had bee e fm he ai f he

Safa 22


23/232


24/232

The Meamhe 1. e 7. kia. Lca had e hma leh befe he kig f heae. The Scie, , ell , ha Cai a eall called acc b he Almigh f hi deed f bld.

The ihme hee iliced Lca a e diimila

ha ih hich Cai a iied. Cai a eeced be a fgiie ad a adee he face f he eah; ad ch i eeiall he chaace f he lf, hed b bh me ad aimal. Of ce, hee ae ma i hich i i ible eed he aallel. Sme f he acie ie ell , ha hee ee Lca, he i f hm a he f Phe, h eiged i Acadia ab he ime f he aiach Jacb; ad he ecd, h cceeded him, lled he feial f he Gd b he aciice f he hma ace; f, haig eeced a ala Jie, a he ci f Lca, he le hma icim i, hece ae he elaed b he Pe. Thi li i gie b Paaia, i hi Acadica. We ae al ld b ha hiia, ad b Sida, ha Lca a, ihadig, a i ice, he beefac f hi

ele, ad he me f imeme.

FABLE VIII. [I.244312]

Jie, hikig he ihme f Lca ficie ike e i he e f makid, ele, acc f he ieal ci, eiae hem b a ieal delge.

Sme, b hei d ae he eech f Jie, ad gie him, idigal eclaimig; he, b ile ae flil hei

a. Ye he eie deci f he hma ace i a cae fief hem all, ad he iie ha i be he fm f he eah

i fe, he deie f makid? h i lace fakicee[48] he ala? ad hehe i i hi deig gie he ai f a

e he ild bea? The le f he Gd fbid hem makig heeeiie, be alamed (f ha he e hld be hi cae); ad he

mie, ha fm a d ce he ill aie a geeailike he ecedig ace.

d he a ab cae hi hde e all lad; b he aafaid le, echace, he aced he migh cach ie, fm malame, ad he eeded k migh becme ilamed. He emembe, ,

ha i a i he decee f Fae, ha a ime hld cme,[49] ahich he ea, he eah, ad he alace f heae, eied b he

lame, hld be bed, ad he labilgh fabic f heiee hld be i dage f eihig. The ea fged b hehad f he Ccl ae laid aide; a diffee mde f ihme

leae him: de makid beeah he ae, ad le le heai fm he hle ac f Heae. A ce he h he Nh Wid ihe cae f l, ad all he bla hich diel he cldda e he Eah; ad he he ed fh he Sh Wid. Wih

akig ig he Sh Wid lie abad, haig hi eible faceceed ih ich dake; hi bead i laded ih he, heae eam d fm hi ha lck, cld gahe hiehead, hi ig ad he fld f hi be[50] di ih e; ad, a

ih hi bad had he eee he hagig cld, a cah aie, adhece he ae ed i e fm he k. Ii,[51] he

meege f J, clhed i ai cl, cllec he ae, adbea a l ad he cld.

Safa 24


25/232


The adig c i beae d, ad he eecai f hehbadma, lameed b him, ae ied, ad he lab f a lg

ea emael eih. N i he ah f Je aiied ih hi heae; b Nee, hi ae bhe, aid him ih hi ailia

ae. He call gehe he ie, hich, a he had eeed heabde f hei le, he a, I m eml a legheedehai; fh all migh, he ccai eie. Oe

abde, ad, each bacle emed, gie fll ei eam. Th he cmmaded; he e, ad e he mh f hei

ai,[52] ad ll i he cea ih bced ce. Hehimelf ck he Eah ih hi ide, hich i hk, ad iha em laid e he ce f i ae. The ie, beakig ,h hgh he e lai, ad bea aa, gehe ih he adigc, he ge, lck, me, he, ad emle, gehe ih hei

aced eil. If a he emaied, ad, h d, a able ei i a, e he ae, iig alf, ceed he ff ha he, ad he e eed, ehelmed beeah he

eam. Ad ea ad lad had mak f diici; eehig a cea; ad ha cea he ee aig. Oe ma ake

ei f a hill, ahe i i a ced ba, ad lie he ahee hee he had lael lghed; ahe ail e he adigc, he f f hi che de ae; ahe cache aih he f a elmee. A ach (if chace diec) iaeed i a gee mead, he cig keel cme i cac ih

he iead, bel hem; ad hee f lae he lede ga hadced he ga, hee ighl eacale ae eig heibdie.

The Neeid de a he ge, he ciie, ad he he deae; dlhi ge i he d, ad agai he lf bache,

ad bea agai he ed ak. The lf im[53] amg he hee;he ae caie alg he a li; he ae caie alg heige. Neihe de he e f hi lighighck aail he ildba, hi if leg he ag, be aa. The adeig bid,, haig lg gh f lad, hee i ma be alled ligh, iig failig, fall d i he ea. The bdle age f he eahad ehelmed he hill, ad he age ae bea agai heheigh f he mai. The geae a i caied ff b he ae:he hm he ae ae, lg faig ecme, hgh caief fd.

[Fe 48: _T lace fakicee._Ve. 249. I he eal

age, c heae l, a he cma ffeig he Deiie, ad fakicee, hich a idced amg he lie f me eied ime. Oid i ceel gil f a aachim hee.]

[Fe 49: _Tha a ime hld cme._Ve. 256. Lacai ifm ha he Sibl ediced ha he ld hld eih b ie. Seeca al, i hi clai Macia, ad i hi Qie Naale, mei he ame deied emiai f he ee ae f he iee. I a a dcie f he Sic hilhe, ha he a ee ed ih mie, ad ha he ceai f hi ihme he clagai f he iee ld ee.]

[Fe 50: _The fld f hi be._Ve. 267. Ra e

Safa 25


26/232

The Meamhe 1. e 7. kia. ie, i ail alaed b Clake, hi ig ad he lai f hi ca d.]

[Fe 51: _Ii._Ve. 271. The mei f Ii, he gdde f he aib, i ceci ih he ld f Decali, ca

fail emid f he b e i he cld, f a ke f he cea beee Gd ad he eah, he emiai f Nah ld.Ge. . 14.]

[Fe 52: _The mh f hei fai._Ve. 281. The eei i hi lie ad i lie 283, ae like he d f he 11h ee f he 7h chae f Geei, The fai f he gea dee ee bke .]

[Fe 53: _The lf im._Ve. 304. Oe cmmea emak hee, ha hee a hig e defl i a dead lf immig amg he hee ih deig hem. Seeca i, hee, eee ah i aig ha he i ilig

hee, i blig himelf ei a ccai ih ha hee ad le ae dig: f he gael mea a, ha he bea f e ae eiied ha degee ha he fge hei cai eiie.]

EXPLANATION.

Paaia make mei f ie delge. The m celebaed haeed i he ime f Ogge, ad i ha f Decali. Of he la Oid hee eak; ad hgh ha delge a geeall aid hae eled Theal l, he ha eidel aded i hi aaie he adii f he ieal delge, hich all ai eem hae

eeed. He a, ha he ea jied i ae he fallig fm heae. The d f Scie ae (Geei, ii. 11), All he fai f he gea dee ee bke , ad he id f heae ee eed. I eakig f he f Paa ale beig lef ceed, he adii hee flled b Oid babl efeed M Aaa, hee Nah ak eed. Nah ad hi famil ae eeeed b Decali ad Pha. Bh Nah ad Decali ee aed f hei i cdc; he Nah e f he ak, he ffeed lem aciice Gd; ad Paaia ell ha Decali, he aed, aied a ala Jie he Libea. The Pe ell , ha Decali delge a be he la: Gd mied he ame hig Nah. Jeh, i hi Aiiie, Bk

i., ell , ha he hi f he ieal delge a ie b Nicla f Damac, Be, Maea, ad he acie ie, fm hm he Geek ad Rma eceied i.

FABLE IX. [I.313366]

Nee aeae he ag ae; ad he cmmad Ti d hi hell, ha he ea ma eie ihi i he, ad he ie ihi hei bak. Decali ad Pha ae he l e aed fm he delge.

Phci eaae he Aia[54] fm he Aca egi; a fifl lad

hile i a a lad; b a ha ime i had becme a a f he ea,ad a ide lai f dde ae. Thee a lf mai ie ad

Safa 26


27/232

The Meamhe 1. e 7. kia.he a, ih , b ame Paa,[55] ad adace bed hecld ih i mmi. Whe hee Decali (f he ea had ceed allhe lace), be i a lile hi, ih he ae f hi cch,i eed; he aded he Ccia Nmh,[56] ad he Deiie fhe mai, ad he heic Themi,[57] h a ha ime ed

ie acla ee. N ma a hee me igh ha he, a geae le f jice, a a ma me egadfl f heDeiie ha he.

S a Jie behld he ld eled b liid ae, adee ha b e ma emai f ma had f lae, ad eeha b e ma emai f ma had f lae, bh

ille, ad bh hie f he Gd, he diee he cld;ad he he beig emed b he Nh Wid, he bh la e heeah he heae, ad he heae he eah. The age, , fhe ea de cie; ad hi heefked ide laidaide, he le f he dee aage he ae, ad call heae Ti adig abe he dee, ad haig hi hlde ceed

ih he aie le hell;[58] ad he bid him bl[59] hiedig me, ad, he igal beig gie, call back he aead he eam. The hlleahed me[60] i ake b him,hich g a gea idh fm i le i; he me,hich, a i eceie he ai i he middle f he ea, ill ihi e he he lig de eihe . The, , a a iched he li f he Gd diig ih hi e bead, ad beigbl, ded he bidde eea;[61] i a head b all he aebh f eah ad ea, ad ed all he ae b hich i ahead. N he ea[62] agai ha a he; hei chael eceie hell ie; he ie bide; he hill ae ee cme fh. Thed ie, lace iceae i ee a he ae deceae; ad

afe a legh f ime, he d h hei aked , ad eai he

md lef hei bache.

The ld a eed; hich he Decali beheld be em, ad hhe delae Eah ke a fd ilece, he h addeed Pha,ih ea big fh:O ie, O ife, O h, he l ma

iig, hm a cmm igi,[63] ad a kided dece, adafead he maiage ie ha ied me, ad hm dagehemele ie me; e ae he hle ele f he eah,haee bh he Ea ad he We behld; f all he e, he eaha ake ei. Ad ee hee i ceai aace f lie; ee e d he cld eif m mid. Wha ld hae beeh feelig, if ih me h had bee eced fm deci,

O h deeig f cmai? I ha mae cld h hae beeable ale hi e? Wih hm f a cle, ede hee ? F I, beliee me, m ife, if he ea had lcaied hee ff, hld hae flled hee, ad he ea hld haecaied me ff a ell. Oh ha I cld elace he ele ha ael b he a f m fahe,[64] ad ife he l i he mldedeah! N he mal ace ei i ale. Th i ha eemed

d he Gd, ad e emai a mee amle f makid.

[Fe 54: _The Aia._Ve. 313. Aia a a mai egi f Bia; ad Aca a a acie ame f Aica, fm ????, he eahe.]

[Fe 55: _B ame Paa._Ve. 317. M Paa ha eak, f hich he e a called Tichem, ad a aced

Safa 27


28/232

The Meamhe 1. e 7. kia. Bacch; ad he he Hamem, ad a deed All ad he Me.]

[Fe 56: _The Ccia Nmh._Ve. 320. The Ccia Nmh ee called fm ihabiig he Ccia cae i M

Paa; he ee fabled be he daghe f Pli, a ie ea Delhi. Thee a ahe Ccia cae i Cilicia, i Aia Mi.]

[Fe 57: _The heic Themi._Ve. 321. Themi i aid hae eceded All i giig acla ee a Delhi. She a he daghe f Cl ad Tea, ad a he i ic me ak f he Gd ha hich a lafl ad igh, hece he k he ame f Themi, hich igiie i Geek, ha hich i j ad igh.]

[Fe 58: _The aie le hell._Ve. 332. Me a he ame f he hellih fm hich he Tia le, mch

aled b he acie, a ced. Sme e ha he meaig hee i, ha Ti had hi hlde ied ih he le cl f he me. I i, hee, me bable ha he Pe mea a ha he had hi eck ad hlde dded ih he hell f he me, eha a a bie f cale.]

[Fe 59: _He bid him bl._Ve. 333. Thee ee eeal Ti, mi ea gd. The e meied hee, he chief Ti, a fabled be he f Nee ad Amhiie, h ala eceded Nee i hi ce, ad he aial he a claim b he d f hi hell. He a all eeeed a immig, ih he e a f hi bd eemblig ha f a hma beig, hile hi le a emiaed

ih he ail f a ih.]

[Fe 60: _The hlleahed me._Ve. 335. The Bccia, , a e call i, he cch hell, a a kid f h, me, made f a hell, called bccim. I a meime aiiciall ced, ad meime aigh, eaiig he igial fm f he hell. The ied fm f he hell a e f he chaaceiic feae f he me, hich, i lae ime, a made f h, d, meal, a imiae he hell. I a chiel ed amg he Rma, claim he ache f he da ad f he igh, hich ache ee hece called bccia ima, ecda, ec. I a al bl a

feal, ad a feie eeaime, bh befe iig d able ad afe. Macbi ell , ha Ti hldig bcci ee ied he f f he emle f Sa.]

[Fe 61: _The bidde eea._Ve. 340. Caee ece a d he eea, a he igal f he ldie ceae ighig, ad eme hei mach.]

[Fe 62: _N he ea._Ve. 343. Thi ad he fllig lie ae cideed a eiled mch aie f hei eee ad bei, a deicig b hei h deached eece he iaae effec dced b he cmmad f Nee i edcig hi dmii a ae f de.]

[Fe 63: _A cmm igi._Ve. 352. Becae Pmehe a

Safa 28


29/232

The Meamhe 1. e 7. kia. he fahe f Decali ad Eimehe f Pha; Pmehe ad Eimehe beig he f Iae. I i i a eeded ee ha he le he ie, he beig eall hi ci.]

[Fe 64: _The a f m fahe._Ve. 363. He allde

he f hi fahe, Pmehe, haig fmed me f cla, ad aimaed hem ih ie le fm heae.]

EXPLANATION.

Jie, Nee, ad Pl, ee, eha, igiall hee bhe, kig f hee eaae kigdm. Haig bee deiied each eaiig hi eeig, he ee deiced a haig he ld diided beee hem; he emie f he ea fallig he hae f Nee. Amg hi ccai, ee he f aiig ad calmig he ea; ad Oid hee eee him a beig emled.

FABLE X. [I.367415]

Decali ad Pha eele he eah b caig e behid hem, i he mae ecibed b he Gdde Themi, he acle he had cled.

He h ke, ad he e. The eled a he Deiie fHeae, ad eek elief hgh he aced acle. Thee i dela; gehe he eai he ae f Cehi,[65] hgh

e clea, e cig hei ed chael. The, he he haeikled he ae ed hei clhe[66] ad hei head, he hei e he emle f he aced Gdde, he f f hich

a deiled ih fl m, ad he ala ee adig ihie. S a he eached he e f he emle, each f hem fellae he gd, ad, emblig, gae kie he cldaeme. Ad h he aid:

If he Deiie, eailed b j ae, ae be mlliied, ifhe ah f he Gd i be aeed; ell , O Themi, b ha ahe l f ace i be eaied, ad gie h aiace, O m

ele Gdde ied fe. The Gdde a med, adae hi ee: Dea fm m emle, ad ce head,[67]

ad le he game gi ad , ad h behid backhe be f gea mhe. F a lg ime he ae amaed; ad

Pha i he i b he d beak he ilece, ad heefe be he cmmad f he Gdde; ad beg he, ihemblig li, ga he ad, ad dead ffed he hade fhe mhe b caig he be. I he meaime he ecide hed f he ee gie, b iled i dak bci, ad he

de hem amg hemele. U ha, he f Pmehe hehe daghe f Eimehe ih hee gele d, ad a, Eihei m diceme fallaci, he acle ae j, ad adie

acilege. The eah i he gea mhe; I ec ha he e ihe bd f he eah ae he be mea; hee e ae deed hbehid back. Alhgh he, deceded fm Tia,[68] i med bhi ieeai f he hbad, ill he he i iled i db;

mch d he bh di he adice f heae; b ha ham ill

i d ?

Safa 29


30/232

The Meamhe 1. e 7. kia.The g d, ad he eil hei head, ad gid hei game, adca e, a deed, behid hei fe. The e (h cldhae belieed i, b ha aii i a ie f he hig?) bega la aide hei hade ad hei iffe, ad b degee becme f; ad he feed, ame a e fm. Peel afe,

he he ee g lage, a milde ae, , a cfeed hem, ha me hae f ma migh be ee i hem, e hgh bimefec; ad a if fm he mable cmmeced be gh,

ficiel diic, ad e like gh ae. Ye ha a fhem hich a hmid ih a mie, ad eah, a ed ii adaed f he e f he bd. Tha hich i lid, adca be be, i chaged i be; ha hich a j a ei,

ill emai de he ame ame.[69] Ad i a lile ime, b heieii f he Gd abe, he e h b he had f hema, k he hae f a ma, ad he female ace a eeed b hehig f he ma. Thece ae e a had geeai, ad able ede faige, ad e gie f fm ha igial e ae g.

[Fe 65: _The ae f Cehi._Ve. 369. The ie Cehi ie M Paa, ad l ea Delhi.]

[Fe 66: _Ped hei clhe._Ve. 371. I a he cm f he acie, befe eeig a emle, eihe ikle hemele ih ae, ah he bd all e.]

[Fe 67: _Ce head._Ve. 382. I a a cm amg he acie ce hei head i aciice ad he ac f hi, eihe a a mak f hmili, , accdig Plach, ha hig f ill me migh mee hei igh, ad heeb ie he efmace f he ie.]

[Fe 68: _Deceded fm Tia._Ve. 395. Pha a f he ace f he Tia; f Iae, he gadfahe, a he f Tia ad Tea.]

[Fe 69: _Ude he ame ame._Ve. 410. Wih hi al ei f ig, he allde he e f he d ea, a igifig eihe a ei f he bd, a eak ei i e, accdig he ce.]

EXPLANATION.

I he eig f Decali, kig f Theal, he ce f he ie Pee a ed, babl b a eahake. I he ame ea gea a ai f ai fell, ha all Theal a eled. Decali ad me f hi bjec led M Paa; hee he emaied il he ae abaed. The childe f he h ee eeed ae he e f hich he Pe hee eak. The Fable, babl, ha f i fdai he dble meaig f he d Ebe, Abe, hich igiie eihe a e, a child. The Schlia Pida ell , , ha he d ????, hich mea ele, fmel al igiied a e.

The bal ad aage ae f he eal ace f me ma al hae added egh he adii ha he deied hei igial fm

e. Afe he idai, Decali i aid hae eaied Ahe, hee he bil a emle Jie, ad iied aciice

Safa 30


31/232

The Meamhe 1. e 7. kia. i hi h. Sme e ha Caa eiged a Ahe he Decali eied hihe; hgh Eebi ifm i a de he eig f Cec. Decali a he f Pmehe, ad hi ife Pha a he daghe f hi cle, Eimehe. Afe hi deah, he eceied he h f a emle, ad a hied a a Diii.

FABLE XI. [I.416451]

The Eah, beig amed b he hea f he , dce ma me: amg he, he ee Ph, hich All kill ih hi a. T eablih a memial f hi ee, he iie he Phia game, ad ad he ame f Phi.

The Eah f he accd bgh fh he aimal f diffeem; afe ha he fme mie a hghl heaed b he a

f he , ad he md ad he e fe femeed ih he hea; adhe fifl eed f hig ihed b he elieig il, a i he

mb f a mhe, ge, ad, i lae f ime, amed me eglahae. Th, he he eeeamed Nile[70] ha fake he

ield, ad ha eed i ae hei acie chael, ad heeh md ha bee heaed ih he heeal , he labe,

ig he cld, mee ih e ma aimal, ad amg hem, me beg a he e mme f hei fmai, ad me he ee

ill imefec, ad a e deie f me f hei limb; adfe, i he ame bd, i e a aimaed, he he a i caeeah. F he mie ad hea hae bee bjeced a de mie,he cceie; ad all hig aie fm hee .

d alhgh ie i he aagi f hea, e a mi a ceaeall hig, ad hi dicda ccd i ied f geeai; he,

heefe, he Eah, ceed ih md b he lae delge, ahghl heaed b he heeal hie ad a eeaig amh, i

dced ecie f ceae imeable; ad al eed heme hae, ad al gae bih e me. She, ideed, migh

hae bee illig, b he he dced hee a ell, h emPh; ad h, headf ee, a a ce f e hie ace f me, a a a f a mai did h cc.

The Gd ha bea he b, ad ha had ee befe ed ch am,b agai he dee ad he im ga, deed him, ehelmedih a had a, hi ie beig elligh ehaed, a heem ed fh hgh he black d; ad ha legh f ime

migh efface he fame f he deed, he iied aced game,[71]ih ce famed i , called Phia, fm he ame f heee ceed. I hee, hee f he g me ceedi big, i ig, i chaiacig, eceied he h f ac f beeche leae.[72] A e he lael eied , ad Phbed bid hi emle, gacefl ih lg hai, ih galad fma ee.

[Fe 70: _The eeeamed Nile._Ve. 423. The ie Nile dichage ielf i he ea b ee mh. I i emakable f i idai, hich hae eglal ee ea, ad el he hle c f Eg. T hi i chiel ig he eadia feili f he il f ha c; f he he

ae bide, he leae behid hem gea aiie f md, hich, elig he lad, eich i, ad ciall

Safa 31


32/232

The Meamhe 1. e 7. kia. eiigae i.]

[Fe 71: _Iied aced game._Ve. 446. Ye Paaia, i hi Cihiaca, ell ha he ee iied b Dimede; he, agai, a b Elch he Thealia; ad

he, b Amhic, Ada. The Phia game ee celebaed ea Delhi, he Cia lai, hich caied a acece, a adim f 1000 fee i legh, ad a heae, i hich he mical ce k lace. The ee ce held a Ahe, b he adice f Demei Plicee, becae he lia ee i ei f he ae d Delhi. The ee m babl igiall a eligi ceemial, ad ee eha l a mical ce, hich cied i igig a hm i h f he Phia Gd, accmaied b he mic f he cihaa. I lae ime, gmaic ad eeia game ad eecie ee idced hee. Peil he 48h Olmiad, he Phia game had bee celebaed a he ed f ee eighh ea; afe ha eid he ee held a he ed f ee fh

ea. Whe he ceaed be lemied i k; b i he ime f he Eme Jlia he ill cied be held.]

[Fe 72: _C f beeche leae._Ve. 449. Thi a he ie hich a igiall gie he ce i he Phia game. I lae ime, a Oid ell , he ie f he ic a a lael chale, gehe ih he alm bach, mblical f hi ic.]

EXPLANATION.

The f he ee Ph, beig elaied hilhical

icile, eem mea, ha he hea f he , haig diiaed he i ehalai emied b he ecedig ae, he eile, hich had bee dced fm he lime lef b he ld, immediael diaeaed.

If, hee, e ea hi aaie a baed hiical fac, i i bable ha he ee eeeed me bbe h ifeed he eighbhd f Paa, ad mleed he h aed ha a f he e f ffeig aciice. A ice, eihe beaig he ame f All, beig a ie f ha Gd, b hi deci libeaed ha egi fm hi aace. Thi ee gae ie he iii f he Phia game, hich ee celebaed ea Delhi.

Beide he eeal ce meied b Oid, igig, dacig, ad imeal mic, fmed a f he eecie f hee game. The ee hich Oid hee lace afe he delge, m hae haeed mch lae, ice i he ime f Decali, he hi f All a k a Delhi. The Gdde Themi he delieed acle hee, hich, eil he ime, had bee delieed b he Eah.

FABLE XII. [I.452567]

All, fallig i le ih Dahe, he daghe f he ie Pee, he lie fm him. He e he; hich, he Nmh, imlig he aid f he fahe, i chaged i a lael.

Dahe, he daghe f Pee, a he i le f Phb; hm,

Safa 32


33/232

The Meamhe 1. e 7. kia.blid chace, b he egefl age f Cid aiged him.

The Delia Gd,[73] d f haig lael bded he ee, hadee him bedig he b ad daig he ig, ad had aid, Whaha h d, a b, ih galla am? Sch a bde a ha

bee bei m hlde; I, h am able gie eig d he ild bea, d he eem, h lael le ih aimeable he ellig Ph, ha ceed ma ace f ladih hi eileial bell. D h be ceed ecie I k ha lame ih h ch; ad d la claim aie elm .

T him he f Ve elie, Le h b h all hig, Phb;m b hall h hee; ad a mch a all aimal fall h fhee, mch i h gl le ha mie. He h aid; ad cleaighe ai ih hi beaig ig, ih acii he d he hadheigh f Paa, ad de ea f hi abeaigie, f diffee kmahi; he e eel, he he ecie

deie. Tha hich cae le i f gld, ad i billia, ih aha i; ha hich eel i i bl, ad cai lead beeahhe eed. Thi e he Gd ied i he Nmh, he daghe f Pee,b ih he he he ded he e ma f All, hgh hibe ieced b he a. Immediael he e i i le; he helie fm he e ame f a le, ejicig i he ecee f he

d, ad i he il f ild bea ake i hig, ad becmea ial f he igi Phbe. A ille ied gehe[74] he hai, ih a de. Ma a e ced he; he haed all e; able ede, ad ie acaied ih ma, he aee he

lia a f he d, ad he cae ha Hme,[75] hale, ha maiage mea. Ma a ime did he fahe a, Mdaghe, h e me a ila; ma a ime did he fahe a,

M daghe, h e me gadchilde. She, el abhig heial ch,[76] a hgh a cime, ha he beae face ceedih he blh f mde; ad cligig he fahe eck, ihcaeig am, he a, All me, m deae fahe, ej

eeal igii; he fahe, i ime, bge, gaed hi Diaa.

He ideed cmlied. B ha e bea fbid hee be ha hihe, ad he cham f h e ae a imedime h deie.Phb fall i le, ad he ce a alliace ih Dahe, eeb him, ad ha he ce he he f, ad hi acle deceiehim; ad a he ligh bble i bed, he he ea f c ae ake

ff, ad a hedge ae e ie b he che, hich echace aaelle ha eihe held ea hem, ha lef hee, abhe beak f da, h did he Gd b i a lame; h did he bhgh hi bea, ad cheih a file ai ih hi he.He behld he hai hagig aded he eck, ad he a, Adha ld i be if i ee aaged? He ee he ee, like a,

aklig ih ie; he ee he li, hich i i egh haemeel ee; he aie bh he ige ad he had, ad he amad he hlde aked, fm bed he middle; haee i hidde fmie, he hik be ill me beae. Sife ha he ligh id

he lie, ad he a hee d f hi, a he call heback:

O Nmh, daghe f Pee, a, I eea hee! I am a eemllig hee. I hi a he lamb lie fm he lf; h he

Safa 33


34/232

The Meamhe 1. e 7. kia.dee lie fm he li; h he de lie fm he eagle ihemblig ig; i hi a each ceae lie fm i eem: lei he cae f m fllig hee. Ah! eched me! hld h fall h face, hld he bamble ea h leg, ha deee be ijed, ad hld I e he cae f ai hee. The lace ae

gged, hgh hich h a h haeig; me leiel,I eea hee, ad eai h ligh; I melf ill fll meleiel. Ad e, iie hm h d leae; I am aihabia f he mai, I am a hehed; I am hee, i de

ie,[77] achig he hed he lck. Th ke , ahil, h ke fm hm h a lig, ad heefe i i

ha h d l. The Delhia lad, Cla ad Teed,[78] ad hePaaa alace a eice me. Jie i m ie; b me, ha

hall be, ha ha bee, ad ha i, i dicled; hgh me, ghamie ih he ig. M a, ideed, i eig; e ehee i ill me eig ha m , hich ha made hi d im hea, befe cahed. The healig a i m dice, adhgh he ld I am hed a he beae f hel, ad he

eie f imle ae[79] bjeced me. Ah, eched me![80] hale i be ced b a heb; ad ha he a hich affdelief all, ae f aail f hei mae.

The daghe f Pee lie fm him, ab a ill me, ihimid e, ad gehe ih him he leae hi iihed adde.The, , he aeaed lel; he id eed he fm ie, adhe g meeig he leed ab he game, a he came icac, ad he ligh beee ead behid he he caele lck;ad h, b he ligh, a he bea iceaed. B he hflGd[81] ha aiece a lge ae hi bladihme; ad ale ge him , he fll he e ih haeig ace. A he he

ehd[82] ha ee he hae i he e ield, ad he e b he

eed f hi leg e hi e, he he eek he afe; hee i like a if j ab fae he he, ad , ee, he cach he, ad ih e eched lie hee f he hae. The he i i db hehe he i cagh

alead, ad i delieed fm hi e bie, ad leae behid hemh j chig he. Ad i he Gd, ad i heigi;[83] he if ih he, he ih fea.

Ye he ha fll, aided b he ig f le, i he ife, addeie he a e; ad i j a he back a he lie, adi beahig he hai caeed he eck. He egh beig e, he g ale, ad beig ie fai, ih he faige f

if a ligh, lkig he ae f Pee, he a, Gieme, m fahe, h aid, if ie hae diie e. Oh Eah,eihe a all me, b chagig i, de ha fm, bhich I hae leaed mch, ad hich cae me be ijed.

Hadl had he eded he ae, he a hea eie he limb;ad he f bea ae ceed ih a hi bak. He hai g i

ee leae, he am i bache; he fee, he mme befe if, adhee b lggih ; a leaf ca eead he

eae; he elegace ale[84] emai i he. Thi, , Phbadmie, ad lacig hi igh had he ck, he eceie hahe bea ill hb beeah he e bak; ad he, embacig hebache a hgh limb i hi am, he gie kie he d, ad

e he d hik fm hi kie. T he he Gd aid: B iceh ca be m ife, a lea h hal be m ee; m hai, m

Safa 34


35/232


36/232

The Meamhe 1. e 7. kia. he eighbhd f T. Paaa a a ci f Lcia, hee All gae acla ee dig i mh f he ea. I a fm Paaa ha S. Pal k hi f Phicia, Ac, i. 1, 2.]

[Fe 79: _The eie f imle._Ve. 522. The i

clia f he medical a eeded hig bed a acaiace ih he medicial aliie f heb ad imle; i i imbable ha iamch a he egeable ld i ihed ad aied he face f he eah i a gea degee b he hea f he , a gd a heeb affded f allegicall aig ha All, he S, a he dicee f he healig a.]

[Fe 80: _Ah! eched me!_Ve. 523. A imila eei cc i he Heide, . 149, Me mieam, d am e medicabili hebi.]

[Fe 81: _The hfl Gd._Ve. 531. All a ala

eeeed a a h, ad a ed ee g ld. The Schlia he Thebai f Sai, b. i., . 694, a, The ea i, becae All i he S; ad becae he S i ie, hich ee g ld. Peha he hfle f he Dei i hee meied, acc f hi ade i f he lig damel.]

[Fe 82: _A he he gehd._Ve. 533. The cmai hee f he ligh f All afe Dahe, ha f he gehd afe he hae, i cideed be e beaifll da, ad gie a admiable illai f he eagee ih hich he Gd e he e had, ad he aie ih hich he Nmh edea ecae he he. Pe, i hi Wid

Fe, ha eidel imiaed hi aage, hee he decibe he Nmh Lda ed b Pa, ad afmed i a ie. Hi d ae

N half if he emblig de ca l, Whe he iece eagle cleae he liid k; N half ifl he iece eagle me, Whe hgh he cld he die he emblig de; A fm he Gd he le ih fi ace, O a he Gd me fi ged he chae. N faiig, ikig, ale, he mh aea; N cle behid, hi dig e he hea;

Ad hi had eachd he a he , Hi had legheed b he eig ; Ad hi he beah, ih l ai, Pa he eck, ad fa he aig hai.

The gehd a babl called cai Gallic, fm haig bee igiall idced i Ial fm Gal. Veag a hei Gallic ame, hich e id ed b Maial, ad Gaia i hi Cegeic, e. 203.]

[Fe 83: _Ad i he igi._Ve. 539. Sic De e ig e i alaed b Clake, S i he Gd ad he g lad; ideed, he ml alae ig, g lad.]

[Fe 84: _He elegace ale._Ve. 552. Clake alae

Safa 36


37/232

The Meamhe 1. e 7. kia. Remae i i illa, he eae ale cie i he.]

[Fe 85: _M le._Ve. 559. The lae f he cihaa, he ime f All, ee ced ih lael, i he ceic

eeeai f he age.]

[Fe 86: _The g f imh._Ve. 560. The Pe hee a a cmlime Ag ad he Rma ele. The lael a he emblem f ic amg he Rma. O ch ccai he face f he geeal ad he ea ad jaeli f he ldie ee eahed ih lael; ad afe he ime f Jli Ca, he Rma geeal, he imhig, e a lael eah hi head, ad held a bach f lael i hi had.]

[Fe 87: _Befe hi d._Ve. 562. He hee allde he ciic c f ak leae hich, b de f he Seae, a laced befe he gae f he Palaim, hee Ag Ca

eided, ih bache f lael eihe ide f i.]

EXPLANATION.

T elai hi Fable, i m be laid d a a icile ha hee ee igiall ma Jie, ad All, ad Mecie, he iige beig, i lae f ime, aibed b e idiidal, ha fac acc f he gea mbe f childe hich claimed he eecie Gd f hei fahe.

Sme ice babl, f hm hi le f leaig had acied he ame f All, fallig i le ih Dahe, ed he he bik

f he ie Pee, i hich, beig accideall eciiaed, he eihed i he le igh. Sme lael gig ea he , eha gae ie he f he afmai; ibl he emlg f he d Dahe, hich i Geek igiie a lael, a he fdai f he Fable. Paaia, hee, i hi Acadia, gie ahe ei f hi . He a ha Leci, f ma, kig f Pia, fallig i le ih Dahe, digied himelf i female aael, ad deed himelf he eice. He ced he fiedhi ad cidece; b All, h a hi ial, haig diceed hi fad, e da edbled he hea f he . Dahe ad he cmai gig bahe, bliged Leci fll hei eamle, hich, haig diceed hi aagem, he killed him

ih he a hich he caied f he e f hig.

Did Sicl ell ha Dahe a he ame ih Ma, he daghe f Tieia, h a baihed Delhi, hee he delieed acle, f he lagage f hich Hme aailed himelf i he cmii f hi em. The ihabia f Aich aeed ha he adee hee aaed haeed i he bb f hei ci, hich hece deied i ame f Dahe.

FABLE XIII. [I.568600]

Jie, ig I, he daghe f Iach, ce he eah ih

dake, ad aihe he Nmh.

Safa 37


38/232

The Meamhe 1. e 7. kia.Thee i a ge f Hmia,[88] hich a d, laced a cagg ck,ecle ee ide. The call i Teme;[89] hgh hi he iePee, lig fm he bm f m Pid,[90] ll alg ihi famig ae, ad i i migh fall, gahe cld ha caea a like hi mke,[91] ad ih i a beikle he

f he d, ad eaie lace, fa fm ea i, ih i ie.Thi i he hme, hi he abde, hee ae he eea f he geaie; eidig hee i a cae fmed b ck, he gie la heae, ad he Nmh ha ihabi he ae. The ie f hac i eai hihe, kig hehe he hldcgalae, hehe cle he ae; he labeaig

Seche,[92] ad he ele Eie,[93] he aged Aida,[94] heele Amh,[95] ad a,[96] ad, afe, he he ie,

hich, a hei ce lead hem, ca d i he ea hei ae,eaied b adeig. Iach[97] ale i abe, ad, hidde i hideee cae, iceae hi ae ih hi ea, ad i eemeechede beail hi daghe I a l; he k hehe he ej life, hehe he i amg he hade bel; b he,

hm he de id ahee, he beliee be hee, ad i himid he dead he .

ie had ee I a he a eig fm he fahe eam, adhad aid, O maid, h f Je, ad deied make I k hmha i h maiage, eai he hade f hi lf ge (ad he

ied a he hade f he ge) hile i i am, ad hile he Si a hi heigh, i he mid f hi ce. B if h a afaid ee he lel abde f he ild bea ale, h hal ee heecee f he ge, afe de he eci f a Gd, ad ha aGd f cmm ; b ih me, h hld he cee f heae im efl had; me, h hl he adeig lighigD lm me; f he a lig. Ad he had lef behid he

ae f Lea,[98] ad he Lica lai laed ih ee, hehe Gd ceed he eah fa ad ide ih dake eeadig, adaeed he ligh, ad fced he mde.

[Fe 88: _A ge f Hmia._Ve. 568. Hmia a a acie ame f Theal, called fm i kig, Hm, a f Pelag, ad fahe f Theal, fm hich i eceied i lae ame.]

[Fe 89: _Call i Teme._Ve. 569. Teme a a alle f Theal, ebial f i leaae ad he bea f i cee. The ie Pee a hgh i, b ih he

ilece hich Oid hee deic; f lia ell ha i ih a gele lggih eam, me like il ha ae.]

[Fe 90: _M Pid._Ve. 570. Pid a a mai iae he cie f Theal.]

[Fe 91: _Like hi mke._Ve. 571. He eak f he a, hich i he iee f i aicle eemble mke.]

[Fe 92: _Seche._Ve. 579. The Seche a a aid eam, lig a he f f M a i he Malia Glf, ad he bak ma la ge.]

[Fe 93: _Eie._Ve. 579. The Eie ie i M Oh, ad hgh Theal. Vigil (Gegic, i. 468)

Safa 38


39/232

The Meamhe 1. e 7. kia. call i Al Eie, he dee Eie.]

[Fe 94: _Aida._Ve. 580. The Aida, eceiig he eam f he Eie a Phaalia, l i he Pee. I i ed b me cmmea be hee called ee, aged,

fm he le f i ide. B hee i ie he Eie i l ih ilece, ha i i babl called ee, a haig bee k ad celebaed b he e fm f ld.]

[Fe 95: _Amh._Ve. 580. Thi ie a hgh ha a f Theal k b he ame f Phhii.]

[Fe 96: _a._Ve. 580. Pli he Elde (Bk iii, ch. 23) call hi ie A. I a a mall limid eam, ig hgh Ei ad Theal, ad dichagig ielf i he Iia ea.]

[Fe 97: _Iach._Ve. 583. Thi a a ie f Agli,

k a he Nai. I k i ie eihe i Lc Aemiim, mai f Acadia. Sehe, hee, hik ha Lc a a mai f Agli.]

[Fe 98: _Lea._Ve. 597. Thi a a am he Agie ei, hee he e a ha he dag ih ee head, called Hda, hich a lai b Hecle, had made hi ha. I i imbable ha he eileial a f hi ee g id f b mea f i beig daied de he eiedece f Hecle, hich fac he a fded. Sme cmmea, hee, e he Lea hae bee a lig eam.]

EXPLANATION.

The Geek feel embellihed hei mhlg ih aaie f Phicia Egia igi. The f I babl came fm Eg. Ii a e f he chief diiiie f ha c, ad he hi aall aed, ih hei clie, i feig cie. Geece eceied i he Iach e ele hee, ad i lae f ime Ii, de he ame f I, a ed hae bee hi daghe, ad he fable a ieed hich i hee aaed b Oid.

The Geek ah, Alld, Sab, Did Sicl, ad

Paaia, a ha I a he daghe f Iach, he i kig f Ag; ha Jie caied he aa Cee; ad ha b he he had a amed Eah, h e eig i Eg, hihe hi mhe accmaied him. The al ell ha he maied Ai, Oii, h, afe hi deah, a mbeed amg he Deiie f Eg b he ame f Seai. Fm hem e al lea ha J, beig acaed b jeal, he dice f he iige, I de he cae f he cle Ag, a ma f gea igilace, b ha Jie haig lai him, laced hi mie bad f a eel hich had he ige f a c a i head; fm hich cicmace ae he f he afmai f I. The Geek ie al ae, ha he Bh, a a f he gea ea, deied i ame fm he aage f I i he hae f a c.

Safa 39


40/232

The Meamhe 1. e 7. kia.FABLE XIV. [I.601688]

Jie, haig chaged I i a c, cceal he fm he jeal f J, i bliged gie he ha Gdde, h cmmi he he chage f he achfl Ag. Jie ed Mec ih a

ijci ca Ag i a dee lee, ad ake aa hi life.

I he meaime J lked d he mid f he ield, addeig ha he leeig cld had made he aeaace f ighde bigh da, he eceied ha he ee he a fm aie, ee he aied fm he mi eah, ad he he lkedad ee hee he hbad a, a beig e h b hi ime all ell acaied ih he iige f a hbad h had bee

fe deeced.[99] Afe he had fd him i heae, he aid,I am eihe deceied, I am ijed; ad haig deceded fm heheigh f heae, he alighed he eah, ad cmmaded he mi eie. He had feee he aach f hi ife, ad had chaged heeae f he daghe f Iach i a leek heife.[100] A a c,

, he i beaifl. The daghe f Sa, hgh illigl,el he aeaace f he c; ad likeie iie, he i i,ad hece, f ha hed i i, a hgh iga f he h.ie falel ae ha i a dced f he eah, ha he

e ma ceae be iied afe. The daghe f Sa beg he fhim a a gif. Wha ca he d? I i a cel hig delie hi mie, ad gie he i a cae f ici. I i

hame hich eade him he e had, le diade him hehe. Hi hame ld hae bee bded b hi le; b if iliga gif a a c hld be efed he hae f hi dece ad hicch, he migh ell eem be a c.

The ial beig gie he, he Gdde did immediael

la aide all aehei; ad he a ill afaid f Jie, ada feafl f he beig le, il he gae he Ag, he f

i, be ke b him. Ag had hi head ecicled ih ahded ee. T f hem ed ake e i hei , he eached, ad ed kee d.[101] I haee mae he d, helked ad I; alhgh ed aa, he ill ed hae Ibefe hi ee. I he daime he ffe he feed; b he he i bel he dee eah, he h he , ad ie a cd d he eckdeeig f ch eame. She feed he leae f he abeee, ad bie heb, ad iead f a bed he fae aimallie he eah, ha de ala hae ga i, ad dikf mdd eam. Ad he, , he a dei, a a lia,

ech he am Ag, he had am ech Ag;ad he eed lig fm he mh, he edeaig cmlai.d a hi d he a eiied, ad a affighed a he

ice.

She came, , he bak, hee he a fe , hebak f he fahe, Iach; ad a he beheld he e h ihe ae, he a eiied, ad, aihed, he eciled fmheelf. The Naiad ke he , ad Iach himelf ke he , h

he a; b he fll he fahe, ad fll he ie, adffe heelf be ched, ad ee heelf hem, a headmie he. The aged Iach held he me ga he had lcked; helick hi had, ad gie kie he alm f he fahe. N de

he eai he ea; ad if l d ld fll, he ldimle hi aid, ad ld declae he ame ad mife. Iead f

Safa 40


41/232

The Meamhe 1. e 7. kia.d, lee, hich he f aced i he d, cmleed he addice f he afmai f he bd. Ah, eched me! eclaimhe fahe Iach; ad cligig he h ad he eck f he

hie c, a he e, he eea, Ah, eched me! ad a hm daghe, ha ha bee gh f b me hgh all lad? While

diceed, h a a lighe gief me, ha , he ha fd. Th a ile, ad d d h e i ae mie; h l heae igh fm he deh f h bea, ad haale h a able d, h aee i lig m d. B I,i igace f hi, a eaig he bidal chambe, ad heial che f hee; ad m chief he a ha f a ila,m e a ha f gadchilde. B m h hae a mae fmhe hed, , , a ffig f he hed. N i i ible fme ed gief gea b deah; b i i a deime be a Gd;ad he gae f deah beig h agai me, eed m gief eealage.

While h he lameed, he a Ag emed he aa, ad caied

he daghe, h ake fm he fahe, dia ae. Hehimelf, a a diace, ccie he lf f a mai, hece, ahe i, he ma lk ab all ide.

N ca he le f he Gd abe, a lge ede gea mieief he gaddaghe f Phe;[102] ad he call hi Mec,hm he bigh Pleiad, Maia,[103] bgh fh, ad de him

Ag deah. Thee i b lile dela ake ig hiee, ad hi ife ad[104] i hi had, ad a ca f hi

hai.[105] Afe he had hee hig i de, he f Jielea d fm hi fahe high abde he eah, ad hee heake ff hi ca, ad la aide hi ig; hi ad ale aeaied. Wih hi, a a hehed, he die me hega hgh he

ahle c, ake a he aed alg, ad la aea jied gehe.

The keee aied b J, chamed b he d f hi eciace, a, Whee h a, h ma be eaed ih me hi e; f, ideed, i he lace i he hebage meabda f h lck; ad h ee, , ha he hade iceie f he hehed. The f Ala a d, ad ih mchalkig he ccied he aig da ih hi dice, ad b laig hi jied eed he ied ee hi achfl ee. Ye hehe ie had ecme f lee; ad alhgh lee aeceied b a a f hi ee, e ih a a he ill kee ach. He

iie al (f he ie had bee b lael ieed) b hamehd i had bee fd .

[Fe 99: _S fe deeced._Ve. 606. Clake alae deei ie maii b he eei, h had bee fe cached i hi ge.]

[Fe 100: _I a leek heife._Ve. 611. Clake ede he d, ieem jecam, a ea heife.]

[Fe 101: _T kee d._Ve. 627. I aie maeba. Thi i a meahical eei, ake fm milia affai, a ldie i eliee each he, ad ake hei

ai, he he kee ach ad ad.]

Safa 41


42/232

The Meamhe 1. e 7. kia. [Fe 102: _Phe._Ve. 668. He a he fahe f Jai ad f Iach, he ae f I. Sme acc, hee, a ha Iach a he fahe f Phe, ad he f Ocea.]

[Fe 103: _Pleiad Maia._Ve. 670. Maia a e f he ee

daghe f Ala, h ee led Pleide afe he ee eceied amg he cellai.]

[Fe 104: _Sife ad._Ve. 671. Thi a he cadce, aff, ih hich Mec mmed he l f he deaed fm he hade, idced lmbe, ad did he fice eaiig hi caaci a he heald ad meege f Jie. I a eeeed a a lie bach, eahed ih ake. I ime f a, heald ad ambaad, amg he Geek, caied a cadce. I a ed b he Rma.]

[Fe 105: _A ca f hi hai._Ve. 672. Thi a a ca called Pea. I had bad bim, ad a like he

caia, Macedia ha, ece ha he bim f he lae ee ed a he ide.]

EXPLANATION.

The f he Meamhi f I ha bee alead elaged i he Elaai f he ecedig Fable. I ma, hee, be ielea bee, ha mh, mhlgical ie fable, ae feel baed me e hi, ced b adii i lae f ime. The e, , giig le hei fac i hei le f he maell, hae ill fhe diiged he igial ; ha i i i m iace eemel dificl ace

back he fac hei imiie imlici, b a aifac elaai f each cicmace aedig hem, eihe a hilhical, a hiical icile f li.

FABLE XV. [I.689712]

Pa, fallig i le ih he Nmh Si, he lie fm him; hich he e he. Si, aeed i he ligh b he ae f he ie Lad, ike he aid f he ie, he Naiad, h chage he i eed. Pa ie hem i a ime ih ee ie, hich bea he ame f he Nmh.

The he Gd a, I he cld mai f Acadia, amg heHamadad f Naci,[106] hee a e Naiad e fam; he Nmhcalled he Si. Ad ce ale had he ecaed he Sa ahe ed, ad haee Gd eihe he had ge he fiflield hae i hem. I he i ad he igii ielf he ed

dee heelf he Ogia Gdde;[107] ad beig clhed afehe fahi f Diaa, he migh hae deceied e, ad migh hae bee

ed be he daghe f Laa, if he had had a b fcel d, he he, a b f gld; ad ee he did hemeime deceie ele. Pa ie he a he i eig fm hehill f Lc, ad haig hi head ced ih ha ie leae, hee ch d a hee; i emaied f Mec eea he

d, ad h ha he Nmh, lighig hi i, led hgh ahle, il he came he gele eam f ad Lad;[108] ad ha

Safa 42


43/232

The Meamhe 1. e 7. kia.hee, he ae ig he ce, he aed he ae ie,ha he ld chage he; ad h ha Pa, he he a hikigha Si a cagh b him, had eied hld f me eed f hemah, iead f he bd f he Nmh; ad h, hile he a ighighee, he id mig amid he eed had made a mmig ie, ad

like e cmlaiig; ad h ha, chamed b hi e dice adhe eee f he d, he had aid, Thi mde f cee ihhee hall ee emai ih me; ad ha accdigl, eal eedbeig ck gehe amg hemele b a ceme f a, had iceeaied he ame f he damel.

[Fe 106: _Naci._Ve. 690. Naci a he ame f bh a mai ad a ci f Acadia, i he Pele.]

[Fe 107: _The Ogia Gdde._Ve. 694. Diaa i called Ogia, fm he ile f Del, hee he a b, e f he ame a Ogia, fm he ai f ail, ???????, hee fd.]

[Fe 108: _Lad._Ve. 702. Thi a a beaifl ie f Acadia, lig i he Alhe: i bak ee ceed ih a aiie f eed. Oid hee call i eam lacidm; heea i he ifh bk f he Fai, l. 89, he call i aa, ile; ad i he ecd bk f he Fai, l. 274, i ae ae aid be ci a, if ae. Sme cmmea hae edeaed eccile hee diceacie; b he babili i, ha Oid, like ma he e, ed hi eihe a adm, ahe accdig he eieme f he meae f he ccai.]

EXPLANATION.

Thi aea hae bee a Egia fable, imed i he k f he Gecia e. Pa a babl a Diii f he Egia, h hied ae de ha ame, a e ae ld b Hed ad Did Sicl. A, hee, accdig N, hee ee le ha ele Pa, i i ible ha he adee hee elaed ma hae bee ed hae haeed e f hem h a a aie f Geece. He a m babl he ie f he Si, Pada ie, ad, eha, fmed hi i ime fm he dce f he bak f he Rie Lad, fm hich cicmace Si ma hae bee led he daghe f ha ie.

FABLE XVI. [I.713723]

Mec, haig llled Ag lee, c ff hi head, ad J lace hi ee i he eacck ail.

The Clleia Gd[109] beig ab a ch hig, eceied haall hi ee ee k i lee, ad ha hi igh a aed[110] i

lmbe. A ce he a ed hi g, ad eghe hilmbe, kig hi lagid ee ih hi magic ad. Thee i dela; he d him, a he d, ih hi cked d, hee he headi jied he eck; ad ca him, all bldaied, fm he ck,

ad ai he cagg cliff ih hi ge.

Safa 43


44/232

The Meamhe 1. e 7. kia.g, h lie l, ad he ligh hich h had i ma ee i

eigihed; ad e igh ake ei f a hle hdedee. The daghe f Sa ake hem, ad lace hem he feahef he bid, ad he ill i ail ih a gem.

[Fe 109: _The Clleia Gd._Ve. 713. Mec i called fm Cllee, i Acadia, hee he a b.]

[Fe 110: _Tha hi igh a aed._Ve. 714. Clake alae Adeae lmia m, ad hi eee ceed ih lee.]

EXPLANATION.

The acie ie, Acleiade ad Pheecde, ell , ha Ag a he f Ae. He i ed b me hae bee he fh kig f Ag afe Iach, ad hae bee a e f gea idm

ad eeai, acc f hich he a aid hae a hded ee. I m babl a cmmied hi chage, ad he ached e he ih he geae cae.

I i imible diie he ea h hi ee ee aid hae bee e b J i he ail f he eacck; hgh, eha, he cicmace ha he fdai ha he eemblace f he hma ee he i he ail f ha bid, hich a cecaed J. Beide, if J i be cideed he mbl f Ai, he, hgh hich ligh i amied , i i iig ha he acie beed ma ee he bid hich a cecaed he.

FABLE XVII. [I.724779]

I, eiied ad maddeed ih deadfl ii, e ma egi, ad i Eg, he J, a legh, beig aciied, ee he he fme hae, ad emi he be hied hee, de he ame f Ii.

Immediael, he a ilamed ih age, ad defeed he ime feeig he ah; ad he eeed a deadfl F befe heee ad hgh f he Agie mie,[111] ad bied i he bmiiible ig, ad de he, i he figh, a adee hgh he

hle eah. Th, O Nile, did emai, a he m bda f helg adeig. S a he aied hee, he fell he kee,laced he edge f he bak, ad aiig heelf , ih he eck

h back, ad caig Heae he lk hich he ale hecld, b he ga, ad he ea, ad he mfl lig, he eemed be cmlaiig f Jie, ad be beggig a ed f he .

He, embacig he eck f hi ife ih hi am, eea he, alegh, a ed he ihme; ad he a, La aide hea f he fe; he hall ee me be he ccai f a

ble hee; ad he he bid he Sgia ae hea hiah. A a he Gdde i aciied, I eceie he fme

hae, ad he becme ha he a befe; he hai lee fm ff f

he bd, he h deceae, ad he b f he ee becme le; heeig f he ja i caced; he hlde ad he had e,

Safa 44


45/232

The Meamhe 1. e 7. kia.ad he hf, aihig, i died f i ie ail; hig f hec emai he, b he hiee f he aeaace; ad he Nmh,ceed ih he eice f fee, i aied eec hem; ade he i afaid eak, le he hld l like

the metamorphoses 1. ve 7. kitap.pdf

Documents