The Little Witch Tina

(Free version of La Celestina)

Coordinadores de la colección(Profesores del I.E.S. La Serna)

Ricardo Ferrera Gallego (Departamento de Inglés)

Beatriz Sierra Martín (Departamento de Lengua castellana y literatura)

Autores del texto(Alumnos de 1º de Bachillerato del I.E.S. La Serna)

Irene Barbero Rubio

Rubén García de la Cruz

Lydia Cuesta de la Cuesta

Daniel Sánchez Castilla

David Pereira Bueno

FotografíasRicardo Ferrera Gallego

Traductores(Alumnos de 2º de Bachillerato del I.E.S. La Serna)

Estrella Soto Serrano

Adrián Casas Vázquez

Once upon a time… there was a young man called Cali.One day, walking in the park…

He fell in love!

She was the prettiest girl that he had never seen. Her name was Bea, the only daughter of a very famous couple in the city.

But as both families had many issues between them... This love was an impossible one.

And although he had proposed himself to the pretty lady,

she didn’t feel any kind of interest for the young Cali.

So for resolving his little problem…

He went to his magic friend, who lived in the city.

Thelittle witchTina!

Everybody thought that Tina was very evil, but she loved helping people.

-Little Witch Tina! I have fallen in love

with a girl who doesn’t love me.

Can you help me toget her love?

Then little witch Tina showed him a bottle with an intense red liquid and sweet smell.

-Here you are, a potion that is going to resolve your problem.

-I will go to Bea’s house with the excuse of selling her some threads and I will give her this potion.

In that moment she will fall in love with you- said the little witch.

So it was. The little witch Tina succeeded in matching them as a couple and they were very happy.

But…

Some people of the village weren’t happy with their love.

They started to be jealous and to speak badly of them.

They had many rows with their

friends…

but there wasn’t anything that could separate the couple.

Suddenly, on a rainy day, Bea’s disappeared, but not even that could separate them. She had really fallen in love with Cali. It was true love.

And so they lived for many

years, until one day…

Cali had a serious accident that separated him from Bea forever. Sadness took Bea’s heart.

Her powerful love for Cali, now came out in the shape of tears from her sad eyes.

She had lost the love of her life and she could not move forward.

Then Bea, put together her courage, she looked at herself in the mirror, and said a new

spell:

“The evil spell, for me can be changed!”

And that’s how the spell was fulfilled and Bea became a new woman. She took

and decided to begin a new journey.

her suitcase, put her most precious objects in it,

“When you are in love you feel bewitched, but be careful!

or you will end up downhearted”

And you…Do you think that love

is a kind of magic?

https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=eebo;idno=A18331.0001.001

¿Qué ocurriría si de repente un perro y una gata se enamoraran y sus familias no lo aprobaran? ¿Y si un científico concibiera una criatura que se convertiría en su mejor amigo? ¿O si un joven enamorado recurriera a la magia para conquistar a una bella joven?

Estas historias fueron contadas hace mucho tiempo por grandes escritores como Shakespeare, Mary Shelley o Fernando de Rojas. Aquí os presentamos distintas versiones de estas obras clásicas de la literatura universal adaptadas y traducidas por los alumnos de Bachillerato del IES la Serna de Fuenlabrada. Originalmente los destinatarios de estas obras eran los alumnos del CEIP Fregacedos pero gracias al esfuerzo del Ayuntamiento de Fuenlabrada, podemos ofrecerles nuestra visión de los clásicos a través de este volumen.

¡Bienvenidos! Los clásicos… cuentan contigo.