the legal system of real estate registration study in the ... · ˘ ˇ the legal system of real...
TRANSCRIPT
������� �� �� �������� ������ � ���� ��� �� �� �����
The Legal System of Real Estate Registration
Study In The Kuwaiti Legislation
������ ����� ��� ������� � � ��!"���
)401130021(
%���� �� ������& �'( � )� ��*
� � �� � ��� �����+�,�� -������ �� � ��� �� ���� .�� �"��� /0� � �
+�,�� -������ ��1 ������ ���
���2� ����� �� �� 2013/2014
ب
ج
د
�� و�����
� ����ًا � � � ا��ي ���� � ����ًا ا���� � رب ا�� � � ا��ي ���� � ����ًا ا���� � رب ا�� � � ا��ي ���� � ����ًا ا���� � رب ا�� � � ا��ي ���� ه�د!ً� و� �ًا، وا���� � ��� �� أ��� ه�د!ً� و� �ًا، وا���� � ��� �� أ��� ه�د!ً� و� �ًا، وا���� � ��� �� أ��� ه�د!ً� و� �ًا، وا���� � ��� �� أ��� εεεεا���� � رب ا�
�) '�ه�ة و��%$،) �� ��� �) '�ه�ة و��%$،) �� ��� �) '�ه�ة و��%$،) �� ��� �) '�ه�ة و��%$،) �� ��� *+�* ��, ا���� وا� 5� !� رب آ�� !�23 �01ل و.-, و+�* ��, ا���� وا� 5� !� رب آ�� !�23 �01ل و.-, و+�* ��, ا���� وا� 5� !� رب آ�� !�23 �01ل و.-, و+� ��, ا���� وا� 5� !� رب آ�� !�23 �01ل و.-, و
,)�6��,)�6��,)�6��,)�6��....
أ�BCم �A!91 ا� 5� ووا�� ا@?:�ام إ�� أ�:�ذي ا�� �ف ا��آ:8ر �-� �2�9 أ�8 أ�BCم �A!91 ا� 5� ووا�� ا@?:�ام إ�� أ�:�ذي ا�� �ف ا��آ:8ر �-� �2�9 أ�8 أ�BCم �A!91 ا� 5� ووا�� ا@?:�ام إ�� أ�:�ذي ا�� �ف ا��آ:8ر �-� �2�9 أ�8 أ�BCم �A!91 ا� 5� ووا�� ا@?:�ام إ�� أ�:�ذي ا�� �ف ا��آ:8ر �-� �2�9 أ�8
�KL�� (�MN:� 2�3�اف ��� ه�J ا�����$، و��� ���) �� .-� آ�ن �) اGH� ا�6F �2 إE�اج �KL�� (�MN:� 2�3�اف ��� ه�J ا�����$، و��� ���) �� .-� آ�ن �) اGH� ا�6F �2 إE�اج �KL�� (�MN:� 2�3�اف ��� ه�J ا�����$، و��� ���) �� .-� آ�ن �) اGH� ا�6F �2 إE�اج �KL�� (�MN:� 2�3�اف ��� ه�J ا�����$، و��� ���) �� .-� آ�ن �) اGH� ا�6F �2 إE�اج
-� اOن��-� اOنه�J ا�����$ ���8Pرة ا�:2 ه2 ��-� اOنه�J ا�����$ ���8Pرة ا�:2 ه2 ��-� اOنه�J ا�����$ ���8Pرة ا�:2 ه2 �� ....ه�J ا�����$ ���8Pرة ا�:2 ه2
��-C�+?0�� 85نآ�� أ�BCم ��� 5� وا@�:�ن إ�� �8Mْي �1$ ا���R $ وا���ْ!� �85ن ��C�+?0-�� آ�� أ�BCم ��� 5� وا@�:�ن إ�� �8Mْي �1$ ا���R $ وا���ْ!� �85ن ��C�+?0-�� آ�� أ�BCم ��� 5� وا@�:�ن إ�� �8Mْي �1$ ا���R $ وا���ْ!� �85ن ��C�+?0-�� آ�� أ�BCم ��� 5� وا@�:�ن إ�� �8Mْي �1$ ا���R $ وا���ْ!� �
��S8رة ا��P��� �-.ا�E$ وإ����ا� Jه� �86!C 2� 2��1!Lا �GHا $�$ اGH� ا 2��1!L�86C 2!� ه�J ا�����$ وإE�ا.-� ���8Pرة ا����Sا�8�$ اGH� ا 2��1!L�86C 2!� ه�J ا�����$ وإE�ا.-� ���8Pرة ا����Sا�8�$ اGH� ا 2��1!L�86C 2!� ه�J ا�����$ وإE�ا.-� ���8Pرة ا����Sا�8� ....ا�8
�� ��� Tو�Hق ا�ا� $ ��� �� وأ8C.) ��� 5� إ�� أ��2C�C �2 آ�$ ا��8Bق ���1 Tو�Hق ا�ا� $ ��� �� وأ8C.) ��� 5� إ�� أ��2C�C �2 آ�$ ا��8Bق ���1 Tو�Hق ا�ا� $ ��� �� وأ8C.) ��� 5� إ�� أ��2C�C �2 آ�$ ا��8Bق ���1 Tو�Hق ا�ا� $ وأ8C.) ��� 5� إ�� أ��2C�C �2 آ�$ ا��8Bق ���1
��ة 0Eل ��Vو� *����ة 0Eل �أ?�%8(2 �) �� ر��!$ و�Vو� *����ة 0Eل �أ?�%8(2 �) �� ر��!$ و�Vو� *����ة 0Eل �أ?�%8(2 �) �� ر��!$ و�Vو� *�� ....:�ة درا�:2:�ة درا�:2:�ة درا�:2:�ة درا�:2أ?�%8(2 �) �� ر��!$ و
ا���?�ا���?�ا���?�ا���?�
�
ا ه�اء
W!85دو�$ ا� � أه�ي ه�ا ا�1-� ا��:8اYZ إ�� ?M�ة F?�X ا�8�V أ�� دو�$ ا�W!85أه�ي ه�ا ا�1-� ا��:8اYZ إ�� ?M�ة F?�X ا�8�V أ�� دو�$ ا�W!85أه�ي ه�ا ا�1-� ا��:8اYZ إ�� ?M�ة F?�X ا�8�V أ�� دو�$ ا�W!85أه�ي ه�ا ا�1-� ا��:8اYZ إ�� ?M�ة F?�X ا�8�V أ�
ا� \ ��Xح اH?�� ا���1� ا���Pح
J�� ��� ورC ا� (+N?J�� ��� ورC ا� (+N?J�� ��� ورC ا� (+N?J�� ��� ورC ا� (+N?
ا�����
و
����� ا�������ت ا��NP$ا��NP$ا��NP$ا��NP$ ا��8Z8عا��8Z8عا��8Z8عا��8Z8ع �������...................................................................
�� ����� ���� ��� ............................................................. �
������ ���................................................................... �
������...................................................................... ��
��������� ���� ................................................................ �
������� � !��� "#!���.......................................................... $
��%�!���� � !��� "#!���....................................................... &
�� 1 ����� ا�را��: ا ولا
'(�) :��+�� : ���, -��.�� /��0�1�� ......................................... 1
'����2 :�3����� �!���........................................................ .... 4
'�2��2 :4���3����� ................... .......................................... 5
'����� : ����)�3����� ........................................................... 6
'�3��# :�!�3)��� �3��........................................................... 7
'�3��3 :���� �3����� ........................................................... 7
'����3 :�3����� ������..................... ................................... 8
'����2 :�3����� ���!56� ..................................................... 8
'��3�� : �3���!� $�7��� ��5��.................................................. 10
'����, : ����3�� ��3�����....................................................... 10
��, 8��9 : �3����� ���+��................................................... 12
ا��NP$ا��NP$ا��NP$ا��NP$ ا��8Z8عا��8Z8عا��8Z8عا��8Z8ع
ز
���ا� ! ا*()'� ا&� ري�$#م : ا
�2� 4�' ��: :#������ ��5���;�2��!�$������ ......... ....................... 13
/�<� !5��� :;�2���� =����������� ��6��� :. $������ ............... 13
:��2�� !5��� :;�2����>53��� ��6��� :. $������ .................... 16
?��2�� !5��� :;�2���� �����. $������ @A3�� :............ ........... 16
B����� !5��� :;�2���� �2����� ��6��� :. $������ ..................... 18
C��#�� !5��� :;�2���� ������ ���� :. $������ ....................... 23
���6�� 4�' ��: $������ /��3���� 4������............. ......................... 26
/�<� !5��� :D����)� $������ /��3��� >���........................... 26
:��2�� !5��� :D6��6#� $������ /��3��� ��7�)............... ....... 32
��,ا !�: ا*-#.*()'� ا34.'� ا&� ر-� 2� ا*01-/ ا 6 �45 ا 7. م ا
�2� 4�' �� : -���9$������ /��3��� ........................................... 44
/�<� !5���: $������ /��3��� -���9 E����.......................... 44
:��2�� !5���: $������ /��3��� -���9 ��6�6�#�........ ............. 49
4�' �����6��: $������ /��3��� ;�5�.......... ............................... 52
/�<� !5���: $������ /��3�!� :6#��� ;�5���....................... 52
:��2�� !5���: $������ /��3�!� :,�1���� ;�5���...... .............. 60
?��2�� !5��� : $������ /��3�!� :������ ;�5���....................... 109
ا��NP$ا��NP$ا��NP$ا��NP$ ا��8Z8عا��8Z8عا��8Z8عا��8Z8ع
��� :&*0ض :()'� ا34.'� ا&� ر-�: ا0ا9/ا* �6 ز< ت ا*6'> ا
ح
�2� 4�' ��: F������ ��,%��� @�+��............... ........................... 124
/�<� !5��� :�+,���)� F������ ��,%��� 4����.................. ...... 124
�2�� !5���:� : :������ E������ :. F������ ��,%���� :������� @�7����..... 126
?��2�� !5��� :;����3(� 8�,� ....................................... 132
���6�� 4�' ��: /�� ���A��� /�!����� ��,%��� :������� B����!� '��.� /��3��
�������� ���!��� ................................................
134
/�<� !5���: 0�����............................. .................... 135
:��2�� !5��� :������ �����!� ���!��� 0%�.......................... ...... 139
?��2�� !5��� : ������................................................... 142
@� A اA :�4 واCD *6 وا*#B' ت: ا�� ا
'(�) : ����#��................................................................ 144
'����2 : G������................................................................ 144
'�2��2 : ���6����.............................................................. 146
/E04ا �4D F 148 ا
G7H4 ا
;�!�)1 :( $������ /��3��� E��� 0���� :������ @ � ( ) ��3�2013 @.... 153
;�!�)2 :( �������(� ������� $������ /��3��� "�6#� ������� ����3���� ;��2���
������� �(������ $������� /��3��� E��� ���6 /� �� �!��� :. �
@ � :������)5 ( ��3�1959 @......................................
185
ط
1A ا� �Bري V:�� 2)8)�B+�م ا�ري ا��B 1A ا�V:�� 2)8)�B+�م ا�ري ا��B 1A ا�V:�� 2)8)�B+�م ا�ري ا��B 1A ا�V:�� 2)8)�B+�م ا�ا� درا�$ �2 ا�: �!Y ا�85!:2درا�$ �2 ا�: �!Y ا�85!:2درا�$ �2 ا�: �!Y ا�85!:2درا�$ �2 ا�: �!Y ا�85!:2
����������� ��� ا�%$#�ر"��� �!� �رق
�� ���� %����
�2�9 أ�8 �2�3 �-�
� '&ا��
E, 'A1. J:!���� B ���� :. ����) ��,�1���� �2�) E� $������ /��3��� K���
���7��� D����) D���3�� L���� 5�1� &�F� ����!� ���������� ������� ������ ���2� D� �6��� J
��� 9� D�!, �������� ������� ;����� B��� E���� D���� E����� ��������� D���� �6�� J� � /��
3$������ /�3��� D� ���!� /�.
:. $������ /��3�!� ��7���� ��������� �,����� ����� 8�� E��� �3����� LF� �����
D������9 5�3��� � A��� 4��5< ������� ��.�� :. :������ B������.
:. '����� D� /������ $������ /��3��� E��� E) >�9 �6!# �3����� LF� ����# :.�
� ���� "�6��� 5�1 -��,9 :������ 0K����� �3����� �6�) � � J��6��� D���� �����
'�,���� �3����� ���� � ��� J"�6��� LF� ���� :��� ��6��� D��) ���� ���������
>������ J$������ /��3��� E����� �3����� :������ 0K����� >!, L���5�� L���.M� F#<�
������� J������ 0�5�� ���# ���� ���+�� :��� ��3��3��� ��,����(�� ����6� (� ����5�!�
������.
ي
The Legal System of Real Estate Registration Study
In The Kuwaiti Legislation
By
Tareq Ali Haji Mohammad Al Asfoor
Supervisor
Dr. Mohannad Azmi Abu Moghli
Abstract
The real estate registration of more topics important in practice, as
well as the importance of theory, and is intended to stabilize the situation
of physical and legal drug by adjusting the boundaries, area with
precision, and infinite his legal set the owner and the statement of all the
rights in rem implications and the establishment of record ownership of a
record real estate.
This study attempted to demonstrate the adequacy of the legal rules
governing the registration of real estate in the Kuwaiti legislation to
provide protection to the parties to the relationship and to simplify
procedures.
At the conclusion of this study concluded that the Land
Registration Law currently in force in the State of Kuwait is defective,
The study recommended the Kuwaiti legislature re-adjust the legal texts
and avoid shortcomings that marred these texts, as suggested by the study
project for the Land Registration Law, and wish to study the Kuwaiti
legislature taking ideas and development service to the real estate sector,
and keep up with economic developments, social and political witnessed
by the State of Kuwait.
1
ا�#$* ا(ول
"��"� ا��را+�
/0�( :�* :7�8� �� �� � �� 9���
;����� 4�+� B������ /#�� ���.<� -��� @7�� :��� �,����� E� �,���� E������ E9
D�� ;� $F /� ��5,9� �������.
�� ��6�� D�� ����, �� �� >!, ����� D� B�� �� �� D����� E������ 4�+� $F�� ;��
JB�3�� ;��5�� ����<� �) @���� LF� E� -��.�� ����� �F+� E���� J����) �) @� E� �,����
-��.�� LF� :. D� ������ @��� �� �� @�%�9�)1(.
) /�� /��� E�� �+. JD��7��� ������� @A3�� @��� ��� D������ /A�# E� -����� ���
�+��� J��A��� ��F /��3�!� : B.�� J$������ 6 �� 0�1��� D��7��� J�.A#�� )��� C�3M�
4 ��� B����� J������� ��1��)2(.
'���7� @A3�� 4�, ���;�2��!� J�1���� ��� � :. :����� /�3�� @�7� /2��� $������
���7� @A3�� 4�, ��.�+��� ������ ���2����� ����+�9� �������� ;����� 7��� ;�2����� J$
D�!# E� (� D��� E�� E� /5���� D��M� ( $F�� P� ��� E� '�3�3))3(.
?A2�� ;�2���� ;���5� ��� @A3�� E9 : :. ��� �� �F�� J��+���� JE����� J�������>���� D�� :. E���� ��R :) S�T�U3 >T!U, V@W�X�W� VEY9U� UEZ�[) VEY\T. ]�U1��̂X�U� _E�U��̀T. �a�Z��T� ���̂�̀T� V@T�U�
_@Z2[R D̂b�Y\T. �U+V�W�X�U� VEU�U� T-U��U+b��� ���̂W�X�T� �T�U� D̂c�U� UDb!�� Z;b�U�X�U� D̂T�T��U�[) UEZ�W�de� $ZFb�� f�[e�̂X!T. �a1V�U� V@W�1̂V�U�U, UE�W!U�V�T� �U��̀ D̂b!��U� D̂�̂X!T _@�Z!)283 ( :Z. �U� ���̂V�W� VEY9U� �̀V�[MX�� :Z. �U�U� Z��U��U�c3�� :Z. �U� ZDb!Y�
)1( E�3� J���,)1996 .(5 J-������ J������� �1+��� ��� J;����� �� �9� ;����� /����3� :. 43����5 J
"14. )2( %�%��� ��, E� ���) J-������)1433�� .(/%���" J������ J��6� (�� E������ ����� J������ 27. )3( ����� ���� J:���%��)1408 �� h 1988@ .( �3��� J���A3�� ������� :. $������ �+��� @�7�
" J����� J-������ ;�.i� ��� ������� J:����� /�3�� @�7� B� ������5.
2
_��Z�T j�V:T� k/W� >T!U, D̂b!��U� �̂�T�U� VEU� ̂kFU��̂U� �̂�T�U� VEU�Y� �̂Z�X U�T. D̂b!�� ZD�̀ V@W�V�Z3�U��̂ L̂�W�X#W� V�[) V@W�Z3W�X�[) ()1(.
��, ��� #�� ;��2��� � E�3��� ;���� �6�)2( ����3���� )3( � �+��� J�6�#�� ���!��� ;�
E� �������� ���!��� ����� -���1 :�M� ��� E�� J�+������ -���1 ���M�� J�������� ���!���
$������ /��3���� >�3�̂ �� /A#.
:������ :����� E������ G��, ��� @ �)67 ( ��3�1980 :�. ����!��� 3� ��3) @
6��� -����� :. :������ 0K����� "� � � J������� ;���!� "6#��� :��2�� @3��� E� :��2�� /
)890 ( E� �F� E������ D�) >!," : �) �������� ;����� /���� A. J'����, D�. 4�6���� E�� �F9
$������ /��3��� E��� @���) -�,���� (9 M���."
����� 0K����� E) ?���!� q1�� "��� �F� E� $������ /��3��� 0�1��� :�, � :�
������9 �) ������� ;����� ���29 :. D����)�.
J;��2����� $������ /��3��� EM�� �!����� ������ ���7�� :������ 0K����� ���) ���
���� ������� ����� :. ;�2����� $������ /��3�!� ��7�� ����%� ����� � E���� &��+.
� /��3��� �,�3�� E�1 @�, -���6�� ;�2����� $�����1998 $������� /��3��� -���9 E, @
/���� -��%� :. ;�2�����.
@ � @�3���� &��+.)5 ( @���1959 D�A����� $������ /��3��� E����� @)1(. C�� � � �
E� E������ �F� � ���A3�� ������� ������� $����� 4����� ���6��� E�������)2( &��� ��� J
3���� @ � E����� @�)4 ( ��3�1961D�A����� ;�2���� E��� ���6\� @)3(.
)1( E���i� J-����� -��3)282h283 .( )2( �6� ��. -����� )17 ( :. ���6�� E�3��� ;���� :������ EA,�� E�10 @��� /�<� E���� 1948EM� @ :
"1h JL��r B� &����(�� �) L����� &!���� ;� "#� /�� 2h'��3�� D�!� E� ��) ����� %��� ( ." )3( 'A2� B��� : -����� "�)4 ( ��3� :������ ���3��� E�1962@.
3
:�� J;�2����� $������ /��3���� �!6�� ��F @�3����� E� ������ &��� E) ��� : ��<�
:. ���6�� :��3��5/4/1951 @� � E������� 4� �<�� �6�# ��,�� @���) ;��5�� @)33 (
��3�1964 ��� J���!��� 0%� EM� :. @ @ � E����)39 ( ��3�1976 ;����5�� ���!� @�7��� @
@ � E����� @�3����� J;�����)105 ( ��3�1980 @ � E������� J������ &A�) EM� :. )50 (
��3�1964��1��� :1��<� /A �3� @�7�� EM�� @.
���� &�F�� $������� /��3����� ��6�#�� @��������� ������� �������� E� ������
2�����;�)4(.
0���) �2A2 >!, ��3� ;�2����� $������ /��3��� E9 : D�� �6���� :6#��� /�3��
������� F#�� $F�� @�7��� D� �6��� :����� /�3��� J&�F� -����� �A�3�� :. ��� $F�� @�7���
;��5�� E�� $M� &!���� ���29 ������9 >!, %��� $F�� ?��2�� 0����� J���!��� ���2� '�3�3)
3��� �) ��+�!, ;��6���� ��r �) ���3��� ��r ;���<�� �) ������� ��+��� E� -���6�� ���
���2u� > �� �!�3� $M� �) ��+����)5(.
+� EM� :. :6#��� /��3��� @�7�� Ei� >�� ������ ���� F#M�� ��������� ;�����
�.�6��� @+�, ��6� E�F�� "�#�<� ���3< '���5 /��3��� ����� &�F� B� ���� '���5 ( �
:����� /��3��� @�7� :. D� /������ E��,<�.
)1( ������� /K��� @ � E)5 ( ��3�1962 @ � E������� J@)3 ( ��3�1971 @ � E����� @�3����� J@)73 ( ��3�
1979 @ � E������� J@)30 ( ��3�1981@ .��6��� : J/���� -��%� J;�2����� $������ /��3��� �,�3��" J������13.
)2( " J$������ /��3��� E����� ����3���� -��F���1. )3( E������� /K��� @ �)1 ( ��3�1965" J;��3�� ��6��� J@59. )4( B��� �+�!, 0A5A� :" J������ J/���� -��%� J;�2����� $������ /��3��� �,�3��177h257. )5( 4�5!�� ��, E3� JE����)2003 .(5 JE���� J�� ����� :�!��� ������� J$������ /�3�� @�7�1 J
"24.
4
���3��� �3����� ��3��3� ������)� ������3) :����� /�3�� @�7�� F#M� :��� /���� E��
���� /�%������ -��.� �3� ���!��9� /� ������ �����39� E� �������<� -������� ����(���
�� ����3� ;������ ���� E� �%�� J/���3���� ������� ���r��� C���� E��� ���) �6��
E��<��. /�3�� @�7�� E�F#M�:6#��� J @ � E������ ��6 � �)142 ( ��3�1964 /�#�\� @
�6� >�9 :����� /�3�� @�7� >!, �A����)1(.
/���6 :������� ���� :
:. �3����� �!��� ��!���/������5� ����2� :��� ���������� ��!���� "�#�� E������ ;��
@ � ������ :. $������ /��3����)5 ( ��3�1959 E������ �F� >!, >1� � D�) :. /2���� J@
���� ��)44 ( ;��5��� D�, 4�� �� ��1 >!, D����) ������� �3�� ������ E\. �F� J'���,
:!���� /���� >�9 ������ �,�� �� /����� ��6���� "���� D��) &����� D����) :������� :.
D6�6�.
&��� E\. @2 E����, :�. :������ 0K����� B5�3� @� :6#��� /��3��� @�7� :.
3��� ( ����3<� 3�� '��6#� '���7� @�7��� /�%� A. J�+������ $������ /��3��� E���
��� /�%� (� J��������3 � JD�A, >!, /�3� 4�6���. JD��F :. �!��� ���� D� �3�� /�� �F
:����� /�3�� @�7� /�#�9 �� E��!����� E���+� ������ �A��� E\. ?������ E� !5�� �F�� J
:����� ��<� C!�� -�,�� J'����� D� /������ E� '(�� $������ /��3�!� E��� 0���� B1�
0������ �F�.
)1( ������ ��, J:�������)2010 .( ��,��5��� ��� JD����� ��1��� ��1 :. $������ �+��� ������9
5 J������3�� J��������4" J34.
5
� >��9 ������ ���� :. 0�1���� �F� ������ :��� ��3����� �! ;�3 �� >�9 4�1�
����1��� @���<� �! � ��������� "�6��� @� '�1�)� J�F� ��� �.
/�6��6 :������� %�:
J������ ���� :. $������ /��3��� @��� $F�� :������� @�7��� E��� >�9 �3����� 4�+�
���i� 4���<� ;���� /A# E� &�F�:
1. ��������� "�6��� ��1 :. $������ /��3��� @�+�� >!, 4� ��� B������� :. -������
:������.
2. ;�� B� �� B�� @�3��� �+!����� w��� (�� "�6��� LF� ��� :��� "���� D��) E���
����6�� (� ���3��� >�!, �����5��� /7 :. �+!��3� ���R� @�+��� �������� ���!���
�������� ��3��3��� ��,����(��.
3. �������� %������ ����� E, -���6�� @���<� /�!���3����� LF� 0�1�� "�6#� .
4. ;�2����� $������ /��3��� E� ���A3�� ������� 4 �� E���.
5. �+��,%���� �������� ���!��� /��3�� ��7���� @���<� E���.
6. ����!5��� �6���� w�� B�� >����� ������ �A���� ����� :������ 0K����� -�,�
�������� ���!���.
7. �3����� LF� /A# E� :�3�� "�# E��� 0���� B1�� $������ /��3���� ����� :�.
������.
/��'�� :������� � :(
�F�� ����M. J�������� :. /����!� '�����1 ��� $������ /��3��� 0�1�� �3��� E9
E�������� E� :�M� 0�1���� :/A# E� &�F �+7�� J��!����� ���7���:
6
1. �.���U�VE /������ ���� ������� /�2� �� ;����� E� ������ �F� ������� ������� E���� >��
����� 4��� ��� (9 /������ >!, @��� A. JL��) E� -��6� >!,��������� D.
2. /��3��� � � �+� q��6���� �+�, 4���� B�� @� :��� ;����� B��� E� ������ ��+5�.
3. J�+�!, -������ ������� ;����� ������ �������� ���!��� �����3� :�. �����M�5�� &�F���
�A������.
4. �A��� ��2� �� '���2� :��� ��,�1���� E� ��� ;�2����� $������ /��3��� 0�1�� E9
���� C�� ��� ��1��� @��) ;��5��� :. ��!�,'����!���� ;!��� ������ E� @�� .
5. ��� E��� E) ��� J"�#�<� E�� �A������ :. ���2�� E�1� ;����� �+� @�7�� E9 /��3
E�� '��+� '��M� @7�� �+. J"�#�<� q��6� C�� :��� E������� ����� :. :�M� $������
@+��e� ��������� ����3 (� J"�#�<� ���!��� @�) E� K��� $F�� ������ ���!�� ;!���
�,��%�� >!, ����6� � ����� :��� E��!��� :. ��,��%��� �������� E���� E) K��� ( &�F� J
3�� D����)E���5� ( �� EM��� $�F /��� $F�� ������� E, -���� -�)1(.
/�� �, :������� ��;�(
:�� J�3����� LF� �+��5� :��� �!�3<� E� ������ &���:
1. E� ���A3�� ������� 4 �� ��$������ ;�2����x
2. xD�� 0�� /� 4���� :��� ����� ��� xD,���) ��� x$������ /��3��� @�+�� ��
3. �� /� @�3��� /�� x:6#��� /��3��� @�7�� F#) ����, '����6 :������ 0K����� 4 �� E
x�������� ���!��� ;� ���!5��� �6��� w�� B� 4 ���� �F�
4. x:������ 0K����� 8�� �������� ���!��� /��3� @���) ��
)1( w����� ��, J����)2012 .(5 J������3�� J$������ �+��� ������� w��1" J15.
7
5. �� :�x:������ 0K����� 8�� �������� ���!��� /��3� ��,%���
6. /��3��� ���7� E9 /� ;�2����� $������ E� -���3� ���A3�� ������� J E�������� E� @)
x���� ��
7. D�������� ��.�� 0�1���� �F+� ��7���� :������ $������ /��3��� E��� "�6� E9 /�
x�+���� '���6 � '�6�� &��� E) @) JD��7���
8. A� /�>. $F��� :6�#��� /��3��� @�7� ���� :��� ����� :������ ��1��� D�� F�#)
xD� �� :. :������ 0K����� ���3 D�) @) x:������ 0K�����
/����� :������� ����
���� �� ������ :
/��3���� ����7�� �!6���� ����<� ��F B�1����� :. ?���� �3����� LF� :. @��3
�+6���6# ������� J����7���� 4���� E� !5�� ��� J�������� ���!��� /��� :. $������
���� "�6��� E���� &�F� J����� :������ B������ :. �+� ��7���� @���) >!, 0A5(� &�F�� J
0�1���� �F� "�6#� �������� %������ �����.
��� )�� ������:
8�� -������� �������� 3� �����,9 E� y��.�� ��� �3����� LF� @���� q1�� E) /�R
:��%�� /6������� J53�<� ;���� ����� ��3�!� JD��� ������!��� J4����� B� :�������
:������ @���� �� �����,9 E��% E��� E)� JD������9� D��+�����2013/2014@.
/��'�� :������� <����
:�i�� /2��� J�3����� LF� 0���� �5# ���,9 ���2) ������ -�, ?����� �+��� ���:
1. �� :������ E������ :. ��+���� ���6��� �! $������ /��3���� "�#.
8
2. "�6#� �������� %������ ����� E, -���6�� ����1��� @���<� �! ��,��1�� ���
$������ /��3���� �!6�� ��F.
3. ������ :. $������ /��3�!� ��7���� ��������� "�6��� @� .
z�� LF+. :. >�� :�� ���3� 4�3� J0������ �F� ��3� :. ������ �+!��� :. �!
�����3����� LF� ���,9 /.
/�� �6 :������� <����"
1. ������� �� ��: D���3�� L���� 5�1� &�F� ����!� ���������� ������� ������ ���2� ��
JD�!, �������� ������� ;����� B��� E���� JD���� E����� ��������� D���� �6�� J� � /��
$������ /�3��� D� ���!� /�3 ��� 9�)1(.
2. ������: ���3� �:� /� �� �� :�. ���� � �) 4�!� E�� E� D!�� E��� ( D�. ���2 L%�
D����)2(.
3. �6� ��: J�A�3���� JG����� :�. ������ ����%��(�� ��.�6���� ������ ���29 ��
�����(� D�� >!, �A������ :. @�� :��� ����������)3(.
4. �",��� �� �� ����: �� �A�3 >!, ����� @�7� �� �3�� "�#��<� ����3)
�+�M�� ��.�6��� @+���6� -���6�� �) �������� :����)4( ��� �����3 :�. >�3��� J
)$���<� C�+���.(
)1( ���� J����� ��,)1986 .(5 J������3�� J4������ -M��� J;�2����� $������ �+���1" J16. )2( -�����)24 (:������ :����� E������ E�. )3( @�����9 J����� ��))1988 .(5 J������3�� J$�6��� B������ :. ;�2����� :����� /�3��1" J53. )4( @��) J:��5 )2004 .( E��� ���� ��, ����� JE��<� :. �+��,%���� �������� ���!��� /��3� @���)
JE��<�net.lawjo.www" J2.
9
5. ����� �� �� ����: /�3��� 4�M��� ?�� �������� ������� C�3) >!, @��� @�7� ��
B��� �+�. E��� ���� ����� �+�� /� "�#� ����, 4���6 �,���� E� $������ ;�����
;!����� ������� ������ /�3 ���2�� ����6�� LF� ���� J������ �F+� ��!����� ������� ���,<��
�������)1(����6�� LF� :. -���� @�e��3) >��� E����3�� E������� >�� J.
6. ����� ����: E��� �:� >!, E��� "#�� -����� �5!3 �� �+�5�� E������ "#���
E���)2(.
7. �� �� ���: ������� '����, '���!5� '�.�6�� D�!� :. 4�6�� E) :. &����� �5!3 ��
'(A �3��)3(.
-������ :�. -����� &����� ��5!3 E��� /� J4������ �F� /2� :������ 0K����� ���� @�� �F�
)810 (:����� E������ E�)4(.
/���� :������� ������ ���=�
��) E) �3����� LF� /A# E� /���M3 J/�6. ����) >!, ��3�� ��,�1�� -�, /��
�3����� ����� ��� /�<� /6�!� �.�19.
?��� E� $������ /��3��� @�+�� E���� "6#�3 �3����� E� :��2�� /6���. E����
E��� /A# E� D� 4������� :#������ L�K�5�D6��6#� JD,���)� JD����)� JL����.
?��� "6#� 4�3. ?��2�� /6��� ��)� !� ��7���� @���< ;��2����� $������ /��3�
:. :������ B������ J�+��6�6��#�� ;�2����� J$������ /��3��� -���9 E���� ?�� E� ���3
)1( " J;��3 B��� J@��) J:��5 3. )2( L�����)69/1 (:���(� :����� E������ E�. )3( -�����)1018 (:���<� :����� E������ E�. )4( -����� "��)810 (EM� :���� :���" :. 4�6�� E)� D! �3� E)� D!���3� E) �:��� &���� ���� :. D�
E������."
10
�������9� J?��� ;� /��3�� J/��3��� ������� ��������� J�������� &!�� ;� D� E��
� ���29� J���� ���� >!, ;��6���� J������ ;�2��� J/��3���=�����.
D����, E���3. B����� /6��� ��) B������� :�. ��������� ���!��� /��3� ��,%���
����2R� J�+��7��� J�+,���)� J�+��+�� :. ?��M3 ?�� J:������.
���6����� G������� ����#!� "6#�3. C��#�� /6��� ��).
/����� :��'���� <�������
�3��� ��) ?����� ��� @� �) ���3��� L������ :�. ��3����� LF�� 0�1��� ;!���
J������ J0�1���� �F� ������ :��� ��������� ���� ��� &��� E���:� ���� LF��:
) . ���) J:��!�)2008 .( ����� JE������� :������ E������ :. ;�2����� $������ �+���
5 J������ JwA���3.
. ������ ��, J$�������)1999 .( $������ /��3��� ��� J:������� E������ :. ;�2�����
���5 E�� J������3�� J:������ �����.
0��1�� E� '��%� ������ ��3��� &��� E\. 8�#<� ������� /����� E��<� :. ��)
�+��� J�3����� LF�:
h @��) J:��5 )2004 (E����� �3��� :" -��2� �?� ������� ��� �� �� ����(" ���� J
E��� <�E��.
������� G������ E�1 E�������� E������� >!, L���) $F�� D2�� :. ?����� /����
@��� ������2004 ���+��� �������� B��� :. @– "��6�#� $������� /�3�� 0���) JE��,
JE��<��� ��������� ��r /���<� /��3� @��� :��� ��������� /���� ��� J�+�� /� ��,�
11
��� ��� :. ?��� E, �3����� LF� 4!�#� &�F� J$������ /��3��� ��6� ��2� :��� ��,%��
:������ $������ /��3��� E����� �3��� �+�< :�3���.
h �6���� ��, J������)2002 ( E����� �3��� :" 9)���� ����(" �������� J���3��� ���3� J
�����<�.
� J��������� �+����5� -%����� 4���� ?����� /���� &�F� J����2R� J�+5���� J�+,���)
E< ����3��� ��3����� LF� E, :�3��� 4!�#� ��� E�� J���!��� 3� ��3) E� ������,��
������ :. $������ /��3��� 0�1�� /����� :�3���.
h P� ��, E� ���� Jw�����)2010 ( E����� �3��� :" ������� <������ ��� ����(" ?��
��� �+��!� @K��������3�� :. ��1�!� :��.
�3��3��� @3��� '������ D��� ����!� :,���� ����� E, ?���� �F� :. ?����� @!��
�������� :��3��� E, �3����� LF� 4!�#� ��� E�� J:���� ��� E� D������ @�� J��,����
:������ $������ /��3��� E��� :. ?��� �+���.
h :!, �+�9 J%�%��� ��,)2011 (� E����� �3�� :" �?� ���� � � �� �� %�� �� ����
������� ��� �� ��"53�<� ;���� ����� J���3��� ���3� J.
���7��� LF� @���)� ;��� /����3� :. 43���� ���7�� :#������ ��5��� ?����� /����
���� 4!�#� ��� E�� JD�, ������� 43���� ��%� 8�,�� �������� ���!��� ;� :. ����3��� �3�
B������� :�. $������� /��3���� @���) :. ?��� ������� �3����� E< ������� :�3��� E,
:������.
��� ��( :������� ��*�
12
B������ "�6�� :!�!���� :�6��� ?���� G+�� B��M3 �3����� 0�1�� ����< '��7�
� $������ /��3���� ;!����� :����� ���� ����� @���) '�1�)� J /�6�!� �!6�� ��F �������� %��
:������ $������ /��3�!� E��� 0���� w��� � >�9.
13
ا�-�,�ا�#$*
"#�2م ا��0!/* ا�%��ري
:#������ �K�5��� E��� !5�� $������ /��3��� @�+�� �3��� E9;�2��!� $������
)/�<� ?����� ( D� 4������ @2 E��):��2�� ?�����.(
�2� 4�' ��
�� �,�� �� �@�� �6� ���������
-��. E�3��� 4�,;�2���� ��6, E� �6, /� :�. J��6��� @� ) F�� $������
���!��� ���2� >�9 :��� ����� �+� ������� B1#� ��<�� 4�6��� E�� =������
0��#��� | �� E� �+� /������ ������ �+���6<)1(.
:#������ �K�5��� ?��M3;�2��!�� :.� ������� ��6��� :. -%��� -��6� $�����
J������ ���� :. B1��� E��M3 @2 E�� J�2����� ��6��� :.� @A3�� :.� >53��� ��6���
��5� �3�# /A# E� &�F� .
�2� ��� �� :�6� �� A�� � ���� ��"��� �� ������� :
�� @�� �3<� E�� �,%�� ��<� ���� ������� ��6��� :. /����A� �!�� ��<� E
��!�, >!, ����,(� ;� �(e� E� ���� /�� E��� J-�3<� ���.) B��� ��.���� (9
/����(�)2(J @�� /����(� E��� – D�!, ��.����� ��� – B��� B�3�� 8)�� >!, ���!, -��6�
E������ ��3 :. ��� �� &�F >!, �!2�<�� J�!����� �) �!����� /�))3( E) E� ���) ����, @�����9
?� :�� 5�# JE�������!� ������� E���� ��� :. J��� �� :. ��.�� :��� -��3 D���% E.�
)1( >����� �F� :. �7�� :" J:������ $������ /��3��� E����� ����3���� -��F���28. )2( w���� J$�5,)1993 .(" J;��� J$����� �33e� J�������� E������� �,����13. )3( ���i� JE������� ?��2�� /6���1h208�� �+��9 ���� J :;��3 B��� JE�3� JE����" J29.
14
'A�� " : ��� ��M. J:���) E� :��� E.�M. @���, �� &!� :��5,) J@���, /�%�� ��r ��)
E�!�� ?� :C�!. &��� E.�� J����� ���# :. ����� ���. P� @�,% ��) ���9 &�� B��� �� ��)
'A�� @+�!�� @�����9 @��. J&��� D�. E.��� L�� : E.�) E) @�3��� ���5 E9 :���) E� :���
J/��� E�2� D!�� 4�5 :. D� :��� �!������ -�� � :��5�� E) ���6 E� E���, :� ���M3�.
D����� �� E�!#���� B��� @��) ?� :�� B��3� >!, @�����9 :2��� E���, ��M.'A�� : �� (
J&��� E.��. J:��� :�� E��, 8�� JD�. :��� -�� ���� L��9 &���� /���� J:���3� J$��3
'A�� @+���3� >!, E���, @!�� ��<� �� @��) @�����9 ��3. :B�3� E) &�M3) J:�
)� :�� LF#. /���� E�2 &�5,)D� /� � @�����9 E���, ��M. J&��� :��� E.� : $��3 ��
B�3�D� /� � @�����9 E���, ��M. J&��� $��3� ��) J:� : ��) J:� B�3� $��3 ��
J�1. /���2� �������) $��3�) J&���� :��� E��� E) >3, �� B�3 ��!. J�+�. &��� E.�
J�1. /���2� �������) ?� :�� B��3� >!, ����F :��� �1��� D� E%� D�� &�F @�����9
:��� -�� ���� JE���, ;� ��. JD� �5����� L���� B���� J����� E� D�. �� B���� JD�.
D����� �� /#� E� B���� ?� :�� �+��� @������ '��!�")1(.
:� ?A2 ;�5� @�� ���!��� /����� E�� E������ �+, :.� : 8�,���� J��+���
@�!3���� J����6��:1�� /����� :. /2��� ���!��� /��� ���3� ��!�, �� ��+���. L�
JE� ����� E������ E��5����� E� ��+� �3�#� JE�%���� /���� D��9 4�6����� 4�6����
4�6��� 0�1�� ������ >�9 %��� �� &�3�\� D��9 4�6���� @��� EM� ��+��� ������9 )����
��) JB���!� '���2 ������,�� 4�6���� >�9 �+�!3�� J%������� E�%���� �1� @2 JD��� E��
4�6����'���!3 '�� �� 4�� E�� ��. D3�� .
)1( ���� JE���� C��)1999 .(" J;��� J$����� �33e� JE����� ����3 :. $������ /�3�� @�7�17.
15
$F�� 4�6��� E�� ��� >�� D��9 4�6���� >�9 ���!��� /���� �������� LF� @���\��
4�6��� C��� ���!��� /��� ���� :��� :� ��!���� �������� LF� E) $) J'A5�� D��9 ���3�)1(.
�������� ���!��� /��� 8�#) ����5 :+. ����6�� 8�,��� ��) B����� ;��� ���1����� J�
JB����� ������ ���!�� �+�. :,�� ����6 8�,� B����� �1 $������ @��� E) >!, $�������
>�9 ���!��� /���� &�F�� J:,��!� ���!��� ���2\� :1���� @�� ��6�� J&�F >!, B����� D�.���.
��#<� �F�)2(.
��\� @�� E�� @!. @�!3���� ���!��� /����� ��)� :. EM��� �� ��� J���3� ��!�� ����
@�!3��� E��� J$������ >�9 B����� ������ @�!3� ����� @�� E�� /� J����6�� 8�,���� ��+���
��%�) B��� :. D� ���� ���!��� �3��� ���� E� / ���� �56� E) :1��� ������� :.
� LF� ��K�5� K@2 J:!���� @�!3��� ;���� E�� &�F�� J������ @�!3��� @���� :��� q�6M. J����5�
�F+�� J������ ���� >�9 $����!� ����� B���� E��� :. ������� 4�6���� �) B����� 4�� E)
;!5�̂� J/� E� /���� E�� ��� J������ :. ������ >�9 ���� E�� ���!��� D��9 /���� ������
@3� @�!3��� :. ����5�� LF� >!,"!��5�� ����� @�!3����" /��� ;�5�� LF� B��� E) 7�A�� J
�� ���A��� E� �+�. ��!�� ������\� @�� ���� ����6�� 8�,���� ��+��� �6�#�� ���!���
/������ :. /������� | �� B��� J���!��� ���2� /���)3(.
)1( E3� ;�.�� J��.)1983 .(5 J-������ J������� �1+��� ��� J:������� E������1" J293. )2( " J;��3 B��� J;�.�� J��.293. )3( " J;��3 B��� JE�3� JE����31.
16
���6�� ��� �� :�6� ��.����� ��"��� �� ������� :
"!, E�� �K�, '���2� B1��� �� �� @� E�� �,%�� ��<� ���� E) ���. J/� E� D�
���� ��<� ���� E) ���� JE��,�5 ��� ���3<� E�� �,%�� ���6) J�������� �3<�
@�7��� :. �������� �5!3�� ���7� E� '��+7� ���6) J-�3<� :. ;%�!� ��6�
��� D��53 ���% ��!� J��3�� ��3�� �) @�,%�� :1��) ���� ��!�. J:,�5 �� JD��5!3 B3
E��� J@+��5!3� ��1�#�� ��<� >!, �7.����� :. E������ E��,�5 �� ���,%�� E�� &�F��
LF� ����� J���� �� >�9 �+��3�� '���� @+��.��� >!, '�.� �� �#R >�9 "#� E� �+������
D�A,9� /����(� �+� �!�3� >�9 E�%�� B� ��K��� J���6 ������9 ��59 :. @�� ��.�����
/����(�� | �� E� $������ ������")1(.
4��6�� ��� �� :�6� �� �����B�=� �� ������� :
$F�� ����� >!, ��������� ��.�6��� �) ������ �+� ��� �� @A3�� :. ��� @�
�!�� ���A3�� ������� E9 /� ( J:����� �+��� @�7� �) :6#��� �+��� @�7� :. /6��
�� @�� ������ ���� ����� �F� >!,� JE��� /�� :. @�� E) �+����� 5���� @�� J:1����� ���
>�9 ���� E��� JB���� 0� � ����� /���� :�A3�� 0���� :. /������ ��r� /������ ���!�
8�#) �!���� ��) ����9)2(J ������ :. ��!���� 5���� @� E9� ��K� �� ���A3�� ������� E���
(9 J��.�6����E������ ��, E���� �) ��+���� �������� �+��2�� >!, �2� �+�) )3( >���� D���� J
�������� ��R :.)4(:) �a1V�U� V@W�1̂V�U� UEZ�[) VEY\T. ]�U1��̂X�U� _E�U��̀T. �a�Z��T� ���̂�̀T� V@T�U� S�T�U3 >T!U, V@W�X�W� VEY9U�
)1( �" J;��3 B��� J���� JE���� C�18h19. )2( " J;��3 B��� J���� J:���%��15. )3( " J;��3 B��� J%�%��� ��, E� ���) J-������43. )4( ��i� J-����� -��3282.
17
b�U�X�U� D̂T�T��U�[) UEZ�W�de� $ZFb�� f�[e�̂X!T. �U��̀ D̂b!��U� D̂�̂X!T _@Z2[R D̂b�Y\T. �U+V�W�X�U� VEU�U� T-U��U+b��� ���̂W�X�T� �T�U� D̂c�U� UDb!�� Z;
_@�Z!U, UE�W!U�V�T� (.
/6�� $F���J�������� EV���� ;�2�� �� ������� ��i� LF� E� ��,�1��� D����3 P�.
/�e��� EV���� ������ �+�. ����M� >����� >�M� E) ����� >!, �7�� @2 J/��, ��� �� >!,
���2� �!�3� :� /6<� :. �������� J;��� D�!, $F�� �A�\� ��� E) L��M�� �������
:��� ��� ������� /���� E, ��#� ( JD��9 0����� @�7��� J��� �� 7�� E) (9 J4�6���
���29 E� D��9)1(.
7�� ����,� E��� ����� �F� >!,� ��� ��!���� @�7���� E� '�,�� ���+�� ��������
;���!� ������� �.�� ��� J@+��� /���� @�7��� C���� /���) 7�� E� ������� ��i� D��9 :���
/������ :. �����3(��)2(.
��3 �����2��� ������ D� ��� �� �F��945 ���!��� /1�.) E� ���� ���) ?�� ��
�3�� ������ /��� ����� ����. J8����� :1��<� /� ��3 D�� �+���� J�+!��� ���+�� LF�
1010 :. �+!�, ����� ���+�� �,��) � � J�+��!�� E� ��3 E�3�#� C�# ��� $) J��)980 (
JE�5!3�� E� ��M� (9 ���. E��� ( JE��) E��� :. �7��� J������ ���� �+�!, B1� '���.�
������ :�7�� ���� E� ���� �.����� ��3 :.� J1274 /��3�� �6�# ����� ������ �33) ��
)1( :!, J4��#��)��� ��3 E�� .(5 J-������ J������� �1+��� ��� J���A3�� ������� :. ���!���1 J
"19. )2( �>����� �F� :. �7� :" J������ ���� :. ;�2����� $������ /��3��� �,�3��4h5.
18
���3 �������� ��.�6���"���# ��.��� -��7� " �)"���5�� -���� " ��r /���<� /��3� �+��+�
�+� ��!����� �A������� J�+���6) ���3M� /������)1(.
�'���� ��� �� :�6� ���6���� ��"��� �� ������� :
<� �5!3 ���% E) ��� J�.���� E� &!��!� �!�� ��<� ���6)� JE��,�5 ��� ���3
��������� ������ E� ���!��� /����� ���� J!5��� ����� E����� &�F� '���� ��1#�
���� ;!# B1��� �F� E��� J:1������ ;���(� ����� /���� ���!��� ���6)� J����3�� ��!����
�!��� ���6)� J�����3(� @�, E� -���� @��� ��. J��!�#��� ��,%���!� �1�, �������� ��
@!��� E� $������ E���� E) E�� -�� E� �2�) D1�) B�� >!, &������ >!, ����3�� 0�����
�) '���M�3� �) '�,��%� D��6� ��<�� 4�6�� $���7 &��� ���� B����� E��� � � }L��,
�� 8�� E��� (� JD����� �3�� D��3�� /��� '����� >!, �+�53��� 4�� �!�3� $����
��<� >!, L�� �����)2(.
J��<� ���� >!, D��� 9 /� '��� � '������ $��� E< '��51� $������ E�� &�F��
$) /�#�9 E, @��� E�� �� '���2� D���� J/���� ���7 >�9 ���3� E< �51� E�� �� '����r�
��� ��+7� M���� E) E� '�.�# ��<� >!, E�3��J��~� :������ &�� B�1�� JL�� 0%��.
���� ������� ��33e��� E) &�F >�9 4�1�� JE�3���� >!, D���) � E��� �� �3#�� JL��+�
E�� $F�� ��<� J�����, �����M� ���� ��� �� E, @��� �������� ���!��� �����3� @�, �3�
)1( ������ ��, J@�����)1973 .( ��� J$������ /�3�� :. J/�<� �%��� JE������ /��3��� E��� :. �3���
5 J��� � J������1" J10. )2( " J;��3 B��� J������ ��, J@�����12.
19
J����. ������ E������� E� 4A�3(� >�9 &������ B.�� E�3�� E, �7��� 4�6 >�9 �)
����. -��3#�� ���� E������� :.� J��<�)1(.
����2 C3) >!, ���!��� ��5��� JLF� �����3(� @�, ���� >!, ��1��� /��3 :.�
�����r ���� J�������� -���� 5���� $������ 4�!3��� ���!�, B���� J�+�. ���2�� %%��
�3�� �) $������ �+��� @�7� /���� �A������ B��� E, EA,�� ;�� $F�� $������ /
���2�� %�%��� �+���2�� ��%A�� �����1��� 8�#<� ������� ;������ ���!��� 5��)� J��������
@� D���� J��, E��2�� E���� �#��) :. @�7��� �F� B�A5 ��+7 � � J�+�.E�� D� '���7�
, B3���� E���� �#��) :. (9 D����� D.���)E������ E���� /���)� ��)2(.
" :�. JD� F#M� ���� /�) ��3�� �����20 ��3 /�<� E���� 1783 �+�!� ��6) @
�+�. "6#� J-����� 4���6 ��F �����, �A�3 �+����� M��) ���3 -���9 :��2�� &����.
��� &!�� E�� @�� JD� ��!����� �A������� ������ B��� �+�. ���� ����6 ���, /�� ���� :. ���
���6 ��� (9 @���� �+� :��� �����2�� -���� ������ &!� 3��� @�� J:�A,9 /���� 8�3 ��<�
E��� 5 ��3 ���) 1872@ ���, E) ?��� ���� �����2 -� $������ /�3�� ��� >5,) $F��
(9 E�� ������ E�� >�� -F.��� ����6 E�� @� 8�#<� ����1��� ��.�6���� B���� =���� E�
�+��� �!���� @���9 /�< '�1�) :3���� E������ ��) � � J����!� ������� ����6�� :. ����
E) ��+����9 E, $��+� ��6�� '��!, D���) q��6�!� $������ :1���� @��) E�� ������ /2��
q��6��� �F� E����� '���� :1���� ��6�. J������� B����� ���������")3(.
)1( � JE�3� JE����" J;��3 B��35. )2( " J;��3 B��� JE�3� J���,23. )3( ������ J��,)2002 .(� J��!6<� �������� ������� ;�����1 J�� ����� :�!��� ������� J���!��� ;� J
" J�����16h17" J;��3 B��� JE�3� JE����� }21.
20
". :.� =����� ���6�� E������ ���� $������ �+��� @�7� 0K����� K� ) �3��28 ��FR
��31855 >!, �+� �����(� ����� �������� ������ /��3� ���� E������ �F� :1��� J@
/ ���� ����� >��� ����� �F� >!,� J��!5� �����2 -� /�3��� ���!� :5�� E) E�� J�� ��
�� !5� �1�, ���!�!� >���� J&�F >�9 ��1���� ��3<� E� �3 $< J/�5��� �) �� �
�����3(�� ���2�� @�, E� :���� &�F �3� ���!���")1(J /�3�� @�7�� ;��5� �� @�7��� �F��
:6#���.
" J����� C3) >!, ��%����� �������� ���!��� @�7�� /��� � :3����� 0K����� E���
E� ���� �� �� �F+� /��. =���� @�3�� ���� &�F� JE������� ���#30 ��3 ���)
1891 ��3 >�� ����3� �3��� ��� ���!�� �6�) � � J@1905 /�3�� @�7� ����,�� @
����� E� @�7��� �F� ;��5� D�!5�� ��� '��7� ��6���� LF+� F#M� @� ������ E) ��r J:�����
� ����� E�F�� /����� ����� �1���� �3�� J�7��� E� E�F��� J�������� ���!��� >!, E����+
���3) >!, @+,A5� @��� @+�) &�F J�+� E������ ��%����� E� @+���� E) 0������ �F� EM�
�,�5�3�� E�� @� ?��� J���.<� >!, @+�5�3� E�1��� ����� J�����6�� �������� ���!���
5 ��� &�F� J@+�5�3� E�� �����, �!���� $) $��� E) ��)D�� E���. �!��")2( ���6 � � J
��3 ��FR /�) E����� :6#��� �+��� @�7� ����� 8�#) ������� &�F ���1918 E��� � J@
24 ��3 %��� 1921 ����!� ��3���� �) E��M��� ����� ��3���� :6#��� �+��� )��� �K� ) E�F!�� @
8�#<� ��������. =������ 30 ��3 /�<� E���� 1935@�3�� ��6 @ >1 :�����
���# �!7 :���� J-�.��� �3� /����(� &�F�� ���!�!� -������ �) ������� ��.�6��� 0�1#\�
)1( " J;��3 B��� J������ J��,17" J;��3 B��� JE�3� JE����� }21. )2( ��� ���� J��)1999 .( J������� �1+��� ��� JE������� $�6��� :����� /�3�� E��� :. ��3���
5 J-������1" J36" J;��3 B��� JE�3� JE����� }21h22.
21
E��� ;�5�28 ��3 ��FR 1855J�� �� >!, �+� �����(� E��� >�� /��3��� �!����� @
@7�� >�9 :����� /�3�� @�7� �!#�) :6#��� /�3�� @�7�� �F#) :��� �3��. E) 7�A��
��� ���� C���� ����3� E���� �+��� �+�!, ������ ���� :��� �A�.
" ��3�� �,� ������3) :.�C��� ���� <�'��)1( $F�� :. ��� ���7� / �� E��
>!, @��� $������ /��3�!� ����5 ����,� >�9 J�+�. ����!� '���, '����) @2 J&������ ��!6�
'�%��� E��� ��� �) ����� /� "�6#� /�3��� 4���̂ "�# /�3� $������ /��3�!�
B� JD�6�� J������ @ � >!, E������ E����6 ���, /�� /�3�� �F� :. "6#�� J$������
�� 4���̂ �� E����6�� E���� 4�e�� JD�!, �) D� �������� ;����� E���" ����6�� �������
��������"��W� ����6�� LF� E, -��6 &����� >5��̂ E) >!, J �� 4"���!��� ��3" E�1��� J
/��� �������� LF� >�9 �.�1��� J����!� ������� ����6�� :. -������ �������� B��� ��3�� �F�
B1��� >!, 4�� E) B�5�3� ����� E) ?��� JL�+7 >!, �,��5� ����!� �5��# ���!��� ��3
-�7� :�!� E) ����� D!��� D���3�� D� �� >!,� ����!� :�������D���!� ��3 >!, )2(.
�+���6) E\. J'A2� E��M��� ;�� J������ >!, �� ���� ������� ;����� ���3� ��3���� ��)
�+� ��!����� ������ E, ����.9 E�5��.
)1( /�������� E�� �� C���� ����� ����� ��3��"C���� " / � � � J������3) ��� -����3� :33e� ��)6� :. ��� 6�� :. � ����� ���+3�� 6���� D���� /A# 7�( � � J������3) :. &������ ��!
�A������ ���3� E������� ���3) /��3� ;��5 E, �+�!, ������� �A������� JE�3�� :���� >�9 4����� ����6�� 7�( � � J������3) :. ����!� '����) E�, @2 J����3�� /��3� ����� :. "�6#� /�3 :.
��� /��3� ����5 /�� :. ���. J�+�M�� 0�%� ��2 ��!� �6�#�� :1��<� ��6) >�9 4����� :. � �� @�, E������� :. '����� :�3 ����,� J&�F� '�,���� B1�� J:1��<� >�9 E�3��1856 /�) E� /1�� J@
@�, E������� L� M. JD,����1858 4�, F9 D�3�� E������ �F� :�3 � � J@"���� E�����C " �)" ����5C���� ." $��% JE�� J"�6#�� �F+� �7��)1989 .( ������� J@������ E���� :. $������ /�3��
5 J����� J�� ����� :�!���1" J60h61" J;��3 B��� JE�3� JE����� }22. )2( " J;��3 B��� JE�3� JE����22h23.
22
C��+� �53��� ���. ����5� D�3� ��� "�6#��� D!�3 :. ������ /��3� @���
a���� &�F $���� JD� '�6�# '�� � D��5,9� Jw�3� C���� E< J������ ��6 !5 >!,
D� ���� E�� $F�� $����� /��3��� )��� D��� E) ��� J$����#(� /��3��� )��� ���,�
-���� �1�����)1(. :. /�3� E) �� &�F ��� ������ ���� >!, )�5� /���� �) /���� /��
� J������� ����6��" ���!��� ��3 >��� :�� ���!��� ��3 >�9 /��� E) B1��� C��� :��� -R����
�� �� >�9 ��3���� ��������� -���� �A������ �) �A������ &!�� E��� :��� J����!� :������")2(.
������� ;����� ���3� ���!��� /�� ������9 �!+3 �+�M� LF� C���� ����5 %�����
� J'A2� �#R "#�� ���!��� E, y���� E) &����� ���) �F\. J�������� y������ >!,� D�!, �
@��� $F�� $������ /�3�� E��) ��1�� �F����� �F� �� �� E)� '�,��5� '��F��� ~�� E) D�
:. D� y������ @3� >!, ���!��� /��3�� E������� ��!�)� ��1��� ��6 E� ��2��� ���
��� ���!��� ��3 >!, D!��� @2 J����� E��1�� '��.� ����!� ������� ����6�� ������ : !� E)
8�,� ���2�3��. J���� �����2 -��� ������� ����6�� ��� B����� J������ ���!� �1������ ����3��
���2�3��� JL������ ������ ����� ��!�, ;.�� $F�� 0��#�� ������ /6���� /��3��� /�5�9
��� ��6 q�6� JD!��3� ;�3 '���3 /��� E� �+���� :��� �����3(� 8�,� /� E� E�M�� ;
�,%��� �) 8�,�)3(.
)1( " J;��3 B��� J$��% JE��70. )2( 3 B��� JE�3� JE����" J;��23. )3( 8�,�� J;�A�� ;��� ��6 >!, /1�� '(�) /�3��� ;��� ��6 E\. JE���� ������ B�� �F9
�F� /6��3� D����� $F�� ����� -� >!, ������ >�9 :��� ���9 /�<� ;��� ��6 �+���� :��� �����3(�D���!� ��3 >!, ��#<� .B��� :" J;��3 B��� J$��% JE��70E����� } J;��3 B��� JE�3� J
"22.
23
��3 %��� �+� F�� �F�� :��� ��!���� C���� ����5 :� LF�1858 LF� ���5 � � J@
@�, ���r�� :. ����5��1879 @�, ��3����� � ����� :.� J@1899 /��3� /� �3�� :.� J@
@�, :������ �����1900 @�, ����r :.� J@1901�, ��3����� �����.) :.� J@ @1906 � � J@
@�, C��� :. ����5�� LF� �3��. ���51885@)1(J @�7��� �F� E� C����� 4�+�� E���
:. �����1� �+������ J������� B���� ;��5 E, �+� 4�6���� �������� /����� /�+3�
�����,(� q�.� ���� (� ���!�,�.
C �,�� ��� �� :�6� ��<���� ���� �� ������� :
���� :. 1�#� ( ��+,���) >��� ������ >!, -������ ��.�6��� �!7 ������B $<
w��6�� P� ��, E� ���� =���� D� ��� ��� >��� E) >�9 J���+�� ����9 19 :���2�� 8�����
1248 ��h 1832@ B������ E��� J&A�<� /��3� :��3���� ���� P� ��, =���� >�9 �+�. J
4�6��� :���<� ��) ���) �F9 ��, ������ @���� D��� E��2(� �1�� E) �#R "#�� D�!� :.
/7� J��,�� ���2� K���� J"�#�� D���#� � ���� @�#�� ��6�#(�� �5�3��� :. ���r E�.�5!�
@�, :.�� >�� &�F� /����1274�� h 1856@ :��3���� /R E� "�#�) -�, L��� E� @��. J
���� @�����9 =���� @��#R E�� /���� �F+� :. :��3���� /i B.�� @�3��� ����� J:��3���� P� �
����� ����� /����)2(.
��3 :.�1350 ��h 1931 @ /��3�� q��6)� J������ :. @������ -���� �33M�
J&A�<� ���, /��3�� ������ @���� :��3���� @�����9 =���� E�,� J�+6�6�#� E� &A�<�
��3 ���� E) >�91360 ��h 1941 @�� -������ ������ ��!7� J/��3��� -���� ����) ?
)1( " J;��3 B��� J$��% JE��70. )2( ��6��� :" J;��3 B��� J;�2����� $������ /��3��� �,�3��7 ;�!� &���� })2 ( ;��2���� "��#
����3����.
24
)���� @�� JE��7���� ��� D����� �+� '����� :��3���� P� ����� @�����9 =���� E�,� J@������
J�A���� :�. 5����� ���+7 ���� -��#<� ����3�� :. (9 �������� ���!��� /��3�� @����(�
B��� E� �+��9 ���%� E�F�� E��3��� �+����%�� '�5���� �������� ;�3 �5��. J@����� ����)
:���<� /�� 9 �2�� J���7, -���% �A������ ����%�� J'�����# '�,����� �+���2) ������� J'�����
$������ /��3��� -���� >!,)1(.
=������4/1/1955 � / @� � ������ ���� ��!��� ��F������ ���!�� ��� @/88/44
� /��3��� -���� /6. -���9 ���� ����� J������� -���9 >�9 �+�1� @������ -���� E, $�����
:�. ��,����� >��9 /���) >��� D�!�, :�. ���3� $F�� :��3���� P� ����� @�����9 =����
1/7/1957 E� '�����,� :3����� q��6 $���� ��3�� D!�� /�� J@20/7/1057 :�.� J@16
��3 /���1378 ;.����� ��23 /���9 )�3��E (1959 @� � @��3���� ��6 @)5 ( ��3��
1959 J$������ /��3��� E����� @ ��������� ���6���� E�������� E� E������ �F� C�� � � �
������� $����� 4����� ���A3��)2( J @ � E������ ��6 ���)4 ( ��3�1961 E��� ���6\� @
:. ;�2����14 �����. )5��� ( ��31961 ��� ����9 '���1�� @ D3)�� /���� -��%�� ;�2����
����3��� ��������� ;��2��� ����� �F� "�#�� JE��2���� E� ��, L�,�3�� /���� ���
/��3���� -���9 ����3�� J��.���� �������� :. =������ ���29� J���� ���� >!, ;��6����
@ � $���<� @�3���� ��6 >�� ������� -���� ����� $������)2 ( ��3�1962 @�7�� -��,\� @
=����� ���6�� ����%���17/1/1962 ������ $������� /��3���� -���9 ���6) D������ @
>��� J$������� /��3��� E�e�� '��,�3� 'A��� :3����� $���� ��3�� E�, @2 J/���� -��%��
)1( ��6��� :" J;��3 B��� J;�2����� $������ /��3��� �,�3��7. )2( �7�� :� E����!� ����3���� -��F���" J���F��29.
25
=������ $���) @�3�� ��6 @2 Jw����� ���) E����� ��, ��3�� D�!#29/3/1971 @1�� @
-���9 @3� �+�!, ;!5� -���� -���9 ������ $������ /��3��� -���9 >�9 ;�2����" /��3���� -���9
;�2����� $������ " E�� �,���� �+�� /�� ;�!� ��� ��� -�, E� E����� /���� -��%� B����
:���� ��������� ;��2��� ��������� ��!����� �������� /��3�� "�#�� J����� @�3 <�
E������ ����+��2�� E�� ������ !5� �))1(.
��� �������� �A������� �������� ������� �5���� $������ /��3��� /��,) ���� ����
������� ���6 ��. J�A��� :. �3����� ����6� (� �5��<�� �+�!��� '��7� �6�# ����) �+�3��
@ � $��%���)206 ( :.28/8/1996 @h ��� /����� !5 >!, a���� /��3���� E�e�� �,�3
/����<� ������� /�<� @���� :������ $���+�� ���� ���� ����3��� ��3�� &�F�R ;�2�����
� J������ �� Ei� C��� ��� ��3��� ��.���� ������ ���+��h -������ �66#�� ���� /�����
1��� ����F���� ;�2����� $������ /��3��� :���� ���1�� �,�3�� ���,� ��������� ����
E���3�� -������ E�!����� �� ��� E���� ��+� ��!����� @���<�� 8������� @�������� ����%���
��%� ���� J/����� ����, E� /���� :. @+.��6� ���. �+�. ��� ��� E�����3�� �+��� >!,
� ��� /���� �(���9 �+�. ����� -��. :. ��1� �+�) �,�3���� LF� ����) E� B1� >1�
E�!������� ;��� >!, '�7���� �������� ��3 E3�� '����1 �+� ��3����� /�!���)2( E��� � � J
E�� %��+��� :. /���� 8��3� B.� :. -��2� ��+�� /�K�. _��� $���+�� ���� ����3�!�
�,�3���� LF� /A#.
���6�� 4�' ��
)1( �7�� :" J���F��� E����!� ����3���� -��F���8. )2( " J;��3 B��� J���) J:��!�10.
26
������� �� ��' %�� ��
����� /��3���� 4������ E9 JD6���6#� JD�,���)� JD����)� JL���� E��� !5�� $�
E��!5� :. &�F�.
�2� ��� �� :D :(� ������� �� �� .�� :
E�,�. :. &�F� JD����) E��� :. @2 E�� J$������ /��3��� >��� :. '(�) ?��M3.
�2� 7�!�� :������� �� �� .�� :
$������ /��3��� KE9– �7 E� ���� ��� D�A56� ��– 8�� &�F� J��������� "�#�
:� �� E���. J��������� )��� E) JL���� :. ?���� /� J?�����x ��+��� %���� J�+,���) �����
��E�/���<� E� ����r $������ /�3�� 4���� :. ?��� @2 E�� J.
/0�( :������ %�� :
-����� 4���)24 ( D�M� ������ :���� :���" : � �:� /� E��� ( D�. ���2 L%��� ���3
���, �+. D���� :. ��� � �) 4!� E�� E� D!��" -����� 4���� J)129 ( @����<� ��!�� E�
D�M� ������ �������" : ���� :�1��<�� ������ �#R >�9 /�� E� D!�� E��� ( �� /������ ��,
������� >�3�"J @ � $��%��� ������ %�� � � )3339 ( =����12 E���� ���3 :��2�� 1968 @
:� J�������� E� 0���) �2A2 E�� $������ /��3�!� @7����)1(:
h �+����5� ��������.
h �+6�6#�� ��������.
h ������� ��r ��������.
)1( �7�� :" J������ ���� :. ;�2����� $������ /��3��� �,�3��182.
27
�+�M� �+����5� �������� 4K�, � �" : >�9 �7���� �+� E��� :��� ������� ����<�
��� :1��<�� J/���� ��r ���2 B �� J������ ��<� :. �!6M���� ��������� @����) ��
�+� ��6( ���� (����<��")1(.
�������� ��)"�6#���� ������ E� �2��2�� -����� �+�.�, ��. J)3339 (�+�M�" : � ����)
5�� JD����5� ���, ������ E� :� ���9 J�(���� �+��F� K���:
1. ���� &���� D����5� ������� E��� E).
2. #� E��� E) E� ����<� LF� E��� :��� ������ ���#� @,) D��� �) J������ ���2�3( �66
D������ �) J��<� �,��% :. ���#�3��� �2����� ����)� J�,��%!� -����� ���������� J
/����� :. ��,��6�� -%+�<�� �(i�."
��6� E� J�1�� ����� �����, :� J����,(� �F+� J"�6#���� ���������
�D��6� 0K����)2(.
-����� �+�.�, � �)25 (D�M� :���� :���" : $F�� /������ "�6#���� '����, �����
D�A �3�� D���# >!, '��6� D�!�� ���, :. D���6 D�1�."
>!, ���� :��� ;����� $) �������� ������� ;����� :+. J������� ��r �������� ��)�
���� 8��,��� &�F�� J�������� E������� :. �+���� ��� ��� �������� ������� ;������ J����)4 (
�)10 ( ������ E�)3339 ( ;� J0����(� ;� J���53�� ;� J4�6��� ;� J���!��� ;� :�
�������� ;��� J�������� �� ����(� J������� ����#�� :1��<� >!, ��!1.<�) B����� E����
)1( -�����)2 ( ������ E�)3339.( )2( E��M� J$��%���)2008 .(e� J/�<� �%��� J$������ B������" J;��� J$����� �3314.
28
��.����(���M���� ��%����(� J �,� E, G����� ���#�� J�!��5�� -����� JE������� J4 ��� J��
B�����.
:��� /���<� $) �������� /���<� E, 4!�#� J������ ��r '(���) ������,�� ���������
�� �+�� ��F� J���� ������ G���� 4A�#(� �F� >!, ����� J�#R >�9 E��� E� �+!�� E���
:!�)1(:
1. ������� B1#� @�7�� '��.� ���A���� �+��� -�,��� ��.�6��� E� �+�!, $��� �� /�� �
�(������ ��� ���2�3�� -�,���� LF+� B1#� A. �������� /���<� ��) J$������ /�3��
J�+���� �����3( �������� E�3��� �����3���E��� E��� :. �+��� %���� E���� �))2(J
� /������ :. -%����� @���� E� '(���� $���� E�. J����� E3� �� �� ����� :. �+��� @��
-�,��� &3��� E) D����\� D�< D�� D,%� E��� ( J��� E3�� D���� ��r" /������ -%���
���!�!� ��3 ��� E3��")3(.
2. -%����� 8��,�� :��� �������� >!, ���� B1� E9 B��� E) %����� B�5�3� �+�53��� :���
!, ����,(� ������ :. >�3�� J-��, D�� ��!3 �F9 -%����� LF� ���3� E) �) JD�%��� >
>��<�"������ B�� 8�,�" ����2�� ������ :.� J"-%����� �����3� 8�,�")4( ���� B1� ��) J
:. -%����� -�,� :. /��� J8�,��� LF� ����� E� ����3� A. �������� /���<� >!,
!� ��3 J��� E3�� /������8�,��� LF� /2� E, D�� � �� ���!�.
)1( " J;��3 B��� JE��M� J$��%���26" J;��3 B��� J$��% JE�� }1h2. )2( � J:����� E������ :. 5�3��� J;�%��� ��, J$��+�3��4" J435. )3( -�����)306 ( ��3� :������ ��������� ������� ���.����� /�6) E��� E�1980@. )4( -�����)20 (E��� E�:������ ��������� ������� ���.����� /�6) .
29
3. ����!� -������ ������� ����6�� :. %���� -���9 B1�� E��� �������� >!, %���� E9
�� :. �+�1�� �������� /���<� :. %���� E��� ����� J$������ /�3�� :. %������
%������ E��� � � JC���D����) >!,C����� �� )1(.
4. 3��� ��r �������� E9 3���� E�%�� ���� @���) �+�!, $�3� $������ /�3�� :. �!�
������ :. D�!, "�6����)3339( (9 �+�!, $�3� ( �������� /���<� E) E�� :. J
������� �������� E��� :. D�!, "�6���� 5�3��� E�%�� ���� @���))2(.
5. �!, $��� A. /������ ��) J������ @���) D�. $��� ������ E9@���<� LF� D ��<� �F�� J
-����� "�� :������ :����� E������ :�. J'��!5� C��)891 (EM�" : /�!��� ;� :� ������
:. �+�!, "�6���� 5������� /���<� :. /������ �) ������ B�� ��, $������ /��
������� ������"�� �6�. J������ >!, ������ �6 :���<� 0K����� E) E�� :. J -���
)1150 (EM� :���" : $������ >!, '���� ��� D1�� �) B����� ������ &!�� ;� :� ������
�������� E�2�� E� D�!, @� ���."
6. ���� (9 E��M��� D�!, $��� A. /������ ��) JE��M�!� 'A�� E��� E) E��� ������ E9
-%��� E�� E��� E) E��� D���� JE�3�� >!, E��M���� "�# "�)3(.
7. :��1��� B����� E� "�#��!� B1#� ��!�<� $� ��� -������ ��������� 4�6��� E9
&�F /2�� B1#� ( @+�(���� :. 4�6��� ����� Jq��6��.
8. EM�� 8�,��� ��) J������ �+����� :. :��� ������� @��) �������� EM�� 8�,��� B.��
D�!, >,���� ��� 9 /�� ����� @��) B.��. /������)1(.
)1( -�����)952 (:������ ��������� ������� ���.����� /�6) E��� E� �+�!� ���. )2( -�����)905 /5 (������� ��������� /�6) E��� E� �+�!� ���. )3( " J;��3 B��� J$��% JE��12.
30
9 . 0%�� A. �������� /���<� ��) J�������� >!, $��� ������ �����!� $����� ���!��� 0%� E9
���� E�% :. -���6���� �����2�3� �(�� :. (9 �+���!�.
��59 E�1� D�\. J$������ /��3��� /�� �������� @�+�� ?����� E�� E) ����
E� K�� ( J$������ /��3���� 4������D� ��6���� E���.
/���6 :������� �� �� %�� :
����� >�9 ������� ��������� ��������� �,����� �,���� $������ /��3���� �6��̂
�53��� D�!, ������� ��������� ��.�6���� ;����� �+�� JD���!� ���2�� J������ ����
#)� J�+�. ��� �� >!, 0A5(� �.�� C��!� E��� �A�3�+�. ��� ��� ����.9 F)2(.
D�M� '�1�) 4K����" : JL���� 5�1� &�F� ����!� ���������� ������� ������ ���2�
�������� ������� ;����� B��� E���� JD���� E����� ��������� D���� �6�� J� � /�� D���3��
$������ /�3��� D� ���!� @3� ��� 9� JD�!,")3(.
E� ?����� "!#�E�F� >�9 E�������� ���!��� ���2� >�9 4�+� $������ /��3���
J�������� ������� ;������ �������� ���� &�F @��� J�������� ������� ;����� �+�� J��������
/�� J�������� 8��,���� %����� &�F :. ��� J������ B�� � �) ��.�6� E� �+� ;!��� �� /��
���� E��� :. /���� �) ����� E)� �+�!, B!5� E) "#� /�� E��� �A�3 :. JL���� �) ��
�+�. ��� ��� ����.9 F#M�.
���6�� 7�!�� :������� �� �� � :(:
)1( -�����)98 J100 (�� /�6) E��� E�:������ ��������� ������� ���.���. )2( " J;��3 B��� JE�3� JE����19. )3( " J;��3 B��� J���� J����� ��,16.
31
" ���2�� E�1� ;����� �+� @7�� E) :. ���7� ����) $������ �+��� 0�1�� 3���
�+��� E��� E) :. ��!���� D����) �+7� ��� JC���� E�� �A������ :. :. :�M� $������
E��%�� ����� @+��e� E� '���� '��M� @7�� �+. J�������� q��6� C�� :��� E������� �����
:� �+��� E� ��� �� ���� E��� J@+�����, >!, ��� :��� @+��.�6� �+� ���� D��� >!,
�������� >!, ��.�6� E� �+� �.��!� @!��� /��3 ���+� :. /2��� ���, ��!6� ;���� :���
/��� ( ������� E, '����� '��3�� E��� E) ��� �� &!� ;���� >�9 /��3�� E\. J�+�. E�!�����
E���5� ( �� EM��� $�F")1(.
�� ( �������� >!, ������� ��!�#��� ;����� ����9 �) ��� � E9 J;�3 �� >�9 4�1�
)� &A��� ��!6� ;���� >�9 D!� &�F 4�+� ?��� J�+!��3� E� ������� ;����� ��6
�� �� ��!6� :. &�F�� J�.���� �+���� :. �+� �����(�� J@+ ��� ����� :. ��������
L����� ;��� �F� ���2 8��� J4�6��� 0�1�� ����!� ��������� ������ �.��� E� @+������
�� >�9 �.�19 JD�!, ���7 ��r :�# ;� ��6 �) D� ;��3� E� D� ����5��� E, 8M��� ���
;� q�6� ?��� J�� �� E� D�!, %������ �) ����,A� 'A�� E��� E) E� D������ D��F ������
������ �5!3�� �53��� D��+��� B���� :���� E����!� '��.� @7�� �F� ���!���.
:������� D���� E� ��� 8�� J;�3 �� >!, -�A,)2( ����) ;��� $������ /��3��� E9
?�� E�:
h � ��+5� @�� !6 �+� q��6���� �+�, 4���� B�� @� :��� ;����� B��� E� �����
/��3���.
)1( ���� J>�56�)1996 .(� J$��3��� $�6��� E������� ������ ������ :. �������� ���!���2 �+�� J
" J������� /���� ����� J������� ������� ��3�����26. )2( " J;��3 B��� J������ ��, J:�������16h17.
32
h ������� ;����� ������ ���!��� �����3�.
h ���2�3(�� ���� (� >!, B������� J�A������ :. ����M�5��.
���6�� ��� �� :� ��(D";�",� ������� �� �� :
:. '(�) ?��M3 ��7�) J$������ /��3���E�,�. :. &�F� JD6��6# E��� @2 E��.
�2� 7�!�� :� ��(������� �� �� :
�2�) �M�� J$������ /��3��� @�7� ���� E� >!��� :��� ����<� ;���� /��3 :.
:. ����� J��.�6��� �) ;����� LF� /��3�� �+� @�7�� >�9 /������� JE���7� ��) &�F :
�+��� @�7�� J:6#��� �+��� @�7� 4 �� E��) @2 E�� JE���7��� E�F� E��) 4�3� J:�����
��+�� :������ 0K�����.
/0�( :�",��� ���� ����:
@�7� ����� /�3�� :���� "�#�<� ���3) 3�� ��� �A�3 >!, :6#���
�+���+� 4��� ( �������� E) >���� J�+�M� :. ��.�6��� @+���6� -���6�� �) ��������
� �+� �����+����� ���3M� 4��� ���9)1( J ����9 D�!, �� E��� ���, >!, 4���� ���) E�.
D���� @3� E, ?����.
������� ;����� E��� J���!��� ;�� ��!6<� ������� ;����� E�� @�7��� �F� ;����
$%����� E����� �������:���M��� E����� E����� $) J/��3��� ;��5� >��<� �+� ���. J
�������� E, �6A# E����� $) ����� ;��5� ����2�� �+� ���� JD!���� ��)2( .
)1( 4�5!�� ��, ���, J$�������)1975 .(" J��� � J4������ ���5� J��!6<� ������� ;�����56. )2( 4��, JE���� C��)1999 .(5 J����� J:�!��� ������� J$������ E������ :. 5�3���1" J55.
33
;� /����( '���3 C��� J3�. ���A�!� ;��5 D�) @�7��� �F� "��6# @�) E��
Jq��6 ��, >�9 ����3(� ���3� q��6�� /����(� E< J8�#<� ������� ;����� �) ���!���
+5� ( /��3��� :. @�7��� �F�� &����� ��,�� �1 $������ :��� ( :������� ����� ��, �
�+!��� '��.�� �) ���!�!� 'A �� K��� (� J:������)1(.
@�7��� �F� /�� D���� E� ��� /����" : q�6�3 D�) '������ E��� (� E�3��� $����
E��� (� E�2�� B.��� JD��� �����3� E� '������ E��� (� E+���� J'����� >�9 D��e� D�) '������
:������ &�����")2(�+�A, >!, ������ ��, :���� /��� @�7��� �F� E< J.
�����!�� �����A�� �A��� @7�� :.� �3��. :. B����� �� :6#��� /�3�� @�7��
�6� :. &�F� B����� ��� }����5�9�) @ � E������� ����+���� C��� ��� ���6 @r�142 /
19647�� :����� /�3�� @�(F������ B1�� B1�� @� E������ �F� E9 F9 J)3(.
/���6 :����� ���� ����:
@��� :��� ��������� �������� JL���%�� JD6��6# @2 E�� J:����� /�3�� >��� E��M3
�+�!,.
1 .����� ���� .�� :
)1( " J;��3 B��� J@��) J:��5 4. )2( ���) J��!5)1987 .( :����� E������ :. 5�3���–� J������� ;����� 3 J-������ J������� �1+��� ��� J
"300. )3( " J;��3 B��� JE�3� JE����4.
34
�M�� ?�� J�������� ������� C�3) >!, :����� /�3�� @�7� @��� E� $������ /�3�� 4
������� ���,<�� ;����� B��� �+�. E��� ���� ����� �+�� /� "�#� ����, 4���6 �,����
"�#�<�� ��!����� ������� ������ /�3 ���2�� ����6�� LF� K��� ?��� J������ �F+� ��!�����.
�'��.� C��� J������!� '��.� ��.�6��� �+� @�� :����� /�3�� @�7� :. �+����� ���3<
���� ��� E�� J:6#��� �+��� @�7� :. /6�� ��� J�+�!, ������� ;����� ��6) �)
:����� �+��� @�7�� D���3�)1(} �+�. /�3� $������ /�3�� :. ����6 @�7��� �F� :. ���, /�!.
����6�� LF� 4���� J;����� E� D!��2� ��� ��.�6��� E� ������ �F� >!, B�� �� B���
@3��"������� ����6��" @3�� JD���3�� JD� ��� JD����� E��� E�1��� ������ @ � /��� :�� J
D����� ���3) �) D����– ������ �F9 – E�� :��� ?��� JD�!, �) D� �������� ;����� B����
D�.��� ��� �� /� � � /�� 4��� :�� ������� D����6 >!, B!5� E) ���, :. /������ ����
E, �F� /��2� ��� JL���, :. D�� �� � :��� ��.�6���� J������ &��� @3�� J������ �F�
E��5� ��� /������ >!, @���. J���,<�� ;����� E� ������} ����6�� :. /��3��� @�� (�
�� /� E� ���!# E� ��2���� J�+!��3� ������ ��.�6��� ��6 E, $����� ��� (9 �������
J�+!��3� B���E�� JD���3�� JD������ J:,���� D,��� JD� �� J������ B �� E� ��M��� @��.
'����6 4�6��� E) ��� �F\. JD� 4�6���� ����!� D���!� E� @2 JD��!�)� J4�6���� ����
/��3��� �F� E, B���� '����� L��� �F9� JD!��3� 8��} :1� $������ /�3�� >!, 4����
�+� �!�� E� �#R 47�� �) ��� ��M�� J������� �+��� ���!5 :. ; �� $F�� ��� ;����� -�
/��3���� ;� ����� "����)2(.
)1( " J;��3 B��� J���) J:��!�38. )2( " J;��3 B��� J@��) J:��5 5.
35
C��� /��3���. JD� 4�6���� >�9 4�6���� E� :����� ;��� /���� /��3��� @�����
E�� ��� >�� /��3���� :����� ;��� /����� J:����� ;��� /��� $F�� �� 4�6��� �) �����
���� 4�6���4�6��� ��, �+5� /��3��� E< J'�)1( $������ /�3�� ��� B���� &�F�� J
D�� >!, ;��� �F+� '����� K��� ������ LF� >�9 ����3(�� '����, '��� 3��� E� E9� J�!��� �����
D�. D�,%��� %��� A. J:��+�.
�3���� ��M� ( /�3�� >!, 4��� $F�� 47���� E) ����5 :���5 ��) �F�� ����� �) /�
L�+� �!5��� 4�6��� ��6 E� ;���� E) ��� (9} :. ������� �� :����� �+��� @�7��
��� J;������ J������ J� ���� JC���� 8�#<� ������� �A��� ��� :.� J����3� E����
����r� ������3)� J�����39� J������M� �����<� �A��� ��� :. &�F� �������)2(.
F#) � � E��<� :. �������� ��r /���~� :����� /��3��� @�7�� :���<� 0K�����
:1��<� ���3� E��� ����L������ @ � )40 ( ��3�1952D�A����� @.
2 .����� �� �� ���� ��) � +;�",:
J;��� ���� $F�� �� D�. ������ /��3��� �) �+��� E) @�7��� �F� "��6# @�) E��
G��� (� B� :6#� @�%��� ���� >!, �6��� $F�� 4�6��� �) ����� E, �2<� �F� /2�
D� E�� ( ����� E) >���� JD��9 4�6���� @3( D� 4�6���� ;��� /��3�� 4�6���� &�����
)1( " J;��3 B��� J;�%��� ��, J$��+�3��437 .�� D����� ��6M� ;�!� E) E��� :��� ���1<� @�7�
������� E� ;����� LF� ��6) ����� ;��5 E, 4�6��� ���� �+��� ��+5� ����� ����2�� ;������+��� ������� @�3�� �+!6�� :��� ." J;��3 B��� J$��% JE��54.
)2( " J;��3 B��� JE�3� JE����26.
36
����6�� :. D!��3� $) JL�+� =���� E� (9 �� �� L���� �) E�� ������ E�� ���3 :��, �2)
����!� �������)1(.
�@�7��� �F� ���%� @�) E�)2(:
). /�3�� :. ������� ��������� ������ ;.� ������ >!, /����� E� /�� ����M�5�� �.��
�!��� ���� E� ��������� ������ LF� >!, D��1� ��� $������.
. �5#<�� ����� ����� /��3�!� '�3�3) ������ L����,�� ���3<� D���� E, @��� � :���
/�3�� :. E�� ;��� ( D�) ��� J:����� ;��� ��6 �) &����� @3� C��� J$������
�!3) �����. J�+��� ����5 ?�� E� ������� ������� ;������ ��!6<� ������� ;�����
�����.
�. E�%�� ����� �+��3��� �5# E� �������� ������� ;����� E�6�)@������( ���� E< J
� ;����� >!, $�3� ( E�%��$������ /�3�� :. �!�3��.
�. JD�� �%� $) >!, �A��3(� �) D�!, $����� @�, E�1�� J������ ���3� ���2� >�9 $�e�
�F� E< &�F J������ EM�� E������ E�� ��2� E) E��� :��� ��,%���!� '��� B1� ���
3) >!, /��3��� @�� �+� �!��� �5��# @3�� �������� �������� q3� ��� @�7����+3�.
L. J�������� :. /������ >!, B��� ��� J�+� ���2�� ��.��� J���!��� �����3� >�9 $�e�
� %%��� J�������� -��2�� ����%�� ����9 :. �2) E� &�F� �� >�#� (� J$������ E����(
����6� (� ������ 5�����.
)1( /���� J$��#)2008 .(��� ���!�, :1���� ���7�� �+�A���� $����#(�� $������ �������� ����
5 J����� J:�!��� ������� J$������1" J86. )2( ���%��� LF� :. �7�� :" J;��3 B��� J$��% JE��40h41" J;��3 B��� JE�3� JE����� }27h
28.
37
3 .����� ���� ���� �*�� ��� � �� F��' ��:
@�7��� �F� @���������� ��������� �������� F#<� >!,)1(:
). "�6#��� )��� : /��� $������ /�3�� :. �!��3� ����6 ���, /�� "6#� ?���
8�#<� �������� E� L��r E, L%���� J:������� D�1�� J������� D.�6�).
. ��,���� )���)��,������ :( ����� $��� :��� ����3!� ���3��� �������� L�1����
1��������� E� :��#�� ;��� (9 /�3� ( ?��� ���.
�. ���!� ��!5��� -���� )��� : E) $) J�� !� ��3���� ������� �� /�3� �� �� /� E) >����
C���� ���29 /��� ( ������ ���� K��� /��3��� �) D� E�5�� E��� ( '���3� '���3 ��� D�< J
���%���� (9 D3�, ���29.
�. !5��� �+��� )���; : ;����� �) ���!���� ��!��� ������ �� �� �) 4�6� $) E) L�����
:. �+!��3� ��� (9 �� �� �+����� �) E�� ����!� ��3���� ���� ( 8�#<� �������� �������
$������ /�3��.
L. @������ �7� )��� :��� F#<� %��� ( D�� >���� �.�� &�F�� ���!��� �3��( �!�3�� @����
�����/�3� ���, E, �+5��3 �) �������� ������� ;������ ����6 :. �!�3� �+�) ����5 J.
K@� ��� �.�19 ������� ���%��� ?����� �7� �+�� E� �.���� J������� LF+� F#~� ������
'���R ���%� E� L��F:
). �� )���� ���!� ��!5��� �����2�� -���� )���� '���5 E�� ����!� ������� �.�� ;���!� ��,��
������� E���, :� /�3�� :. ������� �������� K��� ?�� J�!�3���.
. /��3��� �) �+��� ������ ��3���� ������� ������� ;������ ��!6<� ������� ;����� E�� ����.
)1( ������� LF� :. �7�� :" J;��3 B��� J��� ���� J��6h8.
38
�. &!�� ���!�!� -M����� @���<�� ��.�6��� E�� ����� @�, >!, ������ ��%��� :. $�3�
� �) ������� ;����� �) ���!��� E) :. @��� ��� '����� �+�. ��%��� /���. J�+� -�����
�) EM��� $�F E�� ��� E��� (� /�%� (� �� �� (� /���� (� M��� ( 8�#<� �������
$������ /�3�� :. ������ (9 �� �� L���.
�. '��7� ���3<� D���� E, ������� ��5#<�� ����� @�7��� �F� 8����� >!, @�� /��3��� E<
4K����� ���+3� J�+�,�3� J�������� 5�3�� >�9 $�e� ��� J�������� ������� C�3)
����!� :������� %����� >!,.
L. E���9 @�, E�1�. JD�3� )� J������ ���3� 5�1%�������A��3(�� .
�. ����� &!��� 0��1 �5# E� �������� ������� ;����� ��6)� &A��� E��M�@��.
%. ����6� -���� 8�#<� �!�3��� ;����� �) ���!��� ����3 ����� �����3�.
/�6��6 :������� �� �� ���� - � ���� 7@�� �� %1� :
����� &�F� ;����� �+� EM� :. :6#��� /��3��� @�7�� ������ ���� F#M�
��5 ( J��.�6��� @+�, ��6� E�F�� "�#�<� ���3< '���5 /��3��� E��,<� B ���� '�
:����� /��3��� @�7� :. D� /������)1(.
/��3��� E��� B5�3� @� :6#��� /��3��� @�7� :. E������ E���, &��� E) >!,
3�� ( ���3<� 3�� '��6#� '���7� @�7��� /�%� A. J��+������ :������ $������
:. �!��� ���� D� �3�� /��3��� /�%� (� J�������� JD�A, >!, /�3� 4�6��� '�F9 JD��F
�� ��+� ������ �A��� E\. JE������ E�F� ������ B�5�3� $������ /��3��� E��� E�� ���
:����� /�3�� @�7� /�#�9.
)1( �7�� : E�������)13 J18 (:������ $������ /��3��� E��� E�.
39
�� �F��D���) �������� %������ ����� �+� ��� :.D�M�" : @���< '��.� /��3��� E�� ���
@ � @�3����)5 ( ��3�1959 @ ���3~� '��.� $��� :6#� @�7� �� $������ /��3��� E�����
/��� �) �!5���� ������ q�6� ( �+. JD��F :. �!��� ���� D� �3��� J�������� 3�� (
�6 ���� ������")1(.
�M� �+��F ������� �1 ���D" : E����� '��.� �+!��3� @�� :��� ��.�6��� E) 7�A�
/7� $������ /��3��� &�F� >��� �!5�� ���� E\. J/��3��� /� �+�!, ���� :��� �+���� >!,
J@�7��� �F+� '��.� ���!��� /��� $F�� �� ����� E< /��3���� EA5��� /�%� ( F9 J/��3��� ���
$����!� q6� ( @2 E��– L��, /�3� @� @�� �� – ��) J����!� D���!� ���2�� @���� !5� E)
/�3�� @�7� :. E��� @2 E�� J$����� /��3� >6 ) ����9 ��� (9 @�� ( ����� E\. :�����
���!��� /����� JL�� ��� E�5 $M� 4�6��� :. E�5�� %��� (� J�.���� /� ��!5� ���� ���!�
������ &!�� %��� (� /� J����� �F+� C�3��� %��� (� J�� ��� E�� ����!� ��3���� ����� �����
@������� ����� �:3 ����� :. ;�3 E� E�� ���3 ����� ����3M� �� ���!��� /��� -������ JL�� ���
E��� B� &�F ;���� J��!5� ���� :����� /�3��� ���!!. JD� 4�6� E� B� '��5���� >�� �)
$������� B����� >!, 0����� /�<� $������ >!, E�� �5����� ��2 E9� J$������ /��3���
��3 $F������6���� ����e3��� C�3) >!, E����1�� �������� ���!� D")2(.
/�3�� @�7� ;��� D�) :����� /�3�� @�7� �+� B���� :��� ���%��� E� ?���!� ����
���!���� ���2�� ��.�� ��� ���, ��6� �+��� E� ��6���� 4�+!� D����� :. :6#���
)1( @ � E�5�� J:���� %����)29 ( ��3�85 �3!� J$���� 25/1/1986 :��� ��������� �,����� �,���� J@
E� -����� /A# %������ ����� �+��� 1/1/1986 >��� @13/12/1991� J:��2�� @3��� J@1" J726. )2( � J:���� %���� @ � E�5�)30 ( ��3�85 �3!� J$���� 25/1/1986 :��� ��������� �,����� �,���� J@
E� -����� /A# %������ ����� �+��� 1/1/1986 >��� @13/12/1991� J:��2�� @3��� J@1" J730.
40
+3� E� ���2�� LF� >!, ���� �� B� J�������� J$������ E����(� B����� J�������� /���� /�
��� &�F� E) /�3�� @�7� ;�5� /�%� ( �+1�� E�� �F9� J@�7��� �F+� F#<� >�9 D��� /����
F#<� E< /� J@�7��� �F� ��!1.M� D,��� ( C�!. J������ ���� :. /���� �� ��� :6#���
� �.�� ������ ����� !5�� :����� /�3�� @�7�� �.���� J������ :. -������� �������
:. ���� /� J�+�!, �) �+� �������� ;������ J�+���6)� J�+.�6�)� J�+����3�� J�+� ���
�.��� ( :��� �������� ������ �������� E� ��2��� >�9 ����� ��<� �F� /2�� J$������ /�3��
�� &�F� J�+�� ������� �6�#�� /���� E� ��2� 8�� /��3��� -���9 >!, ������� ��+��� �,
:����� /���� ����9 >�9 :������ ���� :. ;�2����� $������ ��<� C!�� B� ;�3����� D�����
3����� ������ ���+� ��� &�F� J:6#��� /�3�� @�7� E� '(�� :����� /�3�� @�7�� F#<� @��
/�<� @�7���� F#~�.
/�3�� @�7� E� /����(� E9 &��� E��� E) !5�� :����� /�3�� @�7� >�9 :6#���
������� ��������� �������� E� ������ !5�� :����� /�3�� @�7�� F#<� E< }:��% G�����
@�7�� /���� ��3� ��%A�� �,����� B1�� J��<� :. ������ E� K�� ( &�F� J�������� �������
����% ����. >!, :����� /��3��� >�9 � ) E���. JE�!������� �������� ��+���� �+��M� >��
�+����M� F#<�� �+���5� :. /+3)� J@+���.
������\� ��+���� 0�� 9� J�+� /���� @�7�� ������ ���� ����5� �!��5 �3��� ����
�3<� �F� >!, �A������ �����3�� LF����� D����� L�����3�� D� D�+��� :����� /��3��� ��. JC
��7���� �,����� B��� E��� 0���� w�� � D����� ���3��� LF+� ;�!� B1� ?����� E��)
:����� /��3��� @�7�� /���� ��, �+���5� E��� :���.
41
F#<� EM�� $������ /��3��� E��� 0���� :. -������ �������� "�6��� E��
���i� "�6��� :����� /��3��� @�7��:
"'(�) :
1. �6� /��3��� @�7� �+�!, $�3� :��� �������� ������� E����� "�#��� ��%��� E� ��� �
'���( =������ �F� E��� E) >!, E���3�� �F� D�. )��� $F�� =������ ������ ����� :�����
/ <� >!, �+�) ��3 -��� L��� ���6�.
2. ;�5� @� :��� ;5����� :. :6#��� /��3��� @�7�� /���� ���3� �+�. :����� /��3��� @�7�
����3�� -����� @���< '���5.
3. E����� D���� >!, �������� -���!� :����� /�3�� ���,9 $������ /��3��� -���9 /���3�
������ E�������."
���i� "�6��� w���� /����� �F� :.�:
"'����2 :��� @�� ��� � ���3� �3��� /��,) >!, $������ /��3��� @��� ������� ����� �+��
:����� /�3�� @�7�� '��.� ��������."
"'�2��2 : �!�3��� �������� -����� >!, -������ ������� /��,<�� �������� ��.�6��� $���
��,������ �+�. �.��� ;� ��� "�. /��,) ����."
"'����� :E�e� -��6� �6�#��� -������ /� E� �������� ��.�6��� ;�2�� @�� E�� @���� ;���(�
�������� -���!� :������� B ����� $������ /�3��."
���6�� 7�!�� :������� �� �� ���� +;�",:
���i� "��6#��� $������ /�3�� @�7� %����:
42
'(�) : @7��� JD.���) D� ���� $F�� ��� J@�7��� �F� ��6� �� E������ E< J:���� @�7� D�)
��9 ����. JD5��� ��� J����� � �+����9 @7��� J�+���7� ����� J�������� �A�3�� ��
G���� E� �+�!, ���� ��� J������9 E� ������ LF� ;�3� E) ��.
'����2 : D��+��� $������ B������ E� '�,�. K��� &�F� J�������� �� � B3�� ( J$���, @�7� ��
@����.
'�2��2 :E� ����� J���!��� ���2� /��� '����3� J���, :. '��� 3��� E�. J�+� ��!����� ��,%�����
$������ /�3�� :. -������ ;������ JD�3��� :. ��2� J$������ /�3�� ������� ��� >�9
E�%�� ����� 3��� ()1(.
'����� : ��.�6��� E� �+�!, $��� �) �+� ;!��� ��� �������� ������� ;����� �+� E�e�
��� B�� ���� /��2� ��� :����� ;��� ����� @!��� ��!6� $F /�� �3��� ?��� ������
������ :. /������ ��, D��3� :. D!#��� D� ���� >�� J���,) E� ������)2(.
'�3��# : ��%A�� ������ >!, /�6��� �������� ��6< q���� J$������ E����(� B���
�#) ��,����� @���!� �) J@+�����, ���2�3( ����� J����6� (� ������ &�F� 5���. J8
���5��� -��2��)3(.
)1( " J;��3 B��� J���) J��!564. )2( " J;��3 B��� JE�3� JE����20. )3( �3 B��� J@��) J:��5 " J;�5.
43
ا�-���ا�#$*
ا(���م ا���6�7 ��0!/* ا����/� ا�%��ر�� �5 ا��3��4 ا������
!5��� :������ B������ :. �������� ���!��� /��3�� ��7���� @���<� �3��� E9
�3��� $������ /��3��� -���9 �6�#�� �+����� ?�� E��+��6) /�<� ?�����( E��� K@2 E�� J
$������ /��3��� ;�5�):��2�� ?�����.(
�2� 4�' ��
������� �� �� 9����
&�F� J�+��6�6�#� :. ?��) K@2 E�� J$������ /��3��� -���9 E���� :. '(�) ?��M3
E��!5� E�1.
�2� ��� �� :������� �� �� 9���� -�� :
<� -����� "��EM� :������ $������ /��3��� E��� E� >�� :
"���i� @�3 <� E� $������ /��3��� -���� E����:
1. :���� @3���.
2. :������ @3���.
3. $����� @3���.
@��� ����� C��� -����!� E���� J/���� ���� �+�!5�� 8�#) @�3 ) $) �+� M��� E) %����
!5�� E�F�� E��7���� E� 4�� ��, �+���,M�-������� /���� ���� @+�."
:� @�3 ) �2A2 E� E����� $������ /��3��� -���� E) -����� LF� E� ?���!� q1�� :
$����� @3���� J:������ @3���� J:���� @3���.
44
@ � $��%��� ������ ��6 � �)29 ( ��3�1987 :. @13/5/1987 @�7�� -��,\� @
>!, J;�2����� $������ /��3��� -���9:�i� D����)1(:
'(�) :������ E�e��� �� ���.
'����2:@!�.�������� $����� ���6��� @3 .
'�2��2 :���i� ����!����� ��7������ �� ���.
'����� :;�2��!� :3����� ����� �� ���.
'�3��# :;�2���� 0��. �� ���.
'�3��3 :��������� E�e���� ?����� �� ���.
�� ����� �F� ��� ���� :. ;�2����� $������ /��3��� -���9 E����� %������ B��3
:!� ���. &�F� J��6#� �7� �+�� E� ������� ��7�A��� ?����� $��� J������:
1. $������ /��3��� -���9 E���� EM�� ������ �,�� � '����� '���7� ����� E��� E) :��� (
� ��) >!, :!���� F����!� B1#� '����) @��� LF� ���� E) @��� $F�� ��<� JB ���
J:!���� B ���� B� $�7��� �� �� ;��5��� q��6� @�!3� ;� � F���� ��������� �,�����
��.�6��� /2�� �����3�� 5���# E� D�!, %���� ��� �A�3�� E��� E) &�F� �6 )�
� E��� :��� ���6��� LF� >��� E)� JB ���� ��) >!, :!�. /��� ������� :. ;����� LF
e� ���!��� ;��� ���� �� J/�5 �) E�%�� ���� ��+� &�F �+� q��� B1� B1#� ( -��
@��� ��!5� �����2 -� D� '���3 /��) E) :��� A. JE�%�� ����� 5�3� (� J@����!�
��� ����) ���3 L���6 :. �+��9 ���3) :��� D����� E��� E) �� D�) 8�) /� JE������
)1( B��� J������ ���� :. ;�2����� $������ /��3��� -���9 �,�3�� :. $��%��� ������ �F� "�6� �7��
" J;��311h18�7�� &�F�� } :" J;��3 B��� J������ ��, J$�������14h16.
45
5���#� E��� >�� ��� �� ����6 E��� E) '����� �+�. /6<� E< J����6 ��.�6��
'A�. '������� '����6 ��3�� D!��� $F�� ;���.
2. ��<� ��5 E) 7�A� ���\. J������ :. ;����� ��6)� &zA�!� :���5�� ���%�!� '��7�
��6) <� �) ���� @3�� '���, E��3 �) E�3�# /� �!�3� �%�.) :��� ���3M� Ei� �
�!����� ���� J����<�� ����<� E� �������/2��� /��� ��%��.9 :. � ������� ����
��!���� �+� 0����(� /5�� ��� ���3��� /� ���� ��� ����� ���, ��. J�+�� -��6����
J�!1���� LF� /�� ������� ��� @��� $F�� ��<� J�+���3� ;��3�� ��<� ���3�� �����
>���� P� ?�� E) >�9 ������)� ��e���) �+�!, ���!#�3� J4!3� 4!# ��<� LF� >!, E��.
��� -����� �� � D�. :� $F�� � ��� :. ���51�� �2���� J�+�!, E�� �+�!, ��� ��<�
E� �2�) :� �!������ J-�1���� E������� /7 :. ���6�� �������� LF� :. �������� ���
:. -��� /���� �!6� ;����� ���R ���� :�!� $���) @�3�� �) ���( ���69 �) E���
/��3��� -���9 E���� :. �7��� -��,9 !5�� �F�� J����, ���, ��!6� >�� �) �6�#
$������.
3. ����+���� ������ @�!3� ����� ;!��� ���. �����3��� -����� :. �7��� -��,9 E� K�� (.
4. ���� ��) >!, G������ E9 /���� E, ������� ��������� �� ������ /������ -�2� ��+7) B
| ��� /����(�� 6��� @����� C����� 4��1 ����� E� ������ :. ��������
����� �������� �(���� @�7�� >���� �+� ���� >�9 �3���� ������ >�9 C�������
J;�3��� -��1 ��3���� ��) E� ������ ;�3 :. E�!�����!� �3�� ������ ���6) @2 E��
J$������ /��3��� E��� :. :���� "� ���� �������� �6����� >���� �+� ����9 >�9
:��� ��.�6��� /��3�� ;�2��� �����3��� -����� E�1 E� �������� �6����� E��� E)�
46
���9 E�� �������� /��3�� ;�2�� @���9 %��� ( F9 J@�, /��� �������� >!, ��� @
�������� �6����� /��,) >���� :��� ������� �+��� /A# E� �������� �6����� ������9
%���� JE��������� E��– ?����� $)�� – �3����� �6�# -���9 �+��� LF� E��� E)
>!, 4���� "�#��� ��%�!� B��� �+�) ����5 E��������� E�� �������� �6����� /��,)
� E) ����,�� }�+��e� >�9 ����� :���� �3�3��� /��3��� E� K��� 5����� �F� �3���
�6�# ��5�����.
5. /��3��� @�7� :. �7��� ���� E) E��� $������ /��3��� -���9 8�� :!���� B ���� E9
�7��� -��,9� �+��+� :. �7��� -��,9 E� K�� ( �F� J�+�� �!5��� /����� /��� ( $������
E� ������ �r��6 :.)53h56 (���!�� LF+� �6�#��.
:. �7��� -��,\� :6�� ?����� E\. JD�!,� ;�2����� $������ /��3��� -���9 �!���
����!��� �A�3� ��� >!, ����e���� ;�2����� /��3��� E�e� >!, ���� �+� �+���
�� ���2�� :� �+� ����3�� ���6\� @��� :���� 8�#<� �������� ������� ;������ $%����� &��
������� D�����6\� :������ $%����� &���� :��� ���. J;����� LF+� 7.����� E��1�� :������
�+���1� -���9 E\. &�F� J/������ :. �+� ���2��� J;�3�� :. �+�� >!, 7������ ��.� -��M�
E� L��6� �) D���6) �� ��6� ����1�� :� E��� E) �� ;�2���� -���9� /��3��� ����3��
E� ���6�� JM5#�� E� ����#� ���!3� ��� �� ����6 E��� E) �� /�6) >�9 ����3(��
�+�) ����,� >!, �+�!, 7����� :. -��5���� ���,���� ������� /A# E� 0��1��� ?����� 4!���
�+� ���2��� ����3�� LF+� �����2�� -���� ��6�.
/��3��� -���9 �!��� -��,9 /��3 :.� "�6��� w���� ?����� E\. J;�2����� $������
���i�:
47
'(�) : -��%�� ����� :!6) -��%� /��� ����� �!��3� ���� ;�2����� $������ /��3��� -���9 K���
;�2����� $������ /��3�!� ������ ���+�� >�3�� /����.
'����2 :@�, ���� E� ;�2����� $������ /��3�!� ������ ���+�� E���� JE�����3�� D��,�3��
����� @�3 )� ��� ��� E�1�� �����9 @���� ������ $�,�3� E� �,�3� /� ��� ������
%�+��� �F+� -������ ��!6��� 3� D��%��� �+� /���� @�7�� @�� �� ��� /��.
'�2��2 :��e3�� ���+�� @�+� F���� E, D���) '(�e3� E���� /���� ��%�� @���� ������ 5���� �+���
�+�. /���� ��3 E3� E,�.
'����� :
1. >�3� ���� ���+�� :. /��� E)"��������� ;�3����� 5�5#��� ���� " @���� ������ �3����
$���� E� ���!�� ����� E��� E�����3���� @���� ������ $�,�3� E� /� ���1,�
"�6�#(� $�F �������.
2. �+��,����� ���+�� 55# ?�� :. ���!�� "�#� �+�. /���� ��3 ������� �+������
-����� E�3�� /�) E� ��������� @�����.
3. 3����� ������ F�#�( @���� ����!� �+���6�� ���!�� B.��.
'�3��# : !�> "�� :���� ;�2����� $������ /��3��� E��� E� ����2�� -����� " ���+�� ��� E���
����9 -���1�� ��, %���� ������ �������.0 E� ��� ���� ��7.����� :. �+�
���+�� C���".
'�3��3) :) ( �+� "�#��� ��%��� E� w��� � >!, a����� ���%��� C!�� E� ����� M��� E)
/����� ����� B�� ���!��� �����3��� -������ �������� �6����� 5��� �3���� >����
�� ������9 @�7�� ������ E�1�� E) ��� J�������� �����3��� -������ �������� �6���
48
/���� ���!�, /��3�� ���29 %��� (� J����3��� ���<� ������ J�+�3���� 5����
J-M����� �+��� E� �����3��� -������ �6����� /�, @���9 ��� (9 ��������) ( ��6�
���%��� C!��� >���� :��� �+�!� ��7���� ��F������ ���A�� D�� ����� �6����� �3���
�����3��� ������� ��������.
���6�� ��� �� :�� �� 9���� <�"�" ,�������� :
:������ $������ /��3��� E��� E� �2��2�� -����� "��" : /��3��� -���9 "�#�
:�M� ��� &�F /��3 :. @���� J��������� ��!����� �������� /��3�� $������:
1. +�3�� �������� �������+���53� �3�� �+����3� /�,� �������� �.
2. ������ �����.
3. &�F� -K����� ���.��� :. �������� ���29.
4. �+!��3� �!5��� �������� :. EM��� $�F ���� �� >!, ;��6���.
5. '����+� �+�!�3� ���� ��� �������� >!, ���M���.
6. �+!��3� !5� :��� �������� ���6�.
7. ��� �������� /�6) 7���+�� ��6� �6�#��� ��+��� -�.���� �����6� @���9 .
8. �+!��3� K@� :��� ������!� C��+. ���,9.
9. >!, ;��6��� /�6�� �������� ����+��� �F�� J������!� ��5#�� ��6�� ��5,9
���� ����.
10 . �+�!, 0A5(� @+�+� :��� �������� >!, 0A5(�� EM��� ��6< q��6���) 4����
$�7���".
49
������ :�� ���, ��6� $������ /��3��� -���� ��6�6�#� -����� LF� ��1�)
�3�� J�+� �6�#�� ����3��� /�,� J�������� J�+�3� E� &�F B��� ��� ��������
>!, ;��6���� J&�F� �6�#�� ���.��� :. �������� ���29� J������ ����� @2 J�+���53�
� J:��+��� /��3���� J���� ���� �������� ��6 ��5,9� JC��+��� ���,9� J7����� J���6���
q��6���� J�������� ��.�6���� ��!����� ����+��� �F�� J-��6� �) ��5# ���� ���3
3�� �) �������� >!, 0A5(��$�7��� 4����� >�3� �� ��� �A�.
F� B��� E< }:6#��� /��3��� @�7�� F#<� B� 3���� ��6�6�#(� LF�� L
E��,<� B ���� '��.� C��� "�#�<� ���3< '��.� �������� ;����� �+� �+���r ��6�6�#(�
&�F� -K��� �A�3 :..
!5�� �F� E\. J:����� /��3��� @�7� :z��� :������ 0K���!� ?����� -�,� ��1 :.�
�F� B� 3���� ?��� $������ /��3��� -���9 ��6�6�#� :. �7��� -��,9 '�1�) @�7���
w������.
/��3��� -���9 ��6�6�#� EM�� :�i� "��� ?����� w���� J��6�� �F� :.�
$������" :L���) ������� ����A6��� @�+��� -������ >����:
). @�7��� �+���3�� J������� ���!�, B��� F����� J������ ���� :1��< /��� q3� ����9
�+5���#.
. '��.� �������� ;����� /��3� /�+3�� �+�!, �7.������ �+��2��� �������� ������� B ����
�+�3����.
�. /�3�� ����6� J�������� ���6��� 4��� /�3�� :. ���6 �����, -��� /�� "�6#�
:�����.
50
�. )�5� $� ���� ���� ������� ;����� LF� ��6)� ������ >!, ��� :��� ;����� �.�� �����
�+�!,.
L. /��3� �A���� %���9��e����3�� &�F >!, �������� @�3��� ;����� J�������� .
�. �+7��� �������� ���!��� ����!�� ;�2��.
%. @�7�� '�3�3) ������,( �+2����� J���������� �������� �������� ����!�� -�,� ���5�
���������� �������.
w. �������� �6����� �+��1 E�� �����3��� -����� /���� ���5�.
5. ���������� ������� ���3��� ��+� @�7.
�6� ��. J�+� ��!����� ;��2���� �+!��3� @� :��� �������� /�6) /�� "#� ���.�
D�) >!, :������ $������ /��3��� E��� E� ������� -�����" : -������ E� /��� E) %��� (
���� ;��2��� �) ���.��� (� �+!��3� K@� :��� �������� /�6) D�) >!, J�+� ��!����� �����3
�+���,9 @2 �+�!, 0A5(� ����1��� ��5!3!� %���."
:. ��r�� J-������� �7������ �����3���� ;��2���� ���.���� �A�3�� ����< '��7��
�6� ��. J/���<� @7�� :. ���3�� E� D����3� �� >!, -�A, J0��1�� E� �+�!, �7.�����
-�����)4 (����3 %��� D�) (9 J-������ ���# &�F E� �:� /�� %��� @�, >!, ��F��
:.� J�+���) -��7���� 8�,��� 4!� >�9 D�1� ;���<� E� L��� �� !5 ����1��� ��5!3!�
D���) ����� $������ /��3��� -���� >�9 ������� D����� E� /���� ������ LF�– ��1���
-������ ����–� /6<� ;�5 -��6 J-������ ���� E�� D�� B ��� J�+�1 �!5��� � ���� E
51
E� ��+��(� ��� -����!� ������� E� LK�� E��� /6<� @��� @���� -������� -��6�� LF� 7����
8�,��� �7�)1(.
B� E���� �� @��� /�� ������� �+��� >!, @z�� B ���� E) (9 q��6�� "��� �F� @r�
�!����� �����3��� ��� 3���� �+��#�9 K@� '�1�)� J�������� ��, ���%�� &�F� ���2���� �
:���� "�� ������ -%��9 E�� 8�#) /�� >�9 �+!��� @!�.��������� �����6� K@�� J:�i�
D� E� C��� E�6�#��� E��7���� ��r E� ��2� �+�!, B!5� � E��� &�F�� J&�F %��� q��6
���� �F� ��1 :.� J0A5(� ��6 E� K�� ( B w����� J��F�� ����3 ������� -����� "� �� �9
:�i� "���" :)h (� �+!��3� K@� :��� �������� /�6) �) $������ /�3�� /�� %��� (
J�#R E��� $) >�9 �+� ��!����� �����3���� ���.���h /�3�� /��� ��M� E) �����!� %��� (
K@� :��� �������� /�6) �) $������ E) �+����� J�+� ��!����� �����3���� ���.��� (� �+!��3�
@���!� '����# ���� E) �+�� J$������ /�3�� ;��2� >!, 0A5A� -����� ��� >�9 /����(� ����
��+��� LF+�."
���6�� 4�' ��
������� �� �� ����
!5�� :������ E����!� '��.� $������ /��3��� ;�5� E��� E9 ;�5��� q�1�� ?����� E�
��5� �2A2 E�1 &�F� J$������ /��3�!� :������� :,�1����� :6#���.
�2� ��� �� :������� �� �� �",��� ������:
J������ ���� :. �������� &!�� ;� D� VEU� $������ /��3�!� :6#��� ;�5���� �6��
E������� ����, � �)5 J6 ( /��3��� E��� E� -����� "�� F9 J0�1���� �F� $������)5 (
)1( " J;��3 B��� J���) J:��!�32.
52
���F��� E������ E�" : q�� ���2�3� %���� JE�������� >!, �6� ������� �������� &!�� ;�
:��� 5������ 8�#<� ������� /���� ���,� E� ;��� �F� @+��� ������� 8�� E�� &!���� ;�
/2���� �!������ 5���� &�F� ������� �+�1�."
"��� -�����)6 (D�) >!, D��" : ���� /��3��� :���5 ��3�� E� ��M��� E���
��3���� ���2� '��.�� -������ L��� �#R :�3� ���3� $) >!, a���� �) ��3�� ��%���."
%������ ����� �1 � � JE�������� >!, �6� �������� &!�� ;� E) /6<�
EM� ��������" : E� >��<� -����� :. "��� @ � @�3���� E� �3��#�� -�����)5 ( ��3�1959@
@ � E������� ��K����� $������ /��3��� E�����)5 ( ��3�1962 :. �������� &!�� ;� E) >!, @
J������ ���!��� ;� &�F /���� E�������� >!, ��6�� ������ �F�� /��� E) >!, w�1�
��3 E�������� ��r >!, '��6� �������� &!�� �7� �) E�����5�� "�#�<� &�F :. �
E� E�� E9 J�7��� �F� -���� E, �������� ������� ��#� &�F�� JE������,(� "�#�<�
�7��� �F+� /��3��� -���9 �F#) � � JE������ ��r ����� �+��� C)� :. E����3��� E�1
�� �+���3)� :. @��3� ������ ������ �����, ���!� C�3<� �F� >!, ��R� ��r ���
������!� E�������� ��r &!�� >�9 $�e� L���(� �F� E) ��F������ �5!3�� �)� F9� JE������
���6�� @������� $������ /��3��� E�e�� �,�3��� /���� -��%� /��� ��) ����� ��r ;��5�
=�����6/11/1976 ;�2����� /��3��� @�3 M� ������� ������� B���� �A���� �6�� @
�� =������ JE������ ��r �+�. ������� ��� E��� :��� �������� �������� �6�#
7/11/1976@ ���� ��+� ������� LF+� �������� &!�� 4���\� '���� ���%��� C!�� ��6)
�+�. :���<� 4�5�� ����3� ��3�. LF+� &�!���� ���!�, E� K@� �� ������ /�3 �3�����
�,) J:1���� :. ������� @ � E����� @�3���� ���6 &�F)74 ( ��3�1979 "� $F�� @
53
����� �+�. &���� :��� ������� >!, �������� &!�� �7� >!, ����2�� D���� :. '����6
8�e�� J��3 /A# �����, E� D�!�� ���. 4�6���� ������� LF� @�%�9 >!,� JE������ ��r
� �����!� �����, ���!� /��� @�%��(� E) &�F E������ ��r ����� �+�. &���� :��� �������
JE����� 4��3 ���%��� C!�� ��� ���6 =���� E� '�����,� ��!�. �����3� 'A���3� q�6)
@ � E����� @�3���� ���6� ������ �����3� ���6 �����3(� LF� E)�)74 ( ��3�1979 J@
���� M�� �F9 @�%��(� E) '����� ������ E� E�� ���� ( :���) �3� &�F ��� LF���� /���3� @2 '�
E� ���M�3��� ������ ����� J�!������ ����%��(� D�� :1���� :1��� D�\. D�. E���!� /#�
�1 4�M�3��� @�%��� E��� J:���� ��r &��� �+��� C)� :. @��3� :��� �������� �������
�����, D��!� /��� /�<��3�� ������� :��� 0�%��� @����� ������� ��, >!, �� ������
@�, F�� �+���1972 �F� E\. JD�. E���!� /#� ( �3� LF���� /���3� @2 '����� M�� � � J@
@�%��� L�1��� ��� �!������ ���M�3��� ������ ����%��� &�F� '���� :1���� :1��� @�%��(�
��� E� ���1��� :��� ������� ��� /�<� L�1 4�M�3��� 4���6�� J0�%��� ������� E�2� ���
:. ��� ) :��� M����� >!, ������ D����) �� �+��9 '�.�1� J/��3��� @�3�� J-�3�3��� J��(���
�������� LF�")1(.
������� �+�1� :��� 5������ 8�#<� ������� /���� ���,�� ��3���� a���2�3� %��)�
���� ;� E������!� E��� E) 5���� &�F� ;� ;�5� ;��1� E� ������� J/���� LF� :. &!
������� ���3��� � 6 :� &!�������<� $��) >�9 �+���!� �3� D�� >�#� ��� )2(.
)1( @ � ��������� J$%���� E�525/83 �3!� J$���� 25/4/1984 ����� J��������� ������� �,���� J@
� J:��2��1" J875h876. )2( " J;��3 B��� J$������ /��3��� E����� ����3���� -��F���33 J;��3 B��� J������ ��, J$�������� }
"28.
54
�� ������!� E�������� ��r &!��� ��!����� @���<� @7�� "�# E��� ��6 � �
@ � E������)74 ( ��3�1979 -����� ��6 � � J@)1 (, &!���� ;� D�� JE�������� >!
-����� ��2�3��)2 ( �+�1��� �) �+�����3� ��3���� ����6�� �����<� /����� ������� /���� D��
>!, ���3��� ��%� () >!, &�F� EF��� ���6� J/2���� �!������ 5��� J�+��!6� �))4000 (
@2 J!�� :��� ���!6����� �����3�� ���3�!� >!,<� ���� 5�� E� >�2�3�� ��%� ���3� ��
-����� �%��) ��� JE������ �F+� /���� /� ����� �F� >!,)3 ( :������ :���!� ��3���� &!����
���6� /2���� �!������ 5��� �6�#�� L���3� &�F E��� E) >!, :��, �!� >�9 D��3���
+��� J-����� LF� :. �+�!, "�6���� 8�#<� 5����� : �� B�� J&�F� EF��� @�3�� �6 �
��� 9 ������� '����� &!���� ��5 E��� E)� J5�. ����7���� ����3�� ;5����� >!, ;��� �F�
���6 � E��� ()� JD�!�� �!5��� ������ ����� D� q�3� D!#� E��� E)� J�,���� �����
������ ������ ���3� ��%� ()� JD��� 9 -�� /��5 ����<�� 4����� �z!#� @���) D�� :. �3���
>!, D���!�)1000 (@2 ����� �6� D���!� E��� �) J������ :. �#R ����� '����� E��� ()� J
%��� ���, &!��� J�+�. 4�6��� %��� :��� ������� "6���� -������� E� '���� :���� B�
-������ -���� ��1��� /� D!��M� -����� "�� ���%��� C!�� ��.��� >�9 ���� E��� )5(� J �
-����� ������� J�+� -���1 8)� �F9 8�#) 5��� �.�19 :. ���%��� C!�� ��.)4 (
:. �6���� J?������ ;��5� &!���� �(��:
). ;��5� D�� �%� �) �#R ���, D��9 /�e� @2 ������ ;��5� '����, &!�� $F�� :�����
?������.
. ���� '����� E�� @�� D�� '��%� �) '����, ?�� $F�� :�����L��r �.
55
�. ?������ ;��5� D�� �%� �) ���, D��9 /�e� $F�� :����� ��r �) '����, D��� E��) ���3
���, &!�� D� ;�3� @�.
JE������� ��) E�� >��<� ������ :. ���#��� ;��5�� �F+� &!�� E� E���� 4�6����
�� B�� (9� JD��9 ���!��� ���!�) =���� E� ��3 /A# �#i� ������ :. !5 >!, a���� D�, '��
�������.
�� JD�, '���� B�� ()� -���F��� -���� /A# D�. 4�6��� ��. ����2�� ������ :. ��)
4�6��� �F� E� D���,\� @�3�� ��6� @�.
E� >�2�3�� JD�, '���� B�� (9� ;��3�� ����� >!, 4�6��� �� �2��2�� ������ :.�
� �+� E�� �F9 ���%�� &�F ��4�6��� E� �+���,\� @�3�� ���6 5��� ?����� E�)1(.
-����� "���)5 ( &!�� D� %�� @� D�!�� $F�� ������ :. &����� 4�6� �F9 D�) >!,
(9 J/�<� ������ :. 4�6��� =���� E� ����3 C�# :1� /� ?������ ;��5 �� � L��r
>!, -��6�� D���!� ���� �F9�6�/�<� ������ :. ����� �) JD!��M� ���, &!�� ����� J
L��r &!�� ����� ������ �����!� L���, ���!� �,%�) -�����5.(
J@�3�� ���6 5�� E� ������ >�9 �+�.�19 ����� :��� ����7���� ����%�� >��W��
>!, &�F �3� ������ ���3� ��%� E) %����)1000 (@2) -�����6.(
-����� �����)7 (@�, >!, �6�. q1��� ���, &!�� D� ;�3 E�� ���� &!�� /��
E������ :. E����� ;��5�� �� � D! �3� D�).
-����� ��7��)8 (���� :��� �������� ������� >!, �������� &!��& ����� �+�.
� JE������ ��r) �F+� /���� ��, �����, E� D�!�� ���. 4�6��� ������� LF� >!, ����
)1( " J;��3 B��� J������ ��, J$�������34.
56
3 /A# :. E������ ����� >�9 :������ &����� �6� /����� =���� E� �) J=������ �F� E� ��
�+�, '���� ���� (9� E������ ��r.
E� E��� (� E������ ��r ����� �+�. 5���� :��� ����3��� ����!� a���2�3� %��)�
r) ;����� �) �+����� @%A�� ������ &!��� E) �������� :. /������ �+1��r) E�� 5��� �+1��
;��� �F� �+���� @�3�� ���6)1(.
-����� �6��)9 ( JD!��3� %��� (� ����3�� @���~� 4��#� 4�6� /� EA5� >!,
E) ������� >!,� J������� ��5 >!, a���� �) JEM� $F /� !5 >!, a���� EA5���� @����
@���� @�7���� D�!��� �+3�� ���!� E� D� :1��)2(.
�� � �)� -���)10 ( E������ @���M� /A#�� @�, B� E������ �F� @���) 4��#� "� /�
@ �)33 ( ��3�1975 E������ :����� �����3�� ������� ��!���� ���,� �!����� :1�� $F�� @
�+��� E�� JD�. �+�!, "�6���� �(����� :. E�������� �!���� -������ ������� ��������
F�� J�������� &!�� @ � E������ &�)56 ( ��3�1979 �!���� �5 ���� ���,� �!����� @
E����F��� E�������� @���) �� �9 >�9 E������ �F� $�e� ( >�� &�F� JE��������.
E������ C!�� /�� E�� -������ ����6� (� �� ���(� E� ����2�� -����� @���< '�F�����
D�!, ;.����� ������� G�!#�� /��� @ � E������� �������)58 ( ��3�1982 >!, "�� :���� @
E)" : C!�� /�� :�5��� �!����� �!����� ��F������ �,����� >!, ��1,<� /���� ;�����
�(��� :. %���� �) ;���� E�� �+��5��� �!���� C�� /���� LF� E� ���� $) :. E������
�+�� J��!�#� :��6���� J?���� J&!���� ����. @�7�� E� -��, ����2�� -����� >!, a�����
)1( " J;��3 B��� J���) J:��!�64. )2( 1�) �7��'� : :���� %����)53 ( ��3�1978 �3!� J:��� @25/4/1988 �,����� �,����� D��9 ���� J@
" J;��3 B��� J%������ ����� �+��� :��� ���������722.
57
-����� :. ������ ����� -������� �3��#�� D���� :. >!,<� C!���� /� E� K����� ������ &!��
E�5 >�9 7 /�<� B��� 1405 ;.����� ��27h29 ���.�� 1984E) >!, "�� :���� @ :
"�3 C�# ��� $��%��� C!���� �53��� ������� @���� $����+����3 ��� E� ���" E���� J
:����� @�7��!� '��.� �1, ���� $) :. C!���� /�� :�5���� ������ &!��:
.��2� 9�� ��:
E����, �) ���, &!��� E�����5�� "�#�<� E� E������ C!�� /�� :�5���� q�3�
( E) �5��� ��6��� �) 4�6��� ;�5 8��\� �1, ���� $) :. ����3�� ;5����� :. ��%�
>!, ���3���)3000(@2 w��3�� ������ :. �6�#��� �+�!� %���� JB��� ��� 4(R �2A2
&�F �)� �F9 E����, E, ��% �� &!���.
���6�� 9�� ��:
�������� E� $) /A �3� ;� D� C��� D��3< �) &���!� E�3�� �� � &!���� E���
���� /�� ������ E���� ���3 �F9 (9 �#R �� �&�F� ��.
�6��6�� 9�� ��:
=���� E� ����3 ?A2 /A# �+���� :. &����� )��� E) ��. '�1�) ������ E�� �F9
&�F E� ����3 C�# /A# ������ @�� E)� JD�3�� �+!��3� ������� ����!� E�� (9� =������
� ������ E�2 C��� &����� ����� B� D��3� >!, D���� ������ >!, �A��3(� �) D���� �
-���� ���� E) ����!�� J�6�#��� �+��� @��) @!7���� D�� 7�� B� J/ ) ��+�) D��� E�� D��2
������ :. &����� �#M� ��3M� ���� � �F9 -���F���.
58
��'���� 9�� ��:
E� ����3 E��2 ��1��� ��� (9 ���!�!� 'A �� '�.�6� D�. 4�6��� ������ &���� ;�� (
3� =���� /� &����� 4�6�� E) 8�6��� -���1�� ���� :.� a���2�3� %���� JD�3�� D!��
�6�#��� ��+��� E� ;�3� E9 >!, /�6��� 5��� -���� LF� ��1���.
�� �,�� 9�� ��:
B�� :��� ������ :�5��� �!���� &����� /����. J?��� ;��5 E, ���!��� �3 E�� �F9
������ D�..
������� 9�� ��:
/���� 8��9 ��3�� >!, 'A6�� @!7��� �F� ���� &3���� :. r���� E�� ���� :.
��, :1� 5����. JC!���� /�� :�5��� E� 'A6) E�� @�� C����� ;��5� ��1,<�
D3���� >!, / <� >!, ����3.
��'���� 9�� ��:
��� @+� "#���� E�����5�� "�#�<� B� E������ C!�� /�� :�5���� q�3� �3��
��59 :. �+�3����� q�3�3 :��� �) �+�3����� w��3��� ����6� (� �5��<�� 4����� E+���
������� 5���!� '��.� �1, ���� :. �������� &!��� JE������ C!��:
1. D� D� w��3��� 5����� �) �.���� �) ��+��� �3����� ������ "6#� E).
2. �� �) ��+�!� ��3��� ������ ���3� E��� E) ��� '��.� D�3���� r�� $F�� 5����� �) �.��
������� ������ :. �6�#��� �+��� L����.
3. 5����� �) �.���� �) ��+��� ����%�� D��� ��� (9 ���!�!� 'A �� '�.�6� ������� 4�6�� ()
D����%� E��� �K�r �F9 �) ������ &!�� D��3� $F��.
59
�� �6�� 9�� ��:
� /�� :�5���� q�3�̂ �����3� E������,(�� E�����5�� "�#�<� E� E������ C!�
�3����� @+� w��3��� ����6� (� B������� :. �1, ���� ��) :. �+� 0����(�� :1��<�
E������� D� :1�� ��� '��.� E����� B����� ;��� �F� :. 4�6��� ���� B� �+�. �5��<�.
���6�� ��� �� : �� �� ���8� �� �������������:
E����� '��.� �+!��3� ����� �������� $������ /��3�!� :,�1���� ;�5���� �6��̂
��3� :������ $������ /��3���1959 ������ ��7� � � J@) E�7h11 ( /��3��� E��� E�
0�1���� �F� $������.
-����� "��)7 (EM�" :� ;����� E� ;� ����9 �+�M� E� :��� ��.�6��� B��� ������
&�F E� �:�� ���2��� ����+��� @���<� &�F�� JD���% �) L��� � �) D!�� �) ��!6<� ��������
E) /��3��� @�, >!, ����� J��6���� 4 ��� &�F :. ��� /��3��� ;�5� �+!��3� ��
9 ��3���� (� EM��� $�F E�� ( J/�%� (� �� �� (� /���� (� M��� ( -���F��� ;����� >�
$�F E�� ��6#��� ����%��(� 8�3 ��2i� E� �!�3��� ��r ��.�6�!� E��� (� J@���r
EM���."
-����� "���)8 (EM�" : ;����� E� ;�� -������ ����+��� @���<�� ��.�6��� B���
E�� ��� �������� ��3��� >!, @���� �F� $�3�� J�+!��3� &�F� �� ��!6<� �������� �������
!���2���� '(���) �+."
-����� "���)9 (EM�" : �) J������� �������� ;����� E� ;�� ������� ��.�6��� B���
����� ;��5� �+!��3� �� J&�F E� �:�� ���2��� ����+��� @���<� &�F�� J�+� -������."
60
-����� "���)10 (EM�" : ;��� >!, /���� >�� ?���� ���2�� ;��� /��3� ��
, /� ;����� LF� E� ;� :. ?����� E� ��6� 4�6� $) /��3� %��� (� J�����, ����
������ �����, E� �%� >!, ?��� ;� /��3� �6��� E) %���� J?��� ;� /��3�."
-����� "���)11 (EM�" : ����� >!, ��� :��� ����3��� ������ ���, /��3� ��
J����3 ��, E, �+��� ���% �F9 ���, >!, ��� E��� ( �+�) �+!��3� @�, >!, �����
-���� LF� >!, ��% ���. �� ��."
�������� �6� D���� ?����� E\. J�������� "�6��� -��� � �����3� ���
:!� ���. �+!��3� �����:
'(�) : D!�� �) ��!6<� �������� ������� ;����� E� ;� ����9 �+�M� E� :��� ��.�6��� B��� �)
�) L��� �D���% 4 ��� &�F :. ��� &�F E� �:�� ���2��� ����+��� @���<� &�F�� J
��6����) -�����7$������ /��3��� E��� E� .(
'����2 : ��!6<� �������� ������� ;����� E� ;�� -������ ����+��� @���<�� ��.�6��� B���
��3��� >!, @���� �F� $�3�� J�+!��3� &�F� �� '(���) �+!�� E�� ��� ��������
�2����) -�����8$������ /��3��� E��� E� .(
'�2��2 : &�F�� J�+� -������ �) J������� �������� ;����� E� ;�� ������� ��.�6��� B���
&�F E� �:�� ���2��� ����+��� @���<�) -�����9$������ /��3��� E��� E� .(
'����� :�� ���2�� ;��� $) /��3� %��� (� J�����, ����, ;��� >!, /���� >�� ?��
E) %���� J?��� ;� /��3� /� ;����� LF� E� ;� :. ?����� E� ��6� 4�6�
������ �����, E� �%� >!, ?��� ;� /��3� �6���) -�����10 /��3��� E��� E�
$������.(
61
'�3��# :�� :��� ����3��� ������ ���, /��3� �� E, �+��� ���% �F9 ���, ����� >!, �
����3 ��,) -�����11$������ /��3��� E��� E� .(
'�3��3 : $���, :��, ;� ;����3� 8��,�� J�+��� ��� 4�6��� :. E�5�� 8��,�
J:!6) � ����� ��6 8��,��) -�����11$������ /��3��� E��� E� '����� .(
E�1 �������� LF� ?��M3 JD�!,�0��. ��3.
�2� 7�!�� : G�& �( D��� �( ��"( ����� ��� �� H���I' ���� �� ����2�� <���" ��
D���) �(:
�+�M� E� :��� ��.�6��� B��� E) $������ /��3��� E��� E� ����3�� -����� :. ���
���% �) JL��� � �) JD!�� �) J��!6<� �������� ������� ;����� E� ;� ����9 @���<� &�F�� JD
��6���� 4 ��� &�F :. ��� /��3��� ;��5� �+!��3� �� &�F E� �:�� ���2��� ����+���.
��!� /����3� ��� 7�A��)��.�6��� ( ��!� E� '(��)������( ��!� E< J)��.�6��� ( /��)
/����� F9 J������ :. @,)� �+����� :.– ��� ���(�� ������ ��� >�9 –�,<� :��� ��������� /�
/2� ���� 4�5 E� ��6�)4 ���()1(.
E� D�, 0���� ��� ���!��� ;�� ;!��� :��� :� ��!6<� �������� ������� ;������
LF+� ������� ��.�6��� ��) J;����(� ;���� J>����3�� ;�� J0����(� ;� /2� ;���
� E� ;� ���� �+�!, ���� :��� ��.�6��� :+. ;����� J��+��� JB���� ��, /2� J;����� LF
;����(� �) 0����(� �) >����3�� ;�� �������� ������� J��6���� J�������� �) �1�������)2(.
)1( " J;��3 B��� J���3�� ��, JA���64" J;��3 B��� J������ ��, J$�������� }34.
)2( $��� :!, J$������)2012 .(� :. %�����5 JE��, J�.���2�� ��� J������� ;����� J:����� E�����1 J" JB����� ���6��33.
62
4A# �#R "#� D�!�� L��r ���, ������ ���, ����� E� ��� ;� �� ;����(��
/5��� ;�� J������ ;� /2� J/�<� ������ &���)1(.
� "� E) B�� E� '��� �+,�1�� E��� :��� ��.�6��� B��� /��3� ��� :. -����
'�%���9 J��F��� ��6���� 4 ��� "�6#� 8)� :������ 0K����� E) (9 J��!6<� ������� ;�����
��+�M�� '���+79� �+����<)2(.
B��� @2 J��,���� @������ E� :�3� @A,\� a������ ��6� E) �� 4 ��� E) 7�A�
&�F������� ;�5!� '���5 D!��3� ������9 .
������� ;����� E\. J-���F��� ����3�� -����� E� �2��2��� ����2�� E������� �����
J5�. /��3��� �F� =���� E�� J/��3���� (9 /�%� (� �� �� (� /���� (� M��� ( �+��9 ������
��� >�9 �3�� :��� �2) /��3��� �F+� E��� E) E�� D�M� :1�� �+�) ��� JD3�� 4�6��� =�
:��� ;����� B��� D���6� 4�6��� ��, E�� E��� /��3��� ��� 4�6��� ������ �����
>�� /����(� �F� �#M��. J:����� ;��� /����� ��, �� D� �+���� E) 4�6��� �F� EM� E�
/��3��� /�6�)3(.
3� :. ;��� ������ $����� 'A2� B���� ��, :�. D����2� D��� >!, /�6��� :.� D�!
����� �F� @���< '���5��� F����� B����� ����5� :. ;��� $����!� &�F�� J/��3��� /�6�
D�+���� :. /6�� E) $����!� %�� �#M� �) B���� �F\. J'����, '�F���� ���!��� /��� D����%���
)1( E���� ���� ���� J���3)1994 .(� J��!6<� ������� ;�����15 JE��, J�.���2�� ��� J1" J126. )2( " J;��3 B��� J������ ��, J$�������35. )3( ������ /��3��� E����� ����3���� -��F���" J;��3 B��� J$36.
63
���� @��� @���� �F� @���. JB���� ��, ���2\� @�� >!, 'A�� E���� D�. B� ���� >!, ;�6��� �
/��3�!�)1(.
�����!� '��.� $������ /��3��� E��� E� ����3�� -����� E��1� ?��M3 JD�!,�
���i� C�#��:
/0�( :J�� �� �'��� ������:�� :
1. 2� J:!6) $���, :��, ;�� ������� ������� /����3� ;� �) J0����� ;� ���� ��, &�F /
, >!,��3 ;� �) J���>��� ;� �) J;����� ;� �) J. J����� D���� A. ���!��� ;� ��)
-����� "�� '��.�� J������ L���� ������ E<)878 ( D� &��� ( ���, /�. J:���� :���
����!� '��!� E���.
2. ��!6<� �������� ������� ;����� LF� C)� >!,� J:!6) $���, :��, ;�� �! ���� ������
E�� JB���� ��, ���!�!� �! ���� ������ C)� >!,� J������ :. ���!��� ;� ����� �+!��� :���
D�!, $�3� ��� J/��3��� ����� ����!� '��F��� -��, F#e� $F�� �� ������ B�� ��, E�� @2
��!6<� �������� ������� ;���!�� ���!�!� �! ���� ������ ���3 >!, $�3� EM��� �F� :.
� �� @2 E�� JB���� ��� >�9 J������ :. ���!��� ;�� �! ���� ������ E�� J8�#<
������ :. �1������ J�+!��3�)2(.
D�M� �������� %������ ����� �1 �" : -����� ���� ����)520 ( :����� E������ E�
�� ����� E\. J'���� ��+�) E��� ( /��� /�� ������ �1������ E) >!, "�� ��e�9/9/1981 @
L��,� :. E,�5�� ��3– L�1 E��5��� E� �,%��� /�� E�� @� $F��� – D����5 :. E���
)1( " J;��3 B��� J������ ��, J$�������36. )2( " J;��3 B��� J������ ��, J$�������37.
64
-����� ���� F9� J�1���� ��,)523 ( �1������ >!, $�3� D�) >!, "�� :����� E������ E�
��� '����� E��1������ E� /� K���� J�1������ ����5 D� q�3� $F�� ������ B���� @���) D� ���
����5��� 8�,��� :. D�) L��e� ���� JD�!, ��� ��� '�������E\. @+3<� /���� � E,�5��
'������� �+� ��� :��� @+3<� &!�� '����� E���. JL�1 E��5�!� &�!���� ������ D� ���!����
��� $F�� L�1 E��5��� E��� � ��� C�� :.� JD�!, ��� $F�� L�1 E��5��� ���� D�!,
D� ��� $F��� D� &�!���� ����� E,�5�� 0�� � L�1 E��5��� E��� � ��� C�� :.�
4!�#� �1������ ����5 ���� E9� D�)� J&�F E�� ��� J�+�!, ��� :��� @+3<� D�� 8�����
���, E� B����� �+�) (9 JB���� B��� /� E�2� B��� �+�. ���� ( �+�) :. B���� ����5 E,
:1����� C�� :� �+�!, ���� :��� ��2i�� JE�.�5�� ;.��� ����� ����2R G���� @�� :���
���!� /��� E�1������� E� /� @%!�. JB����� ����%��� ?�� E� B���� >!, ���� :��� ��2i�
����%��� E� &�F ��r >�9 L��9 D��!3�� @%�!� ��� J�#i� 4�5�� >�9 D� ����� $F�� �:���
�� JB����� ���!� /��� �1������ @��� ����� �#i� �������� >�9 D���� E� D� ������� �:���
E�� E9� D�)� J������ :. /��3����� D,��� E�, ���. ��� ���� ��F��� E����� /������ :.
�� >!, ����� E) E�.�5!� E) (9 �����(� ����� '���. @�!3��� @�� E) /6<�� D�. @�� E��� ��
@�!3��� ���6�� $������ /��3��� E��� E) L���� ��� D�!, ����� ��� /���� E���� F���,� J
@ � E����� @�3�����5 /1959 D�) 8�3 �+��9 -����� 4��3�� �1������ ����5 E� �� � @�
'��#���� q�6) ���9� ����� ���� >!, ���� ��r ������ :. ���!��� /�� /�� ��� �� >�9
��)� J/��3��� 0�1�� �1������ ��, E\. &�F >!, '������� J���� /�%� A. 8�#<� @���<�
L������ =���� :. E�.�5 E�� /������ ����� ;.���� L��2R �.��� '�%���� '������ K��� 8�,���
:.9/9/1981 �� � (� J�+� ��� :��� @+3<� L�1 E��5��� @�!3�� E,�5�� D�. @� $F��� @
65
� "��6# E� @�!3�� D��%��( ��#<� F���� >#���� E) >!, L�1 E��5���� E,�5�� ;���� ����
-����� ����� J&�F E�� ��� J��+� �2A2� ��3� ����� =���� ��� �� >�9 D�!, ������� �����
@ � E����� @�3���� E� >��<�)57 ( ��3�1982 @+3M� ��!����� �A������ EM� :. @
�� ��� :��� ������� /�<– E� '�����,� D� /�, $F��� 20/9/1982 D�) >!, �6� � @
�F+� /���� /� /�<�� ��� :��� ������� @+3M� ��!����� �A������ B��� /��3� ��
J�+��� �����3� @�� @�� 8�#) B.� /��3� �) ����3 �) ����� �+�, ���6� E����� @�3����
E� �2��2��� ����2�� E������� ��1�)� ������9� /��3��� �+�A# @�� :��� -����� -����� ��F
�) ����5� �) 8�,� ��) /��� ( D�) >!, �+6� 8�� ��. �+�� ������� -����� ��)� J/��3���
@+3<�� ��!����� �A������ E, ����r �) ;������ �) @������ �) ��1��� ��+� @��) 8���
K��� ( L�1 E��5�!� ���!����– '��.� D���� 4!3 ���– �+!��3� @�� @� :��� �A������ &!� E�
�!���� �+�< ���F��� E����� @�3����� /���� /� /�<�� �!������ ���� ���� J������� :.
'����5� �+!��3� E������ E� E�� :��� �A������ ;�5� E, ��#� �+�\. @2 E�� J����.� -%���
&�F E� >��<� -����� D� :1�� ��� ;��5�� /��� ( D�\. :������� JD��9 ������ E����� @�3����
@� �+�) ����,�� �+�, �,�.���� 8�,��� /�� @��� @����� �+�!, -����� &!� E� ������� -�����
-����� "�� ��� J������ ������� :. �+!��3� @��)7 ( ���6�� $������ /��3��� E��� E�
@ � @�3�����)5 ( ��3�1959@ E� ;� ����9 �+�M� E� :��� ��.�6��� B��� E) >!,
E� �:�� ���2��� ����+��� @���<� &�F�� JD���% �) L��� � �) D!�� �) ��!6<� ������� ;�����
/��3��� @�, >!, ����� J��6���� 4 ��� &�F :. ��� /��3��� ;��5� �+!��3� �� &�F
(� /���� (� M��� ( -���F��� ;����� E) >�9 ��3���� (� EM��� $�F E�� /�%� (� �� ��
$�F E�� ��6#��� ����%��(� 8�3 ��2i� E� �!�3��� ��r ��.�6�!� E��� (� J@���r
66
��3���� �) E�� ������ E�� ���. ���3 /���� ( �������� ���!��� E) "��� �F� 8�e�� JEM���
���� �) ����� /��3� ���3 J/��3���� (9 �� !� �F� /6�� @� ��� JD��6� ���6�� :��+��� @
=���� E� -����� :. D��9 4�6��!� E��� (� J4�6���� ��F >!, ���!��� >��� /��3���
8�3 /��3��� � � >�9 � ����� $���� E\. @2 E�� J�+�. ;� $) E�� ���!��� :. /�) ����
��� ����%��(�� $��, E��� ���� K��� /�3� ��r ���� ������ B����� ��F :. �������� ��6#
���!��� /�� :. D�!, /����� F9 JLF���� D��6� :��+� @�� ��6 ��� ����� �F� E, ��������
:��� >,���� �����3�� �� ���!��� ���29 8�,� :. -������ J����� �) @���� /��3�� �� ���9
� :. ?���� E� "�6#�� �F� :. 8��� (� JL��,�� '����M� �+���� >,���� ���!� �����3
E,�5�� E) ���2�� E��� J&�F E�� ��� J>,���� ���!� ���29 �� 8�,��� :. �!5���� JD�!,
LF���� D��6� @�� B�� ��, >�9 '�����3� 0�%��� /�� ��~� D���!� ���29 !5� L��,� B.�
L��,� E���� J���!��� :. ;� D� E��� ( D�\. J@���� �) ����� /�3� E) E�� ���29 !5�
�+� ��3 ( D���!�")1(.
�� �F� E�� �F9 /����� ��.�����'����, &����� @� �F9 ������� J������ ���� J'����, /���
��. J���!��� ;� ��r �#R '��!6) '�����, '����, '��� ����� /��� � � J������ :. D� �6�
��� :. D,����� ;� B������ B��� E) &�F E� JD!��3� :. �6� D���� �) J;��� �F� +� �) J���
B���. J;����(� ;� E, /���̂ 0����(� ;� E, /���̂ ��� JE�� ��.�� 'A���� D���� �) J����
)1( @ � %������� E�5��24/81 �3!� J$���� 20/5/1981 JB����� ����� J�������� ��������� ������� �,���� J
�2" J658.
67
B� ;��� �F� +� �) J������ �F� B��� '���� L���, ��!6�� '����� ;����� ;� ������ &���
���� �) J���� :. �6� ������ B� D���� �) J������E�� ��.�� 'A���� ������ B� D)1(.
3. ���, :��, ;�� -�� ��� �������� � ���� /�2���� E���� J:!6) $ >!, ���!��� ;��
E� B����� 5����� ������ ���� E) ��� �+�. 4�6�!� �!�� ���!��� LF� /��� ���� ������
(� ;�� �� � ���� /�2���� E��� &�F� J-�3<� ���!� ����� J4�6��� -��� ���, >!, 0����
;����(� ;�� �� � ���� '�1�) /�2���� E���� J�+�� "��� �) -���� LF� /�5� ���� J�����
;�� -�� � ���, '����� ������ LF+. JL��� E� "���� �) ;��� �F� 8�� :. ��%� ����
J:!6) $���, :��,/��3��� ����� E��� @2 E��)2(.
4. � ��+���� �) �!�%��� ������ /2� J:!6) $���, :��, ;� :. 0����(� ;� :+�� ��, &�F
/� >����3�� ;� �) J���, :. /����3(� ;� :+�� ��, �) JD��� ��1��� /� ���,
E�z���� E� /� E��� J;��� -�� ��1��� @�� ;����� ;� :+�� ��, �) J����� -��� '������
�!�%� ���, '����� ������ LF� J-���� -�� D� E�� E��� @2 E�� J:!6) $���, :��, ;��
J'�� �� &�!���� �:��� @�� �� /�%� A. J$��) ;� ���!��� ;� E) 7�A�� J/��3��� �����
���!��� ;� :+�� ��, @���9 ��6�� ( @2 E��)3(.
B���� ��, EM�� '�1�) $�3� :������ $������ /��3��� E��� E) >�9 ��� -����� ����
J:�����(� :������ B�� ��, D�) ����� 46�� ��6���� E) '����� ������ E��– 4����� '�F#)
:��� 0�1�<� ������� :. 0��� @� :��� B���� ���, >!, ���3��� LF� ;A59 >!, 8�� $F��
���� D� �6 ���� >�� '��%( ��� B���� E) ����,� E�� /��� ( &�F� }/��3��� E��� �+�!5��
)1( " J;��3 B��� J���� J����� ��,90. )2( ���� ���� J:��3���)1992 .(5 J-������ J:����� ����� ��� J$������ �+��� ������91" J289. )3( " J;��3 B��� JE�3� JE����251.
68
/� E) >!,.�5 E�%��� ��� ��.��� D3�� @%�) � D� ��� J/����� /��� ( :�5 D�� >!, D� @
D���, E) ��� B����� @!3� D�) $������ � )� $������ E� E�2�� /��� @!3� D�) B����� � ) ��
���+�!� ��.���� ������ ��������)1(.
E������� ���� :�����(� ����� :������ 0K����� @7� � �)70 J71 ( E������ E�
-����� �%��) ��. J:�����)70 ( $) J�������� /(� /A# E� >��) -��6� ����� @��� E)
:. �) J����2 -�� @��� @2 E�� J�������� /(� ��.� :. "�#� 47�� 8�� /�3�� ��3�3��
����� :. :��+��� D�1� :. D����9 D�.�5 E� /� >!, �� ������ LF� :.� J8�#) -��6 ��
�� (9� J:�����(� ����� L���� $F :.������ -��. ����� 5��� C��� :��+��� ����� @����
-����� ����� J�+�. /���� ����9 >!, ;��� @� �� :�����(�)71 ( ����� :.�5 ��) /#) �F9
JD����%���� A#� E�� @� �F9 �#i� 4�5!� E�� :��+��� ����� @���\� D��%���� :�����(� !5� E)
JLF���� :�����(� ����� ��6� D�+���� :. @���� E�� :��+��� ����� @��� @���� �F� @����
����� �+�� E������ D�!5�� � ��� /A#9.
/���6 :�� �� �'��� ���� ���� - 9���"�� <���" ��:
�� /� J������ >!, J/��3�!� 0�1#�� :. J$������ /��3��� E��� �6��� @� %�
E�.�6� /��3��� 0�1�� ;�5� :. /#�)� J���� ��� E� -���6�� ��.�6��� >�9 ������
���� E9� J��6���� 4 ��� ���� ����6 ��+�!, "� � � J���� ��� E� E����6 E�����
7�� @��, :. "� E�� EA#��)��.�6���( ��� ��e� E) ���) :������ 0K����� E) (9 J
�6�� "���� ��+!��3� E�� J4 ���� �� ���� ��� E� ���6 :���� 4�6� 4 ���� Jq�
J������ E� ��< &�!�� ��r ������ �F� /���� J4� ���� ������ ���!� E� �� � E) D�M�
)1( " J;��3 B��� J������ ��, J$�������68h69.
69
���A3�� ������� ���� "�# @�7�� '��1�# D!���� JD�. E����3�!� ����, '� ��� �����
L�,�� )1(.
:���� 4�6� ��6��� E) ��� >!, �� � �F\. J>6���� �� ���� ��� E� ���6
���,D� >6���� @3�� 'A�3� ������ E�� �F9 (9 -�.��� ��� D� >6���� ������ ���!� /���� ( J.
/�6��6 :�� �� �'��� ����=� <���" ��:
������ E� ���6�� B����� ������ �����!� ���!��� 0%� ����� ��.�6��� LF� E��
���� �����!� ���!��� 0%�� J:1��<� @�3�� ��� � J:������ E�3��� "�6#� ���
@ � E������ @���< '��.� ������)33 ( ��3�1964 J� e��� �A��3(�� ���!��� 0%� EM� :. @
D� ��#�� JD���6 @3� E, �7��� 4�6� D��F ������ >!, 6�� :��, ����9 ���2�� K���
������ -���� E� ������ /��3��� �+� ��5#9� L�+�� ���!��� 0%� ��� ���6 ����� /
J�������� LF� @���� ������ ������ /���) E� D���!� �,�%���� ������ K���� JL���6� $������
>!, ����,(� �7�� /��3� ��� J���!��� 0%�� /������ ������� ������ E��2��� ���� /��3��
��1���,(� ���� ������� �F� -����� :. �+�!, "�6���� )18 ( ����� K���� JE������ �F� E�
"�6#�� �F� :. '����+�.
:!� ��� �������� %������ ����� �1 � �" : @ � @�3���� E� ����3�� -����� "��5 /
1959 ;����� E� ;� ����9 �+�M� E� :��� ��.�6��� B��� E) >!, $������ /��3��� E�����
��� ������� E� �:�� ���2��� ����+��� @���<� &�F�� JD���% �) L��� � �) D!�� �) ��!6<� �����
/��3��� @�, >!, ����� J��6���� 4 ��� &�F :. ��� /��3��� ;��5� �+!��3� �� &�F
(� J@��� � ��3���� (� EM��� $�F E�� ( /�%� (� /���� (� M��� ( -���F��� ;����� E)
)1( " J;��3 B��� J������ ��, J$�������70.
70
6�!� E��� E�� �F9� JEM��� $�F E�� ��6#��� ����%��(� 8�3 ��2i� E� �!�3��� ��r ��.�
J���.<� E� �) ������ E� -���6�� ������ E�� � ��� �) %���� A� '��!5� '���, ��� � "��� �F�
J/��3���� (9 ���.<� E� �) ������ E� -���6 ���� ���3 ��.�6��� LF+� /���� ( ���!��� E\.
� >!, L��1 @� ) � D�. E��5��� @����� D���3< ��e��� :�����(� @���� E��� J&�F E�� ��
"#�� �������� E��3��� ��) "�6#�� ��6� $F�� ������ E) ������ E� D�9 ?��� JD��
E� �� ���� /����!� �1�, E��� ������ &�F. JD� "6# E�� E�3��� &�F ���!� D� /���� ��
�+��� ��� F��� /� J&�F ��� ��6� $F�� B���� ��, ���� ���!��� /���� ���9 JD���6) :���
@ � $������ /��3��� E����� /����5 /95 :. 26/4/1959 (9 /���� ( ���!��� ���6) J
E� 8�� >!, D�9 ?��� JE������ &�F E� ����3�� -����� "�� 'A�, &�F� ����� &�F /��3��
E�,���� E��� &�F��� >�9 0�%��� E�3� "�6#�� ��6 '���� ��2 E) >�9 ����F � ��� J@+2
@���< '���5 D!��3� 8�� '���� E�3��� &�F B��� ?���!� ������ �.�6� E) &�F ��� @� D�)
:. ?����� -�.� ��,� D�\. J$������ /��3��� E��� 16/11/1970 ��) E�3��� &�F E��� ( @
8�,� E���� D���� �6��, ��r >!, ��2������ @+�6�� @+���!� ���2� @���� !5� E�,����
D�. ����#� (� '� ��3 ��3<� LF+� D�. E��5��� @���� D6!#�3� �� E��� J�+1.� '������ ��3
:.���� ���� D�.� J;���<�� ���2�� D!6) D�� J���A3�� ������� :. ?��� �,���� �) E����!�
E��,�5�� 0�.� >!,")1(.
�1 ��� �������� %������ �����EM�" : ������ �����!� ���!��� 0%� ��� – /� �
@ � E����� @�3���� ���6)5 ( ��3�1959 /����( D!��3� @%!� ( $������ /��3��� EM�� @
)1( @ � %������� E�5��71/80�3!� J$���� 28/1/1981 J;��3 B��� J��������� ������� �,���� J@
"802.
71
������ ���6 ����� @�� ����!� @���� /���� :. ������ /�#� E�� /� J������ >�9 ������ ���!�
��3�� �F9� J�#R ����9 $) >�9 ���� �� � JD���� 4��3�� D���� >!, D��2 /���� ������ D�A
@ � E������� /���� ��� �� >�9 /��3���� @����� :. ������ �#��� ��33/1964 ����̂ ( D�\. J
D���!� 0�%���� ������ E��2� :. �,%����� �) J0�1���� ��,– '����+� q�6) � @�� �� –
-�� ���3�� J&�F 5�� E9 F9 JE������ �F� :. �+�!, "�6���� E��2��� E��� >!, ����2
-����� D�!, �6�)34 ('����+� q�6) �+�M�� ������� ����� E��� () D��")1(.
�1 � �+��F �������D�M� '�1�)" : E����� @�3���� E� �2��2�� -����� EM� /��!� /�� (
@ �92/1976���� ����) � ��� B���� ����9 @r� ��F�� ���i� ������� "6�!� ������ B
:��� @�3��!� �!����� ��<� &A�� '�6�# '���� G���� ���9 -���F��� -����� E9 F9 JE������� /����
JE������� /���� /� /����!� �!�� ����3 ���69 ;��5 E, �+�� ����� "6� B�� ;�3
�9 ������� EM� @+��%�\� :1��. 4��3� @�3�� 0����� ���!��� > :1��<� LF� E, 5���!�
@��) E� @�� /� E, ����� 4�) ���� ���� � ��� �, (9� E������� /���� =���� E� ��3 /A#
q��6 @%��� � E��� D�\. J�7��� �F� @%��� � D�. E��5��� @���� E��� &�F E�� ��� J��#M���
���,� >!, L��1 @� )� JE������D!��� :���")2(.
�1 ��� �������� %������ �����D�M�" : $�e� :���2�3� B1� ������� ���!��� ���� �F9
����� q��� J������� E�� -���, �A��� >�9– @�3��!� ����1��� -��F���� ��� �� >!,
@ � E�����92/1976 LF� ������� J��3�� ��r :1��) :. ����� "6� B�� >�9
.� "6��� :�5��� ��6� (�� ��1�� �!�) ;�!� ��� ����1��� �6�, �+�. /#�� ���
)1( @ � %������� E�5��126/92 �3!� J$���� 5/4/1993 E���3 B��� J��������� ������� �,���� J@"804.
)2( @ � %������� E�5��105/78 �3!� J$���� 6/2/1980" J;��3 B��� J804.
72
�6�#�� @���<� ��� EM�� ���F��� E������� @�3�� ��6. J������ :. ��������� �������
D�) >!, D�� >��<� -����� �6�� J�+�. ����1��� B�� 4�+� �������� :. 4�6����" : (
@� :1��) :. �,��� "6� B�� %��� EF9 >!, /�6��� ��� (9 @�3����� ��� �+� ��6�
B��� J$�!��� C!���� E� ����� ��6� :��� 5������ 5���1!� '��.� ������ ���!� E� ;�3�
E) ������� >!,� JEA5��� �F+� &3��� E) EM� $F /�� %���� J&�F 4��#� ��, /� 'A5��
�+3�� ���!� E� D� :1��"�7� �� "��� �F� ����� J ��6� @� ��) :. ����� "6� B��
��� J����� EA5� &�F ����#� >!, ����� J���!��� E� ;�3� EF9 E�� @�3����� ��� �+�
/��,9 ��. J�� E�� '��!5� '���, -���F��� -����� "� ��� ���� J@���� @�7��� E� EA5�
. ������� "6��� B�� /��� �7��� E) L�1��� ��� D A59 >!, "��� �+� ��6� @� ��) :
�� ��� J/����!� �!�� ����3 ;��5 E, �) B���� ���, E� ���� B���� E�� ���3 @�3����� ���
���� J&�F E�� ��� J����1��� -��F��� D�, ��6.) $F�� E������ ���69 E� 4�+�� B� >�
����� "6� B�� >!, �+����� :. $�5�� ��F�� ����3 ��1����� ��) ����3 ����� :.
=����� B���� @��) � � J��<�20/11/1976 @�3����� ��� ��~� ��6 � E�� @�� J@
"�� '��.� '��!5� '��A5� 'A5�� B � � B���� �F� E) :. ���� A. J���!��� E� ;�3� EF9 E���
� E) E� E����!� ����1��� -��F���� ��� ��� $���!� /�� (� JE����� ����3 >��<� -����� &!
'������� D!� ��� :��� ��.�6�!� ������ E�� D� /���� =���� E� (9 $�3� ( -�����
J�M�� :��� ��������� %����!� "6�!� ���� B�� �� E������� /���� ��� ����3�� B�� E9 F9
D� /���� /� ��� :��� ��.�6��� ��� ����� ( E����� ����3 �������")1(.
)1( @ � %������� E�5��105/78�� �3!� J$��6/2/1980" J;��3 B��� J805.
73
:!� ��� '�1�) �1 �" : @ � E����� @�3���� L���6\� 0K����� 4�+�3�92/1976 B��
J��3�� ��r :1��) E� �,��� "6� B�� >�9 ����� ��, E) ��� �������� :. ����1���
��1�� �!�) �1) ��� J����1��� �6�, �+�. /#�� J���.� "6��� &!� ������ @2
K@2 E�� J�A��� :. ��������� ������� :�5��� ��6� (�� >��<� D���� :. E������ �F� "�
D�) >!," : ��� (9 @�3���� ��� �+� ��6� @� :1��) :. �,��� "6� B�� %��� (
E� ����� ��6� :��� 5������ 5���1!� '��.� ������ ���!� E� ;�3� EF9 >!, /�6���
� &3��� E) EM� $F /�� %���� J&�F 4��#� ��, /� 'A5�� B��� J$�!��� C!���� �F+
�+3�� ���!� E� D� :1�� E) ������� >!,� JEA5���")1(.
���� E��� J-���� '�����) ( ����� '�����) K��� ����� E� :+. J���!��� ;� /��� @���)
������ ���2� '����+� ��6� $F�� @���� '�1�) �+��� J��%��� :3�� @���) @���<� LF� E��.
������ :. ��%��� :3�� @���M. -���% �, �) J-�� /�< -���%��� ��+��� �, ��6�
:��� ������u� '���5 &�F� J4!#���� $������ ����e3� >!, B���� -��,9 ��, �) J�����
J@���<� ������� ��%��� :3�� @�� ��6� /���<� B��� :.� J���.����� E���� �+�3�
��� @�!3�� %���!� �) E���!� ��) >!, D �5�� /����� ��%��� D�!, :3��!� ���) -�����276
:���� ���.���( J @�� /��3� !5� EM��� $�F E, �������� ��!��� ������� ��� -���9 @����
@�� E��� ( &�F B�� JD�!, B����� B �) E� ���!�� '���3 /�3��� @���� E���� J��%��� :3��
�+�, '����� K��� D���� J���!�!� 'A �� ��%��� :3��E����� :. ) "1 ( @��� B����� ������ B�� �F9
E���. J'���� ( ��3 K��� ��� ��%��� �3� E\. J������� ��) >!, ��%��� �3�� D��3 E���9
)1( @ � %������� E�5��121/81 �3!� J$���� 13/1/1982" J;��3 B��� J810.
74
�+� 'A �� ( ���!��� E, '�����)1(J J��%��� :3��� @���� /��3� /�� /� >!, ��� )2 ( �F9
� �F+� %����� >!, E������ ������ ��%� �3� LF� :. ��%��� D�!, �3� $F�� %����� E\. J�����
E, '����� ��%��� :3�� @�� E���� J:!6<� D���!� ��3 ���� ����!� '����� E��� ������
E��� J/��3��� E� ������ LF� :. ��%��� :3�� @�� :��� ( �F�� J�+� 'A �� ( ���!��� LF�
. ��%��� :3�� @��� ���M���� E��� /��3��� D����� %����� &!�� $F�� ��3�� /��3� |��� :
%����� ��F�9 /��3� |��� :.� 'A6) ������) -�����278/1:���� ���.��� .(
/A#9 E�� &�F� JB����� ;���� '���3 K��� J������ ���2� '����+� ��6� $F�� @���� ��)
/��3���� ��!����� �,������) -�����899:���� :��� (�� C��� J :��+��� @���� E) :. &� &�
/��3� �� &�F�� JB����� >�9 B����� E� ���!��� /���� >�� D!��3� �� ������ ���2�
-����� "� q��6� �� �� >!, ��5� ��� E��� >�� ������� F#<� :. ��r��� EA,9)897 (
:���� :���)2(.
)1( /��� ���� J:3��)1989 .(5 J����� J������� �1+��� ��� J�������� ��.�6��� �+�3" J170 }
" J;��3 B��� J������ ��, J$��������74. )2( r��� EA,9 /�3� JD�. 0������ ������ ���!� ��3 /��3� |��� >!, D� ���M���� ������� F#<� :. ��
/��3���� >�3�̂ �� �F�� J��6�� �F� :. :������ :����� E����!� ����1��� -��F���� ��� ��� '���5 &�F� � �� :. �) D� ;!����� ������ |��� >!, ��F� E���� @�� $F��� :���+�� ���M��� ;��5� �F+� ;�!�
:. ���M��� E��� >�� /�3� ���� ��2 E) ;��5�� �F+� /��3��� ������ JD�� '��%� q�6�� ������ J:���+�� ���M��� ;��5� ( /��3��� ;��5� E��� ���9 /��3��� E\. J������ &�F ���� @� �F\. JD����
&�F� K����� /�3�� :. ������ E� �!��� -��6 /��� $).
75
/�� �, :�6( - �� �� .�� � � � :
1 .��� �( %�" ���� -( '1 ��:
-����� ���� ���)7 ( @ � @�3����� ���6�� $������ /��3��� E��� E�)5 ( ��3�
1959 ��!6<� ������� ;����� E� ;� ����9 �+�M� E� :��� ��.�6��� B��� E) >!, "�� @
5� �+!��3� �� &�F E� �:�� ���2��� ����+��� @���<� &�F�� JD���% �) L��� � �) D!�� �) ;��
-���F��� ;����� E) /��3��� @�, >!, ����� J��6���� 4 ��� &�F :. ��� /��3��� M��� (
��.�6�!� E��� (� @���r >�9 ��3���� (� EM��� $�F E�� /�%� (� �� �� (� /���� (�
E) "��� �F� 8�e� E\. JEM��� $�F E�� ��6#��� ����%��(� 8�3 ��2i� E� �!�3��� ��r
!��� /��3� ���3� /��3���� (9 �� !� ��3���� �) E�� ������ E�� ���. ���3 /���� ( �������� ���
��F >!, ���!��� >��� /��3��� �F� /6�� @� ��� JD��6� ���6�� :��+��� @���� �) �����
8�3 /��3��� � � >�9 � ����� =���� E� -����� :. D��9 4�6��!� E��� (� J4�6����
�) ���� K��� /�3� ��r ���� ������ $���� E\. @2 E�� J�+�. ;� $) E�� ���!��� :. /
��F :. �������� ��6#��� ����%��(�� $��, E��� ���� ��� ����� �F� E, �������� B�����
�) @���� /��3�� �� ���9 ���!��� /�� :. D�!, /����� F9 JLF���� D��6� ����+� @�� ��6
:. -������ J����� (� JL��,�� '����M� �+���� :��� >,���� �����3�� �� ���!��� ���29 8�,�
D�!, >,���� ���!� �����3� :. ?���� E� "�6#�� �F� :. 8���)1(J /�3��� ��r B����.
E) &�F >!, ����� JE�� ������ E�� ���. >�� (� J�� �� >�9 ��3���� ���!��� /��� ( EF9
���� q�6� ( $������ J/�3� @� B���� @�� �� B����� ����!� '� /� $������ E�� �F9 &�F >!,�
)1( ���� E�5 @ � :���� %���)24 ( ��3�81 �3!� J$���� 20/5/1981 B��� J��������� ������� �,���� J
" J;��3903.
76
@��� B���� B����� =3. �F9� J&��� ��r E� '����6 E��� E���� E\. JB����� ������ /�3� E)
E���� ;� E� '����# $������ E� L���3� D�\. J'A2� E�2�� D�����3�.
3� 8�,� B����� >!, B.�� E) B�5�3� A. ������ >!, D���!� ���2�� �+�. ��5� ;����
B����� >���� JB� ���� ��6� 8�,� �) � ����� ��6� 8�,� B.�� E) B�5�3� E�� E9� JB�����
B����� ����!� '�����:!� �� �������� %������ ����� �1 � � J" : E��� E� ����3�� -����� E)
@ � @�3����� ���6�� $������ /��3���)5 (� ��31959 ��.�6��� B��� E) >!, "�� @
JD���% �) L��� � �) D!�� �) ��!6<� �������� ������� ;����� E� ;� ����9 �+�M� E� :���
>!, ����� J/��3��� ;��5� �+!��3� �� J&�F E� �:�� ���2��� ����+��� @���<� &�F��
(� /���� (� M��� ( -���F��� ;����� E) /��3��� @�, EM��� $�F E�� ( /�%� (� �� ��
����%��(� 8�3 ��2i� E� �!�3��� ��r ��.�6�!� E��� (� J@���r >�9 ��3���� (�
�) E�� ������ E�� ���. ���3 /���� ( ���!��� E) "��� �F� ����� JEM��� $�F E�� ��6#���
��� ������ $���� E\. @�� @� �F\. J/��3���� (9 �� !� ��3���� E��� ���� K��� /�3� ��r �
@�� ��6 ��� B���� ��, E, �������� B����� ��F :. �������� ��6#��� ����%��(�� $��,
���9 ��F�� 4��3 E������ /7 :. ���!��� /�� :. D�!, /����� F9 JB���� �F� F���� ��6� :��+�
����� �) @���� /��3�� �� ."
-����� E� >��<� -����� �����)269 ( "�� ��������� ������� ���.����� E��� E�
D�) >!," : �� &�F� F��� (� J������ :. :����� /����� �) %����� �) E����� 4�6� F��� (
;� :. (� JE����, E����� ����� ��� E�%����� ;� :. %����� �) E�� E� D�!, ����
�) E���� �) 4�6��� E�� �F9 ��%��� D�!, :3����%����(� !5 /��3� ��� L�+� /6� �
%����."
77
:. 4�6��� F��� @�, :. /2��� ��%��� �F� E) E����!� ����1��� -��F��� :. ����
�� ��%��� C��� J��%��� D�!, :3����� F������� @+�� ;!�� E�F�� E������� E� /� �+����
� (� JE�.�5 E�� '����6 K��� 4�6��� E) >���� JEA5��� ( D���� JD!5�� E) ��+�< %��
;!�� E�F�� E������� ;� :. F��� ( 4�6���. J��F�� :���3 "�#�<� >!, D� �����(� %���
=������ ���2 E�� ��� %���� !5 /��3�� '����� 4�6��� �F� �+� E�� >�� F������� @+��
�� '����, '����� F������� D�� ;!�� $F�� E����� E�� ��� JD!� E��� J&�F E�� ��� J'��+��� '����� C�
-����� "� ���) E) ��� D�. E��5��� @����� D���3< ��e��� :�����(� @����269/1 ����3
E) E� �����,� ����6� E��,�5�� ��� 9 E� ��2 �� >!, 8�,��� �.�� L��1 >�� � ��F��
'��F���� '�%�� B �) � /�<� �3�#�� @��1 E��5��� ?��� J8�,��� 0�1�� ������ >!,
=����� /�3� � %���� !5 E)�14 ����� 1987 @ �� /�3��� ����� E� ���2�� E)� J@
)2301 ( :. (9 /�3� @� ������ �F� E, E��,�5!� ���6�� 4�6��� 0�1��5 �����
1989 :. F��� ( 4�6��� �F� E\. :������� J%���� !5 /��3� >!, ;�( =���� :. $) @
;�/�<� �3�#�� @��1 E��5��� ?��� ��� %����� ")1(.
( D�) E� @r���� L�����3� B5�3� @� D�!3 �F9� J$����!� D��!3�� @%�!� &�F B� D����
E) D� %��� A. JB����� ?��� >!, @���� �F� $���� JD ����3( E��1 D�< D� '����� /�%�
3� E) �) $������ >�9 B����� @�!3� E, B���� ?��� 0�� �F9 E��� JL��9 D�!3 E) ��� D�� L���
E� D��9 �!���� � E��� ������ ���!� E< &!�� �� 0�� � E��� D�\. J�#R $����� ������
��, D�� $������ /�3� ?��� ;� B����� ?��� /�3 �F\. JD2��� $������ /1. JD����
;�3 �F9 D3�� ?����� E� $������ >!, B����� ?��� E�/��3��� :. :��2�� /�<�.
)1( @ � %������� E�5��32/95 �3!� J:��� 20/11/1995" J;��3 B��� J@918.
78
����� J/����� ���!��� /�� ��, L��2R G���. J'���� /�%� ( /�3��� ��r B���� E���
B����� @�!3�� B����� D����� @%�!�. JB����� ����%��� B��� ���� /�3��� ��r B���� E) &�F >!,
���#�� ������ ;����3(�� ������ E��1�� J$������ >�9)1(��� J ����%��� B��� ��
;!��� ����. JB����� @!3��� ��.��6���� E�2�� B.�� $������ D����� @%�!�. J$������
J$������ >�9 B����� ������ @�!3�� /�3��� ��r B���� ���� �F� @%�!� JB����� ����%����
$������ >�9 B����� &A� ���� /����� JB���� /��3� /� >�� @�!3��� >!, ����� @�!3��� ���
/��3��� /� ���)2(J E� ���6�� ������� D�� ���6�� ������ $����!� B����� E�1��
;����3(�� �� ��.
� �������� %������ ����� �1 J;�3 ��� '����5��D�M" :@�3���� @���) E) ������ E�
@ �5/95�� ?�� E� B���� ��, ����5 E� �� � @� $������ /��3��� E����� ���, E� ��,
�� /� E)� JE�.�5�� -���9 ;.��� ����� ����2R G���� /������ ������ ����� :��� :1�����
B��!� ��%( ����� E�� E) ��� ���!��� /�� E) �� B���� @���) :. ��� � E� E������ �F� D2���3�
/��3��� ��� �� >�9 '��#���� q�6) L������ ����� q��6��")3(.
1 ���D�M� �������� %������ ����� �" : @ � E������ ���6)5 ( ��3�1959 EM�� @
�! ���� B���� ���, ����5 �� � @� J������� LF� ��1 D� 8�� �� >!,� J$������ /��3���
���, E� E������ �F+� /���� ��� /%� @� F9 J���!��� ;� �+��� ��!6<� �������� ������� ;���!�
:��� :1����� �� �+�. ��� � E� E������ �F� D2��) �� /�� J/������ ����� : A�� '����� @��
��� �� >�9 '��#���� q�6) q��6�� ���!� ��%( ����� E�� E) ��� ;����� &!� /�� E)
)1( " J;��3 B��� J:!, J$������254. )2( " J;��3 B��� J���� J���3358. )3( @ � %������� E�5 30/83 �3!� J:��� 19/3/1984" J;��3 B��� J924.
79
��� � E�� '���� /�% A. JD�. E�.�5�� ����%���� ����� @���) E� &�F ��, �� ��) J/��3���
�� ��. J�+�. >!, � ��� E�� C�!. J$����!� ������ ���!� /��� ����� ���� '��%!� B����� :
4�6���� ������ ���!� /��3��� /� ��� D3��� :,�� E) ������ ���!� /�� D�M� E� 4�6�
�+� &3��� E) D� %��� ( L�� � ���!��� /�� E�1� E� E< JD��9 4�6���� �+���� :. D�.
J�� �� �F� �1 D3��� /�� ������ ���!� :. D��9 4�6� E� 0%��� E) 4�6��!� ;�� ( ����
J������ &�F ���!� 0%� E, 'A��� ���� $F�� ������� :. D,%��� E) D� ;�� ( D�\. J4�6���
D�. ;��� ��6 �� D��9 4�6���� K��� /�")1(.
%��� (� �F� $������ /�3 �F9� J����2 -�� ������ B��� E) B���!� /�3� E) /� :��2��
;����3� E, ������ D�� ���6�� ������ /�<� $����!� B����� EZ�U1 J/�<� $������
8�,�� B��� E) $����!�� J���#�� ����� $����!� B����� E�1�� J����!� :��2�� $������
���.� JB���� /�3� E) /� >��� B����� @!�3� E) /� >�� B����� >!, :�#�� ���� ;!���
����%���� @!3��� ��.��6���� E�2�� B.�� /�3��� ��r B���� ���� �F� @%�!� J$������
����%��(� LF� /� F����� D���5� E) B���� /��3� /� B����� B�5�3�� JB����� ������")2(. � �
EM� �������� %������ ����� �1 " : @ � @�3����� ���6�� $������ /��3��� E��� 5/1959
;����� E� ;� ����9 �+�M� E� :��� ��.�6��� B��� E) >!, D�� ����3�� -����� :. "��
/��3��� @�, >!, ����� J�+!��3� �� JD���% �) L��� � �) D!�� �) ��!6<� �������� �������
�3���� (� EM��� $�F E�� (9 /�%� (� �� �� (� /���� (� M��� ( -���F��� ;����� E) >�9 �
)1( @ � %������� E�5��16/94 �3!� J:��� 7/11/1994 @ � %������� E�5�� '�1�) B���� J@)730 ( ��3�
82 �3!� J$���� 5/1/1983 J@21/81 �3!� J:��� 4/1/1982 '�1�) %������� E�5��� J@24/95 �3!� J:���23/10/1995;��3 B��� J@" J924h926.
)2( " J;��3 B��� J������ ��, J$�������82.
80
J@���r �F\. JB���� ��, /��3�� (9 $������ >�9 /���� ( B����� ������ ���!� E) &�F �����
���!��� �!���� /�<� B���� /��3� /� L���� /�3 �#R $���� >�9 B����� D�. B����� 4�6�
/�<� $����!� ���!��� /��� /�<� B���� ��, F���� E���� J:��2�� $������ �F� >�9 'A���3�
E�2�� �� E, ����� =3�� ����� '(�e3� D!��� ��� D�!� E� B����� ���#� B����� >!,
'A�,� J����6���� ����e3��� @���< ;��5���� &�F� JL��6��� �����3(� ���� �� �����1����
-����� @���M�)11 ( @ � E������ E�6/1961 ��r /���� E, ������� ����%��(� @�7���
�� �� �6� ��� �) ���� /� E) >!, "�� :���� ������ LF� :. ;��5��� ��� J0������
L�1 E��5��� E) �!2���� 8�,��� :. ���2�� E��� &�F E�� ���� J������� ��� ��1 $M�
$F�� ������ ��F EM� /���� E� ��3 >!,� �����1��� B� D�.� $F�� E�2�� �����3�� ��5
�9 B�� � L����� B� E�2�� ��� D��6� B����� ?��� @�%�\� @���� ��6 F9� JL��, /�3 �#R >
E������ q��6 ;�5 � E��� D�\. J�������� �,���!� '(��,9 �����1���")1(J B���� >!, �����
&!� B�� ��!�� :. D!��3� @�, �2e� (� J������� D�. F#e�. J'���� D�6�� L��2R /�3��� ��r
/�5�u� �� ��'A�� E��� �� �� &!�� '���� E�� &��� ��r E� ��6 �F\. J/�5�u� )2(.
>�9 /���� ( �+�\. /�3� ��r B�� ���� $������ �+���� :��� ������� ���!� ��)
������ ;� E< B���� ��, /��3�� ���9� J������� D� "�#���� ���6 ����� :����� $������
A. J���!��� /�� E� :��, ;� $������ ��3 /��3� /� ��) J/��3���� (9 /���� (� M���
;�6��(� @��� B���!� E��� ������� ���!� E\. :�����.
)1( @ � %������� E�5��25/84 �3!� J$���� 14/11/1984 @ � E�5��� %������� J@26/84 �3!� J$����
14/11/1984@. )2( " J;��3 B��� J���� J:��3���425.
81
D�M� �������� %������ ����� �1 � �" : ��1 D� 8�� �� >!,� JB���� F���� 5����
-����� D� :1�� �� >!, B���!� '����� B����� E��� E) J������� LF�)265 (� @���<� �!�� E
�) �������� ������� ;����� E� ;� ����9 �+�M� E� :��� ��.�6��� B��� ���� ���� J�������
L��� � �) D!�� @ � @�3���� E� ����3�� -���!� '��.� /��3���� (9 @�� ( D���% �)5/1959
�� �� B���� F���� ��6 8�,�� ��6���� E�� ���� J$������ /��3��� E����� B����� ����%��� F��
@��� D!��3�� @��� @�� >!, /�6���� '����, '�F���� $������ >�9 ���!��� /�� �+�M� E� :���
D��9 ���!��� /����� E�� �F9 (9 D�!5 >�9 ���̂ ( $������ E\. J���!��� /�� :. ����� /��3�
E����� 8�,��� :. D� ��6� $F�� @���� /��3��")1(.
�1 ����� �������� %������ ���D�M�" : ���� ��� /�3��� ��r B���� E) ������ E�
����%��� B��� D�!, ���� &�F� D�\. J$������ >�9 ���!��� /�� �+��� B����� ����%��� B���
@����� /������ D���3< ��e��� :�����(� @���� E�� �F9� JE�2�� B.�� D��� �+��� $������
@� D�. E��5��� >�9 ��,�5�� E� ���6�� B���� ��, F���� ��6� @���� >!, D��1 :. �6���
$������ @3� >!, B����� ������ /��3�� ��,�5�� @�%�9 &�F >�9 4�1) ���9� JL�1 E��5���
/�6�9 ���� F������ -���9 :. 0����� E�2�� �+�A�3� /��� $������ /��3��� -���� :.
��� >!, '�.� �� ������� �F� "�6# :. E������ ;��5� :. M5# @���� E� ��� /��3���� �+
E, B����� 0����� �+� D����� B���� F���� ��6 8�,� B.�� ���9 $������ E) &�F J��#<� ;���
J&�F '����� �) D�� B���� ���6� '�.���� E�� ���3 B���� ��, /��3�� ��%A�� /��,<�� @�����
!6�� �+�. @�� E�� �F9� '���3 L����,�� @���� &�F /�3� E) ��#<� �F� 0�5�3� $������ ��
)1( @ � %������� E�5��)9 ( ��3�1987 J:��� J@2/4/1976� J@ J;��3 B��� J��������� ������� �,���
"938.
82
D!�3 >��� JB����� /#�� >�9 D!��3� :. ����� (� '�F.�� '����6 B���� ���6 >!, '��5�
D���6�� '���%� '�%���� @���� %���� E���� D�\. J@��� �� E�� ��� JB����� ���!� D��9 �!����
!, L�6 � D �5�� /�����8�,��� 0�1�� B���� ��, F���� ��6� @���� >")1(.
�1 ��� �������� %������ �����D�M�" : :� ����� F���� ��6 8�,� E) ������ E�
������ B�� EM� E� E��� E) @%!�3� ��,�1�� 8�,�– � ����� 0�1�� – >�� ���!��� /��
:. ����� /��3� @��� @� �+�. ���6�� @���� /�3 �� �F9 :. 4�6� � B����� E�� �F\. J�+!��
/�3��� ��r B���� ��, F���� ��6� @���� ���6 /� /�3� ���� �#R "#� >�9 ������–
E�� �F9 (9 '����� E��� ( ���!��� /��� B����� @�%��� E\. J8�,��� LF� -��6 :. /���� �� ���
� ��r ����� ��6� E\. JD!5�� ��� '����� /�3��� ����� :. ���� �F+� &3���� /�3��
B����� ���!� /�� ��2� �� �+�. ?��� E) ������� >!, E���� :���� � ����� ��6 8�,�– F9�
E,�5�� E) E� @r��� >!, D�) ;���<�� D�. E��5��� @���� E� E��� E��)B����� ( 8�,��� B.�
���� �F� -��6 @� � /�3� ���� E��#R >�9 ������ :. 4�6� D�M� L�1 E��5��� E) ��� J�
E��5��� @���� E\. J'A5�� D!��� ��!5� ����6 $��6 /�3��� ����� �F� EM� &�F >!, ��
F9 D�.1 B����� ���!� E� ������� ;���� E) �� �� J8�,��� 0�1�� ����� F���� ��6� >
L%���� ���3� ��� '����� E��� D�\. JB����� ����!�")2(.
2 .���� �( %�" �� ��' ��'�� ��� �� :
JB���� /�3� E) ��� ���� >��� /�3� E) /� B���� �+���� :��� ��2i� B��� E9 >���.
E�2�� B.� :� $������ ��� :. ����%��( '����� JD!��3� /� E�� ��� JD!��3� ��� B����
)1( @ � %������� E�5��10/1975 :��� J14/2/1977@. )2( @ � %������� E�5��9/1977 :��� J22/5/1978@ .
83
@�!3� :� B����� ��� :. ����%��( '������ JB����� @!3�� ��.��6���� E��1� B����� ������
��� J������� /�3��� B���� :. F#e� D�) :+���� J���#�� ����� E��1� ;����3(�� ������
'A�� �� �� &!� B�� >���� J��6��� 3���� @������ :. '����6 '���3 /�3��� B���� q!6��
L���� /��3��� /� /�5�u�)1(.
" /�3��� B���� E��� E) E�����–� :�� J$������ >�9 B����� E� 'A�. ������ ���!� /��
�� �� >�9 ��3����� ��+��� ���. &�F�– /��� A. B���!� '���!�� B���� � � B����� ������ E��� E)
E)� J��%� ��r� $��6 ��r '���� B���� E��� E)� JB���� /�3 ��� ���!��� �� �� &!� B��
/��� ( /5���� B����. J'����6 E��� /��3��� ����5 E� &�F "!#�3�� J/�3 ��� ���!���
$������ /��3��� E��� :. /��3���. J�+� @��� :��� ��+����– /�3�� E��� :. ����� 4A#�
:�����– D�A, >!, ������ /��3� D��+� – ����F E)� ;�3 ��� – >��� /��3��� ��� B�����
�) '����6 E�� E9� J/��3��� /� E�� ��� 'A5�� E�� E9� J&�F� /��3��� ��� >��� '���%�
/���� ( ���!��� E) &�F JEA5��� q�6� ( /��3��� F9 D�A5� >!, /��3��� ��� >���
E���M� /���� ���9� JL��� /��3���� :J���!�!� / ���� q��6�� ����� ��� :3�3) :!6) �����)
'�F9� J/��3��� ��� :��� ��+���2��6�� ������. �+��6� ( C������� | �� >!, ������� ���
/��3���")2( .
"�6#�� �F� :.�D�M� �������� %������ ����� �1 " : �� $������ /��3��� E�� �F9
E��� E�1� E) >!, 0����� "�� ��. J$������ E����(�� ���!��� �+�!, @��� :��� ���,���
E����� @�3���� D� ���6�� $������ /��3��� @ �5/1959 @ � E����� @�3����� /K������
)1( " J;��3 B��� J���) J:��!�69" J;��3 B��� J������ ��, J$�������� }90. )2( " J;��3 B��� J������ ��, J$�������91h91.
84
73/1979 E� ������ :. &�F� J@����� D�� >!, /��3��� ������9 B����� D��� :. )12h
19( -����� :. "�. J)12 ( >!, a���� /���<� B��� :. /��3��� ������9 @�� E) >!, D��
6� J@+���6#� E� ��2��� ��� @+���� @��� E� �) EM��� $�F !5 @���� J@+���3��� J@+���
;���<� !5�� @��� E) ��� JD6�6�#� -���� :. B�� $F�� /��3��� ��� >�9 !5��
�) /(��� ��.�� EM��� $�F E�� D�!, ;���(� K@� �� -��6� J���!��� ��3 �+��� JD� ��e���
:. /���� -��%� LK��� $F�� �F���!� '��.� EM��� ��6) E� B ���� ��� �� ;���(� @���9 ����
@� �F9� J&�F� K����� ��.��� :. �+����� ��,�3� =����� 3�� ���!5�� E���� J/(� E��
��.� :. ���� ����3) ;.� ���!5�� LF� ?��� E) �� ���� ���, EM� :. !5 E� �2�)
�� -���M� =���� E� '���� ��, �3�# /A# ;��3�� !5�� 4��3� @� �F\. J���!5�� D�!, -���
J��������� 5����� '��.��3� E�� �F9 ;�A�� !5�� ����� J"���� D��M� :. E������ @7� ���
������)12 ( ����)1 ( ����3) E� �) "���� D��) �����3�� -����� -���M� E� @!7��� ;��5
-����� :. "� ��� J�����)12 ( ����)2 (�� @� �F9 E�� @� EM� !5�� K��� E) >!, D!��3� @
>��<� ��3�� ��+��� /� &�F� !5 @� �F9 ����2 ��3 -���� LF� ����� JL�� =���� E� ��3 /A#
-����� ��) JE�,��3M�)13 (�+!��3� ������ �������� D�!, $���� E) �� �� ���� ��. E�
�� D���3�� ������ B �� E���� E,� JD��6� �+�. 4�5 /� ��6#� >!, ���� ������ JL���
J4�6��� 0�1�� :����� ;��� �) ���!��� ;� /6)� D!��3� ������ ������ 0�1�� E,�
D!� � ������ E��, D�M� ������ D���6� ���6�� ��� �� E,� JD�!, -������ ������� ;������
-����� :. �K��� JD�!, L�� B1��)14 ( �) ���!��� /6) ���29 :. �+��� E��� :��� ��������
�� -����� :. 5��) ��� J:����� ;�)15 ( �� E�� E\. J�������� �����3� $������ /��3��� -�����
J:��� ( @����,)� J���!5��� ;���<�� ��������� �+�!, '���e� EM��� $�F� ;���<� ��
85
-����� �.�1)�)16 ( ;��5�� J��3��+�� �������� >���� $F�� �� -������� :���� @3��� EM�
3� J����5�� >!, ������ ������� J&!���� ����� ������ E�1 ���)17( J)18( J)19 ( 5�����
"�6��� LF� @��, E� ����3��� E\. J�+!��3� ����� �������� ����� :. �+,���� �����
������!� $������ /��3��� ������9 @�7�� �5!3 $������ /��3��� -���� /K�# 0K����� E)
3��� ������� /��3��� E��� "�6�� �+���,9 /A# E� "�6�#(� �F� ����� ���9 :�� J/��
>!, /��3��� @���9 ;!, � � JE������ E� �+� ��K�#��� ��������� �5!3�� ���� :.� $������
@�%��(� 5���� ��� J����� ������� ����3 �.��� !5�� J��������� �������� E� ���,
�� @2 J-���� ��,���� ������� E� ���!5�� ������� ��3��+�� �������� >�9 E�� � ��� E�
;����� ��6�6�#(� LF� C���� :�� $������ /��3��� -���9 E\. J�����!� '�3����� ����3���
E� >�9 '����� ������ ;��� /�6�9 �� � �+����9 E, q6�� ���9 5������ &!� �.��� E�
� :���� �2) ?���9� JD���3� E��� E) &�F 8�e�� J0K����� �+.�+�3� :��� ��� !� '������ E��
�) 4 ��� �) �� ��� >!, :6��3� '�����9 '���� D1.�� �) /��3��� !5� �����3(�� �+!�,
@ � $���<� @�3���� E� ����2�� -����� "�� '(��,9 /��M���)19 ( ��3�1959 @�7�� E����� @
��1���")1(.
9 ��� >��� LF� ���� :. :����� ;��� �) ���!��� /6) ?��� $������ /��3��� -���
J;���<� &!�� �������� LF� ����,� :� �F9 �+�!, ����e3� A. J�+� -��e��� ;���<�� ��������
�� ��� �� ��� �+��9 '�����3� ������ /��3 ��5 >�9 ;��� /����� /��3��� �F� >!, ���� @
:. ��� /��3��� E) ����5 D�. 4�6���� ;�!� &��� ��r 4�6���� E��� �) J���!��� ��3
���� ( ������� �����3���� ;���<�;��� /����� E� B����� ���� E, . �1 � �����
)1( @ � %������� E�5��22/77 �3!� J$���� 11/3/1981" J;��3 B��� J@945.
86
:!� ��� �������� %������" : JD2��� ������� @%�!� :��� ��!5��� ����6��� E�5�� E) JE�� �F9
��� :. '����6 E��� E) �� ���� ��) J������� :. D� ���� ( ���7�� ����� ����,�� JL�
/�3��� ��r ����� /1�� /�3��� ����� E<� J&�F :. ���� ( D�\. J/����(�� e5������ E�5��
:��2�� $������ @!�� /����� J/�<� $������ E���� >!, D�.�5 E�� e5����� ��2 ��� >��
( ;��3�� B����� L��, /�3 $F��;�A�� B���� ����6 >!, ���� D��F� q!6� ")1(.
�1 ��� �+��F �������EM�" : E������� @�3���� E� >��<� -�����)92 ( ��3�1976 @
����� EA5� "��� ����#� >!, ���� J�+� E����� D���� >!, �,����� "6��� B�� ��7� �
� :1��� D� &3��� E) EM� $F /�� %��� '��!5� '��A5� L���� ��� J�+3�� ���!� E� ������� D
@ � @�3���� @���< '��.� /��3��� E��� J-%���� D��!� ( @���� ��, D�))5 ( ��3�1959 @
D� �3��� J�������� 3�� ( ���3~� '��.� $��� :6#� @�7� �� J$������ /��3��� E�����
�� �) �!5���� ������ q�6� ( �+. JD��F :. �!��� ���� ���2�� E�� F9� J�6 ���� ������ /�
-����� "� D����#�� ;!5��� EA5��� D��� � 0�%��� 0�1�� ����� E) D�. E��5��� @���� E�
E������� @�3���� E� >��<�)92 ( ��3�1976 !��� A. J'������ /7� E) L�1��� ��� J@
D!��3� >!, $�!��� C!���� E� ���( ��.��� ���6� '����6")2(.
)1( @ � %������� E�5��96/92 �3!� J$���� 21/12/1992" J;��3 B��� J@948. )2( E���5��)29( J)30 /(85 �3!� J$���� 22/1/1986 J;��3 B��� J��������� ������� �,���� J@
"1002.
87
���6�� 7�!�� :��"( ����� ��� �� -� �!����� ����2�� <���" ��:
��.�6��� B��� /��3� :������ $������ /��3��� E��� E� ����2�� -����� ����)
E� ;� ����� ������� $) J��!6<� ������� ;����� E� ;�� -������ ����+��� @���<��
� ��� Jq!6��� J��3��� /2� J;��������!��� >!, � ��6���� J���!���� ��.
>!, $�3� �+��� E) >!, -����� LF� :. '����6 "��� :������ 0K����� 8)� � �
�F� :. 4A# /�� '��5 &�F� }�2���� '(���) �+,�1�� E�� ��� >�� �������� ��3���
0�1����.
EM� �������� %������ ����� �1 ��." :LF� ��1 :. ������ E� 8�e� E) �������
-����� "�)11 ( ����)1( J)2 ( @ � E������ E�5/59 /K����� $������ /��3��� EM��
@ � E�������73/73 ��.�6��� >!, ���3� ��� �!�3��� �������� |��� >!, ���M��� E)
������� E�� ������� �+��� D� @��� $���9 /�, �� ���9 �+��1�� :���")1(.
�� �1 � � >�� B�� ( @3��� �) q��6� ���2�� �� $F��� ���#��� EM�� �+��F �����
�M� �+��F ������ /���) E� /������ B.�D" : ����1��� -��F��� D����) ��� '���5 ���#��� E�� ���
@ � E����!�)51 ( ��3�1984 �F9 ��3 -��6 :. @�� E) ��9 ��6#��� /���<� EM� :. @
� �2���� ��) q��6� @�� E) ��9� JD�6� /���� ������ E� '����� '��%� F#M� E) >!, @+� �� B
?����� &�� �F9 B�� -��6 :.� ��r E� D� B.�� /�� /���� �2�) �) �#R ?���� D��6
������ E� ���#� D�M� K� ) /�<� L�1 E��5��� E) D�. E��5��� @���� E� E���� E��� J������
�+�. D ��� �.�� >!, /6�� ( 4�6� ��� �2���� : ��� D��6� :. 4�6� D�) L���� ���
/�6�� '����29 E��,�5�� D�� �� E��� JE����!� '���5 D!��3� ��� (9 ���!��� /�� :. L�2) G���
)1( � E�5�� @ 10/93 �3!� J$���� 13/2/1994" J;��3 B��� J@1003.
88
���6 :,�� @�3 E��� �+�M� ��6� � �� E��� E) ���� ( J@���� L���) ��� '���5 ���#���
!��� �������� ?������� @3 E� �2���� : �� q��6� /�<� L�1 E��5��� ���#� D� ��2) ��
@� � ���� LF� D���1� $F�� E����� E) L���� ��� 0�%��� /�� E������� :. ��2������ D�6� E,
@���<� ���� D� �3�!. :������� J����1��� �+�5!3 ���� ������� E� ��6�")1(.
D�M� '�1�) �1 � �" : ��� 9 ���� E�� >�� :��� E��5<� E) ?����� E� ���6
��� �� �F� E\. J"�#�� D��� E� 0�.�� �+��2� L����� &!� �+����� :. :� D�3�� �������
���� �� � ?����� �F� �2�� >!, ��� E���� J�+� '����� ( ���!�!� '����� '�.�6� (9 C��
��3� E����!� '��.� /��3� >�91959@")2(.
�� ����� �1 � � ��� ���6��� >�� J;�� ����� �3�� ��6�� �2���� -%��9 EM�
���9 �2���� E�� @��) q!6 ���� ������ ��� �� E�� �F\. &�F >!,� J?����� >�9 &�!���� ��3�
/�� ������ ?!2 ���� :. ������ ���%!� ?����� E� -���6 ��6�� E�(� E� -%��9 ��
E�(� E� ���6 ���� ��� 9 �+. J��+�� �F� E�1� $F�� q!6�� ��, /��3� @%!� (� J��+�
��� ��)3(.
��6� -���6�� @���<� E) J/��3��� ����� ������� @���<� :. ��� /���� E����
���2� @���) :� ���, >!, E�� ���� q!6��� ��3��� $��, :. � �����)-���� ( ��, 0� ��
���) E��� @2 E�� Jq!6�� ��, 0� �� �) ��3��� ��. J:!6) $���, :��, ;� E, ����� '��
-����� ���� J����� '�����) ������,�� �+!��3� EF9)8 ( � E��� J$������ /��3��� E��� E�
-����� :. ��F��� � ����� ��6 8��,� "# � $������ /��3��� E��� E) '�1�) ��� /���̂
)1( @ � %������� E�5��24/95 �3!� J:��� 23/10/1995" J;��3 B��� J@1006. )2( @ � %������� E�5��28/86 �3!� J:��� J25/11/1987" J;��3 B��� J@998. )3( :��� ���7/2/1957 ����� @���) �,���� J@8" J126.
89
)11 ( ����)1 (&�F�� J�+��� ����� 8��,��� E�1 D�� LF� :. -���6�� ����+��� @���<�
-����� ���� 8��,���)11 ( ����)2 ( ( E������� E���� ���� /�3� EF9 :+. JD��
-����� ����)8.(
/� J����3 ����� /6�� ( ����� @���) J� ����� ��6 @���) ��, J&�F ��� >��� E���
9 ��. J��!6) �����, ����, ;��� E, �+��F� 4��� :� -����� ���� �+!��3� EF)8 ( E�
$������ /��3��� E��� . @����� J����1��� ��3��� :. ���6�� @���� @���<� LF� E��
����!� %����� >!, ��%��� ��3�\� @����� J&����� >!, ��%��� ��3�\� @����� J: ���(�)1(.
� E, 4��� $F�� @��� @�� �����, ����1 ��3 ���� �F9 ��3���. JE��3������ ;��
-����� ���� &�F� '����� '���� L����,�� @���� �F� /��3� �� @2 E��)8 ( E��� E�
E� �3�� 8�,��� LF� E< J/��3�!� ��3��� 8�,� �1��, B1#� (� J$������ /��3���
-����� ���� �+!��3� ����� 8��,���)11 ( ����)1 ( /��3��� E��� E� ���9� J$������
�� -����� ���� �+!��3� )8 (E������ �F� E�.
���!5 /���� >!, ;���(�� &�F� E��6#�� D�!, ;��� @�� �� : ���(� @���� E�� ����
@����. J���!5�� LF+� ��1���� @���� ��6�� J��K����� ���!5��� D�!, >,���� @!3�. J>,����
��� :�3 &�F�� J;����� E��6#�� E�� q!6 ����� EF9 @�� �� @���� �F�� J: ���(� @��
'���� E�� ���, ���!� D!�� E�� �F\. J����1��� D�5!3 ���� :. :1���� E� ��6 :����
��!6) �����, ����, ;��� E, '�����)2(J -����� ���� ����,(� �F� >!, D!��3� ��� )8 (
$������ /��3��� E��� E�.
)1( �� ����� J:)2000 .(5 J������ J���� ��� �33e� J$������ �+���3" J332. )2( ����� ��, ���� J/r�.)1977 .(5 J-������ J���� @��, J�������� ���!��� @�7�� E���� 1" J115.
90
"� B����� ������ B�� �F9 D�\. &�F� J������� ��) >!, ��%��� �3�� JD��3 E���9 @��
E��� J������ LF� :. ��%��� >3�� @�� /��3� ��� J'���� ( '��3 K��� ��%��� �3� E\.
-����� ���� @��. J4��� @�� D�) ����,� >!, E��� D!��3�)8 ($������ /��3��� E��� E� J
>!, E������ ������ ��%� �3� �F9 D�\. &�F� ����!� '����� K��� %����� E\. J������ �F+� %�����
@2 E�� J'A �� ( ���!��� E, '����� ��%��� >3�� @�� E���� J:!6<� D���!� ��3 ����
-����� ���� /��3��� @��� J4��� @�� D�) ����,� >!, @���� �F� /��3� ��)8 ( E�
$������ /��3��� E��� J,� :. ���6�� @���� ��) ( �+. JE� !� ����1��� ��3��� ��� 8�
-����� ���� �+!��3� ����� ������� @���<� E�1 /#��)8 ( J$������ /��3��� E��� E�
��, �� 4�6� :. E�5�� �+�� �� �� 8��,� :. -���6�� @���<� E�1 /#�� E���
-����� ���� 8�,��� ����6 /��3� ��. J��3���)11 ( ����)2 (C�� E�E������ ")1(.
4��6�� 7�!�� : ������ - ��� �;�� �� <���" ���������' �� :
��.�6��� /��3�� :������ $������ /��3��� E��� E� ��3���� -����� �66#
&�F E� �:�� ���2��� �������� ������� ;����� E� ;�� �������.
( :��� ;����� :� ������� �������� ������� ;������ ;�� '���� (9 ������ ��6��
/��� ;����� LF�� J�#R :6#�– ;�� J$������ $%����� E����� J:���M��� E����
"�6�#(�)D!� D� ;� ����� '���� D���� ����� E����� "�6�#� $)( %����(� ;�� J
$������)2(.
)1( " J;��3 B��� J������ ��, J$�������94h95. )2( " J;��3 B��� J:!, J$������346.
91
@+��G��� ( ;����� LF� E) ����� @�, >!, ���� D�) -����� LF� E� �!5��� ���2)
;� E) &�F J�� �� �+���� :.@����� ( :����� :����� ;��� "��6# @�) ���� JB����� ;��
� J�� �� �+���� :. (9 ��+�����3� ��6�� :������ ;�@����� ��6� /K�#� $F�� ;��� ��
��1� � :����� :����� ;��� ������ ��� E� D��@������L��r >!, )1(.
��)�� ;� ��1� ( E�� �� $) :. ������ B��� :����� :����� ;��� ��6� /K�#� B���
D��2 E� D��)2(.
�1 D� E��� :��+� @�� >!, ������� E� /6� '�6#� E) ���� &�F ��3����
D���� '����1 E����� �����, E� E��� ����� "�6�#� ;� ������� D�5,) @2 �#R "#�
�#(� ;� G��� :�� D�\. JD�!, -����� ;��� �F� ���� E) E����� >!, �� �!5��� L�2) "�6
�� �� /� E���� E��2) D�, M��� ����� �F�� J$������ /��3���) :1 ( D� E��� $) �����<� ;�
J:�!��� ��%���� D��� ��, ������ �F� ��� E� D�� �����3� :. ;�3�� ;�)2 ( $) JB����� ;�
� JD�� �����3( ������ B��� �F� @r� D�\. JL���, :. E����� 4�6� ��, &�F ��� �+7�
�#R >�9 "#� E� D���!� �!���� ��+� ������� '��!�� E����� ;� >��� 4�6���.
D� E��� ( D�\. J$������ /��3��� -����� "�6�#(� ;� �� E����� /��) �F9 ��)
���� 0�� �F\. J�� �� �� :. ������ B��� ;� (� �����<� ( E����� E\. J�#R "#�� L���, E�
E, /���̂ ��� JD3�� E����� >!, "�6�#(� �2) �6���� J������ �F� E� D�� �����3� B�5�3�
%����(� ;�� E���� ;� E, /���̂ "�6�#(� ;�.
�'���� 7�!�� :4�=�' <'�6�� ���� �� :
)1( �7��������) : E�1000 >�9 1003 (:���� :���. )2( :��. J:���)1978 .(5 J��������� ���� ��� J:������ E������ :. $����� F������1" J246.
92
C�� D�9 /� J���� C�� ��� J����� �3� &!��� /��� ?��� �� F9 J:���� 4�6��
-����� �6� �F+� J?���� �������� ���!��� /���� �� '���2�� J����� �� ��)10 ( E��� E�
;��� >!, /���� >�� ?���� ���2�� ;��� /��3� ��� >!, :������ $������ /��3���
E� ��6� 4�6� $) /��3� %��� ( /��3��� �F� @�� E) >�9� J�����, ����,?����� :.
;����� LF� E� ;�. ;����� /����( '�5�� ?��� ;� /��3� :������ 0K����� /��� @��
��� ������ E��,) ���!� /����� E) ����,�� ?����� -�.� � � E� �2���� >�9 �������� �������
>����� J-�.��� �� �� >!, ���� �2) ?����� >�9 ?����� E� �������� ������� ;����� �+�.
��6� 4�6� $) /��3� B��� ?��� ;� /��3� @�, >!, ��%��� ����� @�� :. 0K�����
����� �1 � � JD��F 4�6��� B�� E�� ������ �����, E� ���, $) :. ?����� E�
E) �������� %������" : >!, �2���� >�9 ?����� E� �������� ;����� /����� ;!�� @� 0K�����
�� ��� ?��� ;� ��+�9 ;��� /����� /7. J�������� ��.�6��� /��3�� ��3���� /����
����� �2���� >�9 ?����� �+� @�, ��%� �6���� ���A3�� ������� �,���� '���5 -�.���
;����� LF� E� ;� :. ?����� E� ��6� 4�6� $) �+� B�� >!, ?��� ;�")1(.
� �) �2���� ��) �53��� ?��� ;� /��3� !5 @���� ��6 E� �) D���� @��� E
JD��< L��� JD��) @3�� JD���� J?����� @3� >!, !5�� /���� E) ��� J/��3��� :. EM�
J@+���3��� J@+�3� J@+����)� JD�2�� ���3)� JD��.� /��� =����� JD��� 9 /��� JD��3���
��!����� ��������� J@+���i @�����)� J@+���R ���3)� J@+��� 9 /���� -������ ;������ �������
?����� ���!� /6) E���� JD�!,) -�����20$������ /��3��� E��� E� .(
)1( :. :��� %����2/12/1982 ��3�� J�������� %������ ����� @���) �,���� J@33" J111.
93
J�2���� @� �F� :. EM��� $�F /�)� EM� $F /� ?��� ;� /��3�� @��� E) E���.
�F+� @��� E) @����� :6���� :����� /������ ?����� @��� @��� E�� �) ?��� $< %���.
� J/��3��� 4�6� E�� D� >6����� ������ E��� J/��3���� @��� E) D� %���. JEM� �F K���
E� E���� >�� ?��� ;� /�3�. E����� ��) J������ >�6�� ?����� D� |��� >!, ��e� E)
D� >6���� ��)� J������ �����, :. @����� ;�� B����� ;� D� E��� >�� JD��� /��3���
EM� �� &�F :. D�M�� J����!� '����� E�� �F9 ?��� ;� /��3�� @��� E) '�1�) B�5�3�.
E�����.
� '�1�) D� %��� J�+2!2 �) ������ B��� J������ :. B��� @+3� D� >6����� ;� �+
?��� ;� /�3� E) %���� JB����� @+3��� D� -���6�� ��6��� D��F � ��� :. /�3�� ?���
E��� ��r ?��� �6�� �) E��� ?��� �6�� D� >6����.
E� D� ���6�� 4�6��� /��3� B�5�3� ( E�� ��� D�\. ?����� D� 4�6� E� ��)�
� D� E��� &�F� J?��� ;� /��3� ��� (9 ?����� @��� E) D�� ;��� �F� /��3� :. ��!6
D�.
?��� ;�� '���2� '���3 K���� J?��� ;�� ��2��� ��3�� �� /�3� $F�� ������� @A,9
���� @+!� ��6�3�� �2���� E�� 0�%� @� �F9 ���. ;��� �F� ���2� ���6�� :��+��� @����� J�2
?��� :. @+�� ���2� '����+� '���� @+1�� �))1(9� J �� J�����, >!, ������ �!���� �F
>�9 /�3� E) '�1�) E� D�!, /���� ��� ������ ��� @��� ?��� ;�� ��2��� ��3�� ���
�������� LF� ������.
)1( � @�7�� :������ :����� E������ F#M� @� E� @�7��� �F� D�!, $�5�� ��� '��7� ����!� ��,����� ���6���!��5 ������ �!��5 ������9 . @ � %������� E�5��134 ��3� 1986 �3!� J$���� @25/3/1987 J@
" J;��3 B��� J��������� �,����� �,����� D��9 ����338.
94
(9� J�2���� >�9 �������� ���!� /����� @�, �� C�� ?��� ;� /��3� @�, ��%��
� E�� �� -����� :. &��� E�� �������� LF� ���� ���!�. J?��� ;� /��3�� ?����� ��
?����� -�.� ����� �+�(���� ���!� /���� ��� J�2���� >�9 /���� ������ �����,)1( �F9 E��� J
���, :. ?����� 4�6�EM� J?��� ;� /��3� /� ����!� ��3��� 8��) �) D��� �) D,��
3��� -���9 >!, ��� JD!��3� %��� ( �F� D.�6� E\. JD�. E, B���� E) $������ /��
��2�. J4�� ��r ����� �F� >!, ��%���� J?��� ;� /��3� @�� >�� 4�6��� �F� /��3�
E) &�F ��� @+���� (� J@+2��� -�.� ����� �+���!���� ������ �����, E��!�� �2���� E�
+�. E�.�6�� (� @+���) :. �������� LF� E����3� ����� �� ?��� ;� ��!�3��.
:!� ���. ?��� ;� /��3� ������9 "#!��� �F�:
1 .4�=� �� �� ���:
/��3��� ��5 ?����� !5�� �F� B ��) �� :��� �2���� ���� ���� :.�� E, @���) B
�+�� �%� E, �) ������ B���( $) �) J@K� �) :6� �) :�� �) /��� E� D���� @��� E� �) J
�) J������ E���� JEM� $F $������� ?����� E� '�����, '����, '��� >�!� E� �) JD� >6����
JD�3� :�� ?������ �6�# ������ >!, !5�� /����� J������ >�6� �) JE+����� E����� �)
�6�# ������� JD��.� /��� =����� JD��� 9 /��� JD��3��� JD��< L��� JD��) @3�� JD����
+����)� J@�e��3) :�� �2����� @�����)� J@+���R ���3)� J@+��� 9 /���� J@+���3��� J@+�3� J@
'��6� �+�6�� &�F� ������ �+�!, /���� :��� �������� �) ������� �6�# ������� J@+���i
)1( :!� �� E����!� ����1��� -��F���� ���" :���� E�� �F9� ( ?����� >�9 �������� ���!� ���!�) E) 4�� J?����� -�.� :� ����� �� �� ���� >!, ���� :� ���9� J��������� ��.�6��� E� 4�6� >�9 ����� /��3� ���9 8)� &�F @r� E��� JD!��3� >!, '�� ��� ?����� >�9 ;��� /����� /��� D�� &��� E�� @!.
, :. ?����� 4�6� �F9 ?��� ;� ��.�6��� :. ���!��� /6< '�5�1 &�F� J?������� D���!� >�!� ���������� �A�3�� @�7� B1�� '���3��� J��������."
95
����, ;��� E� ������ >!, �� -�6#�� �������� ��F B� �+���53�� ������ E����� J'��� �
����� JE�� ;� �) J;����� ;�� -���9 >�9 !5�� @���� J?����� ���!� /6M� �6�#�� ����
:. B�� ������ �����, ���� �F\. JD����� :. �������� B�� $F�� �+,�. �) $������ /��3���
:. �� ���� �������� �) ������ E, 0�. /�� /��3� !5 @� J0�. E� �2�) "�6�#� -����
-������ ;� /��3� !5 B1#�� JD6�6�#� /��3��� ���!5 �+� B1#� :��� 5���!� ?�
���!5�� E� L��, �� >�9 ��3���� ����3<�� J-����� J@������ ?�� E� J@�, D���.
2 .4�=� �� �� ���' ��� � �� ����2�:
���i� ;���<�� ?��� ;� !5 ;.�� E) ��)1(:
'(�) :�2���!� ���2��� ��,���� ���A,��.
'����2 : ��/��3��� ��5 @��� @� E� ��6 ��2�.
'�2��2 : ������� -����� @�� �+�M� :. >,��� E) >!, -���F��� ������!� ?����� ���!� /6)
E��� E) ��. '�1�) ?������ �� ?����� ���!� /6) E�� �F9� JE������ �F� E� -��,
?��� �F� ��2� ���) -�����21$������ /��3��� E��� E� .(
)1( @ � @���� ��6 � �)53/93 ( :.2/10/1993D�) >!, "��� J?��� ;� /��3� EM�� :
'(�) : ?����� ���2� :. ;��3�� �������� :���� ?��� ;� /��3� ���� :. � A��� ��6) >!, ��� F#) B� ���, :. ?����� 4�6�� ?��� ;� /��3� E�� � �F9 �� &�F E� >�2�3�� �� �� @� ������ 46� EM�
���!��� E� ������ E, ����� ��� @���� @%!� D�\. J?������� D���!� >�!�. '����2 : �6�# -��6 !5� � A��� ��6) @���� ��,)&!�� ���29 (���, E, ��, ���� @+� D���!� ����2
�6�#�� -��6�� !5 E�� �F9 �� &�F E� >�2�3�� J���!��� ���� E����� ;��3�� �������� :���� J;��3���!��� E� ���� ����� ��� @���� @%!� D�\. J������ 46� :. ��� �� '������.
@ � @������ ��6 ���)21/74 ( :.19/5/1974�� E�� /��3� EM�� @ ��, ?�9 E� ?���!� /R -���!� '���5 'A�3� ?��� ;� E��� E) E���� J?������ ;��5� E����� >�9 D���!� ��R ���, E�� ��, ;�2��
)10 ( D!��3�� E����� J/��3��� ����� ������� ������� ;����� E� E���� E) ����,�� $������ /��3��� E��� E� ?���� /�i� E������ ;��� /��3�'(�).
96
. LF�� JD�. ��� ��� -��e��� �����3��� ?��� ;� /��3� !5� ;.�� E) ��
:� �����3���) :1 ( �#R ��3 $) �) ?��� ;� ���2� ���6�� :��+��� @���� �) �2����� @A,9
J?��� ;�� ��2�)2 ( ����� J��) D���� @��� E�� E9 ��5�� @��� @��� E� ��6 ��2� ��
��� ������� �) ���6��� �� J?��� ;� /��3� ����9 :. '�6#� ?����� /�� �F9� J/�����
�����, :. 4�6��� E� ?����� E��� ?��� /��3� E< J�6�# ����� ������� E��� E)
J'�6�# 'A���� E��� E) �� 4�6��� /��,) :. /������� J4�6��� /��,M� ;�!�. ������
���� :. D��6� B�� :. L��r ?����� /�� �F9� '����1 'A���� B���� :. "�#�� /������ E�� J��
;� /��3�. J/��3��� �F� 8��) �F9 (9 B���� E� E���� ( /����� E< J?��� ;� /��3� :.
JB���� ������9 E� ����9 ?���)3 ( 4 ��� ?��� ;� /��3� E< J?����� ���!� �����3�
��� ���!� ���2� �����3��� LF� ���A6 8�� >!, -���!� '���5 ?��)14 ( /��3��� E��� E�
�F+� ��2��� ��3��� !5�� E��� E) �� J?������ �� ?����� ���!� /6) E�� �F9� J$������
@�� �) :,�� @�3�� ?������.
97
C �,�� 7�!�� :�� �� �'��� �",��� ������:
-����� 0�1���� �F� ����,)11 (����� $������ /��3��� E��� E� ��1#) F9 J:�
A. �+� �� �� @!�� E) !5�� ��2R E� D�!, ���� ��� '��7� �+�!� ��6#��� ;����� ���
:� ;����� LF�� J���+� =���� E� (9 D�+���� :. $�3�:
1. ����3 ��, >!, D��� ���% �F9 ������.
2. ����3 ��, E, �+��� ���% �F9 ������ ����� >!, ��� :��� ����3��.
1 .� �������� .�� 9������ ���=:
" :��� ( J����3 ��, >!, ��%� D��� ����� J���, >!, '�� �� E�� �F9 J������ ���.
E��� E) '�1�) �� /� JD��� �� �� :�!� /� =������ ���2 E��� E) �� �� ;� :. LF����
E��� E) :���. ����3 ��, >!, ��%� ( ������ -�� ���� �F9 ��) J'A�3�=������ ���2")1(.
�� ����3 ��, D��� %���� $F�� ������ /��3� @��� �����(� D� %��� $F�� �� ���
/� E����!� '��.� D!��3�� @� � J/��3��� ��� ��e��� ������ >!, '��� 3� $F�� "#���
������ ��, /��3�)2(.'��� ��e��� ������ :. �� �� D�3� $F�� ;��� E��� E) %���� '����,
0����(� ;� :�!���� J���!��� ;� E��3�� D� >6����� D� ������� $������� J'��!6)
�) ��6��� �) ��+�� �) B���� /��3� � � E� �� �� E� '����� �(e� K���� J;��� �F� 3��
J'����� '����, '��� �� �� D�3�� $F�� ;��� E��� E) %��� ��� J0����(� ;�� / ���� ��3�� E������
%����(� ;� ��6 E������� J'��%��� '���� �) '���3� '���� E+�����. E� '����� �(e� K����
'��� �� �� D�3� $F�� ;��� E��� E) '���#) %���� J%����(� �) E���� �� � � E� �� ��
)1( " J;��3 B��� J������ ��, J$�������98. )2( " J;��3 B��� J���) J:��!�233.
98
�� E� K���� J����3 ��, D�%��9 -�� %���� $F�� ��M�3���� J/��3��� ��� '��6#� E� ��
����� !5 /��3� � � E� �� �� E� K���� J$����� E������� J������ /��3� � �)1(.
2 .���� ��!� .�� �� � �� <������:
���, ����� >!, ��� :��� ����3�� E\. &�F�)2( ;� :. -F.�� E��� >�� �+!��3� ��
��F���� :��� A. J����3 ��, E, �+��� ���% �F9 &�F� J�� �� �� �� ;� :.– >!,
D���� 4��3�� 4������–D��� �� �� �F� :�!� /� =������ ����2 E��� E) .
@2 E�� �F9 E�� ��%� ��3�� ��� /�3 �) J'A6) /�3� ��r ����3 ��, >!, D���
5�. ����3 ���� (9 �� �� ;� :. F��� ( D�\. J�� �� ��3 /��3�.
C����� 7�!�� :" �� �� -���� K������ �� �'��� <���:
E� ���1 @��� ��� �+!��3� |��� :. ���M��� �� :��� /��3��� ����� ��������
�! �� ��.�6� E�1�� :��� �������� :� E�5�� 8��,�)��+�� �) ����� �) ( ������� ;���!�
�� �+3)� >!, ;����� LF+� ����� ��.�6� �) JB���� ��, �+3)� >!,� ��!6<� �������� ���
)1( " J;��3 B��� J���3�� ��, JA���263. )2( :������ $������ /��3��� E����� ����1��� -��F���� ���" : �������� /��3� ���� -����� 4��� @�
/� ����3 ��, >!, �+��� ��%� :��� E�� ������ ����� >!, ��� :��� 8�#<� ��.�6��� �+��9 �.�1) -M��+��� ��3 � J������� /2� &�F� '�����9 E��� E) . ����3��� @!3� E) ������ D� @%�!� ��, :� ��������
��� L��� E) >!, E��� ��r :. �) ����� -��� ��, A� D!���3�� &A+�3A� /�� ��r '����/����3(� .��) $%��� %��� �%� ������ @+�� /� "�#� E) >!, ������� ;��� E) :+. -M��+��� ��3
-M��+���� ��� >�3�� ��%�<� : ��� 0����(� E, &�F /���� :. D������ '(%���� JB����� /���� :. D�6�, ��% ���. �� �� >!, ��� E��� ( �+�) ��.�6��� LF� /��3� @�, >!, ����� J�����%�� ����� -�� E
-��� L���, �K�) '�6#� E) ��. �F\. J����3)15 ( 0�� @2 J������ ��, ��M�3��� /�3� @�� ��3����3 ��, E, ��% ���. ������ ���� ����� ( ������ $������ E\. J�#R "#�� ������ �F� &�����."
99
��, �+3)� >!,� ;����� LF� E, ����� ��.�6� �) J;����� ;�� �) 0����� ;�� ������
��3���)1(.
JE���� ��, :. ��� ������� �������� ������� ;����� :. ��.�6� E�1�� :��� &�F��
�6�# ��M3� LF�� JE���� 5� 8�,� :� E���� �� |��� :. �+� ��e� :��� 8�,����
�� ;������������� �����.
:��� 8��,��� :+. �+!��3� �) �+� ���M��� �� :��� ��.�6��� :. E�5�� 8��,� ��)
LF��� :. �) JD��6 :. �) J4�6��� ���� :. E�5�)2(.
'(�) :E�,�� 4�6��� ���� :. E�5� :��� 8��,���. :
)1 (A5�� E�5�� 8��,� :� LF�� J������� F�� 4�6��� ���� ���� 8��,� �3� 4�6��� E
;!5��� EA5��� ��3) E�) �) /���� ��,���� @�,� J%������ ��.� J��!�<� @������
�3��( D� ���� ( ������ LF� :. 4�6��� E���. 4�6��� ����6� E�5�� 8��,�� J
������� F��.
)2 (JD�� �9 >�9 �) D#3. >�9 4�+� �+���� ������� F�� 4�6��� ���� ���� ( 8��,� /#���
8��,��� LF� :. : E�� ������ ��) 4� @� �F9 E�����!� ��%!��� ������ :. =3��� 8��,�
����� :. 5��� D3�� ���!� E� =3��� � ����� E�� �F9 ��3��(� 8��,�� JD����%����
�F�� ��+�� :. 0����� 8��,�� J:���) �3� LF���� �����3( �) &�F� :1�� /����
����� ���� @�,� �3� ������� ��) !5 >!, a���� ������ /� 8��,�� J0����� E� B
)1( " J;��3 B��� J:��. J:���364. )2( J;��3 B��� J���) J:��!�"236" J;��3 B��� J������ ��, J$�������� }100.
100
�F9 /���� �3� ������ E� D���#9 ������� ��) !5 �3� �+�A��� �) /��� y�3�
-���� ����� ������ ����)1(.
'����2 :�+��� ����� 4�6��� ��6 :. E�5� :��� 8��,��� :
)1 ( "�� �3� J4�6��� /�5�9 8��,� B��� �) 5!r E� �1��� :. �, �) ��!�<� :.
/A �3� �) L���9 �) C����.
)2 ( >!, ��%� E�r �+�� D��� � D�) E��3������ ��) ��2) �F9 J����1��� ��3��� ��� 8�,�
&�!�� ���, B�� :. C�#�� >!, ��%� E�r �3� E�2�� �!��� 8�,� ��)� JC�#��
�F9 LF+. J��!�<� D�. �.���� ( "#�� E�2 C��#) ����) >�9 E�2�� �!���� �+�. >1
��� =3. 8�,� >�9 /�e� JE�2�� �!��� B.� E� D��%���� $������ 4� @�� /2���
=3��� 8��,� ���3� �+!��3�)2(.
'�2��2 :�+��� ����� �+�. 4�6��� F��� :. E�5� :��� 8��,��� :
)1 (��� �+�.�� :��� 8�,��� LF�� J��6������ 8��,��� E����� 4�6� F��� @�, �+�. '����5 E��
����� 5��� 4�6��� �F� :. ��.��� �F9 D�� :..
)2 ( @�, 8�,� �+� ;�!�� ������ ?!2 >!, ��%� ���. �2���� ;� :. ��6��� F��� @�, 8�,�
����� ��� ������ B�� F���)@�, D��� D.�6� �) ( ?!2 >!, ��%� ���. D�2�� ;� :.
������)3(.
��� �� :���� �+��� ����� ��.�6��� :. E�5�� 8��,� E) >�9 "!#� ;�3
���i� 8��,��� >!, /���� �+!��3� �) �+� ���M��� :
)1( " J;��3 B��� J���� J:��3���64h65. )2( " J;��3 B��� J������ ��, J$�������101. )3( " J;��3 B��� J���� J���3368.
101
)1 (4�6��� EA5�� E�5�� 8�,�.
)2 (4�6��� ����6� E�5�� 8�,�.
)3 (4�6��� =3�� ����5��� 8�,�.
)4 (4�6��� ��3��� ����� 8�,�.
)5 ( :. 0����� 8�,���+��.
)6 (�+�A��� �) ������ /� 8�,�.
)7 (4�6��� /�5�\� E�5�� 8�,�.
)8 (E� !� ����1��� ��3��� ��� 8�,�.
)9 (��6������ 8�,���.
)10 ( ���. �2���� ;� :. ����� ��� ������ 4�6� @�, �) ��6��� F��� @�, 8�,�
������ ?!2 %����.
� � � K������ �� +�",' � (�6( - D�� �:
��.�6��� :. E�5�� 8��,� E�� ��6�� �F� :. %������ ��) �) '��6 �) '�����
'�F��� (8�#) �+� E� � ����� ��6 8��,�� J�+� E� ;����3(� 8��,��.
'(�) :E����5 ��M� /�3�. J;����3(� 8��,�� ��.�6��� :. E�5�� 8��,� ��M. :
)1 (�3� |��� :. ���M��� ;��5� :. E�5�� 8��,� ���� :. �+�. E��5��� ��.�6��� /�
�F9 &�F� J;����3(� 8��,� ���� :. D�!, >,���� ��3 /��3� |��� :. �) J��.�6���
'A�3� >,���� ��3 �) D�. E��5��� 4�6��� E��.
)2 ( �+!��3� ;��5 E, 8�,��� ����6 /��3� E�� J'A�3� ��3�� �) 4�6��� E�� @� �F\.
A��3�'����� �+� ���M��� ��� @� F9 J'(.
102
'����2 :'(A��3� �+����6 /��3� ;��5� (9 �+!��3� E��� A. J� ����� ��6 8��,� ��).
6�� ;����3(� 8��,�� ��.�6��� :. E�5�� 8��,� E) %������ �F� :. �3���
8��,��� LF� /��3� E���. �+!��3� ;�3 E��� � ;��� /���� >!, -����� ;��5� ��9
/�3� @� ;����� LF� ���� �F9 /��3��� ;��5� �) J�!�3 � ;����� LF� ���� �F9 ���M���.
� ����� ��6 8��,� ��) 6�� ( LF� /��� -���� ��.�6� >!, /� J����3 ;��� /���� >!,
'(A��3� �+!��3� ��. J���� "#� >�9 ;�����)1(.
!� ��1�#�� 8��,��� E) &�F E� "!#� :. ���M��� ;��5� �+!��3� E��� /��3�
-����� E� �2��2�� -����� "��� J8�#) �(�� :. /��3��� ;��5�� J����� �(��)11 ( ����
)1 (:�M� �� >!, $������ /��3��� E��� E�" : �+��9 ������ �A��3���� �����M��� /6���
������� /���� ���� � 8�,��� ����6 EA,9 ���". �3��� J >,���� E���� @�, �� &�F :
E� ������� /���� 8�,��� ���� EM� JL��,� B.� :. ��� D�) ��2� E) ��� (9 8�,��� /��3�
�+����6 /��3� /� �+�!��������� ����6 >!, -���9 B1�� 8�,��� ��!�� E� K�� ( ���� J.
� B.� D� G���� D�!, >,��!� �#R '����5 :������ 0K����� q�. � � 8��,�!� >,���
-����� �6� ��. J'��3��� '����� �+����6 /��3�� J�������)11 ( ����)4 ( /��3��� E��� E�
:�M� �� >!, $������" : �) /��3��� ��� �!���3��� ���<� :1� >�9 !5� E) EM� $F /��
-����� :. D��9 ������ ���M���)11 ( �����)1 () D� E��� �F9 :1���� D� @���� :��� 8�,��� E
@� EM� 8�,��� ����,� �F9 �) J��� $��� �� � (9 B.�� @� @+� �!�3 :��� �) �+� ��M�
������ ������� :. 5��� ��� ����3 4����3� !5 @��� E��."
)1( " J;��3 B��� J���) J:��!�238.
103
/� -������� ��r 8�,��� ;��5� 3�. ( JD����� &�F�� JD�!, >,��!� EF9 %���.
EM� �F D�< ����� ;��5� '�1�) ����6� ���M��� ��� �!���3��� ���<� :1� E� !5� E)
�� /r �+�� �� �� J�1�� ����� 8�,� 8�,��� LF� E) ��2) �F9 �+!��3� ��� �) 8�,���
�F9 �) J������ �F� >!, F������ E, D���� �� /r �) JL���, :. 4�6��� E� D�!, >,����
3 4����3� !5 @��� E�� @� EM� 8�,��� ����,������� ������� :. 5��� ��� ����.
/���6 :�6( - K������ �� .�� � � � :
-����� "��)11 ( ����)3 (D�) >!," : -���F��� 8��,��� 4�6 /��3� >!, ����
-����� :.)11 ( ����)1 ( '���5 D� ��e� @��� ���� �� �F9 >,���� ;� E) J�+� ���M��� �)
� >!, ��� E��� E����!� �) 8��,��� /��3� =���� E� a������ ����, ;��� @+� ����� E
�+� ���M���."
E� >!, �+�. -���6�� @���<�� �����A� D��F� :��� ( 8��,��� &!� ����6 /��3�.
J����6�� /��3� |��� >!, �+� ���M��� @�� @� �� J������ ��F >!, ����, ;��� @+� �����
��3� �3�� ���M��� �F+�. >�!� E� /� >!, D� G���� ����6�� /��3� =���� >�9 @���<� /
����6�� /��3�� ;�( =���� :. ������ >!, '����, '���.
4�6 /��3�� E����� E������� E) :!���� ;��5��� E� :������ 0K����� 7�( � �
-����� �+���, :��� 8��,���)11 ( ����)1 (� E�� $������ /��3��� E��� E� @����(
&!� /��3� �) �+����6 /��3� |��� >!, 8��,��� &!� :. ��6� :��� @���<�� ���M����
8)�. J@���<�– �A����!� '������3� – ����6�� /��3� |��� >!, ���M�!� E��� E�% �����
L���� $F�� :����� �2<� -%��� 7����(� >�3�� >�� 8�,��� :. ��6� $F�� :��+��� @�����
� -����)11 ( ����)2 ( /��3� =���� >�9 @���� �2) ��3��� JD��9 ������ E������ E�
104
@ � E������ :������ 0K����� ��6M. J����6��)73 ( ��3�1979 �.�1\� @ J�+��9 ������ -�����
E) >!, "���" : /�F :. ����3�� -����� :. ������� 8��,��� :. :��+��� @���� ;�5��� ��e�
���M��� =���� E� ����3 ?A2 /A# &�F @�� E) ��� J�+!��3� |��� :. �) 8�,����
E�� @� EM� �+� ���M��� �) 8�,��� ����6 /��3� K�, (9� J'����+� @���� -����6."
?A2 /A# ����6�� /��3� |��� >!, ���M��� �� ?���3��� "��� �F+� '(��,9�
�� :. ���6�� @���� -����6 E� ����3 ��+�) E������� /���� =���� E� �) J'����+� 8�,�
/��3��� @�7�� E��� E� ����F 4��3�� -����� L���� $F�� :����� �2<� /�% (9� J/�5)
����6�� /��3� E� �+�3��� :��� ����3<� >,���� ��.� J$������.
, ��� E��� ����F ;��3�� 8��,��� /��3� E) "��� �F� E� ?���!� E���� E� >!
1�. �F\. JE����!� '���5 D!��3�� @� � 8�,��� /�� ������ >!, :��, ;� D� ����� '����, E)
�� D�\. JB���� =3�� 8�,� B����� B.� @2 J/�3 B���� ��, E)� B��– ����F E) ;�3 ��� –
EM� ������ :. $������ 4�6� �F\. J=3��� 8�,� ����6� B���� /��3� |��� >!, ��e� E)
@���� ��6 @2 J=3��� 8�,� :. @���� ���6 /� E���� E+����� E����� �� � J'A2� D���
>!, B���� =3�� G��� /+. JE�� @� EM� ��3���� ����� K��� F9 :��� �2) =3�!�� B���� =3��
E���� E���. &��� ��r E� $) JL��, =3. � &��� E� E+��� � D�) K���. E+����� E�����
x'A5�� E����� E�� %������ ��:
.��2� ������:
" ���M��� ��� $) J=3��� 8�,� /��3� ��� E���� ;� �� � E+����� E����� E��� E)
������ LF� :.� JB���� /��3� |��� >!, 8�,��� ����6� JD�!, ��� B���� =3�� @���� E���
3�� JE���� E� '����# B���� =3. ��� ������ B����� ���3�. E+����� E����� E��� E) &�F :. $��
105
�,�.�� 8�,� &��� E) ������ E+��� E) � � @!�� ( E�� D�) �!. J����� E3� �) ����� �:3
E< &�F JD�!, ��� &�F B� E��� =3���� @���� E\. J����� E3� E�� D�) �� $) JB���� =3��
��� ���2� /�� ��r '�1�. D�� ����� 8�,��� ����6 /��3� E�� E+����� E����� E) C�
@!�� E) : ��� E�� �) J@!��� @��� E) /� D�!, ����� E� E�� F9 J=3��� 8�,� B.� ;�3
� =3��� 8�,� ����6 E) ���. $������ /��3��� �A�3 :. ?��� E) ������ E�+��� >!,
�!�3")1(.
D�M� �������� %������ ����� �1 � �" :�6��� �����3� E� E��� >!, ���5���� "
J������ >!, ��� :��� ��.�6��� :. ����� E3�� K��,� 0K����� E) :,����� 0�1�� B�� ���
>��.– @�, /6M� – >�!� E�F�� D�!3 ��, /A��� ����� E� ������ :. ��� E3�� /����� E�
:!� ��� $��� "�6��� &!� E� /����� ;3� D�, 4��� �� ��� J;��� D�, : �6� ��.
�� -���)11 ( ����)1 ( @ � @�3���� E�)5 ( @���1959 :��� $������ /��3��� E����� @
@ � E������� @�3����� ���1))73 ( ��3�1979 D�) >!, ��#<� E������ @���) ��� /����� @
>!, �+� ���M��� �) J�������� ������� ;����� E� $) ;����3� 8��,� 4�6 /��3� ��
�������� /�3 |��� ����, ;��� >!, � ����� ��6 8��,� /�3� ��� J/��3��� �����
E��� ����� �) /��3��� ����� �������� �1 8��,� E� @��� ��� &�F� ���M��� ��� J�����,
�F\. J'�F���� '��6 �) '���,� '����� ������ D��1�� $F�� 4�6��� :. E�5�� �+�� �� ��
6 �!�3 /�3� @� :!6<� ������ E�� �����M��� �) �A��3��� /6��� 8��,��� &!� 4�
-����� :. "�� J������� /���� ���� � 8�,��� ����6 EA,9 ��� �+��9 ������)11 ( ����
)3 ( -����� :. -���F��� 8��,��� 4�6 /��3� >!, ���� E) >!,)11 ( ����)1 ( �)
)1( " J;��3 B��� J���) J:��!�239h240���� ��, J$�������� }" J;��3 B��� J��102.
106
��5 D� '���e� @��� ���� �� �F9 >,���� ;� E) �+� ���M��� E� >!, ��� E��� E����!� '�
-��F��� :. "�� J�+� ���M��� �) 8��,��� /��3� =���� E� a������ ����, ;��� @+� �����
-����� "� E) >!, E����!� ����1���)11 ( ����)3 ( /��3� >!, ������ �2<� ��� �
��� �+�. >,���� ;� ���� �� �F9 �+� ���M��� �) -���F��� 8��,��� 4�6 D� ��e� :��+� @
��� ������ >!, '����, '��� >�!� �� >!, ��� E��� D� @������ ;��� E) ��� JE����!� '���5
E� $������� J���!��� 8�,� :. D�!, @������ E� $������� �+� ���M��� �) 8�,��� /��3�
8�,� :. D�!, @������ E� $������� JB���� ��6 8�,� :. D�!, @������ B����� �) EA5�
�1 @��� :��� 8��,��� 4�6 /��3� >!, ���� D�) &�F ����� J4�6��� F��� @�, �) =3.
D��1�� $F�� 4�6��� :. E�5�� �+�� �� �� E���� J����� �) /��3��� ����� ��������
��e� @��� ���� �� �F9 >,���� ;� E) �+� ���M��� �) '�F���� '��6 �) '���,� '����� ������
D� 8�,��� /��3� =���� E� a������ ����, ;��� @+� ����� E� >!, ��� E��� E����!� '���5
����� >�3� ����� ��� �+� ���M��� �) ������� 8��,���� @!��� @+�. ���.� � E������ EM� '�����,�
�) �+� ���M��� �) 8�,��� ����6 /��3� /� ����, ;��� @+� ����� E� ��) J������ �1
� J����� E3� ���1���� '(��,9 @+�!, ��� @���� E��� A. J'A6) /�3� @� ����6�� ���
E����A� '���.��� @+�A���� :. E�!������� �+�!, /��� :��� �,������ ���2��� '�����,��")1(.
@���� /��3� E) 7�A� D� G��� @���� �F� E\. J:��� �2) D� E��� =3���� :��+���
��� >!, 8�,��� ����6 /��3� � � E� '�1�) /� J3�. D!��3� � � E� ( JE+����� E��
�F�� J@���� D�. /�3 $F�� � ��� >!, @���� � � E� $) J@���� �F� �+�. ��6 :��� =3����
)1( �7�� : @ � %������� E�5��8083 �3!� J$���� 7/12/1983 @ � %������� E�5�� J11/83 J$���� �3!�7/12/1983 @ � %������� E�5�� J13/83 �3!� J$���� 7/12/19838�� �+��9 ���� J : �,����
" J;��3 B��� J��������� �������902h903.
107
E������ !5� ��. J8�,��� ����6 /��3�� ��6���� $������ ��<� �� :����� �2<�
��� (9 8�,��� ����6 /��3� �3�� '����� '��2) 8�,��� LF� :. ���6�� @���� /��3�� /�
J8�,��� D�!, B.�� ����, D�!, >,���� ����5�� LF+� E������ B��. J8�,��� /��3� � � >�9
��6�3 @���� �F� E) B �� �F9 :��+��� @���� ���6 /� ������ :. 4�6��� >�9 B.��� E) E�
/��3� ��) EM� &�F� JD���6 �� � E� >!, ��� /��3��� E��� >�� 8�,��� ����6
/��3� � � >�9 ���3� '����� '��2) :��+��� @���� /��3�� /��� JD�!, >,���� D� 4�6��
D�!, >,���� D� 4�6� $F�� �� �� >!, ��� @���� q�6�. J8�,��� ����6.
���6�� ������:
"8�,� /��3� /� E���� �� � E+����� E����� E��� E) ( ������ LF� :.� J=3���
=3. E� @r���� '���� D��� ;� >���� JD�!, ��� J/�3 �� >�� J=3���� :��+��� @���� E���
E��� JE���� ;�� 'A��� B���� =3. ��� $������ �� ��� E� ������ B����� ���3�� JB����
��� E3� ������ E+��� E) � � E+����� E����� E��� E) &�F :. 5���� (� @!�� ( $) J��
�, ( ���� ���!� E����� $������ ���!� E) ������ JB���� =3�� '���3 &��� E) @!�� E) B�5�3�
�1��� ���!� �+�) �) $������ ���!� :. ��� @!�� ����� ��3 E�� �F\. J����� /��� (� �+�.
�� ;� /�%�. D�!, ��� /�3 �F9 =3���� :��+��� @���� E�� J=3�!� :����� �2<� @��� E��
E���� E� '����# $������ �� ��� E� ������ B����� ���3�� J=3�!�")1(.
� ����� ��6 8�,� :� J=3��� 8�,� E� '(�� J�,�.���� 8�,��� E) ��. �F9�
$������ /�3� ����2 -�� ������ 0�� � B����� E�� �F\. J8�,��� ����6 $������ /�3�
��� L��, :��2�� :. ��6� $F�� :��+��� @���� E\. JB���� F���� ��6 8�,� ����6 �+�
)1( ��, J$�������" J;��3 B��� J������ 104.
108
�F9 ��) J>��<� ������ :. EM��� �� ��� :��2�� $������ >!, ��� E��� /�3 >�� 8�,���
8�,� :. ���6�� :��+��� @���� E\. J8�,��� ����6 /��3� /� L��, :��2�� $������ /�3
�� ( J/�3 �� >�� J� ����� ��6 '���, ( '������ '���, ����� E��� E) 5��� JD�!, ��� E�
L��, /�3 $F�� :��2�� $������ @!, ���� ��) JD� ���� (� D� ���� ( &�F ��, �+. J'����6
>�9 ���� $F�� $������ E) �) JL��, /�3� @� �#R ����� D��F B���� :. B����� 4�6� ;�3�
����� B� '��5���� E�� L��, /��3� � D�) ����5 /��3��� ����� '����� �+�� ( &�F E\. JB
D!5�� �, D���!� ��3 ��� ( :���� &��� B� � ���)1(.
4��6�� ��� �� :������� �� �� �;���=� ������:
:. $������ /��3��� :. ������� �������� $������ /��3�!� :������ ;�5���� �6��̂
:������ E������.
� ���� JE��7�A� >�9 -����� ��� ?����� E\. J�������� LF� E��� :. /�#��� / :
'(�) :/��3��� 0���) E��� @� :������ 0K����� E))2( E���� >���� ���9� J�+������9 E��� @�� J
@����� D�� >!, /��3��� ������9.
'����2 :3��� ������� ����% -��. ���� @� :������ 0K����� E) }������ �,���!� �+��� ���9� J/��
�+����) @r�.
)1( " J;��3 B��� J����� J: ��344. )2( $������ /��3�!� E�,�� &���:
h &����� D������ /����� $����#� /��3�.
h D����6� ������ /����� $����9 /��3�.
109
E� ������ ������ ���)12h31 ( -�, >!, /��� :�� J$������ /��3��� ������9
:�i� :. /2��� J/��3� : ������ ;�2�� @2 E�� J/��3��� ���.� @2 E�� J/��3��� �,��
/��3��� LF� ?��M3� J=������ ���29� ���� ���� >!, ;��6���� 0��. �2A2 E�1'�,���.
�2� 7�!�� :� ���� ������� �� �� -���1 �� �*�� +�"� �� �� �� ����1:
E� ������ ����,)12h19 ( -����� ��1�) ��. J�,����� LF�)12 ( ������9 E)
���!5 ����� J@+���� @��� E� �) EM��� $�F !5 >!, a���� /���<� B��� :. @�� /��3���
��� ����� ;!��� !5 E� �2�) -����!� @��� �F\. J�+����� =����� 3�� ���!5�� ���.� :. /��3
�+����� ���� 3� ���!5�� LF� ?�� �� ����.
-����� ���� @2)13 ( ����M. J�+!��3� ������ �������� D�!, $���� E) �� ��
/� ��6#� >!, ������ �������� >!, �������� LF� /����� @3�� JD�3� /2� E�� ������ E�
E, � ���� /� %���� �� &�F E� �� ��� JD��� 9 /��� JD��3��� JD���� JD��< L��� JD��)
�������� LF� ��� :. D�� E�+����� � E�F�� "�#�<� E� L��r.
�) J:,���� :���� /2� � ����� :. @���r @��� E����� E� ���6 ��F �� ���
���� �) J:6���� ����� :. @+�� /�� ��K�#��� �5!3�� 8��� J4 ��� �7�� �) J/����� �) J@.
'������ ������ E��� :��� �������� ������� ��F� E) $���1�� E�� "#<� >!,� '����
D���3� �) JD���5)� JL����� JD� ��.
�� �F9 E���. JD!��3� ������ 0�1���� >!, ������ /���� E) @+��� E� &�F� E
E���� �) /������ E��� B� &�F ��r �) JE�� �) J/�� �) J��3 �) J��� �) JB�� ��, D,�1��
��� E9.
110
:����� ;��� �) ���!��� ;� /6) ���� /� :. ����F �� :��� �������� @�) E��
>!, -������ ������� ;����� �F�� J4�6��� 0�1�� J���� E9 D�. 4�6��� ������ ������
� ��F�. E� E��� >�� �������� E� �F� L�� �!�� /���� EA�� E���� ������ �F� E) 'A2
&�F� @!, >!, 4�6��� D���6� ��6.
�������� /������ 0�1�� ������ E��, D�M� ������ D���6� ���6�� ��� E) �� @2
D�!, L�� B1�� -�1���� D����� D!� � ���+�!� ��.���� ������.
�� ���� � � -���)14 (:�� J��6�� �F� :. �+��� E��� :��� ��������:
1. �+!��� :��� ��,���� ;��2��� $) J$������ /��3��� -����� �+!��3� ;�3 :��� ��������
E������ �F+� /���� /� EM��� ��6).
2. /� ��,���� @������ �) /���� ��� 8�� �+�!, ;��6 �) �+#���� ��2 :��� ��������
3 ����E������ �F+� /���� E� ��.
3. ����� ��� �� >�9 '�.�1� '�.�6� E�1�� :��� ��������)��6��� /2� ( /���� /� @�
E������ �F� @���M�.
4. ��� E� -���� ��3 ���� /� /���� ��� �) @������ E� -���6�� ���� B1� �1���
E������ �F� @���M� /����.
5. ����� E� -���6�� ����+��� @���<� E�� '������ ���� ����9 &�F� 8)� � � J��,���� @�
��6� �1�� >!, /6�� �) D�!, ;��6� �) L��3 =���� ��2� E) E�� ��3�� -��. D����
��� @����� L�,� ��6 E� ;���!� @������ >�9 �����(� D���� >�� ������ >!, L�� B1�
��� �6�#� ��,%��� E� �!#� ( C���� ;��� E9 @2 JL��� :. �������� ���3) 0�����
/6�!� @����!� ��<� &�� ����� E� E�� &�F�� J@�7��� 0����(� �F� -��#<� ����3��
111
���2� '�3�3) E���� �+!��3� ��� @���<� LF� ����,�� ���!���� �6�#�� ��,%����� LF� :.
:����� ;��� �) ���!��� ;� /6).
-����� �.�1) @2)16 (�� @3��� E) ��3��+�� �������� >���� $F�� �� -������� :��
����5�� >!, ������ ������� ;!��� ���. "#<� >!,� J����3��� ������� E� !5�� �������
&�!���� �����3� ;��5� E� &�F B��� ��� L����� JD�53�� JD���5)� JD� �� E� ��2�!�
� ���!��� >!, ���M��� @2 J5���#�� >!, ���������:��+��� /��3��� =������ @� �M� �������.
-����� ���)�)17 ( � !��� �������� ������ "�#� ���. -������ :�7�� >!, ����
��� �+�!, ;��6��� @2 J5� �) ����� �) 5�� �) �.�19 E�� q1�� 5#�� �������
6 ���2� E�! �, E� ��� E����� ��1�� �+�!, E�� ������ B� ��� ������� ��6#� ��
K����� ��.��� :. '����+� ������ �F� /��3� @2 J������ E� ������� ��� �� ��6� E�� ������
:��+��� /��3�!�.
-����� �!����)18 ( ����� ;��5� /�3� :��� �������� :. ����F ����� ���������
LF� /���� E) ����M. J%����(� �) J"�6�#(� �) JE���� ;� ���� /2� �� >!, @������
:�M� : >!, ;��� �� $F�� &����� �) E����� @3�� JD��3��� JD��� 9 /��� JD���� JE����� @3�
D�!�)E����� ��r E�� �F9( D� ���2�� ��3�� @ �� =���� @2 JD��� 9 /��� D��3��� D��� &�F�� J
E����� JD ����3� ������ 'A��� L������ JE��1��� E���� ��6�� E���� D�!, �� $F�� ������
D6�6� E�1 E� E��� $���, $%��� E�� ��, E�1�� ������ E�� �F9� '��� � '������ ;���
E���� ���� :. ������ >!, "�� E) ��. E����� E����� C�� >�9 ������ ���M�.
��1 &�F E, G�� �F9 (9 �������� LF� E� E��� E�6��� /5�� ( ����� E) 7�A��
!������ /�5�\� @�� >!, D����� /6�� ��.
112
-����� ����#��)19 ( >!, ���M��� /�6� ��� /��3��� :. ������ ��������
�+7��� �����6�� '����+� �+!��3� ���� ��� ��������.
EM� �������� %������ ����� �1 J;�3 ��� '����5��" : -����� :. "���)13 ( E�
@ � E������5/69�) >!, :�M� �� >!, �+!��3� ������ �������� /���� E) �� D:
'(�) :D�3� D���� D�3� "#<� >!,� 4�5 /� ��6#� >!, ������ ��������.
'����2 :@+��5!3� @���r @��� @��� E� ���6 E���.
'�2��2 :������ E���� :. -������� ��%A�� ��������.
'����� :D!��3� ������ ������ 0�1��.
�#'�3� :4�6��� 0�1�� :����� ;��� �) ���!��� ;� /6M� �6�#�� ��������.
'�3��3 :���� E9 D�. 4�6���� ������ >!, -������ ������� ;����� E���.
'����3 : D����� D!� � /������ 0�1�� ������ E��, D�M� 4�6��� D���6� ���6�� E� ��� 9
D�!, ���� B1�� -�1����.
���� :. "���� -�)14 ( @ � E����� @�3����� D!���� /� E������ �F� E�73/77 >!,
-����� @���< '��.� :����� ;��� �) ���!��� /6) ���2\� ;!��� ���. �������� E� /��� ( D�)
:�M� ��� (9 ����3��:
'(�) :$������ /��3��� -����� �+!��3� ;�3 :��� ��������.
'����2 :�2 :��� �������� /���� ��� 8�� �) ��,���� @������� �+�!, ;��6 �) �+#���� �
E������ �F+� /���� ��� E� -���� ��3 ���� /� �������.
'�2��2 :E������ �F+� /���� /� @� ����� ��� �� >�9 '�.�1� '�.�6� E�1�� :��� ��������.
113
'����� :E, ��6� �) ���6 :��� �!��5�� -���� ���� B1� �1��� /� ������ /�, ���
E������ �F+� /���� ��� E� -���� ��3 ����.
'�3��# : ��,���� @������ E, -���6�� ����+��� @���<�– LF� ��1 D� 8�� �� >!,� /��
�������– ������9 �+� 5����� �+��� :� E�6��� E�F+� �5#��� >����� E) >!,
���� /��3� :. ����� @%�!� ?��� /��3��� ��+� ��� ��� �+!��3� �+��9 !5� :��� ����
8��,� �7� ��, @������ ;�� C�3� &�F :. E��� E) E�� ��+�. -������ ���<���
:. ���!��� ���29 J��������� ���2�� ;�5 E� /����� �F� @�� �� D� B���� /��� $M� F#<�
����9 "�6#� E����!� ����3���� -��F���� ��� �� &�F ��e�� -���6�� ����+��� @���<�
F� 8)� D�) �+�� E� �+��� E��� :��� �������� E�1 ��,���� @������ E� ����9 &�
D���� E�� '������ ���� >!, /6�� �) D�!, ;��6� �) L��3 =���� ��2� E) E�� ��3��
��6 E� ;���!� @������ >�9 �����(� D���� >�� ������ >!, L�� B1� ��6� �1��
� 0����� ��� �6�#� J��,%��� E� �!#� ( C���� ;��� E9 @2 JL��� ��� @����� L��,
&�� ����� E� E�� &�F�� J@�7��� 0����(� �F� J-��#<� ����3�� :. �������� ���3)
��� @���<� LF� ����,�� ���!���� �6�# ��,%����� LF� :. /6�!� @����!� ��<�
�2� '�3�3) E���� �+!��3� LF� @�� E) :+���� J:����� ;��� �) ���!��� ;� /6) ��
�����6) :��� @���<� >!, '��6� C�� - @�%!��� 4�6�� ���9� ��,���� @������ �+���
$������ /��3��� E����� /���� ��, �A��� :. ������� @������ @���) �.�� >�9 :!����
@ � E����� @�3����� ���6��)5 ( ��3�1959F9 @ (9 ?����� :��1��� @�7���� /��� @�
���.�� /�) E� '�����,�1960 E) E���� E��� &�F E�� ��� J/��3��� E��� ��� $) @
/�� ) E� D��9 EM�5� �� >!, L��1 @� ) F9 �7��� �F� @%��� � D�. E��5��� @����
114
�F� �+��2) :��� ���� B1� ���7�� ���M� :���� ���#�� @��) E������� L����� :. ��#<�
��� �� D�, :��� ( =������ ���29 ��3 /��� ( L�1 E��5��� E�� E) >�9 >+��� @2
JD���5� :. M5#)� E������ 4��# � E��� ( @2 E�� JD� ;��� ���2 E� D�%��� D�!,
D!�� ��r :. �3�� �F+� D�!, :���� :�1� :�������")1(.
D�M� �1 ���" :#�� E) ������ E� E������� :. �5)13 ( �)14 ( @ � E������ E�
5/1959 E������� :.� J$������ /��3��� EM�� )3 ( �)5 ( @ � E������ E�5/1975 D���
������� E��!�� >�9� /�<� E����!� ��3���� /��3��� ������9 0K����� �+� 5�� :��� �+��� >�9
�,�� :. /6�!� $�!��� C!���� C��� �+!��� :��� ?��� J:��2�� E����!� ��3���� ���!��� ���
����� ��+��� LF� @%�!�– �+��+�� @����� ��, – -������ ���<�� "�6��� LF� :. ��� ���
$M� F#<� :. ���!��� ���29 8��,� �7� ��, J@������ ;�� C�3� &�F :. E��� E) E�� �+�.
���2�� ;�5 E� /����� �F� @�� �� JD� B���� /������������")2(.
'�1�) �1 �" : @ � @�3����� $������ /��3��� E��� ���6 ��� ���!��� ���� E9�
)5 ( ��3�1959 E� '�����,� D� /������� @26/4/1959 (� EM��� $�F E�� /���� ��� @� @
@�� :��� 8�3 ���!��� /6) ���29 :. �������� E� /��� (� /��3���� (9 @��� � ��3����
3� �6�#�� ������!� '���7�� B1� � E������ �F� E) (9 J$������ /��3��� -����� �+!��
-����� :. "� EM� L���6 >!, ����3�� ��.�6����)14 ( �������� E� /��� ( D�) >!, D��
'(�) :�M� �� (9 ����3�� -����� @���< '��.� :����� ;��� �) ���!��� /6) ���2\� ;!��� ���....
)1( @ � %������� E�5��84/82 �3!� J$���� 15/12/1982 @ � %������� E�5�� J@53/83!� J$���� �316/11/1983 @ � %������� E�5�� J@37/83 �3!� J$���� 4/1/1984 @ � %������� E�5�� J@42/84
�3!� J$����21/11/1984 @ � %������� E�5�� J@173/1984 �3!� J$���� 8/5/1985 �+��9 ���� J@:. :" J;��3 B��� J��������� ������� �,����845h850.
)2( @ � %������� E�5��11/92 �3!� J:��� 29/11/1993" J;��3 B��� J@855.
115
/���� ��� 8�� �) ��,���� @������� �+�!, ;��6 �) �+#���� ��2 :��� �������� '����2
'���!�� ����3���� -��F���� ��� � � JE������ �F+� /���� ��� E� -���� ��3 ���� /� �������
29 ��� � ����� :. �+� �����(�� ��.���� ����3�� >!, :���<� ����,� E) -����� LF� >!, �) �+���
/����( @�!3�� ;��5��� J:���5 ��r ;��5 �� /���� ��� 8�� �) @������ :. �+�!, ;��6���
��5,9 >!, E������ "�� ��. &�F� J$������ /��3�!� �����(� �� :����� ;��� �) ���!���
��� �) ��3 $) ��3�� LF� ���� ��� /��� ( ?��� /����� -��. K��� ��3 �6�. :���<� :. �
;��6 �) D#���� ��2) � ������ �) ��3�� �F� E�� @� �� :����� ;��� �) ���!��� /6) ���29
-���� LF� ���� /� /���� ��� �) @������ E� D�!,")1(.
���6�� 7�!�� :�� �� � ���:
E� ������ ��1�))22h26 ( �� :��� ���.��� :������ $������ /��3��� E��� E�
� /����:�� -������� �+ : /��3��� ��.�� J���� ���� >!, ;��6��� ���.�� J���!5�� ���.�
-����� ����) @2 J��6�� ���!5 ���.�� JC��+��� ���.�� J:��+���)27 ( ���.��� LF� E��� E)
�F+� ��F�� J'����3 �+�� D��+���� �+� /���� ��� ��, �1�� �+� ����� ����6�� �� ��
� =���� �1���� @2 JD� >+��� $F�� @ ���� D� )�� $F�� @ ���� D�� ��+��(� �) ��.���� /���� ��
-����� �%��))28 ( �����1 ����� 8�#) �A�3 �) ���.� $) /���3� E) -����!� E������ E�
/���� ��3 E3��.
)1( @ � %������� E�5��246/95 �3!� J$���� 5/11/1995" J;��3 B��� J@900.
116
4��6�� 7�!�� :A�� �� <�'6�� <��1� �� .�� ��" ��� ������ �6� <�H����:
/0�(:������ �6� <�H���� :
;��3��� @3��� B.�� EM��� $�F !5 >!, a���� -���F��� ������ ;�2��� ;2���� @���
J��3���� ����+� >!, 0A5(�� &�F� E�� ������ ��6#� E� ��M�� E) ��� &�F� JD�,
.���� E� ��� E�! �, E����� -��+�� �) J8�#) ���3� � �� ��) �) J@���3 ��%���� JD� E�
:�3� ���3�� ����2 ��+��6#� E��� E) �))1(.
������ :. E�������� E�� ������ ��6#� E� D���� ��2� /���<� LF� /� :.�
:�3���.
��2� �� @���� !5� E) E�� ������ ��!�) >!, '(�� /���� ���7 E�� @� �F9 ;2��!��
���5 -��+� �) J�A���� -��+�� �����3� E� ��!�<� ��� ��!�<�� ��6����� J�#R ���3� $) �) J
B��� D���� ( 'A �, J��3 E���,� 8��9 ����� E� '� ��� E��� E) :�� � ���!� "#��� ��!�)
� ����� E� :���� .
���i� �������� >!, J�6�#�� �������� E, 'A1. J������ /���� E) ���)2(:
). � ��3��� ;�2���� D�. K@� $F�� =������@� �<�� 4��<�� '������ @����� �+���.
. D���7�� D���� ;2���� @3�.
�. �+���# �) -������ K@� � ;�2���� E�� �F9 �� E���.
�. @+����)� @+���i @�����)� @+���R ���3)� EM��� ��6) ���3)):2A2�� @3(� ( �� /��
������!� @����� /���� :1���.
)1( " J;��3 B��� J���) J:��!�356. )2( �7�� : -�����)30 (:������ $������ /��3��� E��� E�.
117
L. � ������ ��6#� E� ��M��� ����5����� E9 �.����� ��+� ���3) ��F B� E�.
�. ������� �) 5���� E� '����# E��� E).
&�F� J@+��1� E� ��2�� E) ������ >!, EM��� $�F B� �� /� ;2���� >!, ���
:. �2e� E) E�� D� E������ �2<� @+� E���� JD���.���� D� �!����� � �6�� @+�!, �!�� EM�
� �� B �� @2 J@+����9 &�F� J���.����� �������� ����� E9 E�������� ��+���� EM��� ��F
-����� ����)31 (:������ $������ /��3��� E��� E�.
" �+� �� E)� D����6 @ �� E) ����6 -�, E� '����� ������ E�� �F9 ;2���� >!,�
����6 ��, >�9 ������ �#�� ���� E) '�1�) D�!,� JEM��� $�F B� '����� E� L�!#� L����� D
�) 5� ��!6��� E� ;2���� 8)� �F9 ��) J�+,���)� ���.���� ��,� �.�1�� �) 5���
EM��� ��6) �.����� �+�!, D�� �� D�!, �� ����� :. ��%( �!�� �.�19")1(.
;2���� >!, �� J@6) �) @��) �) �6��� 4��1 �) '����1 E�� ������ ��) E�� �F9�
� ��M�� E) /�� E� /� ����� 4��5) E� E����� K��� (� JD�� ������ B �� E���� D�����3� E
$) ;�2�� E, B���� E) ;2���� >!�. JD����9 E, ������� &�F �3� D�!, �F�� E\. J��+���
:��� /��,<� :. D����� '����1 '��,�3� D� E��� E) �6�#��� �����!� %���� JD� ����
+�. D��!6� :1���&�F �)2( .
E���3� J������ ( �) �+!+�� E�� ������ ��) E�� �F\. J������� � !��� �������� ;2���
E� ������ @������ B �� E) ��� J-��%�!� :�3��� @������ �) E�� ������ D�1��� @�����
���� ���2� D�. B� ���� >!, ;��6�!� @����� ������ E�� �F9� J;2����� E�� ������ '������ D#
)1( " J;��3 B��� J������ ��, J$�������115. )2( �" J;��3 B��� J���3�� ��, JA��358.
118
E� ������� LF� EM��� ��6) ����� E) >!, �!��� ����� >!, D������ �� �����) � !�
@������)1(.
������� �) ���6��� ;��5 E, ;�2���� /��,) E� /�, :. �#R @��� "#� @�� ��,�
D�5!3 8��� "#��� �F� ��6 E� '�,�1��� 'A�� ;����� ;2���� >!, ��. J��(��� �)
&�F� -��e��� �����3���� D����5� B� B� ���� :..
" ������ ������ E��1� E) E� ��M��� ;2���� >!, ��. J/���� � ����� K@� �F9�
EM� �������� %������ ����� �1 � � J/������� ����2�� ������� ���� %���� ( D�!, B� ���� :
" >��<� -����� :. "��� @ � E������ E�4/1961 -��%�� M��� E) >!, ;�2���� E��� ���6\�
����� �F� "�#�� JE��2���� E� ��, L�,�3�� /���� ��� D3)�� ;�2��!� ��� /����
J��.���� �������� :. =������ ���29� ���� ���� >!, ;��6����� ���3��� �������� ;�2���
� J�+� E�6�#� :��� �������� �.�� >!, @+���� ��� :����� ��F E� ��, �2��2�� -����� :.
��.���� �������� :. EM��� $�F ���� �� >!, ;��6���� /���� ��� @��� E) >!, E������
/�6�� ����+��� ��5,\�� J&�F� �6�#�� �A�3�� :. &�F ���2\�� @+�!5 >!, a����
��%�� D����9 >!, "� $F�� ;�2���� ���� 5�� 0K����� E) >!, /�� J;��6��� /���� -–
L��r E��– E��� J&�F E�� ��� J��.���� �������� :. EM��� $�F ���� �� >!, ;��6���
-����� :. "� � 0K�����12/1 @ � E������� @�3���� E� 140/1980 @�7�� E��� L���6\�
E) /����� >!, ��� J@+�, /���� �) @+3��M� ���#�� @��) @�6#�� �1�� E) >!, -��#��
��2� ���3� ��r ���� E\. J&�F� � �� @��� E) /������ ���29 :. :���� D!��� E, D�����
>!, ����#�� ���� � ) �F9 D�. E��5��� @���� E\. JD�!, '� �6� /����� B� �� E��� E) ��
)1( " J;��3 B��� J������ ��, J$�������116.
119
��,�5�� /��� E� D��9 -���6�� ������� E< �+���) ��,�5�� ���� ��1� ���29 E, �+,�����
>!, ;�6� J;��6��� �F� �5!3 0K����� �+�K�#� @� :��� E������� ����� E� �+�. B� ����
E������ q��6 @%��� � E���")1(.
/6���� :������� /���� 0��� >�� �+�. "�6#� ( ���, 7���) :. -������ ��������
�,(� "�#�<� /2��� J-����� /��,) :. (9 �5!3 /����� /�#� ( /������ D�. /2� E�����
����� '���5 �� �� �F+� E�1����� ��eA�� �) ������� ��������� J�������� J&�����
�+����\� -���6�� @�3����� �) �+3�3M�)2(.
D���(� ;�2���� E��� @���) F����� ;!��� ���. �� ���� �(����� ����,� %��� (�
��F������.
D3�� B� � ���� E) /���!� %��� (� :. '����6 &�F >!, "� �F9 (9 /����� @3��
J����6 q�6�. ������ LF� :. /����� ��.�6� >!, ��.����� /���!� %��� ( D�) (9 J�������
-����� ���� ����3�� �������� ���A�� -%����.)48 ( @ � $������ /��3��� E��� E�)5 (
��3�1959@.
3���� ��6�� ����� (� /��� (� -���\� ���2���� ������!� -F�#M��� �� ��, ;�2����
>!, 0A5(�� &�F� J�+���A6� "�#��� ;2���� E� �+�!, ��) �F9 (9 �+�!, ����,A� �+�����
������ @3��� B.� ��� &�F� JD��, �) �+��� ���� ��� �+��6).
�+���� ����5� ;2���� >!�. J8�#<� �����3��� ��6� ��3���� ��) E� �+�!, ;��6����
D��, �) �+��� ���� ��� �+��6) ���6) :��� �+���.
)1( %������� E�5��J�������� %������ ����� J @ � 170/93 �3!� J$���� 8/2/1994 J;��3 B��� J@"945.
)2( ����3���� -��F���:������ $������ /��3��� E����� " J;��3 B��� J36.
120
������ :. &�F� D��(�� E�������� �6��� E, ����� ��.�6���� :���5�� :���� @����
'����� -������.
( ���� :. E�� ������ ��) E�� �F9 (9 ���3��� /���� ��,��� :. -������ ;�2���� @���
D� q�3� ;�2���� ����� D��� 9 /�� >�9 /���� E) ;2��!� F���, %���. J-����� >�9 ��1����
-K����� ���.��� :.� ������ :. /����(� ���29 ��� J/����A� ������ @3��� B.� ��� &�F�
&�F�.
4� ���� %���� �) E�3�� >�9 -����� ���# /����(� ;2��!� %��� (� E� /�, $<
� /��,) /����(� @�3� ��.� �F9 (9 '��5����� '�3���� �) D�!, @���� �F�� '��!��� ;�2���
�) E�3�� >�9 /�#���� E�3�� -���9 ���M� E� �) ������ ������� E� '����6� D� ��#�3��
���3��� /���� ��,��� ��+��� /� /����(� @�� E) >,��� E) >!, J4� ���� %����)1(.
E� ��6 =3��� ���3� ��6� @+�, ��� E� �) EM��� ��6< �+��!3�� ��������
J�+#����� J@�!3��� � �6� JD#����� J;�2���� @ � -��6�� >!, ��2�� J������ @3��� B.� ���
EM��� ��6< (9 �������� E� -��6 @!3� (� J-����� @��#� �+�!, @�#�� ;2���� �+� ���
�� -��6 /��� E) ��� J�+�. ��.�) :��� ���.���� B��� E� ��6 >!, ���2���� ������
������ �+�� /�6) �+� ���� ��� >�� D��2�� ��, ������ /6) B�)2(.
=����� D�� ��#�3� :��� ��6�� B���� ;2���� ����� /6) >!, ��e� E) ���
�%��� E�1���� :��� �������� E� ������ E�� �F9� JD� ��!3 E��� J�+���#�3� ��) @
D�\. J��F������ � �6�� >!, /���� :������� J/������ ���3 �) J@�!3���� E��� �:�� E�.�5��
)1( �7�� -�����)30/1 (:������ $������ /��3��� E��� E�. )2( " J;��3 B��� J���) J:��!�358.
121
>!, �+����� F������ B�5�3� :�� ����� :. '����� E��� � ���� /�� ��F���� -��6 @�!3� %���
E����� 4�5��.
/���6:<��1� �� .�� ��" �� <�H���� :
� �� >!, ;��6��� >,��� ������9 EM�� ��.���� �������� :. EM��� $�F ���
>!, @+�� ;2��3� E) EM��� $�F E� B� ���� /� ;2���� >!, ��� J�������� ;�2��
D�. @+���� �� >!, ;��6��� :. E��r�� $F�� ������ 0�1��)1(.
:. '��1�� ���� E) :.���� ������ :. D���) EM��� $�F B� �� ��� ;2���� >!,�
F ��+��� ���3)� JD���) B� ���� /�6�� J�!��� EM��� $�F ���3) D�. ��F� ������ /�
B1��� J-����� @��#� @�#�� ;2����� ��+��� �1���� �F� B ��� J����� E9 JE���������
&�F� K����� ��.��� :. D����9 @ � D�!,)2(.
��� ( D�) ��.���� �������� >!, ;��6��� ���� :. >,���� E�� ������ ��1��
E�� 4�5 /�� /��3� ;��6� �1�� ����� JB� ���� ��%�� %���� J���� C!�� :.
L��1�.
EM��� ��6 >�9 @!3� J��.��� :. D����9� :.���� ������ >!, ;��6��� @���9 ����
�����6��� /�3 :. &�F� D�� B �� E) ���.
)1( " J;��3 B��� J������ ��, J$�������120. )2( �7�� : -�����)29 (:������ $������ /��3��� E��� E�.
122
/�6��6:A�� �� <�'6� :
� ;�2���� -���9 @��� ��� �� �� �F+� �+��9 @��� :��� ��.���� �������� =���� ���2\
��.��� :. ������ ����9 @ � >!, $���� =���� $F @��#� �+��#� &�F� ������ @3��� B.�
�) ���� ���� ��6 E� ��2��� >!, /�� ( =������ ���29� J"�#��� ;2���� D� ��� &�F� K�����
J������ :. ������� ����!���� =������ :. /�3��� D������� ���2) � ������ E) :��� ���9�
D� ��� �� ����e3� -����� /���� E) E�� E�����)1(.
)1( �7�� : -�����30/1:������ $������ /��3��� E��� E� .
123
ا��ا38ا�#$*
"�7ز��ت ا��7#/: ا��� �%��ض �0!/* ا����/� ا�%��ر��
������ "�6� ���� �������� ���!��� /��3� ��,%��� :������ 0K����� @7�� @�
�6�# :. J$������ /��3��� E��� E��� :. -������ ������ �,����� �+�M�� ;�5� ���9�
��������� ������� ���.�����.
��,%����� LF� @�+�� E��� E� ��� K�� ( E�� �F�)/�<� ?�����( ��� E��� @2 E�� J
� L��� ��2� � :��� ��,%���!� ���A��� /�!��� B1�� 'A6) �,�� :��� E������� /��3
��������):��2�� ?�����.(
�2� 4�' ��
L!� �� <��)�� ��*!
K@2 E�� J�+,���)� F������ ��,%��� 4���� /A# E� ?����� �F� 0�1�� ?��M3
��5� �2A2 :. &�F� J��,���� ;����3(� 8�,� E���� J:������ E������ :. �+��7�� E���.
�2� ��� �� :!� �� <��)�� %�� �*����(� L:
�+�M� D���� ��� �+.�, �F� JF������ ��,%��� :������ 0K����� 4��� @� : M��� ��,%���
�D1���, E� ���, :� E���� �+��3 �� E��� ?��� $����� F������ ��3���)1(J " &� (�
����,�� E�1����� JD������9 ��3 ����� ������ ����, :� F������ ��,%��� E) :.
��� @��) E��� E) �+�!, ���� F9 J'�����9 �) '��!3 D�. ��2< ��6 �� ?��� JD� ;!���� ��1
�) '����6 J%��� ��r �) '�%��� F������D�. �����3(� �) D�� ���� �) D� � �� J'A5��")2( J
" �+!�%�� F������ ���2) F������ ���M� ����!� :��� ������� ������� E, ��,%����� LF� 4!�#�� ���3
)1( J�.��� ��) ���) )1984 .(F������ ������9F������ E��� :. 5 J������3�� J�������� ����� J3" J154. )2( ���� ���� J:��3���)2009 .(" J-������ J:����� ����� ��� JF������ ��,%���23.
124
�+�. /6�� E) >�9 ����� ( :���� ��F������ � �6!� '(��,9 ������ �5!3��� �����3(�� �) D3���
���M�� E����� ���� �) J'��! � F������ E��� ���� ������� ������� LF� �!2�) E�� J��1���
&�F ��r� JD����9 E� -����� D���� F������ ��, F������")1(.
" $F /�� %���� E� E�� �) F������ 4��5) ��) E�� ���3 JF������ :. 0%��� E) EM�
EA5� !5 �+�.�� � :��� ��,%����� �!2�) E�� JF������ :. 0%��� E) D� L�1 F�����. J�� ��
J0����� 8�,�� F������ E� ���� !5 �) J'�� e� F������ 4 � !5 �) JF������ ������9
���� �6 8�,�� J"�6#���� E) F������ ��5� E) ��� JB���� 4 � �) /��M� !5� J%
D� � ��, F������ :. �����3(� !5� E) &�F /�2�� J'����r ���� � &�F E) @r� D�. 0%���
:. �����3(� !5� E) '�1�) &�F /�2�� J�� �� E� �) L�1 F����� E� �,%��� >!, a���� '�� e�
D�, F������ ���M� 4� �F9 B���� E���� ��.�� 4�� �,����� ����<� E�2 E) D�� '��7 '�����!�
E) �� !� %��� &�F� J��F�� :. ��� D��� %������ ����� ��6 :. 0%��� E) �) J4���6����
/�� >!, %���� B �� E) &�F /�2�� JD ��� E� ;�� C�3��� >�9 8�) �F9 F������ :. 0%���
� /��!� D���!� ����� !5�. D� &�!�� B.�� EM� &�F� '���� �+�!, %���� EA5� ������ J%�����
'����, %������ /���� E�� �F9 ��,�. ;����3� 8�,�")2(.
D���� @3���)3(��,%��� }E�,�� >�9 �+�. L���6 �!5��� @���� ����5� '��.� F������
/�<� 0���� :� � ��,%���� J��,�1���� �(����� >�3W�� ��,�1�� ��,%��� >�3W�� ��
�,%����� 0�1�� @3� �+�. !5� :��� :� ��,�1���� ��,%������ J��� ��� �(�����
%���� B.� 8�,�� J��,���� ;����3(� 8�,� E�� JD�A5�� @���� �) F������ ��6� @�����
)1( " J;��3 B��� J���� ���� J:��3���23. )2( ������ ��, J:�������)2004 .(������ �(���95 J������3�� J4������ -M��� J������� F2" J46. )3( " J;��3 B��� J���� ���� J:��3���15" J;��3 B��� J������ ��, J:�������� }20.
125
:+. ��� ��� ��,%����� ��) J%���� ��) E� @!7���� �� �� 8�� E����� /�� >!, '�� �� E�� �F9
:. �����3(�� @����� J�,%����� 0�1�� :. /6�� >�� :� � ����\� @���� �+�. !5� :���
!5�� JD�A5�� @��� >�� F������ 4 �� @��� �) D��6� @��� >�� F������; LF� >!,
F������ 4 � �+�.� ���� >!, ���� D�M� %���� :�� JF������ �(���9 ����� ��� ��� ��,%�����
� '�� e� @�� ���6 E� K�� ( /� F������ 4 � ��,�1���� ��,%����� B.� >!, ���� ( ����
�+�) @r�. J>��<� -%������ �(������ �����3� 8�,� ����2��3�� &�F� �+�.�� q��6� �+�.
F������ 4 � �+�.� ���� >!, ���� �+�) (9 F������ :. ��,�1�� �,%���)1(.
���6�� ��� �� :� ��� ��� ���� -������ �� L!� �� <��)�� � �������:
E� ������ :. F������ ��,%��� :������ 0K����� @z7�)210h214 ( E��� E�
��������� ������� ���.�����.
-����� "��)210 (E) >!, :������ ���.����� E��� E�" : F������ :. ���� �� B.��
���3��� ���<� :1� >�9 �(���9 E� LF� 0�1�� ��) J'��� � a����9 �!5��� E�� �F9 �!
������ �,���!� '��.� �6�#��� ������� >�9 B.��. �(�����."
:1��� ����� ��� ��� F������ �(���9 �7�� "�6�#(� E) "��� �F� E� q1���
�(����� $) ��,�1���� F������ ��,%��� �7�� "�6�#(� ��) J�!���3��� ���<�
�� �6�#��� �����!� ����� D�\. ��,�1�� 0�%��� 0�1��� "�6�#A� ������ �,���!� '��.�
F9 J��,�1���� F������ ��,%��� >!, "�6�#A� ������ �,����� ;�5� F9 J:������ :,����
E�� �F9 'A2�. J�+��� �) �,%����� 0��� '��.� ��!��� ������� �) ���%��� ������� �+� "�#�
0�1�� E� ��,�1���� �,%����� ���� J��6#��� /���<� /��3� E� ��M3� �,%�����
)1( " J;��3 B��� J���) J:��!���487.
126
EA5� �� �,%����� 0�1�� E��� /�� >!, F������ E�� �F9 ����� J��!��� ������� "�6�#�
��� 3� ��!��� ������� �) ���%��� ������� "�6�#� E� E��� D�\. �� �� /�� >!, F������
���� �F\. J8�,��� /��������� �+� �6�#� ����� 4(R �3�# E� / ) ������ ��) J���%���
��!��� ������� �+� "�#� �+�\. ����� 4(R �3�# ������ �%���� �F9)1(.
-����� "���)211 (D�) >!, ���F��� ���.����� E��� E�" : /� /����� B.� %���
/� B.�� E) /����� /���� E���� JF������ :. ����� 4 �� ���6�� @���� �3��� JF������ @���
���6 ��� F������ @��� B��� (� J/����� B.� ��� �F#�� $F�� F������ ������9 >!, F������
B.� /� F������ K@� ���3 ���F��� @���� 4����3� E� /����� :. ���� �) ����� @��
D�.� ��� �) 4����3(�."
F�� 4��3 "��� �F+� '��.�� JF������ @��� /� B.�� E) /����� /���� 5���� D�\. ��
'��!5 L����,�� /����� ����5 >�9 B��� /����� /���� ���.��� �� 8�#) '�5��� &����
D�. ���6�� @���� K���� J�� e� ��6� L��3 :. ��2M��� >�9 4�+�� F������� ;!��� '��� � 'A���3�
2 E�� J'A���3� '��� � a��1 ���3 /���3��� ��1��� 5���� 5���1 �.������ E) : ��� @
����5�� �+1��� 5��� E� &�F ��r� �!���3��� ���<� :1� "�6�#� ?�� E�
/���u� �!���3���)2(.
C�� ( :7��� �) :� � ����9 ���� /����� :. �!5��� E��� E) : ��� &�F�
E�����5 &���� J�+�!, 0%������ ;����� 0�1�� J:������ E������ :. F������ �(���9 B.��
���:
)1( " J;��3 B��� J���) J:��!���490. )2( B��� 'A�6�� :" J;��3 B��� J:��. J:���197h200.
127
.��2� ������:
" 0��� ����6 @����� &�F� J�!���3��� $��,��� B.� :. ������� ������� ����5�� :��
���. J/���3��� ��1���� �6�#�� �������� �+�M� :. B������ J�!���3��� ������� ��� @!
��� �+�A,9 @�� ����6�� 0���9 8��,��� :. ������ �,���!� '���5 L�1 /���3�!� &�F
�!���3���")1(.
���6�� ������:
" ����5�� :�� JF������ ����9 ��, F������ ���M� @��) /����� ����9 :. /�2������
J%���� ;��5� �) '������ E��) ���3 F������ 0�� E�� '��) -%��� :�� J/���� :. '�,��� �2�<�
'��)� E��� ��. JD��9 �������� D��� $F�� "#��� E�� '��)� J'����, �) '(���� F������ /�� E��
����� �) F������ ���M� @��) /����� $���̂ E) %����� E�� J�� �� �) E�����")2(.
E) F������ ���M�!. J'��� � a����9 D�. �!5��� E��� /���9 F������ ��, ��, �F9�
F������ 4 �� @�6#�� 4�!�� B� 5����(� /��3 >!, D�. :1�� E) �) ��1��� E������� :.
���29 :���� J-���1�� ��, D�%�� :.� �,�3 ������ ��� �!���3��� ���<� :1� @��)
%��� ( /���<� B��� :.� J/����� B.��� ;!��� ���. �1���� :. 4�!���� �F� /�6�
� F������ @�� E) F������ ���M�� '���6 ���� E) F������ ���M� >!,� JD��� :1���� ��6� E) /
:��� �����3���� F������ ;���) �+� ;.�� ����� -���� -��6� @�6#�� ��, ���� L�1�� E�
/�3�� :. �+��9 -��6�� @�!3� @�� /����� �� ����� -���9 >!,� J/���3��� D��9 �+����
��� /����� B.� �F9� J&�F� "�#�� D�.� >!, ��� 8�,��� B.�� -������� ��������� :�
)1( �7�� : -�����)85 (:������ ���.����� E��� E�. )2( :�%, Jw����� ��,)1998 .(5 J������ J���� �33e� ��� JF������ /�6)1" J554.
128
-����� D�!, �6� �� �F�� JF������ 4 �)212/1/2 (:������ ���.����� E��� E� B.� ��+. J
F������ 4 �� $��. �2) D� 8�,���.
-���!� '��.�)212/3 ( :. @%�!��� 4�5�� @�6�#� �� J:������ ���.����� E��� E�
����� ��3�� ���M� @��) D����\� '�,�.�� E�� ���3 L��r E� '�,�.�� E�� �F9 /����� :. $F�
������� >!, �� /����� :. @6�#� @� �F\. J8�,��� B.�� -������� ��������� �) JF������
/��%� ������� ���� &�F F��� @� E\. JD� L���� ����� :. D��6�#�� /���3��� 4!�� E)
!� 4 ���� �2<�/����� /�� @��� @��� E) �+� %��� JD�.� >!, ������ F����.
$F������ ��3�� >1���� E����� @�6�#� �� D�\. /����� B.� ����5 ���� '��M.–
/����� �) :!6<� E����� �� E�� ���3– F����� D�6�� E����� E) �������� J/����� �F� :.
�� F������ :. :�!3�� 4�5�� $) L�1 JF������ :. �,%����� :. >��<� ��!6��� ��6
E� /����� B.�� E) ?��� ��. &�F B�� JF������ 4 � '����5 /����� B.�� �� E��� E) ! ��
LF� :. E������ ���� JF������ ��5 ������ :. D��� >!, F������ 4 � 'A2� !5� $F�� �� ��
E����� @�6�#� ������)1(.
� >!, ���� �F� >!, a���� F������ ������9 4 �� F9 J'���. F������ 4 � /���9 /�) B.
-����� '����6 &�F >!, �6� � � JE������ -��� /�����)212 ( ���.����� E��� E�
���<� :1� @��) $����� ;��5��� /����� B.� ���3 �2<� �F� >!, ����� J:������
�� ���M� @��) B.� �) �!���3��� ���M� ���3�� /���� -�, >!, @�� ��� F������ E�� �F9� JF����
LF#�� �� ��6� E\. J/������ LF� E� �!��� @���� 5����(� /��3 >!, �������� :. F������
@���� E��1� >!, '��!�� E��� /����� B.� ��� �!����� LF� :. ������9 E� F������ ���M�
)1( " J;��3 B��� J:�%, Jw����� ��,556.
129
3��� ���<� :1� L��6� $F�� D��� ����2) F������ ���M�� @� $F�� /����� :. F������ �!���
F�������)1(.
E� @�� ��6� E) �� /� D�.� ����� F������ 4 �� ( D�\. :��2�� /����� ��)
�) J/�<� /����� B.� ��� @� �F9 '����2 '(���9 /����� K���� J4 ���� �!���3��� ���<� :1�
�,%��� B.� ���� E) &�F� 5���� (� JF����!� �� �� ��,�1�� � /����� :. @�� ��6 � E�
>!, 6�� E) '����2 '(���9 /����� ����,( 5���� E��� J��,�1���� �,%����� :. �) /�<�
F������ ��F� :��2�� /������ ;!��� E) $) J/�<� /����� /�� F������ ��F)2(.
��� ���6# E) 7�A�� �F� 8��,��� :. ���6#!� ������ �,���!� B1#� /��
�+1���,� J����,���� J�+������9 ?�� E� �!���3���.
�F9 D�\. �F�� J�!���3��� $��,��� :. �� ��� ��1�!� ������ �,���!� /����� B1#�
:. @��� :1���� E\. J�3!���� '����� @!�� ��+�� /� E��� J�3!� $) :. '����� @�6#�� �r
D�5�� @��� D�\. D�. @��!� '����6 E�� @� �F9 ��) JD�. @��!� '����6 E�� >�� /�����)3(.
@���� /����� �7�� :1���� E\. J�#i� ����� �1�� @�6#�� ��� �r �F9 ��)
�3!��� �� �� @6#�� @!, E� ��2�� ����5 J�� �� �3� /��M���� '��%!� E��� E) E�� D�.
E��� J'����� @�6#�� ��r D��3 E�� ���3 J'�6�# '��2) /����� 5� >!, ��� E������
J5��� >!, @+ ���� �) '���������� E) E�� '���� E��3� '���5�� :�� �F9 E�� @� EM� /�����
D�. ��3��� �#i� @6#�� @�6#�� ��) E!��)4( -����� E) (9 J)214 ( ���.����� E��� E�
)1( " J;��3 B��� J���) J:��!���215. )2( " J;��3 B��� J:�%, Jw����� ��,560. )3( �7�� :� -����)59/1 (:������ ���.����� E��� E�. )4( �7�� : -�����)59/2 (:������ ���.����� E��� E�.
130
!, "��� :������D�) >" : ������ F����!� 4 ���� �2<� /�% /����� 5�� :1���� @�� �F9
/����� B.� >!," @�6#�� D!��) /���9 /�) E� '�.� �� F������ /7� () &�F E� ������� J
@+ ����� D�. ��3�� E��r�� ( �) @+��� �)1(.
������ �,���!� '��.� /����� :. �!���3��� ���<� :1� /6��� ��1��� :. �������
@���� �F� :���� JL�����3� �) F������ 4 �� '��� � '���� /����� :. ��6� ��� J/���3���
>!, L��1 C3e� ( �+. J;��� /6M� C�3��� @�, 5��� �����3��� E� ���7�� C�3) >!,
EA5� �) ��6 �) F������ :. D�� �) F������ ��5� :,�1���� ;��� /6M� C�3���
'�2�� @�6#�� ����,�� ?�� E� D���� ( &�F E��� JF����!� E��� /�� ��!�� �) ��������
�,%����� :. ���� D�� D� C3��� '���53)2(.
/����� :. ���6�� @�����– :. /6��� ��, 0�1���� ����� ���� ( :� � @��
��,�1���� �,%�����–����� :. F.�� @�� ���6� D1��r) F���3�� ��� J��,�1���� �,%
/���<� B��� :. 4����3A� 'A�� E���. �!���3��� @���<� :. E�5!� ������ �,���!� B1#�
��!��� ������� @��))3(J'���� ��, �3�# D.����3� ������ )4(.
)1( " J;��3 B��� J���� ���� J:��3���228. )2( " J;��3 B��� J���) J:��!���218. )3( �7�� : -�����)139 (:������ ���.����� E��� E�. )4( �7�� : -�����)141 (��� E�:������ ���.����� E.
131
4��6�� ��� �� :���� �0� K���:
������� 8�� �� �� �+���� :��� 8�,��� ;����3(� 8�,�� ���� /�) E� �6�#���
����5���B����� >!, D�,�� $F�� ;����)1( . :�� J������ ��� B������ �6�� ���3��� ;�5� :.�
��,�. ;����3� 8�,� �) ��!6) ;����3� 8�,� E��� E) ��9.
-����� ����,)483 (D�) >!, "�� F9 J��!6<� ;����3(� 8�,� :���� :���" :1h
�,� $������ >!, ��.� �F9 /�#�\� -������� D�!, �� J'���%� �) '��!� B����� ;����3�� 8
�+�. B����� .2h �F9 B����� E, E��1�� 5�3 J:��+� @�� �� �� q��6� ��6� D��#�\� @�� @� �F\.
E) D�M� E� E�� ;����3(� 8�,� :. D��#�9 E) ��2)�+1.� >�9 $�e�."
-����� "���)484 (D�M� :���� :���" :1hF9 E) $����!� E�� JD!� B����� ;��3� �
;����3� �3� 3� E� D��. ��� -��3# E� D��� �� /�� D�!, B���� B����� E� E�2�� ���3�
B����� .2h @!�� E�� @� D�) B����� ��2) �F9 E�2�� �����3� >!, $������ ;� �6��� &�F B��
;����3(� �3� B���� ��,."
���3�� E������� E� 7�A� E, ���6�� :������� ������ E��1� @%�!� B����� E) E��
J��������� 5����� D�. ��.��� ������ $���� �+���� :. ������ /6� �F9 D�) $) J�� ��
�,�.���� 8�,��� :. /�#���� ��������� ;�5��� ������ �F� B.�� /#���� B����� >!, ��
������ �� :. B����� ;�#) �F9� J$������ �1 $) J'���%� �) '��!� '� ����3� ������ ;��3��
;����3� B� $����!� E�2�� �� B����� >!, �� ������ LF� :�. J������ >!, �� !� ;� ��2
E��1 �� �F�� J������ ;����3� ����� D� ���� :��� ���1<� E, �����!� ��#<�
;����3(�.
)1( " J;��3 B��� J:!, J$������115.
132
��. J��!6<� ;����3(� 8�,� ������9 "�6#�� ������� /�6<� >�9 �+�M�� B�
D��� E) �� 8�,��� LF� :. ���6#��� J������� ���.����� E��� ���� 8�,��� B.� :.
'��� $������� B����� >�9)1( ���)� ������ @!3� ��� ��) J������ @!3� /� ���� :. &�F� J
8�,��� :. ��#<� /�#�9 �� B����� >!, 0����� $������.
��)�,���,���� ;����3(� 8J . E� "#� �+�.�� :��� ��,�1���� �,%����� :+
JD����9 /� � D�!, F������ ��� ��� &�F� JD�!, F������ :. ��� $F�� ������ ���!� '��,�� �� ��
F������ ������9 EA5�� ������ :. D�� ����� �+�. !5��)2(.
����!� '��.��)279 J280 J281 (���� E��� E� J:������ ��������� ������� ���.�
D1�� �) D�!, %������ ������ ;����3� !5 B� F������ ������9 EA5� !5 �� !� %���
�6�#��� ������� @��) -������� ��������� B.�� 8�,�� &�F�. %����� E����� �+�. @6�#��
/����� �) %����� �) E������ -������ ;����� ��6) E�������� J:����� :. ������� :1���
�) ���!��� ���< ;� �� E��� >!, 8�,��� ����6 �!���� �F9 B���� ������9 4 �� �3!� /�)
����e� :��� ������3��� �+� ��.�)� J8�,��� �+��9 ����3� :��� -%����� B�� ��.
,��� B.��!. J4 ���� ������� :1�� E) /� B��!� E����� @���� �/� �F9 ��) !5� E) 8�
8�,��� ����6 E� ���3� -��6 F������ 4!� 0��� E) 5��� B���� 4 � 0����� :1� E�
��!����.
D�. :1��� �) B���� 4 �� -���6�� @���<� :. ;��5 $M� E�5�� %��� (�.
)1( " J;��3 B��� J������ ��, J$�������148. )2( $��� Jr��)1999 .(5 J-������ J������� �1+��� ��� JF����!� ������ ���7���1" J290.
133
B���� 4 �� A. J-%������ �������� E� '��%� (9 ;����3(� 8�,� /������� @� �F9�
�� ��3���� ��M� E) 0����� :1��� %��� &�F B�� J�+� �– EM��� $F !5 >!, a���� – 4 ��
��� ��3) &�F >�9 �,� �F9 E��,<� /� >�9 ��3���� B����.
�+� E�� E9 ��1�������� E�2��� 0����� ��%��� D�!, :3��!� E�� B����� ;��3� �F9�
E� ���,�� B���� 5��� E�1���� E) %��� (� JD��E�2�� �� �� &�F :. :������� ��3��� J
LA,) ��F�� ����3 ������ "�6�.
�+�.� :��� ;����3(� 8�,� :. @���� >!, a���� B����� ������ ;����3� ���� :�.
E������� >!, 0%� � E��) ���3 D�.� $F�� E�2�� ���3� E) ��%���� $����!� ;�� D�\. J�� ��
0%� � E�� @� @) E������ E�2�� E� '��%� ���3� E) D� ;� '���%� ;����3(� E�� �F9� J���
B.� �� �����3� �� 0����� C�3)� JD ����3�� >1 $F�� �%��� B� 3����� D�.� $F��
/���<� B��� :.� J�3 �� �– '���%� @) '��!� ;����3(� E��) ���3 – >!, 0����� D� ;��
F�� ��1�� ������ �������� ����� D��6) $����� �:3 E�� E9)1(.
���6�� 4�' ��
� ���� ��� �� /���� ������� ��� �� �� <��)�� �� � ;B �� �����
��������� ��!����� E������� ��� %���\� ����3 JF������ ��,%��� @�+�� ���� E) ���
2�� � :��� ��,%���!� ���A��� /�!��� B1�� 'A6) �,�� :���� ���!��� /��3� L��� ��
/2�� $F�� ������ �����!� ���!��� 0%� E��� � J�������� �������� @�3�� E����� ��������
�,%��� ���+���� E���� ����� J������ ������� ���r< "�#�� D�!� E� &���!� '����� '������
����� 0�1�� >�9 K@2 JEM��� �F+� E�1 &�F� J���!��� 3�� ��6�� ���5� �2A2.
)1( " J;��3 B��� J:�%, Jw����� ��,570.
134
�2� ��� �� :7����:
-����� :. :������ :����� E������ 4K���)818 (D���� 0�����" : ;��� ��6) ���� �F9
@+66� E���� 0����� >!, ����� @+. J@+�� /� �6� -%���� ��r �:� >!, :�����
&�F ��r ��2� @� �� ����3��."
3��� @�7�� '���� D�) ��F��� ������ E�� E\. J������ :. D� /������ $������ /��
���3 0����� >!, &!���� �3 @�� F�� �.����� �!�3� E��� ������� E� ���� /� "6�
��r ��) ����3�� �+��3�. :������� J�#R �3 $M� @) ��6���� @) ������ @) ?������� E��)
a������ �!�3�� -���� �+��� ����)1(.
1�� 4������ �F� E� �2�< '���!�� �:��� E�� ��!� &!��� :. 0����� ���� ���� q
&!��� :. &��� �) J0���� �) J0����� >!, &��� @+�� &��� /�� /���̂� J"#� E�.
�F9 ��� J������ �� �� �) J:���� 4�6� ����� ��9 E��� ��. 0����� ��3) ��)
E) E��� '��� /���� ��r '(�� �2�) �) E��2� 8���� '������ D�. @+�� /� �6� E��� �) %���
/������� ?�� JE������ "�� $) ?��� ���� :. ��� ������ �� �� ����� E��� � � J'�����
>!, &����� E���� J��,���� @+��+3 �) J@+��6�< '��.� �2���� >�9 ?����� -�.�� ���!���
�!� ;� E)� J������ ��%�) /� :. D��6�� '����� 0����� L��� ������ ���!� ;� �� �F� D��
J/����3(�� ���!��� �6��, ���3 D���� :. �.���� F9 -%����� ���!���� B����� D��6�
JE��#i� ������� ���� ;���� E����� /A �3(�� /����3(� E) ��r J4�6���� J/A �3(��
� ;��� ( ?��� D! �3� E)� D�� /���3� E) D� 0����� :. &�����. ���3 ;���� ��1�
B�� E) >!, -%��� ���!� &����� ;�� �+. 4�6���� 0������ &����� ;� ��) J�������
)1( ��3 B��� J���) J:��!���" J;346.
135
�+���� �) J�+�+� �) J�+���� E) B�5�3�. ������� D�6� >!, D.�6� ...=�9)1(J D�) ��r
3� �����<�� �) ������� F#<� ;� �#i� &���!� �� � :������ 0K����� E) 7�A�
<�/���������� ���3 ;���� ���1�� @�, 5���� ��� J)2(.
�� � E�� ��� B����� /���� 7��� �� /��3��� E� F#�� E) &��� $< ;�� D�) ��r
/���� -���9 ����� E) ��� JD�!, ����,� �) D� ���� $) B.�� EM� JE��#i� ������� ��.���
B������� ���3� D�!, �1������ ���1��� D7��� >!, -������ �) 0����� E, ������� 4�����
D�6� ���� /� ������� B��� �+!���� B����� /����.
/��� ��. J0����� :. �����!� ���� �� ;�) E� :� B����� /���� -���9 E9 ?���
:����� E������ :. &�F� ��7���� �,����� B1�� :������ 0K�����) ������819����� ��� (
"� �� &�F�� @ � �������� :. 4�6��� E��� :. D�!, )53 ( ��3�1960 E������� :. ��� @
)13 ( �)14 ( :. B��� � :��� ��,%����� E\. &�F�� J/�2��� /��3 >!, ���F��� E������ E�
������ �,����� :. �+��!� ��� ������� E�� B����� /���� -���9):����� E������ ( E��� :.�
� :���� 4�6�����!���� -����� :. B��� � :��� �(����� @7�� :5.
�r�� ��r ��) 0����� E) a��1 � '�+�. D�!, ;������ E� E\. /���<� B��� :.�
�� <� E� ������ � E�F�� ������� E�� �(���9 E� L��2� ��� D�.)�2�����( J�� �6<� �) J
-����� >!, '��!3 C����� ��.A# >�9 $�e� ��. >!, '��!3 �2e� ��� JC���� E�� ��,����(�
�+1��� ������� -���9 5��� J/A �3(�� /����3(� ���!�, ?�� E� ����6� (� :������
�+�. '���r�� '���) ��3��� /��� ��� /���<� E� ��2��� :. '���6 E��� $F�� ��<� �� J�����
)1( " J;��3 B��� J:!, J$������93h95. )2( �7�� : E� ������)819����� ��� (:������ :����� E������ E�.
136
:������ 0K����� ��.) � � J0����� ���� ��+�� �+6#. :����� E������ :. ���, �,�� &�F�
������ D�. "�# /6��)821����� ��� ( �������� @�3�� E��� �� '�6�# '����� �+� ��.) ��� J
@ � ��������)48 ( ��3�1961D�A����� @.
0����� :. ������ >!, '����� E�� @� �� B����� /���� ��3 !5� E) &��� /�!.
����� >1���� -����� "� L��e� �� �F�� J4�6��� �) E�)830/1 ( "�� '��.�� J:���� :���
-�����)831 ( :��� ����5��� B����� /���� ��3 >!, ������ E) '����� �����!� :���� :���
D� E�� @� �� ��!�<� /��� ��r ������� ��) E�� �F9 ;���(�� ��3��� ����9 %��� (� J�+����
F9 &�F�� J:�� '������ �) '����r @���) E�� �L��. �) D���r ���2�.
%��.� �2�) �) '����# ��� E) �����!�� ��!��� ������� @��) ��3��� 8�,� B.���
-����� D���) �� �F�� JD��� :. ���� "�� E�� '���, ��3��� /��� /���� E�� E9 ��6�<�)833 (
:���� :���.
.����� E��� @���< '��.� E\. J:������ ��������� ������� �����!��� ������� B�� :���
�!5��� ������ ��� ���� ��+� '��,��� '������ �6�#��� ������� :� �+����� :. ������
-����� �1 ��. JD��3 )5 ( -����� E�)10 (:!� ��� ���F��� E������ E�" : /���<� @�3��
��� J�+��� � !� ��+� �������� >!, B�� /���� ��r @�3��� ������ ��6� ( E) &�F :. 5��
���� E� /�6<� 3� � �6� �5��#� @�3���� !5 ��2) �F9 (9 E���� @�7��� ��5��
��!���� E���� @�7���– @�7��� ���� ��5���� &!� :. E�� �F9 – B� ;����� @�3���� &�F E9
��6 E���� @�7��� B����� E� 0���� $) @���) JE���� @�7��� E��� @���) >1���� �
;.� ��3�!� D��!�� @��� D��� ���� $F�� /������ ��r B�� F������ -���� >������ E) 5����
���F��� E������ @���)."
137
:������ :����� E������ >��� � � ������ :.)831 ( ��3��� ��) @�7��� ����� ���
��� ��� J����1����3���� E��� E) 5���, @ � 6< ��3���� ������� ���. @�, B� ��3�!� 'A�� '�
-����� ���� ��� J"6���)7 ( @���� :��� �������� �������� �������� @�3��� E��� E�
"�6#�� �F+�.
��3���� ������� ���. @�, ��, &�F� J����, ��3 E��� � � '����� '��2) ��3�!� E9
��3��� ��.���� "6��� � 6< � � J������ ;����� ��� ��� B� ��� @�7����� @���<
JE������ @���< '��.� :�!��� ��%���� ��3�!� /����� ��r /���� B�� $) ���6��� ��3 E���
/��3��� ��3 :. @+66� ;.� ������� E�� B���� �!�6� @�3� ��)1(.
F �3��� ���%�� ���R /�!��� LF� B��� E\. J��) E� E�� ��+� 8���� >!, -���. ��
����� ����6� � ���3) ������ ���� �2���3� ���. J$�F��� /��� ����9 E� K�� A. J������
@�) E� :� :���� ��<� 0�1�� ������ E� K�� A. J����r �) �6#6#��� �+,����� ��� �
��� :� ��� ����6 ��<� E� -����3(� >!, 7.��� ���F� ������ &�F� J&!�� �� 'A6) -
������ ���� ��) q�6�� J&������ ����3� @� �) >�9 B5��� @� �) /������ E) ( JD!�) E�
���� :1��M. JE������� ���<� E� @���r �) /���<� ��6< '��!� �+��9 :���� :���
�1���� C��� J'���#)� '(�) �+���6< ������ B��!� ��7�<� :��� ��� J:�!��� ��%����
��� >�9 $�e� 8�#) ����R� ���R /�!�� �+2����3( ����� D��� :��� �) �+� /������ E�����
������� C��.
)1( " J;��3 B��� J:!, J$������269.
138
���6�� ��� �� :� ���� ��!� �� ��� �� 7)�:
@ � E������ E� ����2�� -����� 4K���)33 ( ��3�1964 �����!� ���!��� 0%� EM�� @
D�M� ������" :�) D���� E� ���, ���!� 0%� D�!, ;����(� �) D� 0����(� �) 4�6��� ;�
E������ @���) >1����" -����� "��� J)4 (D��" : '���� ;��� 0����� (9 ���, $) &!��3� (
/��, ����� ����� '���,."
-��. @����� ��, ������� /��� ��� :" ���!��� 0%�� �6��– ��������� ������� E� –
D�!� E� ���, &��� E���� D��6) $F�� ��1�� E, D1���� /���� E�3���� �) �����!� '����
E������ �F� �3�")1(.
����� >!, �,%����� :� ������� ��,%����� ;�5� :. 0�1���� �F� E� /#�� $F���
JD��F &A��3(� ��K�� ������� :��� ;������ JL����� >!, ;���(� @�, ��, /����� �������
��3(� ��� ��) E�� $����� E������ ��,�1�� E� �+. D�!, ����,(�� D��F &A
������ :. ��!��� �������� ������� -������ "�6�#�.
-����� >!, @��� q�6) �2����� ��������� :. -����� ��5� E) 4������ E�
!�#��� 4��7���� ����#�� E� ��2���� @����� ��!���� �) ������ �6�#��� ��5!3��� ���# ��
J�+� @���� :��� 4��7���� �+���, >!, -��!��� @�+��� ����� '���� ������� :���� J@���� q��6!�
q�6M. J-�6����� ��������� :. -����� ����5 �+�1��� ���6) :���� �+���� :��� ����#���
�#� ��%A�� ;.����� ��.��� �������� ���!��� 3� :. -����� �!�3� &A��3(� E��� J�+���
�6� ��. J���3��� ���� ���6�� ����� ������� ���!��� E) ����5 5���� ��� E�1
)1( @����� ��, J-��.)1999 .(5 J������3�� J4������ -M��� J$����� E������1" J190.
139
-�����)33 (D�M� :������ ���3��� E�" : /���� :.� ������ �����!� (9 ��) &!� &!��3� (
E������ :. E��� ���3� /��, �����."
J������� ���!��� ;���� ���3��� E��1 q1�� &�F��:!� ���. "#!���� :����:
1. E������ ������ :��� /���~� '��.� ������ �����!� (9 ���, $) &A��3� %��� @�,.
2. E������ �+�3� �) �+�!, "� :��� �������� 0���� ���.
3. '(��, '�1���� &����� ����� ���.
-����� "���)21 (�M� :������ ������ �����!� ���!��� 0%� E��� E�D" : E�� @� �F9
�������� B��� F�#��� $������ /��3��� -���9 @�, ���� @��� ����!��� 8��9 &!��3���
�F� @���) >1���� �+� @����� D� ;�� �) &!��3��� >!, �� :��� ����A6�� B��� �3�����
A6 E��� E) &�F :. 5����� J�+� @� $F�� �� D�M�� &!��3�!� ��%!� E���� JE������ ���
L��� $F�� �!����� -���� &!��3��� L���, E, ������� >!, &����� B� ;���(� :. ������
������� &�F� &!��3���."
EA,9 ���� @��� $F�� �� $������ /��3��� -���9 @�, ���� E) ��� ��� E��
. ������ ���� J���%��� C!�� /� E� D�!, ��.������ ��� ���6�3�� J&A��3(� -������ :
B���� E)� J�������� /�3 :. &!��3��� @3��� >!, &A��3� �� -���9 B1�� @���� J���3���
�) ������� ����� >!, ;���(� @�� E) >�9 /����(� �A���� ��, D�!, �!���� ��) ����9 E,
E� ������ D�!, �6� ��� &�F �#R >!r a��1 D� /6���)4h6 (���!��� 0%� E��� :.
-����� :. ��� ��� J������ �����!�)9 ( E�����6 :. EA,9 ��� ��� E�1�� :��� D��
&�F :. ��� &A��3(� ��� :. -������ /�6����� E, '�%��� E�1�� / <� >!, E������
��6)� JD�!, ���� :�1�� �) JD� E�.�6���� �) JD����� ���3)� J&!��3��� ������ 46�
140
E)� JD�. ;����� ����� =���� E� '���� E�2A2 /A# D������ EA,�� :. @+�!, ����
&!��3��� L���, E, D� D�.� ����� ������� ����� >!, ;���(� �6�� �����!�– B �����
'���� '��� � -��#<� ���i� :. ��� � -����� LF� E))�!�+� ( @3� ��� &�F� ��� �3 A�
-����� :. :������ 0K�����) ( ��3�� JD��6� /�� :. ;���(� ;��6� -����� ��F E�
C3<� ����� JL����� >!, ;���(� @�, ���� :. ����1��� �������� ;��5 -������ -�����
D� �1 �� &�F :. ��� /����� �����!� ������� ����9 ��, �+��,��� ����� ������,(��
-�����)10/�� (����!� &����� ;����3� /�� �� ���� ��%�<�� ;�!� :��� ���1<� E, �
����, /�� ���!3)� ;�3 ?�� J���!��� 0%� E, ������� ��!��3��� ���3��� ;�5� ���#
D�� &!��3���� ;�!� :��� ���1<� �.��� L��� ��� E� �������.
������ �����!� ���!��� 0%� E��� E�1� ��� :������ /��� �� 0�5� � L���� '���� B��
0����� �) J;�5��� J0������ ���r< �+�� '��3 &!��3��� �) ��!��3��� ��<� ���3�
/���� A� ;�5� 0���� D�. :���� E��39:������ B����� >�3� �� �F�� J.
�����#� E� D���� �� �) ������ �����!� ���!��� 0%� ��� ��6� E�5�� 8��,� @����
����� -������ @��) E����!���!��� �������� ��. ) E, /����� ������� ����� 8��,� ��
J����7��� @������ D� "�#�. J������� ���<�� ;!��� ��� &�F ��r �) ���1<� �) J&A��3(�
������� ��� ���� ��+� ��!��� �������� :������ 0K����� ��� � �.
�) ������� B.� �����!��� ������� ���%# 8�� D,���9 �+��� >�9 ���!��� /�������
E������� :. D��9 �������� ���A6!� '���� $������ /��3��� -���9 ���� E� ����� ��!��3���
)16 ( �)21 (������ �����!� ���!��� 0%� E��� E�:������ .
141
4��6�� ��� �� :��!���:
������ ������� 8��,���� ;!��� !5��� �F� :. ��2��� 0�1�� E9 E9� J@�, D��� ��
,��� &!� ���, E� :� ������ 8�,��%���\� �+� ����3 :��� 8�. -����� �.�, � � )891 (
�+�M� ������ :������ :����� E������ E�" : �) ������ B�� ��, $������ /�� /�!��� ;� :�
������� ������ :. �+�!, "�6���� 5������� /���<� :. /������."
-����� �����) 892 ( ����, 5�. 0����� :. &���!� ������� ;��� ���2 :���� :���
@+�� /� ;����3� E�� ������� ���� �F9� J������� �� � B����� /���� E� ����� �6� 0���
D��6� �� >!, ����!�.
������� JD�����3� >!, L��� (� ���) �F9 D!���3� B���!� $����#� ;� :� ������ E9
���� :. ;� �������� �����<� E������� :. �+!����� 0������ ��3��� ����2 ���A3�� ���
&!� �!6� /6�� �+��,���� ����� J@���<�� ��3<� :. 4A�#(� ��� B� ��!1.<�
��1 E) B� B����� E, $������ ��1 B.�� ���. J$������ �) B����� �:���� B�����
3� �������� %������ ������+���� C��� �+�!, �.��� >!, ������ @�� :. ���)1(.
:. (9 E��� (� '��6#� '���(� '����, '��� �3��� �6#� �+�) ������ "��6# E�
�+����� %��� (� �+�����3� D������ %��� A. JD��F B����� "#�� ������ /6����� J������
��r :�� J�2���� >�9 /���� �+���� J�� �� >�9 B����� E� @3 !5 %��� A. J��%��!� �!��
� � J'��(� �) '����6 �+�, /�%��� q6� ��� J�+��3 �.���� (9 %��� ( �+�) ��� JD� �� &���
-����� ���,)893 ( -����� ���, ��� J�+�. ���� ( :��� /���<� :���� :���)903 (:���
:���� �(�� ������� F#<� :. ;��� 5��3.
)1( �7�� :3�� ��, JA���" J;��3 B��� J���279.
142
� -����� "�)897 (D�) >!, :���� :���" :1h E!�� E) ������� F#<� ���� VEU� >!,
B����� D�!, =���� E� '���� ��, �3�# /A# $������� B����� E� /� >�9 '���3� �+�. D��r�
>!, ��5� ���� ����3�� -����� :. D�!, "�6���� :�3��� ��F��� ������ JD�� 5�3 (9�
@!��� .2h(� J'����, B����� E�� �F\. JD� @!, �F9 (9 �� �� >!, ��� ��r��� EA,9 E���
�� �� @!, >!, ��5� ���� ��r��� EA,9 /��3� E���.."
/A# $������� B����� E� /� >!, ������� 8�,��� B.�� E) B����� >!, ���
9 ���%# 0��� E) ��� &�F� D��r� EA,9 =���� E� '���� E�2A2 :������ E�2�� /� F������ -���
-����� D�!, �6� �� �F�� JD�� 5�3 (9� B���� D� /6� $F��)898 (:���� :���.
;��5 E, :�5��� ������ @�� F���� @��-���� J�+��� @���� F���� $��� :��� F������
� /��3��� -���9 ���� >�9 ��� D���� @2 E�� JD� @������ E�2�� ��� 0���9� ����� $�����
��+��(� ��,� J������ @�� /��3�� JD����� -���6�� ����3�� /�5�9� ;��3�� B���� =3. ��!�,
�+���6< ����3��� ������� 4�6 >�3��� ������� :. F������ C��� >�9 '����� D��� &�F E�.
��� B����� ;���� '���3 ������ ���2� '����+� ��6� $F�� @���� K���� �F� &�F� D����%�
-����� D�!, �6� �� �F�� J/��3���� ��!����� �,������ /A#�� E��)899 (:���� :���.
143
ا�'�">ا�#$*
ا�'���� وا����7< وا���=/�ت
/0�( :� �,��:
B������ :. $������ /��3��� 0�1�� E) ��� ?����� E\. �3����� LF� ���+� :.
�+��� ��,�1���� E� K��� :������ @+� ;��� D�) ����� E� "�#�<� &A�) C�� :��� �
�3�� 0�1���� �F� E< J'�1�) ������ ��� E�� J@+ ��� >!, 7.���� E��<� 0K����� -���9
�+�!, 7������ ;����� ����� /��� D�53��� $F�� E����!� ������ ;��5� E3� ��� ��e�� :������
D�� /1.) >!, �+�3�����.
E� ��2�� ��� :. �3����� LF� /A# L��5� E��� /A# E� $������ /��3��� @�+��
JD6��6#� D�. ������� @7���� D����)� L����� :#������� /��3�!� ��7���� @���<� ����
J�+��6�6�#�� /��3��� -���9 E���� ?�� E� ���3 :������ B������ :. $������ ;�5��
��� "�#�<� ?�� E� $������ /��3��� J��������� 0�1����� F������ ��,%��� :. ��2��
/7 :. �+!�� ���A��� /�!���� J�+��+�� E��� ?�� E� �������� ���!��� /��3� ����� :���
:������ B������.
/���6 :M;� ���:
:�i�� /2�� JG������ E� ��, >�9 ?����� "!#:
1. 4�, @A3�� E)$������ ;�2������� ;����� 7��� /�3�� @�7� /2��� ��� ����+�9� �����
�1���� ��� � :. :�����.
2. @ � E������ ���� $������ /��3�!� :������ 0K����� ������ @r�)5 ( @���1959 (9 J@
:. ��6���� "���� D��) &����� D����) /���� >�9 �3�� ����� :����� E������ E)
144
. :!���� B ���� D�, 4�� �� E) &�F }D6�6� D����) ������ >�9 �,�� ;��5��� :
���3�� >!, ����5��� /7 :. �+!��3� ���R� @�+��� �������� ���!��� ;� B �� B� @�3���
������ ���� :. ��3��3��� ��,����(�� ����6� (�.
3. ;����� �+� EM� :. :6#��� /��3��� @�7�� �1���� ��� � >�� ������ ���� F#M�
7��� �F�� J�������� ( ���3<� 3�� '��6#� '���7� K��� D�< -���, ��, D���� @�
4�6��� E9� JD��F :. �!��� ���� D� �3�� D!7 :. /��3��� /�%� (� J�������� 3��
����� LF� ������ B5�3� @� ������ :. :����� E������ E)� JD�A, >!, /�3�.
4. E� ������ ;��� :����� /��3��� @�7�� F#<� E9 >!, ����!�� �������� ��6< ���%���
���3 ��.
5. A�� ( :����� �+�1�� ������ ���� :. $������ /��3��� -���9 E���� E9� ����5��� B� @
:������ B������ :. �!6����.
6. $������ /��3��� E��� E9:������ -����� /���� E�1 �������� �6����� @�7�� F#M� @�
�����3���.
7. ��+�� �F9 J:����� E������ ���� $������ /��3��� -���9 :. ������� �������� >�9 �7���
�� :. E����� ��!6� (� ������ ��6 ��!6� ( @�#� ( �F�� J'���2� �!6�� �+�\. ��2�
:. �!6���� ����5��� ���� E) : ��� ��� J�� !� ������� >�� ;��� (� J���<� E�
:������ B������ .
�4 ��� -�, :. -���� �������� LF� E) ?����� 7�(:
). ���9� J0���<� LF� :������ 0K����� G���� @!. JD�M�� ;�5� :��� /��3��� 0���) ?�� E�.
@�, D��� �������� G��,.
145
. :������ 0K����� E\. J� ��� ?�� E�� E) D�M� E�. JE��� � �� �������� LF� B1� @�
������ �����3� ;�����3����� ��������� %.
�. :. :������ 0K����� �+����� @� J�������� LF� 0���� >!, �������� ��2i� ?�� E��
:����� E������.
8. ���!��� /��3� ��,%��� ��M3� $������ /��3��� E��� :. :������ 0K����� G���� @�
�+����) @r� }��������.
9. ������ B������ :. E������� ��� &��� E9 ���. J: ���!��� 0%�� 0����� ���%\� "#�
/��3� ��,%��� ��M3�� ���A��� /�!��� ����9 �+�A# E� E��� J������� ������ �����!�
�������� ���!���.
/�6��6 :<�"� ��:
1. "�6��� 5�1 -��,� :������ 0K����� /� E� :����� /#�� >�9 �3�� ������ E9
� /��3���� �6�#�� ��������� E, '�1�, :����� /��3��� @�7�� F#<� �6�#�� J$�����
J:6#��� /��3��� -���3��� ��������� %������ 7��� /���� :��% G����� E�1 &�F�
�!��� -��,\� "#� ���. ��<� &�F�� }:6#��� /��3��� @�7� ���� ��3����� ;������
����� E������ :. �+�!, "�6���� $������ /��3��� -���9'����� D� /�.
2. EM� :������ 0K����� :6�)>.A�� D��) :. ������� ������9 "�6� ���� :���
$������ /��3���.
3. $������ /��3��� 0���) @7�� EM� :������ 0K����� :6�).
4. $������ /��3��� >!, �������� ��2i� G���� EM� :������ 0K����� :6�).
146
5. 3� G���� EM� :������ 0K����� :6�) >�3�̂ �� E�1 ����� E)� �������� �6����� ��M
�����3��� -������.
6. :. $������ /��3�!� E��� 0���� ���,\� @� J;�3 �� ��1 :.� J?����� E\. J'���#)�
������)1( ���!��� @�+�� B� @�3�� :� L���5� B� L����� E) :������ 0K����� E� >����� J
���R� J�1���� ��� � :. �������� J����6� (� ���3�� >!, ����5��� /7 :. �+!��3�
������ ���� :. ��3��3��� J��,����(��.
�3����� LF� ;�!� E�1 0������ �F� E��1� K@� � � .
)1( :���� J������� /���� ��� :. ��������� ������� >!, 0A5(� /A# E� 0������ �F� ���,\� ?����� @�
�+��� J�!6�� ��F ���.<� ��� : -�,�3��� J;������ JE��,̂� J:�� -���9� J����3� JE��<�� J�6�E������� B����� ���,� :���� ���.
147
ا���ا@3ا��$�در و�����
/0�( :����� -N����.
/���6 :�������� � ���:
1. @�����9 J����� ��))1988 .( 6� ��� �?���� ��?�� O� �?��� ���? �� �?� �?
5 J������3��1.
2. ��, J������)2002 .( O��"2� ������� ����� �������1 ������� J���!��� ;� J
����� J�� ����� :�!���.
3. 4�5!�� ��, ���, J$�����)1975 .( O��"2� ����� ������ J4������� ����5�
��� �.
4. ���� ���� J:��3�)1992 .(� O������� �*��� <�H��� J-������ J:����� ����� ���
51.
5. ������ ��, J@���)1973 .( O-��� �� �� �� -���1 �� ������1 /�3��� :�. J
5 J��� � J������ ��� J$������1.
6. 4�5!�� ��, E�3� JE����)2003 .( O���?���� ��?�� ���� :��!��� ��������
5 JE���� J�� �����1.
7. �� 4�5!�� ��, E�3� JE��)2011 .( O���?���� �*�?�� ��?��( J��������� ������
5 J������3��1.
8. :!, J4��#) ��� ��3 E�� .( O� B�=� ������ �� ��� �� J�������� �1+��� ���
5 J-������1.
9. /���� J$��#)2008 .( �* B�� � ��� ,0�� ���'�=� ��� ��� ��� �� <�� �
148
��� O������� �8���� �!5 J����� J:�!��� �������1.
10. ���� ���� J:���%)1408 ��h 1988@ .( ����?�� �?� ���?���� �*��� ����
� B�=�– O����� ���� ���� � ����� ����� J-������� ;��.i� ��� �������
�����.
11. E���� ���� ���� J���3)1994 .(O��"2� ����� ������ �1 JE��, J�.���2�� ��� J
51.
12. 4��, JE���� C��)1999 .( O���?���� -���?��� �� ����� J:��!��� ��������
5 J�����1.
13. ��� ���� J��)1999 .( O-��� ��� ��" �� ����� ���� -���1 �� <����� ���
5 J-������ J������� �1+���1.
14. ������ ��, J:�����)2010 .(H���� OD?�!��� H�8��� H�8 �� ������� �*��� <�
5 J������3�� J�������� ��,��5��� ���4.
15. ���) J��!5)1987 .( ��� �� -������ �� �����– O����� ������ �3 �1+��� ��� J
-������ J�������.
16. E�3� J���,)1996 .( O��?���� H�&��� ������ � � �� �� %�� �� �1�+��� ���
��5 J-������ J�����5.
17. ���� J����� ��,)1986 .( O�?6� ��� ���?���� �*�?�� J4������� -M����
5 J������3��2.
149
18. $��� :!, J$���,)2012 .( ���? �� -������ �� )����– O�?���� ��?���� ���
5 JE��, J�.���2��1B����� ���6�� J.
19. ����� ��, ��3�� J�.�,)1994 .(� O���?���� �*�?�� �?� �?���� �?�� � ���
������3�� J�������� ��,��5���.
20. w���� J$�5,)1993 .( O������� -������ ��� � 5 J;��� J$����� �33e�1.
21. %�%��� ��, E� ���) J-���,)1433�� .( O������ )��� J��6�� (�� E������� �����
������.
22. E3� ;�.�� J��.)1983( . O��� ���� -������5 J-������ J������� �1+��� ���1.
23. E��M� J$��%�)2008 .( O������� ��� ���15 J;��� J$����� �33e� J5.
24. w����� ��, J����)2012 .( O������� �*��� <���� Q��������3��.
25. ���� J>�56�)1996 .( ?���' �?���� ������ �� ������� ��� �� ��"? �� -���
O��������2������� /���� ����� J�������� ������� ��3����� �+�� J.
26. ���3�� ��, JA�)2008 .( O-��� �� -������� �" �� ������� �� �� �1+��� ���
5 J-������ J�������1.
27. ���) J:��!�)2008 .(-��� ��� � ���� -������ �� �6� ��� ������� �*��� O �����
5 J������ JwA���1.
28. $��% JE��)1989 .( O������� -��'� �� ������� ���� J��� ����� :�!��� �������
5 J�����1.
150
29. ������ ��, J$�������)1999 .( O� ���� -������ �� �6� ��� ������� �� �� ���
���5 E�� J������3�� J:������ �����.
/�6��6 :;�����4��'2�� :
1. :!, �+�9 J%�%��� ��,)2011 .( ��� �� �� �� ���� � � �� �� %�� �� ����
O�������53�<� ;���� ����� J���3��� ���3�.
2. @��) J:��5 )2004 .( O-��2� �?� ������� ��� �� �� ����( :����� �����
E��<�.
3. P� ��, E� ���� Jw���)2010 .(��( O�?������ <������ ��� �� :������ ��+����
�����3�� :. ��1�!�.
4. �6���� ��, J������)2005 .( O9)���� ����(�����<� ������� J���3��� ���3�.
/��'��: -��%� J;��2����� $������� /��3��� -���9 ���,9 J;�2����� $������ /��3��� �,�3��
J������ J/����1998@.
/�� �, : ����� J-����� ����3 :. ��������� ������� �,���� J�������� %������ ����� @���)
�3����� :���� :. �+��9.
/����� :� ���� <���� ��:
1. ���3��� :������ ��3�1962@.
2. ��3� :����� E������1980@.
3. @ � $������ /��3��� E��� )5 ( ��3�1959D�A����� @.
4. ���� ���.����� E��� ��3� ��������� ���1980@.
151
5. @ � �������� :. 4�6��� E��� )53 ( ��3�1960@.
6. @ � �������� �������� @�3�� E��� )48 ( ��3�1961@.
7. @ � ������ �����!� ���!��� 0%� E��� )33 ( ��3�1964@.
8. $������ /��3��� E����� ����3���� -��F���.
152
Aر� B��")1 (
م�70�2013 ) (%��ري �5 دو�� ا����G ر�A "�4وع ��,�ن ا��0!/* ا�
� �� ����(
�� )�� D1���� D �'�� -������ %��:(
-�����)1( : -����� :. 8�#<� ������� ;������ ���!��� ;� 5�1 >�9 E������ 4�+�
:����� /��3��� @�7�� '��.� ��������.
-�����)2( : ����9 -��6� >��<� /��3��� /��,) @��� -�6�#� ������9 ;.� ��
����1 �����1� �5��� ����3�.
-�����)3( : �+����� @�� ��� � ���3� �3��� /��,) >!, /�<� $������ /��3��� @���
:����� /�3�� @�7�� '��.� �������� ������� �����.
-�����)4( : ;����� B��� E� �������� -����� ��+5� :��<� /��3��� >!, ���� ����3��
$������ /�3!� �����2 -� ��5,9 4�+� �+!��3� E������ ��� :���.
-�����)5( : �������� -����� >!, -������ ������� /��,<�� �������� ��.�6��� $���
��,������ �+�. �.��� ;� ��� "�. /��,) ���� �!�3���.
-�����)6( : /� E� �������� ��.�6��� ;�2�� @�� ;���(� E�e� -��6� �6�#��� -������
�������� -���!� :������� B ����� $������ /�3�� E�� @����.
-�����)7( : /�3�� :. ������� �������� ������� ;���!� ������ ���!��� ��.�� E����
$������.
-�����)8( : @���� B���� ��6 $������ /��3��� /��,< E���.
-�����)9( : ). $�3� :��� �������� ������� E����� "�#��� ��%��� E� ��� ��6�
153
�F� D�. )��� $F�� =������ ������ ����� :����� /��3��� @�7� �+�!,
�+�) ��3 -��� L��� ���6� '���( =������ �F� E��� E) >!, E���3��
/ <� >!,.
. � @� :��� ;5����� :. :6#��� /��3��� @�7�� /���� ���3� @�7� ;�5
����3�� -����� @���< '���5 �+�. :����� /��3���.
�. >!, �������� -���!� :����� /�3�� ���,9 $������ /��3��� -���9 /���
������ E������� E����� D����.
/0�( :�2� �� ��
-�����)10( : 3�� �+���!� ;��� ���2�� �������� -����� ����� /�<� /��3���� ���� &����� @
E������ �F� :. -������ ������u� '��.� :������.
1S���'�=� �� ��
(S��* �� <�H���=�
-�����)11( : ��%��� E� ����� �2�) �) �����, ��5�� :. $������ /��3��� /��,) q���
"�#���.
-�����)12( : D�A,9 @��� J���3��� -������ :. ��%��� ��� ���� :. E�����6�� �,�F���
:. ������� ��5!3�� >�9 �!��� J���� E9 ��!�� ����6�� J������ �����
-������� ;5������ ������� �������� ;5����� :. D�A,9 E��M�� �7.�����.
-�����)13( : ��� ��� >!, �+�) ��3 :1� /� :��<� /��3��� /��,M� ����� %��� (
"�#��� ��%���.
-�����)14( : :. ����� /� E��� :3��� @�7� ;.� �������� ;5����� :. ������� /��,) @��
154
$������ /��3��� /��,).
-�����)15( : ��5��!� :3��� q3� ����\� $������ /��3�!� ���3��� �3��� ;�. @���
�+�� ��� �+�. ������� �������� ������� ������ 55#� ���,9� J��������.
�S� �2� H�' -B��
-�����)16( : �����!� $������ /��3��� /��,) ��� =���� $������ /��3��� ���� ����
&�F� '��A,9 ����� J-������ �������� ��5���� :. ��������.
-�����)17( : �#R :��, ;� $) �) ���!��� ;� :,�� E� /� >�9 -�,� EA,�� E�1��
B ��� :. ��1�!� J;������� ������� /��,) ���2) �������� �������
@+����,�( -��e��� �����3��� @+�� E���6�3�.
-�����)18( : 1. E���6� E�����6 :. '���� E�2A2 -��� /��,<�� ����� /� EA,�� ����
$������ /��3��� ������ %��� :. EA,�� E� �#3� B1��� J�������
J������� %��������������� ��5���� :. ��+��� B ������.
2. ��F @������� ������� �5!3�� >�9 EA,�� E� �#3� /3��
��5���� :. :������ "�6�#(�.
-�����)19( : � EA,�� ��!�, @���\� -��+� $������ /��3��� ���� ����1W� -���19 >�9 @
�������� ��5����.
-�����)20( : 1. !��� 8��,� /��� ( �������� ������� EM�� 8�#<� ������� ;������ ���
����� EA,9 ��� ��� @��W� :��� $������ /��3��� ������� ��1�#��
/��,<��.
2. /��3��� ���!5 /�� E, �6�#��� $������ /��3��� ������ B����
155
�������� ��5���� :. �������� �����!� $����#(�.
TS ��� �� <'6 � �(
-�����)21( : 1. :���� 47�� ���1,� :1� �3���� ���!��� ���2� ���� /���
���3� C��+��.
2. ��1� (� ��, ���� E� �2�) /���� %���.
-�����)22( : D���� @��� E� E��� �+��1,) ��) �r �F9� J/��� �6�� ���!�� B����.
-�����)23( : �� ������� B �� :. �+���,) ���!�� ����� JEA,��� ������ @���� :. ������
:����� ����� >!, JE��������� EM��� $�F ��1��:
1. &�F >!, ������ ���A��� B1�� �������� -����� �����.
2. -���!� �������� ;����� ������ J�+���� J���� B1� �� �� :. ;������
3�� JEM��� $�F E� ������� �����3��� "���� J�+�!, �) �������� B��
E��1����� E�������� /�� ) >�9.
3. �1���� :. �+�6A# E���� ��1���,(�� ���!5�� >�!��.
-�����)24( : :!� �� E�1�� '��1�� ���!�� ����:
1. �2�) �) -���� �3!� :. �%��) ���3 ��!���� �,�3� @��.
2. D��%���� D6��6#� D���3�� D�A����� D�6�� ������ @ �.
3. ��!� :,���� 0������.
4. D�!, �) ����!� :��� ������� ;����� E����.
5. :. ���#��� E5����� E������� ��+���� ������ ��3����� /����� @3(�
8�#<� ������� ;������� ���!���� :,��!� ��3���� �������� ��5����
156
E�1����!��.
6. ��3� E�� �F9 ��� 8�#<� ������� ;������� ���!���� ��,�(� ��3) E��� �
D���� ���� B1� �) ���3� ��r �) ���3� ���2� >�9.
7. &�F� -��e��� �����3���� �+,�1��� �+��3� 8��,���� ��1���,(�.
8. ���!�� ��1�� 4��5<� E�� @�� :��� �� ���(� �����.
9. ;������� ������� G����.
E��1����� ���!�� ��1,) /� E� �1���� B ���.
-�����)25( : ���!�� /��� ������� E��� @+��� ���. ���!��� :,�� E�� �!6���� �� ���(�
:���� ��� � ����9 ���1���� D��9 ���3� '��1�� @7��� �������� -����� :.
������ F�#�� ��,.
-�����)26( : ����� ���1���� EM��� $�F E�� ���. �� ���(� /�� ���!�� >!, B����
��%��.9 �) ��������.
���� -�)27( : 1. q�6� (� J;������� ������� G����� '��.� �������� -���!� �5��# @7��
���5��� ������ ���!��� ���2� ��� �3��� ��� (9 ����+� �5��#�� LF�.
2. �+��%���� �������� -����� "��6# B��� �5��#�� :. E���.
-�����)28( : -������ ���2�� �,�� � -%����� �,�� ;�5� ���!��� ;� ���2� /��� :.
8�#<� ������� ;������.
-�����)29( : @� �� �2���� B��� q��6� D�%��� �K�, J?��� >�9 ���3� ���� B1�� E�� �F9
E��#i� �2���� D��!6�� /%����.
-�����)30( : 1. 4�6�� -%����� D�� �!���� E� -%��� ���� B1�� -%��� >�9 4�1�
157
���!�!� / ��.
2. 9 ���2� ���� /� E� ���,� :�3� ��3 >�9 ���3� ���� B1�� E�� �F
���!���.
3. �+�.���� '������ ���!�� $��� J:�3� ��r ���� B1�� ��3 E�� �F9
D��6 E� ��2�!�.
-�����)31( : ��3 ����� �!��3� -��6� '�%��� '��%� /2�� �������� -����� E) E��� �F9
������� E�� :!6<� ������ K���. J/��3��� EA,9 ;�3� =����� ��!�. -��6�
��3�!� ���2�� =������ E� '�����,� -%��� �����, -��� /� :. ���� B1� ���.
-�����)32( : E� ���!�� ��+��� ��� $������ /��3��� -����� 5���#��� �1����� 0���
/��,<� @��# $������ /��3��� -���9 ���� E!��� J�+���,).
-�����)33( : E������� :. �+�!, "�6���� ������� ;.� �1����� EA,9 $���)16 ( �
)17 ( 46���� J�������� ������� @� �) EA,�� E�1��� JE������ �F� E�
"��� J8�#<� ������� ;������ J���!���� �6�#�� ��������� J�+� $�����
�� /A# D����� D���� ����,� D� E� /� E) >!, E� '���� E�2A2 ���6 ) -
EA,�� ��� =����.
�S<�8�� �0�
-�����)34( : @� E�� EA,�� -��. /A# ���!��� ���2� �1��� >!, ����,(� %���
����3�� ��1���,(� /���� %���� J;��3 ����,�� @����.
-�����)35( : 1. /� E� ����� $������ /��3��� ���� >�9 ����,(� @��� �) �������
/�6��� @!�� ����1� ���3� /�� :. D����� E���� JD�, ��� E�.
158
2. E� �) $������ /��3��� ���� @7��� J����� ����,(� @���� %���
&�F� '��1�� D��#�.
3. D�. ��2� "�# ��.� :. E���� �+���6) /� E� ��1���,(� B ��
&�F� /6� �����!� @!3�� J����,(� =����.
-�����)36( : -������ /+�� �) B� ���� >!, ��� ��r ����� ����,(� @��� E�� �F9
�1���� :. ���!5�� :�!� ���A6 D� /�#��� 47���� &�F� �+� J��������
&�F� K�����.
-�����)37( : �) @+�, ��� E�� E��������� E���� ��� E��6��!� ��3���� ����,(� E���
� �) �#R "#� $) /� E� E��� ������ D��� >���� J�6�#� ���3� �+
���5��� ������ ���!��� ���2� ��� �3���.
-�����)38( : �!��� ��) :. ���!��� ���2� ������9 4 �� C������� ���%���� E�5�� E9
�6�#��� @������ 8�� ��1��� @3� E���.
?:S��� �� <'6 ���1
-�����)39( : (� -�� ��+��� ��� /����3� E� $������ /��3��� ���� ��M�� ����,
8�� �����3���� ����1<� 0���� J��%A�� 5���#�� ���,9� J��������
���!��� ���2� ���� C���.
-�����)40( : 5����� D�����3� E� ��M��� JD�!, ������� ��r �1���� ���!�� ; ��
������ J�����3��� ����� E� '����� ���!5��� J�+� �5��#�� ����5�� J���
���!��� ���2�� '���� ��6�� J�1���� >!, ;��6��.
-�����)41( : :. '�6�� ���� �) J������u� 4��3� ��r �1���� E) ���!� E��� �F9
159
&�F /����3�� @��� JD������.
-�����)42( : � ��r �1���� �+��1� :��� �����3���� ���<� E) ���!�� ���� �F9 'A� ��.�
���� E) �+�� J��+���� EM��� $�F >�9 ���� E� B��3� E) �+!. J'��%� �)
&�F /����3( �+�.���� �������� -����� >!, 4���� ����9.
-�����)43( : ���2 >�9 $�e� ( EM��� $�F E� ������� �����3���� ���<� ���� �F9
J'��%� �) �'A� �������� -����� :. ���!��� ��2� @� �� /��3� ���� ���!�� E\.
EM��� �F+� -������ ��,�1���� �,���!� '��.� D���!�.
-�����)44( : 1. �+�. �� � :��� �1������ ���1��� :. �7��� =���� ���!�� ����
B �� ����� ���A,9 ���� :. B1�� /��� ���� J��1���,�
� ��!�� @��� J$������ /��3��� ������� J������ �3!��� �,��� 4��5<
���#��� @+�5�� :..
2. ���A,�� ���� :. /����� B1� K��� JE5���� �F� E���� @�, ���� :.
'� �!��.
3. =���� �� �����3���� 0�.��� /���� /�) �#R E) >�9 ��!���� :. ����
�3!��� ������.
-�����)45( : ��� ��!���� ������9 /����� ��� �3!��� :1���� q���� -���F��� �������� -��
F#��� J@+�����3� >�!��� J4��5<� 0�.� >�9 ���!�� B��3�� J�1���� :.
a���� J�+3�� ���!� E� J���� E) �+�� J��1��� @3�� �������� B��� ���!��
-����� B �� :. �����3��� ����5�� 4���� ����9 J4��5<� ��) !5 >!,
:. ;������ ����9 �) J�������� ��+��� >�9 0���3(� &�F :. ��� ���!���
160
E���������.
-�����)46( : �����3� E� �+� @� �� ��1 :. ���!��� ���2�� ����� ���!�� ��6�
;���� E� D���) ��� ����+��.
-�����)47( : �+� E��� �F9 '��%� �) 'A� �������� -����� :. ���!��� ���2� @�, ���!�� ����
(��� E)&�F� 4�� ��r ������� �����3���� �.
-�����)48( : 1. :. �+�!, "�6���� EA,�� �,���� '��.� ���!��� ���2� ��� E!��
E�������)16 ( �)17 (E������ �F� E�.
2. ���#��� @+�5�� :. E���� !�� E��1��!� ��3���� �3!��� :. ������ �!��.
-�����)49( : ��2� ��� :. E�5�� E��� E�2A2 -�� /A# 4����3(� ����� 8�� ���!��� �
EA,�� �) ��!���� =���� E� a������ '����.
-�����)50( : D!���� �) ���!��� ���2� ��� >!, ;��6���� '���� 4����3(� ����� ��6�
�+�.���� ���!��� :. ;������ ���� E) ��1� (� ��, �+�� JD�� �9 �).
-�����)51( : ��E�5 $) /��� (� '���5 4����3(� ����� ��� E�.
-�����)52( : q�6) �� >�� :1���� ��� >�9 ����3(�� �������� -���!� /�<� /��3��� @��
4����3(� ����� ��� >�9 �) J'���5 .
/���6 :��� ,0� �� ��
1S�� �� <�'��
-�����)53( : ��#(� /��3��� ���!5 /��� /��3��� /��,) �+�. )��� @� :��� ;5����� :. $��
$������.
-�����)54( : E� /��3��� !5 @���:
161
). ��3 ���� �#R :��, ;� $) �) ���!��� :,��.
. -%����� �3� �#R :��, ;� $) �) ���!��� :,��.
-�����)55( : � J8�#<� ������� ;����� /��3� !5� ��3���� &����� ��.��� �� LF� K���
�������� -����� :. ������� ;����� B��� /��3�� '��!5 ��.�����.
-�����)56( : 1. �� >!, /���� -����3� ~�� E) D�, ��� E� �) /��3��� ��5 >!,
:!�:
). J����� E9 0����� :. ������� ���3)� J��!����� D����� J��5�� @3�
��� JD��3��� JD�.��� J@+�� /� �6� ������D���� @ �� JD��� 9 /.
. JL����� JD6��6#� JD����5� JD!��3� �!5��� ������ 46�
E� JD�A����� JD������ JD���3�� :���R� JC��r)� J����.
�. E���� B� J����6�� ������ >!, �������� ������� ;����� /�6���
@+���+� 4������� ;����� $�F.
�. ����,(� ���� :.� J�+���� -%����� ���� 4��7!� %��� E��� �+�!,
����,(� �+�. K@� :���.
L. ������� �������� J��1��� @ �� J������ EM� :. ������� 8��,���
0�%��� �+�!,.
2. ��� ��r E�� E9� J-����3(� LF� >!, D���� �) /��3��� ��5 B ��
B� ���� >!, D� /K�#��� 47���� &�F� �+� J�������� -������ /+�� �)
��A6���!5�� :�!� �.
3. D� -��e��� ;��2���� �����3���� ���<�� '�%%�� !5�� E���.
162
-�����)57( : -����� >!, )�5� ��� � /�� $������ /��3��� ���� >�9 ;�( !5 @���
&�F ��2� :��� �����3��� ;.��� J/��3��� ��5 ����� J��������.
-�����)58( : ��� /��3��� ��5 E� >.��3�/6� /���� '����� -������ @�3.
-�����)59( : �����!� �!�� ����� -��� �) �����, -���� (9 !5�� ;!��� E) E��� (.
-�����)60( : �) q��6� !5� E) D����� J!5�� /�� ��6 E� /��3��� ���� ��M��
���!5!� K����� ��.��� :. L���� @2 J"�� E� D� �� /����3�.
-�����)61( : /��3��� ��5 �����3� �+�. 7��� �������� -���!� �6�# -���19 @7��.
-�����)62( : 1. :. '�6�� 7�( �F9 !5�� /�� @�, ���� E) $������ /��3��� �����
/��3��� @�3� ���) B�� @� �F9 �) JD�����3� ��5�� >!, �F�� ��������
L%���� ��%A��.
2. ��� ( /����� @�, ��� 8�� @!7��� /��� D�) ��r J��1��� @��) E�5 $) /
'��3��� L��� �� F#�� E) D���� $F�� $������ /��3�!� @���� ������.
3. 5���!� j4��3� ���� !5 @���� E� B��� ( /����� @�, ��� .
-�����)63( : E������� :. -������ �,���!� '���5 /��3��� !5 "#!� ����)16 ( �)17 (
F� E�E������ �.
-�����)64( : E��������� ���!5�� ��6) ���!��� ���2� /��,) ��1�� >,��3�
J������ �����, E, ���e3��� ��+��� &�F� ����� JE�1�������
��!���� ��,������ J����!���� J;���<��.
2S��� �� <'6 � ��
163
-�����)65( : 1. �7�� ��) $������ /��3��� ���� ���� -����� ������ ���3��� �3��� :
EA,��� ������ @���� :. D!�, ����� E) >!, �+�5��# ���,9� ��������
E��������� ��5�� ��1��.
2. �+��%���� �+6��6#� �������� -����� ���3� �5��#�� E�1��.
3. �+� @� :��� ��������� '��1�� ������ ����.
-�����)66( : �9 -���1�� �,� �F9 $�F ��,��3� ��� ����� J��!���� ����� ���!�, >
-����� EM���.
-�����)67( : $�F ����9 �� J-��� ��3< E����� @���� :. �������� @����� �F�� �F9
�����!� ������ =������� EM���.
-�����)68( : 1. ��� E� �) ��5�� � � �F9 !5�� /�� @�, ���� E) /��3��� �����
�,/���� �F, E�� D.
2. "�6���� ������!� '���5 ���� !5 @���� E� /����� @�, ��� B��� (
-����� :. �+�!,)52 (����� ���.
-�����)69( : -����� ���� �!����� ���!�� @��� ������� /��,) @��# :.)20 ( �F� E�
�� :. �+�!, "�6���� ������� ;.� ���!��� ���2� /��,\� E������ -���)22 (
E������ �F� E� ����� ���.
3S<�8�� �0�
-�����)70( : -����� :. �+�!, "�6���� ������ 5������ ������� ;.� ��1���,(� @���
)33 (E������ �F� E� ����� ���.
-�����)71( : /��3�!� �!�� 8�#) �����, ����, '� ��� �) ���!� ;� :,�� E� /�� %���
164
� 0��� E) &�F K���� JD�� '��%� �) ������ 0���� /��� /��3�!� '��!5 L���
/��3��� !5 >!, '�1���,�.
-�����)72( : K�,̂ J������ :. /#��� �3� /��3��� ���!5 ����� ������� ��, E��� �F9
��� J���!��� ���2� ���� /� E� D�. ����� D2�� $��� '(����� '�1���,� &�F
,(� ��� ) ����������� -���� /#�� ��1���.
-�����)73( : /��3�!� !5 D�M�� @� J$���, :��, ;�� ;!��� 8�,� :. '�.�5 E�� E�
��� ) 8�,��� E) ��2 �F9 D�, E!���� /�<� ���# @� ��� JD1���,� /�
���!��� ���2� /��,) @��# /� .
-�����)74( : ���� -����� :. ���!��� 8�,� /��� ( @���� E, EA,�� ��� ��� ) �F9 ����
/��3��� !5.
-�����)75( : 1. E, EA,�� /� $���, :��, ;� �) ���, ���!�� ;!��� 8�,� ��� ) �F9
E) EM��� $�F�� $������ /��3��� -����!. J�������� -����� /��3� !5
� 4 ��� ������ LF� :.� J��1��� :. �7��� 4 � ������� E� ���!5� ������
���!��� ���2� ���� >�9 -���1�� /���� ���#<� /�6� �����.
2. $�F E� !5� ��1��� :. �7��� ������� /6��� J/��3��� !5 �.� �F9
EM���.
-�����)76( : ;��2��� ����� @�, �) D��6 @�, �3� /��3��� !5 ���!�� �1.� �F9
��#� �+�\. J:���� B��� �3� �) �+� >���̂�� !5�� /���� &�F� ��5��
4����3(� ����� 8�� E�5 >�9 '�����!�.
4S��� �� <'6 ���1
165
-�����)77( : 8�#<� ������� ;������ �������� -����� ���!� ���2�� ����� ���!�� ��6�
/��3��� ��5 �+�� :��� �����3���� D���) $F�� ;������ ����
L�1�����.
-�����)78( : �.� ���!�� ���� D�1���� �) /��3��� ��5� J���!��� ���2 @�, ���� :.
/��3��� !5.
-�����)79( : �������� /��3��� ��5 B��� ( '��%� �) 'A� /��3��� !5 �.� ���
;���!� ���2� -���� �����3� ���� �F9 ���� !5� @����� E�.
-�����)80( : � ���2� ���!�� ��� �F9 ��6�. J�������� -����� E� E��� �%� :. ���!��
J/��3��� ��5� D���!� ���2 $F�� �%��� :. ���!��� ��2�� %��.��� '����
�#i� �%�!� ��3���� !5�� �.���.
-�����)81( : "� D� ��� @� ���. $������ /��3��� :. �+�!, "�6���� �,����� ;�5�
/6��� �F� :..
/�6��6 :�����������
1S������� ���� C�X
-�����)82( : �+�. E��� ��� �����, -��� /�� �6�#�� ����6�� $������ /�3��� �6��
��� ��� J/�<� /��3��� ������9 ���� ����+��� �+���� E�1�� ������ E�
$������ :������� %����� :. '���� � E�1�� ���( �A��3� E� �+�!,.
-�����)83( : '(�) : -��%� /��� ����� �!��3� ���� ;�2����� $������ /��3��� -���9 K���
$������ /��3�!� ������ ���+�� >�3�� /���� -��%�� ����� :!6)
;�2�����.
166
'����2 : D��,�3�� @�, ���� E� ;�2����� $������ /��3�!� ������ ���+�� E����
E� �,�3� /� ��� ������ JE�����3�� �����9 @���� ������ $�,�3�
D��%��� �+� /���� @�7�� @�� �� ��� /�� ����� @�3 )� ��� ��� E�1��
%�+��� �F+� -������ ��!6��� 3�.
'�2��2 : @�+� F���� E, D���) '(�e3� E���� /���� ��%�� @���� ������ 5����
�+�. /���� ��3 E3� E,� �+�����e3�� ���+��.
'����� :
1. �� E) >�3� ���� ���+�� :. /�"��������� ;�3����� 5�5#��� ���� "
@���� ������ $�,�3� E� /� ���1,� @���� ������ �3����
$�F ������� $���� E� ���!�� ����� E��� E�����3����
"�6�#(�.
2. ������� �+������ �+��,����� ���+�� 55# ?�� :. ���!�� "�#�
���� @����� �+�. /���� ��3-����� E�3�� /�) E� �����.
3. 3����� ������ F�#�( @���� ����!� �+���6�� ���!�� B.��.
'�3��# : "�� :���� ;�2����� $������ /��3��� E��� E� ����2�� -����� : !�
"��. ����9 -���1�� ��, %���� ������ ����� ���+�� ��� E���0 �+�
+�� C��� E� ��� ���� ��7.����� :.���."
-�����)84( : >����;�2����� $������ /��3��� -���9L���) ������� ����A6��� @�+��� :
). J������� ���!�, B��� F����� J������ ���� :1��< /��� q3� ����9
�+5���# @�7��� J�+���3��.
167
. J�+��2��� J�������� ������� B ���� '��.� �������� ;����� /��3�
�!, �7.�������+�3���� /�+3�� J�+.
�. �������� ���6��� 4��� /�3�� :. ���6 �����, -��� /�� "�6#�
:����� /�3�� ����6 �).
�. ��� ;����� LF� ��6)� ������ >!, ��� :��� ;����� �.�� ����� @��
�+�!, )�5� :��� ���� ����.
-�����)85( : ). >�3� ���� -������ :. /���" ;�3����� 5�5#��� ������������� " �3����
E� �/� ���1,� @���� ������ : JE�����3���� J@���� ������ $�,�3�
-������ %��� :. ��������� $�������2A2 ������� $���� E�
������ ���� ��7.��� :. /��3���.
. ������� �+������ �+��,����� -������ 55# ?�� :. ���!�� "�#�
-������ :. /���� ��3.
�. � B.��3����� ������ F�#�( @���� ����!� �+���6�� ���!�.
-�����)86( : ). "�#��� ��%��� E� w��� � >!, a����� ���%��� C!�� E� ����� M���
���!��� �����3��� -������ �������� �6����� 5��� �3���� >���� �+�
������9 @�7�� ������ E�1�� E) ��� J�������� /����� ����� B��
���<� ������ �+�3���� 5���� �����3��� -������ �������� �6�����
��� (9 �������� /���� ���!�, /��3�� ���29 %��� (� J����3���
-M����� �+��� E� �����3��� -������ �6����� /�, @���9.
. :��� �+�!� ��7���� ��F������ ���A�� D�� ����� ���%��� C!�� ��6�
168
���� >���������3��� -������ �������� �6����� �3.
-�����)87( : $������ /�3!� ����� ������� ;��2��� K���:
1. /�<� /��3��� �1���.
2. �������� ��5���� �5��#.
3. ���A�� �A��3��� ;��2�.
4. :����� ��.���.
-�����)88( : ������� �������� $������ /�3�� E�1��:
1. � �������� -����� B ��������� �+����.
2. J0����� >!, E�������� &����� ���3) ��F B� �������� ������� ;�����
@+�� ���� /� �6� E����.
-�����)89( : /��3��� ������ D�3�� �2�) �) $���, �!�� �����, ��5�� /�� "6#�
$������.
-�����)90( : �� B �� E� ��3 ���69 $������ /��3��� ���� >���� /�3�� :. ���2 ��
$������.
-�����)91( : D��!3� ��, /�3!� D����5�� ��3�� ��6 >!, $������ /��3��� ���� ;��6�
$������ :����� ;��� ��6 �) &����� >�9.
-�����)92( : ���� ��� B� ���� B� '����� D�, ��� E� �) D���6� $������ ��3�� @!3�
@A�3(�.
-�����)93( : �������� -����� :. D�6� E�1�� ��3 &��� /�� @!3� JE������� ���� �F9.
-�����)94( : 1. /�6��� ;��� ��6� E��) J4!� D��� �) $������ ��3�� 0�1 �F9
169
������� �������� ;.� ��3!� ����2 �#3� >!,:
). �) 0��1 4��7 E�1�� ;��� ��6 ��1�� �1�� �����
$������ ��3�� 4!�.
. # ���'���� ��, �3�# -�� ����� ����6� �1���� �6A.
2. >��<� @��� @��� ����2 �#3� ��3�� ��6� @!3 -���� LF� �1��� �F9.
3. ��3�� E� ����2�� �#3��� @�!3� >�9 $������ /�3�� ����6� -����� ��.
4. ������� :!6<� ��3�� -� ����2�� �#3�!� E���.
-�����)95( : 1. , B!5� E) "#� /��$������ /�3�� >!.
2. /�3��� ���2��� ��������� -��+� >!, /6�� E) ��!6� $F /��
$������.
-�����)96( : /�3�� :. ������� ������!� '��.� ����3�� -����� :. -���F��� -��+��� ����
$������.
-�����)97( : +�!, '� ��6� �#3� �,���� ��!6� $F /�� @!3� E) /��3��� ���� >!, �
$������ /�3�� ;��2� E�.
-�����)98( : ). (� �+!��3� K@� :��� �������� /�6) �) $������ /�3�� /�� %��� (
�#R E��� $) >�9 �+� ��!����� �����3���� ���.���.
. /����(� ���� E) �+����� $������ /�3�� /��� ��M� E) �����!� %��� (
;��2� >!, 0A5A� -����� ��� >�9 ���� E) �+�� J$������ /�3��
��+��� LF+� @���!� '����#.
-�����)99( : J�+� "�#�� $������ /�3�� :. ���A�� �������� �A��3��� ����9 @��
170
����6 E� �� �� �F+� K����� E����� :. /��3��� ������ �� $����
/�3��.
-�����)100( : E�1�� $������ /�3!� ����2 �#3� K��� /��3���� �6�#�� �������� B���
$������ /��3�!� ������ �������� :. 7���� J���A�� �A��3���� /�<�.
-�����)101( : B �� E� �������� ������� ;����� ��6) ���3M� :���� C�+. ���,9 @��
�������� �A�3�� :. ������� ��������.
-�����)102( : B��� B� ��� @� �� �� J$������ /��3��� ������ �+�3�� :��� �A�3��
E�� ����� �) ����� �) 5�� �) ���� $) E�� �A�3�� :. �������� ��2��
��53��.
/��'�� :����,��
-�����)103( : �+!��� ������� �������� -����� B �� E����� '�3�3) �������� �5��#�� �����
:3��+��.
-�����)104( : E���D� ������ $������ /�3!� ����5� �5��#��.
/�� �, :����,��� ������� ���� Y�"
-�����)105( : ����� �5��#��� $������ /�3�� :. �(��r��� $����� 5! �� q��6� @��
$������ /��3��� ���� E�.
-�����)106( : ��#� ����#� -��6� ��,) �������� -����� �5��# E) ��� �F9 ��5���� �5
$������ /��3��� ���� E� ����� 5! �� �F� q�6 J��������.
-�����)107( : %��� A. J�������� ������� ;������ �6�#�� ��������� q��6��� ;!�� �F9
;���� C�3� D�!, ��� �F9 q��6��� �F� ����9 $������ /��3��� �����
171
�� ��.
/����� :�B�� ������� <B�� ����
-�����)108( : :!� �� ���A�� �A��3���� �6��:
1. %����� :. ��� � >�9 $�e� E) �+�M� E� :��� �������� ��.�6��� /��3�
&�F E�1�� :��� ����1��� @���<�� �!�3��� �������� -���!� :�������.
2. ?��� /��3�.
3. �������� -����� :. �!6���� ������� ����� ��� /��3�.
-�����) 109( : �F9 ������� >!, ��� :��� ����3��� ������ ���, $������ /�3�� :. ����
����3 ?A2 >!, �+��� ���%.
/��'�� :�� �� <�H����
(S�� �� <�'��
-�����)110( : ����� '����� D�, ��� E� �) ;��� ��6 /� E� /��3��� !5 @���
E�1�� �� �� �F+� K��� -����3�������� ��������:
1. �!5��� ��� ��� ������ ��������� �+����� �+�6�� �������� -����� @ �
Le���9.
2. /��3��� E� E�����3���� ��5�� ����.
-�����)111( : /��3��� !5� ;.��:
1. $������ ��3��.
2. /��3��� �+�!5�� :��� ;��2���.
-�����)112( : �.��� :. D����� ��. !5�� ���� /���� D����� �,�3� =���� ��F B� :����� �
172
&�F� /6�.
-�����)113( : �) '����� @+�, ��� E�� @���. JE��6���� ;���� /��3��� !5 ;!�� �F9
@+�� !5�.
�S�� �� <�'�� �'1��
-�����)114( : :!� �� >!, /��3��� ���!5 :. ;� ����� "���� /��,) /����:
1. ��� E� ��M��� G����� ;��2���� /��3��� !5 ��6� D��!�)� ��5�� �
��.����.
2. :. ���� �� ��� /��3��� !5 -����3� :. ������� �������� ����5�
$������ /�3��.
3. E� Le���9 �!5��� /��3��� D��1�� ���. ��������� ���1����� �.��
������� -���!� ������� ������ �) :������� %����� :. ��� ��.
4. �!������ /��3� E�� /��� :���� B��� ���� @�,.
-�����)115( : /��3�!� ��������� B������:
1. �������� -����� >!, B ���� $F������ %����.
2. :. E�� J$������ :����� ;��� ��6 8�� �+6�� �) ��!�<� @�����
E������ ��%��� :��� �������� /���<� :. (9 &�F @��.
3. @�, �� �������� ������� ;����� >!, E������ L���� $F�� 4�6��� .
-�����)116( : D������ ��+��� ��, �������� -������ "�#�� 4�6��� @�, �� /���� :+���
���������.
-�����)117( : ?�� E��� J���� $���, :��, ;� >!, /��3� !5 E� �2�) @� �F9
173
�+����� ����3< '��.� ���!5�� ��) J:����� ��.��� :. �+������ J�,�3��� @�����
:����� ��.��� :. &�F >�9 ����� ����%�� /�3�. ���� ER :. ��� �F9.
-�����)118( : ���� >!�. J�!�3� ��r $������ :����� ;��� >!, �(����� -�, �� � �F9
(� /��3� /� ��#<� /����(� /��3� �.�� E) $������ /��3��� �(����
����3��.
TS <1Z �� ���� )�� �*�� ��X ��(
-�����)119( : � e��� ����� B��:
1. E� !5�� :�3� ��3 >�9 '�����3� $������ /��3��� ���� L��6� �����
'���� E�2A2 :1�� L�2) :+���� � A��� ��6.
2. �+�) �2A2 :1�� L�2) :+��� :��1 �����.
-�����)120( : .� �F9 '��� $��� E) D�!, E��� J/��3�!� '��!5 $������ /��3��� ���� �
����� ��� ���6 �) ���5��� ������ �.���� L��� �3��� E��� '�� e�
/��3���� 4����3(�.
-�����)121( : -���� /A# D!�) E� � e��� ����� B1� $F�� :����� ;��� /��3� K@� �F9
3� ���� K���. JD� -������� e��� ����� /��3� =���� E� D!��.
-�����)122( : �F9 :,���� ;� E) $������ /�3��� � e��� ����� >�9 -����� >!, ����
E� '�����,� ���� JB����� �+���� :. ��� K��� :�5 :��1 @��� ����
� e��� ����� >�9 -����� =����.
-�����)123( : :��� 8��,��� B��� �� �� ����� J/�3� $���, :��, ;� EM�� @���W�
@+� �� E� >!, ��� E��� :�5 @��� ���� �F9 :,���� ;� E) &�F >!,
174
8�,��� �� =���� E� a������ D�!, ;��� .
-�����)124( : � e��� ����� >!, �������� ��2i� C�� :5����(� %���� ��� >!, ����.
�S��� ��
-�����)125( : ;����� �) :�5 @�� >1���� �������� �A��3��� >!, �5���� B��
'����� �A��3��� LF� @�� ��+�9 D�!, ����� J4��5<�.
-�����)126( : 1. ��, $������ /��3��� ���� /� E� � e��� ����� >!, �5���� B��
D����� ��+���.
2. ��� ���!5 >!, /��3��� !5� �6�#�� �������� ;�5��5�.
-�����)127( : ����� L��� :. E�5�� E��) J�5���� !5 /�� /��3��� ���� �.� �F9
� e��� ������ �6�#�� �����!� '���5 '�� e� !5��.
?:S������� �� �� �� ���1
-�����)128( : /���� ��9 :1�� /��3��� �A���� EM�� '���� $������ /��3��� ���� ��6�
3��� ��, !5�� �.�� �) J'����� D�M�� -������ ���1����� ��.�� �F9 /��
'��%� �) 'A� ���1����� LF� �.�� @�,.
-�����)129( : 1. -�� /A# 4����3(� ����� 8�� E�5!� /��3��� �.� ��� B1#�
!5�� ��6� ������ ��!�� =���� E� '���� E�2A2.
2. '���5 4����3(� ����� ��� E���E�5 $< /�� ��r� .
-�����)130( : -������ "�#�� $������ /�3�� :. �!������ �+�1��� :��� �������� �� @��
��������� �+������9 /���9 ��. ��������.
/�� �6 :�;�8��� ����2�� ������� <���" �� ��
175
-�����)131( : ��� E� ;� ����9 �+�M� E� :��� ��.�6��� /�3� �) �������� ������� ;��
E�� ���3 D� ���� �) ;�!� 4��� 4�6� /�� Le�+�9 �) L��� � �) D!��
D���� �) ����.
-�����)132( : E� :��� �) $���, :��, ;�� ���2��� �) -������ ���5��� @���<� /�3�
Le�+�9 �) L��� � �) D!�� �+�M�.
-�����)133( : � >!, ��� 4�6� /�� @���/��3� /��3� !5 �������� -����.
-�����)134( : � �� $������ /��3��� ������ 8�� D!��3�� $������ 4�6��� ;�2�� @��
>�9 ����� @���� ;�2���� �+� >!�. J�������� ���# ;�2���� K@� �F\. J����
D����� /��3��� ����� $������ /��3��� ������.
-�����)135( : ���� ����� "���� ������9 /����� ��, 4�6��� ;�2�� :. D��+� ;2
������u� ��.��3� �!������ E) E� ��M���� /��3��� !5 EM�� ;� �����
/��3�!� ��%A�� ��,�1����� ��!����.
-�����)136( : ��� �������� -���!� �������� ������� � A��� ��6) yA�9 ;2���� >����
��� ;��� E� �+�!,�1���� :. &�F ���29� �� e� ��� � �A�.
-�����)137( : /�<� ��+���� �+����� :+��� �!�3� �����, -���� ��!����� �������(� �� ���(�
$������ /�3�� :. �+� � e� �� $���� J�+� ������.
���� :4�=� ��
-�����)138( : � $���, :��, ;�� &��� -�.�� @!��� �����-�.��� =���� >�9 /�3�� :. ���.
-�����)139( : @+��6�)� �2����� ������ �6� :���2� >�9 ����3(�� ?��� ;����3� ��2�
�6�#��� ��+��� E� -���6��.
176
-�����)140( : ������ �6� :���2� ������ -�.���� @!��� ����� �6�#��� �+��� @���
�F E� �#3� D����� @+��6�)� �2����� E9 $������ /��3��� ���� >�9 &
����� ?����� @3�� �!�3� �����, ����� >!, /���� ������ ����
&�F ���� /��3���.
-�����)141( : @+��9 ��R :��� ������� ;����� /��3� >!, /�6��� :. �2���� r� �F9
@+ ����3�� ������� @+���� ��2� ��� ����� E) @+�!�. J@+�3�� ?���� ?�u�
D�. @+��6�)�.
-�����)142( : J&����� ���!� ��6 E� ��M��� ��!���� ;� ��� $������ /��3��� ���� @���
@+�,��3�� J�2���� @3�� :����� ;��� /��3� E�� /��� B��� ���� @�,�
�!������ %���� ��1� (� ��,.
-�����)143( : � @3�� �+!��3� ��, �������� ������� >��� E������� ;���� �!��� �2���
�+�!, �!�3���.
-�����)144( : @3�� �!�3��� �������� ������� :. �������� ���!��� ;��� ?����� 3���
$) ����9 D���� ( ?����� E) ��r JD��.� =���� E� '�����,� ?�����
(9 ����!� :������� %����� :. ��� � >�9 $�e� E) D�M� E� $���, 4�6�
�6�#��� $������ /��3��� ������ 8�� D�3�� ?��� /��3� ���.
/����� :��� �� <��& �� ��
(S������� 9����� )����
-�����)145( : 5��� &����� E� !5� ����� -�, >�9 �������� -����� ��%�� %��� E)
�) ;.� �������� -����� ���6��� /6<� E� %��� �%� /� :. �.��� @��
177
E������.
-�����)146( : ���1��� >�9 ���!��� ���� /#�� ������� �������� -����� ��%�� B1#�
���!��� :. �6�#��� �+��� L���� ��� '��.� �����!� :3�3<� @��6���.
-�����)147( : ��%��.9 ������ �������� ������� ����� �+�. @�� ��%����� �5��# @7��
���� �+����9��+�� ������ �+����3� E�.
-�����)148( : 5���1!� '��.� ��,��% ���r< �66#��� �������� -����� ��%�� @��
E���3���� ��,��%�� :1��<� :. ���!�!� >��<� ���� ���3� EM�� -������.
-�����)149( : @ � -��� /�� >5��� -%��� �����, -��� /�� "�# $���, /�3 @7��
:!3!3� &�F >�9 ����� J�������� ��5���� :. /3!3��� @� �) �#R E� ����
/6<� �������� -����� /�3 :..
-�����)150( : �������� ������� >�9 /6<� �������� -����� >!, �!����� ;����� /����
������� E� ��, �) -��� >!, &�F �6��� E) %���� J�+�� -%�����
���� /6<� E� -%�����;��� ��6 ��..
�S<������� ���
-�����)151( : 5��� &����� E� !5� ���� :���� 0�� E� �������� ������� G�� $���
�!�3��� ;������ &�F C�� ( E)� J�+1��� ��6�!� ������� E��� E)
�� !�.
-�����)152( : ������� B �� ����� �+�. @�� �5��# @��� E) ��5�� >!, �� ������
J���3��� E�e� :. 4!�� ���# �+�7�� �+����3� E����� J�+!��� J�+���
�+�!, ;��6�� $������ /��3��� ������ �+�����.
178
-�����)153( : :. ����� ���� :!3!3� @ �� G���� ��� F�#�� ��, ���� $���, /�3 @7��
���!��� ;���� ������� ������� �6�#�� �������� /�3��.
� -����)154( : �A�3�� /���� :+�� D�\. '����� '�����, 'A�3 /��3��� ���� ��� �F9
&�F ���� �6�# -���, B1�� ����3�� ����3���.
TS��� �� ������ Y�"
-�����)155( : &����� E� !5� �������� -���!� ������� ������ :. ��� � /� /��3� $���
������ /��3��� ���� >�9$.
-�����)156( : /��3��� ����9� ��� ��� /�6� E� ��M���� $������ /��3��� ������ @���
&�F ����.
�S���B�� <B�� ��' ��' � �� ���B�� <��)�� ��
-�����)157( : �,����� ;.� 4����3(� ����� 8�� E�5�� /��� /��3��� ���� �����
-����� :. -������)124 (�F� E�E������ .
-�����)158( : /A# /��3�!� @���� ������ 8�� /��3��� ���� ����� E� @!7��� %���
D����� J���!7��� :. @���� ������ ��� J������ ��!�� =���� E� '���� E�2A2
=���� E� '���� E�2A2 /�) /#�� &�F� ��+��� LF+� @���!� ���� /��� E)
� B1#�� J@!7���� D �!�� ;.� ������ B �� 4����3� ����� @��) E�5!� D����
E������ �F� @���).
-�����)159( : ���5��� ������ �+��3��� ����� @���<� F��� E) /��3��� ���� >!, ��.
-�����)160( : J�!�3� �����, -���� ;!��� ���� ;�2�� $������ /��3��� ���� �.� �F9
8�� L��� :. E�5�� E���.@��) �����2 /�) /A# 4����3(� ����� .
179
��� ��( :���8� �� �������
1S�� �� ��6N
( S �2� �� �� ��6N
-�����)161( : C������ �) ���%���� (9 E�5�� /��� (� ��!5� �����2 -� /�<� /��3�!�.
-�����)162( : ���� /�3�� :. q��6��� �) '��%� �) 'A� /�5��� $��� ��2� @��� '���� $��
����� E3� �� �� ;���� C�3��� E��� ( D�) ��r JC������ �) ���%�!�.
-�����)163( : -����� :. ��+��9 ������ E������� ��r :. ;�� ()156 ( E� ��1� E��
5�. ������� !5 (9 /�<� /��3��� /��,).
-�����)164( : �� ;����� >!, E�%�� ���� $�3� (�!�3��� �������� �����.
� S ��B�� �� �� ��6N
-�����)165( : �) L����� �) �� �� >�9 D!�� �) :��, ;� ����9 >�9 ������� ��.�6��� E9
=���� E� '�����,� (9 4��5<� E�� ��� �2) $) G��� ( D��+�9 �) L��� �
( �+��9 ������ ;����� E) /��3��� @�, >!, ����� J�+!��3� (� M���
�� !� ��3���� (� EM��� $�F E�� ( :+��� (� �� �� (� /����.
-�����)166( : E�� ��6#��� ����%��(� 8�3 �2) E� �+� C�� �!�3��� ��r ��.�6��� E9
EM��� $�F.
-�����)167( : ������� ;��� E� D��1�� ���. JB����� L��� �����2 -� ���A�� �A��3�!�
;.�E������ �F� @���).
180
-�����)168( : �F+� '��3��� >��� $������ /�3�� ������ >�9 '�����3� '�����, '��� 3��� E�
( ��� � �) /�5�9 E� B�� �� E) ��r J����� E3� E��� E) 5��� ;���
D�!, D����� $�3�.
-�����)169( : :��, ;�� ��!����� %������ ���A�� �A��3��� E9 $F�� ;��� 7��� /�3�
�+���� :. ��� :�� �� � �) �+�!, 5�� �) /5�� @� �� D�!, "��
�+�. ������� ;����� ��6 'A�. �� �+� E����� "#��� EM� B�����.
-�����)170( : �3 E�� ?�� ��� � �) �5�� �) /��3� :. ��1 D��� "#� /��
���� �) ����� &�F /�5�9 >!, /6�� E) 0���� $) ����9 %��� (� JD!
$�F ��.���� �) :�5 :��1 @��� (9 $������ /�3�� :. /���� �) /�5�9
EM���.
-�����)171( : :. ;��� ���A�� �������� �A��3��� :. E�5�� D�!, B���� E�� E���
�������� ����5���.
2S�� �� 9���� �!�� ���Z�
-�����)172( : �� -���9 E��� ��3���� ����7�� �+����� :��� ��5#<� E, ���e3� /��3�
'���3� M5#�� E�� �F9 D�) ��r J@+��+�� @+��� B��. J��1 D�, ����
'���3� M5# K���� JD����� >!, ����e3���:
). � e� �� �) �5�� �) ����� >!, �������� �A�3��� "�6���� /���9
!� ��1 D�!, ��� JE����!� '���5 @� �� .
. �) ;� >!, ����+���� ����3��� �������� �A�3��� "�6���� @�,
181
&�F E, ��� �� �F9 �+����9 E������ ��� ������ �) ;��� -�,
�� !� ;�� ���19.
�. '��!5� '��A5� �!5�� ������ �) �� e� ��� �) ������� �) �A��3� ����9
��������� ��,���� �+�. @���� �).
3S8�� ����" -�
-�����)173( : ;�� �) :��, ;� E� ����� "�#�< ��1������ ���) E��1� ;���6 C3e�
/��3��� E, �������� �������� E, �) ���, /��3� E, G��� ��1 @+�.
-�����)174( : /��3��� -���9 :�7�� >!, �+� @������ ��1������ E��1�� ;���6 ��3�
�e� ��� J@��3, /�� :. $������ ����e3�� @���� /�� :. ��1������ $
-�����.
-�����)175( : E� E��1�� ;���6 ����� E����:
h $������ /��3��� -���\� -�.��3��� @�3��� E� �����.
h $������ /��3��� -���9 -����� �+� @��� :��� ����� ��� ��1������.
-�����)176( : � ��6#��� ����e3��� 8�,� ����� ��, �� /�#�9 /��3��� -���9 :�7��
�� ��� J������ ��r E���. (9� 8�,��� :. E��1�� ;���6 ���� /�#�9
'����� @+�!, @����� JD����� ��< M5#�� 3W� /�� :. $������ /��3���
E��1���� /.������.
-�����)177( : � /���� ������ @!��� =���� E� E���3 :1�� ����e3��� 8�,� @�������1�.
182
4S�;�)� ����(
-�����)178( : :������ E������ @���< '��.� D�����3� �) ���%��� ������ ���:
1. E� ��!3 ����+� �) ;��2� �) '�����, '���3 4�� �) ��% �) �! E�
;��2��� LF� /���3� E� /�� $������ /��3��� ���� /� .
2. '����M� ��� ;��2� 4�� �) ��% �) �! E� ����� �) /��3��� !5�
�5���� �) � e���.
3. �) � e��� ����� �) /��3��� !5 :. ;��� ��6 ��6 /���� E�
&�F :. 0�� �) �5����.
4. D���2�� $������ /�3�� ��� :. 4�� �) ��% E�.
5. /�3�� :. ������� !5 /�#�9 =���� '���, �#e� �) @��� $F�� 47����
:�����.
-�����)179( : �) �� e��� ������� ���A, 4A�9 �) 0%�� @� E� ����� ���� � ���
:1��<� q3� /��,M� E��!���� �+�1� :��� ����+���.
-�����)180( : $������ /��3��� ���� E� ����� ���� � ���:
1. L����� E������ ��� �� /��3� E, B���� �) /��) E�.
2. �3��� -���� ��1��� E, B���� E������� ��6� D��,��3� @r� /�.
3. E) D� ��2 �F9 ���� �� E� ���,�� ���� E) /��3��� ����� E���
/���� �F�� B���� 4��#���.
-�����)181( : E��1�� ;���6 -����� ����� �� F���.
183
-�����)182( : E������ >1���� ���� !� >6 <� ���� ����.
-�����)183( : ). ) :. @�� /� > !�E������ �F� @���) B� ������ �#R E��� $.
. E������ �F+� ��F������ ���A�� D�� ����� ���%��� C!�� ��6�
��%� ��, >!, a���� &�F� D����) F����� ��%A�� ���������/����.
184
Aر� B��")2 ( H��8ا�/� وا��آ�Hا�%�+�,/� ا������ 8'$�ص ا��0!/* ا�%��ري وا�%��د ا B��Kت ا��
Aور ��,�ن ا��0!/* ا�%��ري ا������ ر��= *�� �" ����70 ) 5(ا�%��ر�� �5 "�� م1959
185
186
187
188
189
190
191
192