the legal regulation to restructure the capital of public
TRANSCRIPT
ا��������� ا�
�� رأس ��ل ا���آ�ت ا����ه�� ا������ ! �دة ه
The Legal Regulation
To Restructure The Capital
Of Public Shareholding Companies
%اد ا�$��#إ& '�اس ���)ر ا�$('
إ+�اف ا�%آ �ر �.��د �.�% ا��-�,��
����� !"#�$�%& ' #%( & )*+ ,�-./#0 & 123#4 & 56 (7�%8#� & '8(- 9�: ;2<= & ,#
/#0 & 123#4 & >%.
123#4 & '7�$
�%2?& @(A & 'B�#8
1#�:C1-("&
2012>
ب
D72E�
� �� F76G� & ;H#6 (2<3� I&(6 ���� �� ����� ���� � ���� ��� ��� ������ �
� ������ �� ������ !������� " � !��#��� � ���$�% ��� ������ �����&� � '��(�
�%� � ��) ��� � ����� .
+�,:F76G� & ;H#6 (2<3� I&(6
د
ا�ه�اء
�� ا��وح �إ�� ���� ا���اب �� در�� ، إ�� � أر�� إ� �
وا��ي...(�ار و ا���� و ا�%)�ي ا�%� ا&%$!# �"! ا�
. در�� ���-, �+�ه ورإ�� ا�%� �� !� �%"� �"�ر /$
وا���3...ن ا�1$# ه� ا�)- ة وأ�!+%"� أ
إ�� � آ �ا ر�6اً �$41 ء وا�-� � �8+=>ص ا�%� 3:�ق
أ@ ?�...أ���!# و�%�ه< ! ري �"�ره#
@-@%�...�� ا�A-� B إ
��ن �C D و3@��� ، و3@���ن �� /�3 �� D� 63ا��ن � � #E-ا�
أ(�/ ?�...وآF ا���# ..وآF ا�)G..آF ا��/...
HC � ا�
�
(7-4� 2 ($A
� . " �����, +��)� ��� /���� +�0�� ����� /1�2 34���'3�#�B & -2�=� /�# 34
" +�#� 5 �� ��� . ) 6��7 ���� �� �� 8�� �� /� � " �� ��%���9 +� � � ���� :
34 � 5 ;�%�� 8�#�� � ) /<�� 4�= >��<" �� ���� �9� 8%����� ;����" ��( ���
� . " ��� �� +�0�� �� ��� ��� 5 ��� . " ?1��� �%� ;� 4� �� . ) ��#��� 8�� :�1)
� ���� �� �%� �� � ���0� � ��� �� 8���� �� ����2� ,� 5 � ��� ;4= +��0� �$�= :�1)
�0( �� � �� @���� .
��� ��� ��� 3������ A �B ���(� C��� D��� . " ���0� � ��� �� +�0�� �� ���
� ��� �� ��< ����� D���(� ��%� �� ������ D��� /E< 8���� ��( � +)� �� � ;���#
��%� ;4= ��.
+��) C�#�� �)��� ���� ��� ��(� ��� . " ���0� � ��� ���� +�0�� �� �������
� ����� ������ +�) C#�� D�$� F� ���� ��#E� D�$� ���� G� � ���� ���
3����� ������ D���� � �)��B D��� F� ����� +�) C#�� D�$� ������ ���� . "�
��� )� �� �) D�)���� ��) �� � ;���# �� � H�1�� /�( ���E ������ ��.
�� �� +�0�� �� ����2� ,� " � �� /� . �� �������� +% "� ���� /(�� /�� /�� .
� ��� ;4= +��� �� ��< � .��� ��.
و
J=#� &
,#72�=� & I(K6
L2H2� & '=E< &
���� � ���2� C
��#��� ��� ��# > :�=7 �
���0� � ��� ; (� @�%������ �
����� �I �� J< � � ���� ��, �I �� J< � K
?& ;<E & ;2 :' #%( & '�-4� 1
!,�� :��%�� 1 !����9 :���� � ��� 3 !�9 �9 :���� � $�� 3
!���� :���� 6�= 4 !����<: ���� ���=� 4 !����� :��$��7 ��( �B� 4 !����� :3��� ���7 5 !����9 :�0��� ����� 7
!����� :���� ���%�� 8 53#N & ;<E & :O( '�$7+ P-#:Q '7+#�,#$(A & ;#� I 9
?& J=�� & ;2:=��� ����� /�� @�� � ��= D��)" 6���� ���� �� 10 /�� C �� :/�� @��� ��B0� 11
ز
���9 C �� :/�� @�� H��� 14 ' �9 C �� :���� ��=��� ���� /�� @�� ����� 19 53#N & J=�� &:��= D��)" ?���� C���� �%B$�B<� �%������ /�� @�� � 23 /�� C �� : ?���� C�����%������ /�� @�� � ��% D��)" 23 ���9 C �� :���� ��=��� ����� /�� @�� � ��% D��)" J$�B< 30 J #N & J=�� &:�� � ��= D��)" ��� ����� � ��% +�� �� �%%���� ��� /�� @
�F�< 32 J #N & ;<E & :O( '�$7+ P-#:Q @(�& ,#$(A & ;#� I'�#B & 'R�+#%� 35
;2?& JRRR=�� &:�� D������� ���� ��=��� ����� /�� @ 37 /�� C �� :D���� +%�� ��B" 42 ���9 C �� :�����(, +1 51 ' �9 C �� :+%�� . " ��0 ����� ���� /��(� 60
53#N & J=�� &:���� /�� @�� �2< 66 /�� C �� :+%�� ���# /���� 68 ���9 C �� :��)"���=��� /�� @�� �� :�� D 70
C �� ' �9 :�%�%�� ���� :�� 70 S�&( & ;<E & :#RRRR+(#NT2 'RR�$7K & ,&U&(RR8Q 74
;2?& JRRR=�� &:/�� @�� D���� �:��" 76 /�� C �� :/�� @�� �� D���� ��# 4�<� . ) �0��� �:��7 77 ���9 C �� :"/�� @�� �� D���� ��# ��B 82
53#N & J=�� &:/����� @�� �2< �:��" 86 �� /�� C : . ) �0��� �:��7��2<� ��# 4�<� 87
���9 C �� :�����2<� ��# ��B" 87 J #N & J=�� &:���2< �� D���� ���0� ��� 89
/�� C �� :D���� ���0� ��� 90 ���9 C �� :�2< ���0� ��� 90
S�&( & JRRR=�� &:��� ��% ��9L 96 /�� C �� :���� ?1� . ) � ��% ��9L 97
�� ���9 C :���# . )� ���� �� ���=��� �0( . ) � ��% ��9L +%�%�� 98
ح
I�#0 & J=�� &:" ���� ���$�B(��=��� ����� /�� @� �2<� D � �� ���� ��� 106
I�#0 & ;<E & : 2 '��#0 &,#7<2� & 2 VW#�3 & 119
����< 119 M$��� 119
���B�� 120 ?��� 123
ط
/0�� &X 5323#4 & >7Y3� '�#B & '�+#%� & ,#$(A & ;#� IO( '�$7+ P-#:
Q-&-:
F76G� & ;H#6 (2<3� I&(6
QZ&(A '3�#�B & -�=� -2�=� (2�$- &
���8 ���� ��=��� ����� ?���� K 4 5�9��� /�� �� ��� �� /���� ���
���� ��=��� ���� �%�N� �� D���� ��������� � � /� < �� ��� . ) �)��� � ���
�:�0�7 ) . ���� ���� � ������� /1��5 /�� @�� � ��= D��)" /$��� ;4= ��� .
���� � ��% D��)" N� � �� �� �� ����� �%� " OEB7 ?1� �9��� 34
���� 8� ��� , )���� ?1� 4= �� >��< �%��)��� � �� (�� ��� ��%� �� �%��
�9�� B�� .�( .����� � D�0� 3��B�#, �%���� / ���� �� ���� . /�<�� �%�����
���< ��2B� ���� :�� ��2B� � (�� �� 2B� �� ��� ���� 34 6�% �" � ������" �� 8
�������� ���� ���� . ) ����(� �= ���� ��=��� ����� /�� @�� � ��= D��)"
���� ��B�#, ��� �� ���� .
�� ��= D���)7 �����0 +���� H�1�� /� (� � '(� �� ���� ;4= � ���� �#�
�� ����� /�� @�� /��� @�� �� ��= D��)7 �(��� /$��� ���� 6�%� 5 ���� ��=�
ي
���� ��=��� ����� �� ��)�� ���&���$�B(7 .� " ���� ;4= �� �� B�� ��� 5
������ /��� @���� � ��� �� ����� ����# �� 6�1 � D�0 C��� +=� ����
�� @�� � ��= J<��� � ���� ��=��� 5 / ��� ���7 . ) :�1 �� �� � ��� ��
����� �������0 �� ��% D��)" � ���� ��=��� ����� /�� @�� � ��= D��)" �� �)
������ /�� @�� D���� :��" ��2��� � ��% D��)" 8 3�&� 34 �9�� ���� ��=���
�% �� @�� D���� �� �� � ���� ��=��� ��� �� � �������0 /$���� � ��� C��
� ���� ��=��� ����� /�� @�� �2< ����� ��$��7 ��0���� �� �� �:��7�
�:��7 ;4% .
ك
Abstract
LEGAL REGULATION TO RESTRUCTURE THE CAPITAL OF THE
PUBLIC SHAREHOLDING COMPANIES
BY
FIRAS MANSOUR FADEL ALTALAFEEH
SUPERVISOR
DR.MAHMOUD MOHAMMAD ABABNEH
Public shareholding companies face some financial problems such
as failure and default, so the Public shareholding Company follows new
strategies that will help to reform the financial imbalance, maintain
continuity and apply the best practices. One of these means is the
restructuring of capital
The restructuring is one of the methods used by companies
struggling to repair the bad situation through which the company passes
and to help the companies to get rid of that situation , assist in
recovering in case of failure, keep the economic activity stronger ,
ل
recover of the crisis and avoid entering into liquidation, whether
liquidation is voluntary or compulsory .so the goal of the restructuring of
public shareholding companies capital is to maintain the company's
existence and for the purpose of continuity of the company in supplying
the national economy.
this study have dealt analytically with the subject of legal regulation to
restructure the capital of the public shareholding companies for the
purpose of clarifying the means available to restructure the capital of
public shareholding companies, supported by statistical indicators. The
study concluded with the most important strengths and weaknesses of the
Companies Law, which related to capital of the public shareholding
companies and in particular capital structure, and highlighting the
problems which accompany the process of restructuring capital of the
public companies and legal restructuring of the company as well as the
impact that lead to restructuring and how to increase the capital of public
companies , what ways to increase the capital and in the same time the
procedural and legal means used to reduce the capital of the public
shareholding companies and the practical procedures for application.
1
?& ;<E &;2
' #%( & '�-4�
!"2O :-7K��
��� ���� � �B��� D��( CB) ������ � �%����� � @�&�� !���� �� /�
� ��)� �%� ��� �� ��<1 �%�� ���<��� � ��� 3�� 5���� ����� !��� ��B��#E
���� � ���9���� �%���0 �% �� ��)��B� ������ ?����� �� �<� ����� . ) ?2� �� ���� ���
� ?���� ��2 5 � C���� �� ��B�#, � �) K��(� �=���� ������ � �� �� Q� J��� ����
. " 3�&� ��� ���R /�)���� ��2<� �� � ��� ������� .
:�� �#� � +���� �� D���) ����# �� H��� �����# :���� ����� +��(� ��1
+#� ����� )22 ( ���)1997 (�0(E 8�E����� +���� ����0 ��� �B�< ��( �� 5
����� ��2 C��� 4" ���N� ������ K��� H��# �� ���� ��=��� D���� �B��
)93/� ( ) ����� ����# �� � ������ �� ��V� ����� . ���N�� � ������ /���)
� C�� �� �� ����� � ��� ���� � ���) ��=��� �)1 ( :���� 5 K���= K� 4 . ) �����#
+#� K��� )28 ( ��� )2000( � @���� �� ����� +��� 34 5 K���� /��) �����#�
+#� ���N� /��)� +����)33 ( ��� )1999 ( � +��� 34 ������ ������� ��2 C��
���N� 5 +#� ����� +���� )50 ( ��� )1997( � ��9� � � ����0 � +���� �� �����
���� �� ����� /�) 5 . " ���� �� ��� ���� ��%� ���� ��=��� ����� +�=� ���
1)( D��� �B�)93 ( . ) ����� ����# ��))/��), �� /�) 3�� +��0 ���� , # �� , �� �� /�4= +��(, !�0�� �% ����� �%����� +�� ���) ��=��� ����� ����0 .
� . ����� � K��� /��)2 �<� 8)���� ����� � �� �� �. ((
2
. " ��� �� � �� ��B�# ���� �� ����� � � �� �� �� �%�%�� >��" 4�= ����# ;
� � ���# �� � �� �� �� ����+%� ��%� ) ����1� .
� ���%�� �1�� �0������ ����� D��B� ����B��#, D���2 C��� ���( �
� O��2�� �, /E< �� /�� ��� ��� �� D���� C�� ����� ��V�� 5 �%��� ��#�� ���#�2
����X ���� 8��� ," 5 ������ /��)� �%����V ����� :���" /E< �� A�� �0(� ��
R ������ D��<� ��� �� �� �� /�� �����B�#�� �2B) �� ��� ��� ����� ���%�" 5
��� 7 DN�� �(� K��� � ��� �� �� ������ ��)��0 ?��� �$��< ��)� @E�)2( 5
� �� >��< �� �) '(� . " ����� '( ��� ��%��" +��) 6��% � B�( ���
� ���� @E�" = ��� 5 �%��2B� � �� ;4 ��% ����E /��� ���B�� ���� /����
" @� �� C��<�� D���)" �� ���� � ��= D��)"� 5/�� ��� ��� .��� �( �0(� D��
����.
�%�� H��� D�) ���� � ��= D��)7� : �� ��% D���)" � �����7 �� ��% D��)"
�0 � �� �� � ��% D��)"� ����� , � ��% D��)" D���)7 ���� ;4= �� ������ ����B�#
� ��% � ���� ��=��� ����� �� �� ��=��� ����� ������0 � ��% D��)7 �����
��%1�� ?� ��%���� D�0 1�� � !� ����� � �) ����� �� F��� ����B�# ���=� �� 8 ��
?���� ��).3(
)2 ( " C�� ������ F�� �B<� H�2���� �����(� � ���2 ��L �����7 F��� ����� �� ���� ���% �� D��7 @ �� :�1)� ��� � ����2� C��V ��� � +�) ����� ����( �)�# ��� . ����� ������� 5
5 ���(� ����� . ) ���#� F���� ������ 5 ����� ���( ��) . � �� 5 ���(� 5 ������ ���� K 4�� �%�� +�) ���� ��=��� ����� . ) ����#� ����( 5 ����2009 J 5 71 �=��� ��� .
3)( ����< , ��(� ���� .2004 . ���� ���� ��=��� ����� � ��= D��)7 �����0 +���� ����0� . ������� � ��� . K�� . ��&� ����� . J23.
3
���� � �� �� � ��% D��)" N� � � ����� �%� " 7OEB ?1� �9��� 34
���� 8� ��� , � �%��)���� ?1� 4= �� >��< �%��)��� � ��� ���%� ��� �1�
� D�0� 3��B�#� �%���� /B�� .�(� �9�� � (�� ���� �� ���� ������ . ��%�����
B� ���� :�� ��2B� � (�� �� /�<� � �� ������< ��2 34� 6�% �"� ������" ��2B
���� ����� ���� . ) ����(� �= ���� ��=��� ����� /�� @�� � ��= D��)" 8
���� ��B�#, ��� �� ���� ��������).4(
!#73#N : '%&(- & '�$A�:C study issue
� ���� ;4= �� �� ��� ���, . ) :�1 �� �� �� ��= D���)" �� �) ��� ��
���� ��=��� ����� /�� @�� 7 � �:�� 7 4�% ��=4�<� ��� �� �� :���5
���� ��=��� ����� /�� @�� D���� :��" ��2��� � ��% D��)" 8 3�&� 34 �9�� �
� �� � �% �� @�� D���� �� �� ������ ���$��7 � �������0 /$��� � �� C����
���� ��=��� ����� /�� @�� �2< .
!#N #N : '%&(- & '�W%O:C elements of the study
�%�� � $�� D�) �� �� ��� ���� ;4= �B��) �":\
\ � ����� � ��= D��)" �� �) :��" :�� ?��� � C���� ��] ���� ��=��
\ ] ���� ��=��� ����� � ��= D��)7 ������0 /$��� ��
\ ] ���� ��=��� ����� � ��= D��)7 ��$��7 /$��� ��
\ ] ���� ��=��� ����� � ��= D��)7 ������0 ��9X ��
\ � �0( . ) /�� @�� � ��= D��)" �9&� /=] �%�� ���=��
(4) ����< , ��) , D����� ��B�� .2000 . � C���� ������ ���� ��=��� ����� ��� �9��� D��)" C� ��� /�=N . ���� � �� . @��< � �� . ��� )1 . ( J278.
4
\ ] �%�� �� ����� � �$��� �09� ���� ���� . ) �9&� /=
!#B�&( : '%&(- & Z-+ :objective of the study
���� �� �� � ��% �%� ) +�0� �� ������0 @�� ���� ����� ���� ��=��� �
� �� �� D���� ����� �:��7 ����� /�� @ � �� � ���� ��=��� �:��7
��=��� ����� /�� @�� �2< ����� � �� ;4= ����� ����� ���� C���� �9�
5 ��%� )�� ��% ;4% ��(�B� /���� K 4�� .
!#%�#0 : '%&(- & '7�+O :the important of the study
\ ��� � 6�� �� ���� ;4= ���=� . ��� �� � ����V ��� � ��% D��)" 8��1��
� �%�� ��B0 � / < C��� ����� �%�� ���.
\ � ?���� � �%���� ����� :��" . ) ��9(� 4�= �� ��9(� ��� � D���� /���"
H�1�� .
\ ��2� �� �%�$��� /E< ��� ���� ;4= �� /�&� �����(� � D�1�0 ��� ���� �
� D�$��� ���) D��B� ����� � ����� ��#� ��9(�� �� � .
!#%-#% : '7W&(8X& ,#=��<� & :procedural terminology
P(&[2 & : D���� � �)��B D���.
(7[2 & : D���� � �)��B ����.
\.&(� & : ����� +�) C#��.
P(W&- & : � ��#�� D�$� ���� �� ����� � ����.
]3� & : +��(� �� ����B� /��)� ������ �B<�� ���� ����#
K��� /��2� 4��� .
5
'�$=� & : ���� �� ������ ���� ���$� ���� ?0� �� ���� ���(�
����� �%B�B�< ��1 ������ ���� ���$� H�2 .
& 123#. ,#$(A: +#� ����� ����#)22 ( ��� 1997 /��2� 4��� .
'7 #� & @&(2?& 123#.: +#� �� �� ��� ����#)76 ( ��� 2002.
'W7K & : �$�=����� �� .
'<(2� & : ���) �B����� /��� �� 3� ��� �$�% �� J<�� �� ��
�0�� +��(�4= ����0 .
@2% & : 3� +��� �� �� 3� 3��� +�<�� �� /�B�, /$��� �����
/��� A��� ��� /�B���� �� .
[$(� & : ����H��" ����� �� .
(&-<X& (7-� : @���� 34 3����), J<� D��" ���B" ��� �� ��
�%0����� �) �������B� .
]23� & 123#. : +#� K��� ����#)28 ( ��� 2000 /��2� 4��� .
^[$(� & ]3� & : ����� 3���� K�� .
!#B�#% : ^(Y3 & (#�X& :theoretical frame
� �� �(� . ) K 4 � /�B� ���< . " '(� H���� +��0� +�� 6��:
+��0� +��� ���� ?& ;<E &;2 0� . " 6����� ����� ������ ����� �) � ��� ���
���� ;�1�0�� +�� � �0�� �9�� �� ��B<� � �� H���� �� ��%�� /� +%�� �N�5 +���0��
6
�� �� �B( N���� ��# �� +���#� H���� K 4 ���9��, /�) �� / �� A��� ��� 8��)
D���<).5(
� �%���=�� ����� ����� ����� 6$��� +=�� �_��� �� +=� � ����� �%� +�0� � �
��%��� �2 � ����� ����� �) ������ ����� .
�� ��� 53#N & ;<E & ���� 6�� � ��� ;4= �� �� � ��= D��)" /��� @ /����
J�< �� ����� /�� @�� � ��= D��)" ��=�� �%������ �%���� � �� ;2?& JR=�� & ��)
� � ��= D��)" 6����� ���� ��=��� ����� /�� @ 5 ��� 53#N & J=�� & ?����� C����
�� � ��= D��)"/�� @ ��� J #N & J=�� & �� � ��= D��)" ��� ����� �� @ �� �%%���� ��� /
� � ��% +��F�<.
���J #N & ;<E & � ��= D��)" � ��� ;4= H�1�� �) /B2� /��� 8�� ���� 6��
�� /�� @ ��� ���� ��=��� ����� /��� @�� D����� H���� �%���� �� ��
�2< �� /$��� � C� ��� � ���� ��=��� ����� ��=���� ������ /�� @��
5 ���� �� ����� ;2?& J=�� & �� �� D���� ���� ��=��� ���� /�� @ ��� ����
53#N & J=�� & �� �2< ����� /�� @� ���� ��=��� .
��� S�&( & ;<E & �) �%� �� � ��% D��)7 ����� ������0 �:��7 @ �� /��
L� ����, H��� �%����=��9 �� ����� ;2?& JR=�� & �� D���� ������0 �:��7 @
/�� ��� 53#N & J=�� & �� �2< ������0 �:��, �) �%� /�� @ �� ���� � JR=�� &
J #N & 7 ���� �:�� � D���� ���0� ��� �����# � �2< � �� ��� SR�&( & JR=�� &
5)( D��� J�)582 ( +#� ����, ���� ����0 ��)43 ( ��� )1976. (
7
L � ��% ��9 � ���� ?1� . ) �0( . ) � +%�%�� ���# . )� ���� �� ���=��� ���
I�#0 & J=�� & "�) ���$�B(� �� ��=��� ����� /�� @�� �2<� D���� ���.
���;<E &I�#0 & � ����< �%� � M$��� ���B�� .
!#3�#N : '4�#% & ,#%&(- & :previous studied
"2O: ���� ) ����< ,2004 . ( ����� : ������ �� ��= D���)7 �����0 +����
����0� ���� ���� ��=��� )������� � ���D����� 5 (.
� ��= D��)" �) '(�� ��= '�(� ����� ���� ��=��� ����� D���)" 8�)���
����B��#, �� ��% D��)"� �� �� � ��% D��)"� ������0 � ��% D��)"� ����7 � ��%
� � ��% D��)" C����� D���)7 ��$��7 /$��� � �� . " ���17�� ������ �� ��=
� ���� ��=��� �� /$��� C���� �� ����� ��=���� ������ � ��= D��)7 ��)�1
���) D��B�.
/�2�� �� �� �� ������0 �:��7 �)���� ���� ;4= �� 8 ����� 6�� �� ���
�%� ���� � 8� ��� 34 +$�0 ?1� �� ���0 ����� � D���� ����/�� @�� �2<.
#73#N: ���� ) ���) ,2004 . ( �����: � ��(�� . ) /�� @�� /��= �9� ���� ���# ,
����) ��B��� ��� ������ ��)��B ����� . ) ��0���� ����) � ����
������� D����� ��V5(.
���# 4��<� ��2��� ��0���� ��(�� �� /�� @�� � ��% D��)" �� '(�� ��)
D��)" @�� � ��= ��� �#E� ��� /�� @�� � ��% � /�� ��(�� ���� �9N�� F�� ���
8
���0 ���� . ) � ��% D��)" O����R +%�� C�B� ����� +%� ��#�� ���0 ������
� +%� �$�).
� �= 8 ���� 6�� �� ��� .� ) ���� ��=��� ����� /�� @�� � ��= D��)" �9
�%�2� ���� ���# � � �� �� �� ����� �%�%�N� JB�( �9N� F��� ���� ������
����� �� ���=��� �0(.
!#B%#� : '%&(- & '78K3�: method of the studyC
%�� �"�� �%)�1�� . ) ����� ���� ������ �� �%�� D�I��� 6�= ���17�� ��
� � ��� ����� . " �� ��� H�1�� C��� ���� . ) 6�#� 6�%� 5 �%���(� 5 ���
� M%�� . ) ���� ;4= ��)" �� ?���� �2B� � (�� ����� ����# �)�# � +��(�
+#�)22 ( ��� 1997 ��=��� ����� � ��= �)�# � +��(N� ��� �� �B�< 8�E���� �
H�1�� 4%� �0 ��� :�10 � 802 +��(� . " H��� � ���� .
9
3#N & ;<E &5
,#$(A & ;#� IO( '�$7+ P-#:Q '7+#�
���� 6���� ���� ����( D��� J� �� :��)582 ( ������ ���� ����0 ��
�%�N�)) � �� H���� �� ��%�� /� +=��� �N� �9�� �� ��B<� ;�1�0�� +�� � �0) , +���0��
�� �� �B( N���� ��# �� +���#"� H���� K 4 ���9��, /�) �� / ��� 8��) �� A���
D���<.(()6( �0) �) D���) ���� �� 3� )7(.
+%�� . " �% �� @�� +�0� �� /��� ����� �� ���� ��=��� ����� �� '�(
8�%�� ��0� ���� ����� �) ,�$�� �%�� +=��� /� ���� 5 /��� � ��# ���0 �������
/�� @�� ��)8(.
B2 4% JB<� 6�� 8� )� /�� '�(�� �� /����� '(��� �9E9 / : ���=��
���9 '(�� ��� 5 ���� ��=��� ����� /�� @�� � ��= D��)" : D���)" ?���� C����
' �9 '(�� �� ���� ��� 5 /�� @�� � ��= : ���� /�� @�� � ��= D��)" ��� �����
F�<� � ��% �� �� �%%����.
6)( D��� J�)582 ( +#� ����, ���� ����0 ��)43 ( ��� )1976. ( )7( � ��� , ���) .2010 . ������ ����� �� ���� :�� ��$�1# ��%0� �� . ���� ����09 ��
?���� � . J29. 8)( � ��� , ���) .2010 . ������ ����� �� ���� : ��$�1# ��%0� ���� . ���� ����09 ��
?���� � . J186.
10
=�� &;2?& J
'�#B & '�+#%� & ,#$(A & ;#� IO( '�$7+ P-#:Q Z7(B�
+#� ����� ����� ����# ���)22 ( ���� )1997 ( D���� ��� 8��E�����
)114/� (" . " ���:�� " � ��% D��) /�� @�� �%B� �� :�� �� � )) 6��% ��� 4"
2<� ��# 4�<� ����� ���� /����� � ��= D��)" ��$�% H������� 8����� �� �% ����� ��
����0 4= �� �%� ) J�B�� ��2<� �:��" /����� �� . ) 8�2� 3��� ��V ����
F���� � � ��% D��)" C���� H����, D�)� ��1�� �� . )� D���� �:��" /����� +9
:��7 4= �%� " 6�%� �� (( ��� ����# ���� + �� � 2���� ��!� (1� !� �� ��= D��)7
= �� /�� @�� �� �� � ��% ��4� D��� ;4 �� 8��� �(1�� /�� @�� � ��= �%� �B0�
&��" ���� �=.
� ��% D��)" 6���� �� �� .���� .�( � � ���� ��=��� ����� �� �� �� /�#
/�� @�� � ��= D��)7 �����0 .��� �� ��<� ��� ��� ��, ���� ��=��� �����
� 6���� � ���� ��=��� ���� /�� @� ����� ����# ��� J�B� . " H��� �� K 4
+#� �����)22 ( ��� )1997 (� 802 � ����0 O�� :��.
11
;2?& \��� &:;#� & IO(� -2<4� &
"2O : '_� & 56 ;#� & IO(:
���� �� .���� .�( �� .��� @�� 6���� �� �� ��, /�� @�� /�� 5 �I ��
@��)?�� ( �&� � @&�� /��� 5 @)/���� ( c���� �� +�<��� 6���� .��� �%�� D��9�
.��� )D��9 ( )9( � 5 :��� /�� �� @�� �� . " �I �� :�%02 �� �<L C��� ���� :
;E)�\ +�0 ���\ ��� � �%� @��� : /�� /��� @��� 5 �%�� +�� : ��� 8�� �� 3�
�� /�) �� ��9���)?�� (@�&� � @&��)10(.
!#73#N :7K46 ;#� & IO( !#:
�� .��� �� /�� @�� ��%02 �����0 !��2���� ?1�� + ����� ����# �� ���
!��(� � 5 /�� @�� J� �� ����� ����# ��� J�B� �:�� / ��� ��� �� /��� @
��( � 8����� 8B$�B<� /�� 4% +���� ��2�� �%�� C��� D�) �� �%2B�� �����
������ ���� �%����� 5 /�� @�� /���� ��2��� ���� /�� @�� .���� � 5 8�(� ���=
.� " /�� @�� 6���� 8��� �� ����0 H�� �#�� �4( 4( �# ����� H��� �� ���
802 .���� .� ) �21� ��� ����0 �� ��� J� �� .��� ��0��, .�( 8(��� �����0
��� � B�( ����� ����� � ���� ?���� + � �� .��� ?����� ,� ���� �� !�)��
9)( � �E� 5 ����� D��1( �� 5 /�� � �� 5 +� � � �I �� O�(B 5 f ��) E�� 5 ����� 5 J 5 ?�� ���451 . �) !E0� : ������ /�� @�� ��2<� �����0 +��� 5 +�(� ��) ��� 5 ��(���
5 . �, ���� 5 ���( �� 5 ����0� ���� 5 �B�< /��,2008 J 5 52 . )10( �� 5 ���� � ) ��(�� ���0 ��) ���(� ���� ��( ��(� .2�B� +�=��" :�� 5 ���� +�
J 5 ?�� ��� E� 5 ����� 5 ���E�7 ����� 5 ��1 �<L . " D��% /�� �� 5 /��319 . ��) !E0� :5 ��� ?��� 5��� 5 ��(��� J 52.
12
.� " /�� @�� 6���� 8���� C�B� �# ����� H��� �� '(�� F��� 5����� ����
����0 :�%0�.
�#� 8�N� /�� @�� 802 �� C��� 6�) )) ������ �����0� �)���� �) D���)
:�� ���I� ��� ����9 ��#� ���0 ;4= .0��� 5 ���� @��N� ��) �%���# ��(� �� 5 ���0� �
����0� ���# �B0� �� ���(( )11(.
8��)� 8�N� 802 �� �<L C��� C��� )) 2� �� /��� H���� .� ) :����
���� �) A�� �0(� �B0� D����� �� �% ����� ��I ���� �� JB(� �%���0�
� �� ���� �� ��V��� +��0 ���� �) /��� �� K 4 . " 6�1� ��� 5 ���� �% �
���� �� ����� D��( :��9� ���9��, D��)" �B0� O���� �� ?��0� �� �� /�� @�� D����
� .0����=4�2��� /�� @�� ��2<� ���# 4�<� ��� �� �$��< /�B( ��� 8�(( )12(.
802 �� �<L C��� 8��)�)) ���=���� � ����&� �%��0� �� /�B�� g ���
3���� ���� ��V� �0(� �� �=���9��,(( )13(.
8��N� /�� @�� 6��� �� ?����� :�%02 ;��4 �� :�1 . )� :���� ��� ��)
�� �� ���0� � ����� JB( ����� ����I ���� �� :���� �%� +% �%�� � ��� ����
:��� ;��0� ��(� 34 �%���� @���� .��� �� . )� ;�(� :�� �% ���� ��) .
11)( 6�B�� 5 ��(� ������� 5 ������� ����� 5 ���9 :�� 5 D���� ����# �� /��� 5 @�� ������� ����� ����� 5 ����) \ 5 @���� 1983 J 5 30.
)12( 3��� 5 �� 5 �#�� ������ ����� ����# O�� 5 � �< �5 ��I� 5 C�� ���1 5 1978 J 5 282.
)13( ����� �� /��� +%�� /���� 5 ��(� ��( 5 ��(�) +�� H��0 � ��=��� ( 5 �����0� ���� 5 DN��� �������7 5 6���� 5 2003 J 5 5 h �(� ��) + 3�B� 3���� ����0 O�� 5 � ) ���9 5
��� � 5 /�� :�� 5 �3 5 D�=�0 5 ����� �1%� �� 5 2000 ��� 5 959 J 5 497.
13
+#� ����� ����� ����# �� ��� �1���)22 ( ��� )1997 ( ��)�# ?�1� �#
/�� @�� ������� � '�( �� ���� ��=��� ����� /��� @�� ���(� �� ����� 8�
/��� @�� �� 8� C���� /�� @�� ��� :�� ����� ����� �� ���� ��=��� �����
8� O�B� )14(5 " 4" ���� +%�� . " +%�� +�0�� ������ J�< �# ����� H��� �
�0� ����, +%���� ���� ��=��� ����� �� H��� ���� �#� /��( +%�� .�9���
����� +%� ���#! ����� !� �(� ! )15( " 8�$��� ���� ,� 5, ?����� '��( '�7 �,�( ��
�(� +%� �� �9�� )16(�B� /�� @�� /0�, �� ����0 C �� �#� �4�� 5 �) 8� O
�� ����� ����� ��� � 6B� � @�� /0� , � �� ������ ������ 6� � �$�� �) C���� /�
)20 (% �� � ��%�� 8� O�B� /�� @�� ���# ���)17( 5 �(E� ��� �� +��(� ;4= ��
����� ,� ����0 +��(N� ������ ���� ��=��� ����� /��� ����� H��� �%����
��� �%�2 �<�%� ��=��� ����� 8� +�0� 34 + ��B��#, �� �) ������ �� ����
��� . " D���7 ?� ?���� /�) J�� ����"� ���� %� �����&� ?� ;����� 34 +
J�2 � C=�� C�(B� ?����� ���)� ���� ?���� )18(.
)14( D��� J�)95/� ( ����, ����� ����# ��. )15( D��� J�)95/� ( ����, ����� ����# ��. )16( � J� D��)96 ( ����, ����� ����# ��. )17( D��� J�)95/� ( ����, ����� ����# ��. )18( � ����� /��� @�� �� '�( �%������� ���� /�� @�� ��� ��2� C�� 8� . " D���7 ���
#E) ,� �%������� �) ����� /�B2�� �( �% �� @�� ��1 ���� ������ /<�� ,� ��%��� /� �" ' ����0 �%��� �� �B�< ����� ��%�� �(�.
14
53#N & \��� &
;#� & IO( L&23O
� �� �� ��, /�� @�� �����0 �B0� ���� �� ����� .�( @�� H��� . " 6��
� � ��� �=� 5 ����0 �%� :�� �� /�� :
!"2O: ,�#N & ;#� & IO( :
8����� �� 8� @��� �� 8�� J�0�7 ���� , ���9 /�� @�� 8����� ���� ����
���=��� . ))19( ��(� ����� 5 ! ��� �%����� �=�0) �� ������ �� �% ����� ���) ��
����� ���� 5 ������# �)�0� +��(� ���9 �= ���"� �0 �� @� ���9 +�%2� �� . " D���7
4" H��� �%�1� �� 812< �� /�� @�� D���� ���� ��� �B( D��(� ������# �� H���
���#�� D��$� F�� +�0� ���� �0) C���� ���� �0) /���� C � +�0� �� . ) ����0
����� )20(/0� , �� . ) 5 ����0 8� �� ���� �( �) /�� @�� .
� �#� @�� ����9 ������ ����� ����� ����# J�B� ��� ����� H��� 4<
�% ���� �� ����0 ���� �0� K���� ���9��, ����� �) �� 5 ����� ?��� �� /��
��I�� /�� @��)21(.
(19) �1�%� �� 5 3���� ����0 �� ���� 5 � ) ���9 5 +�(� ��) 5 D�=��0 5 ������ 1988 5J403.
)20( C#�� �) D���B ���� �� . ) :��� +�) ����� : @�� ��� ��� :�� ���� . ) /���� 3� �� �� /�� ��� :�I " �� ���1" � ���� ���� �0) >4��� :�� �� ��, ���� ����V �� �� :���� �(
�/ >4���� @� � /���� >4��� C���� ����0 ���� �� ���� '�( 5 8� ) /���� :��" ��� ?1� �� D���� ���� /����.
)21( D��� )209/C/2 ( +#� ����� ����� ����# ��)22 ( ��� )1997 ( 8�E����� �%B�� :�� �� � )) .4" �4 K���� ���9��, ���� ���� @�� �%� ) ��� E� ��I�� /�� +��(� ����02 ) ( �)C ( ���
15
!#73#N : (7_�� & ;#� & IO() ;�#4 & ;#� & IO((77_��: (
� �B0� ��I� ���� /�� @�� �� ��0 :" @�� D����� �#� 3� �� ���� ���� 8�
� ����0 �� D��� ����� ���� +��(��� ��0� ��� 812< �� /�� , C�� A�2 +��1�
��� :���� , ���( ��� :���� C�(�� �� +���� /����� ����E �:��7 H���
�� /�� @�� �4 ����� ��� �� 3�=�� 6E�<, ���� ��=� 5 �=�0) �� ���� ���
��I�� /�� @�� �4 ����� �) ���9 )22(.
+#� ����� ����� ����# �� ��= �(E��)22 ( ��� )1997 ( J�� /E< ���
D��� )209/C/2 ( � �� �(� H�� �� ��I�� /�� @�� �B( �# ����� �=� ����
�B(� 5 K���� ���9��,���� F�� ���) ��=��� ����� ������ ���9��, ���� /
���9�� . ) �%����V �B�0�� /B2�� /�� �� ����� C#���% ��� /���� ��� ���I
��� 6E�< . ) �� �� �%)��� +����� �% ��)� �� +��(� ����# ����� �� 4����
) ����0 +��(� ���� �� /�(� � 5 /��2� . +���(� .� " K����� ���9��, �����
'�( �� 8� ) D��� �:��9��, ��� ?� ���� ��=��� ����� �� �� .�9��� ��# 8
�( ����.��� @�� �$����< 8� O�B� ���� /�� 6 �) 500.000 ( ���� ������
'�( � ;����� D���1 ���� 'E9 /E< � � �����0 �=���� �# �:��9��, ;4=� 5 8��
D��� )95 ( D���1 '�( �� ����0 4= ���� �( ���� .��� @�� �$����< 8� O�B� ���� /�� 6 �) 500.000 ( ��� ��������� 'E9 /E< �� ;����� D���1 '�(.. ((
)22( � ����� 5 ��(� 3��� 5 �����B�< � ���� +��(� 5 ����� , ����0� ���� .���) \���, J 5286 h � ��� , ���) 5 ��� ?��� 5 J 432 h��� +��� 5 �� ���� ����� 3���� ����0 5
��� ���09 �� 5 ����0� 5 ?���� � 5 �9 �9 ���� 2010J 5338.
16
��=��V ��� �� �� ��� �� �=� 8������ �% (� 34 ���� �� ���� H��� �=�B(
F�<� ������ /��)� ��.
��� @ �� (� K���� ���9��, �4 ���� D��" =�(� � /�B( ���( ���
% �0��� . ) �4 K���� ���9��, ���� ���� �$�@�� ?�� ��I�� /�� �� ��2<�
@�� @ �� ;�� �� C�( 8� O�B� �% �� D��7 ����� !������ jE�" /E< K 4� C#��
D��)+��� ?�� �� ��0 ����� �� ����2<� )23(.
� ��, ���� ���� �$�% D�)� �B( �# ����0 �� ��� �� K���� ���9 ����
@ �� C�<�� �%�� C���� �� D��" +��� J�� + �� ���� �����K 4 ��V . ) ����
)24( # ��� �%� ) ��#�� ���� /0� ���� �� H�� ;4= /9� �� ��� 5 ���#�� D��$� /��
+�) '�( �� ����� ��0��= �� ���� ��=��� ����� D��� +��(��� �� '��( ��
2< �� 8����� ��) ���� ��=��� ����� /�� @�� ����� ��$�% ��(EB �� �= 81
��V @� �� ���(EB �� ����0 ;��)� �� 4=� �%���" @ �� ��(EB �� @� � �����
81�2< �� /�� @�� D���� �0�� �� /1�� �� ���� 5 K���� ���9��, ����� D��"
EB ��$�% ���( ���� � ��V ����� .
� ����0 �� . )C�� �� �0) ��1�� @��N� �%����� ���� ����� ������ +�
+�0� ��)�� ����0 C�( J<�� 3���9��D��Q� ����� ����9�� ���9���, �4
K���� )25(� �� � ��� ����� ?��� ��� 8�� ���I A1�� , ��� �=� 5 �� �� ��
)23( D��� J�)209/C/3 ( ����, ����� ����# ��. )24( D��� J�)209/C/5 ( ����, ����� ����# ��. )25( D��� J�)209/C/1 ( ����, ����� ����# ��.
17
9�� �������� ?� ��0) ?#�� C����� ����� A�� ���� �0(� ����I �����B�#� ������
� . " D���< ���� �( ���.
!#N #N : b� \��$� & ;#� & IO()(-<� & ;#� & IO((
����� ��� ����&� ;��(� 34 /�� ���# �) D���) �= C���� /�� @��
) ���� ��=��� �%���N� ��)26( �����, ���0 H���� �� ��B� /�� @�� ������ 5
��=��� ���� �) D���B +%�� H��� ���� )27( . C����,�)) +��� � ������# 6�B�
���� �� ��=��� A�B� 8� )� �%���# ?��� +%�� �� ���� ��) :�� . ) J<� ;�1�0��
+�� C����, ��= �B0��(()28( �� 5 � � JB<� /� C����E /�� @�� /��� O�� +�� , 8�
� /��� @�� K ��= '�( C����E /�� @�� �� :�� :����� 8���0� 34� �����N
���&� �.
����� �� . " D���7 � �# 8�� 8B�B� �� ���� �# ����� ����# �������� 4�<
� C���� /�� @�� /�� +��� @�� ���9 +��� J��� :��� �#� 5 8� O�B� /��
D��� )95/� ( ����� ����� ����# �� )) ��(�@�� ����� ��=���� ����� /���
����� �� !E�� 8� C���� :�� K 4�� 8� O�B� ����� +�0�� . " +%�� ������ �����
����� 5!�(� !����� +%� ���#�� /0� , @�� ��) 8� O�B� /�� �$�����< 6� �
26)( 5 ��(� ��( 5 ��(�> 5 3���� ����0 1� 5 1J 5 D�=�0 5 605. )27( 5 D�=��0 5 ����� �1%� �� 5 ���9 :�� 5 8(��� 5 ���� 0 5 ��9 �9 �����1993 J 5
179 �=��� ���. )28( � ��� , ���) .2010 . ������ ����� �� ���� : ��$�1# ��%0� ���� . ���� ���09 ��
?���� � . J201.
18
)500.000 ( ������ @�� �$� �) 8� C���� /�� 6 �) 100.000 ( �������� �����)
�$�� ��)20 (% ��@�� 8� O�B� /�� ��%�� �9��.. ((
!#B�&(: b� c(<� & ;#� & IO( )b� /0(� &: (
����� ��0) C����� ;����(� +� 34 g �� �= 8� O�B� /�� @��� �B0�
� � 5 ����� �%����� ���� ��=� ��� ���� 8���� �� O���� . )� �( /9�� 34
����� � �� �%����� �� ������ ��$�# �� �%��� 5 �% ��)� D����� ���E /��, 5
�% ��)N� +��0 ����I ���� �� ��1� �� /��� H���� �) D���) �=�. )29(
����0 ���� � /�� @�� ����� ��� 8� O�B� /�� @�� ���� +��� ��(� ��
8����� 34� .���� �( �) /0� , 8� O�B� /�� @�� ���� �� . ) 8� C����
E���� ���� 5 8 !������ �� ���� ��=��� ����� ����0 8� O�B� /�� @�� . ) �
_��� !E���� :�� ���� +��� . ) ;4=� /�� @�� �2< �� /�� @�� D����� /���� ���
(� �E���� ���� �$�% �� ��# . " ��� ��V �����.
29)( � 5 ��(� 3��� 5 ����5 ������ ����J 5 ��� ?���284 ��� �� 5 ��1� h . ����� J 5 D�=�0 5 ���� ��2 �� 5 ���0� 3�B� ����0 �� ������ 4735 5 /��� .2�B� 5 8�
)2006 (����� �� ���� +��(, 5 ������ ����� 5 \ J�<�, ����� \ /��, ����� \ � �� �B�< H���J 5 �������, 5 ������ ��)���� �� 5 ����184 �=��� ��� .
19
J #N & \��� & '�+#%� & '$(A & ;#� IO( 172$�'�#B &
��� �� /�� @�� ����� �# H���� �� ���� ��=��� �� � + �%���0� �� +%�
� 5 ���=��� � �0� �%���# ?��� ���) �)30( � ����0� ����� �� ���" +%�� � 5 � �� �����)
� ��)��B ������ ���� �)31(.
�� �� �= �0� ����� +%��� ���0� +%�� �� ," � ;4= �� /< ������ �� +%�
5 ���� ��=��� ����� /�� @�� � ����� ����# 8� �� �� 4=� �� ���� ��� �%� +
��� ��=��� ���� � ���0�)32( � 5 �� ��0� g �� �= ?���� �� ���� +%�� �9�� ��
������ H��.
� ���# ����� ��� 5 D�(� ���� �%� C���� +%� ��� ���� �� ���� +%� 5 ����)
� �� ���0� ����) ����0� /��0� .��� � �0�� �0 ����0 +��()33( ���� 5� , ��0( ������
������ �0( �� �=��V� ���2 ����� � H��<, �0(� /�� �� ���0� �� � � ���
����� ����) ����0� �=����) . ) ����&� � �%���# ���(� �� ����0� +��0� � D��< 3�4
30)( ����� 5 ��B�< /��, ����� /�� @�� ��2<� �����0 +��� 5 +�(� ��) ��� 5 ��(��� 5 . �, ���� 5 ���( �� 5 ����0�2008 J 5 52.
)31( 5 ��(� +��� 5 A �B ����0 5 ����) 5 3��� � �� +� �� D��� 5 ������ ����� 5 3����5 ��I� 5 �� � '(� �1989J 5 31.
32)( D��� J�)97/� ( ����, ����� ����# ��.
)33( D��� J�)97/� ( ����, ����� ����# ��.
20
J�B�<,� )34( � 5 � ��0� �� ;��0� ���# �% :���� �% (� ���� �� �= ����� JB( �
� ����� ����0� ;4= ���9�� ���� ����V ���� 4" C V� �� �%���0� +��� �=���0� ���.
� H��� ?1� �#� ���# ����! B�B( ����0� ��4 ���=��� . ) !� �����) " 4
� ����0 ����� +�� � � ���0� C�(B � �%�� ��� ����� �� �%��� � /0� " �< ���� . /E
��� �� �%� ������ �% ���� ��� ;����) 34� ���� ��� ��0� �%���# ?��� ���( ���� �
���� @���� C � �� ����&� �����0� ����# ����0� �(B ��9� �� C � C#�� �
����� )35(.
K 4 �� +V� . )�" ��0� + 4 ? � ���0� �(B� C#�� /�# �� ���0� ����� +%�
���� . �� ����&� ��� /���� ����0� J�B�<,� D��< 3�4 �� ���� �02� . )
. ) �0� �� 8���0� ��� ( �� ����� �� ����&� �(� ���� +��0�� ���� :�1)
. ) ���� , D�� /E< �=���0� �% ���� ����� �� ���� ��9E9" �����&� � 5 C�#�� .
���� F� 8� ) ���), /E< D��)�;����) ����� �� +�� /�# �� C#�� )36(.
� � �� ���� . ) � /E< ���), � 5 8���0� �� ��)��� 4Q� , /�# ����)
���� /���� ����" ,"4 �� ����&� ��) /����� �=���� ���0� . ) �0�" �:���
� (� ,� /���� � 3 � ����&� � ��=��� � ��), ��0(E � � ����# . ) � +%��
� (�� �� ���0� ����� @��N� )37(.
)34( D��� J�)97/� ( ����, ����� ����# ��.
35)( D��� J�)97/�/1 (�# �� ����, ����� ���.
)36( D��� J�)97/�/2 ( ����, ����� ����# ��. )37( J� D��� )97/C (����� ����� ����# ��.
21
�� R ���� �� � ����� +%� ���# �� �� � � �0(, � (�� 3N�� @ /�B�( C���
��V ���� �$�% �0��� . )���� ����0� ���# . ) ����� � �� (� 1�( +=��� 3��
���� �$�% H���� � ����� ��V� /�� 1(� �� 81��) � H����, K 4 8 � � ����� �
��) ���< /E< ����� ����0� ���0� �B�<� ���(� F� ��, ����� �� !���� H��� 5
" ����� �� 4=� D��� 8� )109 ( +�#� ����0 �� � ��� � ����� ����# ��)40 ( ����
)2002 ( � 5, +�� "�B � � ��� �� ����� +%� ��� �%�� �� ���� ��=�", +���� ���
7+� ��� �B�< ������0 �:�� ����� ����0� " �%��� � /0�� ���� . "�%� ���� :�%�"�
7 ����� ��=��� ���� ��4 �� �% �<�� �%� �� ��4 �� �%���<� �%� �0 ��� �:��
)38( � . ) 5 � ?�����C�(B JB( �� ��� ����� �� � �0( ��� ����� ��=����
������,� �%� ?���� �� � C�(BJB( � ���0� "� ���� 4%� + � �����N ���� �����
�%� )���� �0��� H��� �%���� �� � . ) ��0� +%� �� N����� ������ ���
���� ��=��� )39( ?��� '�( 5 � +%� �� 6�B� N � ���� ���� =��� � /��# ���� ��
� . ) ����� ���� � �� /#N ��� ���� @��� !E��� �3 6�B� /E�< ����N� +%� ��
D�� ;4= )40( � �0� �#� �4�� 5 ��� ����0 ��� " ��%��� ��� 4= . ) �:��9��, 4
C(�B K��� ���� " JB( ;4= /�&�� ����� JB( 5 8�9�� . � � ?�� � � /����
�� ����� ���/�B H��2 � @�&� �� 8 �0�� K 4�� 5" ����� ��� �<L @�&� .
)38( D��� J�)110 ( ����, ����� ����# ��. )39( D��� J�)111 (��� ����# �� ����� ��. )40( D��� J�)100/� (��� ����# ���� �� ���.
22
���� ��=��� +%� /�0��� " �I . � �$�1# ��0�� 8��� ����� � ��� ��� � ��� ��
(�0 +��7 4%� �0 ��� ���������0 :��)41(.
. ) !4<N� 4<N� ��=�� A�2� ����� H�� JB( /��� ��V � �%��� D��0�
. )� ���� �=���0� +�� �# 4" �����, �0( /9� +%1�� +�� " +�� ��� �%���# �� /=� ��
��B ����� ��� 0�� D��< � �� + � ?�� 5 ����=� � ���$� ����� ����� JB( C V
�# �� ����� H��� /1�� ���� 5 ���� ����&� :���� �B�( �� ����� ���
JB�( � ���0� JB( �� ���� ��=��� ����� �� :���� �%��0� �� JB(
A1� A��B J� �� �=��V ��� �0� H��<, �:�� /9� �0� �� +��0� � ��0 ����� .
������ /��� @� �� ��= 6���� ���� �0��� 8(��� ;��4 +� �� :�1 . )�
��=��� �%�N� ���� :
��% �� @�� ����I�� ����� ��=��� ���� ;4<�� 34 � �� �����0 :��7
D����� . ) /��� �� ���� 4" ��� �(� �L �� 8� C���� �% �� @�� K 4�� 8� O�B�
��#� ��� 81�2<� �� 8� C���� �% �� @�� D���� ?� 81�2<� �� 8� O�B� �% �� @��
. ) �(� . " ���� �� :�� D���� �:��" /����� +9 ,�� ��2<� �:��" /����� ��
8� O�B� �� 8� C���� /�� @�� 6�%� �=������� ��9�� ��� ���� �� ��%�
�%$�0��.
)41( D��� J�)100/C (��� ����# �� ����� ��.
23
53#N & J=�� &
#K�&((��2 ;#� & IO( '�$7+ P-#:Q S6&2-2 \#�%O#K<W#<02
� ���� � ��% �� �) �"�� ��9�� ��� ��%� ���� 8� +�0� :��" �= �0��� ��
� ��� �� �� (� ��� �� � B�( ����� ������ �%��� �%$�0�� �=������
/�� 4%� �%���# /�( �� /��)� ;4= �� ���� A�� �0(� 6�%� 8������(�.
;2?& \��� & : '�$7K & P-#:Q S6&2-2 \#�%O #� & IO(#K�&((��2 ;
�%��1�� �� �2 �<� 6�=�� /��� �� ���� K��= 5 ��% �� @�� �� ��% ���� ���
D��B# ��< /E< �� ���� ��=��� ���� �� /�� @�� � ��% /9�� /�� ���(� �%���
��� +� � ��� ?� C����� ?1� . " ���� /B� �� . " 5 /�� � ��� � /�� ��
�%����V� �% ��)� ������ �� ��$�0 ������),.
H�� �<L �� ���� 6��� ��2<� C���� +9 D���� C���� ���� +�0� 6���
����B�#, � ��% C���� . ".
;2?& L(E &: �%������ ���� ��=��� ����� /�� @�� D���� C���� .
D���1 D���� :�� 34 k���%� ���� �� �� 2� :��" D���� . " ���� ;���� 5
����� � 3���� /���� �� ���� D���� C���� ���� +�0� 6��� 5 ����� ����0
�%����� ���� ?� � �( �#� �� D�$�� ������ .
• �% ���� 4" �% �� @�� D����� ���� ������ �# 5 ���� ������ ������ ����� +�(
� �� :�� D�# �) ����B�# ���� :���� 5 �0��� � (�� �� 8� ���# 34 O���
24
�% )42( �����9���, �� �0���� ��%��< 4�2�� �% ��)� �� ?��� �� �%��V�� 5 )43( 5
. " ���� ��� 8��� �� �� 5 �%��4 �� �(��� � ��� D���� . " ;��1� ���� �����
@�&� C4� ���� /E< �� �%�� �� ����� �09 3�0� ����9��� D���� /��� +��( �
� 8� O�B� /�� @�� JB( 8� C���� .
• ���� �� J <� . " F�<N� �� D��B� D�9��� ����� N� � 5 ���� ���� �����
�0� ����� 5 /�� @�� �� JB( . " ��� /��(�� +�0� '�( 5 �%� ) ������ ��
/�� @�� . " �%���1" � �% ��(� +� �� ���� ��0�� /�� @��)44(��� �� ," 5 H
� +��� 4%� 4<N� + ����� .� ) ���$�� ?�� �2�, �� ( ���� .�)� ���"
+%��� .� " ���� /��(� �� +%���� �) /���� ���� ���� �� +%�� +%$��)")45( 5
��� +�0� 6��� (, /B� �� +%�� . " /��(� � ��0 ���� O.
• � I �0� �� N� �� 5 @��N� ��) /�� @�� �� . " ���� �� �( �� �% �� @�� D����
N�< ���� �# F� ����� �%����� ���� �0) �� �% �� @�� ���0� �� /�<�� �� �%��
� �� ���� ?����� �� +�) :���� ������ ���� �% � +$��0 � �( /�� @�� �� ��#
�%� ��$�0 ����9��,� ��)���� ������� � ���I�� ��%� . ))46( +�(� ��� 5
��) /�� @�� D���� /1�� �� �� � F�<� /���� �� �) '(� �� 8����� �%� )
�� �) �$��� ���<� �� �%� ) C���� ��� ���� �� /�<� .
42)( 3��� 5 5 � �< J 5 ��� ?��� 346.
43)( �� �� ��� � �� 5 ����0� ���� ��=��� ���� /�� @�� D���� �����0 +��� 5 +I� 5 @��� 5 . �� ���� 5 ?���� � ��� ���09 ���2002 J 5 44 .
)44( 5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ����J 5 ��� ?���378. )45( 3��� 5 5 � �< J 5 ��� ?��� 346. )46( 5 ����� ����# H����� ���0� ����0 � 3�B� ����0 �� ��=��� ����� 5 ��(� 5 A �B
� 5 /�� �&� ����� �����1 5 1949 / J370.
25
• /�� @�� +1�����(, 3����<, )47( ����� +�0�� 5 8� O�B� /�� @�� . "
+� 4" �� 8� O�B� /�� @�� ������ 3����<, �����(, A�B� 4" :��7 4%�
�) ���B ��# C���� 3����<, �����(,�� 6�B� ?������ A�� 3� ���� 0(�
%�� . " 8 ��(�� ����) ��I ���� �$�% ������ +%�� ��B" � /�� @�� . " 8�1� +
���=��� . ) H���)48(.
• �%(���� ���� ?����)49( ) ������ +%�� /�� . ) ����0� O���� /�� ���=��� . 5
. ) ����� O���� ?���� �% �� �� ��� ���%� ��� ���� ��=��� ���� ?�����
��=��� . ) ������ +%�� /�� /�# �� �0��� 4< ?� ���� �� � ��I ���� �$�%
���� 5 ����) C���� � 8� O�B� ���� /�� @�� D���� ���9�� ������ +%�� ;4=
8�)50(.
• .� " ����� �� �� 5 D���<� ���� ��=��� ���� ���� /�( �� 5 ���� D���<
�� D��(� �� �� �% �� @�� D���� ������ ���� �� .��� �( ��� �B0� ����0
D�9��� ��)51( �%������ ������ �� �%$�0�� �=����� 6�%� .
47)( " D���7 ��� ���B �� H���# ���� ��=��� ����� �� C �� �# ����� ����� ����# �� . 8���� �� 3��� A�� )10 (% 8���� ��� 3����7 �����(E )20 (% 8����� ��� 5 3����<, �����(E
)20 (%J�< �����(E ��� J�B� . " ��� �2� 5 )186\187 (����� ����� ����# ��.
)48( ����0� ���� ����� 3���� ����0 5 +��� 5 � ���� 5 ?���� � ��� ���09 �� 5��� �9 �9 � 52010J 5304.
49)( �B0� O������ H���� ��� �2 ���� ��=��� ���� ����B ����7 �� �00(�� 3� �� �� ��� KE%��,� �����B� H����� C��� �� �����1� JB<� /���� /�# �<L C��� �� ��� K � ��
��)����, ����< � /<� . 50)( � ��� ,���)J 5 ��� ?��� 345.
(51) 5 3���� 5 ����V ��� ���� 5 �� ���� ���� 'E9 D�� D���<� ���� . �� �� �= ���� �9�� � �� �� �� C�� +�<�� 5 ���� 5 C�0��� 5 ���� ��� ��)��B� ���� ��=��� ����� �9��� &��
�� 5 ������ ����� 5 ����� � �� � 8 ��� 5 )41 ( 51987 J 5 57 h ����< , ���(� ���� .
26
• ��=��� ���� �2��� ��<� ���B � . ) ����� ����# J� 5 ���� ����� 8�
���B� 4�= ?����� 5 ��2���� ���<� ���B :���" ���� ��=��� �����
�� � 0��� ������), ��B<� �)D��" ���� 4�= D��" +��(� �� .� ) 5 �%��2�
5 �B�<� ����� ��%� �0��� ��� ���� D��" @ �� ;��B� J�< +��� ���B
���B /E< �� �%� �� ��� �� ���� �� ���=��� �(�B� �� ��2��� (� ��=�
��� D���� �� 8��=���� +=��<� /B�(�� ��<�, ���B �0� J�< C����,�� �(�
�%�2��� /E< �� �% +�E /�� . ) ���� )52(.
53#N & L(E &: �%������ ���� ��=��� ����� /�� @�� �2< C���� .
��%� " :��� +�) C�� �� �� ������# �� �) /�� @�� ��2<� �,��( ��� ,"
� 5 ���0�� �����1 6�= � D�$�2 0(� ��� ���=��� /��� ���9�� �= ����� ����
���9��, 4%� /�<� �� D���� )53( ������� ��� �9&� /�� @�� �� :�� C(�� 5
�(1� D��B� ���� )54( �� ��2<� . " ���� ���� �� ����� 5 5 �� �� 5 �% �� @ @
��B� � ���$� +�� ���1 /��� /�� 8� �B0� ��2<� ( �� 5 ���� ����$)55( 5
���� ��=��� ����� /�� @�� �2< . " 3�&� �� C���� +=� �����.
+���� ����� � ��= D��)7 �����0 ����0� ���� ���� ��=��� . ������� � ��� . K��� . ������ ��&� .2004 J 537.
52)( ����0� ���� ����� 3���� ����0 5 +��� 5 � ����J 5 ��� ?��� 5 307. )53( 5 +�(� ��) ��� 5 ��(��� J 5 ��� ?���134. )54( 5 �������0 '�(� ���� ������ 5 8����1�� 8���� 8��=� ����� ����# 5 ��( ��� 5 �1�
5 ��I� 5 /�� D���1985 J 5 102. )55( 5 ����� 5 F��� ����� 5 ���9 :�� ��=��� ����� 5 ������ ����� 5 ���� 5 ��)
1970J 5 721.
27
• ����� ����� ��=���� ����� /�� @�� �2< C���� +=� �� 5 �$��< ����
��� �) M��� �� D���< �%�N� �$��< 6���� ����� 5 �%������ �� �$��< ��� � �
L C��� 8��) �#� 5 D��(� D�� �� �� �< 802 )) :�1��# .� " 3�&� �� ��02� �%�N�
� 8B�0� �� /B� �$�) . ) /�B( ��� 8����< ��2��� �(( )56( 6����� ������ 5
���� �� ������� ����� D���< . ) :��� 5 /�B� . ) ���� �� �� ��� :�%�� ���
4" +�0� �� � A�B�� �$��<� ���� ���� �V �% �B � 5 /�� @�� +#� ?� � ����� � ��
< 8�) M��� 34 " . " /��� , � ������ ���� �� /�� 4= OEB ��� �) ," ��
" /�� @�� ��2<� ���0�0( ����� ������� ?�� ������� 8 ��� 34 ��0� .
�%���#�)57( � H��� ���� �#� 5 ��=��� ����� ���� D���� ��� ����� )114 (
�� �� 8� C���� /�� @�� ��� :�� �% �� @�� ��2<� ���0� 8� O�B� �% �� @
�$�% �) ��B� ���� � ��V :�� ��2<�� ����� ��V ��% �� @�� ��� 8� C���
D���< �%� ) ���� 4" 8� C���� �% �� @�� ��2<� �� 8� O�B� ���� �N�� �
� �� D���< ;4= ��0�� �% �� @�� J�0�" 3 ��� �) ��� 5 D����< ;4�= ��� :��
�� �� ��2<� � ��� �) +�� 8� C���� /�� @ Q� +%�� ���# /��� ��� :�� :�I
D���< g �� 3��� H���� �%��9)58( �� ��2<�� 5 ����� D���< 3��� ��� /�� @
��=��� ���� � ?���� �� ���� .� )� �����0 ���� �� ���=��� . ) O���
56)( � ���� 5 ��� ��� D���<� ����� �� � �&� �����, ��02� �� ��� /���� 5 ���� 5 /���5 /B�� ����� 5 ��B�#,� D��, �� � 5 ������� 2000J 5 42
)57( 5 +�(� ��) ��� 5 ��(��� J 5 ��� ?���138. 58)( � ��� ,���)J 5 ��� ?��� 5 322.
28
D���< .0�� K 4 @�) � ?���� ���� ?����� ,� ��$�# �$���< /��� ��� �� O���
�% �� �� ��� ���%� ��.
• �� �� D���� ���� ���� ���( �) /�� @)59( ����# �� :�� D��)7 �0��� �=� 5
" +%�� . =��� � ;4= :�0� ���( E� ��� � 5 /EI�� ��� �� D���� /�� C �I ��
�� ��2<� �� C�� ?���/�� @N�< . ���� ���( �) �$� � �� @�� ����0
� 5 @��N� ��� �� ����&� :���� /�# �� @��N� ��) /�� ����� �� �( �� �
�� . ) �9&� ��( � 3��B�# ���� . )� �� ��� :��� D��)" . ) /���� �%������
7� /�� @�� �% �� �%������ ���� :�� . ) :�0�)60(.
J #N & L(E &: �%������ ���� ��=��� ����� ����B�#, � ��% C���� .
�� � ��% �� �) /����� .�( =��� ����� /�� @ � ���� �� �� �� , ���� ����� C
�% � 5 �%#��� ����B�#, � � ��� �= ������0 � ��% �� 6�% � �� ��% D�)����� ��
� ����B�#, !E� � X /��� ��%�� ��� �� ����� ������ . ) /B(� .�( C���� ��� 5 �<
#,�� ����0 ��� C�� ���� � ��% " /B� .�( ����� �� �B�B<� ��B� D���� .�
�� �� 6B�� �0��� � /� � ���� /����� .�( �� ��� �%����V� �% ��) 5��2=� ��9) ���
� J�< � ��������� ���� ����B�#, � ��% C� � � ��� �% �� @:\
• ������ �=������ ����� ��� /���� ���E /��.
• �� �2 �� +�( ��2<� /�� @)61(.
59)( 5 ���� 5 ��) 5 ��� ?���J721. )60( DN���� 5 ���9���, � /���, � J�<�, ����� 5 ������ ����� 5 ���( ��) 5 �����
5 �������, 5 6���� 1988J 5 267. 61)( /�� @� � ��� /�# �� C� �� �$�� /�� @� �2 ��� �B0� . /����� ��2 �� �< 3� �� �
���� .
29
• �� � ��% /9�� /�� ���(� � @ � ���� �� /� /��� �� ��� ���< /E< �
� D��B#� /�.
• 4�= �%#�I���� �� D��2 � 8� +��� 34 �)�� � ;��B�� ���#, +�( ���(�
� �� � �� � ��0 D�)�� ��0 . ) /�B( �%� +�� ���) 6�B� ���
:�� � ?�� )62(.
• � ����� ���1 �% E< �� ���� �� /�� ��) ���� �� :��� "� 5 �%#�0(�� �����
7 �����1 ���( �#� /���� D��))63(.
• ,���( ��#�� 7 4�<�� ���� �� D�$�2 �,��� . ) D���<� � ���E �:��
���<� ;4= ���I� )64(.
• ����� �%������ ����� ���1 ���� ��=��� ����� �� �� ���� ����� �
� �( �� �%�E������ ���� '��( 3��B�# ?��� �.
/��( ��0� ��(��� /�� @�� ����B�#, D��� �� �� ����� C���� ;4= /E< ��
c6�� /�� @�� ����" ��� � A�� ����"� �%������� ���� /��)� �� /�� 0� � ���� ���
�%�� @�) . ) 4=� 5 �%�� A�� G��= J0�� �� �2 �� �� ���� ��� �������0
" /�( ��(��� ��� � �%$�0�� ���� �����, ������0 �� ���� ��2B� �(�� �% �<�
� ������" ���� :�� B�#,� ���� �� ��0 H��B 8����� ������< + �������� � �����
� +���� ������0 �� . " ������9��,) " 4" ����� ��=���� ���� /�� ������ �
62)( ��� ����� +�# ��) 5 ����� �I . +���� 5 ����� /�� @� � ��= 5 ����� 5 /���� 5 D�=�0 5 ���2 15 2006J5 8.
63)( �) 5 ����� ���� ���%�� ��� ���B�� �9�� ���<� D�� 5 ��(� 5 ����� 5 ���( �� 5 �������, 5 ��� '��( ����� C��� 5 ������0 � ����B� 15 2007J 5 1037.
)64( ����� 5 /���J 5 ��� ?��� 5 9.
30
� ���� ��=��� ���� ���= � ��� ���� ��B�#, �� D D�) ��� �%� ) �����( ����#� ��%�
� . )� F��� ������0 ��(�� �� �%��#��� �% ��) :��0 "� ��%��(� 34� ����0 �� �%���
� ��2 �<� (� ��2 �<� � �:�� �=��� ����� +�(� �� ����0 +��( ���� �.
D��B� /����� .�( ��� ����B�#,� ������0 ��(�� �� ���� ��� �� �2� E�
��$�0 ���� ��=��� ���� �(�(B � . ) 3��B��#, M%�� � �����# ����� /�B
+� � .
\��� & 53#N & :O( '�$7K & P-#:& /W#<0;#� & I'�#B & '�+#%� & ,#$(A�
��� �� �)���� ?1� 8(��� ;��4 �� �� /E< �� �� � ����� �� J$�B<
�� � ��= D��)" � �� �(� . ) �=� 5 ���� ��=��� ����� /�� @:
O "2: �� D�)��� � �%���( :��9� 8��� �� ���� ��=��� ��� �%������ �%����
�) �=��)� �=�9�� . " /��� �� 3�&� �����B � �� ���� �� 6�=� �0(� 8� �
� (�� �� /�<� �%����� ���� ��=��� ���� �� � ��= D��)" ��< ����� 5 ��2B� @
��� /�� � 8� ) ��� �� . " ?1� D��)7 ��(�� �� �) ���9�� �� ���#� � 6#�� K���
���� . " ;��(�" /�# 8�� )65(.
#73#N: � '�( ���� � �=��� � � ����� ���� �� � ��� ���� � ����� �(� 8�
�� ���=��� C4� �%� �� �%�� ��=��� � ?���� C����,�� K���E ����� �� ���� ��) ��
��� " �� �%����< �� �=�9�� /�( ��� 5 �% ���E /E� F�� 6��� �� � �( ���� �%�
65)( ����< ,��(� ����J 5 ��� ?��� 5 12.
31
L H�� 3� �� ��=��� �) J�<�� ����� �� �� E� 5 ���� ��=��� ����� �� �<
��� ����� ��B�#, � �) ������ 5 ���� ��=��� ����� @ 2� , .�( ��$�#� ��<
R O���� +�� C����, /E< ����� �� ��=��� J�<�.
#N #N: ���� ��=��� ����� ��� �� ��B�# ���� �� ����� +=� �� ��� �� �
� �� �� �� �%�%�� >��" . " 5 D��# ��� � ��� ��� �� ����� ;4= ���# �
�%�%�� . ) ����1� , �1�� � �%��� �� �C�B ����� �����" � ������# �%����� �� .
� % �� � ?���� �� ���� � �) ����� �� F��� ����B�# ���=� �� � �� �� E� 5 ����
( �� � ;���� ������ ���� 4= . ) ��2 ����� 8�� ���� 34 ?1� C1�� ,
�%��)���� ?1� 4= �� >��< �%��)��� � ��9�� � (�� �� ��%� �� �1�� ��( .
� D�0� 3��B�#, �%���� /B�� ���� �� ���� ������5 � ���� 34 6�% �Q D��)" 8
=��� ����� /�� @�� � ��= ��������� ����� ���� . ) ����(� �= ���� ��
���� ��B�#, ��� �� ���� .
32
J #N & J=�� &
O( '�$7+ P-#:Q 17� [77�� & 1� #KK�#A7 #�2 ;#� & I?& '�$7K & >Y3d(0
� /�� @�� � ��= D��)" ��� ����� '(�� 4= �� ����� ������ ��� 6��� �
" �0��� �%� �� �� � ��% �� � � ��% +�� �� �%%���� ����� F�<" '(�� 4= +�0� 6� .
��� �2 8 E< �� M ��� �0� �(� C ��7 � ��% +��� ������ � ��% �) /�� @.
;2?& \��� &:Q2 ;#� & IO( '�$7K & P-#:Q 17� @(E &�$7K & P-#:X& ''$(A� '7(&-
�� ���� =� F�� �% �9��� �%��&�� �=���� ����� ?����� , 5 3���� J<� ��
" 8 ��)� 6��B�� ���<X ������� J�<� ��� �) ,)66( � H��� C �� 4 5 +�0� �
���=��� �� +%��<�� +�� ���� /�9��� J�<�, �� ���� ��) @� �� ���� �� M���
�� .��� � �%� ��� 34 D��7 @ " �) � �&� ����� ��$�% ��%���� ���� D��
���� �� ���=��� )67( �) �� @ �� 4= ������ 5 ��9E9 ��) /0� , ���=��� �� �
� � �0�� �B<� ��) �9E9 �) ���� ,� J�<� ?���� @ �� ��(EB ����� ���� +��
����)68(.
66)( 5 ��� 5 ��B( ��� �)5 ����� ����� 5 ����0� ���� ���� ��=��� ���� D�� \ 5 ���, �1 5 2007J 5 27,
67)( � ��� ,���)J 5 ��� ?��� 5 322. )68( D��� �B�) 132 ( +#� ����� ����� ����# ��)22 ( ��� )1997 ( � � �� . ) 8�E���� �)) � .
�=��� ���� D�� . �����) /0� , D�� @ �� ���� � �9E9 . ) ���� ,� J�<� �9E9 �) 8$�1)���� +��� ;��(� �� !�0�� !�B<� ��). !��0�� 3��� H��#,�� ���� ���� �$�% /�# �� +%��<�� +��
4= +��(, ����0 . ��� ��� ���� ����� ?�� D�� �% ��) D�� ��� �&��� +�%�� +�0����� 8���<��.
C ./E< H����E ���� ���� �$�% �)�� � D��, @ �� . ) C<��� 8��� �� D��<, �9E9 �%�,. ) 5 8��<�� ����� �� 8 (� /(� D�� @ �� 4 ���� D��, @ �� C<��� � . 8 �) �� ����� �
�� C�� 3, 8��<�� �<�� 4 �� ������ 5C���, �,��( �� � �( 3 �� ��<�� K 4 D�� ���� , � K. ) +$�0 @ �� D�� :�%�� ����� �� �%� �9E9.((
33
� @ �� �����%��� ��4�2�� )69( � . )� 5 �1) � +%���$� � D��7 @ �� : �
� 4�� "� �% �� �� ���� ���N� �� ��V� �0(� +%����) � �%(���� D���� /� ( ���
%� �� D��7 @ �� +�� � + 4Q� 5� 8��Q� ���� H�1�� �9�� . " K 4 F��� 8� ) ;�0 � ��
7 4�<� �I��� ��E �:�� 7 H�1�� K � �� ��� ��� � 5 �$�� ��Q ���� �1��� 4
� �� �� H�1��� " �$�� �����$��< �1��� � ���=��� �0( �� �9&� ����� �� ��� �
�%��$� �0( �� @ �� +��#" �%���� �� 3� �� @ �� :�1)� =���� � /EI����� +��� �
���� 8���(EB ;��N8 0(� ���� D��B 3 �� ��2�� 3� ;��I ��V �0��� �)���� �)70(.
� ��� H���� /�(�) +%�� 3 8� +��0 ����0 C����� /�) ��� 8���# �N /��) 3
) 3���� . C)E�� �� �� ��E�< � ,���( �� ����� �� �" .� 3�&� /���� ����$ D:��
���� �0(� @��� � �%��=��� �� �� @�$� . �� ��I � @" �%���� �� �(�%$�1) �� �
�� +�� �=��� K 4� C#�� g� �� �%�����( #�� � 7 :�� �� �&��� �� $�� ��(� K 4�
4 �) g� �� +�) � �( �� ����B0� K)71(.
� �� ���� +�0�� ,�( ;4= �� 3 � �(B �� 0(� ��� C#�� C���� . ) :���
��� �� @ �� /(� g� �� ��" ��� D�� �/����� 3�4 �� ��� J�B��<,� D���<
7 �� D�� � !������ ;�� 34 ��� �� �� D� � ��� � . ) ����� ����� � ��# ��% ����� �9�
��� �� @�$� !��$��� �% !���$� � K � /E< ���� �$�% D�)� � �( ;4= �� �%� )� �%$�1)
69)( ��� . ��� �2� )132\168 ( /�) +��� �� +��(,�� �0 ��� � ����, ����� ����# ������ ��=��� ���� D�� @ ��
)70( ��0 5 +��� 5 � ��������0� ���� ����� 3���� ��J 5 ��� ?��� 5 296. )71( D��� J�)168/� ( ����, ����� ����# ��.
34
@ �� C�<��, D�� " l�� ���� ���� D�� � ��� @�$� A����1)& ���� �=N C���( . ) D
�� !�0�� ���� ��� ;��0��)72(.
� C�1�� �<L @ �� C�<��"� �%���" @ �� ���I�� ����7 � ��% ����� H�1�
+��0 @ �� �%� C��� �� ���� )73( �� ��% ��) ����, � ��% 8� ����� �� 4=� 5
� �� �� . ) ��� �� �� � ��% ��� � 7 @ �� . ) ��� ,� �0� /�� @�� ������ D��
@��) . ) 5 ?1� 4= �� �% ����� ��2B� � (�� �� ���� H�#� C��� �%�� 6�%
��% �� :��0� ?� +%��$� � @ �� :�1)� . ) ," ���, �� ����, � .� ) /��� @
8 �()74(.
)72( D��� J�)168/C ( ����, ����� ����# ��. )73( � ��� ,���)J 5 ��� ?��� 5 381. )74( ����< ,��(� ����J 5 ��� ?��� 5 12.
35
J #N & ;<E &
IO( '�$7+ P-#:Q @(�'�#B & 'R�+#%� & ,#$(A & ;#�
'RRRRRR�-4� &:
�� !E)�� !���� +��� ;4= ���� ��=��� ����� ����� �0 +�(� � ��9N�
7� �� �� m��� ����B�#E ��� # . ) ;��9N� @��� 34 ���2�� �� /�� ������
4= . ) �� A�B� .�( 5 ����B�#, �%���0��B� �B)����B�#, A �B� .
����� �� /� # ��V ��) :���" D��<� ���� �� 3���� ?���� �%� �#�
5���� ��=��� =��� /��� �� ��9� ��9��� �� ���% ����� �� ��, �� /�� @��
c6��� :�2�� D��" /��� /1�� D��B� �%��=� �0(� �� ����� .
���� �� ," ?��� K 4 5�9��� /�� �� ��� �� /���� ��� 8��� �# ����
���� ��=��� �%�N� �� D���� ��������� �� / < �� ��� . ) �)���� �� � :�0�7
) . ���� ���� � ������� /1�� .�( ���� .�D��)" �B�0� �� C�� E� � ��� � ��%
. )D��)"� ��% �� �� 0� � C�� �� � � /��� ���� �D��)"� ��% ����7 +�E�� .�(
��9��� ��� � / < . ) C I� � ��� M$��� �0(�� �� .
� �� �� � ��% @�� . ) 60�����(� 6�=� !���� /�� @�� ��2<� � D���
�V ������ �� ����� .�( ���� � �0(�� �%����%��=.
���� H��� �� :�� �)�0� ������# @�� D���� �� �) +���� �2<� 5 ���� /��
+1� D���� +%�� ��B" �� /9��� �%� D���� �� �� ���� ��� 5 ���� /�� @��
+%�� . " ��0 ����� ���� /��(�� 5�����(,) �%BB<� h ;4= D���� ���
36
/B2 4= �� /�� '(�� C ��� (�� �� ��� 5 ���# /���� �� /9���� ��2<� �� ��
�%�%�� ���� :�� K 4�� 5���=��� /�� @�� �� :�� D��)"� +%��) ���
/B2 4= �� ���9 '(�� C ��� �%BB<� ;4= ��2<� .(
/B2 4= ����=� �� 6���� 5 ��� ��� /E< ���" '�$7+ P-#:Q @(�
#%� & ,#$(A & ;#� IO('�#B & '�+" /�� ��� 5/B2 4= /�BN�� +�#� �� ��N�� K 4 5
. ) �% ���" ���� 5 C ��� �� � ��� ��9(�� . " /B2 4= +��0�� +�#N� 5 ����I ;4=
��X �(� :
37
;2?& JRRR=�� &
P-#RRR7[ ;#� IO( 'R$(A &'�#B & '�+#%� &
�"���� /�� @�� ���� ��=��� =�� g ��� H���� �) D���) � +�� �
��) �%$���� ���=��� ���� +%�� �� +%����� 5 �#� 4=���� N� � . " ��B" +%��
� � ��� ��� ����� D����. ) J<�" ���� 4���� " 6�%�. !E�0��� O���� �0(�
������� :�1 ��� � � �� �) K 4� ���� /�� @�� D���� �Q��B �+%�D���� �� +1
�����(, �� ��0 ����� ���� /��(� . " +%�� )75 ( .
/9����/�� @�� D������ ���9��H�� �� L���� �� �< �� D���� . " 3�&� @��
�% �� h ���� �� +%�� ;4= ��B� @��N� ��)5 � ��=��� ����� �� /�� @��4 ��l�
���=� 5 " 4" /9�� 8����$� +�� ���1 .��� �( D���(� ���=��� �� �&�� �� 5
+%�%�� ���0� 5 ����(� ���� . ) C��� . ) �������� /�� @�� ���9 )76( 4=� 5
������ ���� 8�� . ) ���� ��� �� ������" 5���� D��( :��9� �� +%�%�� ���# ���=���
��� , ���� 4= �� ��VD���� �� �% �� @�� �� ���� /��� �� �� ? �� � 0��B) 77( 4=� 5
�� ��" D���7 � !�0��� 8� .
)75 ( ��� �� 5 ��1� 5 ����� ���2 �� 5 +��� H��0 � ��=��� ����� 51981 J 5 24 h 5 ���(� 5 ��E�� )2008 ( � ������ �)���� 5���B� ����� ������� ������ @��< � �� � ���09 �� 5 ����0�� 5 ?���� � ��� 1 J 5 99 �=��� ���.
)76( 5 ��� �� 5 ��1������� ����� �5 ���0� 3�B� ����0 �� J 5 ���� ��2 �448 ����=���.
)77 (5@���+I� 5 ��� ?��� J 539 h ���� +��(� 5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ����J 5 ��� ?��� 5 �B�< � 283.
38
���� � �% �� @�� D���� . ) /��� �# ��=��� /E< ��+%�� ��B" ���� ���� D
��0� �%���# � B� �% �� @�� ?�� ��� �� D���� 5 K 4 /��� +%�� ��) �� ��,
���� ��%�� /�# �� �%� C����, ��� �) ?�� D �� :���0 ���=��� �� D����� 5
5 ���� /�� @�� �=�0) . ) ���� �� ���� �� �E���� ��B F�(" ," �= ��
���� D��( :��9� �%����� 5����� ��V ���� �$�% J�B�< �� D��) ���� 4=�)78(.
��� ���� ���� +�)�� � �=����� ��I /�� @�� D���� �� ?���� K 4��
�� ���� ���(� C V� �� �% ��)� 58� )� ," �%� " :�� �� A��� , D���� ;4= �Q�
�% �0� /�� @�� ?�� /������� �%������ ���� ���9� �# ���� �� ����� 5 ��
� (�� �� �( �� �# ���� , �� ���� ?����� �% O��� �I��� , �%���( �� . ��
�% ��)�)79( 5%� ) �$��< +���� , .�( �� �%���� +�)� �%������ �� O��� +�) :�� �
4" O���� �0(��� �:C� /=�� �� �� @�� D���� :�� �%�� ���=��� ������� �%� )
� D���<� ���� �� /� 0� �%� ) C��� ��� /�� ������ ��%" . " �=��%� �1� OEB
8� ��� 34 ?1� ���� !,�� ������ �� ?��� �� .
/9��� K 4 ��B0� ��=��� ���� /�� @�� D����� 802 �� C��� ���� �� 8�N� 5
))�0) /���� 8����� +�� �����# 6�B� ���� D��( :��9� �% �� @�� D����� ���� 5 K 4�
!�0��C� ��R ����0 �=��(� �� �:��7�(( )80(.
�@�� D���� ����� ��V ���� �$�% �%� +�0� �� �E���� +=� �� ���� /��
����� �%����� ���� �0) �� N� � �=� 5 . " �% ��)� ?���� C��� ��" :��7 4=
)78(+I� 5@��� 5 5��� ?��� J40. )79(5 ���� 5 ��)J 5 ��� ?��� 712. )80( 58�2� ?��� +I� 5@��� J43.
39
�%����(� . " D���� /��� �� �$��< C��� ��"� 5 �#� 5�$��< ;4= ���I� �%� � (
�(�� D��� )112 (����� ����# �� ���� /�� @�� D���� ���� ��=��� �����
�� . ) /��� �� 8� C��� �# ��� 4" ����� ��V ���� �%�$�= ;��B� ��0� 8� O�B�
D���� ���I� �0��� ��0 ��1�� )81(.
� 4= D��� )113(�� ����� ����# ���� ��) �%���� �� ���� ���� �� ��
�% �� @�� D���� /E< �� 5:
1\ ���=��� /�# �� C����E D���� +%�� O�� �� +=��V .
2\ 3����<, �����(, +1 �� ������ D���� O���� �� ��%� � /�� @�� . "
���� .
3\ /��(��� � ���� ����0 � ��0 /��(� +%�� . " .
�� ,���� K��= !�@�� D���� /�� �%� +�� , C�� ���� ��=��� ���� /�� 5
�)���� �� /9��� ��0� �� 5 ��X �(� . ) �=����" ���� :
1\ ��V ���� �$�% �� ��# ���B ���� ����� �� . ) 5 ���� /�� @�� D�����
��1��4= �0��� ��0 D���� ���I� 5� ���� �$�% H���� �� ����� �� ��V
3��� �����0 C�B� ���0 4= �(B C� �9�� ��� �� ���=��� ��1(�
��)50 (%� �� �����0 C�B� ���� +�) /�( ��� �%� C���� ���� +%�
+�� H����E � . ) �<L H���� �0) �� ��1( ���� /0� , � �� ���=���
���9 H����,)40(% )82(���E ��� V� ��0 . ) ��� �� C�� ��� 5
)81 (���� ����0� ���� ����� 3���� ����0 5 +��� 5 �J 5 ��� ?��� 5 161. (82) D��� J� )173/� ( h ����, ����� ����# ��5 ���� 5 ��) J 5 ��� ?��� 714.
40
����0 �� D��(� ���=��� �� ������ )75 (%� H���� �� D�1�( +%�
H����E )83(.
2\ /��� �� 8� O�B� ���� /�� @��� C����, +� �# ���� �� ���� , 4" 5� +�� �
@�� D�������� ?� /��8� C���� ��V 8� O�B� /�� @�� �� :�� )84( 4"5
� �� 8���� . ��� ���� ��=��� ����� +�0� A�B� .�( �% �� @�� /�����
8� O�B� /�� @�� ��0� !������ 8� C���� /�� @�� ��0� 5" 4" H��� �
E9 /E< 8� C���� ��V :�� ���� �� C���� ' K 4� 5���� @��N� �� ���
�� H��� 8� ) J� ��D�02 )C ( D��� ��)95 ( ����� ����# ��.
3\ � �# ����0 �� ���A1� D�02 J�� )� ( D��� ��)95( �� ����� ����# ��
����� ���� /�� @�� +�0� �� +�� 8�Q� 8� )� 5 ���0 ������� ���� +%�� . "
��0���# +� D���� . " /�� @�� �� ���0 ������ ����, �%���# ���� +%��
����0 +%�R ����,� 5 C����, +��(� 3���D���� +%�� . ) 5 K 4 ?��
�� B� +%�� ���# �� . )� ���0� /�� @�� D���� +%�� ��B� �� ���� �� . )
JB<�D���� �) ����� g ��� ���B� :��� +9 ��B7 �� ��# �� H���
�����(E L ��� 3� �� �< ���� �$�% ;�� ���9��E ��V . ) :��� �����
D��7 @ �� C������B7 D�E) ���(� +��� 5)85(���� /�# �� +%�� ��B"� 5
(83) D��� J�)175/C ( h ����, ����� ����# ������ ���� ����� 3���� ����0 5 +��� 5 �����0�J 5 ��� ?��� 5 163.
)84( 5 @E�, � ������ ����� �� ���� 5 /$�� ���� 5 ���(� 2008 ?���� � ��� ���09 �� 5 � 51 J 5 171.
(85) ��B, D�E) 6���� ����) : , ���# �� . ) ���0� D���� +%� ��B ����0 +%� 5 �2 ���0� ��B, D�E) .��� ����0 +%�,� D���� +%�, ��� ��(
41
D�02 J� �� D����� ��V D��B� ��2��� ��B" D�E�� /�� @�� D���� )� ( ��
D��� ) 9 ( �1�2� @ �� �) D���B �% ����� �� �� ��� ��B" ���� �� ��
�� �� ��� �$�= )86(.
4\ ���" �0��� �� ����� +�) C#�� C� D���� � �)��B ���� . . )��# ����
��=��� ���� D���� +%�� ��B" ��� �) �% �� @�� D����� . ) C���� ��� 5
���� 0� +� . " D��� 8� !�0��� +%�� K � /���� C �� �� �� ��� �$�=
�%� " ���� �% ����� ��� ��B" ���� �� �� �9 �9 D��� +�(� !E�) 5�=��B"
;E)� ���� �� ;4%� �0��� (E� �� ��B7 D��� ���� ��� �� . ) 5 )87(.
�� ���� +�0� �� /� /��)=���%������ �%���� ���� /�� @�� D���� �� ( 8�� ," 5
/�( �9�� /�B2� /��� 5��� � D�$�2 /���D���� �� /�� @�� �� � 9��� ����
��0 ����� ���� /��(�� 5�����(, +1� +%�� ��B" . " 5+%�� 4= +��0�� +�#N�
. " '(�� 9E9�C ��� 5��=� ,� :
��� &;2?& \ :P-7-8 >K%O (&-<Q.
53#N & \��� & :5�#7�="& >H .
J #N & \��� & :D(4 & ,&-3%2 127- & ;72=� 9 Q >K%O.
86)( � ��� ,���)J 5 ��� ?��� 5 317. )87( ����< ,��(� ����J 5 ��� ?��� 5 115.
42
;2?& \��� &
P-RRR7-8 >K%O (&-<Q
D��� ��� ����� ����� ����# J�)113 (� . ) ��=��� ����� ���� 8�
�� � O�� ��� �) �% �� @�� D���� ��%��� + �� ���=��� /�# �� C����,�� D��
" N� � �� �� �9�� �� ���� 5+=��V ��B" �= �% ���E /��� C4� ����� �%�
� �4 �� �� � ��% D��)" �� +=� �� �=� 5 D���� +%�� ������0 ���� 54" " D�02 �)� (
��� ��B" ���� �� �� ���� D��� �� �$�= �1�2� @ �� �) D���B �� ��
�� �� ��� )88( 5 �(�� �# F� �� �� ��� /���� �:��" /����� ��� ����
D���� +%�� ��B" 5�$�% ��=� ,� 5 �������� ���0��� /E< �� 5 :
1\��� �=� �� �� ��� ?�� +�� ��� !�B<� ��9E9 �� �9��.
2\��� !�B<� ��9E9 8��� ��� �=� +�� ��V �� /#� .
���� ����0 C �� �#� ?��� ���� � K 4 �� ��� ��B7 �� ��� �0 ��� $�9�
���0 � ��0��� ���E �$�% ��� C � ?� �0��� )89( .
�� ���� +%�� O��� ���� ���� . ) +�(��+� �� D���� ��0� �� �=���0�
���� �$�% ��V �����C����E ���� 5 +�� C����E +%�� O��� �#� �� C����,
����N� C����, �� ?��� �� �:��7 ?��� +�� C����E O�� � �( ��� 5J�< .
?& L(E & ;2 : >#B & D(B &
88)( ��� �% ����� �� �� ��, ��B ���� ��)2005 ( �� +��(, �����,�� ���B � ����)12/6 ( �)123/C ( +#� �#&� �� �� ��, ����# ��)76 ( ��� )2002 . ( ��1�2� @� �� ��# C�����
+#� �� �� ��, �$�=)446/2005(.
)89( D��� )C/4 ( ���� �� ��, ��B ���� �� ��� )2005(.
43
� ��� +�� ��B7 D��� /E< �� +���� �9��!�B<� ��9E9 )90( 5 K 4�
�E)Q��0����� ���� �� � ������ . )� 8�I�B . ) �$�% �E)7 ����� 5�%��1��
5/#� . ) ����� ������� ���2�(B �� ����� �� +��� ���� �) /0� , D�� /�# K 4�
C����, :�� ��(� �� ?�� )91( .
� ?�� +�� ��� /���� ���� �� )92( � � �� :
X& >#B & (&-<:��B� +��# �=� �� �� ��� �� D���� 8���B" ?�� ����
� +%�� �� �� �� ���B7 K 4 /���� ���� )93(.
>#B & c(� &:�� �� 8#��� ?�� ���� ��B� +��# �=� ��B7 ��V �) �����
+%�� ;4= �(��" /E< �� +�� K 4 /����� �� �� /��� /��(� �) ����� +%�,
B �� D��B� �%� ������0 �2 H��0 ����&� � ?����� �B<B< �) ����� +%�
+�� )94(.
�0�� D4��� ��B7 D��� ���� D��� )12/� (���� �� ��5 !���� ��9E9 ���� ����
����� ��" �%���0�. �$�% " ," 54 �$�% �1�2� @ �� � )� �=4�2�" ��� D���
��B,;4= /E< D�� .
90)( D��� )4/�/1 ( ���� �� ��, ��B ���� �� �� �)2005(.
91)( D��� )�/5 ( �� �� �� ��, ��B ���� �� ��� )2005( ������ 5 ���(� 3���� 5 ����J 5 ��� ?��� 5 �B�< � ���� +��(� 5 ������ 323.
92) ( D��� �B�)2 ( +#� �#&� �� �� ��, ����# ��)76 ( ��� )2002 ( ��%�� 6����� D�) . )� 6���� +�� ��)) /����� ���%�� ��� �B<� ��9E9 �� �9�, �� �� �#�� 3 ?�� ��) K� 4
+�� O�� � +�� ��B,((. (93) D��� )6 ( �� �� �� ��, ��B ���� �� ��� )2005( h � ��� , ����) 5 ���� ?���� 5
J317�=��� ��� .
)94( D��� )6 ( �� ��, ��B ���� ���� �� ��� )2005( h � ��� , ����) 5 ���� ?���� 5 J317�=��� ���.
44
+�� ��� +��� 5 ��� �� ���� �� �(N� ���� �� �� ����� D��� !�0��:
� !,� :C���� K��� /E< �� �%� ��%�� )95( �� �� �:��o !�0�� �B<�� )96( :
1\ , >4��� . ) C����, 3���D���� �0��� C���� ��B7.
2\ /�# ��B7 D��� �� �<�� C���� +� �� �%�� C����, 3��� �� K��� . )
C����, C � /��#.
3\ ��(� � ��B7 D��� �� ���� ��� �� C����, 3������B� /�# � .
4\ ���, �� �) �(B �� ��N� �%�� C����, 3��� �� K��� . ) �� =�� C�
����� $�9� !�0�� C���� .
p����9 :�� �� �:��o !�0�� �B��� �� �� /��� �)�# /E< �� ��%�� �%���)97( :
1\ �) +� �� 3���� ���� . )�8 ��B7 D��� /��# /�# :�� ��� .
2\ ���� �� �� ��� ?�� ?$�� ���� ���� , 3��� ��� . ) �� ���� � ;��B"
��B7 D���.
3\ /���� �:��" /����� ��� ," �� /E< �� ?�� �:��Q� :�� ���� ,
���� F� ���)98(�%� /���� ���� �� �� �� F� �%���" �:��"� .
4\ ��� >��" ��V� ��� �� ���� �� �) !E��� /��2� D4��� ��B7 D���
��� �� ��.
95)( ����� � ����0 �� �B<�� � � ��� K��� ��� �) +�� +%�, ��B � . D���, ���� �� �� ����� �� �� ����< ������ .
)96( D��� )7/� ( ���� �� ��, ��B ���� �� ��� )2005(. )97( D��� )7/C ( ���� �� ��, ��B ���� �� ��� )2005(. )98( ?��� �� �� ��, H�� ���� ���� �� �B0���� �� ��, �$�= 6��,.
45
K��� /E< �� ��%�� C���� +� 4"� ���� �� �� ����� D��� �Q� 5 5 C��� ��
��� �� �(� C����, C � �� +%�� ��� .��� �( ����100 . " 500+%� �� . )
��B7 D��� �� K 4 ���9� +��)99( .
+%�� ��) �� 4"� � ��) . ) �%� C���� D��� �Q� !���) !�1�) �1���� +%�
)104 (���� . ) C��� ����� ����# �� J�B<� ������� . ) �(���� +%��
��!0��%� /���� ������� � ����R � 5 �) �%� 4<&� ����� ����� �%����� +�� 3 ������� �
� ��0� � +%�)100(� �� ��� ��B" ���� �� �� ��� 5 ���� . ) C��� �% ����� �
.��� �( ?���� ��� 8� C��� �� ����� /� ������� +%�� J�B<� �� ��� +�0� �� �%� )
3���� ��.
D��� +��(� �)�� �� . )) 105( g ��� D��)Q� ��� ���� ����� ����# ��
D�$� . " �%��(B� �%B�� :�� �#� ))�) � �&�� ���� ���� "g ��� D��) . ) D�$�
���#�, D�� /E<� K 4� C����E �(���� ���� ��=��� ���� +%� ��9E9 . ) ����
����� �� !����" C����, EV� �"� J�B<� ��# +%�� ��%���� .�"�) �2 <� 4 K 4
�� �� C�� 3D�$�� g ��� K � ��0(��� �� /� C����� C��� ���� �� C�(� �%� )
;4= �� �%� ) J�B�� !���� ��9E9 D�� D����� � �� �%� /����� D��� �� . ) ��
� K��� ��� �$�� D�$�2 � ?$�� . ) �����/E< /� �%� K 4. (()101( 5J� �#����
� �&�� ���� �� A1�� D��� �) D�$� g ��� D��)" �, O�� �) +�0� +� 34 C���
8�C����, EV" ����� �� !���� ��9E9 . ) ���� , D�� /E< �� J�B<� ��#";4=
99)( D��� )7/�/4 ( ���� �� ��, ��B ���� �� ��� )2005(. )100( D��� )104 ( ����� ����# �� ����,.
)101( D��� )105 ( ����, ����� ����# ��.
46
��� ��%�� +%�� ����� �� 7 :��5 �2 <� 4"� ���� C���� �� C�� 3� K 4 �)
(�g ��� K � ��0(��� �� /� D�$� � �%� ) D�$�� �%� ���� �� C�(� �� D��
� ��9E9 !���D�$�� D�$�2 ��� . )� /����� /E< /�� ?$�� . ) ������ K��� ���
�%� K 4 .
53#N & L(E & : >#B & (7f D(B &
/�� @�� D���� +%�N� C����E +�� ��V ��� ���� J�< ��� .��� �� � 5
!�B<� ��9E9 8��� ��� �%� �� #�/ D�02 �� ���9 ��� +�(� !E�) 5 )� ( D��� ��
�% ����� �� �� ��� ��B" ���� �� �� ���� )102( 5��� ���� . " D���7 ��D�02
)� (�%�4 ���� �� �� ����< D��� ��C��� �� �� ��� ?�� � �( �� ��B� . )
�) �E)7 +�� ��V ��� ��� � ������ �) /#� . ) ����� ������� ���2�(B �
K 4 �% JB< �� �%� � ��B7 ���# K 4 �� ��� ��B7 �� ��� �0 ��� ���� �� �
��B7.
��� J�< C����, +����� �� �� �� D����� �%��� /E< �� �� �� ��)103(:
1\ ��=���+�� ���%� �� ���� � �� ���� �� �� ��� �$�= �0��� ����
� /���� . ) �� �� ��)104(.
2\ � ������� ��9��� K 4 �� ��� ������� ����9��� ���I� �%��� �)105(.
3\ ���9��� ����) ����0� /��0� �.
102)( D��� )4/�/2 ( ���� �� ��, ��B ���� �� ��� )2005(. 103)( D��� )11 ( �� �� ��, �$�= ���� �� �� ��� )2005(.
(104) �� ?��� 5 �B�< � ���� +��(� 5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ����J 5 �311. (105) +I� 5@���5 5��� ?��� J83.
47
��� 8�� 6�% ���� J�< ��� � /�B( �� ���� ����� ����9�� C4
�� ��� ���# /9� ���� :�� . )� 3� �X� ���� ���9�� J�� < �= 8�� 6�% �
��� ������ ��0�0(� �=� ��(� ��� 8��� ��� ��� �!�B<� ��9E9 �� /# . ) 5
� !�B<� ��9E9 ������ 34 ���� +�� O�� @�)8�� 6�% ���� . ) /�B(
� ���� ���E /��.
+%�N� C����, �� �) �%�� 4"� ��� �) �%� C����, +� :�� 5/�� @�� D����
+�� ��� �� ��� �) D�02 �Q� 5+�� ��V ��� )� ( �� D���� D��� ��
�%B�B<�� +%�� ��B" �:��" ���� �� :�%��, ��� ���� . ) C��� 5���� ��
C����, +� �� +%�� ���� �� �� ��� �$�= +E)"�%����� ��$�� �%���#� �%� )106(.
C����E �(���� /�� @�� D���� +%�� ?���� C����, +�� + 4" ��� D�� /E<
D�02 �Q� 5��B7 D��� �� D��(� )C( � ���� 5���� �� �� �%�4 D��� ��V +%��
�� D��)" ���� ����� �� �� ��� �$�= F� � ��� D��I� ��B" D��� /E< �� �%(
��� � ��� �$�% �%� ))107( .
���� �#�) 5���� 0 1993 (:��� +�� �� C�� +%�� ��B" �N� �� O��# . )
J�<��� ���� +��� ���1� /�( �� 5 �����( #�� �� +�0� ���0�� D��7 @ ��
+%�� ��BQ�)108(.
106)( D��� )10/� ( ���� �� ��, ��B ���� �� ��� )2005(. )107( D��� ) 10/C ( ���� �� ��, ��B ���� �� ��� )2005(. )108( 5�(��� 5���� 0 )1993 .( D�=�0 5�9 �9 ���� 5������ ����� : �� ������ ����� �1%�
J G��= 5����� C��� � D�=�0 �����412.
48
��� �= /�� @�� D���� �� ���I �� ���� �%��� ���� ���0� � ��� ��
5�%������( ����� C�� K 4 K 4�� 5� �� C����, ��) �%� C���� +%�R � ��� ���0
��� � .��0 :���� ���� ���� .�( !�(�)109(.
���� �0(� � ��� ���=��� � .��0 ���=��� ��� 5 H��� . ) C�� ���
����0� ���� /�� @�� D���� +%�N� C����, �� .��0 ���=��� �� 1�� ( ) +%��
D���� (� . ) �� /�<� ������ ��4 J�<� ��)��� 8� ) ��� �� ����� ����
������ 3�B� � �#�� H��� /9� �)110( 5 3�&� , �� �I��� D���� ;4= �� '�(
. "��� ���=��� /�<�" ������0 +%�� C�(B� D��" �� +V� . ) ���� �� .���� 5
( .��0 ���=��� D���� +%���� C����, �� ��� 1�� O�� �� .2�� H��� �� ,"
��V� ��� 8�� '(�� F��� 5 +�� 0� . �� ( ���/0��� J� �� ��� � .
J #N & L(E & :(&-RR<X& P2G: :
���� ��� ���=��� .��0 ��� � /E< �� +�� �� ���� ��B" D�E) ���
D���� +%�� . ) 5 !�I �� ���� +=��� ?���� ����0 . ) ���� �� 5+%�R ����, /��0�
O���� �� .��0 ���=��� ?� 8���� �����(,� �0��� )111( �2 /9�� D�E� ;4=� 5
)109( +I� 5@��� 5��� ?��� 5 J74. )110( J 5��� ?��� 5�(��� 5���� 0 407 h �=��� ��� +I� 5@��� J 5��� ?��� 578 ����
�=���.
)111( D�$� �) ��B� �� B� ����B�# � �� 5 ����� � ��� � �� ��� 5����� ��#��1 ��� 5 5 . �,2006J 5 32 h �=��� ��� +I� 5@��� 5��� ?��� 5 J87.
49
���� ���# ���� �� D���� D�� ���# �� . )� ���0� ��B� �� ���� JB(� +% +%�
���� /�<� +�� �) D���) �= � 5 ����0 )112(.
� K������# ����� ����� . " ���� D��" @ �� +%�� ��B" �� 3� /���
�( B� 8�1�0� �� C�( 8� O�B� ���� /�� @�� �� 8� C���� ��V :�� ����
������ @ �� �=�� �� ���0 ���0 ������ ���0 ;4= ���� :�� ����, +%�� ��� ��
. )� �� /#� J�� :�� �� 4=� D��� )95/>(� ����� ����# �� ����)113( .
D����� ���� ��=��� ���� �% �� @�� �%���# ���� +%�� ��B" /E< �� +��
�. ) ���0 �� � ���� +%�, ���0 ��(� g �� ���1" +�� 4" ���� �����# D��(� � +%�
�(� ������5��B7 D�E) +� �2 4= . ) ��� 0(��� 5 ;4= /E< �� ����
���� ���1" g �� D�E� 9�� 5 ��0�� �% �� @�� D���� ���� ���� � 4" K 4 . ) /�
� O�� +�� ����� ��� � ��0�� ����� +%� ����, ���0 �" 4" ������� ���0� C����E +%�
Q� ����� �1�� ��B, D�E) g �� � ��0� ���1" +�� 4" 5����� ���� � C����, �) M���
�� �� D���� �� @ D�E) ��0� ��� 58� C���� /�� @�� . " ����� ��� � �I �� � /
7 �I �� � ��B" +��� ����� ��� �.��� ���� ;N��� �����( C��( �� �%��� �����(
��B7 D�E) 5�����(, 4= /���� �� . ) �� ��2�� �� 3����<, �����(, � ����
�9��, ���� ��0�8����� �� 8� �����=��� . ) ������ +%�N� )114(.
)112( ����< ,��(� ����J 5 ��� ?��� 5 114. 113)( � �� ��� 5����� ��#�� D�$� �) ��B� �� B� ����B�# � �� 5 ����� � ��� 1 ��� 5
5 . �,2006J 5 32�� �=��� �.
114)( 5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ����J 5 ��� ?���522.
50
7 D�E) ��� �� F����� H�� ���� ��B�, ��� .��0 ���=��� F� O���
� @�) . ) 5 �%���� �� ���� �� +%����� F� D���<� �� ��0� � �(� �# +%�
� �%(��� ��� ���� �� /�<� ������ ��4 ��� ���=��� � � C���� �%0�0(�� �% ��)
� �0� 5���9��E F�<� g ��� ����� �� �%��V�� ��#��� � ���)� F� D���� � /�� �� !�
� ���� ���� �$�% �� 9�� ��4 J�<�.
51
53#N & \��� &
5RRR�#7�="& >H
���� ���� ��=��� ����� �� C �� �# ����� ����� ����# �� . " D���7
8���� �� 3��� A�� ���B �� H���#)10 (% 8���� ��� 3����7 �����(E )20 (%
8���� ��� 5 3����<, �����(E )20 (% 5 J�< �����(E ;4= . ) H��� J� 4"
������� �� +��() 186\187 (����� ����� ����# �� �����(, 6���� ����� 5
:�� 8�N� O���� ���B �� �����# ���(� ����� D��B� +�� 34 )115(5 � �����(, /9��
O������ + �� ����B����=��� . ) ���� �%):�� �#� 5 ����� ����#�� D���
)113 ( ��� . )3����<, �����(, +1 �� ������ D���� O���� �� ��%� � ��
��B7 D�E) . ) /�� @�� ���� /�� ���� ��=��� ���� /�� @�� D���� 3� ��
� �0��� �=��0� F�< ���� ��=��� ���� ���� �$�% .
D��� �� ,")9/�(���� �� �� )116( ����� +�0� �0��� ;4%� /�� @�� D����
. " �$�% H���� �1(� 8� !�0��� �=��B" 3��� +%�� /���� �� �� ��� �$�=
4 . ) D���� � �)��B ���� �0���� ����� ��V ���� ������ , D�� /E< ��0 K
���� �0��� ����� �� +��� ���<)117(�� D���� ��# . ) ���� ��=��� ���� /�� @ .
�� ���� �� g ��� � . " �%���1" +�/�� @�� 5���� �� ���=��� �0( �=
C��� 4 D��� )9/C ( ������ �� � ��B" ��� �� �� ��)2005( +%�� ?���� ��
115)( 5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ����J 5 ��� ?���513. 116)( D��� )9/� ( ���� �� ��, ��B ���� �� ��� )2005(.
117)( 5� ��� ���)5 ��� ?��� J 5321.
52
���� �� 8�%�� ����� /� ���� +%�� ��E� . ) !����� � �( ;4= �� /�� @�� D����
�� �= ��� �$�% F� ����� +%�� /���� ����� �� ��) @��< +�� ���%�)118(.
�1�0�� 4=���� �( B� �%��$�� 5?��� ?���� +�� , �� ���=��� �( B�� /�
����=��� . ) ����B O��� 5����� �%�� :�� H���# /� ���� +�)�� �����( /��
/�0��� �� � �� ���� .
O�B �#� 4=) 5� ��� 2010 ( �� +�# +B< �B�� ��(� ���( �� 8�N�
/�� @�� ����� /�� ���� ��=��� . ) �%����� �) H����, C��� ����B O����
����(��� /�� 8� ��2�(,�� ���� +�0� � ���<� �%)�$��< (� ���� �� ����� �
.��� �( ���1 �� 5/�0��� �� �% �� ���=��� ����� O���� �� ���� ���0�
���� � �� )119(.
+�0�������(, /E< �� 8)����2 �<� K 4� �% =��� ���� ,� ������ ��%�� ��
/E<�% �� @�� +)�� ���� � �� ���� ���0� .� ������ ��%� �����(, ����� ��
�� /9��� ���0�� /�� @�� ���9 ���� . ) ����(� � ���� ����$ +)� ���1 +��
���$� 5 � 0(�� ��V� ;4=�H�� 4" F�#� /�� A�� �2B �����(, /�� �)
�� M���� >����, 4= �� 58�) 8 B� ���� , '�(� ������0 8�2B C���� /�� @��
��� ���� ���� �2�� , ����0 +��(� !�0�� �<L �����( ����� ��)120(.
�����(, +1� ���� +�0�� 3����<, A�B� 4" 5 8� O�B� /�� @�� . "
B� /�� @�� ������ 3����<, �����(, A�� 3� ���� 0(� + 4" �� 8� O�
(118) D��� )9/C ( ����� �� ��, ��B ���� � ��� )2005(. )119( � ��� ,���)J 5 ��� ?��� 5 347. )120( +I� 5@��� 5��� ?��� 5 J94.
53
����) ��I ���� �$�% �) ���B ��# C���� 3����<, �����(,�� 6�B� ?������
��(��� /�� @�� . " 8�1� +%�� . " 8����� +%�� ��B" �� �%� ���=��� . ) H���
" ������ ��=��� ����� �� /�� @�� � ��% D��).
=� �� /9��� 5�����(E H��� D�) K��" �����(,73���� "�" �����(,
3����<, " 5 " �����(,�J�< "H��� ;4= /�( �9�� /�B2� /��� 5 +�#N� 5
. " �%���0��������=� ,� 5H��� :
;2?& L(E & : 5�#7�="&X&^(#�8.
53#N & L(E & : 5�#7�="&^(#7�0"&.
& L(E &J #N :5�#7�="&/#0 & .
S�&( & L(E & : /#0 & 2 ^(#7�0"& 5�#7�="& \#%= >774�.
;2?& L(E & :X& 5�#7�="&^(#�8 :
���� �� H���# ���� ��=��� ����� . ) ����0 ���� �)10 (%� �� �%(���
� � 3����7 �����(, C��( ����B �����(, .��� �� ����0 ���� ���� ,� 5 ��
" ��� ," ���=��� . ) O���� 3� ?����4= :�� g �� �� /�# 82#� ���� ,� 5 H���#,
�� ?�� /���� �� ?���� 3����7 �����(, C��( 8� C���� ���� /�� @� ," ���� 8�
� �����, ���� ���� �$�% �0����. " D��(� ���� �� H���#, 4= �� g �� �
�����(,7 8� C���� ���� /�� @�� ��0� 3����)121( . ) 8����� ���� ,� 5
121)( D��� )186/� (����, ����� ����# �� +��(� 5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ����J 5 ��� ?��� 5 �B�< � ���� 513. ��� 5 ���(� 5 /$�� � J 5 ��� ?���188.
54
��� 4" /���� �� /�� 3N� 8� @��� �� A�� D��B �� ���=��� �����1 ��
���$� )122(.
3����7 �����(, 4= +�<�� ���� :��9�� ���� �# ����� H��� �� ,"
�( ���1 � �� .��� D�(� � �( �� O��� , ��� 3� �� �����, �4 ����� �� �0�
A�� .��� �( ?����� �%(���� �%�� A��� �#� 5� ���� :��9��, 4= ����0 ��# D��)
�����(," 3����7 ?���� 8�� C(� 34 ��0 . )123(.
53#N & L(E & :^(#7�0"& 5�#7�="& :
��0 ��� ��=��� ����� ��� ����� �� H���# ���� )20 (%� �� ����� �%(���
� 5 3����<, �����(, C��( ����B �� ��V� �� �����(, 4= +�<�� +��
" @ �� �=��0�D���� 5 ���� 1� /�� . ) 8�� :�� �� 8 � 8����� ���� �$�% (� �
� 8��<�� +�� + 4" O���� + H��� �� . " D���7 ���� 5 �% JB< �� ��V� �
� !�( ?1�20� �!������(, �� H���#E 7 �����(, @�) . ) 3����<, 34 3����
!�20� 8 ����0 ?1� 8V� � ��) H���#, �) 6#�� +� � H���#E . ) )124(.
8�N� 3����<, �����(, /9���"�D�<�� O���!��$� :���� ( �� ���� �� ���
+%� ) �%������ 5 �0�0( �� 3���� �����(, 4= ������ 5�( �����(, !����(� .����
���=��� ����( . ) ���2� �� ��� �� O���� �� :�� �� �� K 4 +%� ) H���
)122( 8(��� 5 ���� 0 J 5 ��� ?���523. 123)( D��� )186/C ( ����, ����� ����# �� � ��� ,���)J 5 ��� ?��� 5 348. 5 ����
5 ������ ����� 5 ��(� 3���J 5 ��� ?���514 . 8(��� 5 ���� 0 J 5 ��� ?���525 . )124( � ��� ,��)�J 5 ��� ?��� 5 349.
55
�0� ;����1��+%� �( B� �0(� 8����� �� 6�% ���� �� ���� �� �)��� +��� 5��
7 �����(, ���2� �� 5 3��������1" ��02� ?#�� �� @�� KE%�� /�� ")125(.
�����(,3����<, ���� ���� (8����� �� ���< ����� ���� 5 8��) ��
,7 �����(3����.7 ���� ���� �� �� ,� +��� �� �� ���� � �����(, 4= :���
8����� �� , 3� �%� ���9��E /�� 4= /�� 8 ���� +�� ������ ��V�.
J #N & L(E & :/#0 & 5�#7�="& :
� ��=��� ����� ����0 ��� ����� �� H���# ���� )20 (%� �� ����� �%(���
� 5 J�< �����(, C��( ����B =��0� �� ��V� �� �����(, 4= +�<�� +�� �
" @ ��� �$�% ���� D�� ���0� �� ?��� ����I �� k��� �,�( /9� 5 ���� ���
� � �� ���� �������� �% ����� �# �� ���<� �%��� )126(��� ��(� + � 5 H
� �20� J�< H���#E . ))127(.
� �# ����0 �� ��1��� ����� �%�� �� F��� ��� H����# ��� 8����� )40 (%
D��� J�� J�< � 3����<, �����(E )187 ( ��� ��%%����� +V� ����� ����# ��
��%�� /� ���I � 6�% ��(�� �%B�� :�� �� :
)) � .��=��� ���� ���� �$�% ���� @� �� O��# . ) :��� 5" 5��%���� �
. ) ���� , �� H���# !����� ��0�)20 (% ��� C���( ���� K� � �) ����B �%(���
�����(, 3����<,.
)125( 5 +I� 5@��� 5��� ?��� J96. /�( �9�� D����, /��� "3����<, �����(, "��� :8(��� 5 ���� 0 5 J 5 ��� ?���525\526.
126)( ����0� ���� ����� 3���� ����0 5 +��� 5 � ���� J 5 ��� ?��� 5 305 h � ���� � ���� ?��� 5 ����� J 5 �32�=��� ��� .
127)( D��� J�)187/> ( ����, ����� ����# ��.
56
C .����� / ���<, �����(, � �� ���� ��=��� ���� 3� �=��0� �� ��V
@ ��"%��� � 8����� ���� �$�% (�� 8 � 5� ��8�� :�� 3 � 5N ���=��� . ) O���" 4
/����� + � � K � ���V.
> .��� � ) :��� ���� ��=��� ���� ���� �$�% � . @ �� O��#" ��%���� �
!����� ��0�" . ) ���� , �� H���#)20 (% ���%(��� � !�B�< !�����( ��� K � �) ����B
, 8 ������ k��� ��V� ?��� �� ��0� � � � ����<� �%���� � �� ���� ���
����� �# �� %�. ((.
S�&( & L(E & :/#0 & 2 ^(#7�0"& 5�#7�="& \#%= >774�:
�=��4 �I��� ���� D�) ����� �0��� D��� J� :�0��Q�� :
1 . � H��� �� '(�� ����� � �� � ��4 ���� ��V\ /������ ����� ���
�%�� 3����<, �����(,\(� K�� /� ��V� K � �= �� ��(� �� ��� ��V� K � ���
D��7 @ �� D�02 �� :�� �� @�) . ) 5)> (�� D��� �� ������(, M ���� �� �0�
� K � ��4 4" J�< �,�( �=� �B( /��� . ) ��V k��� � ��� � ?� ��0� � �
� % ����� �# �� ���<� �%���� � �� ���� ��� 7 @� �� K��� �� ���� �D��
� ���V 3� ���1" ��V � � 3� �%� J�< �����( /����� �������� �� ������(, �,
) ����0 �� D��(� J�< � 34 3����<, �����(, @�) . O����N� 8����� ����0 ���
)�� ���� ��� 5 ���=��� . )!� J� �� ������ ��<� �� 5J��< �����(, . )
7 /1�� �� ���� 3����<, �����(, . ) :�0� � D����� ��� H����#, ���� @2���
� �%� ) ��B0� �%� ) ��� J� � J�< �����(, D��� :�I ".
57
2 . � �0��� �%� " ���� D��� �� M������ ?���� ���� ��=��� ���� ���� , 8�
�� ���=��� . ) O���N� J�< �����(, 5 ���� � ) J� +�� + 8� ?���� ��� .
N� J�< �����(,3����<, �����(, @�) . ) ���=��� . ) O��� .
3 . � ��1��� ����� �%�� �� ���� .� ) O����� J�< �����(, �� ?���� 3
�:��� ����� .� ) C���� ����� ����# J�B� �2 �<� ���� �� ���=���
�%� ) J�B�� D��� �� )282 (# �� ����� ����)128(.
4 . E H���#, ���� ����0 ���0� " 3�&� J�< � 3����<, �������( @��( .
)40 (% � �� 3����, �����(, ���� +V� A�� ���B �� ��( ��(� �� ���� 5 ���
� �2� ��( +�) �� H�� ���� 8 H���#, K 4 ��� 6#��� H���#E . )�� �V��B� ���
&� �#� �������(E 3�" ����� �� +% ��� ?1�� K���, �) ����9��� 6��) . 4
8���� �� H���# +���)50 (% � ���B �� 8��(� 5���� �� �� ��� /� �� A� ����# ��
D���� �� �� .
� �� ;��4 �� ��� �� A1����N� 5 H��� �%� �� �� �������(, H�� �0���
;4= +��� 5 ��=��� ���� /�� @�� . " �����(, ���1" �0��� �) +�� /�� @�� D����
:��� ���(� 8�� :�� �� 8 � ���� �� �0� 3����<, �����( ���1Q� �0��� ��
�� . " O������� +��� K 4 /��0� ��%�� ��B�� �% �� @� /��0� ��� ���=��� . ) �%�
����� /9�� 3����<, �����(, �� !����� +%�� ?����� 5�% �� @�� �� +%�� /� ��=���
128)( D��� �B�)282 ( ����� ����# ��))����0 4= +��( �� +�( 3, �2 �<� /� � +��� 3 ��%����� C#��� 5�% �B�< ���0) . ) ����0 J�� + ;�1�0�� ���B �� ����� �$�� �) /0� , ���I� ,�
����� 6 . ) ����.((.
58
. ) �)��� ��V !�(�����&� ( +% ����� ���=��� 8�� )129
( ���� �0��� ;4= ��� 5
+%�� ���# ��0�� ���� /�� @��� �� 4= 5 8� " 6�1� �� D���� ����� ����# ;�#
��� ����� D��� �� �0��� ;4%� /�� @�� D���� �)113/2 ( ��B0� �� 5 8��
D���� ���� ,� 5 ���� 8$��� 34 3����<, �����(, �= D��� ;4% !�0�� �����(,��
. " ��%� ��� ������ D���� O���� �� 3����<, �����(, +1 /E< �� ," /�� @��
�� � 5���� /�� @� 3����, �����(, @� . " 8�1� ���� +�0� 34 �= J�< �
/�� @��.
��� 5 � �( /�� @�� . " 3����<, �����(, ���1" ��� �) D���� �"�
/<�� �� ����� 4= �N� �� �� ," 5 ���� ������ �� /B(� � <� ����� F�� !�� �)
�=� ���4� ���I� ���:
1\ � @�� �����0 ?1� � 6B� C���� /�� @��� M��� �����(, /�� �
������# M$��� �� K 4 . ) C���� �� ?� /�� .
2\ @�� . ) �0( . " /0��� 3����<, �����(, . ) +%#�0( �� 5���=��� ���� ��
5� �� ��� 5/�� . " /0��� /�� 4= ?���� �� +%0( �Q� D����� ( �� +%�B(
/�� @������ D�� :�%�� ��) ," D��) /B(� , 34 )130
(.
3\ @�� +% �=���� �� �����1 �Q� 5���$� ���� �� ��� D���� ��� ���� /��
� �����+%�� ���)131
(.
129)( 5 +I� 5@��� 5��� ?��� J96. (130) 5 ���� 5 ��) J 5 ��� ?��� 719.
)131( 5 +I� 5@��� 5��� ?��� J99.
59
H��� ���� �� �= 5�0��� ;4= . " :�� ��) ?��� :��7 �"� D���� +%��
� . )/� ���=�� ���0 �� D���� +%�� ����� 5C����, . " :�� ��V �� 8�%�� �����
/��0� ��� ���=��� . ) H���� ����, )132
(.
�� 3� 5���� ��4 /���� �0���� �����(, �� /�� @�� D���� �0��� .����
�%�2�� �%�2� /��� ���� .
���<, �����(, +1 �Q� 8� )��� . " 3� 4= ��0� ?���� ��� �) ���� /�� @
�����(,�� �� 8�B( C�( /� ���=��� . ) �0� ���� ������ 5 � B, /�� @ �
� ���� 0(� /�� �� ������� 6�=�� � ��% D��)" �� D� /�� @.
)132( 5 ���� 5 ��) J 5 ��� ?��� 719.
60
JRR #N & \��� &
>RRK%O 9 Q D(4 & ,&-3%2 127- & ;72=�
-3% & ,&:
" �� �� � D��� �%� ) �B� �� ���� ��=��� ���� /�� @�� D����
)113(����� ����# �� ��0 ����" /��(� �= /��(� � ��0 . " 4= +��(� !�0�� +%��
����0 " ���� N� � �#� 5�#� 5 ��I �� ���#, . K��� /E< �� ���#, ����
�� 6��� 34 ��0 ���� �#� ����2 ���0 34 +�� C����E O��� ���� g ���
� . " ��0 +�0�� 5�)��� ��0 �� 6����B :�� /� /9�� ���0 ������� :��!� .���
������ �� �� /��� /��# �=� ��� ��)133(.
" ����� H��� 6�) �#��� ��0 ���� D��� )116 (���� ����# �� � ��
�%B� �� :��))" ��0 ����� (� /��� � ��# �� �� ��" ��=��� ���� �=��B
���� �� �B�< ��=��� ���� �� �����# �% ���� �� ����� �� 3� �� �� ��
"� ;4= ��B� �0�� �%(�� +��� ������ �� ��, ����#� ����0 4= +��( /�B( ) .
7 ;4= C���� ���� �%��� ��#���� �0�� ;�$��� ��0 ���� ���� �B,�((.
� . " ���� 6������� H��)134( ���� ��=��� ���� �=��B� �� :
133)( ���( ��) 5 ����� 5 5 ��� ?���J259 �� ���=� 5 ���(� ���� 5 ���) h ����� +�< 5 ����9���� � ������, ���� ��=��� ����� . ) ;�9� � /�, /��� ���B� ���#E !E���
����)5 �� � ����� ����� ���) ����� 5 D����� ��V 5 D����� � ���\ 5 ���, )2003 (J557 �=��� ���.
)134( H�� � . � ���� +�� ����� F�� �= ���� : ���� � 5 �0� �% ��( ���� � ���� ���� �=� F�<, ���� H�� ��4 �) ����, H��� : ���B � :���� D�E�� ���� � �4 �����,
���� � �B<� ���1 �5 �=��B ��� +�) 8�� +%2� C�B� �4 ���� ��� !�2� ���� +��� 5 ���� ����0 5 5 ?���� � ��� ���09 �� 5 ����0� ���� ����� 3� 5 �9 �9 ���� 2010J 5233.
61
O "2 : '7-#B & ,&-3% &O '7�%"& ,&-3% & 2:
� . " ����� ��)�� �� ?���� ����9 ���� ���0� ��B� �� �=���� /��( ���
�0(��, ��) �%���# D��(� D�$�� �% ��( ����� 5)135( ���� ��B" ���� ����� ��� 5
� �� ���B� �% ��( ���� ���"� D�$�� ���� , ����� O���)136(.
#73#N :Q 2O U#62 P2GB� ,&-3% & (&-<:
%� C���� �� ���� K � �=� ) 5 ����, �%���# �� /#N� �� . �% ��( ��0� �
�%���# . ) �$�2 C�(�� ����, �%���# �%#�0(�� ��) )137( ���0 ��� �� �2 ���� ��� 5
:��� D�E) .��� /��( �=����� �� ���0 � �)���� )138(.
#N #N :X& 537B & 2& 5<0A & 1#�H & ,&* -#3%
��� � ����, �%���0� ��B� �� ���� K � �=� D�$�� �% ��( � �%�� � D��(�
" ���17�� �% ��( A �B ���) �� �B<� ���1� ����1�. +�� ���1 �� (� +%����
� �� ���� /��)139(� ��� 5 �� ���� �# ����0 � D��� )122 (� ����� ����# �� 8�
"� ����1� ��0 ���� ���� 4N/�� � �0��� � �0�� ��V �������� � ����) �� F�<� �
�����1 �� K 4 ��I���,�2� � C����� K � ?1� +�� �� ������ � /��N !����
�%� /���� ������� !�0�� ��0 �=� �9���� ���1 �� +� �� /�# � �2� �� /��
��0 ���� �� C����,". ���� .
135)( � ��� ,���)J 5 ��� ?��� 5 252. (136) ����< ,��(� ����J 5 ��� ?��� 5 117.
)(137 � ��� ,���)J 5 ��� ?��� 5 252. )138( 8(��� 5 ���� 0 5 J 5 ��� ?���321. )139( � ��� ,���)J 5 ��� ?��� 5 253.
62
#B�&( :\7<3 & ,&* ,&-3% &
� H�� 4=�� H��� 8� ) J�� + ���� � ����# �� ���� , �� � �����
D��� �� ����0 ���� �# 4" 58� /���� +�� �� �� ?��� �� ����)121/C ( . ) C��� ��
;4= 2�� �� ����� ��� . �%���1" ���� F�� F�<� +��(� �� ���� 3� ��� �%�
7���1;4=� 5 ��B7 ���� ?� �� �$�� �% ��( ����� ����, �%���0� ��B� ����
�� �� �$�� C(� �� �$�2 ��� A��� C�B��� C(� �%� ) 3���� ����9 ����� )140(.
0 #%�# :O 9 Q ;72=�� '��#4 & ,&-3% & >K%
" �% ��(� C � �% ��( ����� 5 �% ��( �����< ���� ���� ;4= �� +%�� . " �
���# ������%#�0(�� �)�� ��) �% /�(�� 8�Q� +%�� . " �% ��(� ��0� ��V� /�( ��� 5
� ?� �%�� +=��� . " ���� �$� �� ���� �$�% �) ���B ��0 ����), ���� 4<
� ���� ;4= J�B<� ����) ��I �%�� �� 4=� /�� @�� D���� /��� 8��� D���
)117(���� ����# �� �" 4 �$�% �0��� ��0 ����" �� H�� 4= ��B7 �����
���� ���� ����� ��V� 5 D��� )125( ��B� �� +��(� ���( ����� ����# ��
����7 ;4= �% !�0�� ?� 5 C���� F����� ��%�� ��#� ����, ���0 �� /��� �%�� ��# +�)�
�$��� .
�� ��� D��� )18( ���� . ) C��� �% ����� �� �� ��� ��B" ���� �� ��
D��B� �� �� ��� ��� :�2�" /�( !���< �� �� ��� �$�= +E)" �� J�B<� 3� ��
�=��) �� H�� �� �%� ) ��� /��(� 3� . " �<L �� �$� �� . " F�<�.
)140( ����< ,��(� ����J 5 ��� ?��� 5 118.
63
�� ���� ��V ���$� ������+%���� /��(�� . " 5+%������� � N�� �� '�(
�Q� 5+%�0���� � ���� @E�" ��%�" +�� �� �� /1�� +%�� . " �% ��(� +���" �� +% �<�
���� ������ ���$� ��� � +%��� �� �� :���V ���#5� � �� ��� +%���� /��(�� . " +%��
��(�B� +%�Q� ���� �� ���=��� .
. " 8���� ����� ���/�<� ��$� �3�&� �# ���� �� :���� +%2B�� �� . "
�%���� 5�%���" ���(� . " !�0�0(� �� )�� �9�� ����� /�� O���R 5 ���� J <�� K 4��
���� �� ���� �� � ��� ;4%��%0��) . ) ��%������ �� ��� �� �%���� �0(� �
� D���� O���)141(.
������4= ���# ���� �� ���0 ������ �0��� ;4%� ���� �=��B� �� +%�� ;
��) �%���B� �� +%�� �%�����.
127- &)127- & '��%(:(
� ��� �� �(E ����� ����� ����# D��� �� A��B J�� �=�#� �#)113/3 (
. ) D���4� D��� �� �9 �9 D�02 J�� '�( 58��)������ ���� � ���. ) ����
��!���< ���� ;4= C�(B� �0��� ����� �%�� :�� 3� K 4 �)( . �) ������ ���� H
. " �%���# /��(� ���� �� /�� @�� 5 �%�Q��%)�� ��� ��%� ���� ?��� /��� ��B� �
���� ��=��� ���� ��4 �� �%$��� �� ��0 ����� �B�< ���� /��� '�( 5
� ���� �%���B ��V /��(� � ��0 . " +%�� 5 �� �%�1��# �# ���� �� ���� K �
/��(� � ��# ��# ����� ���� . " +%�� �� ���� h��I ?� ���� /���� �) �����
)141( 5 +I� 5@��� 5��� ?��� J110.
64
/��� K 4�� F�<� ���� ������ ��� �$� ��� � ��� 5� 6E�< . ) �%)�� . )
���� )142( .
����� /��(� +�� . " �B�0� H�#� ��� �) +%�� . " ��� /��(�� ��#�2�,
��� ���� ��=��� ���� �� /�� @" �����0 ;���� �� �$� /0� � @2�� K��� .
0� � ���0 � ���� 8 ���� ��4 �� 34 �� �% ��(� . ) �$� ���< �0��� 4<)143(.
�� @�� D����� K � .�( ���� ?��� �� /9��� ���� � ��� ��� �) / � 9���
�� + �� ��0 ������� � ����� ����� ����# . " /��(� � ��# �%�� . " +%�� 5 ��
/��(� � ��0 ���� �) . " +%��)144(.
/��(� . " ���� �� ������� �� ���� �# 5���� . ) ���� �# �� . ) C �I
��# ���� /�� CV�� �0� 5 :��9� �%���� �� ?��� �� ��=��� ���� �%����� ������5
���%���� �%� ��� ��B� �=� �%���( �)���� �# . " 5�% �� @�� �) !E1� D���� /���
�,�( ;4= /9� �� /��� ;4= . ) /�B( /��� �� N� � �0� . " �� ��� �(� :" �%�� �
�� 5D���� �� F�(Q� �% �� @�� ���� �� N� � �� . " ���� ��B" ��� �) ���#,
��0 .
���� �) 6 �<� �%�� � �% ��(� ������Q� ����� . " +%�� 5 ?1� /�0���� 3�
���� �$� �� �% ��( . " ���� ����, ���0 /0� ,� C��� ����� K 4 5�%�� K���
142)( 5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ����J 5 ��� ?���386. )143( � ��� ,���)J 5 ��� ?��� 5 321h 5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ����� 5 ��� ?��
J387. )144( D��� �� �%� ) J� �# ����� ����� ����#)113/4( .
65
�B" ��) �) �=�� ���� �� +%�R ����, ���0 ) J(� ��� �( �% ����< 4" ����
�% ��(� . " +%�� .
����� ����#� ����� �2�'�( �� �:��7 5��0 ���� �� ��)�� ���
�=�:
O!"2: /��(� � ��# �%�� . ) ���B �� ��0 ���� . " !�0�� ���� �� � 5+%��
�� D�)125 (� ����� ����# ��7 @ �� �� ��B� ��# C���� ���� �� . ) 5D��
���� /��(� �%���� . ) +�� �� ���� � �)�0 ?��� ��0 4= ��1�� . " +%��
�:��o !�0��� ���� �� �� �0���� !�1�� +�� ��� !�����# �%� ) J�B�� .
!#R73#N: K � �%� ���� �� + � ���B �� ����� ����# �� � ����� . " �%�
/��(� � ��# . " 5+%�� +%���� /��(� ���� ;4= C�(B� ��� 4Q� . " K 4 �Q� +%��
���� � ��� �0��� ?1<� .
66
53#N & J=�� &
'$(A & ;#� IO( DE0
���(EB �� /�� @�� ��2<� ������ �$�% �%� +�0� �� ��� ��V ���� �
���� +���� �0) /����)145( N� � �#� 4= 5 ���� . " 4= /���� �$��< �%� /(� ����)
3�&� . " '�(� �% �� @�� �� :�� �0� O���� �� :�� 4= ����� ?����� , �00(��
��/�0��� )146( 5 . " ���� �� �� ��� ����) K 4( �) /�� @�� �� D���� K��= �%��� 5
� ;4= :�0� ���( E� /EI�� ��� �� D���� /���$� :�� 4= D��)" ��0�� 5 . "
���=��� )147(" +�0� /�� @�� ��2<� H����� ��� �� . ) 5 ��I ���� �$�% .
( #�� �� ���0� ����)7 �)�� �� C���� ���� ����� ��2<� :��)148(.
��� �#� 4= ��D�02 )� ( D��� ��)114(��=��� ���� ����� ����# ��
���� �% ����� �� 8� C���� ��V :�� ��2<� ����� ��V ���� �$�% �� ��0�
8� O�B� � ��� 5 ��� D�02 )C (D��� �� C���� �% ����� ��2<� ����� �0���
8�)149(5��# �� �)�� �� . ) � �� �%� ) J�B�� ��I �0( 8�:��"� ��2<
D��� 115����� ����# �� )150(.
145)( 5 ���� 5 ��) J 5 ��� ?��� 722. (146) ���( ��) 5 ����� 5 5 ��� ?���J267.
)147( 5� ��� ���) 5 5��� ?��� J322. 148)( 8(��� 5 ���� 0 5 J 5 ��� ?���413.
)149( �2� D��� J� ��� )114/� ( ����, ����� ����# ��. )150( D��� ��� �2� )115 ( ����, ����� ����# ��.
67
+��� �%��9 �� :�� :�I Q� +%�� ���# /����� 8� C���� ���� /�� @�� ��2<�
3��� H���� ���� . ) D���< ���� 4" ���� D���< g �� )151(5 �� :�� D��)Q� 8��
��� 4" ���� �� @�� ��5�%���( . ) ���� / ���# 4"� ��2<� ����� ��V ���� �$�%
D�02 �Q� 5/�� @��)> ( D��� ��)114 (����� ����# �� �)�0 D�)�� C��� 5
+%� ���#� /�� @�� .��� �( �� �B�< ��=��� ����� ������ �%� ) J�B��
D��� �� 95 ����� ����# �� �� �� /0�, �� +� � ��=��� ����� �� /�� @
� ��� � 6B� �) ���� � ����� +%� ���#� 5 ����� ���� �(� ����.
�� �� C ��� . " 8���0�� +�#N� '(�� 4= �� �9�� ��< /�� ��� :
;2?& \��� & :>K%?& '�7. ;7[3� :
53#N & \��� & :� ;#� & IO( 1� U[8 P-#:Q17�+#%� :
J #N & \��� & :#K�K%? '$(A & U&(A:
)151( 5 ���(� 5 ��E�� )2008 ( � ������ �)���� 5���B� ������� ������ @��< � �� �� 5 ?���� � ��� ���09 �� 5 ����0� ����1 J 5 158.
68
;2?& \��� &
>RRRRK%?& '�7. ;7[3�
+����2<� �:�I Q� +%�� ���# /���� H���� ��9 �� :�� +%�R g �� 3���
���� �� D���< ���� � �( �� D���< � �� 4=� 5 D��� 8���)114/C (�� ����#
����� 5 � ,� . ) 5�(� ����� �) +%� ���# /0�/�� @�� /0� , �� ��=��� ����
���� 6 � �$����< �) 8� O�B� )500.000 (8� C���� /�� @��� ����� �$� �)
6 �)100.000 (����� �� �$�� �� ����))20 (%�� ��%�� 8� O�B� /�� @��
�9��)152(.
�#�L C��� ���) 8�N� 802 �� �<))/�� @�� D��) . " !E�� D���� �0�0( 8���#
���� �� �0( D���< ���(() 153(� ���0 ��2<�� �1�� 6��� 34 +%� ����.
+��� ��2<� " /E< �����0 J�0� �0���� ���� +%�� ?��� �����( 5 +���
��< ��0� ?����� D?��� . ) ���0 �2<�� 3���� �� +%�� D���< ����� +%�
������D���< ���# ��2<� ������ � �) +%� ����, ���0 /0� ,� !��$� ����� �� �
� ������(� ����)154(" +%� ���# /���� �<L .���� �� 5 ��� D���< 3���� 34 �( .
+%� �(� ����� �=� ����0 �� �%� ) J�B�� ����, ���0 �� @��� �(� .
�� ,":�%02 �� !����� 5C=4� . " /�� ���� , 8�� /�0 � ���� �0��� ;4%�
5����� ?���� �� ���� ��=��� ���� /�� @�� ��2<� ����, ���0 �� C���
)152( ��(� ���� 5����< 5 ��� ?��� J 5139 . )153( J 5 ��� ?��� 5�(��� 5���� 0 414. )154( _��� 5��(��� ��� ?��� 5 J 5166.
69
�12< 4Q� D�(� D�� ?��� �(� ������ D��(� +%� ����, ���0 #� ���� �0� 5+%�/� �
5����� ����� N� � . " @�� �� ��2<� ��0� ����� �%�%�� ��) �� /� 0� ����� 5/��
� ��(��� D��) K 4+%��%���� ����, �%���0� �%��2�( ?� �0��� )155( K 4 . ) /�9�� 5
�� ��� � ����� ����, +%� ���# ����� ����� ���� � ���� /�� @!�(� ����� !
N� /�� @�� ��2<� ?����, �%�Q� 6B� . " �% �� @�� ��2<� ���� � � ���# A�B
� �(� +%� �� ���%� /� M�� . " ���� N� � /� ����� 6B� +%� ��# ����)8������ !
�(�!.
/�( �� ���� . ) +�(����)�� �� �0��� ;4= H��� ?��� ��� D����
� , '�(� ���=��� ��2<� 4= �B�0 5�<X ��� ��� ���=��� ��� . ) ���
� ���� @2�� !,��)" C�� 4Q� +%�R �(���� ��B�< �0( ���� ���� ?� ���� �
!E9� !�B�B�� ��� +%�� ��� ���� . �� O���� , �� . ) ���0 ��2<� ��0��
����, +%�R . " C�� 8�Q� 6B� O���� �� ( ��2<� K 4� . �� . "
6B� )156(.
� �� ��� J <���� � +%� ����, ���0 ��2<�� 4<N� ����� ����� ����#
��2<� !��(� !��� �� /0� , � . ) D���< � �( �� ���� ��=��� ����� /�� @��
�(� ����� �) +%� ����, ���0 .
155)( 5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ����J 5 ��� ?���393h 5� ��� ���) 5 ?��� 5��� J322.
)156(5 _��� 5��(��� ?��� ���5 J172 .
70
3#N & \��� &5
17�+#%�� ;#� & IO( 1� U[8 P-#:Q
�� �2< �� �� �0��� ;4= /9���� D��)Q� ���� ��=��� ����� /�� @
��2<� ���� /9�� 34 :�� . " +=��� �� �� /�� @5 @�� �� ���� ��� 4" �% ��
5�%���( �) ���� � ���� ����� !�(� !����� +%� ���# ���� 4Q�/�� @�� ��2< . "
6B� 5 4$��) 5��� � 6B� ��2<� ��� A�B�� 8�Q� 5����� ��� � ���, �% ����� ����
8�%�� ���# �� ;��� �� 6B� +=��� /� ���� ����)157(. ���� /�� @�� ��� 4Q�
5�%���( �) !�1$�� �2 ��� . " ���=��� �� /B� �� �)���� ��V ���0 +B<� 2 �
� 5 ���� �� �$��< ���� +�) ��) � �( ;4= ���� ��0� ���� �� � �( �� ��� �=
���$� /�� @! ���� ���( �) )158(.
J #N & \��� &
#RRK�K%? '$(A & U&(A
K 4 h /�� @�� J�0�" ���I �%�%�� �� ��) :��� ���� +�0� ���� +�0�
� :����%�%� ���# ������@�� �� :�� �% �� ���� 3���� �0��� ;4= C����� 5
)157( ��(� ���� 5����< 5��� ?��� 5 J139 h5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ���� J 5 ��� ?���391.
)158( ��E�� 5 ���(� 5 ��� ?��� J 5104.
71
�%�%�� �� ���# +%�� K � :�I Q� +�0� +9 D���� �� �� 8� C���� /�� @)159( ����#� 5
+ ����� ���� +%�� :�I " . ) J�� ���� ��=��� �%$�� D��)Q� ���# �� � ����
@�� ��2<� �% �� 5" ���� l8�" 4" � ��� ;4= /9� H����� �� ��� ����0 !�0��)160( 5 ,"
D��� ��� ����� ����� ����# ��)98/; (� ��� +%�� :�� ���� ��=��� �����
�%�) D���B �%B� �� :�� �� )) D���B +%�� :�� ���� ��=��� ���� ����
+��(� !�0�� �%���� �%�) � ����#���� �� � ����� �� �� �� 8����� D���B (()161( 5
� J<�� ��=��� ���� �� 3� 5����< +%�� .��� �� �=� ��4 �) /0��� 3����)
� K � :��� +�0� ���=��� � O�� +� �" K 4 . ) /�9�� 5�%�) D���B +%� D���� +%�
�, +� � +�� C����E ����� ��� � ��0�� C��� �0� 6 � �$���� g ��� ����9��� /�# ��
� �$������ D���� C����, +%�� �� .0���� ?������ 6 K � :�� ���� ��=��� ���
����< +%�� .���� +%�� 5� . )��� ����� . ) ����� 8� ��2�(, +�) ���� ��=
���� 'E9 �� �9�� +%�� K ��.
�� � �( ���� ���� : ��2<� �B0� �%�%��� D���� +%�� ���# ?��� 5
/�� @������ 4= 3�&� +9 ��� 5 . " ��2<� ���# ��0�� /�� @�� +%�� +� ��
�=&�� 5 3� 5�%�� !��=��� K 4 /�# ���� 5�% 8�%�� H�� �� 5���� �� +=��� � B ?�0���
(159) 5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ����J 5 ��� ?���394. )160( ��� :��� �B�< ���� �� ���� �%�) D���B +%�E ���� ��=��� ��)2001 ( ���B� �
������ +��(, �����,��)5/ 5 >73 ( +#� �� �� ��, ����# ��)23 ( ��� )1997. ( )161( 5 _��� 5��(������ ?��� J 5181.
72
+=���� 8�2B �02� 8��)162(.���� �� /E< �� +�� �� ��" :�� �� �) �� . " D���7 �
� � �� ���=��� ?� �2�, /E< �� �.
� :�� �� �) �� ," D��< �� �) ��� ���� /�# ������ N� � �# �� ���
���(� . " :��7 4= �V�� +%�� ?���� ���� ��� ;����� �)����� �)����
) D���� 5�� ��� . �� �� +%�� ���# �� ��#��� ��V ��$��� ��1�2<� H�#� ?��
5�B��� �� :��� �1��0 ���� +��# ����B�# C���� �% ����� ����� +%�� ���
�<� �1��0 ����� D��" �=��0� �2)163(.
+�0� �� /� �� :�� ��� �) ���� /�� @�� ��2<� �� 5�� ����� ��� �%�%��
+%�� ;4= :�I " +9 55���� ���� ��� 0(� �� 8�N� �� ��� K 4 �%���/J�< ��
���� �%�� N� � �� � �( . " 8����� C��� �% �� @�� ��2<� 5�� �2 ���� ���( �)
D��) 3�&� 34 ��� . " ��2<� ��) ��� C���� +�) C��� +%�R ��#�� ���0 +%��
��!�� �� ��9��� /�� @��)164(.
:�� �� �) /���� +�� /�� @�� �� ?��0� g ��� /�� @�� ��2<� �B0� 4=�
��� 6E�<, 8���%�E%�� �) +%�� :�� g ��� �� ," KE%��, +�� �� ���� , 4"
)162(5���� 0 5�(��� )1993 .( J 5��� ?��� 5������ ����� 415\416���� K 4� 5 :��(� ���� 5����< 5 5��� ?��� J 140 h5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ���� ��� ?���
J 5394�=��� ��� . 163)( 5 _��� 5��(������ ?��� 5 J 178.
)164( 5 _��� 5��(������ ?��� 5 J194.
73
O���� �� ����0� �� �( �����(, @��� ��� 5/�� @��� )165( :�� �� 3� 5
� /�� @�� �� ���� +%�� �����(, �� ����� KE%��, ��.
�� . ) � ��= :��7 8�� 8(�� � ;��4 �� ��� �� ������ ����� �� /�� @
� �� ��, ���� ��=��� 4< H��� �=���� �� � �=��4 +� �� �� ;4= F�(��
� ����# �� :�� ������ ����# �� �� ���� �� 8� ������ ���� �� � �� ��
�� D���B ����" �� ��� ���� �� +�� �� . ) ;4�2�� � ��2<� �:��� +9 /�� @
8����� . ) /�� )166(.
165)( 5 ���� 5 ��) J 5 ��� ?��� 725 �=��� ��� h5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ���� J 5 ��� ?���395.
166) ( D��� )114/� ( ����, ����� ����# ��.
74
S�&( & ;<E &
#RRRR+(#NT2 'RR�$7K & ,&U&(RR8Q
�� �� �" ��#���. �� � ��% �� H��� �%���� �� ���� �2< � D����
��, 5 ���� ��=��� ����� /�� @�� 7 4= 4�<� ��2�� ���� �� �� �� ���� /<� :
" ��0 4= /0�� ���� ��( . @�� � � �2 .
�" +��0� . " ����� ��O��#��=��� ���� /�� @�� D����� � 812< � �� �=
D��" . ����" @ �� 3� 5���� ��&� ����0� � ����� ?1� '�( �%�� ���� �)
���� ����B�#, F��� ���� ��)"� 8 ��� �� /� ��B�<� �������� . " H��� �� 5
'�(%� D��7 @ �� . ������� ������� � �����<� � �� �� � ����7 ���E ���2
5���� ���� ��� )"� 7� ����� ��B(� 5���� ���� ����� 6�%� ���$� ?1�
� ?1� ����� . ) ��#� �= � �� ��� 5� �0� ���� ���� /�) ��< 3��B�#, ���
���9��E �(��� �����9��, J�2 K 4��5�%���� ������ 5 ���E /�� ����" ��
7���� 8� ��� 34 �9��� ?1� OEB5 ���� /�� @�� D���� O��0� ����)� � �
���� �$�% �� C �� 812<D���� . ) �0��� ���� �2< � �� ���( ��
���� �$�% H���� . " +�0� ���0�� K 4� �%(��0�)167(��� 4" 5 �� � ���� ���� �$�%
�,� ��(�B� ���� �� �� � �)168(. �% +�0� 4"���� �$ ��V ����� ��0 4�<��� ����
D���� �� ��� � �2< � ���9�� �%� 5�% ���� �� ���� /( �� ( ��(�B �%2B��
)167( 5 ��� 5 ��B( ��� ?���J 557h �=��� �� ���( +I� 5@���5 ��� ?��� J 5132. 168)( � 5 �B�< � ���� +��(� 5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ����J 5 ��� ?��483.
75
�% ������� �$�% )169(�� 4" 5 ���(EB �� ���� �� ��%� ���0 ;4= /9� 4�<�
� ����) ��I ���� �$�% ����0 �% �< �� ���)170(8(�1�" +��� �� 4=� 5 /E< ��
89(��� � /B2 4= 5 +���� /B2 4= ����=� �� 6���� 5��� ��� /E< ���
��"#+(#NT2 '�$7K & ,&U&(8Q" ;4= /�� ��� /B2 4= /�BN�� +�#� �� ��N�� K 4 5
. " /B2 4= +��0�� +�#N� 5����I ���< ��� �� � ��� '(��� . ) �% ���" ���� 5C
��X �(� :
;2?& J=�� & :;#� & IO( P-#7[ ,&U&(8Q.
53#N & J=�� & : ;#� & IO( DE0 ,&U&(8Q.
J #N & J=�� & :DE0 & 2O P-#7[ & ,&(&(4� 1B� &.
S�&( & J=�� & :'R�$7K & (#NT.
I�#0 & J=�� & :O( DE02 P-#7[ ,#7W#<=Q& '�+#%� & ,#$(A & ;#� I '�#B
56 ?&1-(.
)169( ��( +I� 5@���5 ��� ?��� J 5132. 170)( D��� �B�)175/� ( ���� �� ����) ��I ���� �$�% ���(EB . ) ����� ����# ��
�B( /��� . ) �=� ���� ��=��� )) � .���� ���� �$�% J�<� �%)���� �� ���� ��=��� ��� 3��� ��V4�<�� �� �� ���, ��#��� �� �%���� ������ ���0 :
1. ����, �%����� ���� �0) /����.
2. M�� �%����� � ���� .
3. �%<��� ���� ��2B�.
4. � D��, @ �� � �# 8$�1) �( � 8��$� .
5. !�� � F�< ���� K �� � ���� ?��.
6. @� D���� � /��/�� @� ��2<� � 8� O�B� ���.
7. /��(� � ��0 ��0 ���� ��B +%� . .
8. �% ���� �� +%�, ���� �� �� ��� K� �� .
9. ���� :�� �#E� �4 D4��� ������� � ����0 4= +��(, �0�� +%�, K � ?��� �%�%�,((
76
;2?& JRRR=�� &
;#� & IO( P-#7[ ,&U&(8Q
@�� ���� �� ���� ��=��� ���� ����� ����0 ���� 8� O�B� �% ��
�%�$�= �0���� �# ��� 4" 5 ����� ��V ���� /��� �� 8� C���)171( /�� @�� �� D���� � 5
����� �:��" +� ��� 4= ���� 5�:��7 ;H���� �0� D�)� 8����� �� K 4 8� ��� ���
���� �$�% H���� �(B ���� �����# C�B� ��V ����� . C �� �� 8(1��� �� 4=�
���� �$�% �� ��# ���B 8�� ���� ���9 C �� ��� 5/�� ��V�� D����� ����� @
/�� .
�� ����� +�0� �� /� /��)"/�� @�� D���� �:��( 5��� � D�$�2 /��� 8�� ," 5
. " 8���0�� +�#N� 5�� ;4= /�( �9�� /�B2� /������ �� 5���=� ,� :
;2?& \��� & :&U&(8X& ;#� & IO( 56 P-#7[ & (&(. *#0�& 9�: '4�#% & ,.
53#N & \��� & :Q ;#� & IO( 56 P-#7[ & (&(. (&-<.
)171( D��� )112 (� ����# �� h����� ���� 5��) 5'�V)2003. (����� ����# " � � ���$�10 ������� "���) 5 : J 5?���� � ��� /���# ��84.
77
�� &;2?& \�
;#� & IO( 56 P-#7[ & (&(. *#0�& 9�: '4�#% & ,&U&(8X&
) ����� �0��� �:��7 �� � �� K��= �Q� 6���� �= ��� ��=��� ���� .
� ���� 4�<� /�# �%� 4< ��# /�� @�� �� D���� �%� ) +�(��� 5 ) �0� D�)� 8����
H����, ( �� 8����� �� 4=� h K��= �Q� K 4�� 5/�� H�2 )�B��!��� �� !� 4�<� /��
D���� ��#( ���9 H�2 �� 8����� �� 4=� 5.
;2?& L(E & :L#��8"& -4B P2:- & b782�:
���� �$�% H���� 3� ��0�� ���� , ����� D�)� 8���� H����, ��� + �� 5
0 �%� ) J� �:��"� ���� �%������) 172(0�� 34 H����, ��� :��� 5 ���� �$�% ;�
3��) ��V +� !����) ���� �� ��)�� ��4= �� ������ ���) �)�# D�) K �%�
���,��� �� �%��)�� �� �� , ��)� !�(�(B � !������# H����, )173(� 4" 5 D��� ����
)144/� ( . ) ����� ����# �� @ ��"�� D����=��� �� ���� �%�� +=��� /� D�)�
���� �$�% H���� ��1( +�� '�( "���/��)� 3��� ���� �� /�#� !���� ��) ����
� . ) ��0� ����� �� /#�)� +� �� ����� H����, �0� D�#�� /��0� +=��� �� ��?
+E��,�� 8��� �� )174(� . ) 5 ��1�� ��% D�)����� �$ ?�1�� 3��) ��V H����E
�� �� � 5H����,�� �%��#���� �%1�) +�"/��� ��1� 4 �� �0) /���� /��)N ���� @��
)172( D��� J�)144/� ( ����, ����� ����# ��. )173( J 5 ��� ?��� 5 �B�< � ���� +��(� 5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ����486 h
� 5��(��� �� ��� ?��� 5J 5218. )174( D��� J�)144/� ( ����, ����� ����# ��.
78
� �%����� ���� C���"?� �(��0� �E���� ��� D�)� "H����, . )175( . .���� .�(
� H����E D�)� �� 6�% ����� � HE�, ���=��� � �B�� :��)" ���� ���=��
� +��� 34 ��0 8�� 82#�� ���(� � H����, �� ;4<.
� H��� �� !�B�(� ���� ��=��� ���� �� ���=��� ��1( . ) ����
�� ���� �$�% H����,3��) ��V �� !����) ��� : D��� J� �� ���� )145 ( . )
@ ��"=��� ���� D���� ���� � ���� �$�% H���� �0� ��0� �)�� �) � �� �
���2�(B �� ���� ���� . ) D�(� D�� � ���� (� ���� . ) ���� , D�� /�# K 4� 5/#
�!���� ��) ���� � 5�)�� K 4 ��� � �� �@ ��D��, �� D�(� D�� K 4 �) " F�(
���B +E), /$���� �# ��$�� � �9E9 /��� . ) +�� H����, ��(� ����� �� �9�
�$�% ���� )176(E� �� 8�� '(�� F��� 5 ����0 �� �0��� ��� J�B� /E< �� �(
" @ �� �� C �� �#�) g� �� ���� D��� 3��� ���� ����� H����, D�)� +� �� �
� �� �� +=��� ��2�(B ��� �) +9 ���� � +�� ��� /#� . ) D�(� D�� ���� (� �����
7 �E)� 4"5 ��$�� �� ����B +E)7 /$��� ����� H����, �0) �) ��1( �
�(� ���� F� F�0 �� ���� < D���1 ���=��� �� ���=��� �0( . ) !�B
7 @ �� D,�I� �%�� ���0 4�<� �� D��.
����# ���� !�)���� ���� ��=��� ���� ���� �$�% �0�� 8�N� ����� �����
���0� 3��) ��VD������ �� D�)�� ���� /�� @:
�\ D��7 @ ��.
C\ /0� ,�� ��� �� ���=��� �� @ �� . " +�0� ��< C � . ) q:���?�� �)
175)( D��� J�)174 (����, ����� ����# ��. )176( D��� J�)145 ( ����, ����� ����# ��.
79
�%� C���� ���� +%��.
>\ �� �� ��< C �� ���� �����( �0#.
�\ C#�� �) /0� ,�� � �B� ��� �� ���=��� K 4 C � 4")15 (%+%�� ��
� ���� �%� C���.
�,�( ;4= ��� H����, . " ���� �$�% �)�� �� D��7 @ �� . ) C��
8� " C � /�B� ����� �� !���� ��) ���< /E< ����) ��V �2B� 6 <� 4Q� 5 K 4 �)
� ����� C#�� +�0� C � ������, ��� �� �02� . ) H����, . " ���� �$�% D�)�
���� )177(.
�� '(�� F��� � ����# @ �� O��� +�) J�B<� C�B� �# ����� ����
�0�� ���� D��"q:��� 3��) ��V ���) �$�= H���� �����( #�� �� ���=��� C � . )
�E H����0� �N� ����� C#�� A�� �N� 5 �$�% D�)�� + �02� . ) H����E ����
����� �� H�� ����7 5� 5�%$��� ����� . ) ���#� ���=��� �0( . ) 8�� !���2(
K 4��� ���$� . ) ��I .
53#N & L(E & :\2��� & \#<3 &2 L#��8"& (2H= :
!"2& : (2H= &
��������0 58�2�� ���� �$�% H���� +=��� �1(� �� �� �C���+=��� ;��V
�� 5��1( ��� .�( h!��=��� /��� ���� �� �� ��1( �� ���� �( B� 8 ���
5D��7 @ �� ����B� ��#��� ���#��� �� K���,� ��1( �� /���� +��� C����
����0 . ) ���< � ��� D��� @ �� /�# �� ��I 4%"D�� C#�� �0����� ����
)177( D��� )172 / ��C (����� ����� ����# ��.
80
. )� H��� � �9E9 /�# ���� ���� �� ����0�. ) +�� � H����, ��(� ����� �� /#
� . ���� ���� �$�% C#��8����� �� � � /���� +=��� ���� ��� 5�%0�#�� J<� 3
���� H����, ��1( �� �) � ��� C����� �) 8)178(. ��� /��� ��1( �( �B � ��� ��
� /�&� �<L H���� 3" 8� H���� ���� �$�% )179(.
� � � ��1( ����� �B� �� ���� �� +=��� /��� ��J<� /9�� �
%�� +=��� 3����),� +=��� �����# ��1( ���9�� ����� �$�% H����, /�B ��� � �
� � K 4� � �B� ��� +=��� ��V 3����), J<� /9�� � ��� �)180(.
����" ������� ��2 ��( �� �N� D���, ���� �N� ����< ( +=��� ����0
!E����� 4" 5���� �$�% ��)���� �� 8 9 �) ���=��� C��V D�=�� !��E) ���� �#
C�B� �0(� � 5���� �$�% ��)���� ��1(H����, �(B C� �� 5 ��) ���� /�9��
+%�� �� ����" D�)� ���( +�)� 5�<L H���� . .
" ���17��. ��=��� ���� �� ���=��� ��1( ���� ���� �$�% H����,
3��) ��I �� /� �1(� :
�\C#��+�) . ) 6��o 8����� �� �� ����� 7 ������# � �(B �� �0� ;4<�� �:
. ) K 4�� H����, +�)� 5���� ���� �$�% H���� �0�� ��B�< �:��7 4�2��
!E��� H����, /��� 8 9�� ���� ����� C#�� ��1( )181(.
)178( D��� )179/� (�, ����� ����# �� ���. )179( D��� )179/C (����, ����� ����# ��.
180)( D��� )179/> (����, ����� ����# ��. 181)( D��� )182 (����, ����� ����# ��.
81
C\��B7 ���� D��� .1�0��)129 (����� ����� ����# ��" 4 8��)� �� ��,
�$�% ��)���� ��1( ���I � 5���0 4�<� ��) ���B� 8 (� ,� 5���� ����
D��� C���� 8 �(���� ���(EB ���( �� 5����7 �� �� �0( ����( ;��1( ��
)128 (����� ����� ����# ��)182(.
>\D��7 @ �� :�1)� :" 4" . " ���� �$�% �)�� 34 �= /B� �� D��7 @ �� �
E� K 4 5H����, ?�1�� ���E ������ � ����� � /��)� /��� ���� 5��0��,
/�0�� C�� ��I� ��1( �) 6 <� 8$�1)� ���� 5 @ �� @�$� ��1( ����� ,�
8$�1)� /���� D��7 D��� J� !�0�� ���"� 5)177/C ( ����� ����� ����# ��
���� D��7 @ �� �1(� @ �� ��0�� �(B ;���� C�� ��� �) /0� , :�1)� ��
)� 6B� ��1( �= /�� 8� ) 3��� �� �� 5��� 4= C�B� ���(� +�� + � 5D��7 :�1
, !�(� !�$� D��7 @ ������ �$�% H����)183( �� ��� ����0 �=����0 �� ���9�.
!#73#N : \#<3 &
���# ���� ����� ����� �8��.�( 3��� ��V ���� �$�% H���� ����
������# ���� ��=��� ���� C�� ���� +%�� 6B� �� �9�� �� 9�� ���=��� ��1(
�� �)�� �1�� C�B� 4= ����� + 4"� 5�%� C���� H����E ��(� �)�� /�&�� 5
/E< �0�� �<L �)�� . " H����,)10 ( �� K 4 �) � ��� 5/�� H����, ����� �� +���
� /#� ��� ������� ���� (� ���2�(B �� D��7 @ �� @�$� /�# H����, �)�� /�#
. ) +��� �9E9� ���� 5/#� �� 9�� ���=��� ��1(� !������# ���9 H����, )40(% ��
182)( ������ )128(� )129(����, ����� ����# �� . )183( ��� )177/� ( �)177/C (�)155/C (���, ����� ����# �� �.
82
. ) �%� C���� ���� +%��5/#� � + 4Q� .I � ���9 H����, �� C�B� 4= ����
8� " D�)� C���� ���� ��%� H����,)184(.
53#N & \��� &
Q;#� & IO( 56 P-#7[ & (&(. (&-<
��� �� ����� ����# ����� @�� D���� � 5�0� /��� ��0� ��=��� ���� /��
���� �$�% ;4<�� ��V ��������� " +� ��� � !�0��� 8(�1.
�� ��# ��B� �� C ��� ��=��� ���� /�� @�� D���� � ��V ���� �$�%
" 4" 5����� �% �� @�� D���� ���� ����Q� 8� ��V O�B� �% �� @�� ���(� 8� C����
� �� ��B� ��0� 58�D��, @ � . " ���( ��� 5/�� @�� D���� �:��" H���
) J�B�� ����0 �� �%� ?��� �:��7 ;4= �� K 4 5 ���� /�� @�� ��� ����)
O�B� 8� )185(.
�0� 5���� �$�% 3��� ��V H����, �� ���0 4�<�, ��� �� ��� V� �) ���
D�02 8� ) �B�)C (D��� ��)175 (4" 5����� ����� ����# ���� . ) J�� :
)��0 ��B� ���9�N� ���� �$�% 3��� ��V H����, �� �)75 (% +%�� H���� ��
H����, �� � 9�� .(
)184( D��� )173/� (����� ����� ����# ��
)185( J 5 ��� ?��� 5 �B�< � ���� +��(� 5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ����379 ��� h �=��� ��( +I� 5@��� J 5��� ?��� 5136 h � ��� ,���)J 5 ��� ?��� 5 316 h �=��� ���
���� 3���� ����0 5 +��� 5 �����0� ���� ����� J 5 ��� ?��� 5 161 �=��� ���.
83
��# _����D�������� ��V ���� �$�% �� ���B � :��5���=��� ?��� !��� �
� �4<� 34 H����, �� ���1�( �������� �� ���0 8��V +� ����0 +��(� +� ���$
��1����5���� �$�% ���# 4�2�� D��7 @ �� . )� .
)���� ��0 8� ) J� �� 4=�3 +#� �4 �0( )557/92 ( ���1992 ���B 5
8�� :�� 4" 5������ ����� ���(� �) " : ����� ��V �$�% �) D���B ���0 �����
���9�N� D4<�� ���� 75 %� �� :�� ���=��� ?��� ��� � 5��1( �� � 9��� +%�
!��� ����0 !�0�� ," ���0 ;4= . ) ���), ���� ,� 5���$�V �� ���1�( ����
D��� )166 (+#� ����� ����# ��)12 ( ��� 1964 �2�� �� ����0 4= �� ���� ,�
�=��B� �� ���0 �� ��0� �� ���=��� ��V ���� ��$�% �� ���� ��$�%
����� ()186(.
�� '(�� F�� 8�� �(E� ��� +�� �� ���� ����0 � ����� ��0 4<)75 (%
��2��� ���� �=�"�� �� 4�C�� �� �%����0� �:��" �� ����0 �%� �� �� F�<,
� ���� �=4<�� ���#� F��� 5����� ��2 ��( �� 8� ;4= /9� C �� � 4�<�, ����
� �2< �� D���� ���# ���0 � ���� �$�% ����0 /�< �� ��V ���� �����
���� ��) �0��� �� �� E� �%���( � ���� D���� �� �� B2� ���0 ;4= ��� �=4�<�
�%� �� �� ���� @�) . ) 5 ���0 ;4= . ) ���=��� �� �$�% H����, H���
����� ���� )50+%1(� ��) �� 3��� H����, �� � 9��� +%�.
)186( �) !E0� 5 ��� 5��(������ ?��� J 5253�=��� ��� .
84
� ��� D���� ��# ���� �$�% 4�<� ���� �� D��7 @ �� @�$� . ��� 5
5����� +�) C#�� . " ��0 ?�� ���� ��=��� C#��� +�) ���#� @���� �����
. ) ��0�#�� 7 �:��/�# �� D4<�� ����� )187( .
���� ��=��� ���� �� D��7 @ �� +�0�� ���� �$�% H���� �1(� +��0��
��V D���� ��1�� 3���/�� @�� @�� ���# /���� ��1�� � @��N� �0) >4��� �
D���� �� /�� ���� �$�% ��# �� ��� �� ��V 3��� . " �� +��� D��) /E< C#��
���� �$�% H���� �0) ����� ��V 3��� D��� +��(� . " !����� K 4� 5)181/C ( ��
����� ����# . )� ���� �� ��� J�< /�� �� H����, �1(� �9�� C��� ��
C#�� 8�� ��#�� �<�� /��� �� D��7 @ ��+�) +��� D��) /E< ����� ����� ��
���� �$�% H���� �0))188(.
7 /����� +��� ����� C#�� D�$� �� J�<� 6��� F� ��0�#�� �:��
E< ��� 34 /��� >4��� � �%����� ���� ����N� �0� �#�� / �1(� ?� H��
7 �(B �� ��N� � �$�% H������� � �$�% H���� ������# � �: ���� /�� @�� �
)187( J 5 ��� ?��� 5 �B�< � ���� +��(� 5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ����390.
)188( D��� �B�)181 ( � � �� . ) ����, ����� ����# ��)) �.���� �$�% H���� @�$� ����
�1(� ����� ���� �2��� �� � ���=��� ��� �� !����� ���� ��=��� ���� ��$�% H���� ?$�#�����#�� �� !��) ���� ��� 8�� �4<� �� ���0 � ���� ��=���� ���B, ?�� ���9 �) /0� ,
) 8 9�� �� � C#�� . ����M$��� �E ��B� �%�) �2�� �� �. C .�����0 C�B� ���� �$�% H���� �1(� �� >��� ���0 � 8�� �1�) �� ���,� H����E
D��&� ��B, ��)� �%���� �4<� �� �,����� ��%�� + �� ��B,� 8 �1���� � 5��# /� C �� �� ���� �$�% �=��� C�#�� � H����, @�$� �� �1(� 4= ?#��� 5�1(� �� �%���9 ��
5C��� � D��, @ �� /���� ���I ;4% ���� �� ��� J�< /�� �� �1(� 4= �9�� C��� �<��� +�� D��) /E< C#�� 8�� ��#����� �$�% H���� �0) ����� � �.
>. �) �#�B� D��B :��) C#�� +���� /���0� +=��� 3, ���� �$�% H���� �1(� D���0� ����0 4= +��( C����. ((h � ��� ,���)J 5 ��� ?��� 5 315 �=��� ��� .
85
#�� ?�#��� /��� ���� �1(� K 4 . ) 8����� �� �� C H����E D�)� �)��� ��0� +� 8�
C����� � ���� /��� K 4 ���� 5 ����0 �%� �� �� . " � ���� �#��� +�# 34 6���
����� +�) C#����� +�0� 34 " 8����� ?��� � ���� ����� ;� ���� . +�0� 34
�� �� ;������ !������" ��� :�� C#�� C���� . ) 80��� 5 !��� � ���� ���� �0��� ��
" � ���� �%0�#��� +�# 34 6��� . 7 ������0 +��� ?�� � ���� ��0� ���� +E)
�B� ,� �%� )��9L M��� 8�� 3� +��� ?�� +�� + �� D��%� � ���� �$�% ��# ��V �����
������� +��� �� �%� ) J�B�� ������0 +��� ?�� ��� �%)����)189( J�B<�
�%��� C�� +��� )190(.
)189( +#� ����� +���)50 ( ��� )1997 ( D��� . �����,�� ���B �)287 ( � ������ ����# �� +#� �(2B . ) ����� )4217 (� +#� ����� D���� ��) �)4230 ( �����)1/10/1997 ( /��� �
+#� ����� +��� /��� +��� ��)14 ( ��� )2002 ( +�#� �(2B . ) ����� �)701 ( ���) ��� +#� ����� D���� )4534 ( �����)3/3/2002(.
)190( D��� J� ��� !�2� )4/> ( +#� ����� +��� ��)50 ( ��� )1997. (
86
53#N & J=�� &
;#RRR� & IO( DE0 ,&U&(8Q
����� ����# �� ������� ��=��� ���� 8� O�B� �% ����� ���� �� ���� �0
�%�$�= �# ��� 4" 5����� ��V ���� ��=��� ���� ���� K 4� 5/��� �� 8� C�������
58� O�B� �% ����� �� 8� C���� ��V :�� ��2<� ����� ��V ���� �$�% �� ��0�
��� 4" �� �%���( . ) �� 4" 8� C���� �% ����� ��2<� ����0 ���� K 4�� �%� ) �
�%�� :�� 3� �� D���< ;4= ��0�� �% ����� J�0�" ���� ���� D���<)191(.
�� �� C ��� . " 8���0�� +�#N� '(�� 4= �� �9�� ��< /�� ��� :
;2?& \��� & : D7E0� & (&(. *#0�& 9�: '4�#% & ,&U&(8X& .
53#N & \��� & : DRRR7E0� & (&(. (&-<Q.
)191( D��� )114/� ( D�02 �� D��� @2� ����� ��� 5����� ����� ����# ��)C ( 8�N� ����0 4= �� " 3��� H���� �%��9 �� :�� :�I Q� +%�� ���# /����� 8� C���� /�� @�� �� ��2<� 3���
�� D��)Q� �� ���� �� D���< ���� � �( �� D���< g ���%���( �) ���� �% ����� �� ��� 4" 8�� : . D�02 �� ���� K 4��)> ( 8�N� " �� � �( 3� �� ���� ��=��� ���� /����� ��2<� ���� ,
D��� .1�0�� ��0� .��� �( �� /#� . " �,�( )95 ( ����0 4= ��h 5��) 5'�V 5 ��� ?��� J84.
87
��� & ;2?& \
D7E0� & (&(. *#0�& 9�: '4�#% & ,&U&(8X&
� ���� !�����C �� 4= O�� �� /�(� � ��,7�� 4�<� . ) �0��� �:��
@�� ��2<� ��#" /��34 C �� . �� D���� �:��" �� 8(�� �� /�� @
�(�� ?��� �� ��%���� �� 8����� H����E D�)� ��� "�� 6�= �� +V� �� �%�:
� H����, �%�� ���=��� ��1(.
53#N & \��� &
DRRR7E0� & (&(. (&-<Q
h��0 4= ��B7 C�B� /���� �� ��, ��2<� ��# ��B" /�# � �$�% 4<��
���9�N� 5��=��� ���� /�� @�� ��2<�� �=��# 3��� ��V H����, �� ����
)75 (%� ���B� �% (� �� D�1�( ��B� �� �� JB( �� +%�� H���� �
/�(� C�( H����, �� � 9�� .)192(.
� @ �� +�0�"��=��� ���� D�� ��� � ��2<� C � �� 8� C���� �% �� @" .
� ?� C#�� ��� 8 ����� C����� ���� �$�% ��0� ��V ����� ���� . ) �0���
)192( D��� )175/C( ����� ����� ����# ��.
88
� ��2<� N �) /0� , ���9�)75 (%���< � �� �$�� �� ������ �%)���� �� � 9�� +%�
���I ;4% ;�0�� 34 5 � ��$�# C � �� ����N +%�� /� ��� ��0�� ���� ��$� :���
������� ����� 8���)� �%����� � ���� . ) 5�� ���� ���$� ��$�# ���� � ����
�%������ �%�����( #�� �� �#�B� �%����� �)193(" !�1�� ���� ��� 5 ��� A1�� 6��
� ���� � �� ���� #�� �� �#�B� �(��� �� �� ���� ���B�� ��2<� ��V
�����( .
. )� C#�� � � D��� ���$� g ���+=&��� �� ���� /�# �� ���0� ��$�0
"� ��2<�� ���� �%�$�= ��# ��1�� !�����/�� @ 7 ����� 8� C���� ���� �� ����
���� �02� . ) ���� (� ������� ���2�(B )194(" +��� 5 ��� ���7 �� 8��� ����
����� C#�� D�$� F� ���� /�� �� ���$� .
)193( D��� )115/�(����� ����� ����# �� .
)194( D��� )115/C(����� ����� ����# �� .
89
J #N & J=�� &
P-#7[ & ,&(&(4� 1B� &DRRE0 & 2O
���� 4=� 5���� �$�% ���0� ��� ( 8 �� ����� ����� ����# ���� +
/�# �� ��� (� 8��� ���=��� ��V)���$� (��0 4= �� ����1�� h �� 4=�
/�� C �� �� 8�����8�Q� �2< ��# �� ��� ���� �� ��� 5 ���=��� ( �1��
I � ��)���$� (� ��� 5���� �# ����0 � �� ��2<� ��# . ) ���), ���� �$� /�
81��) +�0� �� 4=� 5��2<� ����7 ��� �<L ����� �� !���� ��9E9 /E< C#��
���9 C �� �� 8�����.
2� /���'(�� +�0�� 5'(�� 4= /�( �9�� /�B�� . " 5'(�� 4= ���
����X :
;2?& \��� & : P-#7[ & ,&(&(4� 1B� &.
53#N & \��� & :DE0 & ,&(&(4� 1B� &.
90
;2?& \��� &
P-#RRR7[ & ,&(&(4� 1B� &
5������ �$�% ��# �� ��� +�� �� ���� D��� J�� ����� H��� ���� �#�
)183/C (�% �%�4<� �� ���0 �� ��� ���(� F� 8��0) H���� 3� �� ���� �$
���0 ��� 5��� F�)� ?��� , D�� ;4= ���� 5H����, �0) . ) �%�� �9E9 /E<
�%�E��� ���0 +�( ���B ��� ," �=4�2�� 6#�� E� ������0 D�� /E< �%�� ���� ��
)195(� ���# ?��� /��� ��� �� F��� 5�)���� ��� :�� ���� ���� �$�% �
)������ !����) !�3��) ��V )196(.
53#N & \��� &
DE0 & ,&(&(4� 1B� &
+%���1 �� �9&� 4" 5���$� A �B�� ����� /��� @�� /�� @�� ��2<� �"
# +9 ��� 5���1 4= ��0� /� 0� . ) /���� 58� C���� ���� /�� @��� /9��� +�� �
,��$� ����� . " ��2<� �� �) �%�� 3�&� �� � �( �� /��� �� +%���� :�2��� �� �
����(� �� L +���� +�(�� 8 � K 4 5���� ;4= ���# �� /#� /�� @�� ��0� A�B� ��
�� ���$� :,&= �0( . )5 +%���� +�� ���1 . ) :�0�7 ��# �Q� K 4 �) !E1�
)195 (D��� ) 183/C(����� ����� ����# �� .
196)( 5 ��� ?��� 5 �B�< � ���� +��(� 5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ����J505.
91
<� � �� !�1�� 8�� ��� ���� ��2 ��� �� �B�< ���� �)�0 !�0�� ���� ��=��� /
+�) /��� ���� ���0�!������ �B�<� ���� ���(� F� )197( .
�'(�� F��� ����� � �� ?#� /E< �� �� @�� ��2<� � �( �� 8� /
7 4= �9&� , �$��< q:�2�"� . ) :�� @�� . ) /� ���$ �( B� �� CB� 8�Q�
� �=�$��< �� �B <� �# ���� ��� ���$� 1����� � �2 /�� @�� ��0� A ��� 5
�� . ) ���$� /���� ��� ���� ��0�0( ���0 �� ��� 5�$��< ?� /��� �� ���0 ����
��$� ?����� .�(� � �� ���� ?1� ����� �� �(B :��� . ) �%���# F��� A�
� 5+%=��� �%����� ��� /�� @�� ��2<� � �( �� �� 4= �Q� ���� ���( �) 8����
7 ���$� �� �1� :��� �Q� ���=��� /��, D��)" �� !,��� 5��1 ���. ) . �
� 5���$� �%����� :��� ���� ���� ���� ����� �����0 ��� ��� !,�� ���� . ) �
� �%���) �� �% =�� . ) ;�0 � ���� �� ���� J <��.
�)�� 6E�<�� /�� @�� ��2<� ��# �� ��� �:��" �� 6E�< K��=�
)�%�� ���=��� �� �� ���� ��$� �� �= /= .( /��� 5C �� 4= /�( �9�� /�B2�
F�� . " 8���0� ��)�2 ���X� :
;2?& L(E & :DRR7E0� & (&(. 56 173W&- & 1B� ,&U&(8Q :
53#N & L(E & :D7E0� & (&(. 56 17�+#%� & 1B� ,&U&(8Q
)197( � 5 8�5 /��� .2�B )2006 ( 5"����� �� ���� +��(, 5 ������ ����� \ �����J�<�, \ /��, ����� \ 5 �������, 5 ������ ��)���� �� 5 ����� �� �B�< H���
J383 �=��� ��� .
92
;2?& L(E & :DRR7E0� & (&(. 56 173W&- & 1B� ,&U&(8Q :
C#�� �%� +�0� �� �:��7 /E< �� ���$� ��� �:��" /9���+�)
C � �#��� ����� @ �� �� �%� " +�0� ���� ��=��� ���� /�� @�� ��2<�
/� ����Q� ��0 4%� ���$� g� �� C#�� . ��� ��)�1�� � �� �� ����(�� �� D��7
+%�� �(� 5 /� �� C ��� 5���� �02� . )� ���� (� ���2�(B �� K 4 �) �E)7�
��# . ) ���), ���� �$� �� !���� ��9E9 /E< C#�� 81��) +�0� �� ��2<�
��2<� ����7 ��� �<L �����)198(.
C#�� +�0� ��1��), +��0� D��(� D�� :�%�� ����� �� !���� ��9E9 /E<�
���$� � ����� �0(� �� A 2� + 4Q� 5���$� � ���� ��� 6E< ����� . ) /�� ��
E9 /E< ������ ���E< ����� C#�� �(���� D�� :�%�� ����� �� !���� ��9
��I 4% ���(� ) 199( . D�� ;4= ��� +�0� F�)� ��� /�0� ,�)200( .
��# �N�� ���$� �� �%�� F�)� ���#Q� ���(� �� !���< C#�� g �� 4"�
���2< �:��" 6#�� �� 8� ) C����� 5 �� . " ��2<�� �� ���(� ��# ��B
����0 ���� C����� F�)� 0� + 4"� 5 ������ ���� ���#� �� ���(� F�)� ��� +
���� /�� @�� ��2<� �� ��� ������ C#�� . ) C����� ����0 ���� +�(
!������ ?��� ��� ���� ��=��� D���� � �)��B ���� . " 8�N�� )201( 34 ��0 ��B�
198)( D��� )115/C (����� ����� ����# ��. )199( D��� )115/C ( ����# ������� ����� .
)200 ( D��� )115/C(����� ����� ����# �� .
)201 (D��� ) 115/> (����� ����� ����# ��.
93
02� . ) C#�� /�# �� ;���� 8 ���� +� 8� ) �0��� ���� ��# 4Q� 8�� !������ ;���
�%���N� �0) �� >��� �% �� @�� /(� !���( ���� �2<� /�� @�� /(�� ����
�%�����)202(.
D��� C���� 4= )18 (� �� ��� ��B" ���� �� �� ��� �% ����� �)2005(
��� �$�= +E)Q� ���� ���� �� �� ��� �$�= �1�2� @ �� �) D���B
8�4<� 34 :��7�� !���< ��� �� �%B�� :�� �� )) /�( !���< �$�% +E)" ��B� . )
%� ) ��� /��(� 3� �� �=��) �� ��2<� 3� �� D��B� �� �� ��� ��� :�2�" H�� �� �
� . " �$� �� �� �<L . "F�<(( .
����� �� '(�� F��� �� ��=�� ���� ��=��� ���� /�� @�� ��2<� ��#
C#�� C���� . ) q:��� 8� ) ���� �0���� ����� ?���� 7 /������ � ������0 �:�
� �0� H��"� ��� � +��� ?�� ���� ��� +��� .
�� +��� C��� �� C#�� ���� � �1(� ����� +�� ����) ��2<� . ) �0���
���� D��" @ �� �� ��2<� � ��� 5 ( K �� K 4�� �0��� ( K �� ���� �
��� 4" 8�N� ��� ( ���� �� ����� 5��� ) C#�� ( ���� /����� ��0� ��
�� 4" �%1�V� �0(� �2�� , 6�� ��0� � �( ;4= �� 5���� ���� ��� 81�2<� +�
K��= ���� �� ��� K 4� ���� jE�" +��� 5��2<� . ) �0��� +�) C#�� �� ����
��0� ���"� �9N�� + +%)�1�� �� ����)�� ���$� g� �� ���( 8� ) ���� ���)203( .
)202 (D��� ) 115/� (����� ����� ����# ��.
)203( 5 ��� ?��� 5 �B�< � ���� +��(� 5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ����J397.
94
�� ," ���� ��# �� ���� �� �� ( ���� �% ����� ��2<� ��� ��1��
+#� �� � /�� ���(� ����# �� D��� ����� �)�0 !�0����)12( ���1992 ����� 4" 5
D��� J� :�0�� /E< ��)9/9 ( D���4� ���(� ����# ��)�� � /�� ( �%��(EB
��0 :�I Q� ��$�% � ���� �� ���0� ���� �� ��� ����$�%� ����7 � .
K 4 – /1�� ���– O��� /�# ���� /�# �� �0��� �� �1<� :�1 4<�
�� �� :�� 5���� ��0� �#� @2� �� ��� ���� ���(� +��� ��� �� �� ����� �0�
" ���$� � �( ;4=���� �� ��� ?0� ��=� 5��� �� �� ��V� �)204( .
�� 8�� ," ���(� �� 5��2<� �� �) ��� � ��" +�� !�� �) 80���� C�B
5���� ���(� �= ����� ��V ���� �$�% �) ���B ��2<� ��# �� ��� �� �B�<�
��# /�( ������ 8�� �� � /�� ���(� J�B�< �� ���� ��# �� ��� �� ��( ��
3��")205(.
53#N & L(E &:D7E0� & (&(. 56 17�+#%� & 1B� ,&U&(8Q
���� ����0 ��� D��� J� �� �)183/C ( �� . ))) ��� �� ���(� J�<�
�� ��� �� ���� �$�% 8��0) H���� 3� ������# �� ��� +�0� �# F��)� 3� �� /B2 �
��# 3� 4�2�� ��� 6#�� , �� . ) 8�� �%�4<� �� ���0 ," ���� �$�% ���# ��
��� K 4� F�)� ?��� ,� 5K 4 6E< ���(� ���# 4" �0) . ) �%�� �9E9 �1�
H����,((.
)204( ������5 6�� 5���) 1994 (5����� ����� ����# O�� �� ���� ���) : ������ ��5?���� � ��� J 114.
)205( ��� 5��(��� ��� ?��� 5J 5289.
95
�� �$�% ��)����� ���# /��� ��� � ��� :�� ���� ��=��� ���� ��
�� !����) �$�% H�����= F�)� ���� �B�<� ���(� � 53��) ��V �� ���� ���(�
@�$� ���� ���� �%��$� �� ?0�) 206( .
)206 ( ��(� 3��� 5 ���������� ����� 5 ��� ?��� 5 J 5303h ��� 5��(��� ��� ?��� 5 5J251.
96
S�&( & JRRR=�� &
'RR�$7K & (#NT
�$�2 /B2 �� ���� � ��% D��)" �� �� D��)" �N� K 4� ����� 5�%)�1��� ����
� ��% �� �� �� ���� @�� ��(�� �� D�9��� ���� H�1�� �� �/�� /$��� /E< �� 5
�� /9��� 5 �����/�� @�� D���� �� 5 /�� @�� �2< ?1� �� ���� �� ��%� 5
�� .�� ����� 34 :8� 5�%9�9�� �� �% �=N� D��)"� �%��9) �� �(�� ?��� 6�%� 5
8 �� �� ���� 34 �%���� �%������ ����� . ) ��2( 5 ��2B� !������ ���� 5 ���
��9L � ��% ;4% !+%�%�� ���# . )� ���=��� �0( . ) ��9L K 4�� ���� ?1� . ) 5
����=� ,� 5��� �� . " 8���0�� +�#N� 5��9X ;4= �� /�( �9�� /�B2� /��� :
;2?& \��� & : '$(A & SH2 9�: '�$7K & (#NT :
53#N & \��� & : (#NT�+#%� & @24= 9�: '�$7K &(A & 56 17'�7. 9�:2 '$
>K�K%O :
97
;2?& \��� &
'RRR$(A & SH2 9�: '�$7K & (#NT
/E< �� ���� . ) � ��% ��9L /9���)/�� @�� D����( �� 8 ������ �� 4=� h
��9L K��= �� ��� 5/�� H�2 ! /E< �� ���� . ) � ��% )/�� @�� �2< �� /� 0�( h
���� �� 4=������9 H�2 �� 8 ��:
;2?& L(E & : '$(A & SH2 9�: '�$7K & (#NT);#� & IO( P-#7[: (
���� � B� �0� /���� . " 3�&� D���� �" ( � �� ���I� � +���� ��� 5
D���� :�� �� ���� �) D���� ��� 4" ���� ����$ ���0� . " D���� 3�&� ��� 5
��������(, +13����<, �����(, ����� D���� +%�� ��B"� /�� @�� . " )207( .
D����� �B��� �� �%�%�� ����� H�2�� ���� ���� �����( ���� . ) C�����
?����� +%�� /��� �#�)" 8�N� �� 4=� 5�0�0( �%���#� ����, �%���# ��� ��2
��(, >���"�5�����1� �� �� ��� . ) �)��� K 4�� +%�� ���# ��2<�� A��� /�� @
/��� ������ ���� +%�� ����� ��0��)208( .
���� /��(� ��� �) ��� � ���� ���� ���� J�0�" . " 3�&� D���� �� ���
+%�� . " .
)207( /��� .2�B� 5 8� 5 ��� ?��� 5J378 �=��� ��� 5 . )208( ��( +I� 5@��� J 5��� ?��� 5148�=��� ��� .
98
53#N & L(E & : '$(A & SH2 9�: '�$7K & (#NT)#� & IO( DE0 2O ;7�4�;: (
� �%���( . ) �� 4" �% ����� �2<� �� �% (� ���� �N� ����� ����0 ��� 4" �
�$��< �%� �0( )209( +��(� �)�� �� C�� �%�Q� 5��2<� ��� . ) C��� /�( ��� h
D��� )115(/�� @�� ��2<� �:��Q� �0 ��� .
53#N & \��� &
17�+#%� & @24= 9�: '�$7K & (#NT>RRK�K%O '�7. 9�:2 '$(A & 56
+%�%�� ���# . )� ���� �� ���=��� �0( . ) � ��% ��9L 4= �� /������
)/�� @�� �� D���� ���� ��( ��9L ���9 H�2 �� /������ K 4�� h/�� H�2 /E< �� 5
+%�%�� ���# . )� ���� �� ���=��� �0( . ) � ��% ) ���� ��/�� @�� �� �2<(
��$��< �� J <� :
;2?& L(E & : >K�K%O '�7. 9�:2 '$(A & 56 17�+#%� & @24= 9�: '�$7K & (#NT) '�%3 #�
;#� & IO( 56 P-#7[� :(
. )� ���=��� ?��� . ) �%� M�(� /�� @�� �� � B�( ������0 D���� �"
��I .B( . " 3�&� D���� ���=��� /� �� D���� +%�� . ) � �) D���� ��� � ���� /��0�
�����(, +1 ���3����<, /�� @�� . " )210(.
�� ;4= . ) C���� ���� �0�(, +1� .��� �� 4" 5���=��� F�<� D�$�� �����
" . ) �)��� /�� @�� . " �����(, /��(� �?����% ��� ������ +%�� ����� )211( .
)209 ( D��� )114/� ( ������# ����� ����� . )210( 5'�V J 5��� ?��� 5 ��)47 . )211 ( /��� .2�B� 5 8�J 5 ��� ?��� 5325 �=��� ��� 5 .
99
������(, . ) ���=��� �0( �� ��3����<, 5/�� @�� . ) �0( . " /0���
( . " /0��� /�� 4= ?���� �� +%0( �Q� � �� ��� ���� /�� @�� �� +%�B( D�����
:�%�� ��) ," D��) /(� , 34 D�� ���� )212(.
� ���� 5���=��� ��) ����� . " !�1�� D���� 3�&�� +%�� ��B" ��� �) ���
/��(� �� 5D���� +%�� . " ���� /��(� ��� �) �� 5��%�� /�# �� �%� C����E D����
+%�� . " ��0 ���� .
/��( /��(� . " 3�&� +%�� . " ���� �� ���� /��(� ��� �) D���� �� ���
���=��� . " ���� C�(B� �� ���� ):���� ( �� ����� �� K 4 ?����� �� ?� ����
�� ���� ���� �� 4" K 4� 5���� � �( D��0� D�$�2 �2� A�� /�B(� �� +% ��
��=�� � �()213( .
���� D���� ��# �� ����9��� A �B�� �1� , /�� @� �� @�� . ) �� � 5
� 5?�� . ) �� �� ���� �� ��# �� ���� 8�Q� K 4 �� ����� ���� 3�0�)���$� ( ?�
���� ." 5+% +�� ���1 D���� . " ���$� ���� �� /�� @�� �� D���� 3�&��" 4 �
D���� ��� +% ���� ���� ���� /�� @�� +% �=���� �� �����1 )214( .
212)( ���� +��(� 5 ������ ����� 5 ��(� 3��� 5 ����5 ��� ?��� 5 �B�< �J385. (213) J 5 ��� ?��� 5 ��( +I� 5@���149.
)214( ��( +I� 5@��� J 5 ��� ?��� 572.
100
53#N & L(E & :7. 9�:2 '$(A & 56 17�+#%� & @24= 9�: '�$7K & (#NT >K�K%O '�) '�%3 #�
;#� & IO( 56 DE0 :(
4" ��%� ���0 �� ���� /�� @�� ��2<�� ���� �$�% ;4<�� 34 ��0 �"
5���=��� � ���$� A �B� ��0 4= @�� �� ���� +9 ��� ���� �0� !E���� C ���
. " H�2 4= +�0� 8� )� :
!"2O :123W&- &:
�\��$� ������ � :
C\���B�< �����1 C�(B� ���$� :
>\�0 ���� � �( � :
!#73#N :12�+#%� & :
!"2O :123W&- & :
���� ��$� �"� 5�B�< �����1 C�(B� �� 5�����) ��" D��) ���$� ����
����� �B�<���� ��=��� ���� 6�� 8� )� 5��0 ���� � �( �� C V� �� += /�
4=��$� � ������ ���$� �B0 ��0 ���� � �(� �B�< �����1 C�(B� � .
OC^-#B & 1W&- & :
D��� ���� �#� 5�B<� (� ?���� J<� /� �=�)68 ( ���� ����# ��
�����)215( 8�� �� /9��� �B<� ( �N� ))��� �� ������# ����� C ��� ���� � �$�
215)( +#� ����, ���� ����0 )43 ( ��� )1976 ( +#� �(2B �� ����0 4= ��� 5)2 ( ��� ��)2645 ( ������ ���B ����� D���� ��)1/8/1976 (.
101
1�0��/�) �) ?���� �� �� /��� +�0� �� �� !����) !�0( /0�� �N� ��� �$� �=�.(( )216( �#�
D��� ����)365 ( �� ���� ����0 ��)) :��� +�� ���1 �= ��� ���� �� �� ��4
�%�����(( )217(.
\C'RR<#0 & ,#3#�H & \#=<O 123W&- & :
�� �� ��B�< �����1 /9���� +�� ���1 C��� . " !����1" !����N� ���$�
/��(� ���� ���)" ��< �) �$� ���� �B�< �����1 ;4=� 5�� �� ��4 �� /9���
� 5:��� �) 8)���� ���B�< �����1 /9��� ��)�� �� :
C'R7<0A & ,#37�g� & :� 5� B� ���� ��4 . " �9�� �� ��4 +1 �=� !,�� �$� A�B�
�� ��" ��� �) �� �&�� +%���� ����� �9�� �� ������ �(� ���� �� . ) �� 5�(� �#�
� ��� 5C#��� ��B<� � �2� �%� 9�� ���)218(.
C'737B & ,#37�g� &: ���� ;�1�0�� 5��I �� ���� K� �� /�� . ) ���� ���) ( �=�
�� . ) CB�� D����� �� � �$� 42�� ��� �� 3� �� :�� 4= ?��� �� 8���� ���� :
�� 8 ��� �� ���$� � ������ ���$� �� ;��V /�# 8��9 �� 8��� :�2���� ?�� �� 8� )
����� )219(.
216)( D��� )68 ( ����, ���� ����0 ��. (217) D��� )365 ( ����, ���� ����0 ��. (218) D��� )950 ( ����, ���� ����0 ��. (219) D��� )1322 ( ����, ���� ����0 ��.
102
��� �����N� 6�%��� �=� ��� :��� !����1 �=� D��� �=� D�(� D��� . " �
����� �0( �%���� ���� E� 5�� ��, /� 5�� B� �2B� ���� �� B� ( . ) ����� � /
�8� :��� ��1�� 8��()220(.
+�� ���1 �� 80( �� �$� +�(� , ����� �����N� � 5 �$� ���� K 4��
J�<� +�) �����1 5 4�2�� +%���� 4" ���$� �$�� +�� ���1 �� >�<� , �%�� ���
N� ?1�� /�� . ) +�0�� ���N� C(�B �$� �� ," 5���� ;��� ( �� +% ��� ���
/�� 4% �0� /��0� �� 8��� :�2��� �� 8� ) ����� ���$� ��0� . ) H��� .0��� ��� 5
+%�� /� ���)221(.
hC(4 & ,&-3% '��= D :
# 5D��(� ��$� ��1 ���� ���0� ���� �=��B� �� �� �#�� ��0 ��� � ��
� ��# ��V� /��� ������ ?���� ����1� ���� . ) ��0� ��� ���� �$���
���� )222( .
�%��� /��� . " ����( �� 4" ��0 ���� ��B" . " ���� N� � �� !�� �V�
!��E< ���� . " ��� ���=��� +1 �� 8� ) C���� ��� /�� @�� D���� �� !,��� 5�%����
���=��� �����0� J�<�� K��" �� K 4 . ) C���� ��� 5.��0 ���=��� ��V�
���#, . " ���� N� � O���� 5 D��� ����� �#�)116 ( ����� ����� ����# ��
220)( 5 3��= � ) 5 3���� )2010 ( ���� ����0 O�� �� ���� 5– �0( 5 ����� ���� ��������) 5 ?���� � ��� ���09 ��\J 5 ���, 260.
221)( ��(������ 55 ��� ?���J 5266. )222( D��� )116 ( ����# ������� ����, .
103
�% ���� ���� ��� �� �� ���� ��=��� ���� �� �$�� ��0 ���� ��B" �� . "
��� ����#K 4 �� �� .)223(.
( .�( ,� ����� D��" �� K���, +% @� ��0 ���� � �( �� ,"
���� ��$�% �� ���B� ��� 5����1 �=� +%�� @��� �= ���� ��� ��( �� � 5
���< �� �:��� �=��� �9��� ���� D��" � �< /�( H��1 ����� ��� /��( �Q� 5
80( 5 4% ����� :�" +%( �B� �) H��� ���� �� �2$�� /� � �( �� �$�= :���" +�
D��� �B� �#� 5)126/� ( ��8�� . ) ����� ����� ����#)) : �� �� �� !���( �����
��0 ����" �� �� �$�= .��� �$�= ��B" /� �� ��0 ����"( D��� ����� 5)127/� (
;4= ��%� ����0 �� ���E ����� 4�<�� 5��0 ����" �� �� �0( ����( �=� �$�%
��B7 . " ������ ��4 ����7 �� �� ?��� �$�% ;4= +1�� 5�0( ;4= ����B
�(� )224( .
5��B7 ���� ����� H��� ;��� �����# /9�� ��0 ����" �� �� �$�% �����
����7 �� �� �$�= 8���� D��� 8� �10� �� K 4)126/C ( �N� ����� ����# ��)) �$�%
��0 ����7 D��B� ���� �02� . ) ��Bo !����� ���� �� ( ��0 ����" �� ��((
. ) ���), /9� :�10 +��� ����7 �� �� �$�= /�9�� ��(EB ��B7 ���� . ����
� � �( �� ���� �0) /���� ��# ����� . ��� ��� 5F�<� �%� ��� +���� 5�% �� @�� ��2<
��0 ����" �� �� ����( ���E /��)��� 8���# . ) D���� ����7 �� �� �$�= ��)����
)223( ��� 6�� 5������55 ��� ?��� J 116 �=��� ��� . )224( ��� 5��(��� ��� ?���5J 5269.
104
%#�0( . ) ����(� �%� 3� . ��� ���(� C V� ��� 5+��� �� �� �$�= �%� 8 ���
����7)225( .
= D�)� ��B7 ���N� ����� ��� . " ���( �)� �� � H����E ����7 �� �� �$�
��� �� D�(� D�� �) �%��)���� /0� , �� . ) K 4)226( . +��(R D�)� ?1<��
�� �%�4 +��(� �%��)����� D�)� . ) ���� ���� ����� ���� �$�% �� �B�<
�$�% ;4= . ) ���)227( .�B7 ���� K 4� . ���� �� 4<�� �� ���0 g� �� �
��R �� 3�� ����o D��B� ���� � ����� C#�� . " ��� �� �$�= ��)����
�%�� !����� ����7 ���� �� �� .
D��� �1�� �#�)129 ( ����7 D��B� ���� . ) ����� ����� ����# ��
���� . " ��B7 ���� �)�� �� ��0 �� � G#��� �� ?������ ���� ���� �$�% ��)
���� �$�% �� ���0 4�<� ��) ���B� ( 8 @� )228(.
73#N!# :� &>+#% :
�) �%� ) /B( :�� ���� +%�� �� �9�� �� !��%� K �� �� /� �= +=��� ��
� � C���� �� �� �0��� ��N� �%� ) /B( �� �%�� C����, ��� �� :�� �� ��
��B� �� ��% �� '��� )229(.
)225( D��� )128( ����# �� ����, �����.
)226( D��� )130/� ( ����� ����� ����# ��.
)227( D��� )130/C ( ����� ����� ����# ��.
)228( D��� )129 ( ����� ����� ����# ��. )229( ��� 5��(��� ��� ?��� 5J 5275.
105
@�� D���� ��) �� 5@��N� ��) �%�%�N� !������ �� ���� ���&� �� +=��� ����
�� ��� 5��� � C�� C���� �� C�� 3N� +%�� ��� � !������ !�1�� ���� �#� 5�% ��
!������ !�B<� �� 5!������ !�B<� ���� �# +=��� )230( .
� ��) /� 0� . " 3�&� /�� @�� �2< �"� . ) ���� �� +=��� �%� �� �� +%�
��2<� �% E< �� +� �� ���� :�1� ��) ��=��� ���� �� / 0� ��� �%���� +%�
/�� @�� �� ���=��� .
)230( D��� )98/� (�� ����� ����� ����# .
106
I�#0 & J=�� &
O( DE02 P-#7[ ,#7W#<=Q#� I�#B & '�+#%� & ,#$(A & ;?& 56 '1-(.
" . " '(�� 4= �� ���� �� D�$� �� ������ . ) /�B( +� ����$�B( C�#
" +��� ������ D���� � �)��B D��� F� ����� �����I �5 �� ���� ��� ���%V��
��� ��#��2 �% E< �� ���� ����B�# ����(�� /�) +� ��%(�1�� 5���I�� � ������
7 �� ����� � ��$�B( ��=��� ����� . � ���� 5�% �� @�� D����� ���# �� ����
7 ��=��� ����� �% E< �� ����� ����9 ��$�B( @�� ��2<� ����# �� ����
�% �� ���� 5 7 ;4= �� . " D���7 � ��2 �� ���$�B( ������ ��� ��#� D)1/1/2007 (
� ����� .�()13/10/2011.(
107
>.( ;2-8)1(
2011 2010 2009 2008 2007 ا����
��د ا���آ�ت ���� �ا��&%$�دة رأس
�'���
51 51 18 26 23
(�س �ار رأ )*�ا�,�ل ا�%$�دة
1143551832 1156956620 678700000 872777813 869785319
�)�ار �ا�%$�دة -
س ا�,�لرأ
50838996 597976662 227478750 235696312 221419418
س �.,� رأا�,�ل &/� ا�%$�دة
1651941797 1754933282 906178750 1108474125 1091204737
112
� +#� /��� /E< �� �� A1�)1 (� ���� 4<� +� 8�� /�� @�� /�B2� ��
'�(D���� /�# ���� /�� @�� ��� /�� @�� ��0�� /�� @�� �� D���� ��0� �
� ?� 5D���� ��� ��) 4<� �% �� @�� D����� ���# �� �� +�� + �� ����� ��) /B�
�<�"� /B2�� ��� ���� +#� /��� ��<� �� 8 D���, )1(.
+�) �� �� ������)2008(� �9�� ��� ��(�� �� /�� @�� D���� �% E< +� �� +�)
���0 +#� ��<� /E< �� ���0� )3("D���� �I � 4)597976662(ً�رد1.اً أد$��ر A1���5
� ��� ���� ��=��� ����� �9� �� � ��� ����� �= �% �� @�� �� D���� �� ���# �
� �� H��0 )�� �� ����< �����5K��� ( /��� K��� :��� J�< . ) � �� ���
@�� ?2��� �� ���� �� � ��� K��� �� �� � �� ����� 3���� K�� �) D���B
� ����� ��� � ����<� �$�� . " �% �� (� ����+�) /�)2012( �B( ��(�B K��� �����
7 ���0 �� ���� g �� �� �� ��� �� ��<1 /��� @�&� +�( !��� � � D����
K��� �%� ��.
������ ��� ���� �� �� +�), ����� )2007 ( �)2008 ( �� ���� �9��
4" �% �� @�� D���� . ) ����� �%�� ���#� g � +�) /� �� ���� ��=��� ����� ��)
)51 ( +#� /��� /E< �� A1�� �= ��� 4= � ����)1 ( +#� ��<� �)1 (�5 /� (��
+��� �B�< ������ )2007 (�� K��� ��) g � �% �� @�� D���� . ) ���# )8 ( ���
�� �� ����� )12 ( ����0� ����� �)9 (�)��B ����� � �)10 (��# �� ���N� H�
����� ��) g ��)7( 5� +��� �B�< ������ ��)2008 (g � # �� K��� ��) . ) ���
�% �� @�� D����)9 ( �� �� ����� ���)11 ( ����0� ����� �)9 ( ��)��B ����� �
)10 (� ����� ��) g �� ���N� H��# ��)7.(
113
>.( ;2-8 &)2(
2011 2010 2009 2008 2007 �ا���
��د ا���آ�ت ���� �ا��&234 رأس
�'���
3 4 3 5 4
س �)�ار رأ )*�ا�,�ل ا�234
39707350 209000000 95000000 56625000 139000000
�)�ار �ا�234 -
س ا�,�لرأ
29822600 171500000 62575000 19838847 39110790
س �.,� رأا�,�ل &/� ا�234
9884750 37500000 32425000 36786153 99889310
118
+#� /��� /E< �� �� A1��)2 (� 8��� ���� 4<� + /�� @�� /�B2���
� �2< /�# ���� /�� @�� '�(�2< ��0� ��0� � /�� @�� �� ��� /�� @��
D���� ?� 5��2<� ���# �� ����� ��) 4<� �% �� @�� +�� + �� ����� ��) /B�
"� /B2�� ��<��� ���7 � D���" � +#� /��� ��<� �� 8)5(.
���� +�) �� �� ��)2008 (� �9�� ��� �� /�� @�� �2< �% E< +� �� +�)
E< �� ���0� ���0 ��(�� +#� ��<� /)3 (" �2< ���# �I � 4)171500000 ( د$��ر
�2 �� ��@A1��� 5 �� �رد1�أ< �� ���# �� ���� ��=��� ����� �9� �= �% ��
:�� 5�� �� ����< ������ �� ��� �� �� �� ���� 9 3��B�#, m��� . ) ��
�� �� .
������ ��� ���� �� ��� ��� �% �� @�� �2< . ) ���#� �� ���� ��=��� �
+�))2010 (4" �% �� @�� �2< . ) ����� �%�� ���#� ��� �9�� ���� ��) g �
���� ��=��� ����� )5 (� ������� 4== � +#� /��� /E< �� A1�� �)2 (
� +#� ��<� )5 ( (��� +��� �B�< ������ /�)2010 (� �� A1� � �� �� ����� ��)
)4 (� ����� /B� �� �)��B H��0 �� �0� D�(� ����)5 (�����.
119
I�#0 & ;<E &
2 VW#�3 &,#7<2� &
�1�� . ) � ��� ;4= �� ������ ��B� �#� �� ��= D���)7 �����0 +���� H
�= �B < � 5 ���� ��=��� ����� /�� @�� M$���� ��� ���) .� " ����� ;4
�%�=� 5���B�� �:
O !"2C VW#�3 & :
1. " ������ ����� ���� ��=��� ����� /�� @�� � ��= D��)" C���� � 5 ���� /�
� . " � �( �� 6 �<� �� 6��� C�(� F�< �%� ���(.
2. " +�� E< �� ���� ��=��� ����� /�� @�� � ��% D��)" :�� ��B�� ��# /
���� �$�% �) ��V ���� ����� 5 �<� ����� � ��2<� ��# 4�@ � ������ �% � 8
% H������ . ) 8�2� 3��� ��V ���� �$�� /����� �" ��2<� �:���,� +�9
/�����" �:��D���� � 5���� � H����, D�)� ��1�� � ��V 3���� � ���� C
" 6�%� �� F��� � � ��% D��)"7 4= �%� :�� .
3. � ���� 8� @�� D���� +� ��� ��=��� ����� /�� ������ �����0 !�0�� ����
� ������ ���C��� �# �� ��@ O�B� �% �� /��� �� 8�5 � �%�$�= �0���� �����
����� ��V5� ���1�� � D���� ���I� �0��� �0��� .
4. ����� @�� D���� �� � �= ���� ��=��� ����� /�� 5 O��� D����� +%��
E ���=��� /�# �� C����� =��V �+ 5�� _+1 3�����<, �����(, � � � O����
���� ������ D� ��%� � �" � . �@ �� /��� � 5 �� .� ) ������ ���� � ���
120
����� �� 0��� ����� �%�� :�� 3 �� � 4 .� ) !���< ���� ;4= C�(BK 5 ��
/��(�"�(� � ��0 ��0 ���� /�". �� !�0�� +%�����0 4= +��(.
5. � ����� ����0 � ��=��� ����� ��� � 8�� O�B�� �% �� @�� �2< ���� �
� �0���� 8� C��� ���� �$�% ��V �����.
6. ����� ��# � D���� � ?���� �� ��=�� ���� ��=��� ���� /�� @�� ��2<�
C#�� C���� . ) q:��� 8� ) ���� �0���� ����� ��� .� ) ������0 +��� ?��
7 4= :��.
!#73#N– ,#7<2� & :
�� �� . ) :���� ���� ���%� �� #��� � � ?�1�� �� �%�� 8�� ���Q� ������# ���(�
� � �� F��:
1. " ����� H��� M ��� + � � ��= :�� " ���� ��=��� ����� /�� @� ��� ,
D�02 /E<)� (� D��� �)114 ( ��<L J�� 3� ?1�� + � 5����� ����# ��
��� @�� 8�� +V� ���(� �� �)�0 � :��7 4= ��2�� A1�� ���� �����
4� 5������� J� �� ���I � ��B0 �� !�)�� ���� ��� �% �� @�� �=�
D�0� ���1" ����� H��� . ) O��0� ���%� �� D��� )114 ( ���� �%B�� ����
� �:
)) J�� !��0�� �% �� @�� � ��= D��)Q� CV�� �� ���� ��=��� ����� . )
D�02 +E)" �0��� 7 K 4� !���< C#�� /�# :�� ����� ��$�% H����, D�)�
121
��V 7�� ���� ���$� +E)" !�1�� ���� . )� 5����� :�� ;4��<� 3����
�H����, ��1( D�)� ((.
2. "1 D�9��� ����� +� � D�0� ��� ����� �� D �=�$��< )60 (% @�� ����# ���
�� ���� 'E9 D�� �% �� � .� ) �% �� @�� � ��= D��)" :��" . " �� �� ����� �
� � ��� J� :
)) ���� �=�$��< ������ �� ���� ��=��� ����� . ))60 (% @�� ���# ��
7 H�1< �% ���= D��)� C#�� 6��Q� 5 �% �� @�� � �K 4 8����� �� �.((
3. " H��� . )� = D��)Q� CV�� �� ����� +� � � �� ����� +���0� ��% �� @�
� ����B�# � +$�0 ���� ?1� �) C#�� ������# ���� 8� ��� 34 �9�� F��
�� ( /1� ���=���� ������ 5�% ��)� �%������� D�9� �� ��%� �(��0� /�
� ���� ���N� ���� . ) ���=��� ���� .�( �%�) �����%����� .
4. H��� J�� D��� J� �� ����)113/2 ( �% �� @�� D���� ����� ���� 8�N�
� 3����<, �����(, +1 ��� �) H��� . ) C�� ���� 5 D���� O���� �
" J�< �����(, +1 !�1�� ���� ���� ��4 � ��% �� @�� D���� ���� ���
J� �B( ��� � 4 5 3����<, �����(, . ) � /�N � H��� � ��� ���� /��
� !�0��� D���4� D��� J� �% J�< �����(, ���1".
5. ���� �0(� ��� ���=��� � .��0 ���=��� ��� 5 H���� . ) C�� ���
� ���0� ���� /�� @�� D���� +%�N� C����, �� .��0 ���=��� �� 1�� (
) D���� +%��( � . ) � �� /�<� ������ ��4 J�< ���� ��� ����� ����
� �#�� H��� /9� ������� ��)��� 8� ) 5 3�B�� H��� " 4" ;4�= �
122
3�&� , �� �I��� D���� . " ��� ���=��� /�<�" D��" �� +V� . ) ���� ��
����0 +%�� C�(B� �� .���� 5 ( .��0 ���=��� ��� ��� 1�� C�����,
D���� +%���� " , O�� �� .2�� H��� �� ��V ����0� .� �� ��� 8��� 5 +��
� (/0��� J� �� �� 1�.
6. " ����, H��� . ) � ���� R !���� ����� �9�� M ��� J�B ��� �� ����
� �� ��� �� ���� O���2� C���� /�� � ����� �� �� ��B�#,�� 6B�
�%1�� . ) ��� �� 1�� � ���#�2�, :�� !�� 5��%��� �� ����� ������� ��=��
7� �%�E�" ��%�" �� ����� ����( �9�� �� ���� ��B�#\f ��# ,\.
b4762� 2 j& -�=� >�
123
S8&(� & '�W#.list of references
1C &\�$: C
\ ��( ��(� .2�B� +�=��" 5 ����� �� ) ���(�� ���0 ��) ���(� ���� �.�
-#H & (0T 9 Q P[�K & ;2O 1� k ;2?& U[8 & k �7%2 & >8B� & 5 ���E��7 ����� 5
�����.
\ +�(� ��) ��� 5 ��(���2008 5 ;&2�"& ,#$(A ;#� IO( D7E0�& 5323#4 & >#Y3 &
'3(#4� '%&(- k '<#0 & 5 ���( �� 5 �1.
\ ��B( ��� 5 2007 5 '3(#4� '%&(- '�#B & '�+#%� & '$(A & P(&-& ����� ����� 5
�� �)5\� 5 ���, 1.
\ ��� �� 5 ��1� 5�.� 1(#R4� & ^(<R� & 123#4 & 56 '7(#8� & ,#$(A & k �� 5
D�=�0 5 ���� ��2 .
\ ��� �� 5 ��1�1981 5 >#B & L#�4 & 2 '�+#%� & ,#$(A ���2 �� 5 5 �����
D�=�0 .
\ ���� , ��(� 3���1997 . ̂ (#8� & 123#4 & c(A . >3 . ����� �� . ����).
?���� � ��� ���09 �� .
\ ���� , ��(� 3���2006 . '7(#8� & ,#$(A & , '<#0 & 2 '�#B & >#$=?& , 'R%&(-
'3(#4� . ���). ?���� � ��� ���09 ��.
\ �(� 3��� 5 ���� �2010 5 'R<#0 &2 '�#B & >#$=?& k '7(#8� & ,#$(A & k 'R%&(-
'3(#4�. ?���� � ��� ���09 ��.
124
\ � �< 5 3��� 1978 5 5.&(B & '7(#8� & ,#$(A & 123#. c(A ��I� 5 C�� ����� 5
�51.
\ ���( ��) 5 ����� 19885 2 ;&2R�"& 2 /#0RA"& ,#$(A k '7(#8� & ,#$(A &
�N�%"& (#�������, 5 6���� DN��� 5.
\ ��(� 5 ����� 5 ���( ��) 5 ����� 20075 1R� 56(<� & (NB� & (�#0� P(&-&
'7323#4 &2 '76(<� & (Y3 & 5�K82 5 ��������, 5 ���� '��( ����� C��� 5
�1.
\ ����) 5 3��� 5 ��(� +��� 5 A �B1989 5 ,#$(A & k ^(#8� & 123#4 & '7(#8� & 5
��I� 5 �� � '(� � � �� +� �� D���.
\ ��(� 5 A �B1949 5 1(#R4� & 123#R4 & 2 ^(<R� & 123#4 & 56 '�+#%� & ,#$(A
,#$(A & 123#. L2(A�2� 5 /�� �&� ����� ����� 5 1.
\ A �B , .2�B� C�0��2003 . '�+#%R� & '$(AR & P(&-Q I�8� 5323#4 & >#Y3 &
'�#B & . ����� ���) ����� . ���).
\ /���� .2�B� 5 8�2006 . k 'R7(#8� & ,#$(AR & 5 ������� ���)���� ��
�������,.
\ � ) ���9 5 +�(� ��)2000 5 ;2?& U[8 & k -7-8 & ^(<� & ^(#8� & 123#4 & c(A
k� 3D�=�0 5 ����� �1%� �� 5 .
\ � ) ���9 5 +�(� ��)1988 5 56 [782 & ̂ (#8� & 123#4 & 5 ����� �1%� �� 5
D�=�0 .
125
\ 3��= � ) 5 3���� 2010 53-� & 123#4 & c(A 56 [782 & k– '%&(- '737B & @24= &
k '3[&2� ���09 �� ���) 5 ?���� � ��� \ ���, .
\ � ��� , ���)2010 . '7(#8� & ,#$(A & 56 �7%2 & : '7W#HR. '7K46 '%&(- . ��
?���� � ��� ���09 .
\ 5 f ��) 5 � �E� �.� ;2?& -R�8� & k >2R�B &2 '_� & 56 c#=< & D��1�( �� 5
����� 5 ����� .
\ ���� 5 ��)1970 5 ������ ����� 5 53#RN & U[8 & '�+#%� & ,#$(A ������ 5
����� 5 F��� .
\ 5��) 5'�V2003. ,#$(A & 123#. " B7(A� & '�%�% '7W#H4 & ,#"k ���) : /����# ��
?���� � ��� .
\ 8(��� 5 ���� 0 1993 5'7(#8� & ,#$(A &53#N & U[8 & 5 ����� �1%� �� 5
5 D�=�0 �3.
\ ��� 6�� 5������1994 5R3-(?& ,#$(AR & 123#. c(A 56 [782 & ����) 5 : ��
?���� � ��� ������.
\ ����� 5 /���2006 5 '�$7+ -&-:& k '7�(B & '_� & 9 & >8(�� k ,#$(A & ;#� I&(
@2(#E & (&-� '�8(� & >%.� 5 D�=�0 51.
\ ���(� 5 ��E�� 2008 5 ,#$(AR & I�#0 & -�8� & '76(<� &2 '7(#8� & ':2%2� &
'3(#4� '%&(- '7(#8� &� 5 ?���� � ��� ���09 �� 5 1.
\ ��(� ��( 5 ��(�2003 5 & >K%O ;72�� ,#$(AR & 56 ;#�B ) L#R�4 &2 '�+#%R� &
>#B & (k '3(#4� '%&(- k�������7 5 6���� DN��� .
126
\ 5 ��(� ��( 5 ��(��.� k ^(#8� & 123#4 &> 1� 5 1 5 D�=�0 5 ���� ���.
\ /$�� ���� 5 ���(� 2008 5IG6"& 2 '7(#8� & ,#$(A & 56 [782 & ���09 �� 5
� 5 ?���� � ��� 1.
\ @�� 5 6�B��1983 5k '7(#8� & ,#$(A & k 53#N & U[8 & k P(#8� & 123#. 56 ;�#$ &
����� 5 ����) ������� ����� �(� ������\@���� .
\ +I� 5 @���2002 5'3(#4� '%&(- '�+#%� & '$(A & ;#� IO( P-#7[ 5323#4 & >#Y3 &
� ��� ���09 ��� �� �� ��� � �� 5?���� � 5 1.
\ +��� 5 � ����20105 '3(#4� '%&(- ,#$(A & ^(#8� & 123#4 & ���� ����09 �� 5
5 ?���� ��3.
2 C ,#7(2- 2 P(2A3� J#=�&:
\ ��< �� , D����� ��B�� � ��)2000 . ����� ��=���� ������ ��� �9��
������ : /�=N� D��)" C� ��� � C���� .� & '�8�(#3 . @��< � �� . ��� 1.
C +���< , f ��)1998 . ���� ��=��� ����� /��� ������0 ����( . ' #%(
'�?& I�8� . � �� 7 . ��� 29 . ���).
\ ,#$(A & ' #%( ��� 5����� ��#�� D�$� �) ��B� �� B� ����B�# � �� 5 1 5
5 . �, ��� 2006.
\ �1� ��( ��� 5 1985 5 8����1�� 8���� 8��=� ����� ����# 5 [$(� ,&(2A3�
'7323#4 & J2=� & ��I� 5 /�� D��� 5.
\ ���(� ������ 2009 5 ����� . ) ���#� 51#�2A -7�= & -�: d-�3� ,&(2A3�.
127
\ ���(� ������ 2009 5 53-("& -KA� & '�8� ������ .� ) �����#� �����( 5
+�) ���� ��=��� 2009.
\ ���� 5 C�0��� 5 3��� 5 ����V1987 ��9��� &���� ��� �� �� C�� +�<�� 5
5 ���� �� ��)��B ���� ��=��� ����� ,#%&(- & '�8� ����� 5 5 ������
� �� 8 ��� 5 41 .
3 C '7B�#8 ;W#%(:
\ ���� 5 /���2000 5 '8 #B� ;$#A� P(#R�0� ,#$(A 56 '�8n� & '7-&(7"& ,#4E3 &
@&(B & 56/B�� ����� 5 ��B�#,� D��, �� � 5 ������� � ��� 5.
\ ����< , ��(� ����2004 . '�+#%R� & ,#$(A & '�$7+ P-#:X 5323#4 & >7Y3� &
'3(#4� '%&(- '�#B & . ��&� �����.
\ ���(� ���� 5 ���)2003 5 >&-0�%& '7�+O 56(<R� & D&(R�.G !G7-� ,&-3% &
17(�N�%� & 2 '73-("& '�#B & '�+#%� & ,#$(A & 9�: )(NO 2 ;8"& ;72� & � ��� 5
��� ����� ���) ����� 5 D����� ��V 5 D��������)5 �� � ��\ ���, .
\ ���) , ���(� ����2004 . '$(AR & 'R�7. 2 '7=�( 9�: ;#� & IO( ;$7+ (N& ,
- 1#R�: 'R<(2� 5R6 '8(-� & '7:#3< & ,#$(A & 9�: '747��� '%&(. ������
K���� . ���� .
4 – ,#�7�B�2 '�Y3O2 173&2. :
\ +#� ����� ����� ����#22 ��� 1997 8�E���� � .
\ ��B ���� �� ��� �% ����� �� �� ��, 2005.
\ ��, ����# +#� �#&� �� �� 76�� �2002.