The Korean Imperial Secret to Beautiful, Porcelain Complexion

Rahsia Kerabat Diraja Korea Untuk Wajah YangCantik Seakan Porselin

3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

Experience the absolute height of Korean skincare with Hwanghansoo – a luxurious and exclusive skincare developed by Coreana Cosmetics, Korea’s leading skincare laboratory.

Hwanghansoo is enriched with the Chunwangboshimdan prescription, which contains 15* medicinal herbs with the healing and beautifying properties treasured by historic Korean royalty.

Coreana Cosmetics

Chunwangboshimdan *

Alamilah penjagaan kulit yang terulung dari Korea dengan Hwanghansoo –rangkaian penjagaan kulit yang mewah serta eksklusif oleh Coreana Cosmetics, makmal produk penjagaan kulit yang terkemuka di Korea.Hwanghansoo diperkaya dengan khasiat Chunwangboshimdan dimana ia mengandungi 15* jenis ubatan herba yang mempunyai ciri-ciri penyembuhan dan mencantikkan hasil penemuan bersejarah kerabat diraja Korea.

* PANAX GINSENG ROOT EXTRACT, ANGELICA GIGAS ROOT EXTRACT, PORIA COCOS EXTRACT, ACORUS GRAMINEUS ROOT/STEM EXTRACT, SCHIZANDRA CHINENSIS FRUIT EXTRACT, ASPARAGUS COCHINCHINENSIS ROOT EXTRACT, OPHIOPOGON JAPONICUS ROOT EXTRACT, SCROPHULARIA BUERGERIANA ROOT EXTRACT, PLATYCODON GRANDIFLORUM ROOT EXTRACT, ZIZYPHUS JUJUBA SEED EXTRACT, REHMANNIA GLUTINOSA ROOT EXTRACT, COPTIS CHINENSIS ROOT EXTRACT, THUJA ORIENTALIS SEED EXTRACT, POLYGALA TENUIFOLIA ROOT EXTRACT, SALVIA MILTIORRHIZA FLOWER/LEAF/ROOT EXTRACT

Where Ancient Imperial Wisdom Meets Cutting-Edge Cosmeceuticals

Gabungan Hikmat Keagungan Purba DenganKosmeseutikal Moden Yang Canggih

The beauty of Korean woman's skin is legendary. Pure, radiant, translucent – even without make-up

her complexion is often compared to the finest porcelain.

Kecantikan kulit wanita Korea adalah lagenda. Suci, berseri dan bersinar – walaupun tanpa solekan –wajah mereka sering dibandingkan dengan porselin yang terbaik.

Chunwangboshimdan is an ancient medicinal prescription from Korea’s first medical encyclopedia, Dongeuibogam. Once served by royal apothecarists to the kings of Joseon Dynasty, Chunwangboshimdan draws its potency from 15* potent medicinal herbs which hold the imperial secret to longevity and youthful beauty.

ChunwangboshimdanDongeuibogam- (Joseun) Chunwangboshimdan

*

Chunwangboshimdan adalah preskripsi ubat-ubatan purba dari Dongeuibogam iaitu ensiklopedia perubatan Korea yang pertama. Pada zaman dahulu, ianya disediakan oleh pakar perubatan kerabat diraja untuk raja-raja Dinasti Joseon. Chunwangboshimdan mengandungi 15* jenis ubatan herba yang memegang rahsia kecantikan awet muda yang berkekalan.

prescrbea

riptioutifying

s, Korea’

and on, ing

metic

an prd

Hwanghansoo – a Cosmetics, Korea’s

-Ed

mat

g

KeagunM d

nt ImEdge

n Hikmateutikal M

dge Cng-

kincby

ncient Imperial Wisting-Edge Cosmeceu

an Purbaa DenganModen Yan Canggih

dom

anwalaupun tanpa soleka

uci bgenda. Sibandi

even ared to

uci, berseringkan den

pp the f

uty of Korean woman's skin is tt, aanslucent – even without m

xion is often ccoo pared to the fines

ulit Korea adalah–wajah erere sering dibandin

hhee bbTT bbeaPurecomhe

** CAMELLIA JAPONICA FLOWER EXTRACT, CARTHAMUS TINCTORIUS (SAFFLOWER) FLOWER EXTRACT, LONICERA JAPONICA (HONEYSUCKLE) FLOWER EXTRACT, NELUMBO NUCIFERA FLOWER EXTRACT, PRUNUS MUME FLOWER EXTRACT, SOPHORA JAPONICA FLOWER EXTRACT, PYRUS COMMUNIS (PEAR) FLOWER EXTRACT

Time-Tested Ingredients andPatented Science In One Revolutionary

Skincare System

Ramuan Terbukti Bertemu Sains Berpaten Dalam Satu Sistem Penjagaan Kulit Yang Berevolusi

100%Chil Hwa Su™

Chil Hwa Su™

Chil Hwa Su™

100% Berasaskan Air Pati Bunga!Initipati Hwanghansoo terletak pada Chil Hwa Su™, iaitu pati cecair yang unik diperolehi daripada 7 jenis bunga** berharga yang berupaya memberikan keseimbangan pada kulit untuk metabolisma selular kulit yang optimum dan sihat.

Chil Hwa Su™ terhasil dari teknologi berpaten diilhamkan dari kebanggaan silam tradisi Korea.Bunga-bunga tersebut diperam dengan teliti di dalam air dari mata air semula jadi, bersama serbuk jed dan akhirnya disuling sebanyak 3 peringkat dengan menggunakan arang kayu keras. Proses-proses ini menyerlahkan ‘kuasa kehidupan’ dari pati bunga dan menggalakan potensi semula jadinya.

Korean Patent No. 937339

100% Flower Essence Water Base!At the heart of Hwanghansoo is Chil Hwa Su™, a unique water essence derived from 7 precious flowers**. Used in place of water in all Hwanghansoo products, Chil Hwa Su™ brings balance and harmony to skin for optimised cellular metabolism and wellbeing.

Chil Hwa Su™ is the result of patented technology inspired by Korean time-honoured tradition. The flowers are fermented in spring water, carefully treated with jade powder, and finally triple-purified through hardwood charcoal. This process brings out the ‘life force’ of the flower essence and enhances its natural potency.

Memberikan Nafas Baru Kepada Kulit Anda!Hwanghansoo menyuburkan kulit anda bagi membolehkan pembaharuan dan pemulihan secara semula jadi. Dengan peraman Ginseng Merah, ia bertindak secara sinergi pada kulit anda untuk mengaktifkan penghasilan protein, kolagen dan memulihkan keseimbangan sel-sel selular secara keseluruhan. Kulit kusam dan kendur kini tampil lebih bermaya.Korean Patent No. 513902

Give Your Skin A New Lease On Life!

Hwanghansoo nurtures your skin's ability to renew, regenerate and heal naturally. Its fermented Red Ginseng works in synergy with your skin to activate protein synthesis, the all-important building block of collagen, and improves overall cellular balance. Dull, sluggish skin is energised and gets a new lease of life.

Fight The Ravages Of Ageing All Day Long!

With three antioxidants powerhouse – Saxifraga Rosacea, Korean Angelica Root and Chinese Matrimony Vine – Hwanghansoo fights free radicals, the #1 enemy to skin. This helps to ward off the signs of ageing and harsh environmental stressors to preserve your skin’s youthful brilliance.

Saxifraga Rosacea Korean Angelica Root Chinese Matrimony Vine

Menentang Penuaan Sepanjang Hari!Dengan kombinasi tiga jenis antioksidan berkuasa – Saxifraga Rosacea, Akar Angelica Korea dan pokor menjalar Chinese Matrimony – Hwanghansoo menentang serangan radikal bebas iaitu musuh #1 kulit. Ia membantu mengelakkan tanda-tanda penuaan kulit dan kesan akibat tekanan persekitaran untuk mengekalkan keremajaan kulit anda.Korean Patent No. 616251

ncenc

ienSki

Teste

ncar

e TesScie

ed e In

Time-Tested InPatented

muan

Cnidii Rhizoma

Memutih Dan Mencerah Kulit Dalam 6 Minggu!Hwanghansoo diperkayakan dengan Cnidii Rhizoma, iaitu sejenis ekstrak herba Korea yang berharga. Ia telah dibukti berkesan untuk menghalang hormon perangsang melanin yang seterusnya memberikan kesan pencerahan kulit yang hebat serta mengurangkan perubahan warna kulit. Hasilnya adalah kulit yang lebih cerah, putih berseri serta warna kulit yang lebih sekata.Korean Patent No. 504408

Brighten and Clarify Your Complexion in 6 Weeks!Hwanghansoo is infused with Cnidii Rhizoma, a prized Korean herbal extract that is proven to inhibit melanin-stimulating hormone, which produces incredible skin whitening effects and reduces unsightly skin discolouration. The result is whiter, brighter skin and a more even-toned complexion. before

Sebelumafter

Selepas

Mallotus Japonicus KFDA83.3%

Melicinkan Kedutan Secara Drastik Dalam 8 Minggu!Hwanghansoo mengandungi Mallotus Japonicus, satu ramuan yang dipaten dan diluluskan oleh KFDA. Ujian klinikal menunjukkan ianya mampu melicinkan kedutan sebanyak 83.3%. Nutrien ini meningkatkan penghasilan kolagen, mempercepatkan proses penggantian sel-sel dan menyingkirkan radikal-radikal bebas yang memusnahkan kolagen. Ianya memberikan kulit yang ketara lebih licin, tegang dan kelihatan lebih halus.Korean Patent No. 552245

Dramatically Improve Wrinkles in 8 Weeks!Hwanghansoo contains a patented, KFDA-approved ingredient called Mallotus Japonicus. Clinically shown to improve wrinkles by 83.3%, this nutrient amplifies collagen synthesis, accelerates cellular turnover, and eliminates collagen-destroying free radicals. This reveals significantly smoother, firmer, and more refined-looking skin.

before Sebelum

afterSelepas

Regim Kecantikan Dari Kerabat Diraja Untuk Wanita Moden Masa Kini!

Royal Beauty Regime for the Modern-day woman!

Member Price: RM69.00 / RM70.00 E [N15] eV: 4.9

Cleansing Gel 36305 120ml

Purifying & ClarifyingThis cleanser lathers into a rich, fine foam to delicately remove impurities, make-up and dead cells without stripping your skin of its natural moisture. Leaves skin refreshingly clean, soft and radiant.

Gel Pembersih: Membersih & Menyingkir Kotoran - Gel pembersih ini berbuih dengan mewah dan halus untuk menyingkirkan sebarang kotoran, solekan dan sel-sel kulit mati dengan lembut tanpa menanggalkan lapisan kelembapan semula jadi kulit. Meninggalkan kulit lebih segar, bersih, lembut dan berseri.

i

i

Eye Cream 36309 30ml

Illuminating & FirmingThis multi-care cream is a powerful aid for combating the signs of fatigue and premature ageing. Leaves your eyes looking clearer and more luminous than ever!

• Dramatically reduces puffiness and dark circles! • Visibly reduces fine lines! • Improves skin firmness around the delicate eye area!

• ••

Krim Mata: Menyerikan & Memelihara - Ini krim penjagaan pelbagai bantuan yang berkuasa untuk melawan tanda-tanda keletihan dan penuaan. Mata anda akan kelihatan lebih berseri berbanding sebelumnya! • Mengurangkan gelambir dan lingkaran gelap mata dengan dramatik! • Garisan halus kelihatan berkurangan dengan jelas! • Memulihkan ketegangan kulit lembut di sekitar mata!

Member Price: RM89.00 / RM90.00 E [N15] eV: 6.4

Treatment Essence 36307 30ml Revitalising & NourishingA super-concentrated, intensive treatment that renews, repairs and restores your skin from the inside out to diminish visible signs of ageing. It’s almost like you’ve been illuminated from within! • Brightens complexion and evens out skin tone! • Diminishes fine lines and wrinkles! • An instant pick-me-up for dull, stressed skin! • No dryness, no shine – just a radiant, balanced complexion!

• • • •

Pati Rawatan: Menyegarkan & Melembapkan - Rawatan intensif ini membaiki dan memulih semula kulit anda dari dalaman ke luar untuk mengurangkan tanda-tanda penuaan. Anda akan kelihatan seakan-akan sedang bersinar dari dalam! • Mencerah dan meratakan tona kulit! • Mengurangkan garisan halus dan kedutan!• Sesuai untuk kulit yang lesu, tertekan! • Tidak kering, tidak berminyak - hanya kulit yang cerah dan seimbang!

Member Price: RM89.00 / RM90.00 E [N15] eV: 6.4

Member Price: RM89.00 / RM90.00 E [N15] eV: 6.4

Day & Night Cream 36308 50ml Rejuvenating & ProtectingA highly nutritive comfort cream that helps rebuild skin structure and strengthens its defenses against signs of ageing. Leaves any skin type feeling soft and perfectly moisturised.• Improves skin firmness for a plumper, more lifted look! • Smoothes away the appearance of fine lines and wrinkles! • Improves skin clarity for a brighter and more translucent skin!

•• •

Krim Pagi & Malam: Meremajakan & Melindungi - Krim yang amat berkhasiat ini membantu membina semula struktur kulit dan menguatkan pertahanan kulit terhadap tanda-tanda penuaan. Meninggalkan semua jenis kulit lembut dan lembap. • Membantu meningkatkan ketegangan kulit untuk kulit yang gebu, berseri! • Melicinkan penampilan garisan halus dan kedutan! • Memperbaiki kulit untuk kulit yang lebih cerah dan menawan!

Toning Water 36306 120ml Balancing & RefiningThis toning water restores the ideal moisture balance to skin and reinforces the skin’s natural defences against internal and external aggressors. Instantly soothes, hydrates and comforts your skin.

Penyegar: Menyeimbangkan & Menghaluskan - Penyegar wajah ini mengembalikan keseimbangan lembapan kulit dan mengukuhkan sistem pertahanan semula jadi kulit terhadap penceroboh dalaman dan luaran. Ianya melegakan, menghidrat dan menenangkan kulit anda dengan serta-merta.

Member Price: RM69.00 / RM70.00 E [N15] eV: 4.9

!

•

he signs more lumino

gr and

e area

n pelbagai baaandnda

r combating the signs of fatigue and cle ous than e r!!

lingk

Hwanghansoo is free of sulphates, parabens, mineral oils, propylene glycol, 1,4-dioxane, formaldehyde donors and synthetic colourants. These excessive use of chemicals have been directly linked to certain health issues. We believed beautiful skin can be achieved while preserving your health and peace of mind.

1 4

Hwanghansoo adalah bebas daripada sulfat, paraben, minyak mineral, propylene glycol, penyumbang 1,4-dioxane, formaldehid dan pewarna tiruan. Bahan-bahan kimia tersebut telah dikaitkan dengan isu-isu kesihatan apabila digunakan secara berlebihan. Kami percaya kulit yang cantik boleh dimiliki tanpa mengabaikan kesihatan dan ketenangan minda anda.

Korea’s Award-WinningSkincare Specialist!

Peneraju Pakar Penjagaan Kulit dari Korea!

Coreana is the unquestioned leader in Korean skincare with over 20 years of experience in the research and development of the most unique and innovative beauty products. Coreana currently holds an astonishing 255 patents with another 117 patents pending. The company has been awarded countless prizes in Korea for excellence in science and technology.

CoreanaCoreana

Coreana adalah peneraju terulung dalam bidang penjagaan kulit di Korea dengan lebih daripada 20 tahun pengalaman dalam menghasilkan produk kecantikan yang unik serta inovatif. Kini, Coreana merupakan pemegang kepada 255 paten dengan 117 paten lagi yang masih dalam proses. Syarikat ini telah seringkali menerima pelbagai anugerah di Korea untuk kecemerlangan mereka dalam bidang sains dan teknologi.

FS0712