Lehigh UniversityLehigh Preserve

Performance Programs Music

Fall 10-26-2012

The Jewel at the Center of the WorldLehigh University Music Department

Follow this and additional works at: http://preserve.lehigh.edu/cas-music-programs

Part of the Music Performance Commons

This Program is brought to you for free and open access by the Music at Lehigh Preserve. It has been accepted for inclusion in Performance Programsby an authorized administrator of Lehigh Preserve. For more information, please contact preserve@lehigh.edu.

Recommended CitationLehigh University Music Department, "The Jewel at the Center of the World" (2012). Performance Programs. 252.http://preserve.lehigh.edu/cas-music-programs/252

LEHIGH UNIVERSITY CHORAL ARTS Steven Sametz, Artistic Director Sun Min Lee, Associate Director

Susan Frickert, rehearsal accompanist

The Jewel at the Center of the World

Lehigh University Choral Arts explores the unique confluence of Arabic, Christian and Jewish cultures in 9th-15th century Andalusia

and the continuing traditions of the Andalusian spirit today.

Supported by grants from the Lehigh University Center for Global Islamic Studies and Al-Bustan Seeds of Culture.

Kareem Roustom, composer (Sametz Artist-in-Residence) Lubana al Quntar, soprano (Dyer Artist-in-Residence)

Al-Bustan's resident takht ensemble led by Hanna Khoury

Timothy Schwarz, violin

Friday, October 26, 2012 Saturday, October 27, 2012

8:00 PM Baker Hall Zoellner Arts Center

Our thanks to Al-Euston Seeds of Culture, the Lehigh Student Senate, the Lehigh Center for Global Islamic Studies, and Katherine Dyer for their generous support of tonight '.5 concert and to Professors Steve Goldman. Christine Kaleeney. Heather Coffey and the Music Department and Zoellner Arts Center staff for their educational, technical and design support.

Welcome to Zoellner Arts Center! \Ve hope you will take advantage of all the facilities, including Baker Hall, the Diamond and Black Box Theaters, as well as the Art Galleries and the Museum Shop. There are restrooms on every floor

and concession stands in the two lobbies. For ticket information, call (610) 7LU-ARTS ( 610- 7 58-2787) or visit www.zoellnerartscenter.org.

To ensure the best experience for everyone, please: • Bring no food or drink into any of the theaters • Refrain from talking while music is being performed • Refrain from applause between movements • Do not use flash photography or recording devices • Turn off all pagers and cellular phones • Turn off alarms on wrist watches • Do not smoke anywhere in the facilities

l\'IUSIC DEPARTMENT STAFF Professors - Paul Salemi, Steven Sametz, Nadine Sine (chair) Associate Professors - Eugene Albulescu, William Warfield Professors of Practice - Sun Min Lee, Timothy Schwarz Lecturer - David Diggs Adjuncts/ Private Instructors Deborah Andrus, Helen Beedle, Daniel Braden. William Burden. Bob De Vos, Megan Durham, Debra Field, James Finegan, Scott Force, Susan Frickert, John Gaffney, Linda Ganus, Christopher Gross. Tom Guarna, Tim Harrison. William Holmes. Vic Juris, Emi Kagawa. Robin Kani, Steve Mathiesen, Donna McHugh, Joe Mosello, Sandhya Murthy. Scott Neumann. Albert Neumeyer, Patricia O'Connell, Sharon Olsher, Rebecca Owens. Gene Perla, Irmgard Pursell, David Riekenberg, Dominick Rodriguez, Kim Seifert, Tim Ses­ sions. Eileen Wescoe, Andrea Wittchen

Department Coordinator - Olga Jacoby Libraries Coordinator - Linda Lipkis Program Coordinator - Linda Ganus Accounts Coordinator - Deborah Ruthrauff Recording Engineer - William Holmes

ZOELLNER t\RTS CENTER ADMINISTRATIVE STAFF Administrative Director - J. Andrew Cassano Artistic Director - Deborah Sacarakis Administrative Assistant - Cyndy Brinker Assistant to the Artistic Director: - Trisha Keenan Director of Audience Services - Sandra Anderson Ticket Services Manager - Rachel Miller House Manager - Rosalie Sandburg Director of Development - Marcia Barone Director of Advertising - Z. Candi Staurinos Director of Media and Promotions - Lynn Farley Director of Scheduling and Rentals - Loreen Domijan Scheduling Associate - Sunny Murthy Director of Community Cultural Affairs - Silagh White

ZOELLNER ARTS CENTER TECHNICAL STAFF Production Manager - Joshua Kovar Assistant Production Manager - R. Elizabeth Miller Stage Coordinator - Becky Eshelman Audio Coordinator - Kristian Ball Lighting Coordinator - Sue Ragusa Assistant Lighting Coordinator - Dani Deutschmann Costume Director - Pamela Richey Technical Director -Andrew Southard Assistant Technical Director - Caitlin Howley

PROGRAM

Part I Music of Medieval Andalusia

Cantigas (Canticles) Alfonso El Sabio ("The Wise") (1221-84)

Sung in Galician-Portuguese Takht Ensemble Al-Bustan

LEHIGH UNIVERSITY CHORAL ARTS AND GLEE CLUB

Processional: Cantiga 100: Santa Maria, Strela do dia (Holy Mary, Star ofDay)

Austin Keller, reader

Cantiga 10: Rosas das Rosas (Rose of Roses) Richard Michi, baritone Kellen Lowrie, harp

Cantiga 159: Non sofre Santa Maria (Holy Mary allows no suffering)

Jon Sussman, Casey Rule, Jon Schlegel, C.J. Sevilla, Elijah Ohrt, Nicholas White, Devin Bostick, Nik Krainchich, soloists

Reprise: Cantiga 100 *

Psalm 114: B set Yisrael/In exitu Israel (Sung in He brew and Latin)

A.P. Orlebeke, tenor Andrey Stolyarov, baritone

The melody of this chant setting of the period has come down to us both in Hebrew and Latin. The similarity ofthe melodies shows us how medieval Christian and Jewish cultures borrowedfrom each other.

LEHIGH UNIVERSITY CHORAL ARTS Tsur Mishelo (La Rosa enftorese) Ladino Folksong, arr. Sametz

(The Almighty whose food we have eaten/The rose blooms) (Sung in Spanish and He brew)

Geoffrey Groman, clarinet The melody of the Ladinofolksony "La Rosa enflorese" (The

Rose Blooms), also known as "Los Biblicos" (The Nightingales), comes down to us with. an alternative Hebrew text for the blessing at the end of the meal. We present both versions in this arrangement to demonstrate the frequent borrowings and intermixings common in the period.

*

Three Mushshawat Traditional Andalusian melodies Lubana Al Quntar, soprano

Takht Al-Bus tan Ya man hawa (His cheeks are like roses) (sung in Arabic)

Lama badd yatathannd (When he began to walk) (sung in Arabic, Hebrew and Spanish)

Devin Bostick, baritone Hdmilu-l Hawa Ta 'ibu -Ya Ghazalan (He is exhausted by love) (sung in Arabic)

Intermission

Part II Intercultural Music Today

DOLCE - THE LEHIGH UNIVERSITY WOMEN'S ENSEMBLE

Sun Min Lee, director Hot Tea, Mint and Olives Kareem Roustom

(b. 1965) Susan Frickert, pianist

I. Tea Invitation II. Alphabets of My Life

Amanda Curry, Sara Huser, Arielle Leacock, solos III. The Song Of Zaytoon Trees- 0 'Live!

Fantasia.for solo violin on Lama badii yatathannii Steven Sametz (b. 1954)

Timothy Schwarz, violin

* THE LEHIGH UNIVERSITY CHOIR AND

CHORAL UNION Three Mystical Choruses

Meta tere pews me (You are within) (Sung in Hindi)

Niiio de rosas (Child ofRoses) (Sung in Spanish)

Lubana Al Quntar, soprano Ein kelohenu (You only are God) (Sung in Hebrew)

* Son of Man

VI. A Man from Lebanon Lubana Al Quntar, soprano

* * *

Steven Sametz

Kareem Roustom

Lehigh Choral Arts Scholar Program Each year, Lehigh Choral Arts recruits the finest of our nation's high school singers to be part of our program. The Lehigh Choral Arts Scholarship is a merit­ based stipend open to all majors in the University by audition. Through our scholarship outreach program, we have brought over 25 scholars to Lehigh. For more information, see our website at www.lehighchoralarts.com

Lehigh Choral Arts Artists-in-Residence program One of our great strengths at Lehigh is being able to bring professionals and amateurs together on stage to perform masterworks of the choral-orchestral repertoire. Our Artist-in-Residence program brings internationally renowned soloists to perform and give masterclasses for our vocal students. We are so grateful to those families and friends who have helped us create our Sebastian, Dyer, Finkel, Shabaker and Comfort Artist-in-Residence programs. The Sametz Artist-in-Residence is supported by contributions from our Choral U nion members themselves who feel that they want to give something back for all the joy they have in singing with Lehigh Choral Arts. If you would like to help support either our Artist-in-Residence or Choral Scholar programs, please call 610 758 3833.

ABOUT THE ARTISTS

Artistic Director Steven Sametz, the Ronald J. Ul­ rich Professor of Music and director of Lehigh Univer­ sity Choral Arts, is the founding director of the Lehigh Choral Union and the Lehigh University Choral Com­ posers' Forum, a summer course of study designed to mentor emerging choral composers. Since 1998, he has served as Artistic Director for the professional a cap­ pella ensemble, The Princeton Singers. He has toured extensively with Lehigh Choral Arts, leading singers from Lehigh throughout Asia, Europe, and the United States. His guest conducting appearances include the Taipei Philharmonic Foundation, the Berkshire Music Festival, the New York Chamber Symphony, and the

Netherlands Radio Choir. Dr. Sametz has served as panelist for the National En­ dowment for the Arts and Chorus America. He has been acting Director of Choral Activities at Harvard University. He has conducted Chanticleer in the Monteverdi Vespers of 1610 in New York and San Francisco to critical acclaim. Dr. Sametz holds degrees from Yale University, the University of Wisconsin-Madison, and the Hochschule for Musik und Darstellende Kunst in Frankfurt, Germany.

Sametz has been called "one of America's most respected choral com­ posers." His compositions have been heard throughout the world at the Tangle­ wood, Ravinia, Salzburg, Schleswig- Holstein, and Santa Fe music festivals. In 2011, Dr. Sametz was named the Raymond \V. Brock composer by the American Choral Directors Association, resulting in Three Mystical Choruses being pre­ miered by Chanticleer at Symphony Hall in Chicago. His in time of appears on the Grammy award-winning CD by Chanticleer, Colors of Love, and his work may be heard on six other Chanticleer CDs. Sametz has received commissions from the National Endowment for the Arts, the Connecticut Council on the Arts, and the Santa Fe music festival, creating new works for Chanticleer, the Dale War­ land Singers, Philadelphia Singers, Pro Arte Chamber Choir, the Santa Fe Desert Chorale, Connecticut Choral Artists, Los Angeles Master Chorale, and the King of Thailand. His compositions are published by ECS Publishing, Oxford Univer­ sity Press, Alliance Music, Walton Music, GIA and Steven Sametz Publications. Dr. Sametz is the recipient of Lehigh's Hillman Faculty Award, Lehigh's Libsch Research Award and Lehigh's Stabler Award for Excellence in Teaching.

Associate Director Sun Min Lee was born in Korea and earned her Bachelor of Church Music degree from the Presbyterian College and Theological Seminary in South Korea and her Master of Music degree in choral conducting with distinction from Westminster Choir College, where she studied with Joseph Flummerfelt. During her residency, she was a member of the renowned Westminster Choir and Westminster Symphonic Choir and performed under Claudio Abbado, Kurt Masur, Wolf gang Sawallisch, Sir Colin Davis and Joseph Flummerfelt. Prior to coming to the USA, she received an advanced diploma in Zoltan Kodaly's music pedagogy from the Zoltan Kodaly Pedagogical Institute of Music in Kecskernet,

Hungary, where she studied with Peter Erdei. She has done doctoral studies at the Eastman School of Music, where she studied with William Weinert and performed with the Eastman Philharmonic Orchestra and Eastman-Rochester Chorus.

She was assistant professor of choral conducting and the director of the Chapel Choir at Westminster Choir College of Rider University. Under her direction, the Chapel Choir has performed extensive repertoire including Igor Stravinsky's Symphony of Psalms, Zoltan Kodaly's Pange Lingua, Leonard Bernstein's Chichester Psalms, Benjamin Britten's Rejoice in the Lamb and sacred works by Bach, Handel, Haydn, Mozart and. Beethoven.

Sun Min Lee has collaborated with many renowned guest conductors. including Anton Armstrong, Stephen Paulus, Kathy Romey. Dale Warland. Mark Laycock. Fernando Raucci, and Peter Bagley. One of her collaborations included preparing Mozart's Coronation Mass for the performances at Avery Fisher Hall with Maestro Lorin Maazel and the New York Philharmonic Orchestra in 2006.

Kareem Roustom is an Emmy nominated composer who has composed music for film, television. the concert hall and album projects. Steeped in the musical traditions of the Near East and trained in Western music, Roustom is a musically bi-lingual composer who has collaborated with a wide variety of artists ranging from the Philadelphia Orchestra to Shakira. An active composer of film music, he has scored a number of short and feature-length films. and his score for the PBS documentary "The mosque in Morgantown" earned him an Emmy nomination in the

31st Annual News & Documentary Emmy awards. Roustom 's score for the award­ winning documentary Encounter Point earned him the Best Musical Score Award at the 2006 Bend International Film Festival. Of his score for Amreeka (Sundance & Cannes film festival award winner) the Hollywood Reporter wrote "Kareem Roustom's Middle Eastern flavored score contributes greatly." About ms score to

the documentary Budrus (2010) Variety Magazine wrote "A strong string, wind and percussion score by Kareem Roustom adds to the momentum and underlines key moments."

In June of 2010 Roustom was awarded a fellowship to the prestigious Sundance Film Composers Lab held annually at the Sundance Institute. Roustom is also the recipient of BMI's Pete Carpenter Fellowship in film & TV music as well as a CAP Award from the American Music Center.

Lubana Al Quntar recently emigrated from her native Syria, where she headed the Department of Voice at the High Institute of Music in Damascus. serving as professor of opera and Arabic singing. She is active both as a performer of Arabic and classical western music. She is one of the first Arabic opera singers (and the very first from Syria) to enter European competitions. winning a variety of awards in the International Singing Competition in Serbia and the Queen Elizabeth International Music Competition in Belgium. Ms. Al Quntar has appeared as Queen of the Night in the Glyndebourne Opera's production of Die

Zauberfiote and in many other roles she took on while engaged at the Bremen Opera in Germany. She has participated in masterclasses with Ricardo Muti, Sara Beaker and Daniel Barenboim. Ms. Al Quntar has been featured soprano soloist with Orchestra of the Opera de Wallonic, the Opera Theatre De Monnaie and the Syrian National Symphony Orchestra on tour in the US. We are pleased to welcome Ms. Al Quntar to Lehigh as our Dyer Artist-in-Residence in one of her first American performances since leaving Syria.

Lehigh University Ghoral Arts is comprised of four choral ensembles in the Department of Music: the 60-voice undergraduate University Choir; the 130-voice Choral Lnion, which includes students, faculty, staff and townspeople; the men's Glee Club which dates back to the founding of Lehigh; and our newest addition, our women's ensemble, Dolce. Nearly 200 singers come together weekly to rehearse and perform mainstays of the choral-orchestral repertoire with symphony orchestra as well as the premieres of the many new works written specially for them. Lniversity Choral Arts also tours internationally. Past tours have carried the gift of Lehigh music to Asia, Europe and Central America; this year, Choral Arts will be touring to Hawai "i. For information on being part of Lehigh University Choral Arts, please visit our website at www. lehighchoralarts. com.

Takht AI-Bustan Al-Bustan's Music Program is directed by Hanna Khoury. He is a

recipient of the prestigious 2010 Pew Fellowship in the Arts. which is awarded each year to twelve Philadelphia artists who arc of exemplary talent Khoury is a violinist trained in the classical traditions of Arab and Western music. He has

collaborated and performed with major artists including Lebanese superstar Fairuz, Iraqi singer Kazem Al-Saher, Grammy winner Youssou N'Dour, Algerian singer Cheb Khaled, and Tony Award winner Mandy Patinkin. In addition, Khoury can be heard on several pop songs including Grammy nominated song Beautiful Liar (featuring Beyonce and Shakira) and Love and Compassion (featuring Paula Cole and Kazem Al Saher). He recorded strings for Shakira's Grammy performance of Hips Don't Lie. Khoury collaborated with musician/composer Kareem Roustom on multiple projects and is the recipient of the America-Israel Scholarship and Qattan Foundation Award, Khoury graduated magna cum-laude with departmental honors from UCLA with Bachelors in Economics and Music Performance, and obtained his Master's Degree in Music from Temple University. Since January 2010, he is Director of Al-Bustan's Music Program and Music Director of the community ensemble Philadelphia Arab Music Ensemble.

Hafez El Ali Kotain, an accomplished master percussionist, is fluent in both Arab and Latin rhythms - a fluency he honed in his native countries of Syria and Venezuela. He began studying the doumbek in Syria at the age of seven, first performed on stage at age nine, and went on to study with master Syrian percussionist Hady Jazan, winning the national percussion competitions in Syria for five consecutive years. ln Venezuela he studied percussion at the TMV Institute for Music in Valencia, where he also taught a variety of percussion styles blending Arab and Latino music to youth. Kotain has performed with Lebanese composer/musician Marcel Khalife and Al Mayadine Ensemble in their latest US and Canada tour for "Fall of the Moon: An Homage to the Poet Malunoud Darwish." He has also toured with Syrian singer George Wassouf in Canada and the US, and has performed in Philadelphia with acclaimed artist Sting and the Philadelphia Orchestra. Kotain has worked with Al-Bustan for over three years as a performer and teacher in various school and conununity-based programs.

KinanAbou-afach is a Syrian-born cellist. He began his musical studies at the age of seven and received his first degree in cello and oud performance in the music preparatory program of the Arabic Institute of Music in Damascus. He completed a Bachelors degree in cello performance with a minor in oud performance from the Higher Institute of Music in Damascus. He has performed as a soloist with various orchestras in the Arab region and participated in master-classes with Francoise Baduell, Federico Romano, Yo-Yo Ma, and members of Alban Berg Quartet. Abou-afach moved to Chicago in 2000 to obtain his master's degree at the DePaul University School of Music. He studied under Stephen Balderston, assistant principal of the Chicago Symphony Orchestra's cello section, and was a member of the Civic Orchestra of Chicago for several years.

Kinan Idnawi, oud, joined the High Music Institute in Damascus, Syria in 2003 where he studied oud with Azerbaijani expert Askar Ali Akbar and graduated in 2008. ldnawi has since accompanied Marcel Khalife in his Al-Mayadeen Ensemble in Morocco, United Arab Emirates, Austria, and Lebanon, and has

played with the Qatar Philharmonic, under the direction of world renowned Maestro Lorin Maazel, for its inaugural concert in October 2008. He toured with the Qatar Philharmonic in 2009, and performed at the Kennedy Center in Washington DC, Theater des Champs-Elysees in Paris, La Scala in Milan, and Teatro Massimo in Palermo where he played the Arabian Concerto composed by Marcel Khalife. In 2009, he won first place in the International Oud Competition in Beirut, Lebanon.

Harpist Kellen Lowrie is a sophomore Bioengineering student from Cleveland, Ohio. She started her musical career at the age of six and enjoys playing not only classical, but also Celtic, and popular music. She has frequently played for the University Glee Club and will be accompanying them on tour this November.

Clarinetist Geoffrey Groman is a senior from Syracuse, New York pursuing dual degrees in Electrical Engineering and Music. He started playing the clarinet at age ten and soloed with the Syracuse Symphony Orchestra as a junior in high school. His career as a Lehigh Music Scholar and recently declared music major has focused on composition and conducting.

Texts Cantigas of Alfonso the Wise Cantiga 100: Santa Maria, strela do dia (Holy Mary, Star of Day, show us the w«_v)

Santa Maria, Strela do dia. mostra nos via pera Deus e nos guia.

Ca veer [azelos errados que perder Jo ran per pecados entender de que mui culpados son mais per ti son perdoados

da ousadia que lies Jada fazer folia mais que non devert. a.

A mostrarnos deves carreira por gdar en toda maniera a sen par lu: e verdadeira que tu darnos podes senlleira;

Holy Mary, Star of Day, show us the way to God and be our guide.

You make the wayward, who were lost because of sin, see and understand that they are very guilty,

But they are pardoned by you for the temerity which caused them recklessly to do what they should not.

You must show us the way in all our deeds, Which only you can give us

Ca Deus a ti a outogaria ea querr(a por ti dar e daria.

Guiar ben nos pod'o teu siso mais ca ren pera Partuso u Deus ten sempre goi 'e riso para quen en el creer quiso;

e prazer mia se te praz(a que joss 'a mia alm 'en tal companrua.

For God would grant it to you And most willingly bestow it for your sake.

Your wisdom can guide us far better than any other thing to Paradise, Where God has always delight and joy for whoever would believe in Him

I should rejoice if it please you to let my soul be in such company.

Cantiga 10: Rosa das Rosas (Rose of Roses)

Rosa das rosas, e Fror dasfrores Dona das donas, Sennor das sennores.

Rosa de be/dad' e de parecer

e Fror d'alegria e de prazer, Dona en mui piadosa ser Sennor en toiler coitas e doores.

Devemo-la muit "amar e servir; ca punna de nos guardar de falir; des i dos erros nos faz repentir. que nos fazemos come pecadores.

Esta dona que tenno por Sennore

de que quero seer trobador, se eu per ren poss 'aver seu amor, dou ao demo os outros amores.

Rose of roses and flower of flowers. Lady of ladies, Liege of all lords

Rose of beauty and fine appearance Flower of joy and pleasure, Lady enthroned in mercy And Lord for relieving all woes and cares.

We should love and serve her loyally, For she can guard us from falling: She makes us repent the errors That we have committed as sinners.

This lady whom I acknowledge as my Master

And whose troubadour I'd gladly be, If I could in any way possess her love. I'd give up all my other lovers.

Cantiga 159: Non sofre Santa Maria (Holy Mary allows no suffering)

Non sofre Santa M. aria de seeren perdidosos os que as sas romarias son de fazer desejosos.

Holy Mary will not allow those who are desirous of making Her pilgrimage to suffer loss

E dest 'oyd' un miragre de que vos quero falar, que mostrou Santa Maria. per com 'eu o.v contar, a us romeus que foron a Rocamador orar como mui boos crischiios, simplement 'e omildosos.

Concerning this, hear how a miracle which I wish to tell for you as I heard it told, Which Holy Mary performed for some pilgrims who went to Rocamadour to pray.

E pois entraron no burgo, foron pousada fillar e mandaron conprar came e pan pera seu jantar e vynno; e entre tan to foron aa Virgen rogar que a seu Fillo rogasse dos seus rogos piadosos

After they entered the city, they went to take lodgings and ordered meat, bread and wine bought for their supper. In the meantime, they went to pray to the Virgin to beseech Her with compassionate prayers on their behalf

Por eles e non catasse de como f oran eri·ar, mais que de/ perdon ouves[s] en de quanta [oran peccm: E pois est' ouveron feito, tornaron non de vagar u seu jantar tian, ond 'eran cobiicosos.

That He look not to how they had erred But that they might have His pardon for all their sins. When they had done this, they hastened to return to where they had their supper, for which they were very eager.

E mandaran nove postas meter, asse Deus m 'anpar, na ola, ca tantos eran;

They had ordered nine chops to be put into the pot, as God is my witness, for they were of that number.

mais poi-lasforon tirar, acharon end' ha me nos, que a serventa furtar lies fora, e foron todos poren ja quanta queixosos.

However, when they pulled them out they found one fewer for the servant girl had robbed them.

E busearon pela easa po/a poderen achar, ehamando Santa Maria que l/a quisesse mostrar; e oyron en un 'area a postaferidas dar, e d ' ir ala mui eorrendo non vos foron vagarosos.

They searched for it throughout the house, calling on Holy Mary to reveal it to them. And then they heard the chop striking the sides of a chest and went running over to it And they were not slow about it,

you may be sure.

Efezeron log' a area abrir e dentro eatar foron, e viron sa pasta daca e dala saltar; e sayron aa rua muitas das gentes ehamar, que viron aquel miragre, que Joi dos maravillosos

Que a Virgen groriosa fezess 'en aquel logar Des i fillaron a pasta e forona pendorar per ha eorda de seda ant' o seu santo altar, loando Santa Maria, que [az miragres fremosos.

They had the chest open at once and looked inside And saw their chop jumping from side to side. They ran out into the streets to call in many of the people. who saw the miracle Which was one of the most

marvelous the Virgin ever performed in that place.

Then they took the chop and hung it by a silken cord before Her holy alter Praising Holy Mary for the miracle.

Psalm 114: B'set Yisrael/ln exitu Israel

When Israel came out of the house of Egypt, the house of Jacob from a foreign nation Judah became a sanctuary and Israel its domain. The sea fled at the sight, and the Jordan stopped flowing. The mountains skipped like rams, the hills like lambs. Sea. what makes you run away? Jordan. why stop flowing? Quake earth, at the coming of your master. at the coming of the great God Jehovah, Who turns rocks into a pool of water, flint into a fountain.

B 'set Yisrael mi-Mitzrayim bet Yaakov meam loez Hayetah Yehudah lekodsho Yisrael mamshelo tav. Hayam raah vayanos ha-Yarden yisov leachor.

Heharim rakedu cheeilim gevaot kivnei tson. M, ah le cha hayam ki tan us ha-Yarden tisov leachor.

Milifnei adon chuli arets milifnei eloah Yaakov. Hahofechi hatsur agam mayim chalamish le maino mayim.

Tsur Mishelo (La Rosa enfiorese)

Tsur mishelo achalnu, bar 'c/1U emunai, sav 'amt vehotarnu

kid 'var Adonai.

In exitu Israel de Aegypto domus Jacob de populo barbaro Facta est Judea sanctifi catio ejus Isreal potestas ejus. Afore vidit et fugit Jordanis conversus est retrorsum.

Montes exultaverunt arietes, et col/es sicut agni ovium. Quid est tibi mare quod fugisti et tu Jordanis quia conversus retrorsum.

Afacie Domini mota est terra afacie Die Jacob. Quie convertit petram in stagna a quarum et rupem in fontes a quarum.

TI1e Almighty whose food we have eaten, bless Him with one accord We have eaten enough and been more than

satisfied, according to God's word.

La, rosa erfiorese en el mez de mayo, The rose blooms in the month of May mi alma s 'escurece, sufriendo de amor. And my soul darkens, suffering from love,

Los bilbilicos cantan, sospiran de amor The nightingale sings with sighs of love, Y la pasion me mata, muchigua mi dolor. And passion is killing me, ever adding to

my sorrow.

Radiem bediasdecha. al am 'cha tsurenu, al Zion mish 'kan k'vod'cha, z 'vu! beit tifartenu.

Alas presto ven palomba, mas presto ven a mi mas presto tu mi alma, que yo me voy a morir

Have mercy in Your kindness towards Your nation, Our Almighty And upon Zion the home of your glory,

the place of our splendor

Come more quickly, dove, more quickly to me, More quickly to my soul For I am dying.

Three Mushshawai Ya man hawa ~I t0 c_.x.; _JJ..l IJ-.X;?lu-a '-:-'C~ 3 c~--s ,.:i->.a~'-:-' 1Jt~j)u yj~

t~~jldl l~'-? r-u t~I.JY c= .it tudl j\ l~w \Jj'-? CJ~

3 CU"'11" Jc.hi! J\.bt ~ b~~ dlJ IJU"\?y-.-.A J31.bt Ju CJ..lu

f0 j\ .;-b\J'-:-' u-,.;..il w~ t y~ )0 ,.J:,ow c.::..i,~ wiuw l"Cdl?

Lama badii yatathannii J("ly..li~~ .Jt..l~ 3 ":?\ (§JU~ ?1 ~ .x:.~r ~.JU~ y\JcY ("U J_,t ~ Hine huba rotet nir 'la, Hadrat yofyo libenushav Ya i 3r--s yJc .1:i iu-: _>;jl t~ ~I C'-?0("1 O que amarga es la vida, O que amargo es vivir Quien es el que siente mi penar y mis suspiros de amor?

His cheeks are like the roses of the garden, His stature like a rod of bamboo.

Leave aside the sword you have unsheathed; For a glance from your eyes is sharper than any sword.

Drop the sword you have unsheathed; All swords are sharp when unsheathed.

If you want to kill me, you can For what slave can order his master?

(When he began to walk) When he began to walk coquettishly My promised one, my puzzle Who can answer my complaint and suffering but the beautiful one? Here he comes, trembling, flinching The splendor of his beauty stops my heart When he once nodded his head, I was captive. O how bitter is life, O how bitter it is to live

Hamilu-l Hawa Ta 'ibu -Ya Ghazalan c \~ \Jc 3'5 qy - '-?\.J"'WCUI) IJb j-:-l

!0 ~ '-?CJ Jc - ~U" rl ~ Jty 4Jrl I~ ~-fi.).cl tl..l ~ ~

Who is it that can sense my pain and my sighs of love?

He is exhausted by Love He has no joy, tears are his lot; Whenever one cause of pain stops,

you give me yet another You laugh obliviously as your lover weeps. You marvel at my illness - my

health is the marvel. O gazelle in the desert dunes You are beautiful and kind So close to me, yet your refuge is

so far away My love, you make me foreswear

all others For my misery, God created you as

the beloved of all hearts!

<JI t)JI u<J &!.i<Jy \~ u<J C~ .J b<Jy <JI d.J<JY IJJI.J, ~I~ ?<J<J Yd.J<JY

Hot Tea, Mint and Olives

I. Tea Invitation

I write for my heart Has become a country And I want all people To live in it.

I make space by emptying All comers of fear. I make peace by making a cup of tea For my story and yours.

Hot tea and mint I have meant to invite you over To my heart.

Do you like your tea With sugar?

II. Alphabets of My Life

I live my life In two alphabets On the line Arabic runs from right to left On the line English runs from left to right Two worlds, breathless, Running towards Each other .. It's a matter of time Before they meet And rest, In each other's hearts.

III. The Song Of Zaytoon Trees- O'Live!

Tell me who you are And what your heart loves

I will tell you who I am and Who my father was.

Be built homes And loved Zaytoon trees. O'live. O'live. Forever O'Iive

I built hope. Tend the orchard And the song of the Zaytoon n1at runs through the leaves And returns-

O'livc. O'Iive. -Ibtisam Barakat

Three Mystical Choruses Afeto tere paas me (fou are within)

Moko kahan dhundhere, Bonde, Mein to tere paas mein Na teerath mein, na moorat mein, na ekant niwas mein Na mandir mein, na masjid mein, na Kabe Kai/as mein Mein to tere paas mein, Bonde. mein to tere paas mein Na mein jap mein, na mein tap mein, na mein barat upaas mein Na mein kiriya karm mein, rehta nahin jog sanyas mein Nahin pran mein, nahin pind mein, na brahmand akas mein Na mein prakuti, prawar gufa mein, nahin swasan ki swans mein Khoji hoye turat mil jaoon, ik pal ki ta/as mein Kahet Kabir suno bhai sadho: mein to hun viswas mein

-Kabir (1440-1518)

Where do you search for me, my devotee? I am within you Not in pilgrimage, not in signs, not in solitudes Not in temples, not in mosques, neither in Kaba nor in Kailash* Devotee, 1 am within you. I am not in prayers, nor in meditation, nor in resolutions of fasting, I am not in rituals of Karma; 1 do not dwell in yogic exercises, nor renunciation Not in vital force nor in the body, nor in the universal sky, Not in Nature, Not in the breath of the breath Seek in earnest; in one moment of the search Quickly. you shall find me out. Says Kabir, Listen well: I can be found in a single moment of faith.

-English translation Steven Sametz

Nino de Rosas (Child ofRoses)

Dame una limosnita, Nino bendito, Si me das la mano, Infante divino, la buenaventura veras que te digo.

Nino de rosas, dale a la gitanita paga de glorias.

Miro aqui la raya, que muestra que aunque niiio verteras tu sangre, bano a mis delitos.

Nino de rosas, dale a la gitanita paga de glorias.

Seras de tres reyes Rey reconocido, ya este mismo tiempo de un rey perseguido.

Nino de rosas, dale a la gitanita paga de glorias.

Miro esotra raya, [oh con que prodigiosl A los treinta y tres, dejaras la vida, de amores rendido.

Nino de rosas, dale a la gitanita paga de glorias.

Dame una limosnita, dale a la gitanita paga de glorias. Niiio de rosas!

For me but a token (Give me alms) Blessed child, If you would give me your hand Infant divine, the fortune You will see which I'll tell you.

Child ofroses give this little gypsy girl glory as payment.

I read on your palm the line that says, "although you are a child You will shed your blood, Which cleanses my sins."

Child of roses give this little gypsy girl glory as payment.

By three kings you will be venerated as a king and at the same time by a king you shall be persecuted.

Child of roses give this little gvpsy girl glory as payment.

I see in another line 0, what wonders! At thirty years you will give up your life Exhausted by love.

Child ofroses give this little gvpsy girl glory as payment.

For me but a token (Give me alms), give this little gypsy girl glory as payment. Child of roses!

Ein kelohenu (You only are God)

En kelohenu, en kadonenu En k'malkenu, en kadonenu

J.\1i kelohenu, mi kadonenu Mi k 'malkenu, mi k 'moshienu

Node kelohenu, node kadonenu Node k 'malkenu, node k 'moshienu

Baruch kelohenu, baruch kadonenu Baruch k 'malkenu, baruch k 'moshienu

Ata hu e!ohenu, ata hu adonenu Ata hu malkenu, ata hu moshienu

There is none like our God. There is none like our Lord There is none like our King, There is none like our Deliverer.

Who is like our God, Who is like our Lord Who is like our King, Who is like our Deliverer.

Let us give thanks to our God, Let us give thanks to our Lord Let us give thanks to our King, Let us give thanks to our Deliverer.

Blessed is our God, Blessed is our Lord Blessed is our King, Blessed is our Deliverer.

You are our God, You are our Lord, You are our King, You are our Deliverer.

-Blessing from the morning Shabbat service (9th c. C.E.)

Son of Man VJ. A Manfrom Lebanon

Master, Master Singer Master of words unspoken, Seven times was I born, and seven times have I died And behold I live again, Remembering a day and a night among the hills, When your tide lifted us up.

Master, Master Poet, Master of our silent desires, The heart of the world quivers with the throbbing of your heart. But it bums not with your song. The world sits listening to your voice in tranquil delight, But it rises not from its seat To scale the ridges of your hills.

Seven times was I born and seven times have I died, And now I live again, and I behold you, The fighter among fighters, The poet of poets King above all kings,

Master, Master of Light, Whose eye dwells in the seeking fingers of the blind, You are still despised and mocked, A man too weak and infirm to be God, A God too much man to call forth adoration. Their mass and their hymn, Their sacrament and their rosary, are for their imprisoned self. You are their yet distant self, their far-off cry, and their passion.

But Master, Sky-heart, Knight of our fairer dream, You do still tread this day; Nor bows nor spears shall stay your steps. You walk through all our arrows. You smile down upon us, And though you are the youngest of us all You father us all.

Poet, Singer, Great Heart, May our God bless your name, And the womb thas held you, and the breasts that gave you milk. And may God forgive us all.

-Kahlil Gibran

Assisting Artists Kellen Lowrie, harp Andrea Wittchen, harp

Geoffrey Groman, clarinet Rebecca Owens, organ

Lawrence Wright, trumpet Steven Mathieson and Robert Nowak, percussion

Susan Frickert, piano

Lehigh University Choral Arts will be touring to Hawai 'i May 9-18, 2013. We are currently fundraising to help students in need of financial aid to go on tour. lf you are interested in helping underwrite (or accompanying usl) on this exciting tour, please contact Andrey Stolyarov, tour manager, at darushkii@.gmail.com

UPCOMING CHORAL ARTS PERFORMANCES

December 9, Sunday at 4:00 & 8:00 PM CHRISTMAS VESPERS

The Lehigh University Cho ml Arts annual Christmas gift to the Lehigh community. Packer Chapel • FREE!

Febrnary 8, Friday at 8:00 PM THE LIGHT FANTASTIC

LU Glee Club and Dolce team up for choral music of the past 500 years to delight the ear. Baker Hall • Zoellner Arts Center

March 22-23, Friday & Saturday at 8:00 PM HOT DATES!

Lehigh University Choir, Dolce and Glee Club Music of Poulenc, Hindemith, Dowland, Britten &

the crown prince of murder and music, Don Carlo di Gesualdo.

Baker Hall • Zoellner Arts Center

April 26 & 27, Friday & Saturday at 8:00 PM WAGNER & VERDI

Join the 200 singers of Lehigh University Choral Arts and symphony orchestra in this tribute to the bicentennial birthdays

of two titans of the operatic world. Chornses from Tannhauser, Aida and much more!

Baker Hall • Zoellner Arts Center

SOPRANO Lons Baker Vi Ballard Annette Benert Sara Jane Black@ Sue Bosket! Mary Ann Briggs Barbara Cavalla Pauline Chu Gina Ciani Kathleen Conahan Virginia Cooper Ronda Cook Amanda Curry*§ Kitty Dunn Sara Lynn Nicole Farwell= Marybeth Fischer Shan Gao Dana Heller Ruth Henry Maryellen Herman Kaitlyn Hess*# Jessica Heymach*# Virginia Himler Sara Huser * Amy Jibilian Susan Kleman Diana Krupka Maryann Lapadula Chans Lasky@ Karen Layfield Anelle Leacock*# Kristen McArthur* Karen Mccready Daphnee McMaster" Laura Mija-Suarez" Elizabeth Moessner Miriam Nachesty Marianne Napravnik Patricia O'Donnell Sarah Oxholm* Brianna Palmateer+S« Ann Pickin Renee Roberts Michelle Sanabria+s! Regina Sanders Ann Sassaman

Lehigh University Choral Arts Steven Sametz, Director

Sun Min Lee, Associate Director Rebecca Owens, Accompanist Susan Frickert, Accompanist

Joyce Shankweiler Mary C. Sienicki Amy Spagna Michelle Spicer*# Tara Stephenson Marcia Theiss Marilou Tshudy Kathleen Vollrath Amanda Walter Adrienne Wentzel Kenna Wu Janet Zambo

AI.:fO Kiera Berkmeyer* # Amy Bieak Christine Brealey Cheryl A. Cherry Martha Chnstme@ Ann Cohen Cindy Comfort Olivia Conover*# Gail Cortright Lynn D'Angelo-Bello Anna D'Ginto Emily Drabik-Stevens Taha Dunyak Kathryn Dyer Bzeanne Ensor* Janet Filchner Allison Fletcher rs Jane Gaeta Carol Gergis Hilary Hla*# Lynne Hoxie Emily Koehlervs Mary Ann Krobath Hope Kunkel Jacqueline Lewis Lana Liberto Meredith Margolis Rebecca Margolis Jessica :VIcAleer*# Meya Miller Sara Newman=s Tina Okoye*# Dorothy Perschy@ Margarita Polanco Elizabeth Ragan Suzanne Rebick

Miranda Reyes Amber Rice Viviana Rios*#§ Andrea Sofia

Rodgriguez-Lebron" Ciera Rosario*ti Roberta Rothermel Paulina Santibanez Kelly Schraffi<# Arlene Scott Chris Sforza Sarah Siegel*# Linda Sielken Lauren Sleator Sarah Spiegel+s! Martha Taremae Anne Taylor Lynn Teale Julia Tvardoskaya Anna Marie Warner Rachael Wolf* Linda Zimmers

TENOR Dean Berg Stephen Bucker Ryan Butler*·' Krish Damany Sean Daugherry+" Trevor Davis *11

Damiano DiFlorio*1'·

Gerard R. Gaeta Andrew Henry Austin Keller*" Joseph Manzo@ Michael Miele Jonathan Mosebach AP Orlebeke*'§ John Rodgers* Ohrnny Romero+" Casey Ruie+" Jacob Schwartz* C.J. Sevilla'" § William Shore+" r

Jon Sussman" Eugene Tauber

BASS Devm Bostick":"! Chris Covney Geoffrey Groman Coleman Hamel \Vesley Husernan+:' Robert Irvine+" Greg Jacobs* Jeevan Jam-Cocks ": Geordan Johnson":' Nik Krainchich*'' Jorge Mandler J Gordon Maule Zach McCullough Yiark Mc Kenna* Richie Michi*''§ yfatt )likbin*r§ Elijah Ohrt *"'­ Dery a Pamukcu Fred Preuninger Jake Puzycki * Brian Rodriguez*-­ Michael Sachs* Nigel Sanders Ben Sang* - Jon Schlegel*­ Donald Seagreaves Alex Shafer* Anthony Sharp Daniel Yun Shin*-§ Dongyun Shin Robert T Smith(q) Jose L Somav11la Andrey Stolyarov*-§ Connor Tench*-§ Nick \.Vlute*- L u Chen Wang Barry Wittchen David Ziegler Gerald Zimmerman

*University Choir Member (q;Choral Union Section Leader 'Choir Section Leader 'Glee Club #Dolce -,,Choral Arts Scholar §Teufel Vocal Scholar

Choral Union Administration

Robert Smith. President Charis Lasky, Production Coordinator Joseph Manzo, Course Coordinator Patricia Chase, Alumni Coordinator Kal Sostarecz, Rehearsal Manager

University Choir Officers 2012-2013

Hilary Hla - Manager Matt Nik.bin -Assistant Manager Connor Tench - Stage Manager

Sara Huser -Assistant Stage Manager Amanda Curry -Treasurer

Ohmny Romero - Publicity Manager Nik Krainchich - Alumni Relations Ryan Butler - Recrnitment Manager

Briana Palmeteer - Librarian Sara Lynn Farwelll Andrea Sofia Rodgriguez-Lebron - Food Managers

Tina Okoye - Dolce Manager Sarah Spiegel - Dolce Assistant Manager Amanda Curry - Dolce Events Coordinator

Jon Schlegel - Glee Club Manager Wesley Huseman - Assistant Glee Club Manager

Trevor Davis - Glee Club Librarian Andrey Stolyarov/A.P. Orlebeke - Tour Managers

A.P. Orlebeke - Historian William Shore - Webmaster

"Jewel" Lecture Series presented by Lehigh Choral Arts in association with

Lehigh University Visiting Lectures series.

Wednesday, October 24: TWO LECTURES Emmy-nominated Kareem Roustom, Composer-in-Residence

4 pm Baker Hall - Zoellner Arts Center Steeped in the musical traditions of the Near East and trained in Western music. Roustom is a musically bi-lingual composer who has collaborated with a wide

variety of artists ranging from the Philadelphia Orchestra to Shakira. Roustom ~" awards include a fellowship to the prestigious Sundance Film Composers Lab, BM! 's Pete Carpenter Fellowship in film & IV music as well as a CAP Award

from the American Music Center. Rous tom's "Hot Tea, Mint and Olives" and the finale of his award-winning oratorio "The Son of Man" will be featured as part of the October 26-27 concerts. During his talk, he will address the mixture of

Arabic and western influences that inform his work.

Christine Kalleeny, Lehigh Department of Modern Foreign Languages 7 pm Whitaker Lab, 303

"Vino, Vino!": Ibn Quzman 's Uncourtly Toast to Andalusian Diglossia lbn Quzman is a 12th century medieval Andalusian poet who is most celebrated

for the 'zajal.' a distinctly vernacular form of Arab poetry (related to the 'muwashshaha'formi that constitutes a melange of classical and colloquial Arabic and Romance language. Although he lived during the dynasty of the

Almoravids, who endorsed linguistic. cultural and religious homogeneity in the Southern Iberian peninsula, Ibn Quzman 's bacchic-erotic rajals are the voice of revelry, rebellion and above all nostalgia for the crumbling era of cosmopolitan-

ism that made Al-Andalus the envy of the medieval world.

Wednesday, October 31 Heather Coffey, Lehigh Department of Art and Architecture

7 pm Whitaker Lab, 303 Professor Coffey will discuss examples of the art and architecture produced throughout the Iberian Peninsula in the thirteenth- and fourteenth-centuries.

including illuminated manuscripts of the Cantigas of Santa Maria painted at the court of Alfonso X ( r. 1252-84) and performed by Lehigh Choral Arts.

CUTLER-SAMETZ CHORAL ARTS ENDOWED SCHOLARSHIPS AT LEHIGH

The Lehigh University Cutler-Sametz Choral Arts Endowed Scholarships recruits the finest high school choral singers in the country to participate in the Choral Arts at Lehigh. If you are interested in helping us further the wonderful singing talent at Lehigh by supporting these merit scholarships, please contact Cheryl Murphy at cheryl.murphy@lehigh.edu or 610..758- 4294. For information on the Choral Scholar program, contact Linda Ganus at 1cg3@lehigh.

The Robert B. Cutler-Steven P. Sametz Choral Arts Endowed Scholarship Fund

filO 000 ao<l above R0bert C:. Bausrm:h '81 \"/./. PJ)bert Chr istie '58 Es .. .are of Robert B. Cutler Joan lviille: l.foran '15SG

Sl,500 to $9 999 James S. Bancroft "68 lk:hr.da L. Bowman '91 Pre2ton M. ,:=rabill '715 Daniel T Franceski '64 Richard T Roca '66 Nadir;e J. :3me

iJ,000 to $2 499 Gecrge }:i.. Achilles '70 Robert A Al?er \i6 De:,:ter F Bai::er 'SO Dav,d G. Beck·,v,th '68 Susan E. Belangee '95 t ... 1ar k L. Bel.a..r"tge<: '9 5

Thorri.as Blank 'Or5 "\XI. .PJ.lde:n Cushman 'SS Pichard l'-T_ Devore '157 Pet~r T. Dinsmor~ '70 Silvio P Eberhardt '80 .Stephen F. Gol<lma..'1n <66 John H. Gross '44 Kenneth 1vl :-iayes '69 John E. Ideriden, Jr ',59 Karen Keirrug r'.eatley '84 A-"'dre<" H Knoll ·, 3 Barbara K K::uger -so P~bert M. McGo·,em. Jr. '60 Paul I) Mc0'.mley '71 lohn A M1[ane '58 Thornas A :tvliller '77 Thorn2s F Mille: ',5,5 Robert S. Pritchard '62 8arnel J Rade; -si :'horn1s E. ?±~d ·7:, George D. Ryerson '55 SteYerc P. Sar:ietz P~bert H 5habaker '59

.Snut.h_ '74 Donald V./ ;-:e,v~:,. r. 'rSS p._.,.astasia IV.:. Tror.osk; '')'2

~ G. Craig Acklen '70 Ben W Albert '57

o, garusr..s. Chapter '75

Robert \JJ Bet: '64 Dor.aid H. Bott '54 Kamna L Patrick E

'69

Calsetta '~)4 Carleton '62

lv:artha H Canellas '77 DJ7id E. Charles "77 Ps-ricia A. Chase '74

C Ch1•1 '78 L Cole '58

Angela J Doh] '84 David H. Dug an '7 4 Richard L Edwards '66 Willet E. Egge. III '7 3 \1/ilham E. E'ccrne. III '62.

Peter D. Finkel '81 Mehnca F10:e Anne C. Fisher '7•5 Fred B. Fletcher ·rj7

John A Ford '59 D0naldJ :'o:te: ·5·, Barbara Frankel 7!/;r;ne D. Fre-~22 'S·; J0h.:., H. ::,r12y '82 Ja.c1es R. Frnggatt '02 D•c•:ley L. Ga[o•,:ay ·54

Ralph W GaJup Cyn:h1a K Gavenda '8'

Lawrence L. Good 'C6

Ho"t.;...rard ,.A_. Ham~ann ·~,7 Jonathan R ~..argrov~ '01 Brc·ol:e R Hart:nan. Jr 'SA Ch,rles R Hayes '(2 Li;mne K. Heath Geri.d A Hedges '01 Blah? .... He:'fner ~2 Robert G, He1dt::nre:ch '56 P.oger D. Heiser '7 3 David K Heist '88 James]? He:get '71 Roger M He::nan '57 C.roll-iiblcr Beverly E. HJorth '79 Peggy \'fl Hobbs '70G Gec,:ge L Howell '55 Hug~ D Jon~s '!.52 Ch.rles B. Kahler 'SB Glenn E. Kinard '59 Fran.·:es A YJ.eer:un 'F Marc J Kobayashi '02 Joseph Kovach '" G.ry D Kraft '71'. Deb,:,ra J Kuchka-Cr ;ug '82 Ri·cha:d B. :.am be rt, J: 'I'. l Jol,n B. Lampe '59 lv1ar.:: ? ... La'\.vscn -~.,:. lo•nsa H :.e,pold '83 S?affo:::d S. :.e-,.v1s '57 Tnor:1as 'YI'. :.ovela."1d

:vtarnn '84

Herny!<-. :V[ar:m 'F KaL'-tryn E '.vkQuean '~7 Thcrnas C'.vl llifiddle:on Tl Lisa M. lv'.:strat:a ·27 D.m:.,:;l A. Mc::e: ',S2 At,n, TabN lv',)ms ·:i1

!\.. L.forns '31 Dor.al,} 1'.{xr1S·J:1 'Sl 'X/iLam 7./ i...:cyer '·S2 1,r orr:1.an S. lvfuch:uck 'SS

Uurpr.y

Ly:111 0. N0-:cl' '24 Jacquei1,e '.vl Nc,nckl ')1

Oldach <SC Oldach. II: '84

!...e~,v1.s E. Oste1~10udt '71

A. Redei:er '01 ?aul L Reiber,Jr '44 Carol G. Reich 'Bl Davtcl M. Reynolds '!jj 1,:ancy ?..eynolds '78 fu:r.r,•11 W Roberts, III '50 StEp!1en D. :...eo:1arc ~,'l ::)an1ei B. Sattl-2r ?..obert F. Scarr '52 Ted J Schultz '6?, Lyn:1 C. Sci.lL ·57 ::)on:.1.ld C. S€agrtaves '59

'94 Stan M.D. 'S3

P.:... Steitz '02 ?eter J. Stmso:1 '91

George C. S-.:one S Gilmore Stone ·5:3 Da,0id Sto~,.ve James E. St 1m Vernon S. Summer '73 Kenne:h G. Tower '7CJ James:.., Underi:offler, Jr '66 Johr, K Van Du,ste:en 'OJ Paul ?_ Vines '')4 H.m,ard E. Vukler "r.)3

'\ilasak ·rj 3 Wat:'C,2 \Y/eber, II! '56

Leo:11v1 -7./e1ss '70 Earold ~'T. \l/f&i '51 :v'lt:'!;,.!'\ (:. '7/nst:, ?.E. c51

Gtorge F. ~.:•r'.11:i::: ·o;? ?rednc V./ ~,xr1bon, III \,0 Jean -:-. "';1/~y:uckt '02 ?a~lJ 'd

·74 =:;:,. Adelle, Ell<,<a ,r,d ?..:c~urC Z1er:\n

Friends of Zoellner Arts Center 2012-2013 Season

The Board of Trustees of Lehigh University gratefully acknowledges and recognizes the followingalumni, friends, corporations and foundations for their generosity in supporting

the annual campaign for the Friends of Zoellner Arts Center:

Leadership funding from Victoria E. and Robert E. Zoellner '54 · 14GP

Gala2012 and Performance Sponsors Adams Outdoor Advertising Alvin H. Butz, Inc. Anonymous Air Products Ambassador Financial Group, Inc. Dorothy H. and Dexter F. Baker '50 '570 '81H A.L Bazzini Co., Inc. Jean V Nevins and Peter E. Bennett '63 '93P Nancy M. Berman '97H and

Alan J. Bloch '14GP Buzzi Unicem USA Capital BlueCross Caruso Benefits Group Easton Coach Company Elysian Fields Specialty Florals Sondra W. '84 and Damien Q. Elias '14P The Express- Times Valerie Johnson and Patrick V. Farrell 'FiS Andrea and Oldrich Foucek III '72 ·o..5p '09P Gil bane Greentree Nurseries Peggy and William F. Hecht '64 '700 Highmark Blue Shield Betty and Bill Rittinger ·44 '71P '73H

'75P '78P '97GP '02GP 'FIS Historic Hotel Bethlehem Jane P '75 and Frederick H. Jamieson '74 KNBT, Division of National Penn Bank Lafayette Ambassador Bank Lehigh Valley Style Lutron Electronics Co., Inc. Brenda and John E. McGlade '76 '810 Camille J. and Richard T Moll '61 ·93p The Morning Call Norris McLaughlin & Marcus, P.A. Parkway Corporation Jo Marie and Vincent T. Pica 'l 5P Anne R. Kline '81 and Geoffrey P. Pohanka The Promenade Shops at Saucon Valley Christina M. Clay, M.D. and

Thomas H. Ramsey '67 RCN

Ricoh 111e Rider-Pool Foundation Sands Casi.no Resort Bethlehem Rita P. '800 and Joseph B. Scheller Service Electric Cable TV & Communications Sodexo Karen and Alexander G. Tamerler '67 TD Bank United Way of the Greater Lehigh Valley Viamedia Dawn L. ·82andJohnJ. Vresics,Jr. '81 '12P Wearever Wardrobe Wells Fargo WFMZ Youngs Advisory Group, Inc.

Producer Dexter F. and Dorothy H. Baker Foundation Daria F. Blyskal '05 and

Matthew G. Puzio '03 '040

Maestro Alice P. Gast 'FIS and Bradley J. Askins 'FIS L. Joanne '760 and Curtis H. Barnette '99H June W. and Leon C. Holt '48 Mary Ann and Daniel J. Kelemen '54 Pia and David M. Ledy '70 Brigitte Loewy Linz 'l 4GP Patricia and Nelson G. Markley Anne S. ·F/S and Peter Meltzer Nancy M. and H. Steven Roth '07P '12P Carol M. and Joseph P. Snyder, Jr. '65 '93P Anne C. and Robert J. Teufel '59 '91P

Artist Rosalie and Steven Aaronson Judith L. '800 and J. Richard Aronson 'FIS Marcia Moll Barone ·86 '930 ·F/S and

Christopher J. Barone '86 Terri and James Bartholomew MaryAnn C. Belchunes Carol Dorey and John Berseth Kirk M, Kozero and Joseph M. Brookes Christina B. and Thomas J Campbell ·go '13P ·14p Joan E. and Bobb Carson 'FIS J. Andrew and Erin L. Cassano Georgeina G. and W Robert Christie '58 ·59 ·g9p

Lisa A. and Kevin L. Clayton '84 '13P Emmeline Dimmick '76G Gloria and John S. Dobrota '61 '86P Kathy A. Liss-Drew '75 and Jerry I. Drew '96P Michelle V. and James J. Duane III '73 '04P '06P Nora A. and Mohamed S. El-Aasser 'F/S Marlene and Aman Finkelstein '58 Marlene 0. ·Q3H and

W. Beall Fowler '59 '84P '89P 'F/S Susan F. '77G and Robert E. Gadomski Linda L. and Peter M. Gilbert 'FIS Donald E. Hall 'F/S Marsha and Tom Hersh '72 '77G Linda and Richard W. Hertzberg '65G 'F/S Dr. Herbert C. and Sherrill Hoover, Jr. Julia E. Klees '82 Patron Sook H. and Yong W. Kim -F /S Joan T. Bauer Kathleen and James C. Kranz '70 '71G Cyndy 'F/S and David Brinker Marie T. and Charles J. Luthar '66 '73G '11 P Madeline and Bob Brown Valerie Livingston and Charles E. Lyman 'F/S Irene and William R. Brown Justin K. McCarthy '50 Roy A. Gruver '69 ·f/S Brenda Johnson-McGovern and Lynne B. and Leon M. Harbold '59

Robert M. McGovern. Jr. '60 Kenneth D. Hendrix ·55 and Linda and Michael R. Miller Patricia K. Girke '55W Katherine M. Rando and Constance L. Houser-Wenzel

James A. Molinaro '09P Theresa Johnson Marian J. Nalitt '84 and Devin Murphy Penny S. and John R. Kramer '61 '96P Joanne M. and John R. Patrick '67 Linda J. Lowe-Krentz 'FIS and Jean T. and H. Victor Pratt, Jr. '61 '87P Michael E. Krentz 'llP Jacqueline and Ralph A. Puerta '70 '81G '99G Ronald E. Lipetz '62 Sara M. and William L. Rand '60 '84P '93P Gail and John Marsella Deborah Sacarakis ·f/S Cheryl A. Murphy 'F/S Sharon L. Levine and Bruce Samuels '81 · up Anne C. and John B. Ochs '98P ·ooP '02P 'FIS Amy R. Frolick and Brad E. Scheler '74 '05P ·o8P Douglas A. Plikaitis 'FIS Karen L. Stuckey '75 and Louise A. and Cornelus P. Powell

Henry W. Seduski, Jr. 'lOP Ruth A. ·790 and William E. Rusting '51 Judith and Paul K. Seibert '63 '93P Ann Saurman Jeffrey J. Sernak Kajsa and Philip B. Sheibley '81 '16P Anita and Thomas D. Shannahan, Jr. '53 '79P "I lGP Marcia and Burton Spivak "67 Amelia W. '79 and Ricardo Silva Helen and H. Stanley Stoney, Jr. '59 Nadine J. Sine ·f/S Shirley and Donald L. Talhelm ·59 '60G Maryann and Alan J. Snyder 'FIS '78P '81P '05GP 'FIS Jane L. and Stephen J. Urban '57 '59G Sally S. ·750 and Malcolm R. West ·75Q Susan G. 'FIS and Marc A. Vengrove Kay and Earl Winters Sheau-Ping and David Wu 'F/S Donna N. '76G and Wilson W. Yale '73 '75G '78G Carol and Edward J. Wroble 'l 5P Linda J. Gamble and Michael D. Zisman '70 '!OP Claire and Gil Zweig' 12P

Fellow Barbara E. and Dale T. Bowen Maureen A. Connolley ·F/S Ursula and Phillip Del Vecchio A . nn and Dennis Greenzweig Peggy W. Hobbs ·70G

Dr. Marilyn McDonald Margaret F. Plympton 'FIS Sally and Raymond E. Reusser '67G Linda Robbins Janet M. Shahan Alberta M. Albrecht and T

homas M. Siemiatkoski Caroline and Leslie H. Sperling 'F/S Pamela 'F/S and Thomas Steigerwalt Martha Marchena and Ricardo Viera 'FIS Melody K. '81G and

Richard N. Weisman ·ooP 'F/S Virginia L. ·71G 'FIS and

Robert C. Williamson '79P '84P 'FIS

Friend Helene and Allen B. Apter '61 Corinne Avanzino · 13 Janet L. '76 and Joel C. Bacon ·75 '76G Arthur Barrett Carl Bashaw Barbara Beelle Marie Bernardo Paula and Paul Braden Susan and Brian Brooker' 12P Bob Buck

Andrea Waxman and John F. Campion Charles Carey Fred Crawford Carol Cyriax Current Concepts- Home

Automation Specialists Peter Dectis Sandra J. and James T. Edmiston '93P Beverly and Thomas Eighmy Laurie Eisenberg James Elias Anne M. and A. Craig Evans James Elias Richard Fenton Brenda and Eduardo E. Fernandez

'85 '14P '16P Joan and Joseph D. Feskanin '57 '82P Gerry Ann and Eric L. Flicker '71 '77G Holli M. Warholic 'O 1 and

Dennis M. Freed '03 Reta Geld Margaret and Daniel Z. Gerhart '67 Victoria G. and Harris M. Gratz '85 '15P Judith Haase Tom and Debby Harbin Nicolette Hart Brooke R. Hartman, Jr. '54 '81 P Carla and David L. Heine '74 Marie E. Helmold '81 Linda and James L. Henry Janice 0. '78G '88G and Robert Henson Patricia F. 'FIS and William L. Hoppe '65G Susan L. '93 and Stephen K. Hydro '93 Virginia and Thomas E. Jensen '56 '60G Sally and David Keehn Deb and Tom Keller Pam Pepper 'FIS and William Kreider Jacqueline R. Kuba William La Bruna. Jr. Brenda A. Lamarca '87 '95G Gloria and Antoine P. Latour '53 Jean C. and Robert H. Littner '53 '83P '13GP Nicole and James A. Longbons '96 Debbie L. Wesselmann-Lopresti 'FIS and

Daniel P. Lopresti 'FIS Pat and Tucker Lyons '07P

Mary Ann Marfia Joann J. and Martin A. Matijasich '71 Deanne Matos Cathy and Ronald D. Morosky David Myers Kerri Nigito Karen S. and Nicholas Noel III '74 Nancy B. and Warren A. Norris, Jr. ·79G David Packman Barbara Pearson Dorothy Pettit-Rute Janice A. Phillips FIS Margorie Raschke Barbara A. '78G and Michael Reiniger Bob Renkert Emma Reynolds Kim Ring Lois M. Roberts Sheila and Stanley Rodgers Michele Royce George D. Ryerson '55 Kathryn Schnall '14 Sara '73G and Bernard H. Schonbach '80G Jean M. Seibel Tiffany Shanker Anita and Thomas D. Shannahan, Jr. '53 '79P '11 GP LuAnn and Richard W. Silberg '81 '82G Deborrah Groth and John F. Sise '72 Karen L. and Glenn S. Skola '78 '05P '06 Richard C. Smith '55 '04GP Linda St. Charles Martin Staff John W. Stemler Marjorie Stevens '48W Julia and Bruce C. Swan '68G Aurelie Thiele 'FIS Froy and Richard R. Thompson Jane and William H. Trotter '67 Mary Trnbek Stephanie Tyrell Sonja and Clinton Walker Sally and Larry A. Wehr '70 '70G Sam Wood Thomas Wood Jill Bortz Yannarell and David A. Yannarell ·33 '93G George Yanoshik

;-.deceased

List complete as of October 8, 2012 Report errors or omissions to ZoellnerFriends@lehigh.edu or call (610) 758-5071

September 22 at 8 pm 23 at 3 pm

October 13 at 8 pm 14 at 3 pm 26 & 27 at 8 pm

November 2 & 3 at 8 pm 11 at 3 pm 17 at 8 pm 18 at 2 pm 18 at 4 pm

December 1 at8 pm 2 at 3 pm 7 at 8 pm 8 at 3 pm 9 at 4, 8 pm

January 20 at 3 pm

February 2 at 8 pm 15&16at8pm 17 at 3 pm 24 at 3 pm

March 1 at 8 pm 2 at 8 pm 3 at 3 pm 22 & 23 at 8 pm

April 7 at 2 pm 13at8pm 14 at 2 pm 19&20at8pm 21 at 2 pm 26 & 27 at 8 pm 28 at 3 pm 29 at 8 pm

Lehigh University Music Department 2012-2013 Season

NY Jazz Repertory Orchestra: A Tribute to the Big Bands Faculty Recital: Emi Kagawa, piano

LU Jazz Fusion: Hollywood Jazz Faculty Recital: Eugene Albulescu, piano & Friends LU Choral Arts: The Jewel at the Center of the World

LU Philharmonic: Old World England & Russia Vega String Quartet: Romantic Giants Vega String Quartet: Chiaroscuro: Works by Salemi and Jirasek Lehigh Student Chamber Music Ensembles Senior Recital: Kaitlyn Baum, cello

LU Jazz Ensembles: Fall Concert The Wind Ensemble at Lehigh University: 60' LU Philharmonic: Worlds of Wonder LU Philharmonic: Worlds of Wonder LU Choral Arts: Christmas Vespers in Packer Chapel

Faculty Recital: Helen Beedle, piano with Sam & Denise Miller

NY Jazz Repertory Orchestra: The Music of Jimi Hendrix LU Philharmonic: Concerto Marathon LU Jazz Faculty: The Music of Herbie Hancock East Winds Quintet: All-American

LU Glee Club & Dolce: The Light Fantastic Lehigh Valley Jazz Repertory Orchestra & Randy Brecker Faculty Recital: Timothy Schwarz, violin: Two Views, One Region LU Choir, Glee Club and Dolce: Hot Dates

Senior Recital: Arielle Leacock, soprano LU Jazz Ensembles: Spring Concert LU Symphonic Band LU Philharmonic: From the New World Lehigh Student Chamber Music Ensembles LU Choral Arts: Wagner & Verdi The Wind Ensemble at Lehigh University: Wind Spectacular LUVME Student Compositions

front cover imagery by Linda Ganus Please visit our website at http://www.lehigh.edu/music and on Facebook at LU MusicDept

and visit the Zoellner site at zoellnerartscenter.org for more information