the 'iffiness' of medical research articles : a comparison ... · the ’i ness’ of...

28
The ’iffiness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To cite this version: Shirley Carter-Thomas. The ’iffiness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si. K. Flottum. Language and discipline perspectives on academic discourse, Cambridge Scholars Press, pp.150-175, 2007. <halshs-00348774> HAL Id: halshs-00348774 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00348774 Submitted on 21 Dec 2008 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ ee au d´ epˆ ot et ` a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´ es ou non, ´ emanant des ´ etablissements d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´ etrangers, des laboratoires publics ou priv´ es.

Upload: others

Post on 27-May-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

The ’iffiness’ of medical research articles : A comparison

of English if and French si

Shirley Carter-Thomas

To cite this version:

Shirley Carter-Thomas. The ’iffiness’ of medical research articles : A comparison of Englishif and French si. K. Flottum. Language and discipline perspectives on academic discourse,Cambridge Scholars Press, pp.150-175, 2007. <halshs-00348774>

HAL Id: halshs-00348774

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00348774

Submitted on 21 Dec 2008

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinee au depot et a la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publies ou non,emanant des etablissements d’enseignement et derecherche francais ou etrangers, des laboratoirespublics ou prives.

Page 2: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

������������ � ��������������������! ����!"#����$%$�&('*)�& +#,-&(��"�+#"/.0'1+#"�)�2�&43�"/'#5����)/��$�"/67&-)8$�&�'9)�5� �.0':":;!<#=��?>�@BA4��C��?DFE:G�HF(=:@0IKJ@B�LI*INMPO�OQ�SR�TVU�W/R:X�Y��

Z\[7]_^a`cbdbL`*e�]�f�fQ^8ghbjik]�lm`onp#q�r�]�f�]p8r�n�[sp#r!t�`*nq9]�fu n�g8iwv7p8r`of�gxesghb�y\emz#q0`*fF[�{ |spxe?ls}jr�]e?n�[�~!{

�����c�V�a���������V�*�����*�����K���K�

���P�9���B�/���!�! /�B¡4���¢�£�¤(¥�¦c£:§c¨:©(ª�«K¬­¤¯®¯®F°²±*¦�³�¥´±*µm©(£�ªh³�¥�ª8±*°!¶�µd·/®¯¤¸¥-£?¹ º»§cµd¼¾½V«�ª�µ�¦a£�¿�¹¸ÀP¤Áµ¾©1£�ª#Â#ªB¼/¤¯¦B§Ã®«�ª0¥�ªB§B«�¦c£Ä§B«(©(¤¯¦B®¯ª7ŸÆ!Ç�Èh¤1µÄ±*µ�¦B±*®¯±*·*ÉLÊQÇ�®Ë©(£�±0³d·:£Ä¤Ì©�¤(¥#§0®Ë¬­§�Éd¥¾¦B£�§B®¯®¯ªaµ�·/¤Áµ:·%©(±?°4¤¯µ�¼¦c±*µdµ�ªB¦N©¸¤ÎÍ�ªÃ¥�©(£:§c©­¦c±*«4«�ªÃ¥²¨d±*µ�¼Ï§0¦B«�±:¥Ð¥Ñ®¯§Bµ:·o³d§B·/ªÃ¥ÐÀS¹ º?§Bµ�¼%¿Ð¹§B«-ªm¦c±*µÒ¥Ó¤¯¼:ªB«�ªB¼�§*¥´©1£�ª©ÁÉo¨d¤¯¦B§0®V®¯ªBÔ/¤¯¦B§Ã®�ªBÔo¨d±*µ�ª�µ:©4¥�±0°�¦c±*µd¼/¤Ë©¸¤¯±0µ�§Ã®Ë¤Á©ÁÉѤ1µ´Õ�±0©¸£8®Á§cµd·o³:§Ã·/ªÃ¥F¬�¤Ë©¸£Ñ§�¬�¤1¼/ª�¼:ªB·/«�ªBª±o°�±0Í�ªB«�®¯§B¨h¤Áµ´©1£�ªB¤Ë«�¨:«�±0©(±0©ÁÉ*¨�¤¯¦B§Ã®Ò°(³dµ�¦�©(¤¯±Ãµ�¥NÊ9ÖKµ�ª±0°�Â�ÉhÂ#§0¤Áµh§0¤ÁÂx¥P¬�¤¯®1®/©¯£dª�«�ª�°�±*«�ª�Õ�ª©(±�¼:ª�©(ªB«�Âh¤Ëµdª�¬�£�ª�©1£�ª�«h©1£�ªÐÉקë�ª�³Ò¥ÓªB¼Ä¤Áµ�©¯£�ª7¥�§0Â#ª�¬�§aÉĤ¯µ%¶�µ�·:®Á¤(¥-£Ä§Bµ�¼%½�«�ªBµ�¦a£ÂѪB¼:¤¯¦B§0®:«�ªÃ¥ÓªB§0«�¦a£h§B«�©(¤¯¦B®¯ªÃ¥�Ê

Ø ©¯³d¼0É:¤¯µ�·Ä©¯£�ª7«�±*®¯ªÏ±o°#©(£�ªÃ¥�ª?©¯¬�±Ä¤Ë©(ªBÂx¥¾¤Áµj©1£�ª?«�ªÃ¥�ªc§B«�¦B£j¬­±*«-®¯¼Ä¬�±0³d®¯¼Ù¥ÓªBª0¨�«�±0°4¤Ë©(§aÕ�®¯ª%°²±*«?¥�ª�Í�ªB«�§Ã®h«�ªB§*¥�±*µ�¥Nʽ�¤Á«Ð¥-©¯®ÎÉdÀ�©(£�ªÙÚˤ˰(°4¤¯µ�ªÃ¥Ð¥cÛh§B°-°²±*«�¼/ªB¼ÄÕ:Éܦ0±*µd¼/¤Ë©1¤¯±*µ:§0®¦c®1§c³Ò¥ÓªÃ¥ÐÀP¬�¤Ë©¸£Ý©1£�ªB¤Á«´¦�£:§B«�§0¦�©(ª�«�¤¸¥²©1¤¯¦8µd±0µ�Þ(§*¥Ð¥ÓªB«�©¸¤ÎÍ�ªBµ�ªÃ¥ß¥ÐÀP¨:«�±BÍ�¤¯¼:ª*¥´§à£:¤¯·*£�® É�Í�§Ã®Ë³�§aÕ�®¯ª«�ª0¥�±0³d«�¦cªs¤Áµá©1£�ªs§N©1©¯§Ã¤Ëµ:Â#ªcµ*©�±0°âÍ�§0«�¤¯±0³Ò¥ã±BÕBäЪ0¦�©(¤ÎÍ�ªÃ¥å±*°�Â#ªB¼/¤1¦c§Ã®\«�ªÃ¥�ªB§c«�¦B£¦c±*Â#Âh³dµ/¤¯¦B§B©¯¤¯±*µÒÀL¥-³d¦�£8§9¥F£�ªB¼/·:¤Áµ�·:À/£*É*¨�±0©(£�ªÃ¥�¤(¥Ó¤Áµ�·#§Bµ/¼h¨:«�±*Â#±0©(¤Áµ�·h«�ªÃ¥�ªc§B«�¦B£8¦B®Á§0¤ÁÂx¥NÊæ-µçÂ#ªB¼*¤¯¦B§0®8«�ªÃ¥�ªB§0«�¦�£�À#§Bµ/¼è¨�§B«-©1¤¯¦�³�®¯§B«4®ÎÉܤ¯µç¦B®¯¤¯µ:¤¯¦B§0®à¤Áµ*Í�ªÃ¥-©(¤¯·*§c©¸¤¯±0µ�¥Ï±o°m©(£�ªÄ©1Éo¨�ª§cµd§c® É�¥ßªB¼�£dªc«�ªÃÀ�¬�£�ªB«�ªà©¯£�ªm«�ªB§*¥�±*µ/¤Áµ�·�¤(¥Ñ¤Áµ�¼*³�¦�©1¤ÎÍ�ª�«�§B©¯£dª�«h©¯£:§BµÄ¼/ªB¼*³�¦�©(¤ÎÍ�ª7ÅËÕ�ªB¤¯µ�·±0Õ�¥�ªB«(Í�§c©(¤¯±*µ�Õ�§9¥ÓªB¼:È�Ào©(£dªKµ�ªBªB¼´©(±´¬­ªB¤¯·/£#ªÐÍ�¤¯¼:ªBµ�¦Bª�¦c§Ã«�ª�°�³d®¯®ÁÉh¤¯µ#±*«�¼:ªc«�©(±�Â#§cédª�¥-¨�§Ã¦cª°�±*«#¦B®¯§0¤ÁÂx¥Ñ¤(¥#±0°´¨d§0«�§BÂ#±0³�µ:©�¤¯Â´¨d±*«-©1§cµd¦cª*ÊQ¢�£�ªà£*Éo¨Ò±0©(£�ªÃ¥ÓªÃ¥h¨�«�±0¨�±:¥�ªB¼�Âh³Ò¥²©�±*°(©(ªBµ©¯£�ªB«�ª�°4±*«�ª�Õ�ªhµ�ªB¦BªÃ¥�¥�§0«�¤Á®ÎÉ8©(ªBµ/©¯§B©(¤ÎÍ�ªÃÀ�¼*³�ª�©(±8§#·*«�ªB§�©�µo³dÂ�Õ�ªB«K±0°�°4§0¦�©(±*«Ð¥K±*«QÍ�§B«�¤¯§�Õ�®¯ªÃ¥§cµd¼Ä«�ª0¥-³d®Ë©4¥à§c«�ª?³Ò¥²³d§0®Á®ÎÉê·/¤ÁÍ�ªBµ�¤¯µj¨:«�±BÕ�§aÕ�¤¯®¯¤(¥-©(¤¯¦?°4±*«�ÂkŸë�±*«Ð¥�ªB®¯®¯§�ì Ø ¤1µ�¼/ªa«-Â#§Bµ/µícî:îoï:ÈßÊ�ÇK©©¯£�ª7¥�§0Â#ª8©(¤ÁÂѪm«�ªÃ¥²³d®Î©4¥Ñ±BÕ/©(§Ã¤Ëµdªc¼�¤Ëµ�Â#ªc¼:¤¯¦B§B®K«�ªÃ¥�ªc§Ã«�¦�£�§B«�ªmªÃ¥²©(§aÕ�®¯¤(¥-£�ªB¼³�µ:¼/ªB«»¥²©1«�¤¯¦�©¯® Éj¦0±*µ:©¯«�±*®¯®1ªc¼ê¦B±*µ�¼:¤Ì©(¤1±0µ�¥mů«-§Bµ�¼:±*ÂѤÁð0§�©(¤1±*µj§Bµ:¼Ä®¯§B«�·/ªÃÞ-¥�¦B§0®¯ªm©¯«�¤Á§0®(¥ÐÀS°4±*«ªcÔ:§0Âh¨d®¯ªBÈ�ÊF¢�£dª8«�ªÃ¥ÓªB§B«�¦B£�ª�«Ð¥´µdªcªB¼?©(±?¼:ªB®¯¤¯Â#¤Î©K©1£�ª8«�ªÃ¥�ªc§B«�¦B£Ä¥-¨:§0¦Bªà§Ãµ�¼�¥²¨dªB¦c¤Á°(É?©(£�ª¦c±*µd¼/¤Ë©¸¤¯±0µ�¥h³:µ�¼:ª�«h¬�£:¤¯¦�£�©1£�ª8«�ªÃ¥�ªc§Ã«�¦�£�¬�§9¥Ñ¦B§B«-«4¤¯ªB¼�±0³:©�ñ!¦B±*µ/¼:¤Ë©(¤¯±Ãµ�§B®�¦B®Ë§B³�¥�ªÃ¥Ñ¦B§0µ§0®(¥�±¾¨d®¯§aÉ?§0µÏªBÔo©1«�ªBÂѪB®ÎÉ?¤1Â�¨d±*«-©(§Bµ*©!«�±*®¯ª8£dª�«�ªÑ©(±*±:À�¤¯µ�¥²¨dªB¦c¤Á°(É/¤(µ�·m°-±*«�ªBÔ/§Ã´¨d®¯ªÑ©1£�ªªc®1¤¯·/¤ Õ�¤¯®¯¤Î©ÁÉh¦B«�¤Ë©(ª�«�¤Á§K°4±*«P¨:§B©¯¤¯ªBµ*©4¥�¤Ëµ*Í�±*® ÍLªB¼h¤Áµ´©1«�¤Ë§Ã®(¥ßÊ

Page 3: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

¢�£�ªx¤¯Âh¨�±Ã«-©¯§Bµ�¦Bª8±*°�¦B±*µ�¼:¤Ë©(¤¯±Ãµ�§B®S¦B±*µ�¥-©1«-³�¦�©(¤¯±Ãµ�¥´¤Áµ?Æ!Ç�¥´¤(¥´§Ã®(¥-±m®¯¤¯µ/édªB¼�©(±à©¯£�ªB¤Á««�±*®¯ª#§*¥K¨�±0©(ªBµ/©¸¤Ë§Ã®F¨�±*® Éo¨d£�±*µ�¤¯¦#±0¨dªc«�§B©(±*«Ð¥�À�±0°�©¸ªcµ7ªcµd§�Õ�®¯¤Áµ�·m¤ËÂh¨:®¯¤Á¦B¤Ë©Å�§Bµ�¼7¥�±*ÂѪ�©(¤1ÂѪåªcÔ*¨d®¯¤¯¦B¤Ë©(ÈF¨d±*®ÁÉo¨d£�±*µ�¤¯¦�¤Áµ/©(ª�«�§Ã¦N©1¤¯±*µ�Ê�¢�£�ª´Æ!Ç ¤(¥�Õ�±0©(£à§#¦B±*Âh¨�ª�©(¤Ë©1¤ÎÍ�ªh§Ãµ�¼à¦B±*±0¨�ªB«�§B©(¤ÎÍ�ª©(ªBÔo© Ÿ½V® � ©¯©1³�Â_ï������oÈÐÊ�Æ!ªÃ¥ÓªB§0«�¦a£�ªB«Ð¥Sµ�ªBªB¼8©(±#Õ�ª#¦0±*Âh¨dªN©¸¤Ë©(¤ÎÍ�ªÃÀ�¦B«-ªB§c©¸¤Ëµ�·à§ µ�ª�¬ç¥-¨d§0¦0ª°�±*«F©1£�ªB¤Ë«Q±0¬�µ8¦B®¯§Ã¤ËÂx¥�§Bµ�¼h¨:«�±*Â#±0©(¤Ëµ:·h©¯£dªc¤Á«�«�ª0¥�ªB§B«�¦c£dÀ/¬�£:¤¯®(¥-©V«�ª�Â#§c¤Áµ�¤Áµ�·h§B©L©1£�ª�¥�§0Â#ª©(¤¯Â#ª´¦B±*±0¨dªB«�§c©(¤ÎÍ�ª�©(±*¬�§Ã«�¼�¥�¨�ªBª�«Ð¥��/«�ªB¦B±*·/µd¤Ëðä˵�·h©1£�ª�¦c±*µ:©¯«4¤ÎÕ/³/©¸¤¯±*µà±0°�±0©¸£�ªB«Ð¥�ÀL¤Áµ8±*«�¼:ª�«©(±à¼/ªB®¯¤1ÂѤÁ©�©¯£dªÑ¤ÁÂh¨�±*«(©!±*°S©¸£�ªB¤Ë«�¥-¨�ªB¦B¤Ë°4¤¯¦#«�ªÃ¥ÓªB§Ã«�¦c£m¬�¤Ë©(£:¤Áµ�©¯£dªÑ¦B±*Â#Âh³:µ�¤Î©ÁÉ?«�ªÃ¥ÓªB§0«�¦a£ªN°4°�±*«-©�Ê�É Õ/³d¤¯®¯¼:¤Ëµ�·:Àà°-±*«êªBÔ/§ÃÂh¨�®¯ªÃÀ�±*µ ¥-£�§B«�ªB¼\é:µ�±0¬­®¯ªB¼/·:ªç§0µ:¼_±*µ�Âh³*©¯³d§c®1®Îɧ0¦B¦BªN¨:©(§aÕ�®¯ª�§*¥Ð¥²³dÂh¨/©¸¤¯±*µ�¥!Å�� º� ٹ˿�������¹��������/ȲÀұë�±*µ#«�ª�°-ªB«�ªBµ�¦BªK©(±#±0©(£�ªB«Ð¥BÛ�«�ªÃ¥ÓªB§B«�¦B£8Å�� º�o¿������B¿��K¿��� ��/¹��c¿!¹�!��:¹�"#�����0È4À/Â#ªB¼:¤¯¦B§c®�«�ªÃ¥�ªc§B«�¦B£�ª�«Ð¥�¦c§Ãµx¥²³:Â#Â#±0µ#¼:¤Ë°(°�ªB«�ªBµo©dÍ�±*¤¯¦Bª0¥�¤¯µ:©(±©¯£�ªÜ©¸ªcÔ*©%$âµ�ªB·/±0©(¤Á§c©1¤Áµ�·\©1£�ªB¤Ë«�±0¬­µ «�ªÃ¥�ªc§B«�¦�£ ¦B®¯§B¤¯Âx¥Ù¬­£/¤1®(¥�©ê¥-©(¤Á®¯®Ï«�ª0¥-¨dªc¦�©¯°(³d®¯®Áɧ0¦�é�µd±0¬�®¯ªB¼:·/¤¯µd·¾©1£�ªà¥-³d ±0°�Âh³:©¯³d§0®�«�ªÃ¥�ªc§B«�¦�£Ï§Ã®Ë«�ª�§Ã¼0É?§Ã¦0¦B±*ÂѨd®¯¤(¥-£dªc¼�Ê�毩!£�§9¥KÕ�ªBªBµ¥²³d·/·:ªÃ¥²©¸ªc¼�©¸£�§�©hÂ#ªB¼/¤1¦c§B®�«�ªÃ¥ÓªB§B«�¦�£�ªB«Ð¥8§B«�ª�«�§B©¯£dª�«#«�ªcÂ#±0©(ªm¬�«�¤Ë©1ªB«Ð¥Ñ¬�£�±�¼�±�µ�±0© ®¯ª�©©¯£�ªBÂx¥�ªc® Í�ª0¥K±*«±0©(£�ª�«Ð¥�Õ�ªh£�ªB§B«�¼8¼:¤Ë«�ªB¦�©(®ÎÉx¤¯µ8©(£�ªB¤Á«F©(ªBÔo©�¥KÅ�¦�°ÐÊ/©¸£�ª�¨d«�±BÍ�±:¦c§B©(¤ÎÍ�ª�©(¤Ë©(®1ª´±/°&�§c£d®Lï�����'(��)BÇ!Õ�¥ÓªBµ/©V¼:±*¦�©(±*«Ð¥ßÀd¥Ó£*É#ªB¦0±*µ�±*Â#¤(¥-©4¥ÐÀo¨d±*®¯ªBÂѤ1¦K®¯¤Áµ/·*³d¤¯¥-©4¥+*-,ÃÈßÊ*Ç�®Á©¯£�±0³d·*£h©¯£dª¨�±*®ÁÉo¨d£�±*µ�¤1¦8¨�±0©(ªBµ*©(¤Á§0®K±0°�¦B±*µ�¼:¤Ë©(¤1±0µ�§B®K¦B±*µ�¥-©1«-³�¦�©1¤¯±*µ�¥h¤(¥�¨dªB«-£:§c¨d¥hÂ#±*«�ªà§c¨*¨d§c«�ªaµ/©¤Ëµ¥Ó±*Â#ªm±o°�©(£dªà±0©(£�ªB«´Â#ªB¼:¤¯¦B§c®·/ªBµ:«�ªÃ¥ÑÅ(¦�°ßÊ�Ʊ*¬�®¯ªaÉ�Þ/.�±*®¯¤ Í�ªN©�ÀQ©¸£/¤(¥�Í�±*®Ë³dÂѪBȲÀ ¤Á©K¬�±0³d®¯¼¥ÓªBªB ©(£:§c©ªÐÍ�ªBµÏ¤Ëµ�©1£�ª#Æ!Ç�ÀFÂ#ªB¼/¤¯¦B§Ã® ¬­«-¤Ë©¸ª�«Ð¥´§B«�ª#Âѱ*«�ª Í�¤(¥�¤ÎÕ�®¯ª8§Ãµ�¼à¨�±*®¯ªBÂ#¤¯¦#©¯£�§Bµ±*«�¤¯·/¤Áµ:§0®Á®ÎÉ´©(£�±0³d·*£/©�$ §B®ÎÕ�ªB¤Ë©�¬�¤Ë©1£x¥Ó±*Â#ª�¥�®¯¤Á·*£/©�®Á§Bµ�·o³:§Ã·/ªÃÞ¯«�ªB®¯§�©(ªB¼´¼:¤Ë°(°�ªB«�ªBµ�¦BªÃ¥NÊ¢�£�ªà§B«�©¸¤¯¦B®¯ª8¤(¥h±*«�·*§Bµ�¤(¥�ªB¼?§*¥´°4±*®¯®¯±*¬�¥��F§B°(©(ªB«´§à¨:«�ªÃ¥ÓªBµ*©(§�©(¤¯±*µÏ±0°´©1£�ªà¼*§B©¯§9ÀFæ�¬­¤¯®¯®

±0³/©(®1¤Ëµ�ªm©¯£�ª7·/ªBµ�ª�«�§B®�¼/ªÃ¥�¦B«�¤Ë¨*©(¤ÎÍ�ª�°4«�§ÃÂѪ�¬­±*«-éê§cµd¼�Â#ª�©¯£�±*¼:±*®¯±:·*Éħ0¼:±0¨/©¸ªc¼�°²±*«Ñ©(£:¤(¥¥²©¯³d¼ÃÉ�À�°-±:¦�³�¥�¤¯µ�·à±*µm¦BªB«�©(§B¤Áµ10*³:§Bµ/©¯¤Á©¯§B©¯¤ÎÍ�ª §0µ�¼8°4±*«�Âh§Ã®P°4ªB§c©¯³:«�ªÃ¥K±*°�©(£�ª ¦c±*µÒ¥²©1«-³�¦�©(¤1±*µ�¥¤Ëµ#±*«�¼:ª�«�©(±Õ/³�¤¯®1¼´³/¨ §�·:ª�µ�ªB«-§Ã®/¨�¤1¦N©1³:«�ªK±0°�Õ�§9¥ÓªB®¯¤1µ�ªS³Ò¥Ó§Ã·/ª±0°�¹ º�§Bµ�¼�¿�¹�¤Áµ´©1£�ª!ÂѪB¼:¤¯¦B§0®Æ!ÇhÊ�¢�£�¤¸¥ ¬�¤1®Ë®�Õ�ª�°�±*®¯®1±o¬­ªc¼ Õ/É8©(£dª´¦B«�±:¥Ð¥ßÞ(®¯¤Ëµd·0³�¤(¥-©1¤¯¦´§Bµ:§0®ÎÉd¥Ó¤¸¥ ¬�£:¤¯¦B£8¤(¥!¼*¤ÎÍ�¤¯¼:ªc¼x¤Ëµ*©(±©¯¬�±�Â#§0¤Áµ�¥�ªB¦N©¸¤¯±*µ�¥ÐÀ7©1£�ªÜ°4¤¯«Ð¥-©�°4±:¦N³Ò¥�¤¯µ�·�±*µ ©1£�ªç¼:¤(¥²©1«-¤ Õ/³/©(¤Á±*µ ±*°Ä©(£�ªèÍ�§Ã«�¤¯±0³Ò¥±*¦0¦�³�«4«�ªBµ�¦Bª0¥�¤Áµç©¯£�ªÙ¼/¤Ë°(°4ªB«�ªBµ/©�Æ Ç ¥�ª0¦�©(¤¯±*µ�¥�§Bµ�¼Ü©1£�ªè¥�ªB¦B±*µ�¼ç±*µ\§20*³�§B®¯¤Î©(§�©(¤ÎÍ�ª¦c±*Âh¨d§0«4¤(¥Ó±*µà±0°�©(£�ª�°(³�µd¦N©¸¤¯±0µ�¥�°(³�®Ë°4¤¯®1®¯ªB¼hÕ:ÉÑ©(£�ª�¿�¹�3F§Bµ�¼#¹ º�34¦B±*µ�¥²©1«�³d¦�©(¤¯±*µ�¥!¦B±*®¯®¯ªB¦�©(ªB¼8¤¯µ©¯£�ª¼/¤Á°�°4ªB«�ªBµ/©�§�³:©¯£�±*«�·*«�±0³:¨Ò¥

4��6587��-789:76;=<�>@?

¢�£�¤(¥!¥�©¯³d¼0É#¤(¥�Õ�§*¥�ªB¼Ñ±*µx§BµÑ§Bµ�§B®ÎÉd¥Ó¤¸¥S±0°BA�C�Æ Ç�¥ßÀ/©(§Bé�ªBµh°4«�±*ÂÜ°-±*³d«F¼:¤Ë°(°4ªc«�ªBµ/©Ò«�ªN°4ªB«�ªBªB¼äß±0³d«�µ/§Ã®(¥àŸ©1¬�±%¶Qµ�·*®¯¤¸¥-£�ÀS©¯¬­±%½V«�ªBµ�¦B£�D(È�ÀK§B®¯®�¼/ªB§B®¯¤Áµ�·�¬�¤Á©¯£ê¦B®¯¤Ëµ:¤Á¦c§Ã®´±*µd¦c±*®1±*·*ÉLÊ!¢�£�ª§c«-©¸¤¯¦B®¯ªÃ¥7¬­ªB«�ªÄ«�±0³�·:£/® Éܱo°à©¸£�ªê¥Ó§ÃÂ#ªÄ®¯ªBµ�·0©¯£ÒÀ °4±*®¯®1±o¬­ªc¼ÙÍ�ªB«-Éç¥-©(«4¤¯¦�©(®ÎÉè§0µÜæFE?Æ�&Å�æ-µ*©1«�±*¼o³d¦�©(¤¯±*µ�Þ�EϪ�©¯£�±*¼d¥ÐÞ¸Æ!ªÃ¥-³�®Ë©�¥ßÞ�&�¤(¥Ó¦�³Ò¥ß¥�¤¯±*µ�È�¥-©1«-³�¦�©¯³:«�ª§cµd¼h¦B±0³�®¯¼­Õ�ªK¦0±*µÒ¥Ó¤¯¼:ªB«�ªB¼h§*¥

DHG�I�JLKNM�O�P�Q+R�J�SHTVU#W�R�P�SXIYJ�Z1P�[]\�^:^�\�_�\Y^�^�`LKaMbJdc�Mbe�fgO�I�JLc�e�R�R�e�h�P�[�ikjle�U#M/[YKaR�Sam(n�[:O�JaMF[�KNO�P�e�[�K+Ro e-U#MF[�K+Rpe�cpqBK�Z:P�KaO�P�e�[srt[�Q+e�R�e�iVuwvb`V^�xFy o e�U:MF[#K�Rpe�c{z6R�P�[YP�Q+K+Rprt[YQae�R�eVi�u8vb`�^�xFyt|6U�R�R�JlO�P [sZVUz6Ka[�Q+JaM}v+~���x�K+[�Z�z6Kl[YQaJ+M@_�qBK�Z�P�e�O�I��NM@K+T:P�JBvN~��#x/�

Page 4: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

¥²©(§Bµ�¼*§B«�¼�¼*§B©¯§9ÞËÕ�§9¥ÓªB¼�Â#ªB¼/¤1¦c§Ã®´Æ!Ç�¥��ßÊ�¢�£:«�ªBª�§B³*©¯£�±*«à·*«�±0³:¨Ò¥¾¬�ªB«�ª�¼:¤(¥²©1¤Áµ�·o³:¤¸¥Ó£�ªB¼}�½�«�ªaµ�¦B£àŸ½Ò«�È�§c³*©1£�±*«Ð¥�±0°�§0«-©1¤¯¦B®¯ªÃ¥ ¤1µÑ½�«�ª�µd¦�£�Ào¶�µ�·:®Á¤(¥-£à¥-¨�ªB§Bé�¤Áµ/·#§�³:©¯£�±*«Ð¥�±0°�§Ã«-©¯¤¯¦B®¯ªÃ¥�¤¯µ¶�µ�·/®Á¤(¥-£xŸ¶�µdÈ�§cµ:¼´½V«�ª�µ�¦a£8¥-¨dªc§Bé�¤Áµ�·h§�³:©¯£d±*«Ð¥�Ÿ½�¥�ªcÈ�±*°�§Ã«-©(¤¯¦B®¯ªÃ¥F¤Áµ´¶Qµ/·:®¯¤(¥-£xÞL©1£�ªK®¯§�©¯©¸ª�«¤¯¼/ªBµ*©(¤Ë°4¤¯ªB¼Ñ©1£:«�±0³�·*£8©1£�ªB¤Ë«Qµ/§BÂ#ªÃ¥S§0µ:¼8®Á§�Õ�±*«�§B©(±*«(É8§B°-°4¤¯®¯¤¯§B©¯¤1±*µ�¥NÊ:¢�£:¤(¥ ©1£�¤Á«-¼»¥²³9Õ�¥Óª�©�¬�§9¥¤(¥Ó±*®1§c©(ªB¼�¤Áµ�±*«�¼:ª�«´©¸±Ý©¸§cédª�¤Áµo©¸±%¦B±*µ�¥�¤¯¼:ªB«-§c©1¤¯±*µÏ©¯£�ªà¨d±:¥ß¥�¤ÎÕ�®¯ªm¤¯µ*°-®Á³�ªBµ�¦Bªm±o° µ�§�©(¤¯±*µ:§0®±*«�¤¯·/¤ÁµdÀ�§B«�¤(¥-¤Áµ�·j°4«�±* ©¯£dª%½�«�ªBµ�¦�£��˶�µ�·*®1¤(¥-£è¦c±*Âh¨d§B«-¤(¥�±*µLÊ­Ç�¥¾Â#§Bµ*É�¦B«�±:¥ß¥ÐÞ�¦�³d®Ë©¯³d«�§B®¥²©¯³d¼:¤¯ªÃ¥�±*µm§0¦B§0¼:ªBÂ#¤¯¦#¦c±*Â#Âh³:µ:¤¯¦B§c©1¤¯±*µ�£:§�Í�ªh¨d±*¤¯µ/©(ªB¼m±0³/©SŸ°4±*«KªBÔ:§0Âh¨�®1ª0À Eݧc³:«-§Bµ�ªaµícî:î���ñ���ªcµ*©(±*®¯§èì Eϧc³d«-§Bµ�ªaµ�íBî/î��ñ Ø ¤¯±Ãµ�¤(¥èíBî/î�ñÑÆ ±o¬­®�ªaÉ�Þ/.б*®¯¤ÎÍ�ª�©Ïì���§0«-©(ª�«ÐÞ¢�£�±*Â#§*¥hï������*È�À ¼*¤Ë°(°4ªc«�ªBµ/©µ:§c©1¤¯±*µ�§B®S©1«-§Ã¼*¤Ë©(¤¯±Ãµ�¥h¦B§cµ7Õ�ªàªBÔo¨dª0¦�©(ªÃ¼Ý©¸±?¤¯Âh¨:§0¦�©�±*µÏ©¯£dª ¹�!��( ���º�����!�":�h±0°�§0¦B§0¼:ªBÂ#¤¯¦K¦Ã±*ÂÑÂh³:µ�¤1¦c§�©(¤1±*µ�À0¶�µ�·:®Ë¤(¥-£VÊ:�Éh§0®¸¥Ó±#¦B±*Âh¨�§Ã«-¤Áµ�·´«�ªÃ¥�ªB§0«�¦�£§c«-©¸¤¯¦B®¯ªÃ¥�¤Áµ�¶�µ�·*®¯¤¸¥-£àÕ/Éà½V«�ªcµd¦c£Ý¥²¨dªB§céd¤Ëµ:·�§Bµ�¼àµ:§c©¸¤ÎÍ�ªh¶�µ:·/®1¤(¥-£�Þ(¥-¨�ªB§Bé�¤Áµ�·m§c³*©1£�±*«Ð¥ßÀ�¤Á©¥Ó£�±0³d®¯¼�Õ�ªK¨d±:¥ß¥�¤ÁÕ�®¯ªK©(±h·:§c³d·/ªK¬­£�ª�©(£�ª�«�©1£�ªK«�ªB¦�³�«4«�ª�µ/©V«-£dªß©(±*«�¤¯¦B§B®�°�³dµ�¦�©(¤¯±*µÒ¥F§c©Á©¯«�¤ Õ/³/©(ªB¼©(±?¹ º»Õ/É?©(£�ª8©¯¬­±Ï¥-¨�ªB§cédªc« ·*«�±0³/¨Ò¥´«�ª�°4®¯ªB¦N©³�µd¼/ª�«�® É/¤¯µ�·Ï¦�«�±:¥Ð¥ÐÞ�®¯¤¯µd·0³�¤(¥-©1¤¯¦à¼/¤Á°�°4ªB«�ªBµ�¦BªÃ¥Õ�ªN©(¬­ª0ªBµÜ¹ ºê§Bµ�¼�¿a¹Ñ¤Áµ ©1£�ªB¤Á«à«�ª0¥-¨dªc¦�©(¤ Í�ªÄµ�§c©(¤ Í�ªÄ®¯§Bµ�·o³:§Ã·/ªÃ¥ÐÀh®ËªB§0¼:¤Áµ�·�©(±�¼:¤Ë°(°-ªB«�ªBµ/©§c«�·*³:Â#ªBµo©(§�©(¤ Í�ªK¤¯Âh¨:®¯¤¯¦B§�©(¤¯±Ãµ�¥�Ê

��� 5w?�9à��/¡b<��B¡�� ?��B��7B; ?��Ý���������� �"!$#&%('$)"*(+,!-)/.�!1032&4-#%�'-)5*(+6!$)

æ�¥�±*®¯§c©(¤Áµ�·è§Bµ/¼è¦B±*Âh¨�§Ã«-¤Áµ�· Ú˦B±*µ�¼:¤Ì©¸¤¯±0µ�§B®�Û#¦B±*µ�¥-©¯«-³d¦�©(¤¯±*µ�¥?¦�«�±:¥Ð¥�Þ�®1¤Ëµ�·*³:¤(¥-©¯¤1¦c§Ã®¯®ÎÉ Å�§Ãµ�¼¤Ëµ�¼:ªBªB¼à¤¯µo©¸ªc«4®¯¤Áµ/·*³�¤¸¥²©1¤¯¦B§0®Á®ÎÉ/È!¤(¥K¤1µ�¤Ë©�¥ÓªB®Ë°�¨d«�±BÕ�®¯ªBÂ#§c©(¤1¦0ÀL°4¤Á«Ð¥²©¸®ÎÉ8Õ�ªÃ¦c§B³�¥�ª#±0°!©(£�ª�Í�§Ã«�¤¯ª�©Áɱo°�°²±*«�Â8¥F©1£/§B©V¦c§Bµ Õ�ªK³�¥�ªB¼�©¸±hªBÔo¨d«�ªÃ¥ß¥�¦B±*µ�¼:¤Ë©¯¤1±*µ/§Ã®LÂ#ªB§Bµ/¤Áµ�·:À�§Bµ*¼x¥ÓªB¦0±*µd¼/®ÎÉ�Õ�ªc¦B§B³�¥ßª±o°Ï©(£�ªè·:ª�µ�ªB«-§Ã®¾¨:«�±BÕ�®1ªc ±*°�¤¯¼/ªBµ/©¸¤Ë°1É/¤¯µ�· § ¦B±*«�ª Ú˦B±*µ�¼*¤Á©(¤Ë±*µd§0®�ÛàÂ#ªB§cµ:¤Áµ�·ç§Bµ�¼§c©¯©1«-¤ÎÕ/³:©(¤Áµ�·�§m¬�ªB®¯®(Þ(¼/ª�°4¤¯µ�ªB¼ê¥�ªcÂ#§Bµ*©(¤¯¦àÍ�§Ã®Ë³�ªà©(±Ï©¯£�ªm¿�¹�§Bµ�¼�¹ º?±0¨dªB«�§c©(±*«Ð¥ßÊ!æ(µÄ±*«�¼:ª�«©¯£�ªB«�ª�°4±*«�ª?©(±Ä®¯¤¯Âh¤Á©´©1£�ªmÍ�§B«�¤Ë§aÕ�®¯ªÃ¥ßÀ�§Ïµ/§B«-«�±0¬ «�§Bµ/·:ªÏ±0°8¼:§c©¸§%£:§*¥#Õ�ªBªBµ�¦B£�±:¥ÓªBµê§*¥¼/ªÃ¥�¦c«�¤ Õ�ªc¼x§�Õ�±0Í�ª*ÊdæF¬�¤¯®1®�¦c±*µÒ¥Ó¤¯¼:ªB«!±*µ/®ÎÉà±*µ�ª�¼:¤(¥Ó¦B¤Ë¨d®¯¤Áµ�ªBÀ�¦c®1¤Ëµ:¤¯¦B§0®V±*µ�¦B±*®¯±*·*É�À�§0µ�¼x±*µ�ª·/ªBµ:«�ª0À�©¯£dªh§0¦B§0¼:ªBÂh¤¯¦h«�ªÃ¥�ªB§c«�¦B£à§B«�©¸¤¯¦B®¯ª*Ê�&�¤Ë°(°�ªB«�ªBµ�¦BªÃ¥K¤Ëµà³Ò¥Óªh§ÃÂh±*µ�·d¥²©�©1£�ª´©1£/«�ªBª#¥-³*Õ�Þ·/«�±0³:¨�¥à¬�¤¯®¯®�Õ�ªÄ®¯¤1ÂѤΩ(ªB¼j©(±Ä©(£�¤¸¥?¥²¨dªB¦B¤Ë°4¤¯¦�ª�¨d¤(¥²©¸ªcÂ#¤¯¦�¦0±*Â#Âh³�µ:¤Ë©ÁÉ�§Ãµ�¼j©(ªBÔ*©#©ÁÉo¨dª*ÊÆ!§c©(£dª�«P©1£�§Bµ#®¯±*±0éd¤¯µ�·h§B©L©1£�ª!Í�§B«�¤¯±0³Ò¥F¬�§BÉ�¥!¦B±*µ�¼/¤Á©(¤¯±*µ:§0®Á¤Ë©ÁÉ#¤(¥�ªcÔ*¨d«�ª0¥Ð¥�ªc¼dÀ�æP¬­¤¯®¯®�§0¼:±0¨:©§�Õ�±0©¯©(±*ÂxÞ¸³:¨à§B¨/¨:«�±*§Ã¦B£8°-±*¦�³Ò¥Ó¤1µ�·8±*µ8©1£�ª�¬�§BÉ�¥S¿a¹�§0µd¼Ñ¹ º#§*¥F©¯£dª�¨d«�±0©(±0©ÁÉ*¨�¤¯¦B§Ã®�®¯ªBÔ/¤¯¦B§Ã®ªcÔ*¨d±*µ�ªBµ/©4¥S±0° ¦0±*µ�¼:¤Ì©¸¤¯±*µ/§Ã®Ë¤Á©ÁÉ8§0«�ª�ªBÔo¨d®¯±*¤Ë©¸ªc¼ Õ/É8©(£dª´¼:¤Ë°-°4ªB«�ªBµ/©�§�³*©¯£d±*«S·*«�±0³:¨Ò¥ßÀ�¬�¤Ë©(£:¤Áµ©¯£�¤¸¥�Í�ªB«(É´¨�«�ªB¦B¤(¥�ªK¼:¤(¥Ó¦B±0³d«Ð¥Óª¦B±*µ/©(ªBÔo©4Ê

Ç °²±*«�Â#§0®Ï¼/ª�°4¤Áµ�¤Ë©1¤¯±*µ�±0°ê¦0±*µ�¼:¤Ì©¸¤¯±*µ/§Ã®Ë¤Á©ÁÉ⬭¤¯®¯®?©(£�ªa«�ªN°4±*«�ªèÕ�ªçªBÂh¨�®1±0É�ªÃ¼¬�£�ªB«�ªÐÕ/Éà¦Ã±*µ�¼/¤Î©(¤¯±*µ:§0®�¦B±*µ�¥�©1«-³d¦N©¸¤¯±0µ�¥!§B«�ª�©ÁÉ*¨�¤1¦c§Ã®¯®ÎÉ8¦Ã±*µ�¥�¤¯¼/ªB«�ªB¼#§*¥!¦c±*µÒ¥Ó¤(¥-©(¤Áµ/·x±0°F©(¬�±

7 G�I�Jtf KaP�[{Z�P�c�c�JaMbJa[YQaJ�yVW�JNO�h JaJa[�O�I�J98�MbJN[�QNI{Ka[YZ;:�[Yi�R�P�SXI jle�U:M�[�K+R�Sby:P�S(J�SNS@Ja[�O�P�KaR�R�u�P�[�O�JNMFf S(e�cO�IYJ R�P <YJaR�uKaU�Z#P�J+[�Q+J MXJ�K�QNI�J�Z�=Lh P O�ILO�IYJHMbJ�K+Z:JaMbS/I#P�T]e�c O�I�J>8�MbJa[YQlI jle�U:MF[YKaR�S MbJ�S/O�MbP�QlO�J�ZdO�ee-[YQ�e�R�e#iVu S/T�J�Q+P�K�R�P�SXOXS�P�[?8�MbKN[�Q+e-T#I�e�[�JA@pe�MFO�I?B�c�MbP�Q+K Ka[�Z>8�MFKa[�Q+J vFS@JaJ{|6U:Mbi�J�SbS v�\#^:^V\YxtK+[:ZC h�K�R�J�S v�\�^�^"D�x�c�e�M KBZVP�S@QNU�S@S@P�e�[{e�c�O�IYJ MbJ�S/O�MFP�QNO�J�Z�MFJ�K�Z�JaM SXIYP T�P�SbS/U�J�x �

Page 5: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

¦c®1§c³Ò¥ÓªÃ¥�ñK§�¥-³*Õ�±*«�¼:¤Ëµ:§c©¸ª?¦B®Ë§B³�¥�ª?¤Áµ/©¯«�±*¼*³d¦cªB¼ÏÕ:É�¿�¹�±*«8¹ ºÏ£dª�µ�¦Bª�°�±*«-©1£�©(ªB«-Â#ªB¼�©¯£�ª��¦c®1§c³Ò¥Óª§cµd¼´§Bµ�§c¨d±*¼/±:¥�¤(¥F±*«��j¦B®Á§c³Ò¥Óª��

v+~�x������ ������������������ ��������������� ��������� ��� �"! �"#$�� ��%��&��� ���&����#$������'����&( ���*)���������� +,�&�-!���.����/)0�! �&���&#$1 2����&�*354768� �:9;#*�&������<� ���&+=�&2 1���1����-#8�-��;!���#$�����%��&�>��#?+@2����/������tv 8�MbxvBA&C�S/U�QNIKa[Ka[�K+R�u#S@P�S h K�S Q+KaMFMFP�JaZe-U#O S/u#S/O�Jaf{KaO�P�Q+K�R�R�uVy O�IYJ T#M@J+Z:P�QNO�P�D�JED�K�R�U�J e�c�JafpWYe�R�Pv Fx�h�e�U�R�Z�TVMbe�W�K+W:R�u�P�[�QNMbJ�K�S/J Qae�[�S@P�Z�JaMFKaWYR�uVx �

ÖK©¯£�ªB«!¥-³9Õ�±*«�¼/¤Áµ/§B©(±0«Ð¥�¤ÁµhÕ�±0©(£x®Ë§Bµ�·*³:§0·:ªÃ¥ßÀ�¥-³�¦B£#§*¥$G�!"�G�!��/¹��¯¹HG�! ��������I�J �:G K0¹������ ��������I ! �c¿Ð¿NÀo±*«�Í�§B«�¤¯±0³Ò¥�©1É*¨�ªÃ¥�±0°�¤¯µ9Í�ªc«Ð¥�¤¯±*µ#ÅHL��?G� �>M=G� "�����!��}�@M@G� &�B��¹�!�� I �:�� *¿�N:!?G;OQP¬�ªc«�ªx¼/¤¸¥Ó¦B§B«�¼/ªB¼�Ê�Å�Çç¨:«�ªB®Ë¤1Âh¤Ëµd§c«(É?¤1µ*Í�ªÃ¥²©(¤1·/§B©¯¤¯±*µ7«�ªßÍ�ªB§Ã®¯ªB¼?£�±0¬�ªÐÍLªB«Í�ªB«-É?°4ªc¬â¥²³d¦B£±*¦0¦�³�«4«�ªBµ�¦Bª0¥K¤Áµ8©1£�ªh¼*§c©1§/Ê È>R�¥ÓªÃ¥K¤¯µ*Í�±*® Í�¤¯µ�·8©1£�ª´§Ã¼0Í�ªB«(Õ�¤¯§Ã®�°(³�µ�¦�©1¤¯±*µm±0°�¿�¹�¤Áµ8½�«�ªaµ�¦�£6����B¿;�a¹Ë¿:S� ��c¿*T:U@V��o¿XWÁ¿� �"V� G O �a¹Ë¿�N0¿aÈF§Ãµ�¼#±*¦c¦�³d«�«�ª�µ�¦BªÃ¥ ¬­¤Ë©(£d�*¿¹ ºh±*« "�G��{� ��¿a¹L¬­ªc«�ª§0®(¥�±Ä¼/¤¸¥Ó¦B±0³dµ/©(ªB¼�ÀK§9¥Ñ¬�ªB«�ªÏªBÔ/§ÃÂ�¨:®1ª0¥à¤ÁµÄÕ�±0©(£ê®Ë§Bµ�·*³:§0·:ªÃ¥»¬­£/ªB«�ª?©¯£dª�¥-³9Õ�±*«�¼/¤Áµ/§B©(ª¦c®1§c³Ò¥ÓªK¬­§*¥�§h¥-³:ÕBäߪæ�©�±*«�±ÃÕcäЪ0¦�©�¦c®1§c³Ò¥Óª�§Ãµ�¼h©¯£�ª�ª�0*³�¤ Í�§0®¯ª�µ:©�±0°�¬�£�ª�©(£�ªa«�� !?G� *¿���K G�!/¿K G� ?¿���K G:¹ �YT U�"��c¿�V!�Z5M}�{�B¿>[�G� ���!��� ! �:G �]\_^H�`O���!����:�s�HGaN:!?G ObO����:�����5��W�U c0d�����B¿����V!�ZHM � �B¿,J �&ML�/�:G ��e�毩�¬�§*¥�£�±0¬�ªÐÍ�ªc«�¼:ªc¦B¤¯¼:ªB¼´©(±�¤Ëµd¦c®Á³�¼:ª!ªc®1®¯¤Ë¨*©(¤¯¦B§B®�¿�¹¸ÞL§Bµ�¼�¹ º:Þ¦c®1§c³Ò¥ÓªÃ¥ÐÀ�¥²³d¦�£h§9¥F¹ º"J>G*¿Ð¿�¹HV ��Ÿ¿a¹ J�Go¿Ð¿a¹HV �0È4À $ §S°4«�ª�0*³�ª�µ:©�¨:£�ª�µ�±* ªcµd±*µh¤Ëµ�©¯£�ª!¼:§�©(§*¥�ª�©�Ê

����f`g %(+Qh1.�%"i$'1.�!@j *�j .;j *�k�2Yl 2 .?j '"m2�)ÇK°�©¸ªc«�©(£�ªà§�Õ�±BÍ�ªà§0¼Ðä�³�¥-©(Â#ªBµ/©4¥�À �oï��ϱ*¦B¦N³d«�«�ª�µ�¦BªÃ¥h±o° ¹ º7§cµd¼Ý¿a¹�¬�ªB«�ªà¦0±*®¯®¯ªB¦�©(ªB¼�Å�§Ãµ§�Í�ªB«�§0·:ªK±0° �LÊ î ' ±*¦c¦�³d«�«�ª�µ�¦BªÃ¥P¨dªc«­í������´¬�±*«�¼d¥�È�Ào¬­£/¤¯¦a£Ñ¤Áµ�¼*¤¯¦B§B©(ªB¥P©1£�§c©d©¯£�ªÐÉh§Ã«�ªKµ�±0©�§ÂѧB«�·*¤Áµ/§Ã®8¨:£�ªBµ�±*Â#ª�µ�±*µç¤ÁµÜ©¯£:¤(¥�¥²¨dªB¦c¤Á°-¤1¦j©1Éo¨�ª�±*°?¬­«�¤Ë©¯©(ª�µç¼:¤(¥�¦B±0³�«Ð¥�ª*Ê Ç�®Ë©1£�±0³d·/£¦c±*µÒ¥Ó¤¯¼:ªB«�§�Õ�®ÎÉ#®¯ª9¥ß¥�°-«�ª�0*³�ªBµ/©V©¯£d§cµ#¤Áµà¥-¨�ªBªB¦B£àů½�±*«�¼#ìç¢�£�±*Âh¨�¥�±*µÏíBîn��:È4Àd©1£�ªK°4¤¯·*³�«�ªÃ¥©(§0®Á®ÎÉ8¬�¤Ë©¸£8©¯£�±:¥�ªh±*°�½VªB«�·o³Ò¥Ó±*µmÅ(ï�����íNÈ4ÀÒ¬­£�±#¤¯µà§#¥-©¯³d¼0É8°�±*¦�³V¥�¤¯µ:·à¥�±*®¯ªB®ÁÉ�±*µ8¶Qµ/·:®Ë¤¸¥Ó£ÂѪB¼:¤¯¦B§0®V¼/§�©(§�°4±0³�µ�¼#§�«�§B©¯¤¯± ±o°�í9ʸíK¹ º:Þ(¦c±*µd¼/¤Î©(¤¯±Ãµ�§B®�¦B±*µ�¥-©(«-³�¦�©1¤¯±*µd¥Q¨dªB«�í������h¬�±*«�¼�¥�¤¯µÂѪB¼:¤¯¦B§0®�äб0³�«4µ/§Ã®K§B«�©¸¤¯¦B®¯ªÃ¥NÊQÇ�¥�©1§�Õ�®¯ª íÑÕ�ªB®¯±*¬�¤¯®¯®Á³�¥-©¯«�§�©(ªÃ¥ÐÀ ©1£�ªÃ¥-ª�±:¦B¦�³�«�«�ª�µd¦cªÃ¥h¬�ªc«�ªÂѱ*«�ªB±BÍ�ªB«P°4§0¤Á«-® ÉhªV0*³d§0®¯®ÎÉh¼:¤(¥-©(«-¤ Õ/³/©(ªB¼h§BÂ#±*µ�·d¥�©�©1£�ªS©1£/«�ªBª­¥²³9Õ�Þ�·*«4±0³/¨Ò¥NÊoqp r,sHtvuwYx�y t z�{,t�|7}�~E���"T:UH�"p |=��U c7�<}�� |=���-y0{,}��&�H� |=�ÇK³:©¯£�±*«�·*«�±0³:¨ ��±*«�¼d¥

©(±0©(§Ã® � ³�Â�Õ�ªB« ±0° ¿a¹ \�¹ º¦B±*µ�¥²©¸«-³�¦�©1¤¯±*µ�¥

Æ!§B©(¤¯±Ä¨�ªB«�í������¬�±*«�¼d¥

Ç�®¯®�§B³*©¯£�±*«Ð¥xÅ-î��Æ!Ç�¥�È

���dÀ �?n*î �oï�� ��ÊÎî�'½V«h§c³*©1£�±*«Ð¥�Å � �Æ!Ç�¥�È

í/í:íBÀ �:î�í í-� � ��ÊÎî*ï¶�µè§c³:©¯£d±0«Ð¥ÏÅ ���Æ!Ç�¥�È

í/í:íBÀ/î��� í/íBî í0Ê ���½�¥Óªx§c³:©¯£d±*«Ð¥hÅ ��� í/í�'dÀ��:î�í î�n ��Ê�n��

Page 6: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

ÇK³:©¯£�±*«�·*«�±0³:¨ ��±*«�¼d¥©(±0©(§Ã® � ³�Â�Õ�ªB« ±0° ¿a¹ \�¹ º

¦B±*µ�¥²©¸«-³�¦�©1¤¯±*µ�¥Æ!§B©(¤¯±Ä¨�ªB«�í������¬�±*«�¼d¥

Æ!Ç�¥�Ƚ�«�±*Âç§�¨:³:«�ªc® É 0*³�§Bµ/©¸¤Ì©(§�©(¤ Í�ªK¨�ªB«Ð¥-¨�ªB¦�©(¤ÎÍ�ªK©(£dªc«�ª�°4±*«�ªÃÀ/©¯£�ªK©1£:«�ªcª�§B³/©1£�±*«�·*«�±0³:¨Ò¥ ¦B§BµhÕ�ª¥ÓªBªBµ8©(±#ªBÂ�¨d®¯±ÃÉÑ©(£�ª�¿a¹�3�§Bµ/¼x¹ ºoÞ�¦B±*µ�¼:¤Ì©(¤1±0µ�§B®�¦B±*µ�¥-©¯«-³d¦�©(¤¯±0µÒ¥ ¬�¤Á©¯£x§#¥Ó¤ÁÂ#¤¯®Á§c«�°4«�ª�0o³dª�µ�¦aɤ˵´©1£�ªB¤Á«�«�ª0¥�ªB§B«�¦�£h§B«-©¯¤1¦c®1ª0¥�ÊÇ\°(³d«-©¯£�ªa«#¥Ó¤ÁÂ#¤Ë®1§c«4¤Ë©ÁÉϧ0Â#±*µ�·d¥²©!©1£�ª8©1£/«�ªBªà§c³*©1£�±*«h·*«�±0³:¨Ò¥�¤Áµ?©¯£:¤(¥h¼:§c©1§*¥�ªN©­¤(¥�©1£�ª

¨�«�ª�°4ªB«�ªcµd¦cª�°-±*«!°4¤¯µ�§0®�¨d±:¥�¤Ë©(¤¯±*µ:¤Ëµd·à±0°$�ϦB®¯§c³Ò¥�ª0¥�Ê�¢�£/«�ªBªh¦B§c©¸ªc·:±*«�¤Áª0¥�±0°�¨�±:¥�¤Ë©(¤1±*µ¾¬­ªc«�ª¼/¤(¥-©(¤Áµ/·*³d¤(¥-£�ªB¼�Àm¤Ëµ:¤Ë©1¤¯§B® � ¦B®¯§c³Ò¥ÓªÃ¥ÐÀ¾°4¤¯µ�§Ã® � ¦B®¯§c³Ò¥ÓªÃ¥j§Ãµ�¼_ÂhªB¼:¤¯§0®a� ¦c®1§c³Ò¥ÓªÃ¥j§9¥¤¯®¯®Ë³Ò¥�©¯«�§�©(ªB¼�Õ�ªB®¯±*¬ �

v�\�x � ��� ������.:��� ! �+@���&�� �&��� �&��. ���&�&�-�. �-� 3<4=6 ( � � � ���� 9���&�"�� .��&�-�����-� ��2� ���vb`:x��=� �����&��/� � ���&�>����� 9���1�������2���+7���<����. � +7������2 *� � ��� ��� � ���&�����@�Q�&� �B�"2��>��9�>2��@2���! ���v D�x�� � �"������� �-):� ����������2��( �&)��- � � +@��� ��2��<#8�-! 2������� 3 !��&�����H60( � ���"�����<! ������� �����!�� ���

æ-µ�©1£�ªÑ©1£:«�ªcªx§c³:©¯£d±*«´·*«�±0³:¨�¥�©¯£�ªa«�ªÑ¬�ªB«�ªx±0Í�ªB«�§0®Á® '�í� å±0°­¤¯µ�¤Î©(¤Ë§Ã®$�ĦB®¯§c³Ò¥�ª0¥ÐÀ9�! å±0°ÂѪB¼:¤¯§B®Q�à¦B®¯§c³Ò¥�ª0¥�§cµd¼ ��� ±0°�°4¤¯µ�§B®Q�à¦B®¯§B³�¥�ªÃ¥NÊ*¢�£:¤(¥F¤¸¥F¦B±*µ/©¯«4§B«(É�©(±�Â#±:¥²©�°4¤¯µ�¼:¤Áµ�·�¥�¤Ëµ½�«�ªaµ�¦B£à§cµd¼Ñ¶�µ:·/®¯¤¸¥-£�ÀL¬­£�ª�«�ªh¤Áµ/¤Á©(¤Ë§Ã®�¨�±:¥�¤Ë©(¤1±*µ/¤Áµ�·8£:§*¥�Õ�ªBªBµà¨:«�ª0¥�ªBµ/©(ªB¼8§9¥S©¯£dªh¼/ª�°4§c³d®Ë©±*«�¼/ªB«-¤Áµ�·Ï±0« ªßÍ�ªBµÏ§*¥h§à®Á§Bµ�·o³:§Ã·/ª#³�µ:¤ÎÍ�ªB«Ð¥�§0®Å ��±*Âh«�¤¯ªÝícîn�/È4ÀP¬­¤Ë©(£Ï§Bµ*É?µ�±*µ�Þ(¤Ëµ�¤Î©(¤Á§0®¨�±:¥�¤Ë©(¤¯±*µd¤Ëµ:·8Õ�ªB¤¯µd·à«�ªc·:§B«-¼:ªB¼�§9¥�§ Í�ªc«(ÉmÂ#§c«-édªB¼�¦B£�±*¤1¦cª#§Bµ�¼à°4«-ª�0o³dªBµ/©(®ÎÉm±o°(©(ªBµ?ªÐÍ�ªBµ¤¯·*µ�±*«�ªB¼à¤Ëµ7¥-³*Õ�¥�ª�0o³dªBµ/©�§Bµ�§B®ÎÉd¥ßªÃ¥NÊ�æ4µ�±*µdªh±o°!©(£dª´°4ªc¬ç¼:§c©¸§*Þ�¼*«4¤ÎÍ�ªBµ?¥-©¯³d¼/¤1ª0¥S°²±*¦�³�¥�¤¯µ�·±*µ8¦B±*µ�¼:¤Ì©(¤1±*µ/§Ã®L±*«�¼:ª�«�¤Áµ/·#¤Áµh¶�µ/·:®Ë¤¸¥-£hÕ:É�½V±*«�¼#ìÜ¢�£�±*Âh¨Ò¥Ó±*µxÅaícî n�/ȲÀ/¤Áµ�¤Ì©¸¤Ë§Ã® �m¦B®¯§B³�¥�ª«�ªN¨:«�ªÃ¥�ªBµ/©(ªB¼ �� _±0°�¬�«�¤Á©Ë©(ªBµ#±*¦B¦�³�«�«�ª�µd¦cªÃ¥�§0µ:¼ noï! ±0°Q¥²¨�±0édªBµ8¼:§c©1§/Ê ¢�£�ªK©(ª�µ�¼:ª�µ�¦aÉ©(±0¬�§Ã«�¼�¥�°4¤¯µd§0®�¨�±:¥�¤Ë©(¤1±0µ�¤Áµ�·?±0° ��Þ-¦B®¯§B³�¥�ªÃ¥´¤¯µÏ§0®1® ©1£:«�ªcªx§c³:©¯£d±0«�·/«�±0³:¨�¥ Ÿ½V« �*ï! àÀP¶�µ���� \§Bµ�¼h½�¥�ª �oï� àÈ�¬�±0³d®¯¼h©¯£dª�«�ª�°�±*«�ª�§c¨:¨dªc§B«�©(±�Õ�ª�§�¨:«�±0µ�±0³dµ�¦�ªB¼x¥-¨�ªB¦B¤Ë°4¤¯¦B¤Ë©1É8±*°�©(£�ªÂѪB¼:¤¯¦B§0®/Æ Çj¤Áµ�Õ�±0©(£´¶�µd·/®Á¤(¥-£h§Bµ�¼�½�«�ªBµ�¦�£�ʽV±*«�¼8§Bµ�¼x¢�£�±*Âh¨�¥�±*µmÅHG�J�e}"0¹��ÁÈF£d§�Í�ª�«�ªc®1§c©(ªB¼Ñ©1£�ª�°4§0¤Á«�®ÎÉ8«�§B«�ª�¨d±:¥-©4Þ¸¨d±:¥Ó¤Á©(¤¯±*µ:¤Ëµ�·x±o°

¤Ë°²Þ�¦B®¯§c³Ò¥�ª0¥K°�±0³dµ�¼à¤Áµ¾©1£�ªB¤Á«S¬�«�¤Î©¯©(ªaµ�¼:§c©1§xÅ�§#Âh¤¯Ô:ªB¼à¦c±*«-¨:³Ò¥K¦0±*µ�¥�¤(¥-©(¤Ëµd·à±0°K§h©(ªB¦B£�µ:¤¯¦B§0®ÂѧBµ/³:§Ã®¯À�§h¨dªB«Ð¥Ó±*µ:§0®�µ�§B«4«-§�©(¤ÎÍ�ª#§0¦B¦B±0³dµ/©!§Bµ/¼mªÃ¥ß¥�§�Éd¥ÓÈ!©(±à§#µ/³dÂ�Õ�ªB«�±0°�¥4É/µ/©(§Ã¦�©(¤¯¦#§Bµ�¼¤Ëµ/°4±*«�Â#§�©(¤¯±*µ�Þ4¥�©¯«-³d¦�©¯³:«-¤Áµ�·?¦B±*µ�¥�¤¯¼:ª�«�§�©(¤¯±*µ�¥���®¯ªaµ�·o©1£?§Bµ�¼?¦B±*Âh¨d®¯ªBÔ*¤Ë©ÁÉϱo°©(£�ª]� ¦B®¯§c³Ò¥ÓªÃÀ¤Ë©4¥h¼/ªB·*«�ªBªà±*°xÚ˵�ª�¬�µdª0¥Ð¥BÛS§Ãµ�¼Ï¼/ªB·*«�ªBªà±o°�ªB Õ�ªc¼:¼:¤¯µ�·�Ê�æ(µ%©1£/¤(¥�¦c±*«-¨:³Ò¥ßÀF¨d±:¥Ó¤Ë©¸¤¯±*µ/¤Áµ�·§0®(¥�±h§c¨:¨dªc§B«Ð¥F©(±�Õ�ª ¥²©(«�±*µd·*®ÎÉÑ®1¤¯µ/édªc¼h©(±�©(£�ªK¨:«�ªB¦B¤(¥Óª�«�£dªN©¸±0«�¤¯¦B§0®�°(³�µ�¦�©1¤¯±*µ�¥F°(³�®Á°-¤1®¯®¯ªB¼�Õ�É©¯£�ªQÍ�§0«4¤¯±0³�¥�±/¦B¦�³�«�«�ªaµ�¦Bª0¥ÐÀ/§9¥P¬�ªB®¯®�§*¥�©(±�©1£�ª!Â#±*«�ªK·:ª�µ�ªB«-§Ã®�°�³:µd¦N©¸¤Ë±*µ�¥�±*«F§B¤¯Âx¥F±0°�ªc§Ã¦B£¥ÓªB¦�©(¤¯±*µ?¤Áµ�©1£�ªhÂ#ªB¼/¤1¦c§Ã®PÆ ÇhÊ�æ(µm§0®Á®F©¯£:«�ªBªx¥²³9Õ�Þ-¥�ª�©4¥­©¸£�ª�«�ª#¤(¥ÐÀL°-±:«�ªBÔ*§0Âh¨:®¯ªÃÀ�§à¥-©1«�±*µ/·¨�«�ª�°4ªB«�ªcµd¦cª?°4±*«8°4¤¯µ�§B®´¨d±:¥Ó¤Á©(¤¯±0µd¤Ëµ:·j±0°Y��Þ�¦B®¯§B³�¥�ªÃ¥¾¤1µ×©1£�ª8EϪ�©¯£:±*¼d¥�¥�ª0¦�©(¤¯±*µÒ¥¾±0°#©(£�ª§c«-©¸¤¯¦B®¯ªÃ¥V�:':ï�¤Ëµ�¤Î©(¤Á§0®��»¦B®¯§�³�¥�ªÃ¥F§*¥F±0¨:¨d±:¥ÓªB¼´©(± n���°4¤¯µ/§Ã®Q�8¦B®¯§B³�¥�ªÃ¥F¤Áµ´©¯£:¤(¥�¥�ªB¦�©(¤¯±*µ#±0°�©1£�ªÆ!ÇhÊ

Ç�µ�±0©1£�ªB«F¦B±*µ�¥-©(§Bµ*©�¤Áµ#«�ªB®Ë§B©¯¤¯±*µh©(± §0®Á®L©1£�ª�±*¦B¦N³d«-«�ªaµ�¦Bª0¥�¦B±*µ�¦BªB«�µ�¥P©1£�ª!Í�ªB«(Õ�§0®�°-±*«�Âx¥¤Ëµ#©¯£�ª �»§Bµ�¼E��¦B®Á§c³Ò¥ÓªÃ¥�Ê/æ(µh©1«�§c¼:¤Ë©1¤¯±*µ:§0®�§Bµ�¼´¨dªc¼:§0·:±*·:¤¯¦B§0®�·*«-§ÃÂhÂ#§c«Ð¥�¤Ëµ Õ�±0©(£h¶�µ/·:®¯¤(¥-£§cµd¼¾½�«�ªaµ�¦B£�ÀL©1£/«�ªBªh©ÁÉ*¨�ª9¥�±*°¦0±*µ�¼:¤Ë©(¤¯±Ãµ�§B®�§B«�ª´³Ò¥²³d§0®Á®ÎÉ�¤1¼/ªBµ/©(¤Á°-¤1ªc¼m¤Áµ�¬�£:¤¯¦B£¾©1£�ª�Í�ªB«(Õ°�±*«�Âx¥K¤Ëµd¼/ªBÔm¼*¤Ë°(°�ªB«�ªBµo©!¼:ªB·*«�ªBª0¥�±0°£:Éo¨d±0©(£�ª�©(¤¯¦B§0®1¤Ì©ÁÉ �!í�ÈS¨:«�ªÃ¥ÓªBµ/©�"%°(³:©¯³:«�ª*ñ�ï:È�¨�§9¥²©�"

Page 7: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

Ú˦B±*µ�¼:¤Ë©(¤¯±Ãµ�§B®�Û¯À��oÈ�¨:§*¥-©�¨�ª�«-°4ªB¦�©�"êÚÁ¦c±*µd¼/¤Ë©1¤¯±*µ:§0®�Û�¨dª�«-°4ªB¦N©²Ê�æ�µm§B®¯®�©1£/«�ªBªh§B³*©¯£�±*«­¥²³9Õ�¥�ªN©�¥©¯£�ªB«�ª?¬�ªB«�ªÏªBÔo©¸«�ªcÂ#ªB®ÎÉêÂѧë-é�ªB¼ê¼/ªÐÍ�¤¯§B©(¤¯±*µ�¥8°4«�±* ©¯£:¤(¥8¨�§B«-§Ã¼/¤Á·:Â8ÀK¬�¤Á©¯£j©1£�ª?©1£/«�ªBª§�Õ�±ÃÍ�ªÑ¦Ã±*Â�Õ�¤¯µ�§�©(¤¯±Ãµ�¥K§0¦B¦B±0³�µ:©(¤Ëµ:·8©(±*·:ª�©¯£�ªB«�°4±*«S°4ªc¬�ªB«!©¯£:§Bµ3�� �±0°±/¦B¦�³d«�«�ª�µ�¦BªÃ¥NÊ�Öµ©¯£�ªÏ¦Ã±*µ/©¯«4§B«(Éj§�¬�¤1¼/ªÏ«�§0µ:·:ª%±*°à¦Ã±*Â�Õ�¤¯µ�§�©(¤¯±Ãµ�¥¾§B«�ªÏ«�ª�¨:«�ªÃ¥ÓªBµ/©1ªB¼LÊÖ�µ�¦BªÏ§0·:§0¤Áµ×©1£�ª®¯±*¦B§c©(¤¯±*µê±0°h©(£dª?±*¦0¦�³d«-«�ªBµ�¦BªÃ¥Ñ¬�¤Ë©(£d¤ËµÄ§?¨d§c«(©(¤¯¦�³:®¯§B«#§B«-©¯¤¯¦B®¯ªÝ¥ÓªB¦c©¸¤¯±*µ�¥�ªBªBÂ8¥Ñ©¸±?Õ�ª?§¼/ªB¦B¤(¥�¤ÎÍ�ª´°4§0¦�©4±*«ÐÀÒ¬­¤Ë©¯£x§0®ÁÂ#±:¥²©�ªBÔ:¦c®Á³�¥�¤ÎÍ�ªB®ÁÉѨ�§9¥²©�©¸ªcµÒ¥ÓªÃ¥S¤ÁµÑ©1£�ª{E?ª�©(£d±*¼�¥¥ÓªB¦�©(¤¯±*µ�À�§Bµ�¼¥Ó¤¯Âh¨d®¯ª´¨:«�ªÃ¥�ªcµ:©4¥K¤Ëµà©1£�ª &�¤(¥Ó¦�³Ò¥ß¥�¤¯±*µ7¥ÓªB¦�©(¤¯±*µÒ¥ßÀ�¤Áµ�®1¤Ëµ�ªh¬­¤Ë©¯£à¬�£:§c©Q¤(¥K§Ã®Ë«�ªB§0¼Ãɾédµ�±0¬­µ§�Õ�±0³:©F©(ªBµ�¥�ª´³Ò¥Ó§Ã·/ª ¤¯µ�·:ªBµ�ªB«-§Ã®F¤Áµ8©¯£dª0¥�ª#¥ßªB¦�©(¤¯±*µÒ¥K±o°!©(£�ª�Æ!Ç Å ë�ªÃ¥�®¯±0©�íBîn���ñ Ø ¬�§Ã®¯ªÃ¥ícî:î ��ñ Ø ¬­§0®¯ªÃ¥hì ½Vªc§Bé ícî:î ':ÈßÊ�¢�£�ªB«�ª8¬­§*¥h£�±*¬�ª�Í�ªB«h§7¥-©(«�¤Ëé:¤Áµ/·Ï¼:¤Ë°(°�ªB«�ªBµ�¦Bªà¤¯µ%©1£�ª±0Í�ªB«�§0®1®8µ/³:Â�Õ�ªB«�±0°?¨d§*¥-©m©(ª�µ�¥�ªj°4±*«�Âx¥�¤ËµÜ©1£�ªj½�«�ªaµ�¦�£ç§Bµ�¼ ¶�µd·/®Á¤(¥-£çÆ!Ç�¥NÊ ¢�£�ª¦c±* Õ�¤¯µ:§c©(¤¯±Ãµà±0°F©1¬�±�¨d§*¥-©�©(ª�µÒ¥ÓªÃ¥S¤Áµ �mì ��«�ª�¨:«�ªÃ¥ÓªBµ/©¸ªc¼'n §cµd¼ ':ï! _±0°F©¸£�ª�©¸±0©(§B®±*¦0¦�³�«4«�ªBµ�¦Bª0¥�¤¯µà©¯£dª�¶�µ7§cµ:¼à½�¥�ªx¥²³oÕ�·/«�±0³:¨�¥ÐÀ�Õ/³/©!±*µd®ÎÉÄí�� �±*°�±:¦c¦�³d«�«�ª�µ�¦BªÃ¥�¤1µ�©¯£dª½�«�ªaµ�¦B£�Æ!Ç�¥ÐÀ�¬­£�ª�«�ª#±*µ�©1£�ª#¦c±*µ:©¯«4§c«(Éà©(£�ªh¨:«�ªÃ¥ÓªBµ/©�"%¨:«�ªÃ¥�ªBµo©!¦B±*Â�Õ�¤¯µ�§B©¯¤1±*µ�¬�§9¥­°4§0«Âѱ*«�ª ¦c±*Â#Â#±*µ7Å@�*ï àÈ�$m§#¼*¤Ë°(°4ªc«�ªBµ�¦Bªh®1¤¯µ/édªc¼8©¸±Ñ©1£�ªh¼:¤(¥²©1«�¤ÎÕ/³:©¯¤Á±*µm±o°�©¸£�ª´¿a¹(Þ�§cµd¼à¹ º:Þ¦c±*µÒ¥²©(«-³d¦�©¯¤1±*µ�¥P§BÂ#±*µ�·d¥²©d©¯£�ª�Æ!Çê¦B±*Âh¨�±*µ�ªBµ/©d¨�§B«�©�¥�Å�¦�°ÐÊ0¹�!-º&���:ÈÓÊ

��� 57¡@9B�B�/¡��!� �N¡-���ê� ���� � ��!�:��?d�S }?�9k7� L�:�69�9 7��o�N¡- �>b?L9�?� /�N¡-����9¢�£�ª\Â#ªB¼:¤¯¦B§c®�«�ªÃ¥ÓªB§B«�¦B£ §B«�©(¤1¦c®1ªç§0¼*£�ª�«�ªÃ¥�©(±�§çÍ�ªB«(É�¥²©¸§cµd¼/§B«�¼_°4±*«�Âѧ�©Ä°4±*«�©¯£dª¨�«�ªÃ¥�ªcµ*©(§�©(¤¯±*µ�±0°ê¤¯µ:°-±*«�Â#§�©(¤¯±*µ�§Bµ�¼\©1£�ª î��_Æ!Ç�¥�ªcÔ:§0 ¤Ëµ�ªB¼�§0®Á®�¦B±*µ/©¸§c¤Áµ�ªB¼_©¯£dª°�±*®¯®¯±*¬�¤1µ�·�£:¤¯·*£:®ÎÉÏ¥-©(«-³�¦�©¯³:«�ªB¼?ªBÔ*¨�®1¤¯¦B¤Ì©(® É?ÂѧB«-édªB¼Ï¥ÓªB¦�©(¤¯±*µÒ¥V��æ(µo©1«-±*¼*³d¦N©¸¤¯±*µ�À EϪ�©1£�±*¼d¥ßÀÆ!ªÃ¥²³d®Ë©4¥ÐÀ &�¤(¥�¦�³�¥Ð¥�¤¯±*µ��(¦B±*µ�¦B®Ë³Ò¥Ó¤1±*µ��²À ¨:«�ªB¦BªB¼/ªB¼ÙÕ/Éç§è¥�£�±*«�©»§�Õ�¥-©(«-§Ã¦�©à«�ª�°4®¯ªB¦N©¸¤¯µ�·�©¯£dªæ/E?Æ�&ê¨d§c©¯©(ªa«-µh±0°V©(£�ªSÆ Çj¤Î©4¥�ªc®Á°ßÊÇ�¥�¤(¥�¬�ªB®¯®(Þ¯é�µd±0¬�µç©(£�ª�«�ª�§B«�ª�¦Ã±*µ�¥�¤¯¼/ªa«�§�Õ�®¯ª�¼:¤Ë°(°�ªB«�ªBµ�¦BªÃ¥�¤¯µç¦0±*Â#Âh³:µ�¤¯¦B§�©(¤ÎÍ�ª

°�³dµ�¦�©(¤¯±*µ�°4«�±*Âw±*µdªÄ¥�ªc¦�©(¤1±*µ ©¸±j§Bµ�±0©1£�ª�«7Å Ø ¬�§Ã®¯ªÃ¥ÄíBî/î���À � ¬�±*·*³ ícî:î�À Ø §Ã®Ë§Ã·/ª�«ÐÞEϪ�É�ªB« íBî/î�'/È�Êxæ(µ�¨d§B«�©(¤¯¦�³d®Ë§B«Ä§ ¥-£�§B«-¨ ¼:¤(¥²©1¤Áµ�¦�©(¤¯±0µ ¤(¥�Â#§c¤Áµ/©1§0¤Áµ�ªB¼ÜÕ�ª�©¯¬�ªBªBµ\©1£�ª«�ª0¥�ªB§B«�¦c£ ¼/§�©(§ê§Bµ/¼ ¤Ì©�¥Ý¤Áµ/©(ªa«-¨:«�ªN©1§c©¸¤¯±0µ�Ê�¢�£�ª EϪ�©1£�±*¼�¥?§Bµ�¼èÆ�ªÃ¥-³�®Ë©�¥�¥�ªc¦�©(¤1±*µ�¥%§B«�ªª0¥Ð¥�ªcµ:©(¤¯§B®¯®ÎÉܤ1µ/°4±*«�Âѧ�©(¤ Í�ªj§Bµ�¼ ¼/ªÃ¥�¦c«4¤Ë¨:©¯¤ÎÍ�ªÃÀ#§cµd¼ §B«�ªê¦B£/§B«-§Ã¦�©(ªB«-¤(¥�ªB¼�Õ:Éܧ�®¯§Ã¦Né ±o°§c«�·*³:Â#ªBµo©(§�©(¤1±*µ�±0«èÂh§c©1©(ª�«Ð¥ ±0°Ù¼:¤(¥Ó¦�³Ò¥�¥�¤¯±*µ6��¨:«�ªÃ¥ÓªBµ/©1¤Áµ�· ©1£�ªç¼:§c©(§ ¤Ëµ )B±*«�¼:ªB«-®ÎÉdÀ¼/¤(¥-¨d§*¥Ð¥Ó¤¯±*µ:§c©¸ªÑ§Bµ�¼m®¯±*·:¤¯¦B§0®�Â#§cµ:µ�ª�«b,àÅ(Ç�¼/§ÃÂ8¥ÐÞ Ø ÂѤΩ1£êícîn�'/È�ÊV¢�£�ª#æ�µ:©¯«�±*¼*³�¦�©(¤1±*µ?§Bµ/¼&�¤(¥Ó¦�³Ò¥ß¥�¤¯±*µx¥�ªc¦�©(¤1±*µ�¥ßÀ:±*µ�©1£�ª±0©(£�ª�«�£/§Bµ�¼:À:§c«�ª!¬�£�ªB«�ª!©¯£�ª§c³*©1£�±*«�¥�¦c§Ãµ�Õ�ªKªBÔo¨Òªc¦�©(ªB¼´©4±§0¼:±0¨/©m§êÂ#±*«�ªj±BÍ�ªB«-©m§B«-·*³�Â#ª�µ:©¯§B©¯¤ÎÍ�ªÙ¥-©(«-§B©(ªB·0ÉdÀSä�³�¥-©(¤Ë°¸É/¤¯µ�·è©¯£:ªÙ¥²¨dªB¦c¤¯°4¤¯¦ê«�ªÃ¥ÓªB§0«�¦a£³�µ:¼/ªB«(©(§cédª�µç¬�¤Ë©1£/¤ÁµÜ©1£�ª�·:ªcµdª�«-§Ã®à¼/¤(¥�¦B¤Ë¨d®Ë¤Áµ�§B«(Éç¦c±*µ:©(ªBÔo©7¤ËµÜ©1£:ª�æ-µ*©¯«�±*¼*³d¦N©¸¤¯±*µç§Bµ�¼¨�«�±*Â#±0©(¤Áµ�·%©1£�ªm¤Ëµd¼*¤ÎÍ�¤¯¼*³�§B®�«�ªÃ¥ÓªB§B«�¦B£Ä¦B®¯§B¤¯Âx¥Ñ§Bµ�¼%©1£�ª�¤Á«h¬�¤¯¼:ªB«#¤¯Âh¨:®¯¤¯¦B§c©1¤¯±*µ�¥#¤Ëµ�©1£�ª¦c§9¥Óª ±o°�©(£�ª{&�¤(¥�¦N³Ò¥Ð¥Ó¤¯±*µm¥�ª0¦�©(¤1±*µ�ÊQ��¤Ë©¯£#©¯£dª0¥�ª�Õ�«�±*§Ã¼8¼:¤(¥²©¸¤Ëµ�¦�©1¤¯±*µd¥S¤¯µàÂh¤Áµ�¼:À�¤Ë©�¤(¥ ©1£*³�¥

�(G�I:MbJ�JBe�c O�I�J�jle�U#M/[YKaR�S J���Kaf�P�[�J+Z K�R�S@etI�K�ZYyVP�[�K�Z�Z:P O�P�e�[YyVK S/I�e�MFO�z6e�[�Q+R�U S@P�e�[ S@J�QNO�P�e�[�� BpS�O�IYP�SS@J�QlO�P�e-[kh�K�SBKaW�SFJa[:O P [ O�IYJ o e�U:MF[�K+R(e�c6z6R�P�[�P�QaK+R(rB[�Q+eVR�e�iVu#y�cFe�MtO�I�J�T:U�MFT�e#S@J�Ste�c6Q�e�f�T�KaMbP�S@e-[O�IYP�S(S@J�QNO�P�e�[�I�K�S W�J�Jl[�Kaf KaR�i�Kaf{KaO�J+Z h P�O�I�O�I�J6TVMbJ D�P�e�U�S� P�S@QNU�SbS@P�e�[ S@J�Q@O�P�e�[��

Page 8: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

¤Ëµ/©¸ª�«�ªÃ¥²©(¤Áµ�·�©¸±?¥�ªBªà£�±0¬_§Ã®¯®�©¯£dªÑ¿a¹(ÞK§Bµ�¼?¹ º�34¦B±*µ�¥²©1«�³d¦�©(¤¯±*µ�¥�¦c±*®1®¯ªB¦N©¸ªc¼7§0«�ª8¼:¤(¥-©¯«�¤ Õ/³/©(ªB¼±0Í�ªB«�©¯£�ªÃ¥�ª�¥�ªB¦N©¸¤¯±*µ�¥F¤Áµ�©1£�ª!©¯£:«�ªBªS§B³/©1£�±Ã«F·*«�±0³:¨�¥�Ê�K³d§cµ:©¯¤Ë©1§c©¸¤ÎÍ�ªB®ÎÉ�¬�ªh£d§�Í�ªh§Ã®¯«�ªB§0¼ÃÉ�±ÃÕ�¥ÓªB«(Í�ªB¼8©(£�§B©�¹ º8§Bµ�¼8¿a¹1Þ�¦B®¯§c³d¥�ªÃ¥�±*¦Ã¦�³�«!¬�¤Ë©(£m§¥Ó¤¯Â#¤Á®¯§B«´°4«�ª�0o³dªBµ�¦ÐÉ%°�±*«#§0®Á® �?·*«�±0³/¨Ò¥Ñ¤Áµ%©1£�ªàÂ#ªB¼/¤1¦c§Ã®SÆ!ÇhÊ�ë�±*¬�ªÐÍLªB«ÐÀ�§*¥h½�¤1·o³:«�ª�í¤¯®¯®Ë³Ò¥�©¯«�§�©(ªÃ¥ÐÀo©1£�ªK±*¦B¦�³�«4«�ª�µ�¦BªÃ¥F§0«�ª!µ�±0©Ò¼/¤(¥-©1«-¤ÎÕ/³:©(ªB¼h¤Áµh§c©�§B®¯®:©¯£�ª­¥Ó§BÂ#ªS¬­§BÉh±0Í�ªB«P©1£�ª!Æ!Ç¥ÓªB¦�©(¤¯±*µ�¥�ÊVæ�µà©1£�ª´¶�µ?·*«�±0³:¨�Û1¥K«�ªÃ¥ÓªB§B«�¦�£m§c«-©1¤¯¦B®¯ªÃ¥K©¯£�ª#Âh§4äß±*«�¤Á©ÁÉ�±*°�±*¦B¦�³�«�«�ªaµ�¦Bª0¥�§B«�ª#¤Ëµ©¯£�ª7¼/ªÃ¥�¦c«�¤Á¨*©(¤ÎÍ�ª1EϪ�©(£d±*¼�¥8§Bµ�¼ÏÆ!ªÃ¥²³d®Ë©4¥à¥�ªB¦N©¸¤¯±*µ�¥àÅ���! àÈÓÊ!Öµ�©¯£dª?±0©¯£dªc« £�§Bµ/¼dÀ ©1£�ªÂѧ4äß±*«�¤Î©ÁÉm±o°±:¦c¦�³d«�«�ª�µ�¦BªÃ¥K¤¯µà©¯£�ª�½�«!§B«-©1¤¯¦B®¯ªÃ¥K±/¦B¦�³�«!¬�¤Ë©¸£�¤Ëµà©1£�ª´Â#±*«�ªh§B«�·*³:Â#ªcµ*©(§�©(¤ÎÍ�ªæ-µ*©¯«�±*¼*³�¦�©(¤1±*µ?§Bµ/¼L&�¤(¥�¦N³Ò¥Ð¥Ó¤¯±*µm¨�§B«-©4¥�±0°!©(£�ª#§0«-©1¤¯¦B®¯ªxÅ@�:î àȲÀ�¬­¤Ë©1£�¨:«�±0¨�±*«-©1¤¯±*µ�§B®¯® É�°-§Ã«°-ªB¬�ªB«�±*¦0¦�³d«�«�ª�µ�¦BªÃ¥ ¤1µÑ©1£�ªpEϪ�©¯£d±*¼�¥!¥�ª0¦�©(¤¯±*µ�Êdů¢�£�¤(¥�®¯±0¬ê¨dªc«�¦BªBµ/©(§Ã·/ª�¤1µ�©1£�ªpEϪ�©(£d±*¼�¥¥ÓªB¦�©(¤¯±*µ_¤¸¥ ³:µ:¼/±0³9Õ/©(ªB¼:®ËÉ ®¯¤¯µ/édªB¼Ü©(±Ü©1£�ª ¥ÓÂh§Ã®Ë®1ªc«Ïµ/³:Â�Õ�ªB«Ä±0°�¨d§*¥-©m©(ª�µ�¥�ª�°-±*«�Âx¥±0Õ�¥�ªB«(ÍLªB¼�ªB§Ã«�®¯¤¯ª�«�È�Ê�¢�£dª�«�ªÃ¥-³�®Î©4¥Ñ±*°�©(£�ªà©¯£�¤Á«�¼Ä¥-³9Õ�¥Óª�©�ªBÔ/§ÃÂ#¤Ëµ�ªB¼dÀ ©1£�±:¥�ª?±0°h©(£�ªà½�¥Óª¬�«�¤Ë©(ªa«Ð¥ßÀK°4§0®Á®�Õ�ª�©¯¬�ªBªcµê©¯£�ªÃ¥�ª?©¯¬�±ÄªBÔo©(«�ªBÂ#ªÃ¥NÊ���¤Ëédª�©1£�±:¥ÓªÏ±*°#©-£dªÝ¶�µê·*«�±0³:¨�ÀS©1£�ªB¤Ë«§c«-©¸¤¯¦B®¯ªÃ¥ ¦B±*µ/©¸§c¤Áµ#§h¥-³9Õ�¥²©(§Bµ/©¸¤Ë§Ã®Lµ*³d´Õ�ªB«�±0°Q±*¦B¦�³�«�«�ª�µd¦cªÃ¥�¤¯µ#©¯£�ª�EϪ�©(£�±*¼:±*®¯±*·*Éà¥�ª0¦�©(¤1±*µÅ/'�� àȲÀ/Õ/³:©�©¯£�ªÐÉà¥�£�±*¬è§0®¸¥Ó±x§0µà§B®¯Â#±:¥²©�ª�0*³�§Ã®Ë® É8£�¤¯·*£8¨dªB«�¦cªaµ/©(§B·*ªh±0°!±:¦B¦N³d«�«�ª�µ�¦BªÃ¥S¤1µ©¯£�ªp&�¤¸¥Ó¦�³Ò¥ß¥�¤¯±*µà¥�ªB¦�©(¤¯±*µ�¥!Å/'�'! 8È�À:§cµd¼h¤Ëµh©1£�¤(¥F«�ªÃ¥-¨�ªB¦�©�©1£�ªÐÉ#§0«�ª�Â#±*«�ª�¤Ëµ#®¯¤Áµ�ªK¬­¤Ë©¯£h©1£�ª©(ªBµ�¼/ªaµ�¦ÐÉѱ0°V©(£�ªS½Ò«�§c³:©¯£�±Ã«Ð¥NÊ

���

���

���

��� ����������������������� "!����#�$���&%('����&��� �*)+����,��-).��/0/1'2�0�3 0�(/1 ���*/4�������65�78�� 3/0���9���2�

:1;+<1= �0> ? @0> ? ?�� A�A ��B

C0D�EF<�= A @ �G� � ���

C�HI<I= @ � �IA�> ? A�J�> ? ?1A

K�L0DM>ON ;�PQHSR�T0>VUWE&PQX�> Y�E�D&Z0[ P9D]\2^�D�_�>

¢�£�ªÃ¥�ª�«�ª0¥-³d®Ë©4¥F¬�±0³d®¯¼h©(ªBµ�¼h©(±#¥-³�·:·:ª0¥-©�§�·*«�ªB§c©(ªa«F«�ªB¦B±0³�«Ð¥�ªK©(±´¿a¹�34¦c±*µÒ¥²©(«-³d¦�©¯¤1±*µ�¥�Õ�É©¯£�ªm½�«#§B³/©1£�±0«Ð¥8¤Áµê§c«4·o³dÂ#ª�µ*©(§�©(¤ÎÍ�ª?¦Ã±*µ/©(ªBÔo©�¥ßÀ!§Ý©¸ª�µ�¼:ª�µ�¦�Éħî(¥Ó±Ä±ÃÕ�¥�ªc«(Í�ªB¼�©(±Ä¥Ð±*ÂѪªcÔ*©(ªBµ/©­¤Ëµ�©1£�ªà½�¥�ªm§c³:©¯£�±*«Ð¥BÛ�³�¥�ª�±*° ¹ ºÏ¤¯µ%¶�µd·*®¯¤(¥-£�Ê�æ(µÄ¦B±*µ/©¯«4§*¥�©4À!¤ËµÏ©¯£dª¾¶�µ�§c³:©¯£�±Ã«·/«�±0³:¨�À�¹ º�34¦c±*µÒ¥²©1«-³�¦�©1¤¯±*µ�¥Ü§B«�ª_Â#±*«�ª\°4«�ª�0o³dªBµo©Ù¤Áµå¼:ªÃ¥Ó¦B«�¤Ë¨*©(¤ Í�ª_§0µ�¼�¤Áµ/°4±*«�Âh§B©¯¤ÎÍ�ª¦c±*µ:©(ªBÔo©4¥�Ê*æ(µ#±*«�¼/ªB«�©(±�ªcÔ*¨d®¯±*«�ªS°(³d«-©¯£�ªB«�©¯£:¤(¥P¨d±0©(ªBµ/©(¤Á§0®�¼:¤Ë°(°4ªc«�ªBµ�¦Bª�¤Áµh³�¥�§0·:ªK§ÃÂѱ*µd·´©¯£dª

Page 9: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

©¯£:«�ªBª?§c³:©¯£d±0«8·*«�±0³:¨Ò¥ßÀS©1£�ª�°4±*®¯®¯±0¬­¤¯µ�·ê¥�ªB¦N©¸¤¯±*µ�¥Ñ¬�¤1®¯®´¼*¤¸¥Ó¦�³Ò¥ß¥8¤¯µÄ¼:ª�©(§0¤Á®�©¯£�ªm¨:«�ªc¦B¤(¥�ª°�³dµ�¦�©(¤¯±*µÒ¥�°(³d®Ë°4¤¯®¯®¯ªB¼�Õ:Éh§0®¯®:©¯£�ª±*¦B¦N³d«-«�ªaµ�¦Bª0¥�¦c±*®1®¯ªB¦N©¸ªc¼ ¤¯µ´©1£�ª!ÂѪB¼*¤¯¦B§Ã®ÒÆ ÇhÊ

�������!�! /�B¡-����7(>Q �>b769:9á ��¡4 �7��B¡-���ê� �������� ê �����9c�N�/�! /�B¡4����9��§9¥²©ê«�ªÃ¥�ªB§0«�¦�£�£:§*¥Ü±0°(©(ªBµ�ªcÂh¨d£/§9¥Ó¤¸¥ÓªB¼ ©1£�ªçÍ�ªB«(É ¨�±*®ÁÉ�¥ßªBÂ#±0³�¥Üµd§c©¯³:«�ª_±0°Ù©(£�ª¦c±*µd¼/¤Ë©¸¤¯±0µ�§B®�±0¨dªB«�§�©(±*«�Ê � ³�Â#ª�«�±0³Ò¥Ü©ÁÉo¨�±*®1±*·/¤¯ªÃ¥ç§0µ�¼�¦B®¯§*¥Ð¥�¤Ë°4¤Ë¦B§c©¸¤¯±*µ�¥Ü£:§�Í�ª ÕLªBªBµ¨�«�±0¨d±:¥ÓªB¼�Õ/ÉĨ�£d¤¯®¯±:¥�±0¨�£�ªB«Ð¥�ÀK®¯¤Áµ:·o³d¤(¥�©4¥8§Bµ�¼Ä·*«�§BÂhÂ#§B«-¤¯§Bµ�¥�À�Õ�§9¥ÓªB¼�°²±*«8ªBÔ/§ÃÂh¨�®¯ª7±*µ®¯±*·/¤1¦c§Ã®�±*«�©¯«-³*©1£#¤¯Âh¨:®¯¤¯¦B§�©(¤¯±Ãµ�¥!Å ��ª�¬�¤(¥�íBî���:È�À�±*µh©¯£�ª�¦B±*µ�¦Bª�¨:©¯³�§B®�¼:±*Âѧä˵ҥF±*«F¬�±*«�®1¼�¥©(±�¬�£�¤1¦�£×©1£�ª?¦B±*µ/©¸ª�µ/© ±0°h©(£�ª?¦B±*µ�¼:¤Ë©1¤¯±*µ:§0®�«�ª�°4ªc«Ð¥àÅ Ø ¬�ª0ªÃ¥-©(ªB«ÏíBî/î��:È�ÀK±0µÙ¥�ªcÂ#§Bµ*©(¤¯¦¼/¤(¥-©(¤Áµ�¦�©¯¤1±*µ�¥´Å ��±*Âh«�¤¯ª7ícîn�/ȱ*«�¥Ó¤ÁÂh¨�®ÎÉàÕ�§9¥ÓªB¼?±*µ»Í�ªc«(Õ?°�±*«�Âx¥ÐÀ�§*¥�¤(¥�·/ªBµ�ªB«-§Ã®¯®ÎÉà©(£�ª¦c§9¥Óªm¤¯µ�¨dªB¼/§Ã·/±*·:¤¯¦B§0®�·*«4§0ÂhÂh§B«Ð¥�ÊtEϱ:¥-©�¨d§*¥-© ¥²©¯³d¼*¤¯ªÃ¥ÐÀ £d±0¬�ª�Í�ª0«²À�£�§�Í�ªxÕLªBªBµÄ±*°h§Ãµ¤Ëµ/©1³:¤Ë©(¤ÎÍ�ªÄé�¤Áµ�¼ §cµd¼ µd±0©xÕ�§*¥�ªc¼ ±*µç«�ªB§0®à¼*§c©1§�±*«Ï¦B±*«-¨�±*«�§ÃÀ´¬�¤Á©(£ç§j°4ª�¬wµd±0©(§�Õ�®¯ªªcÔ:¦Bª�¨/©(¤1±*µ�¥!¥²³d¦B£8§*¥F©1£�§c©�±0°�½Vªc«�·*³Ò¥Ó±*µ»Å�ï�����íNȲÀ/½�±*«�¼�Û1¥!Å�íBî/î/ÈQ¥-©Ë³d¼0Éà±0°Q¦0±*µ�¼:¤Ë©1¤¯±*µ�§B®(¥¤Ëµà¦B±*µ*Í�ªB«Ð¥�§c©1¤¯±*µ8§Bµ�¼h©1£�ª�¨d§Bµ�±0«�§BÂ#¤¯¦�±BÍ�ªB«(Í�¤¯ªc¬ ±*°t&�ªÃ¦c®1ªc«-黧Bµ/¼hÆ!ªÃªc¼»Å�ï�����í�È�Õ�§*¥�ªB¼±*µ�©1£�ªA��±BÕ/³�¤1®¯¼h§Bµ/¼ ��Öp�¦B±*«-¨d±*«�§*Êæ-µà©1£/¤(¥�§B«�©(¤1¦c®1ªÑ§x¦B±*«-¨*³�¥ÐÞËÕ�§9¥ÓªB¼m·/ªBµ:«�ª�¨dªB«Ð¥²¨dªB¦�©(¤ÎÍ�ª#£/§9¥SÕ�ªBªBµ?§B¼:±0¨/©(ªB¼dÀ�°4±:¦�³�¥�¤¯µ�·

±*µ�©1£�ª!°�³:µd¦N©¸¤¯±*µ�¥�¥ÓªB«(Í�ªB¼�Õ:É´©(£�ªS¶�µd·*®¯¤(¥-£h§Bµ:¼´½�«�ª�µ�¦B£h¦B±*µ�¼:¤Î©(¤¯±*µ:§c®�¦B®¯§B³�¥�ªÃ¥F¤Ëµ�«�ªB®Ë§B©(¤¯±Ãµ©(±×©¸£�ª�±BÍ�ªB«�§0®Á®h«-£�ª�©(±*«4¤¯¦B§0®#§B¤¯Âx¥�±0°8©¸£�ª�Â#ªB¼/¤1¦c§Ã®hÆ!ÇhÊ � ±Ä¨�«4ªc¼:ªc°4¤¯µdªc¼Ù§cµ:§0® Éo©(¤¯¦B§Ã®¦c§B©(ªB·/±*«�¤1ª0¥�¬�ªB«�ªÑ³Ò¥ÓªB¼�Ê�æ(µ�¥-©(ªB§0¼dÀ�©1£�ª#§Bµ�§B®ÎÉo©(¤1¦c§Ã®!¦c§B©(ªB·/±*«�¤1ª0¥�¨:«�±0¨�±:¥�ªB¼?§0«�ª Õ�§*¥�ªc¼7±*µ«�ªc·*³d®Ë§B«�¤Î©(¤¯ªÃ¥S±BÕ�¥ßªB«(Í�ªB¼8¤1µ8©¯£�ª�¼*§c©1§´¬­¤Ë©¯£d¤Ëµx±*µ�ª´¼:¤(¥�¦B¤Ë¨�®Á¤Áµ�ªÃÀd©1£�§�©�±*°Q¦c®1¤¯µ�¤¯¦B§B®�±*µ�¦B±*®¯±*·:ɧcµd¼´¬�¤Ë©1£:¤Ëµh±*µdªK·:ª�µ/«�ª��²À9©1£�ªSÆ ÇhÊÇ�¥�ÂѧBµ*Ém§c³:©(£�±Ã«Ð¥­¨d±*¤¯µ*©!±0³/©SŸ°4±*«�ªBÔ/§ÃÂ�¨:®1ª0À(&�§Bµ�¦ÐÉ/·:¤¯ªB«xícî:înÒñ-��£/§B«�±*®¯®¯ªÃ¥�ï���� �Òñ

Ç�¦c£d§c«�¼:Þ�!§BÉ/®1ªÄï�������ñhÇ�¼:§0 ï������*È4À ©1£�ª�«�±*®¯ªÄ±o°m©(£�ªÄ¹ º�§Bµ/¼ê¿�¹x±0¨�ªB«�§c©(±Ã«Ð¥Ý¤ÁµÜ§¦c±*µd¼/¤Ë©¸¤¯±0µ�§B®�¦B±*µ�¥²©1«-³d¦N©¸¤¯±*µ�¦B§BµxÕ�ªhªÃ¥ß¥ßªBµ/©¸¤Ë§Ã®Ë®ÎÉxÍ�¤¯ªc¬�ªB¼à§9¥K§0µm¤Ëµ�¥�©1«-³d¦N©¸¤¯±*µ/§Ã®F±*µdª0Ê�¢�£�ª¨�«�ªÃ¥�ªcµd¦cª±o°V©(£�ª!¿�¹ �¸¹ º�±0¨dªc«�§�©(±*«�§0¦�©4¥�§*¥F§�¥-¤¯·*µd§c®�©(±�©1£�ªK«�ªB§0¼:ª�«�±*«�£�ªB§B«�ª�«P©¸±´¦B±*µ�¥�¤¯¼:ªc«�§¥Ó¤Ë©1³�§�©(¤¯±Ãµ�¤Áµ?¬�£:¤¯¦B£Ý©1£�ªx§*¥Ð¥Ó±*¦B¤¯§B©(ªB¼ � ¦c®1§c³Ò¥ÓªL)B¤(¥´µd±0©�Õ�ªB¤¯µd·?§Ã¥ß¥�ªB«-©(ªB¼%¤Áµ?©¯£dªÑ³Ò¥²³d§0®¬�§BÉ�,�Å�&�§0µ�¦ÐÉ/·:¤¯ªB«ÏíBî:î�n}��í�n*ÈßÊQ¢�£�ªm«�ªc§Ã¼/ªa«8±*«h£�ªB§B«�ª�«x¤(¥Ñ¤Áµ*Í�¤Ë©1ªB¼�©(±%¨d«�±BÍ�¤(¥�¤¯±*µ�§0®Á®Áɧ0¦B¦BªN¨:©�§Ï¥�ª�©�±o° ¦B¤¯«�¦�³�Âx¥-©(§Bµ�¦Bª0¥x¥Ó¤1·*µ�§B®¯®¯ªB¼?Õ:É%©(£�ª`�Ù¦c®1§c³Ò¥Óªm§B·/§Ã¤Ëµ�¥-©K¬­£�¤¯¦�£�©1£�ª��¥Ó¤Ë©1³�§�©(¤¯±Ãµà¤(¥F¨:«�ªÃ¥ÓªBµ/©(ªB¼#°-±*«!¦B±*µ�¥�¤¯¼:ª�«�§�©(¤¯±0µVÊ ªN©1¬�ªcªBµ8©1£�ª �?§Bµ:¼]�è¦B®¯§B³�¥�ªÃ¥S±0°Qµ�§c©¯³:«4§0®®¯§Bµ�·o³:§Ã·/ªx¦B±*µ�¼/¤Î©(¤¯±Ãµ�§B®(¥�©1£�ª�«�ªx¤(¥�§#¨�§B«(©(¤¯¦�³�®Á§B«�é:¤Áµ�¼?±0°­¼/ª�¨dªBµ�¼/ªBµ�¦ÐÉ?«�ªB®¯§B©¯¤¯±*µdÀP¬­£�¤¯¦�£©¯£�ª�«�ªB§B¼/ªB«�¤(¥!¤ËµÒ¥�©¯«-³d¦�©(ªB¼Ñ©(±h«�ªB¦B«�ªB§c©(ª�¬�¤Á©¯£8©1£�ª�§0¤1¼Ñ±0°�©(£�ª�¿a¹ �(¹ º#±0¨�ªB«�§�©(±*«ßÊd¢�£�ª�¨:«�ªc¦B¤(¥�ªµ/§B©¯³:«�ª�±0°x©(£/¤¸¥¾«�ªB®¯§�©(¤¯±*µÙ¦c§Bµè±*µ:®ÎÉjÕ�ªÄªÐÍ�§Ã®Ë³�§B©(ªB¼j¬�£dªcµè¦B±*µ�¥�¤Ë¼:ªB«�¤Ëµ:·j©1£�ªÏ«�±*®¯ªÃ¥ßÅ4¥ÓȨ�®¯§aÉ/ªB¼xÕ/Éà©(£�ª´¬­£�±*®¯ªh¦Ã±*µ�¥²©1«-³d¦N©¸¤¯±*µà¤Ëµm¦B±*µ/©(ªBÔ*©N� � ±8±*µ�ª ¤¯µ*Í�§B«�¤Ë§Bµ/©�Â#ªB§Bµ�¤Áµ/·à¦B§Bµ8Õ�ª

�(G�I�J�c�U:[�QNO�P�e�[�K+R�iVJ+[:MbJ�_�WYK�S@J+ZpQ+R�K-S@S@P�c�P�Q+KNO�P�e�[pT:Mbe�T�e#S@J�Z�h�K�S(Z:J D�J+R�e�T�J�Z P�[{Q+e�R�R�KaWYe-MbKNO�P�e�[ph�P O�I:(R�P� �KaW#JaO�I�qBe�h�R�J+u�_ o eVR�P�DVJ+O@� B Z�U�K+R�_�MbKNO�P [Yi�S/u#S/O�J+f%h�K�S}KaZ#e�T:O�J�Z�O�I:Mbe�U�i�I�e�U:O�O�I�JBQ+R�K�SbS@P�c�P�Q+KlO�P�e-[T:Mbe�QaJ�SNS{U:[�O�P�R K�i�M@J�Jaf{JN[:O�WYJlO�h�J�JN[LO�I�J O�h eLKa[#K�R�uVS/OFS h K�SpMbJ�K�QNI�J+Z�� C J�J qBe�h�R�Jau�_ o e�R�P�D�JaO���SKaMFO�P�Q+R�J P [LO�I�P�S S@Kaf{JYD�e�R�U#f{Jc�e�M Ka[]KaT:T#R�P�Q+KNO�P�e�[8e�c O�I�J�S@J c�U:[YQlO�P�e-[#K�R�Q+KlO�J�i�e�MbP�J�SpO�eLe-O�I�JNMf{J�Z#P�Q+K�R�i�Ja[:MXJ�Sl�

Page 10: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

§c©¯©1«-¤ÎÕ/³:©(ªB¼´©(±�©1£�ªK±0¨dªB«-§c©¸±*«Ð¥ßÊ*毩L¬­§*¥P©1£�ª�«�ª�°4±*«�ªS°4«�ª�0*³�ªBµ/©(® Éhµ�ªB¦cªÃ¥Ð¥ß§B«(É´©(±�ªcÔ:§0Â#¤Áµ�ªK®1±*µ�·¥²©(«�ª�©(¦a£�ªÃ¥´±0°K©(ªBÔ*©4ÀF¤Áµ?±*«�¼:ª�«K©(±m¼/ª�©(ªB«-Â#¤Áµ�ªh©¯£dªÑµd§N©1³:«�ª8±0°K©¸£�ª#®¯¤Ëµ:éÏ¥�¤¯·*µ:§0®Á®¯ªB¼?§Bµ/¼?¤Î©4¥¼/±*Â#¤Áµ�§Bµo©�°(³dµ�¦�©(¤¯±*µà¤Áµ8«�ªB®Ë§B©(¤¯±Ãµ8©(±h©(£�ª�±0Í�ªB«�§0®1®�«-£dªN©¸±0«�¤¯¦B§0®�§B¤¯Âx¥�±*°�Â#ªB¼/¤1¦c§Ã®�«�ªÃ¥ÓªB§0«�¦a£§c«-©¸¤¯¦B®¯ªÃ¥NÊ¢�£�ªÏ¨�«4¤Ëµ�¦B¤Ë¨d®¯ªÏ°�³dµ�¦�©(¤¯±Ãµ�¥�±*°8©(£dª�¦0±*µÒ¥²©1«-³�¦�©(¤1±0µ�¥�¤Áµ�©¯£dª�Â#ªB¼/¤Á¦B§0®#§B«-©¯¤¯¦B®¯ªÃ¥¾©¸£/§B©

ªcÂ#ªB«�·:ªc¼dÀL°4±*®¯®¯±*¬�¤¯µd·¾©1£�ªh¦B®¯§9¥ß¥�¤Ë°4¤¯¦B§c©(¤1±0µ�¨:«�±*¦BªÃ¥ß¥�±0³:©(®¯¤¯µ�ªB¼à§aÕ�±BÍLªÃÀ�¬�ªB«�ªx¥ÓªBªBµ�©(±8°4§0®1®³�µ:¼/ªB«�©¯£:«�ªBªKÂh§Ã¤Ëµ £�ªB§c¼:¤Áµ�·�¥��*§ÃÈ(&�¤(¥Ó¦B±0³d«Ð¥ÓªÂ#§cµ:§0·:ªBÂ#ª�µ/©�°(³:µ�¦�©(¤Ë±*µÒ¥NñÃÕ�È\ƪc°²±*¦�³�¥�¤¯µ�·°�³dµ�¦�©(¤¯±*µÒ¥Nñ¦BÈ�½V§Ã¦N©1³�§B®�°�³dµ�¦�©(¤¯±Ãµ�¥�Ê!¢�£�ªÃ¥Óª?¦B§B©(ªB·/±*«�¤¯ªÃ¥8¦B§0µÄ©1£�ª�µÏÕ�ªÝ°(³d«-©¯£dª�«hÕ�«�±0édªBµ¼/±*¬�µ#¤Áµo©(±�§!µ/³:Â�Õ�ªB«F±0°P¥²³9Õ�Þ�¼:¤ÎÍ�¤(¥�¤¯±*µ�¥F§9¥P¼:ªÃ¥Ó¦B«�¤ÎÕ�ªB¼�Õ�ªB®¯±*¬hÊ

������� *()"#+�'"m)"2�� . !1.���2�� 2�!@j l�'$!1#�j *(+,!-)æ-µÑ©1£�ª�Â#ªc¼:¤¯¦B§0®�Æ Ç�ÀÒ©1£�ª´±*¦B¦�³d«�«�ª�µ�¦BªÃ¥S¬�£�¤¯¦B£x£/§aÍ�ªKÕ�ªBªcµà¦B®¯§9¥ß¥�¤Ë°²¤¯ªB¼8¤¯µ#©¯£�¤¸¥S¦B§c©(ªB·:±*«(É¥ÓªB«(Í�ª´©(±à¤1µ�¥²©1«�³d¦�©�±*«·o³d¤¯¼:ª´©1£�ª´«�ªB§Ã¼/ª�«Ð¥K¤Áµà°-±*®1®¯±o¬­¤¯µ�·8©1£�ªh¼:ªÐÍ�ªc®(±0¨dÂ#ªcµ:©�±0°�©¸£�ª´©(ªBÔ*©�ÊÆ!§c©(£dª�«K©¯£d§cµÝ¥Ó¤¯·*µ:§0®Á®¯¤Áµ�·m§Ñ¨d§c«(©(¤¯¦�³d®Ë§B«�¦c§B³�¥-§Ã®!±0«�¨:«�ªc¼:¤¯¦�©1¤ÎÍ�ª8«�ªB®¯§�©(¤¯±*µÒ¥-£/¤Ë¨¾Õ�ªN©1¬�ª0ªBµa�§cµd¼]�­À/©¯£�ªªBÂ�¨:£d§*¥-¤(¥�¤(¥�±0µ»¥Ó¤1·*µ/§B®¯®¯¤Áµ:·´©(±´©1£�ªK«�ªB§Ã¼/ªB«�©¯£�ª!Õ�§Ã¦�é�·*«4±0³�µ�¼ §0·:§c¤Áµ�¥-©�¬­£/¤¯¦a£¤Ë©�¤(¥P¨:«4§0·*Â#§�©(¤¯¦B§B®¯®ÎÉh«�ªB®¯ªÐÍ�§0µ*©�©(±�¤Áµ/©(ª�«-¨:«�ª�©�©1£�ª*�j¦B®Á§c³Ò¥Óª��

vb�:x���� �2����"����� ! ��2 ���+@������+@��� .�������#*�&�� �/�*��������&�@!��-����*!����&.:2��5!����. �&�&(��2����=�2���20��'��� �������-�"���"�&� + ���<��� �&���-�� �- ! �����*� � +@�&����&�@��2������ ��) ����� ������2������� ���-��+7�&2�1 ��%�#8�-�! � � . �������������2����09����:v�qBJ�S/U:R�O�S@_ 8�M xv�n�c�h�J�R�eVe <�f{e�MbJ�QaR�e#S@J�R�u�KaO�O�I:J6[�KNO�U:MFJ�e�c�O�IYJ�`���c�K�R�S@J6[�J�i�KaO�P�D�J�S@yVh J [Ye�O�J6O�IYKlOO�I�Jau�Q+Ka[�W�JBZVP�D�P�Z#J�Z�P�[:O�etO�h�e�QaKaO�J�i�e�MbP�J�SamaU#[�Z:JNMb_�J D�K�R�U�KNO�P�e�[�Ka[�Z�S/K+fpT#R�P�[Yi�T:Mbe�W:R�Jaf S@x

æ-µh©¯£d¤(¥F¨�§B«�©¸¤¯¦�³:®¯§B«�ªBÔ/§BÂh¨�®1ªK°-«�±*ÂÜ©1£�ªK½V«!¥-³*Õ�Þ4¥Óª�©4À/©1£�ªK¿a¹(Þ�¦B®¯§B³�¥�ªK§Ã®¯®¯±0¬�¥F©(£dª�§c³:©¯£�±Ã«F©(±¼/«4§c¬Ü©1£�ªh«�ªB§Ã¼/ª�«Ð¥BÛ�§c©¯©¸ª�µ/©1¤¯±*µ¾©¸±8©¯¬�±àµ�ª�¬�¥²¨dªB¦c¤¯°4¤¯¦x¥-³*Õ�Þ�©(±0¨�¤1¦0¥ ÅßÚÌ¿:G� o¿�3�� K�� ����˹ G !:¿��� !���� J$� GV �� � �c¿{��� ��"�����!��¯¹ G�!�!��"�(��� Ph¬­£�¤¯¦�£m¤Áµ8©¯³:«-µ8¨:«�±BÍ�¤¯¼:ª´©(£dª´£�ªB§Ã¼*¤Ëµ�·d¥S°4±*«S©1£�ª©¯¬�±Ù¥²³oÕ�¥ßª�0o³dªBµ/©#¨:§c«�§B·*«�§B¨:£�¥ßÊK¢�£dª%¨:«�ªÃ¥ÓªBµ�¦Bª�±0°8©(£�ªÏ¿�¹ ±0¨�ªB«�§�©(±*«ÐÀ�§*¥�±0¨:¨�±:¥�ªB¼j©(±§cµd±0©(£�ª�«´©¸±0¨�¤¯¦ÃÞ(¤Ëµ/©1«�±*¼*³�¦B¤Áµ�·ÏªcÔ*¨:«�ªÃ¥ß¥�¤¯±*µê¥-³�¦B£�§*¥��p ���!�����±*«���!%"#� S� :¹p"�G�!�":�"�a!��Å���!L"��ES� *¹6"�G�!�":�5�+!�� � !����� ��+� ���c¿! #"�*¹Ë¿�"�G�����:!�"��B¿�È�±*«!±*µ8©1£�ª�¦c±*µ:©¯«4§c«(Éx§´Õ�§Ã®¯¼:ªc«¤¯Âh¨�ª�«�§�©(¤ Í�ª °�±*«�Âh³:®¯§�©(¤¯±*µ Å$���� ��/¹HG:!:¿ J o¿ J$���:"B¹Ë¿%�V� ��!�� � !����� ���� ���c¿ #" �*¹Á¿�"�G�������!�":�B¿�6 (�¤Ëµ:©¯«�±*¼*³�¦BªÃ¥K§#¦Bªc«-©¸§0¤Áµà¼/¤Á§0®¯±*·:¤¯¦ 0*³d§0®Á¤Ë©ÁÉयµ/©(±#©¯£dª´©(ªBÔo© e�¢�£�ª�«�ªB§0¼:ª�«¤(¥S¨�±*®1¤Ë©(ªB®ÎÉयµ*Í�¤Ë©¸ªc¼#©(±8¦B±:±0¨�ªB«�§B©(ªh¤Áµ8°-±*®1®¯±o¬­¤¯µ�·8©1£�ª#¥-³*Õ�¥�ª�0o³dªBµ/©�¼:ªÐÍLªB®¯±0¨dÂ#ªBµ/©�±0°Q©(£�ª§c³:©¯£�±Ã«BÛ¯¥�§B«�·o³:Â#ªBµo©

����f'& .�#�j '1.�%"l�'$!1#�j *�+,!1)¢�£�ª�¦B§c©(ªB·:±*«(É8¦0±BÍ�ªB«Ð¥ Â#§Bµ*É#±o°�©¸£�ªK°�ªB§c©1³:«�ª0¥F©1£�§c©V£:§�Í�ª!Õ�ªBªcµx¦B§0®Á®¯ªB¼Ñ¦B±0³d«Ð¥Óª�±*°Qª�Í�ªBµ/©4À·/ªBµ�ªB«-¤1¦K±*«�£/§aÕ�¤Ë©¯³:§0®�¦B±*µ�¼:¤Ì©¸¤¯±0µ�§Ã®(¥F¤Áµ#±0©¯£�ªa«F§B¨/¨:«�±*§Ã¦�£�ªÃ¥�Å�¦�°ÐÊ*ÇK©(£:§Bµ�§*¥�¤Á§0¼:±0³#ì &�¤¯«(Í�ªBµ

Page 11: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

ícî:î��ñ8½Vª�«�·*³�¥�±*µ ï�����íßÈÐÊ#æ(µ\Â#ªB¼/¤1¦c§Ã®à«�ªÃ¥ÓªB§0«�¦a£\¤Ë©7¤(¥�¨:§B«-©¯¤¯¦�³d®¯§B«-®ÎÉ ¤¯Âh¨�±*«-©1§Bµ/©m©(±¦c¤1«�¦N³dÂx¥Ó¦a«�¤ÎÕ�ª%©1£�ªÏ«�ªÃ¥ÓªB§0«�¦a£ ¦B§B«-«4¤¯ªB¼�±0³:©Ñ¬­¤Ë©1£�¤ËµÙ§Ä¦cªa«-©(§B¤Ëµ ¥�ªß©x±0°à¦B¤¯«�¦�³�Âx¥-©(§Bµ�¦BªÃ¥ßÀ±0¨�ªB«�§c©¸¤¯±0µ�¥�±*«�±BÕcäЪ0¦�©(¤ Í�ª0¥�Ê:Ö!ÍLªB«ÐÞ(·/ªBµ�ª�«4§0®¯¤¸¥-§c©1¤¯±*µ#µ�ªBªc¼d¥F©¯£dª�«�ª�°-±*«�ªK©¸±�Õ�ª�§�Í�±*¤¯¼:ªc¼�Ê:¢�£�ª¹ º&�¯¿a¹F±0¨dªB«-§B©(±0«!¨�®Á§�Éd¥K§0µm¤¯Âh¨�±Ã«-©¯§Bµ/©�«�±*®¯ª £�ª�«�ªh¤Áµ�ªÃ¥-©(§�Õ�®1¤(¥-£/¤Áµ�·8©1£*ª�Õ�±0³�µ�¼:§B«�¤¯ªÃ¥K±0°�©(£�ª«�ª0¥�ªB§B«�¦c£mª�°(°�±*«-©¸À�§cµ:¼à¤Áµ8©¯£/³Ò¥S¤Áµ/°4±*«�Â#¤Ëµ:·8©1£�ª´«�ªB§B¼:ªc«!±0°�©¸£�ªh¦B±*µ�¼:¤Ë©(¤¯±Ãµ�¥S³:µ�¼:ª�«S¬­£/¤¯¦B£¦c±*µd¦cª�¨:©4¥ÐÀo°4§0¦�©4¥F±*«�¦B§*¥�ª0¥�³:µ�¼/ªa«�±BÕ�¥ßªB«(Í�§c©(¤¯±*µ ¦c§Bµ�Õ�ª¦B±*µ�¥Ó¤1¼/ªB«�ªB¼KÍ�§Ã®¯¤¯¼ �

v���x��"�� � ���&! ��� ����+,���<������2� � ��� +@��� ��2��<#*�&! � � ���):2���)��&#*�-�� 2��a�� 9������ �q�2�!��-� � ���. ���� ��.������ � ������+@��.����&!{v��JaO�I�� _ 8}S@J�x¢�£�¤(¥F¼:ª�°-¤Áµ�¤Ë©1¤¯±*µ:§0®�¬�±*«-é�¤(¥Pµdªc¦BªÃ¥Ð¥Ó§Ã«(Éh¤¯µ#±0«�¼:ª�«P°4±*«�©¯£dªKÂ#ª�©¯£�±*¼:±*®¯±*·*É´©4±ÕLª«�ª�¨�®¯¤1¦c§aÕ�®¯ª§cµd¼�°4±*«F©1£�ªK°4¤Áµ�¼*¤Ëµd·�¥P©¸±�Õ�ª�¦0±*Âh¨d§0«-§aÕ�®¯ªK©(±´©1£�±:¥�ª�±o°�±0©¸£�ªB«!¥²©1³:¼/¤ÁªÃ¥Sů½Vªc«�·*³Ò¥Ó±*µxï�����íNÈÐÊÇK©�©1£�ª�¥-§0Â#ªS©¸¤ËÂ#ªÃÀo©1£�ª!Í�ªB«(É�¨d«�ªÃ¥ÓªBµ�¦Bª�±*°�©(£�ª�¹ º:Þ�¦B±*µ�¥-©¯«-³d¦�©¯¤1±*µ�À/¬�¤Á©¯£#¤Ë©4¥�¦c£:§B«�§0¦�©(ª�«�¤¸¥�©(¤¯¦µ�±0µ�Þ(§*¥Ð¥ÓªB«(©(ªB¼ 0*³:§0®Á¤Ë©ÁÉdÀ�ªBµ�§aÕ�®¯ªÃ¥»©1£�ª?§B³/©1£�±0«#©(±Ä¦B«�ªB§c©(ª?§�¦Bªc«(©(§B¤ËµÄ©(ªBÔ*©¯³:§0® ¥²¨d§0¦BªÃÀK¤Áµ¬�£�¤¯¦B£ ©1£�ª «�ªB§0¼:ª�«\¨:§B«-©(¤1¦c¤Î¨d§N©¸ª0¥_¤Áµ ©1£�ª�¼*¤(¥�¦�³�¥Ð¥Ó¤1±*µ�ÊÄ¢�£�ª «�ªc§B¼:ªB«\¤(¥_¤Áµ*Í�¤Ë©(ªB¼¨�«�±BÍ�¤(¥�¤¯±*µ�§B®¯® ÉÄÅ�±*«#¦B±*µ�¼:¤Ë©¯¤1±*µ�§B®¯®ÎÉ/È�©(±Ï§0¦B¦BªN¨:©�©(£�ªà«�ªB§B®¯¤Î©ÁÉ�¼:ªBµ�±0©(ªB¼?Õ:É%©(£�ªà°4¤¯¦�©(¤ÎÍ�ª �¦c®1§c³Ò¥ÓªÃÀF¬�¤Ë©¸£%¬�£d¤¯¦�£%©1£�ªm¥�¤Ë©¯³d§�©(¤¯±0µ�¤Ëµ �_¤(¥h®¯¤Áµ/édªc¼�Ê�Ç�®Ë©1£�±0³�·*£?©1£�ª ��Þ5�_«�ªB®¯§B©¯¤1±*µ�¤(¥©(§cé:¤Áµ�·Ñ¨d®Á§0¦Bª´¤1µ8©¯£�ª�«�ªB§B®�¬�±*«�®¯¼:ÀÒ¬­£�ªB«�ª�©1£�ª�¹ º#±*«�¿�¹�¤(¥�Í�ªB«-Éà¦B®¯±d¥Óª ¥ßªBÂ#§0µ*©(¤¯¦B§B®¯®ÎÉÑ©(±x§O�����!»Å�±*«$S� ���!��-P�I�©¯£dª�µ�±*µ�Þ(§*¥Ð¥ÓªB«(©(¤ÎÍ�ª!Í�§0®Á³�ª�±o°�©¸£�ª�±0¨�ªB«�§B©(±*«�À�¹ º�±*«F¿a¹(À�®¯ªB§�Í�ªÃ¥�§h¥-¨d§0¦0ª±0¨�ªBµh°4±*«P©1£�ª!«�ªB§c¼:ªB«�©(± 0o³dªÃ¥²©1¤¯±*µ#±0«�«�ª(äЪc¦�©�©1£�ªK¼:ªB¦c¤¸¥Ó¤¯±*µ Âh§0¼:ª�Õ*Éh©¯£dªS«�ªÃ¥�ªB§c«�¦a£�ªB«Ð¥ßʽV§0¦�©¯³d§0®#°�³dµ�¦�©1¤¯±*µ�¥?¤Ëµè©¯£dª×Æ!Çk¥�§0Âh¨:®¯ªÄ£�§aÍ�ª�Õ�ªBªBµç¼:¤ÎÍ�¤¯¼:ªc¼è¤Áµ/©(±�©1£/«�ªBªÙ¥²³9Õ�Þ

¦c§B©(ªB·/±*«�¤1ª0¥���Â#ª�©¯£�±*¼:±*®¯±*·:¤¯¦B§0®�¼/ªB¦B¤(¥�¤¯±*µ�¥8§Bµ�¼�¼/ª�°4¤¯µ�¤Î©(¤¯±Ãµ�¥ßÀ�©¯«�ªB§B©¯Â#ªBµo© ¼:ªc¦B¤(¥�¤¯±*µ�¥#§Bµ�¼¦c±*«�«�ªB®¯§�©(¤1±0µ�¥�Å(¦�°ßÊo¥ÓªB¦�©(¤¯±*µ>��Ê ï*ÈßÊ

� � ��� 2 l +6#�'-)5*(!��`l�'$!1#�j *�+,!$)¢�£�ª´¦B§B©(ªB·/±*«4É8¦0±*Âh¨d«�¤(¥�ª0¥�©(£�±:¥�ª´±:¦B¦�³�«�«�ª�µd¦cªÃ¥S¬­£�¤¯¦B£8£:§�Í�ª�§hÂ#§0«-édªB¼8§B«�·0³�Â#ª�µ:©¯§B©¯¤ÎÍ�ª°�³dµ�¦�©(¤¯±*µ�Ê�¢�±?Â#§cédªà¦B®Ë§Ã¤ËÂx¥´¬�¤Ë©1£�±0³:©�±BÍ�ªB«Ð¥-©(§c©1¤Ëµd·:ÀQÆ Ç_§c³:©¯£d±0«Ð¥�µ�ªBªc¼Ï¦B±*µ�¥-©(§Bµ/©1®ÎÉÝ©4±«�ª�µ�ªB·/±0©¸¤¯§c©(ª $?ªBÔ*¨�§Bµ�¼m±*«�¦c±*µ*©1«�§0¦�©�$m©¯£�ªx§B«�·o³:Â#ª�µ/©1§c©1¤ÎÍ�ª»¥²¨d§0¦Bª/Ê�¢�£�ª#¹ º5�1¿�¹!±0¨dªc«4§c©(±*«§0®¯®¯±0¬�¥S§h«�ªB¼:«�§c¬­¤Ëµ�·x±0°F©¸£�ª´§Ã«�·o³:Â#ª�µ:©¯§B©¯¤ÎÍ�ª­ÕL±0³dµ�¼:§c«4¤¯ªÃ¥S§Ãµ/¼x¦c±:µ�¥�ª�0o³dªBµo©(® ÉѨ�«�±BÍ�¤1¼/ª9¥Âѱ*«�ªÄÂ#§Bµ�±*ª�³9Í�«�¤Ëµ�·Ù«�±*±*Â Ê ¢�£�ªÄªBÔ*¨�§Bµ�¼*¤Áµ�·�©ÁÉ*¨�ªÃ¥%±*°m«�ªc°4±:¦c³Ò¥Ó¤Áµ�·�°(³�µd¦N©¸¤¯±0µ�¥?§B«�ª«�ªN¨:«�ªÃ¥�ªBµ/©(ªB¼ Õ:É ¼/¤¯°-°4ªB«�ªBµ/©�©ÁÉo¨dªÃ¥ ±0°�£*É*¨�±0©(£�ªÃ¥�¤(¥�¤Ëµ�· §cµd¼á§Ã¼0Í�¤¯¦BªÃÞ�·:¤ÎÍ�¤¯µd· ±*««�ªc¦B±*Â#Â#ªBµ�¼*§c©1¤¯±*µ�¥�Ê:ÇKÂ#±*µ�·d¥�©�©1£�±:¥ÓªK©¸£�§�©4À�±0µÑ©1£�ª�¦B±*µ/©1«�§B«(É�À�ªBµ�§ÐÕ�®¯ªK©(£�ª�«�ªÃ¥�ªc§Ã«�¦�£�ª�«�©(±¦c±*µ:©(«-§Ã¦N©�©1£�ªh§B«-·*³:Â#ªcµ*©(§�©(¤ÎÍ�ª�¥²¨d§0¦Bªh§Ãµ�¼8£�±*Â#ªh¤Áµm±*µ8¨�§B«�©¸¤¯¦�³�®Á§B« °4ªB§c©1³�«�ªÃ¥ÐÀL¬�ªh°4¤¯µ�¼8§µ/³:Â�Õ�ªc«x±0°x¦0±*µ�¦BªÃ¥ß¥�¤ÎÍ�ª?§0µd¼Ä¦c±*µ:©¯«�§9¥�©(¤ÎÍ�ª?¦Ã±*µ�¼/¤Á©¯¤¯±*µ:§0®¸¥�ÀK«�ª0¥-©1«-¤¯¦�©(¤¯±*µÒ¥8§cµ:¼Ä§c³*©1£�±*«�¤Á§0®§cµd¼ÑÂ#ª�©1§c©(ªBÔ*©¯³:§0®V¦c±*Â#Â#ª�µ/©�¥NÊ:æ(µ#§0®Á®L©1£�ªÃ¥Óª�¦B§*¥�ªÃ¥ßÀ�¤Ë©�¤(¥�§0«�·*³�ªB¼:À/©1£�ª�§c³*©1£�±*«Ð¥BÛ�«�ªc¦B±0³d«Ð¥Óª©(±#§h¦B±*µ�¼/¤Î©(¤¯±Ãµ�§B®�¦B±*µ�¥²©1«-³d¦N©1¤¯±*µà¦B±*µ*©¯«�¤ÎÕ/³:©(ªÃ¥ ©¸±0¬�§0«�¼d¥F©¯£dª�¨:«�±*Â#±0©(¤¯±*µx§Bµ�¼#µ�ªB·/±0©(¤Á§c©1¤¯±*µ±o°�©(£�ªB¤Á«S«�ªÃ¥�ªB§c«�¦a£à¦c®1§0¤ÁÂ8¥�Ê���ªB«(Éà±*°�©¸ªcµÒÀÒ©(±*±:À�©(£�ªÃ¥Óª�©1Éo¨dªÃ¥K±o°!«�ª�°²±/¦�³Ò¥Ó¤¯µd·8¦B±*µ�¼:¤Ì©(¤1±0µ�§Ã®(¥ªcµd§�Õ�®¯ª´©1£�ªhªBÔ*¨:«�ªÃ¥ß¥�¤¯±*µm±0°!±0©(£�ªB«�Í�±*¤1¦cªÃ¥��LªB¤Ë©¸£�ªB« ©1£:§c©Q±0°!±0©(£�ªB«!«(ª0¥�ªB§0«�¦B£8©(ªB§0Âx¥�À�§9¥S¤Áµ©¯£�ª�£*É*¨�±0©(£�ªÃ¥�¤(¥S¨:«�ªÃ¥ÓªBµ/©(ªB¼x¤Ëµ7Å�*È�Õ�ªB®¯±*¬�À�±*«S©1£:§c©Q±0°�©¯£dªh§c³:©¯£d±0«�¥S©1£�ªBÂx¥ÓªB®ÎÍ�ªÃ¥ÐÀ�§*¥S©1£�ª«�ª0¥�ªB§B«�¦c£dª�«Ð¥P«�ªÃ¥-¨�±*µÒ¥Ó¤ÎÕ�®1ªS°4±*«�©¯£dªS«�ªÃ¥�ªB§0«�¦�£´¨:«�ªÃ¥�ªBµ/©(ªB¼:Ào¤Áµ´©1£�ª!«�ªB¦c±*Â#Â#ªBµ�¼*§c©1¤¯±*µh¤Áµ#Å�noÈ+�

Page 12: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

v���x � � ��� �"�&�&���������"2�����2<����#>� �������$���&.��q� �&�".:2�������<#8�-!�(������`# � 9�����1������ �"#*2������!���'��������"����. �����'����"��2,+@�&2B+@2���� �3 ��P�S@QV��_�8�S@J�6v� :x � � 2���� � �����������7������!<� .-��q!��-#82�������<����������� � � � �Q�-���7�����<)�� ) ��� �<�����&(� ��� +@2����& ��� � �� � ����.&� . �v2��*�������"�&��9 �/#8�- � � � 2���� ���v2��������&� �����,�&����!��v��*� �<���! 2�#$� � �-! .��������.&� � ���&� ��� �v ��P�S@QV��_�:�[�x

��§c«�¤1±0³�¥ ¥-³*Õ�Þ-¦B§B©(ªB·/±*«�¤¯ªÃ¥ ±*° «�ªc°4±:¦�³�¥�¤¯µ�· °(³dµ�¦�©(¤¯±0µÒ¥ ¬�ªc«�ª ¤¯¼/ªBµ/©¸¤Ë°4¤¯ªB¼(�«�ªc¦B±*Â#Â#ªBµ�¼*§c©1¤¯±*µ�¥ÐÀݨ:«�ªB¼:¤¯¦�©(¤¯±0µÒ¥Ü§cµ:¼ £9Éo¨d±0©(£�ªÃ¥ÓªÃ¥ÐÀ�«�ªÃ¥²©1«�¤¯¦�©¯¤1±*µ�¥�À�¦B±*ÂÑÂ#ªBµ*©4¥Ü§Bµ/¼¦c±*µd¦cªÃ¥�¥�¤ÎÍ�ªx§0µ�¼?¦B±*µ/©1«-§9¥²©¸¤ÎÍ�ª8¦B±*µ�¼:¤Ë©1¤¯±*µ/§Ã®(¥�Ê�¢�£�ªB¤Á«�¼/¤¸¥²©1«-¤ÎÕ/³:©(¤¯±Ãµ?¤(¥´¦B±*µ/©1«�§*¥�©¸ªc¼»Õ�ªc®1±/¬Å-¥�ªc¦�©(¤1±*µ ��Ê �*ÈßÊ

��� ���!�! /�B¡4����9h¡(�j ������B��769B�Ç�¥¾§Ã®¯«�ªB§c¼ÃÉ�µ�±0©(ªB¼dÀ­©1£�ªB«�ªÏ¤(¥à§�¦B®¯±:¥�ª%«�ªB®¯§B©(¤¯±*µ�¥-£:¤Ë¨ Õ�ª�©¯¬�ªBªcµê©(£�ª?¨:«�ªB¼/±*Â#¤Áµ�§Bµo©«-£�ª�©(±Ã«�¤¯¦B§0®�°(³:µ�¦�©(¤¯±Ãµ�¥S±0°�©(£�ª�æ/E?Æ &ç¥�ª0¦�©(¤1±*µ�¥S§Bµ�¼x¦cªB«(©(§B¤Ëµ8°4±*«�Â#§B®�°-ªB§B©¯³�«�ªÃ¥!±0°F©(£dª¿�¹(Þ�§Bµ�¼à¹ ºoÞ�¦B®Ë§B³�¥�ªÃ¥ßÀ�¥-³d¦c£m§*¥S©1£�ª´¨d±:¥�¤Ë©(¤¯±*µ:¤Ëµd·à±0°S©¸£�ªv�ϦB®¯§B³�¥�ªh§0µd¼8©¯£�ª ¦c£d±*¤¯¦Bªh±/°Í�ªc«(Õ�°²±*«�Âx¥S³�¥�ªB¼8¬�¤Ë©(£:¤Áµ¾©1£�ªÃ¥Óª�¥ÓªB¦�©(¤¯±*µ�¥�Ê�¢�£�ªh±*¦B¦�³d«�«�ª�µ�¦BªÃ¥K¤¯µàªB§0¦B£¾Æ Çç¥�ª0¦�©(¤¯±*µ§c«�ª�§Ã®(¥�±h£/¤1·*£/®ÎÉ#«�ªÃ¥²©¸«�¤¯¦�©(ªB¼Ñ¤Áµh©(ª�«�Âx¥�±0°�©(£�ª�¤Áµ�¼*¤ÎÍ�¤¯¼*³d§c®�°(³�µ�¦�©1¤¯±*µ�¥P°(³d®Ë°4¤¯®¯®¯ªB¼�Ê æ�µ#©¯£dªEϪ�©(£�±*¼d¥´¥�ªB¦N©¸¤¯±*µ?±0°!©(£�ª#±*µ�¦B±*®¯±*·*Ém§0«-©(¤1¦c®1ª0¥ÐÀ�¬�£�ª�«�ª «�ª0¥�ªB§0«�¦�£dªc«²¥�µdªcªB¼à©(±à¼:ªN°4¤¯µdª©¯£�ª#ªB®¯¤¯·:¤ÎÕ�¤¯®1¤Ì©ÁÉ?¦B«�¤Ë©¸ª�«�¤¯§#§Bµ�¼?¥�ª�©!±0³:©�©(£�ª�Õ�±0³dµ�¼/§B«�¤¯ªÃ¥�±o°!©(£dªÑ«�ªÃ¥�ªB§0«�¦�£�¨:«�ªÃ¥�ªBµ/©(ªB¼�À©¯£�ª�°4§Ã¦N©1³�§Ã®�°(³dµ�¦�©(¤¯±Ãµ�¥?±0°à©(£�ªê¥�¹ �(¹ º�±0¨dªB«�§�©(±*«¾¨:«�ªB¼:±*Â#¤Ëµ�§�©(ª*ÊW��¤Áé�ª�¬�¤¸¥ÓªÃÀh¤¯µ�©¯£dªÆ!ªÃ¥²³d®Ë©4¥x¥ÓªÃ¦N©¸¤¯±*µ�¥ÐÀ ¬£�ªB«�ª¾©1£�ªmª�Âh¨:£�§*¥-¤¸¥Ñ¤(¥#±0µ%©1£�ªà¨:«�ªÃ¥ÓªBµ/©1§c©1¤¯±*µ�±0°�©(£�ªà«�ªÃ¥-³�®Á©4¥±0Õ�¥�ªB«(ÍLªB¼dÀL¬�ª�°4¤¯µd¼à§hµ/³:Â�Õ�ªB«K±*°S°4§Ã¦N©1³�§Ã®F¦B±*«�«�ªB®Ë§B©¯¤1±*µ�¥ßÀL¬­¤Ë©1£¾©1£/ª�Í�§Ã®¯¤¯¼:¤Ì©ÁÉm±o°!©(£dª¦c±*«�«�ªB®¯§�©(¤1±0µmÕ�ªB¤¯µ�·m¦c¤Á«�¦�³�Âx¥�¦B«-¤ÎÕ�ªB¼àÕ:É�©(£�ª#¿�¹(ÞK±*«�¤Á°�Þ(¦B®¯§c³Ò¥Óª*Ê�Öµ¾©1£�ªx¦c±*µ:©¯«�§B«(É�À�¤Ëµ©¯£�ª�æ-µ*©¯«�±*¼*³d¦N©¸¤¯±*µ�§Bµ�¼ &�¤(¥�¦�³�¥Ð¥�¤¯±*µ ¥ÓªB¦�©(¤¯±*µ�¥ÐÀ�¬­£�ª�«�ª�±*µdª�¦B§Bµ�ªBÔo¨dªB¦N©x§ÄÂ#±*«�ªªcÔ*¨d®¯¤¯¦B¤Ë©�§B«�·*³:ÂѪBµ*©(§�©(¤ÎÍ�ª­¥²©(«4§c©(ªB·ÃÉ�À/«�ª�°4±:¦N³Ò¥�¤¯µ�·´°(³:µ�¦�©(¤¯±Ãµ�¥P¨:«�ªÐÍ�§0¤1®-ÊcÆ ª0¦B±0³�«Ð¥�ªS©¸±�©(£dª¿�¹ �¸¹ º?±0¨dªB«�§N©¸±*«hªBµ/§aÕ�®¯ªÃ¥�©1£�ª�§B³*©¯£d±*«Ð¥ ©¸±?«�ª�°-±:¦�³�¥#±*«#«�ªc±*«4¤¯ªBµo©©¯£:ªB¤¯«h§B«�·*³:ÂѪaµ/©!Õ�ɪcÔ*¨d§cµd¼/¤Áµ�·Ñ©1£�ªh§B«�·*³:Â#ªcµ*©(§�©(¤ÎÍ�ª�¥²¨d§0¦Bª´©(£:«�±0³d·*£8Í�§Ã«-¤¯±0³Ò¥S¨�«�ªB¼:¤¯¦�©(¤Á±*µ�¥ßÀ�£*Éo¨Ò±0©(£�ªÃ¥ÓªÃ¥±*«j«�ªB¦B±*Â#ÂѪBµ�¼*§B©¯¤1±*µ�¥j±*«ê§0®Ë©(ªa«-µ:§c©1¤ÎÍ�ªB®ËÉ Õ:É ¦0±*µ/©1«�§0¦�©1¤Ëµd·\©¯£dªÜ¥-¨d§0¦Bª ©(£d«�±0³�·*£¼/¤Ë°(°²ªc«�ªBµ*©�©ÁÉ*¨�ªÃ¥F±o°�«�ªÃ¥²©1«�¤¯¦�©(¤ÎÍ�ªÃÀ/¦B±*µ*©¯«�§9¥²©1¤ÎÍ�ªK§Bµ�¼�¦B±*µ�¦BªÃ¥ß¥�¤ÎÍ�ªK¦0±*µd¼*¤Ë©(¤¯±Ãµ�§B®(¥NÊ¢�£�ªB«�ªm¤(¥Ñ±0° ¦0±0³d«Ð¥Óª7¥�±*ÂѪ7±0Í�ªB«Ð¥-¨�¤¯®1®p$Ħ�«�¤Î©(ª�«�¤¯§ÃÞÁÕ�§*¥�ªc¼Ï°4§0¦�©¯³d§0®�¦B±*µ�¼:¤Ë©(¤¯±Ãµ�§B®(¥

¦c§Ãµ#±*¦c¦B§9¥Ó¤¯±*µd§0®¯®ÎÉ�Õ�ª�°-±0³dµ�¼h¤1µ�©1£�ª�&�¤(¥Ó¦�³Ò¥ß¥�¤¯±*µx¥�ªc¦�©(¤1±*µ�¥F§0µd¼´©¯£dªS«�ª�°²±*¦N³Ò¥�¤¯µ�·´©ÁÉ*¨�ª¦c±*µd¼/¤Ë©¸¤¯±0µ�§B®(¥�¤ÁµÑ©1£�ªpEϪ�©(£�±*¼d¥!¥ÓªÃ¦�©(¤¯±*µ�¥�Ê�Eϱ*«�ªB±BÍLªB«ÐÀ/©¯£dª�¦c§B©(ªB·/±*«�¤1ª0¥F¨d«�±0¨�±:¥Ðªc¼#§Ã«�ªµ�±0©�¬�§B©(ª�«-©(¤Á·*£/© ��¥Ó±*Â#ª�±*¦0¦�³�«4«�ª�µ�¦BªÃ¥S¦B§0µ8°(³d®Ë°4¤¯®�¥�ªßÍ�ªB«�§Ã®�°�³:µd¦N©¸¤¯±0µd¥NÊd¢�£�ª�±BÕ�ä�ªB¦N©¸¤ÎÍ�ª*À£�±0¬�ªaÍLªB«ÐÀ¾¬­§*¥×©(± §c©Á©1«�¤ÎÕ/³/©¸ªÜ§ç¼:±*Âh¤Ëµd§cµ*©Ï°(³�µ�¦�©1¤¯±*µ\©(± §0®1®�©¯£dªÜ±*¦B¦�³�«�«�ª�µd¦cªÃ¥¦c±*®1®¯ªB¦N©4ªB¼ ¤¯µ_±*«�¼:ª�«�©(±Ü¨d«�±BÍ�¤¯¼/ªè§ÙÕ�§*¥�¤(¥×°4±*«�©(£�ªè¦B±*µ/©1«�§*¥�©(¤ÎÍ�ªè§Ãµ�§B®ÎÉ�¥�¤(¥�Ê8Ç�µªcÔ:§0Â#¤Áµ/§B©¯¤1±*µ ±0°x©(£�ª7Õ�«�ªc§Bé�¼:±0¬�µè±*°8©(£dª0¥�ª�¼:±*Â#¤¯µ�§Bµ*©Ñ°(³dµ�¦�©¯¤1±*µ�¥�¤Áµj©¯£dª%©1£/«�ªBª§c³:©¯£�±Ã«ÐÞ�·*«�±0³:¨�¥m¦c±*µ:°-¤1«�Â8¥8©1£�ª�·:ªBµ�ª�«-§Ã®h©(ª�µ�¼:ª�µ�¦ÐÉ�µ�±0©(ªB¼�¤1µ�«�ªB®Ë§B©(¤¯±0µ�©(±êæ/E7Æ�&

Page 13: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

¼/¤(¥-©1«�¤ÎÕ/³/©1¤¯±*µ�À?¬�£�ªB«�ª\¬­ª�¥�ªcª Í�ªB«4Éã¼:¤Ë°4°�ªB«�ªBµo©ê¨:«�±0°4¤¯®¯ªÃ¥Ü±o° ¦B±*µ�¼:¤Ë©(¤¯±Ãµ�§B®×³Ò¥�ªªcÂ#ªB«�·:¤Ëµ:·h¼:ªN¨dª�µ�¼:¤Áµ/·h±Ãµh®¯¤Áµ�·0³d¤(¥²©1¤¯¦±*«�¤Ë·:¤Ëµ�ÊÇ�¥P½V¤¯·*³�«�ªï#¥-£�±0¬�¥ßÀ/¬�£d¤¯®¯ªK¼*¤¸¥Ó¦B±0³d«Ð¥ÓªÂѧBµ�§B·:ªBÂѪBµ*©�°�³dµ�¦�©1¤¯±*µ�¥F§B«�ª!«�§B«�ªK¤Áµ´©¯£dª

©¯£:«�ªBª8§c³:©1£�±*«�·*«�±0³/¨Ò¥ÐÀP©¯£dª�«�ª8§B«�ªà¥�¤¯·*µ:¤Ë°4¤¯¦B§0µ*©¼/¤Ë°(°4ªB«�ªBµ�¦Bª0¥�¤¯µ�©1£�ª#«�ªN°4±:¦�³�¥�¤¯µ�·m§Bµ�¼°-§Ã¦�©¯³�§Ã®/³Ò¥ÓªÃ¥F±*°�©(£�ª�¿�¹ �(¹ º�±0¨dªB«�§c©(±Ã«�Êc½V§0¦�©¯³:§Ã®/°(³�µd¦N©¸¤¯±0µ�¥�§B«�ª!®¯ªÃ¥ß¥�«�ªc¨d«�ªÃ¥ÓªBµ*©(ªB¼�¬­¤Ë©(£�¤Áµ©¯£�ªÏ½V«�ª�µ�¦�£�Æ!Ç�¥�ÊK¢�£dª%¶�µ:·/®Á¤(¥-£è§�³/©1£�±*«Ð¥8³�¥�ª�¤Ë°²Þ(¦c®1§c³Ò¥ÓªÃ¥¾°4§0«xÂ#±*«�ª%©1£/§Bµj©1£�ªB¤Ë«½�«�ªaµ�¦B£j¦B±0³dµo©(ªB«-¨:§B«-©4¥Ñ°4±*«#«�ª�¨�±*«-©(¤Áµ:·�°-§Ã¦�©¯³�§Ã®´¦B±*«4«�ªc®Á§c©¸¤¯±0µ�¥8§Bµ�¼Ï°�±*«#©¯£�ª»Í�§0«�¤¯±0³Ò¥ÂѪ�©1£�±*¼:±*®¯±*·/¤1¦c§Ã®�§0µ�¼Ï©¯«�ªB§�©(Â#ª�µ/©�¼:ªB¦B¤(¥Ó¤1±*µ�¥�©(§�édªBµLÊQ¢�£�ª�«�ª�°4±*¦�³V¥�¤¯µ/·Ï©ÁÉo¨Òª?±o° ¿�¹(Þ¦c®1§c³Ò¥ÓªÃ¥Ñ§Ã«�ªÃÀ £d±0¬�ªßÍ�ªB«ÐÀS¦B±*µ�¥�¤¯¼:ªc«4§�Õ�®ÎÉÄÂ#±*«�ªà¨�«�ªÐÍ�§0®1ªcµ:©�¤ËµÏ©¯£�ªà½V«�ª�µ�¦B£àäб0³�«4µ/§Ã®(¥§cµd§c® É�¥ßªB¼dÀ�¬­¤Ë©(£à©¯£�ªh½�«�ªaµ�¦�£m«�ª0¥�ªB§B«�¦c£dª�«Ð¥K§c¨:¨�ªB§B«-¤Áµ�·8©(±à §cédªÑ·*«4ªB§c©(ªB«S³Ò¥�ªÑ±0°!©(£dª§c«�·*³:Â#ªBµo©(§�©(¤ Í�ªÑ¨d±:¥ß¥�¤ÁÕ�¤¯®¯¤Ë©1¤¯ªÃ¥_§c°(°�±*«�¼:ªB¼àÕ/É�¿a¹!¦0±*µ�¥-©1«-³�¦�©(¤¯±Ãµ�¥�©1£/§Bµ?©1£�ªB¤Ë«K¶�µ:·/®Á¤(¥-£¦c±0³dµ/©(ªB«-¨:§B«-©4¥h¼:±Ý¬­¤Ë©(£�¹ º:Þ(¦B®¯§c³Ò¥ÓªÃ¥�Ê�¢�£�ª¾½�¥�ª�§B³*©¯£d±*«h·*«�±0³/¨ §B·/§B¤Áµ�°-§Ã®Ë®¸¥ÑÂh¤¯¼*¬�§BÉÕ�ªN©(¬­ª0ªBµh©¯£�ª!½�«�ª�µ�¦a£h§B«-©¯¤¯¦B®¯ªÃ¥F§Bµ:¼�©1£�±:¥�ª�Õ:É´©(£�ª!µ�§B©¯¤ÎÍ�ª­¥²¨dªB§cédªB«L¶�µ�·:®Ë¤¸¥-£h§c³:©¯£d±0«Ð¥�Ê

���

�����

�����

�����

�����

���

�����

�����

�� ����� ���

��������� �!�#"�$&%��('*)+$,�.-0/1-3242,)*/*56$7�(-0/98;:<538�$,=>�;-<%��#=>"?835�%�-+"&"8;)+$,@*-<%A�0%�-B)*C9"

��D,E�F(G�D,H �I*�KJ�L�E�G���M ��NO9MP�KE,L,G������

æ-µh©¯£dª�¥Ó§BÂ#ªK¬�§BÉ#§*¥F©(£�ª!¶�µ8§�³:©¯£�±*«Ð¥�©¯£�ªÐÉ#Â#§cédª�¦c±*µÒ¥Ó¤¯¼:ªB«�§�Õ�®¯ªK³d¥�ª�±*°�©(£�ªK°4§0¦�©¯³d§0®°�³dµ�¦�©(¤¯±*µÒ¥Ñ±0°#¹ º?¬­£�ªBµ�¬�«�¤Ë©¸¤Ëµ:·�¤Áµ�¶�µ�·*®¯¤(¥-£�Ê�¢�£dªc¤Á«#·*«�ªB§c©(ª�«#ªBÔ*¨�®¯±*¤Á©(§�©(¤¯±*µÄ±0°�©(£�ª«�ªN°4±:¦�³�¥�¤¯µ�·h°(³�µd¦N©1¤¯±*µ�¥�±0°�¹ º ¤¯µ8§B«4·o³:Â#ªBµo©¸§N©¸¤ÎÍ�ª�¦0±*µ/©¸ªcÔ*©4¥ÐÀ/£�±0¬­ª�Í�ª0«²À/¬�±0³d®¯¼#§c¨:¨�ªB§0«©(±?°�±*®¯®¯±*¬ ©(£�§�©�±*°�©(£�ª8½V«h·:«�±0³/¨dÀF¨dªB«-£:§c¨Ò¥�¤Áµ�¼:¤¯¦B§�©(¤Ëµ:·Ï§�¦BªB«-©(§B¤Áµ�¤ÁÂ�¨d§0¦�©­±0°�©(£�ª®¯¤Ëµd·o³:¤(¥-©(¤¯¦!¦B±*Â#Âh³:µ�¤Ì©ÌÉh£�ªB«�ªoÊ

Q �(��� *�)5#+�' m)52�� .�!1.�� 2�� 2�!@j l�'$!1#�j *(+6!$)0R4S/!*T & ) 2�T &*m

Page 14: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

&�¤Ë°(°�ªB«�ªBµ�¦Bª0¥�¤¯µ�©1£�ªh«�ªB¦B±0³d«Ð¥Óªh©(±à¼:¤(¥ß¦B±0³d«Ð¥Óª#Â#§0µ:§0·:ªBÂѪaµ/©�°(³�µd¦N©1¤¯±*µ�¥�§B«�ª#¼/¤Ë°(°4¤¯¦�³d®Ë©�©(±§*¥Ð¥ÓªÃ¥Ð¥K¤¯µ8©¯£:¤(¥K¼:§�©(§*¥�ª�©(À�¼*³�ª�©(±#©¯£�ª­Í�ªc«(Ém¥�Â#§0®¯®�µ*³�Â�Õ�ªB«K±0°Q©¯£�ªÃ¥�ª´°(³�µd¦N©¸¤¯±*µ�¥Sµd±0©(ªB¼à¤Ëµ§0®¯®F©1£:«�ªcª#§B³/©1£�±0«�·*«�±0³:¨Ò¥V�L¶Qµ �(��À�½�¥Óª��!íBÀ�½�«��Vï�Ê�Ç�¥�¼/¤¸¥Ó¦�³Ò¥ß¥�ªB¼%§aÕ�±0Í�ª»Å�¦B°ßÊ ��Ê(í�ÈS©(£d¤(¥©ÁÉo¨�ª�±*°!¦0±*µ�¥-©1«-³�¦�©1¤¯±*µà¦B§cµ#Õ�ª�³Ò¥ÓªB¼8¤1µÑ©1£�ª�Æ Ç ©¸±Ñ¼:¤¯«�ªB¦�©�©¯£dª�«�ªc§B¼:ªB«Ð¥cÛ�§�©¯©¸ª�µ/©1¤¯±*µ8°4«�±*±*µ�ªh©¯É*¨�ªx±o°«�ªÃ¥�ªc§Ã«�¦B£Ï¥²¨d§0¦Bªh©(±à§Ãµ�±0©¯£dª�«ÐÀ�°4«�±*Â�±*µ�ªh©(±0¨d¤¯¦h©(±à§0µd±0©¯£�ªa«ÐÀP±*«K°4«�±*Â�±*µ�ª©(ªBÔo©¯³d§B®!¥-¨�§Ã¦cªh©(±à§Ãµ�±0©1£�ªB«�ÅËÍ�ªB«(Õ�§0®�©(±#Í�¤(¥-³�§Ã®(À�©(ªBÔo©�©¸±à¼/¤Á§0·*«�§BÂ#È�Ê�Ç�¥�§Ã®¯®F©1£�ª#ÂѪB¼:¤¯¦B§B®Æ!Ç�¥%°�±*®¯®1±o¬k§ÄÍ�ªB«(É\¥-©(§Ãµ�¼*§B«�¼*¤(¥ÓªB¼è°�±*«�Â#§�©7Ÿ©1£�ªjæFE?Æ�& ¥-©(«-³:¦�©¯³�«�ªê¤(¥Ï«-¤¯·:±*«�±0³�¥�®ÁÉ°�±*®¯®¯±*¬�ªB¼j¬­¤Ë©(£êµ/³:Â#ªB«�±0³�¥8£�ªB§Ã¼/¤Áµ/·d¥�ÈÑ©1£�ª�«�ªÏ¤(¥à®Ë¤Ë©1©¯®¯ª7µ�ªBªc¼Ä°�±*«8©1£�ªÃ¥�ª%ªBÔ*©(«�§ÏÂ#ªN©¸§*Þ¼/¤(¥�¦�³�«Ð¥�¤ÎÍ�ª­¥Ó¤¯·*µ:§0®¸¥�©(±�·*³�¤Á¼/ª!©¯£dªS«�ªa§0¼:ªc«�©1£:«�±0³�·*£´©1£�ª!±*«�·*§Bµ�¤(¥-§B©(¤¯±0µ ±0°�©(£�ª!§B«-©1¤¯¦B®¯ª��ßÊ

Q���f'& .�#�j '1.�%"l�'$!1#�j *(+,!1)3R4S ! T & ) 2�T &*m¢�£�ª¾°4¤¯«Ð¥�© ¥-³9Õ�Þ�¦B§c©(ªB·:±*«(Éıo°�°4§0¦�©¯³d§0®K°(³�µd¦N©1¤¯±*µ�¥h¤¯¼:ª�µ/©¸¤Ë°4¤¯ªB¼�ÀF©1£/§B©K±*°�� t����,�Q�Q� sB���;� } p s� t�}��B�&�H� |=�`p |@� � t��&�H|,�����H� |=�ÐÀK¤(¥8Â#±0©(¤ÎÍ�§B©(ªB¼ÏÕ/É�©(£�ª7ÂѪB¼:¤¯¦B§0®�«4ª0¥�ªB§0«�¦B£�ª�«Ð¥BÛKµ�ªBªB¼�©(±¼/ª�°4¤¯µ�ªÃÀÒ°4±*«!ªBÔ/§ÃÂh¨:®¯ªÃÀd©1£�ª�ªB®¯¤¯·*¤ÎÕ�¤¯®1¤Ë©ÁÉ8¦B«�¤Ë©(ªa«�¤Ë§�¤Ëµx«�ªB®Ë§B©¯¤¯±*µ#©(±h©¯£dª�¨d§c©1¤¯ªBµo©�¥S¤Áµ�¦B®Ë³:¼/ªB¼x¤Ëµ©¯«�¤¯§B®(¥ÐÀ*±*«�°-±*«VÍ�§B«�¤¯±0³Ò¥FÂ#ªN©1£�±*¼:±*®¯±*·:¤¯¦B§0®�¼/ªB¦B¤(¥�¤¯±*µ�¥�Âh§0¼:ª��

v �:x��@� �����-�� � � ���&�*����� 9�� 1����Q� � � �����&� � ��� �-)0�/!��-�. �$2 �*��+@�&�&��! 2 � ����#$2��"��2 �&��9 ��2������ ��# + � 2�! �&�@3 � ����&���� 2��@����#82��<(�� ��#,+ �q�2 ! �&( #*��������� �����/�=�&����9������ �=����#*2�� 6 �:v �JaO�I�� _�: [Yxv+~a^#x �@� �����-��/� � ���&� ! � ���� �&! ��� ��!�2 � �������9��&!���� � � � � ��������+7����� 2���2:9 ��.v���/�09�� � ���X���&�&�������8� ����+=�&��2�+@���<������)����������<���&2����!*�&����9� ��v �JaO�Ip_�:�[�x��

¢�£�ª#Í�§0®¯¤1¼*¤Ë©ÁÉϱo°�©(£dª ��ÞB�\«�ªB®¯§�©(¤1±0µ�¤¸¥´«�ªÃ¥²©1«-¤¯¦�©(ªB¼dÀ�±0«h¦B¤Á«�¦N³dÂx¥Ó¦a«-¤ÎÕ�ªB¼?©(±?§à¨�§B«(©(¤¯¦�³�®Á§B«¥²³9Õ�Þ-¥�ª�©4À�§*¥K¤ÁµmÅ-î*È�Ê Ø ¤ÁÂ#¤Ë®1§c«4®ÎÉ8©(£�ª�µ�ªBªB¼8°-±*«!¨�«�ªB¦B¤(¥�¤¯±*µà¤Áµ8©¯£�ª�³�¥-ªh±*°�©(ªB«�Âx¥�ů¤-Ê ª´¬�£:§c©©¯£�ª8©¸ª�«� ¼:±*ªÃ¥�±*« ¼/±*ªÃ¥hµ�±0©�¦B±BÍ�ªB«�È�§0®(¥�±�«�ªÃ¥-³�®Á©4¥´¤Áµ%§m¦BªB«�©(§B¤Áµ%µ:³:´Õ�ªB«h±0°�¼:ª�°4¤¯µ�¤Áµ�·¦c±*µd¼/¤Ë©¸¤¯±0µ�§B®(¥ÐÀ*§*¥�¤Ëµ#Åaí-�:È�Ê¢�£�ª�°(³�µ�¦�©(¤1±*µ�¥�«�ªN¨:«�ªÃ¥�ªBµ/©(ªB¼8¤ÁµÑ©1£�ª ¥ÓªB¦0±*µd¼à¥-³*Õ�Þ(¦c§B©(ªB·/±*«4É�ÀQ��y�t p���� t�|Q� �Qt�}��B�&�H� |=���

§c«�ªêÂ#±0©(¤ÎÍ�§B©(ªB¼�Õ:É ©¸£�ªÄµ�ªBªB¼ ©(±è¼:ªc°4¤¯µ�ªÄ©(£�ªê¦B«-¤Ë©(ªa«�¤Ë§j°4±*«Ï§0®1®Ë±*¦B§c©¸¤¯µ�· ¨:§B©¯¤1ªcµ*©4¥?©(±¼/¤Ë°(°²ªc«�ªBµ*©�©1«�ªc§B©¯Â#ªBµ*©�Â#±*¼/§Ã®Ë¤Ë©1¤¯ªÃ¥F§Bµ�¼�®Ë¤Áé�ª�¬�¤¸¥Óªµ�ªBªc¼�©(±KÕ�ª¦B§0«�ª�°(³�®¯® Éh¼/ªB°-¤1µ�ªB¼(�

v+~:~+x��� ��� �0(�������"1 ���� ����.�������� ! � �� ���/�� ��. ����2� �<��!���2 �B� ��2���2<+,��'����*3 �>���2�. � �&(!��������'B6q�&+@�:�<������#$2��<������� � �`����#*����� � �������Q+Q� � +Q��1���� 2��`�& ����1����&��2��/�����&����� �/�_����#*����� ���/�����>���<%��� �������< ��2��*������B� . �������'����.v��LJaO�I���_�8�M x

v B O ��� `�^pKaf O�IYJtT�KNO�P�Ja[�O�h�K�S i�P�DVJ+[{KtTYJlMbP O�U:f{e�MbK�R�MFK�Z�P�eV_�P�S@e�O�e-TYP�Q P�[ jNJaQNO�P�e�[ P�c O�I#JtO�U#f{e�Mh�K�S�T�K+R�TYKaW#R�JBe�M}K S/U:W#KaMbJ�e�R�KaM}e�[�JBP�c O�I�J6O�U:f e-M}h�K�S@D�JaMFu�S/U:TYJlMbc�P�Q+P�K+R�e�M}P�[Yc�MbK�Q+R�P�[#P�QaK�R��

� C J�J8I�e�h�J:DVJ+MdqBe�h�R�J-u-_ o e�R�P�D�JaO v�O�I#P�S D�e�R�U:f{J-x c�e�MdO�I�JsP�fpTYe-MFO�Ka[�O U�S@J8f{K�Z:Jse�c O�I�J-S@JZ:P�S@Qae�U:M S@J6f{Ka[#K�i�Jaf Ja[:O�c�U:[�QNO�P�e-[ S P�[�O�I#J�Q+e�[�c�JaMbJa[YQaJ6T:MXJ�S/Ja[#O�KaO�P�e-[ i�Ja[�M@J#�

Page 15: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

¢�£�ª´©1£�¤Á«�¼à¦B§N©¸ªc·:±*«(É�±*°!°4§0¦�©¯³d§0®(¥ÐÀ@}��y�y0t�sBp��<� � |@����¤Áµ�¦B®Ë³�¼:ªÃ¥�ÕL±0©¸£8¨�«�ªÃ¥�ªcµ*©Q§cµd¼8¨:§*¥-©©(ªBµ�¥Óª £/§aÕ�¤Ë©¯³:§0®�¦B±:Þ�±:¦B¦N³d«�«�ª�µ�¦BªÃ¥ÐÀ�§0®Î©¯£�±0³d·:£à¤Ëµà©¯£:¤(¥K¼:§c©1§h©¯£�ªÐÉà§0«4ªhÂ#±:¥²©¸®ËÉयµà©1£�ª´¨d§*¥-©©(ªBµ�¥Óª��

v+~l\Yx �> ��1���2�������������� ��#,+,�&2�)��&#*�& �Q���� � �Q�&���>�&���<) ��) ��� � ���7��. �����&)��&!v� � #82��&�*�������� �� ��#,+ �*�2�!��-� � ���&����! �& ��� �����&! �#vXqBJ�S/U#R�O�S(_:}[�xæ-µ�Â#ªB¼:¤¯¦B§c®«�ªÃ¥ÓªB§B«�¦B£�À!¦c±*µd¦c®Á³�¥-¤¯±*µÒ¥�§B«�ªà³�¥-³d§c®1®ÎÉ?Õ�§*¥�ªB¼Ä±*µÄªB´¨�¤Á«�¤¯¦B§B®�±BÕ�¥ÓªB«(Í�§B©(¤¯±*µ�¥«-§c©1£�ª�«�©1£/§Bµ?©¯£dªc±*«4¤(¥�¤Ëµ�·�Êêæ(µÏ±*«�¼/ªa«�©(±mªBµ�§�Õ�®1ªhÍ�§0®1¤¯¼?¦B±*µ�¦B®Ë³Ò¥Ó¤¯±*µd¥�©(±»Õ�ª8¼:«�§c¬�µÒÀP©¯£:¤(¥¥ÓªB§0«�¦a£�°4±*«K«�ªB·o³d®Á§c«�¤Î©(¤¯ªÃ¥�§Bµ/¼m¦B±*«-«�ªB®¯§�©(¤¯±*µ�¥�Õ�ª�©¯¬�ªBªBµ�©¯¬­±�±*«�Â#±*«4ª�°4§Ã¦N©¸±*«Ð¥�®¯ªB§Ã¼�¥K©(±à§µ/³:Â�Õ�ªc«!±0°Q¤Ë©(ªB«�§c©1¤ÎÍ�ª�±*«!¦0±0³d«Ð¥Óª�±o°Qª�Í�ªBµ/©�¦B±*µ�¼:¤Ì©(¤1±*µ/§Ã®(¥�ÀÒ¨d§B«�©(¤¯¦�³d®Ë§B«�®ÎÉ8¬­£�ªBµ8«�ª�¨�±*«-©1¤Áµ�·©¯£�ª!«�ªÃ¥-³�®Ë©�¥P±0°�ªcÔ*¨dªc«�¤1ÂѪaµ/©4¥�§cµd¼h¥-©¯³d¼*¤¯ªÃ¥NÊ

Ç�¥�±0Õ�¥Ðªc«(Í�ªB¼#§�Õ�±ÃÍ�ª0À�°4§0¦�©¯³d§0®L°(³dµ�¦�©¯¤1±*µ�¥�±BÍ�ªc«�§Ã®¯®�§B«�ª�¦c±*µÒ¥Ó¤¯¼:ªB«�§�Õ�® É8Â#±*«�ªK°4«�ªV0*³dªcµ:©¤Ëµ�Õ�±0©(£ ¶�µd·/®Á¤(¥-£�¥-³*Õ�¥�ª�©4¥ ©(£d§cµ�¤Áµ ©1£�ªç½V«�ª�µ�¦B£çäß±0³d«-µ:§0®Ä§B«(©(¤¯¦B®¯ªÃ¥NÊ7Ç ¼/ª�©(§Ã¤Ë®¯ªB¼ªcÔ:§0Â#¤Áµ/§B©¯¤1±*µà±0°�©(£�ªÕ�«�ªB§céd¼/±0¬­µà±o°�°4§Ã¦N©1³�§Ã®�°�³dµ�¦�©(¤¯±*µÒ¥S«�ªÐÍ�ªB§0®(¥�©(£/¤¸¥S¼:¤Ë°(°�ªB«�ªBµ�¦Bª�©(± ÕLª¨�§B«-©1¤¯¦�³�®¯§B«4®ÎÉ8¥-©(«�¤Ëéd¤Áµ�·h¤ÁµÑ©1£�ª�¦B§*¥�ª�±o°�©(£�ª�¦B«�¤Î©(ªB«-¤¯§9ÞËÕ�§*¥�ªB¼#ÂѪ�©1£�±*¼:±*®¯±*·*É8§Ãµ�¼h©¯«�ªB§c©1Â#ª�µ/©¼/ªB¦B¤(¥�¤¯±*µ�¥K¥-³9Õ�Þ-¦c§B©(ªB·/±*«�¤1ª0¥�Ê Ø ³d¦B£8°�³dµ�¦�©1¤¯±*µ�¥S§Ã¦B¦c±0³dµ/©�°4±*«���! Å �Qn#±*¦0¦�³�«4«�ªBµ�¦Bª0¥�È�§Bµ�¼��í� Åb�:�ç±*¦c¦�³d«-«�ªBµ�¦BªÃ¥ÓÈϱ0°?©¸£�ª×©¸±0©(§0®à±*¦B¦�³�«�«�ªaµ�¦Bª0¥�¤ÁµÜ©1£�ª×¶�µç§Bµ�¼è½�¥Óª�·:«�±0³:¨�¥«�ª0¥-¨dªc¦�©(¤ Í�ªc®ÁÉdÀ0Õ/³/©�°4±*«�±*µ�®ÎÉhï�� Å�ï�´±*¦B¦�³d«-«�ªBµ�¦BªÃ¥ÓÈ�¤Áµ´©1£�ª�½�«F·*«�±B³/¨VÊë�±*¬Ü¦B§Ãµm¥²³d¦B£à¼/¤Ë°(°4ªB«�ªBµ�¦Bª0¥�ÕLª�§0¦Ã¦0±0³dµ/©(ªB¼Ñ°4±*«+* �Ī´Â#¤¯·:£*©�¬�±*µ/¼:ªB« ¬­£�ª�©¯£dªc«�©1£�ª

¦c±*«�«�ªÃ¥-¨�±*µd¼/¤Áµ/·#³�¥�ª�±o°�¿�¹�¤1µ8½�«�ªBµ�¦�£dÀÒ¬�£dªc«�ª�¤Ë©4¥�Í�§0®Ë³dª�¤(¥S¦B®¯±:¥�ªB« ©¸±]S� �� !��àů¬�£�ªBµ�È�±*«"V����S� ��Sº�G*¹Ë¿»Å¸¬�£dªcµdªßÍ�ªB«�È�¤(¥h®¯ªÃ¥ß¥´°4«�ª�0o³dªBµ/©�±BÍ�ªB«�§Ã®¯®!¤ËµÏ©¯£�ª8½Ò«�ªcµd¦�£�®Á§Bµ�·o³:§Ã·/ª*Ê Ø ³�¦B£³�¥�§0·:ª#¤(¥K£�±0¬�ª�Í�ªB«K¬­ªc®1®(Þ�¼:±/¦�³dÂ#ªcµ:©(ªB¼�¤Áµ¾½Ò«�ªcµd¦�£?·*«-§BÂ#Âh§B«�Âh§Bµ/³:§Ã®(¥�ÀP§Bµ:¼¾©1£�ª�«�ª#§B«�ª§0®(¥�±#§´µ/³:Â�Õ�ªB«!±0°F°4§Ã¦N©1³�§Ã®�¦c±*«4«�ªB®¯§�©(¤¯±0µÒ¥S¤ÁµÑ©1£�ª�½Ò«�ª�µ�¦B£ÑÆ!Ç�¥Å�í �#±*¦c¦�³d«�«�ª�µ�¦BªÃ¥ÓÈQ¤Ëµ8©1£�ªÆ!ªÃ¥²³d®Ë©4¥Ï¥�ªc¦�©(¤1±*µ�À´¬�£�ªBµ�«�ª�¨d±*«-©¯¤Áµ�·j©1£�ª�«�ªÃ¥-³�®Á©4¥�±0°mªBÔo¨dªB«�¤¯Â#ªBµo©4¥?±*«?±BÕ�¥�ªB«(Í�ªB¼ ¦Ã±:Þ±*¦0¦�³�«4«�ªBµ�¦Bª0¥�±0°�©¯¬�± ¥Ó¤Á©¯³�§B©¯¤1±*µ�¥V�

v+~�`�x��@��/�����v!�� . 2���������� ����#*2��B� �@��2�.����@��)���.X�� 1 2 Y�&. 2��&����2��. ����2�� ���7��+ ���� .������&���-3 9�<��! � � ��� � 6 �X� ��� 2�1����& � !������ �0(�� � ! �&�*.����,+=2������ � �&����&#$1 ���>! �&�,+,� �����-��/��( ��� �! �&�X.����X�-_.���� !��v.����. ��� .:� ���&�&� � ��( � � (�� � ��� ��� (����0(�� � �&� ���Y����� ��(�� � ��� ���v�qBJ�SXUYR OFS}_ 8�MNxF�v B R�e�Q+K�R�O�U#f{e�MBQaR�P�[:P�Q+K�R�MFJ�S/T�e�[ S/J MXKaO�J h�P O�IkK i�e#eVZ Ka[YK�R}c�U:[YQlO�P�e�[ S@Q+e�M@P�[�i{vbS@Q+e�M@J�^HK+[:Z~�xph�K�S e�W:O�K+P�[#J�Z8P [ � ��� � � e�c{Q+K�S@J�S c�e�M K�R�R�T�KNO�P�Ja[�OXS@y �V\�� P [8O�I#JLQaK-S@JLeVc Q+Ka[�Q+JaM SQ+R�K�SNSFP�c�P�J�Z�K�S GB~�y � D�� ���=P�c�G�\�y#�:`:� ��� P�c G ` KN[�Z�\ `Y� �� P�c�G�D�� x

æ-µh©1£�ª�Â#ªB¼/¤¯¦B§B®LÆ Ç�¼/§B©¯§9Ào£d±0¬�ª�Í�ªB«ÐÀ/©¯£�ªK½Ò«�ª�µ�¦B£h«�ªÃ¥ÓªB§Ã«�¦�£�ªB«Ð¥F¼:±hµ�±0©�¦B±*µ�¥�¤(¥-©(ª�µ/©1®Áɳ�¥�ª×©¸£�ª×¿a¹1Þ�¦B±*µ�¥-©¯«-³d¦�©(¤¯±0µÜ°4±*«Ï¦B«-¤Ë©¸ª�«�¤Ë§9ÞËÕ�§9¥ÓªB¼Ü¼:ªB¦B¤(¥Ó¤1±*µ�¥ßÀh¨:«�ª�°-ªB«4«-¤Áµ�·è¤Ëµ�¥-©(ªB§0¼è±0©(£dª�«¥-É/µ/©¸§0¦�©(¤¯¦ÂѪa§cµÒ¥ßÀ�¥-³d¦�£#§*¥�Ào°4±*«�ªcÔ:§0Âh¨d®¯ªÃÀo¤Áµh©¯£dªS°4±*®¯®¯±*¬�¤¯µd·´¨:§c©(¤1ª�µo©VªB®¯¤¯·*¤ Õ�¤¯®¯¤Ë©ÁÉh¦B«�¤Ë©¸ª�«�¤Ë§¼/ªÃ¥�¦c«�¤Á¨/©1¤¯±*µ6�

v+~ DYx��=�&�X. �<����% �&�&�v!�� � ��.���� ����2�`� �������& ��. ����� ����1�������������+@2���� � �_����. �� ��'����v!����� $��������! � �� � ���<+=���&��������� � � 2�� � �0( �� .����. ��� #8������� ��2�.�����( � �� . � ��#*��2���� ���<�&+,���+@�&��������1����-(���������������B9 ���&( 2�1����&�����*3<4=6

Page 16: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

vFG�I�J�J �YQaR�UYS@P�e�[ QNMbP O�JNMbP�K h JlMbJtO�I�e#S@JtU S/U:K�R�R�u�KaT#T�R�P�J�Z{c�e�MBSFJa[:O�P�[#J�R [Ye�Z:J�S/U#M@i�JNMFu�m�K�G�@ �S/O�K�i�J�S/U:TYJlMFP�e�M(O�epGB~�e�M6@ ~�y:K�fpU#R�O�P�Q+Ja[#O�M@P�QtW�MbJaK-SXO}Q+Ka[�Q+JaMby:[#J�e�_�K�Z j U�DVK+[:O}QNI�Jaf e�O�I#JaMFK+T:u#yK�R�R�JaMbi�u#y:e�W�J�S@P O�u#x

¢�£�ª´°4§0¦�©�©¯£:§c©�©1£�ªhªB®¯¤¯·*¤ Õ�¤¯®¯¤Î©ÁÉà¦c«�¤Á©(ªB«-¤¯§h§B«�ªh§Bµ:µ�±0³:µ�¦BªB¼à¤Ëµ8©1£:¤(¥S¬�§aɾ¬�¤Á©(£�±0³:©�«�ªc¦B±0³d«Ð¥Óª©(±�§?¿a¹�3-¦B®Á§c³Ò¥Óª?·:¤ÎÍ�ªÃ¥8§ÏÂ#±0«�ª?§B°�°4¤¯«4Â#§N©¸¤ÎÍ�ª�°4ª0ªB®-Ê!¢�£:¤(¥8¦B±*µ/©1«-§*¥-©¸¥Ñ¬�¤Ë©(£�©1£�ª?¦a«�¤Ì©(ªB«4¤¯§0®¼/ªB¦B¤(¥�¤¯±*µ�¥�¤¯µ*Í�±*®ÎÍ�¤1µ�·h©¯£�ª�¦B±*µ�¼:¤Î©(¤¯±0µd§c®V±0¨�ªB«�§B©(±0«�¹ º*À/¬�£dªc«�ªK©1£�ªµ�±*µ�Þ¯§*¥Ð¥ÓªB«-©1¤ÎÍ�ª!Í�§0®Á³�ª�±o°©¯£�ª ¥-³*Õ�±*«�¼/¤Áµ:§c©(±*«�®1ªc§aÍ�ªÃ¥S§h¦Ãªc«-©¸§c¤Áµm¥-¨�§Ã¦cª�±0¨dªcµ8°²±*«�©¯£�ª�«�ªB§0¼:ª�«�©¯± 0*³�ªÃ¥-©(¤¯±*µà±*«!«�ª(äߪB¦�©©¯£�ª¼/ªB¦B¤(¥�¤¯±*µhÂh§Ã¼/ªQÕ/É´©¸£�ª!«�ª0¥�ªB§B«�¦�£�ªB«Ð¥P§9¥P¤Áµ#ÅaíV�*È+�

v+~���x �=� �����& ��� � ���&�Y� ��. ����!��-! ���&2�#b��� �X�&����!��a� � ��� ��� ����!��&)�� ! �& .:�E2 �X#*���������/�����-��(>�! 2�. ��#8�-����&! � � ����2����X2��*.�� �B! � ��.�!�� ���-�����>2���+,�&�-)0��2����?.��� .:��� v0F x�v��LJNO�I���_�8 S/J�x¢�£�ªÏ¦c±*µ:©(ªBµ/©#±0°#©(£�ªÏ¹ º:Þ(¦B®¯§c³Ò¥ÓªÏ¤(¥8¨d«�±BÍ�¤(¥Ó¤1±*µ�§0®h±*«à®1ª0¥Ð¥8©¯£�§Bµ�¦aªc«-©1§0¤ÁµdÀ�§9¥»©1£�ªmÍ�ªB«�ɨ�«�ªÃ¥�ªcµd¦cª�±o°»¹ ºê¤¯Âh¨:®¯¤¯¦B¤Ë©1®ÎÉ�§0¦�édµ�±*¬�®¯ªB¼:·/ªÃ¥�§Ãµ §Ã®Ì©¸ªc«4µ/§B©¯¤ Í�ªÄÅ�¹ º���±*«m¹ º�����P�e Ø ³d¦B£°-ªB§B©¯³�«�ªÃ¥F§9¥P½V±*«�¼´¨d±*¤Ëµ*©4¥F±0³:©Vªcµ:§�Õ�®1ª�¥-¨�ªB§cédªB«Ð¥F±*«�§c³:©1£�±0«Ð¥P©¸±´«�ª�©1§c¤Áµ#§�¦Bª�«-©(§B¤Ëµ#¼*¤(¥-©1§cµd¦cª±*«P©(±�¼*¤(¥-¨�®Á§�Éh®1ª0¥Ð¥P©(£:§Bµ´©(±0©(§Ã®�¦B±*Â#ÂѤΩ(Â#ª�µ/© �� � � �&��� . �����<��.:�����<���&����.�� 2�� � � � . �/�������-� # � ��� ��� �&# ��������� 09 )�� � ��.:���-� ��2�� �-�. 2�!����9�� ��2��<# ������2� ��*� ���-!09��&! � �&������+@�&� �����<�".���*�<��� � ��� � ��� ��� � ���� ��2$���&� ���!*������� �@�&��#8����/#*�&( � *��2�#*�����&����&( �&�&#$��� � . 2�#$# �������-! ��2 � ����� � ����� � �&�@�&�������9� v�8�e�MbZH~%� ���m�` ��x

æ-µÜ©1£/¤(¥Ï«�ªÃ¥²¨dªB¦N©�ÀÑ©¯£�ªÙ·*«�ªc§�©(ªB«?«�ªB¦B±0³d«Ð¥Óªj©¸±Ü¹ ºÙÕ/ÉÜ©(£dªj¶�µç§Bµ�¼ ½�¥�ª�§c³:©¯£d±0«Ð¥%°4±*«ªcÔ*¨d®¯§0¤Áµ/¤Áµ�·8©1£�ª�¤Á«KÂ#ª�©¯£d±*¼/±*®¯±*·:¤¯¦B§0®�§Bµ�¼à¼*¤¯§Ã·*µ�±:¥²©¸¤¯¦h¼:ªc¦B¤(¥�¤¯±*µ�¥K¦B±:µo©1«�¤ÎÕ/³:©(ªÃ¥S©(±8§#Â#±*«�ª©(ªBµo©(§B©¯¤ Í�ª´§Bµ�¼x¦c¤Á«�¦�³�Âx¥-¨�ªB¦�©�¨:«�ªÃ¥ÓªBµ*©(§�©(¤¯±*µx±0°F©(£dª´¼:§�©(§�©1£:§cµ#©¯£d§N©V°�±0³dµ�¼#¤Ëµ8©1£�ª�½�«�ª�µ�¦a£ÂѪB¼:¤¯¦B§0®�§B«(©(¤¯¦B®¯ªÃ¥NÊ

Q�� ��� 2 l�+6#'$)5*(! � l�'$!1#�j *(+,!-)BR4S ! T & ) 2�T &*m¢�£�ªj«�ª�°²±*¦N³Ò¥�¤¯µ�·Ü¨d±0©(ªBµo©(¤Á§0®à±0°7©(£�ªj¿a¹à§Bµ�¼Ü¹ º ±0¨dªc«4§c©(±Ã«Ð¥�¤(¥%§B®(¥�±ÜªBÔ*¨�®1±*¤Ë©(ªB¼èÍ�ªB«�ɼ/¤Ë°(°²ªc«�ªBµ*©(®ÎÉ�Õ:É´©(£�ª!©¯£:«�ªBªK§c³*©1£�±*«�·*«�±0³:¨�¥�Ê

Page 17: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

���

���

�����

�����

����

����

����

� �������� �������� ��� � �� � � � � � � !����� "�� !#��"$�� �� � �&%����"�� � '�� �

(*)�+-,/.10324�5�687:9<;>=?9A@B2C4@�9ED<FHG�)�=H+I@JFK=8DL�)�9E=MGN5ADO2C9PG�G5�F:L�Q89:23+R29RF8SHG

En

Fse

Fr

Ç�¥Q½V¤¯·*³d«�ª ��¤1®Ë®Ë³Ò¥-©¯«4§c©(ªÃ¥ÐÀd©1£�ª�±*µ�® ÉѦB§c©¸ªc·:±*«4É�©(£d§c©V¤(¥�ª�0o³d§0®¯® ÉѼ:¤(¥-©(«-¤ÎÕ/³:©(ªB¼#§0Â#±*µ�·d¥�©�©1£�ª©¯£:«�ªBªà§c³:©¯£�±*« ·*«�±0³/¨Ò¥h¤(¥´©¯£:§c©­±0°�©(£�ªà«�ª�°4±*¦N³Ò¥�¤¯µ�·�¥²³9Õ�Þ¸°(³dµ�¦�©(¤¯±*µ�±o°�«�ªÃ¥-©(«-¤¯¦�©(¤ Í�ª0¥�Ê�¢�£�ª¦c§B©(ªB·/±*«(É�±o°�£*É*¨�±0©(£�ªÃ¥�¤(¥�¤Ëµ�·7¤(¥´Â#±*«�ªàªBÔo¨d®¯±*¤Ë©(ªB¼mÕ:ÉÝ©(£dªÑ¶�µ�·*«�±B³/¨VÊ�¢�£�ªà±0©1£�ªB« ¥²³9Õ�Þ°�³dµ�¦�©(¤¯±*µÒ¥S±0°Q«�ªN°4±:¦�³�¥�¤¯µ�·#¤¯¼:ª�µ/©(¤Á°-¤1ªc¼»Å¯«�ªc¦B±*Â#Â#ªBµ�¼*§c©1¤¯±*µ�¥�À�¦c±*Â#ÂhªBµ/©�¥ §Bµ�¼x¦B±*µ�¦Bª0¥Ð¥�¤ÎÍLª§cµd¼Ñ¦B±*µ*©¯«�§9¥²©1¤ÎÍ�ª�¦B±*µ�¼:¤Ë©(¤¯±Ãµ�§B®(¥�ÈF§B«�ªK§Ã®Ë®�Â#±*«�ªK°4«�ª�0o³dª�µ/©V¤Áµ�©1£�ªK½�«�§B³/©1£�±Ã«�·*«�±0³/¨ $h¬­¤Ë©1£©¯£�ªÄ¼:¤Ë°(°4ªB«�ªcµd¦cªÏÕ�ªB¤¯µd· ¨:§B«-©1¤¯¦�³�®1§c«4®ÎÉ�¨�«�±*µ�±0³:µd¦cªB¼è¤Áµ ©1£�ªÄ¦B§*¥�ªÄ±0°m¦0±*µd¦cªÃ¥Ð¥Ó¤ÁÍ�ªÄ§Ãµ�¼¦c±*µ:©(«-§9¥²©1¤ÎÍ�ª�°�³dµ�¦�©(¤¯±*µÒ¥ßÊ/¢�£dªK½�¥�ª�§c³:©(£�±Ã«Ð¥cÛ�³Ò¥Óª�±*°�©(£�ª�«�ª�°4±/¦�³Ò¥Ó¤1µ�·´¨d±0©(ªBµ/©(¤Á§0®�±0°�¹ º´°4§0®¯®¸¥¦c±*µÒ¥Ó¤(¥-©(ªBµ/©1®ÎÉ?Â#¤¯¼*¬�§BÉ?Õ�ª�©(¬�ªÃªcµ?©(£:§c©±0°©(£�ªÑ¶QµÏ§�³/©1£�±*«Ð¥´§Bµ:¼�©¯£dª8¦B±*«�«�ªÃ¥²¨d±*µ�¼*¤Áµ�·�¿a¹³�¥�§0·:ªmÕ/Éj©(£dªÝ½V«à·*«�±0³:¨�ñ­®¯¤ËédªÝ©1£�ª?½V«8§B³/©1£�±0«Ð¥ÐÀK£�±0¬­ª�Í�ªc«ÐÀK©1£/ªaÉ�£�§�Í�ª?°4§0«à·:«�ªB§N©¸ªc««�ªc¦B±0³d«Ð¥ÓªK©¸±´©(£�ª�¦B±*µ�¦BªÃ¥ß¥�¤ÁÍ�ª�§0µ�¼#¦B±*µ/©1«�§*¥-©¯¤ Í�ªK°�³dµ�¦�©(¤¯±*µÒ¥ ±*°�©(£�ª�¦B±*µ�¼:¤Ë©1¤¯±*µ:§0®�±0¨dªB«�§�©(±*«ßÊæ-µ\©1£�ª °4±*®¯®1±o¬­¤¯µ�·�¥�ªB¦N©¸¤¯±*µ�¥�©¯£:¤(¥Ä«�§N©1£�ª�«ê¼:¤Ë°(°-ªB«�ªBµ/©ÏªBÔ*¨�®1±*¤Ë©¯§B©(¤Á±*µ ±0°�©(£�ªÙÍ�§c«�¤1±0³�¥¥²³9Õ�¦B§c©(ªB·�±*«�¤¯ªÃ¥F±0°V©(£�ª!«�ª�°4±*¦N³Ò¥�¤¯µ�·´°(³:µ�¦�©(¤¯±*µ�¬�¤¯®¯®9Õ�ªK¼:¤(¥Ó¦�³Ò¥ß¥�ªB¼h¤¯µ�Â#±*«�ªK¼:ªN©1§0¤1®�Ê

TEU�V�U5uXW t �<��y �H}��<��Yt �<{,|,}����H� |=�æ-µ�±*«�¼:ª�«8©(±êÂ#§Nédª�ª�°4°-ªÃ¦�©(¤ÎÍ�ª�¦B®¯§Ã¤¯Âx¥ßÀK©1£�ªÏ«�ª0¥�ªB§B«�¦c£dª�«àÂh§�É�µdªcªB¼j©¸±j¦Ã±*µ/©¯«4§0¦�©#©¯£dª§c«�·*³:Â#ªBµo©(§�©(¤ Í�ªm¥²¨d§0¦Bª*Ê�¢�£�ª�«�ª8§B«�ªm¥�ªÐÍ�ªc«�§Ã®K±*¦B¦�³�«4«�ª�µ�¦BªÃ¥h¤¯µ?©¯£�ª#Æ!Ç�¥h¤¯µ?©¯£dªm¥Ó§BÂh¨:®¯ª¬�£�ªB«�ªS©¸£�ª!«�ª0¥�ªB§0«�¦�£dªc«Ð¥�¨:«�±0¨�±:¥�ªK«�ªÃ¥-©(«�¤¯¦�©(¤Áµ/·h«�ªÃ¥-³�®Î©4¥P©¸±´§�¦BªB«-©(§0¤Áµh¦B§c©¸ªc·:±*«(É#¤¯µ#±*«�¼/ª�«�©(±¨�«�ªÃ¥�ªcµ*©�©1£�ªB¤Ë«V«�ªÃ¥ÓªB§0«�¦a£�°4¤Áµ�¼*¤Áµ�·�¥�¤Áµh§KÂ#±0«�ª!°4§�Í�±0³d«�§�Õ�®¯ª®¯¤¯·*£*©+�

v+~ �#x>FY���! � � 2��� � + �������& ���[Z ���Q�Q�&� �<��2��*��9� � ���&�>��� �0�- �/���2*��.:. 2��� � (��� ��� �Q���! � � ��Q�&� �"2�)����<�����;�����<):�/)�� � �<����� � ��� � � � ���! � � � (�&�&��+@��.���� )���� �( � � ��. � .�2�#,+,� �&�&� � ����� � ��� ������B9 ��.-��� �&�-������� ���:v � P�S@Q���_�8�S@J�x

Page 18: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

¢�£�ªà¦B§c©(ªB·:±*«(É%±*°�¦0±*µ�¼:¤Ë©(¤1±0µ�§B®!«�ªÃ¥²©1«�¤¯¦�©¯¤ Í�ª0¥ÐÀF©¯£d±0³�·:£�¥ÓÂh§Ã®¯®1ÀF¤(¥´µ:ªÐÍLªB«-©1£�ªB®¯ªÃ¥ß¥hª�0o³d§0®1®ÎÉ«�ªN¨:«�ªÃ¥�ªBµ/©(ªB¼:À�§0¦B¦B±0³�µ:©¯¤Áµ�·8°4±*«p'� ±0°�©(£�ª´©¸±0©¯§Ã®F±*¦B¦�³�«4«�ª�µ�¦BªÃ¥K¤¯µ8©1£�ª �ѧB³*©¯£d±*«S·*«�±0³:¨Ò¥NÊ¢�£�ªàµ�ªBªB¼Ý©¸±Ï¥Ó±*Â#ª�©(¤¯Â#ªÃ¥hªBÔ/¦B®Ë³d¼/ªà¦BªB«-©(§Ã¤Ëµ�¦c§�©(ªB·:±*«�¤¯ªÃ¥h±0°�¼/§B©(§�¤Áµ�±*«�¼:ª�«´©¸±�¨:«�ªÃ¥ÓªBµ/©±*µ�ª:Û¯¥�«�ªÃ¥²³d®Ì©�¥ ¤Áµ#§�Â#±0«�ªK°4§�Í�±0³d«�§�Õ�®¯ª�®1¤¯·*£o©�¦B±0³�®¯¼h©1£�ª�«�ª�°4±*«�ª!Õ�ª�¥ßª0ªBµ#§*¥�§K³:µ:¤ÎÍ�ªB«Ð¥Ó§Ã®�¤Ëµ©¯£�ª ÂѪB¼:¤¯¦B§0®�Æ!ÇhÊ,�Ï£�§c©¸ªßÍ�ªB«!©¯£�ª�¥²¨dªB§cédªc«±0«�¤¯·*¤Áµ�À�µ�±#µ�±0©(§�Õ�®1ªh¼/¤Á°�°²ªB«�ªcµd¦cª�¬�§*¥Kµd±0©(ªB¼¤Ëµ´©1£�¤(¥�¥�§0´¨d®¯ª*Ê

TEU�V�U���� y t �Q��}��&� � |@� p;|=���,~��,��� �,t �&t �Ç�µà¤ËÂh¨d±*«�©(§Bµ*©�¬�§BÉà±o°QªBÔo¨d§0µd¼/¤Áµ/·#©¯£dª´§B«�·0³dÂѪaµ/©¯§B©¯¤ Í�ªh¥-¨�§Ã¦Bªh¤(¥S©1£/«�±0³d·/£8¨:«�ªB¼*¤¯¦�©(¤1±*µ�¥§cµd¼j£*É*¨�±0©(£�ªÃ¥�ªÃ¥NÊ Ø ³d¦B£ ³Ò¥�ª0¥?±0°à¿a¹#§0µ�¼�¹ ºê§B«�ª�¤Áµ�¼/ªBªB¼�±*°(©(ªBµ ¦Ã±*µ�¥�¤¯¼/ªa«�ªc¼Ù§*¥¾©1£�ª¨�«�±0©(±0©ÌÉo¨d¤¯¦B§0®h¦Ã±*µ�¼/¤Á©¯¤¯±*µd§c®¸¥¾¤Áµj¨dªc¼:§0·:±*·:¤¯¦B§0®h·*«�§BÂhÂ#§B«Ð¥ßÊK¢�£dª � ¦B®¯§B³�¥�ª?¨�«�ªÃ¥�ªcµ:©4¥¾§¨�±0©(ªBµ/©¸¤Ë§Ã®8¥-¤Á©¯³:§c©(¤1±0µ�°4±*«�¦B±*µ�¥�¤¯¼:ªc«4§c©1¤¯±*µdÀ´§Bµ�¼×©1£�ª �å¦B®¯§B³�¥�ª�±0³:©(®¯¤Áµ�ªÃ¥¾©1£�ª%¨d±:¥ß¥�¤ÎÕ�®¯ª¦c±*µÒ¥Óª�0*³�ªBµ�¦BªÃ¥­©¸£�§�©!§B«-¤(¥�ªh°-«�±*Â_©1£�ªx¥Ó¤Î©¯³d§�©(¤¯±0µVÊ�æ�µm©¯£�ª ÂѪB¼:¤¯¦B§B®PÆ!Ç�À�©1£�ªY�ç¦c®1§c³Ò¥Óª#¤(¥¤Ëµ*Í�§Ã«-¤¯§aÕ�®ÎÉè£�ªB§�Í�¤¯®ÁÉèÂѱ*¼:§0®1¤(¥ÓªB¼dÀ´¬�¤Ë©1£�Í�§Ã®Ë³�ªÃ¥?«-§Bµ�·:¤Áµ/·�°4«�±* ©1£�§�©à±0°à©(£dªÄÂѪB«�ªB®Áɨ�«�±BÕ�§aÕ�®¯ª´©(±x¼/±0³:Õ/©Q§Bµ�¼m¥-¨�ªB¦�³�®Á§c©¸¤¯±0µ�Êd¢�£�ª�«�ªh¤¸¥S±*µ�®ÎÉà±*µ�ª ±*¦0¦�³�«4«-ªBµ�¦Bªh¤Áµ8©¯£d¤(¥S¼:§c©1§*¥�ª�©±o°m§Ù¥²©¸§cµd¼*§c«�¼ Ú ¨:«�ªB¼/¤1¦N©¸¤¯±*µ�Ûh¬�¤Á©¯£ §�°�³:©¯³:«�ª�©(ªBµ�¥�ª � ¦B®Á§c³Ò¥Óª*Ê ��£/§B©8¤¸¥7°4§Ã«�Â#±*«�ª°-«�ª�0*³�ªBµ/©�¤Áµ8©1£�ª´Æ!Ç §c«�ª­Í�§0«-¤1±0³�¥K¼:ªB·/«�ªBªÃ¥K±o° £�ªB¼/·:ªB¼8£*É*¨�±0©(£�ªÃ¥�ª0¥ÐÀ�¤Áµ*Í�±*®ÎÍ�¤¯µ�·àÂ#±*¼:§B®Í�ªc«(Õ�¥�±*«F±0©(£dª�«�Â#±*¼/§Ã®Ë¤(¥�¤Áµ�·´®1ªcÔ:¤(¥�¤Ëµ�©¯£�ª �ĦB®¯§�³�¥�ªK§9¥P¤Áµ6�

v+~ �#x�$� ��2�(�� � +=�&��2�+@���<����� )���� �����<��+��X�/�"��!�#*�/����&�����&�&! ��� � ���>����#*�>2��$! � �:9;�2����/�=���� � ����1��#*2��&�>� � ����. ���/)0�@1 ��.�� �����"� ����#*����������������."1 ���5!��- #$�&� 1 �"��� �@�&#$�������&������� � ����� +,2�������v ��P�S@Q���_�:}[Yx

Ç�®(¥Ó±�¦0±*Â#Â#±*µh¤Áµ´©1£�ªSÆ!Çê§B«�ªKªBÔ:§cÂh¨d®¯ªÃ¥F¤Áµ*Í�±*®ÎÍ�¤¯µ�·�©(ª�µÒ¥ÓªQÕ�§0¦�é�¥�£:¤Ë°(©(¤Ëµd·�À0¬�£�ªa«�ªßÕ:É´©(£�ª§c³:©¯£�±Ã«F¼*¤¸¥²©(§Bµ�¦BªÃ¥�£�¤ËÂx¥�ªB®Ë°�°(³d«-©¯£�ªa«P°4«�±*Â�©¯£dª�¥�¤Ë©¯³:§c©1¤¯±*µh¤Áµ´©1£�ªq�»¦B®Ë§B³�¥�ªK§9¥F¤Ëµ ªcÔ:§BÂh¨�®¯ªÃ¥Å�í�noÈV§cµd¼hÅaícî*È+�

va~ �x;�Q�?�� �����������"������ � ��� ����� ������������� ������! �"#$�����% �&������&����#$������'����&(� � ) ��������� +,�&��!���.���� )��! �&� �&#$1 2����&� +=2���� !��������<#8� ��� � � �-�) � �����&���-#8�-�� 9����9 ����2 ������������������ ���!�"��� ���# ��$�%&��%���� �'�����!���#������% �&�"��#,+@2��&��������6v ��P�S@Q��8�M 6v�n�c S/U�QNI Ka[ Ka[YK�R�uVS@P�S(h�K�S6QaK+M/MbP�J�Z{e�U#O S/u#S/O�Jaf{KaO�P�QaK+R�R�u#y:O�IYJ�T:MbJaZ#P�QNO�P�DVJ*D�K�R�U�J�e�c}JafpW�e�R�P�P�[Z:J+O�JaMFf{P [�P [Yi�R�u�f�T:I�[�e�Z:JBP�[�D�K�S@P�e�[�h�e�U�R�Z�T:Mbe�W�KaW#R�u�P�[�QNM@J�K�S@JBQae�[ S@P�Z#JlMFK+W�R�u#x@�v+~ ��x � � � + � � ! �&��� 9;�������2� .��� ����)0� � �&� 9;�� ����.�����E� � ����. �v2� . ��2���. � 2 � ��! � ��) �� �. ���-#*2�� �����<��+�� ��� 2���� #*�-!���.���� 2� .�2���2�9�� ��� �)(*$+����, # ��$�%+��%�� - 1��`�&������.��/���� ��2a�&��#,+,� �2�1������<)0�7+,� �����-�� � � �����$+ � �q! � ���&�����$� � � ���,+7� �����& ���.(/����� 9 2�2�!8.����!�� !�� ���-� ��2��>��! � � ) ����. ���-#*2�� �����<��+�� �:v � P�S}_�:}[�x¢�£�ªh¦B§B©(ªB·/±*«(Ém±o°!£:É*¨�±0©(£�ªÃ¥�¤(¥Ó¤Áµ�·à§Ã¦c¦B±0³dµ/©4¥S°4±*«#í��! ±*«KÂ#±Ã«�ªh±o°±*¦Ã¦N³d«-«�ªBµ�¦BªÃ¥K¤¯µ

ªc§Ã¦B£ê¥²³9Õ�¥Óª�© ů¶�µ6��í � mñ�½�¥Óª���í"� ?ñ�½�«���í��� àÈßÊ�æ�©�¥ÓªBªBÂx¥�©(±Ï«4ªN¨d«�ªÃ¥ÓªBµ/©­§�°(³:µ�¦�©(¤¯±*µ«�ªV0*³d¤Ë«�ªB¼�Õ*Éѧ�§B³*©¯£d±*«Ð¥Q¬­£�ª�µ#¬�«-¤Á©¯¤Áµ�·h§aÕ�±0³/©V©(£�ªB¤Ë«�«�ªÃ¥�ªB§0«�¦�£#§Bµ/¼#¦B±0³d®¯¼h©¯£�ªB«�ª�°4±*«�ª!ÕLª¦c±*µÒ¥Ó¤¯¼:ªB«�ªB¼à§*¥S§h³:µ:¤ÎÍ�ªB«Ð¥Ó§B®�¦B§c©(ªB·:±*«(ɾ±*°�©(£dª´Æ!ÇhÊ�¢�£�ª�¨:«�±0¨�±*«-©¸¤Ë±*µm±0°!£*É*¨�±0©(£�ªÃ¥�ª0¥K¤¸¥ßÀ

Page 19: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

£�±0¬�ªaÍLªB«ÐÀ�¥�®Ë¤1·*£/©¯® É?£�¤¯·*£�ª�«�§BÂ#±*µ�·�¥-©�©1£�ªÑ¶�µÏ§�³:©¯£�±Ã«Ð¥�©1£�§Bµ?§BÂѱ*µd·�¥�©!©1£�ªÑ½V«�§c³*©1£�±*«Ð¥Å¸¬�¤Á©(£�©1£�ªh°-¤1·o³:«�ªÃ¥K°-±*«K©¸£�ªh½�¥�ª#§c³:©¯£d±0«�·*«�±0³:¨�°4§0®1®¯¤Ëµ:·m±*µ�¦BªÑ§Ã·/§Ã¤ËµmÂ#¤¯¼*¬�§�ÉàÕ�ª�©(¬�ªBªBµ©¯£�ªÄ©¯¬�±*ÈÐÊhÇ�®Ë©1£�±0³d·/£Ü©1£�ªê¼/¤Ë°(°4ªB«�ªBµ�¦Bªj¤(¥Ïµ�±0©7¥-©(§c©(¤¸¥�©(¤¯¦B§0®Á®ÎÉ ¥Ó¤1·/µ:¤Ë°4¤¯¦B§0µ*©4À�¬­ªj¦Ã±0³�®1¼¨�ªB«-£d§N¨Ò¥Ä¥-¨�ªB¦�³�®1§c©(ªj©1£:§c©à©1£�¤(¥%Â#±*«�ªj°4«�ª�0*³�ªBµ*©m«�ªc¦B±0³d«Ð¥Óªê©(±Ü£:ªB¼/·:ªB¼ç£*Éo¨�±0©¸£�ª�©(¤¯¦B§B®¨�«�±�äЪB¦N©¸¤¯±*µ�¥?§0Â#±0µd·�¥-©#©¯£�ª�¶�µ:·:®¯¤(¥-£è§c³*©1£�±*«Ð¥�¤(¥?®Á¤Ëµ:é�ªB¼�©(±j©1£�ª�Â#±*«�ªÄ¦B¤Á«�¦N³dÂx¥²¨dªB¦�©µ/§B©¯³:«�ªK±0°V©¯£�ª�¶�µ�·:®Á¤(¥-£hÂ#ªB¼/¤¯¦B§Ã®/Æ!Ç�¥F§B®Á«�ªc§Ã¼0Éh£d¤Ëµ*©(ªB¼´§B©-Ê¢�£�ªB«�ªÄ¤(¥?§B®(¥�±è¥Ó±*Â#ªêª�Í�¤¯¼:ªBµ�¦Bª�©(£:§c©#©¯£d¤(¥?¼*¤Ë°(°�ªB«�ªBµ�¦BªÄ¤(¥�¨�ªB«-£:§c¨Ò¥�µ�±0©»±*µ�®ÎÉè§

0o³d§Bµ/©¯¤Á©¯§B©¯¤ÎÍ�ª Õ/³/©§Ã®(¥Ó±m§L0*³�§B®¯¤Ë©1§c©1¤ÎÍ�ªx±*µ�ª*Ê�æ(µ%ªBÔ:§BÂ�¨d®¯ª»Å�íBîoȧ�Õ�±ÃÍ�ª0À�©(£�ªÑ¶�µ7§N³:©1£�±*«Ð¥¤Ëµ*Í�±0édª�±0©(£�ªB«F«�ªÃ¥�ªB§c«�¦a£�ªB«Ð¥F¤Ëµ»¥²³:¨:¨�±Ã«-©�±0°�©(£�ª§*¥Ð¥ÓªB«-©1¤¯±*µ#Â#§0¼:ªK¤Áµ�©1£�ª ��¦B®¯§B³�¥�ª*Ê:æ�µh©1£�ª½�«�ªaµ�¦B£ê¥-§0Âh¨:®¯ªà©¯£�ªB«�ªm§B«�ª�§B®(¥�±�¥Ó±*Â#ª?±:¦B¦N³d«�«�ª�µ�¦BªÃ¥Ñ¬�£dªc«�ªà©1£�ªà«�ª�°-ªB«�ªBµ�¦Bªà©(±Ï±0©(£�ªB««�ª0¥�ªB§B«�¦c£dª�«Ð¥cÛVÍ�±*¤¯¦0ªÃ¥�¤(¥�µ�±0©�³Ò¥ÓªB¼à©-±m¥-³:¨/¨d±*«-©�©1£�ªh¨�§B«-©(¤¯¦�³:®¯§B«£*É/¨�±0©¸£�ªÃ¥Ó¤(¥ÐÀ�Õ/³/©¥�ªB«(Í�ªÃ¥«-§c©1£�ª�«�§9¥�§»¥²©1«-§B©¯§Ã·/ªBÂ�ªBµ/§aÕ�®¯¤Áµ�·¾©1£�ª#§c³*©1£�±*«Ð¥K©(±8¨d«�ª0¥�ªBµo© §8¦B±*µ/©1«�§c«(É?±0¨d¤¯µ�¤1±0µ1$m©¯£d¤(¥©(¤¯Â#ª´©1£�§�©!±0°!©(£�ª#§c³*©1£�±*«Ð¥S©1£�ªBÂ8¥�ªB®ÎÍ�ªÃ¥ $7¤¯µà©¯£dª8¥-³9Õ�¥Óª�0*³�ªBµ/©�©(ªBÔo©²ÊÏæ�µm©¯£�ªh°4±*®¯®¯±0¬­¤¯µ�·ªcÔ:§0Âh¨d®¯ª7Å�ï��/È4À ©1£�ªm§*¥Ð¥ÓªB«-©1¤¯±*µÄ¤Áµ � ¤¸¥Ñ§�©¯©1«-¤ÎÕ/³:©(ªB¼%©(±Ï§Ãµ�±0©(£�ª�«�¥Ó±0³d«�¦BªoÊQ¢F£dª¾½V«�ª�µ�¦a£§c³:©¯£�±Ã«Ð¥F¼:¤(¥²©1§Bµ�¦BªS©1£�ªBÂx¥ÓªB®ÎÍ�ªÃ¥F°4«�±* ©1£�ªK§9¥ß¥�ª�«-©(¤¯±Ãµ�À*¤Ëµ#±0«�¼:ªB«�©(±�«�ªß°(³/©(ª¤Ë©V§Bµ�¼´¤Áµh°4§0¦�©�©(±¨�«�±0¨d±:¥Óª§0µ�±0©1£�ª�«�§B¨/¨:«�±*§Ã¦�£h¤Áµ´©1£�ªS°4±*®¯®¯±*¬�¤1µ�·h¥�ªBµo©¸ªcµd¦cª��

v�\�^#x�� �/� ����# ��%��&� !�� 2�#$1 �&�������&� +@��1�����.�������2��� ������������� � ���/( ��� ���&#$1��/�����E'�� � �� ��&+�+@�&2�. ���8!��,+@�&�&�����<) ������2�X��� � ���9� �*���������,�&�):�/����9��&��1���� �&�@.:�����/���� �&�$. 2��!�������2���8���������& ��&�&��+@��. ���:�-��3�� '���� +=�-� �&����<���/�� �&�<( .-���E��������. ����2�������( �-�&�&�����Y�<���! 2�#$� ����� 6 � � 2������ ��2����<( ����&+�+7���5� � �&�&����� �&9 �����&#*�& � ��2���������� ��1���� !�� �&��)�2�����3<4=6 � �$2����&�`�:��� ! � �&� ���&20��+=��.:���/)�� �#*2� ���<��'���� 4 3 ��P�S@Q���_�8�Mbxv�n�[sO�I�J]R�P�i�I:O e�c K [#U:fpWYJlM eVc{T:U#W�R�P�Q+KaO�P�e�[�S e�[sO�I�J]S/U:W jNJ�QNO�y P OkS@J+Jaf{J�Z8O�IYKaO{R�KlMFu�[ �Q+e-[ S@JaM�D�KaO�P�e�[dh�K-Spc�J�K�S@P W�R�J P�c�Q+JaM�O�K�P [LQ+e�[�Z:P�O�P�e-[ S h�JaMFJ MFJ�S/T#J�QNO�J�Z v�h J�R�R�_�O�MbK+P�[#J�Z O�J�Kaf SNyS@J�R�J�QNO�J�ZpQ+K�S@J�SNy-MbKa[�Z#e�f%O�MFP�K+R�S@x@����e�h�J D�JaM y:P O�h�e�U�R�ZpK�R�S@e�KaT#T�J�KNM P�f�T�e�MFO�KN[:O�O�e <:[�e�hsv F xrtU#M�MbJlO�Mbe:S/T#J�QNO�P�D�J S/O�U�ZVu I�K�S S/I�e�h�[�v Fx@�

æ-µhªBÔ:§cÂh¨d®¯ª�ůï�íNÈ�©¯£dª�¥-§0Â#ª�©(§Ã¦N©1¤¯¦¤(¥�³Ò¥�ªc¼ �v�\}~+x ��� � 20 �- . �&2������� 2�.��������>! �+7�����#*2���2�9�����!��>����09��������5��������/���<(��� �����B� � � � �*�-���� .:�����������-#8�-��q���E�������$#$���&'��������X����# 2��<���$! 2 �$���`) ���������$+@��2� 2��&����'����Y�-���*. �������&�&#*�& �! ��#*2�����&� �v!�����E���E.����.:��� 1 �&2��. � 2 � +@���/#82��� ���&�$+=�&�/#8����� � �2���X+@���������-� . �����������&� � ��� ��$2����@��)�2 ��@��-���#*2������+@�*.�2�����/��������4 v ��P�S@Q���_�8�M xv�n�c}h�JpK+M@J�O�epWYJ�R�P�J D�J O�I�J C�� 8�� O�I�J 8�M@JN[�QNIkK�SNS@e�QaP�KlO�P�e-[kc�e�M6T:[YJaU:f e�R�e�iVu� Fy�z u#c�MbK \ ~a_N~P�S1QlU#M�MbJa[�O�R�u%O�I�J e�[�R�u%O�U:f{e�U#MLf{KaM(<�JNMLh�IYe:S@JsT�M@e�i�[�e#S/O�P�Q D�K�R�U�JsI�K�S W#J�J+[ Q+R�J�KaMFR�uZ:J+f{e�[�S/O�MFKaO�J�Z�v�F x/���]J6I#K D�JtI�e�h�J:DVJ+M�[�e�O�J�Z�v�F x/�

æ-µÑ©1£�¤(¥!¦B§*¥�ª0À�©¯£dª´«�ª�°4ªB«�ªcµd¦cª�©(±#§0µd±0©¯£�ªa«K¥�±0³d«�¦cª�±:¦c¦�³d«Ð¥S¬�¤Ë©¸£/¤Áµ8©¯£dª �7¦B®¯§c³Ò¥Óª*Êdæ�µ#Õ�±0©¸£©¯£�ªÃ¥�ª#¦c§9¥ÓªÃ¥ÐÀP£d±0¬�ªßÍ�ªB«ÐÀL©¯£dªÑ§B³*©¯£d±*«Ð¥cÛ�«�ªB¦B±0³�«Ð¥�ªh©(±à§Bµ�±0©¯£dªc«aÛ¯¥K£*É/¨d±0©(£�ªÃ¥�¤(¥�¤(¥K§Ñ¨:³:«�ªB®Îɧc«�·*³:Â#ªBµo©(§�©(¤ Í�ªK«-³Ò¥Óª*Êâ�£�ª!£*Éo¨�±0©¸£�ªÃ¥Ó¤(¥�¤(¥P¨:«�ªÃ¥ÓªBµ*©(ªB¼#¥�±´§9¥P©(±Õ�ª�¥Ó³9Õ�¥Óª�0*³�ªBµ/©1®ÎÉh«�ª�°�³:©(ªÃ¼¬�¤Ë©(£ ªßÍ�¤1¼/ªBµ�¦BªS°4«�±*Â詯£�ª!§B³/©1£�±0«Ð¥BÛ�±0¬�µ «�ª0¥�ªB§B«�¦�£�Ê

TEU�V�U�V>W t�}�� � � t�|=�7p��&� � |@�

Page 20: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

EϧBé�¤Áµ�·?«�ªB¦B±*Â#ÂѪBµ�¼*§B©(¤¯±Ãµ�¥Ñ¤(¥h§Bµ�±0©1£�ªB«´¬�§BÉ�±o°#ªBÔ*¨�§Ãµ/¼:¤Áµ�·?©¯£:ª�§Ã«-·*³�Â#ª�µ:©¯§B©¯¤ÎÍ�ª¥²¨d§0¦Bª�§0µ�¼ ¨:«�±*Â#±0©(¤Áµ�·�«�ªÃ¥�ªc§Ã«�¦�£ ¦B®Á§0¤ÁÂ8¥�Ê�æ�µ�©1£�ª_«�ªÃ¥ÓªB§Ã«�¦�£å§B«-©1¤¯¦B®¯ªÃÀ�£�±0¬�ªÐÍLªB«ÐÀ«�ªc¦B±*Â#Â#ªBµ�¼*§c©1¤¯±*µ�¥�«�ª�0o³d¤Ë«�ª­¥Ó±*Â#ª­¥ß±*«-©V±0°60*³�§Ã®¯¤Ë°4¤¯¦B§c©(¤1±0µx¥Ó±�§*¥�©(±h§�Í�±*¤1¼h§c¨:¨�ªB§Ã«-¤Áµ�·´©(±*±¼/±*·:Â#§c©(¤¯¦Ù±0«�±BÍ�ªB«(Õ�ªB§0«�¤Áµ�·�Ê ¢�£�ª ��¦B®Á§c³Ò¥Óª�¼:±*ªÃ¥%©¯£d¤(¥%¬�±*«-é °-±*«Ï©¯£dªj¬�«�¤Î©(ª�«ÐÀ�Õ�É¥²¨dªB¦c¤Á°(É�¤¯µ�·�©¯£�ª¦B¤Ë«�¦�³:Âx¥²©¸§cµd¦cªÃ¥F¤Áµ´¬­£�¤¯¦�£h§�¦B±0³d«Ð¥Óª±0°�§Ã¦N©¸¤¯±*µx¥-£�±0³�®1¼h±*«�¥-£�±0³d®¯¼´µd±0©�Õ�ª©(§cédª�µ6�

v�\:\Yx �&���&�&� ! 2��.?+@�<��#*2��<!������/( ���� � 2 )0�����;���"! � ��+=�-������@!��>. ���<��9��� ������� � ���&����� ������#$������'����. 2�#$#*�a. ����� �-����+@��2<+@2 ���Y+Q� � !�� � ��� �&�& ���&��� '���� +@�&� � � � ( � ��(�� �<(�� ����( ! � ��������� ����� � �����. �� ��'������ �@+=��� ����/��1����+@2 �&�&��1 ���dv ��P�S@QV��_�8�M xv�n�O�P�S O�IVU SHJ�SNS@Jl[#O�P�K+R�y6P�c h�J h�Ka[�O�O�eLZ#P�S/T�Ja[YS@J h P�O�IwS/u#S/O�Jaf KaO�P�Q K �YP�R�R�K+M/uMbJ�S@J�QNO�P�e�[8K�SS@J D�JaMbK+R�Z:P�c�c�JaMFJ+[:O:O�J�Kaf S I#K D�JtT�Mbe�T�e#S@J�Z�y�O�eBU�S@J(O�I�J6f{e#S/O�MbJaR�P�KaW#R�J6O�J�QNI:[YP���U:J6T�e#SNS@P�W#R�J�� x

¢�£�ª?§�Õ�±ÃÍ�ªÏªBÔo©(«�§Ã¦�©h§B®(¥�±%¨d«�±BÍ�¤¯¼:ª0¥8§Ãµ�±0©(£�ªa«à¥-©¯«4¤Ëé�¤Áµ�·ÄªBÔ:§cÂh¨:®¯ª7±o°h©¸£�ª�¨d±*®ËÉ*¨�£d±*µ�¤¯¦¤Ëµ/©¸ª�«�§0¦�©1¤¯±*µè§c°(°�±*«�¼:ªB¼jÕ:É�©(£�ª�¿a¹8±0¨dªc«�§B©(±*«ßÊ­¢�£�ªÄ¼/ªÃ¥�¤Ë«�§aÕ�¤¯®¯¤Î©ÁÉܱ*°m¼/¤¸¥²¨dªBµ�¥Ó¤Áµ�·�¬�¤Á©¯£Ú¯¥-Éd¥²©(ªBÂ#§c©¸¤¯¦ç§0Ô*¤¯®Á®¯§B«(É�«�ª0¥�ªB¦�©(¤¯±*µ�ÛϤ(¥j§�©¯©1«-¤ÎÕ/³:©(ªB¼_©(±\©1£�ªÜ¬�¤1¼/ªÃÞ�«4§Bµ�·*¤Ëµd·_¤Ëµd¼/ª�°4¤¯µ:¤Ë©(ª¨�«�±Ãµ�±0³�µ�G�!dÀL¬�£�ªB«�ª´©1£�ªh§B³*©¯£�±*«Ð¥K§B«�ª�µ�±0©Q±*µ�®ÎÉयµ�¦B®Ë³d¼/¤Áµ:·8©¯£�ªBÂ#¥�ªB®ÎÍ�ª0¥�Å(§0µ�¼8¨dª�«4£�§c¨Ò¥©¯£�ªÙ¦0±*Â#Âh³:µ�¤Ì©ÌÉ\§c©7®¯§B«�·:ªcÈmÕ/³:©?§Ã®(¥�± ©(£�ªê°�±0³d«�±0©(£�ªB«Ï«�ªÃ¥ÓªB§Ã«-¦B£�©¸ªc§ÃÂx¥�¦c¤Á©(ªB¼èÕ�É¥²³:¨�ªB«Ð¥�¦B«-¤Ë¨:©�µ/³:Â�Õ�ªB«Ð¥�Ê�æ(µ�©¯£:¤(¥h¬�§BÉ�©(£�ªm§c³:©¯£d±*«Ð¥�¨:«�±BÍ�¤¯¼:ª¾©¸£�ªBÂ8¥�ªB®ÎÍ�ªÃ¥»¬­¤Ë©(£Ä§BÂh¨:®¯ªäÓ³Ò¥²©¸¤Ë°4¤¯¦B§c©(¤¯±*µ�°-±*«�©1£�ªB¤Ë«V«�§N©1£�ª�«�°4¤Ë«4Âè«�ªc¦B±*Â#Â#ªBµ�¼*§c©1¤¯±*µh¤Áµ´©1£�ª*�j¦B®Á§c³Ò¥Óª*Ê

¢�£�ªç³�¥�ª ±o°è¦Ã±*µ�¼:¤Ë©¯¤1±*µ/§Ã®Ä¦c±*µÒ¥²©1«-³�¦�©1¤¯±*µ�¥�°-±*«èÂ#§cé:¤Áµ�·�«�ªB¦B±/Â#Â#ª�µ�¼*§B©(¤¯±0µÒ¥ ¤(¥µ�ªÐÍ�ªc«-©1£�ªB®¯ªÃ¥Ð¥�°4§0¤¯«�®ÎÉ?®1¤¯Â#¤Ë©(ªB¼?¤ÁµÝ©1£�ªxÂѪB¼:¤¯¦B§B® Æ Ç�¥V��¶Qµ �/Ê �� ?ñ�½�¥Óª �Òʸí ?ñ�½V«k�ÒÊ n� ?ʶ�Í�ªBµ ¤Ë°�©1£�ª � ¦c®Á§c³Ò¥�ª §Ã®Ë®1±0¬�¥ ©(£�ªs«�ªÃ¥ÓªB§B«�¦�£�ªB« ©¸± ¥Ó®¯¤Á·:£o©(® ÉáÂ#¤Ë©1¤¯·/§�©(ª ©1£�ª«�ªc¦B±*Â#Â#ªBµ�¼*§c©1¤¯±*µdÀ ¬�ª7¦c§Ãµê¥²³:¨:¨�±:¥�ª�©(£:§c©�§Ã¼0Í�¤¯¦BªÃÞ�·:¤ÎÍ�¤¯µ:·%©¸±Ý¨dª0ªB«Ð¥#£/§9¥Ñ§�¨d±0©(ªBµ/©1¤¯§0®°-§Ã¦Bª0Þ¯©(£:«�ªc§B©(ª�µ�¤Áµ�·8°4§0¦Bª�©4À�§Bµ/¼à°4±*«S©1£�¤(¥K«�ª�§9¥Ó±*µm¤(¥K³�¥�ªB¼?¥-¨�§B«4¤Ëµ�·*® É?¤Ëµà©¯£dªhÂ#ªc¼:¤¯¦B§0®�Æ!Ǧc±*µ:©(ªBÔo©�Ê9¢�£�ª�«�ª�¤(¥ÐÀoµd±*µ�ª�©¯£�ªB®¯ªÃ¥Ð¥ßÀ:§�£/¤¯·*£dª�«F¨:«�±0¨d±*«-©¯¤¯±*µx±0°�±*¦0¦�³d«-«-ªBµ�¦BªÃ¥�±o°�©¸£�¤(¥P©ÁÉ*¨�ª�¤1µ©¯£�ª�½�«!§Bµ:¼8½�¥�ªh§B³*©¯£�±*«!·*«�±0³:¨�¥S©1£:§cµà¤Áµ8©1£�ª´¶�µà§c³*©1£�±*«!·*«�±0³:¨�À�¨�ªB«-£d§N¨Ò¥K¤Áµ/¼:¤¯¦B§c©1¤Ëµd·8§¥Ó®¯¤1·*£/©¯® ÉhÂѱ*«�ª!°4±*«�¦cªB°(³�®�§c©Á©(¤Î©¯³d¼/ª±*µ´©¯£dª ¨d§B«�©V±0°�©1£�ª!½�«�ª�µ�¦B£�«�ª0¥�ªB§0«�¦�£dªc«Ð¥ßÊ¢�£�ªB«�ª�§B«�ªÄ§Ã®(¥Ó± ¥Ó±*Â#ªÄ«-§B©¯£dª�«�°4¤Ë«�ÂkªBÔo¨:«�ªÃ¥Ð¥Ó¤¯±*µÒ¥Ý±0°mµdªc¦BªÃ¥�¥�¤Ë©ÁÉܬ�¤Á©(£/¤Áµ�©¯£dª�½�«

±*¦0¦�³�«4«�ªBµ�¦Bª0¥ÐÀ?¥-³�¦B£�§*¥ê¤Ëµ Å�ï:ï:Èħ�Õ�±ÃÍ�ª0À?±*«ê±0©(£�ªB«Ä°-±*«-©1£:«�¤Ë·*£*©�«�ªc¦B±*Â#Â#ªBµ�¼*§c©1¤¯±*µ�¥ªcÔ*¨d«�ª0¥Ð¥�ªc¼�¬�¤Ë©(£ §K¼:ªc±*µ:©¯¤¯¦���G*¹���±*«6��� K����#Å�ÚÁÂ�³Ò¥�©ÐÛ�±Ã«KÚά�¤¯®¯®:£:§�Í�ªS©¸±�ÛËÈ��

v�\�`�x���� � �:9;#*�& ��������2� ! �&� �/�����.:����2��� !�� �&����� 2<+=���<����2����&� ��+@�&%�� . � ��#*��2������ �5��+@���-(�&� . �&#$#*�& �"#*�����v�&`��)��/!��-�. �&(*,���������(��&�$. �&� ! 2���� �-� ��2 ��>. 2 �����<# � �&�&(�� ���&�v�� ����9��&� �!����� ���&�"������! �&�". 2���� �5� ������.���. �����"! �"���������&�@�����<�����&9 ���&����v B W Sa��_�8�MbxvFG�I�J P�[YQlMbJ+K�S/J P [T�e#S/O�e-TYJlMbKNO�P�D�JHP�[�c�J�QlO�P�e-[v FxtfpU SXOXy P�c O�I�J�S@J Z�KaO�K KaMbJ Q+e-[Yc�P�M/f J�Z#y W#JP�[:O�J�i�MbKaO�J�Z�P [:O�etO�I�JBQae#S/O�J�c�c�J�QlO�P�D�Ja[#J�SNS}e�c}S/U�QNI S/O�M@KNO�J�i�P�J�SNx/�

Ø ³d¦B£àªBÔ/§ÃÂ�¨:®1ª0¥!¦0±*µ/©1«�§*¥�©�¬­¤Ë©(£8©1£�ª�Âѱ*«�ª�¼:¤Ë¨�®1±*Âh§c©1¤¯¦�§0µ�¼#£�ªB¼:·*ªc¼#¿a�?G� �x§0µ:¼8±0©(£dªc«Âѱ*«�ª#©(ª�µ/©1§c©1¤ÎÍ�ªxÂѱ*¼:§0®1¤(¥ÓªB¼m«�ªB¦c±*Â#Â#ªBµ�¼:§N©¸¤¯±0µ�¥�¨:«�ªN°4ªB«�«�ªB¼àÕ*É�©(£:ªÑ¶�µÏ§c³*©1£�±*«Ð¥���§*¥�¤ÁµÅ�ï�'/ÈV§cµd¼hÅ(ï��*È+�

Page 21: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

v�\&DYx��$���*�&�&���������q��� 9�9��&�&�@�������,� � +=2��&��2<+=���<������)��q!��/�09;�2�������. �����5)��������/�� .:� ��� ���!����&� � ���-� ����� �*92����2 � �-���<� �v! ������. ����2� 2 �=+@2����-����/����� �E. ���5��1����"! � ���&�������&���/��+7���<(������2��@! ������. ����2�2 �$�2�!���� �&��. ���<�&�& . ������$����,$1 �"� .:2�#,+=20��-�� 2 � � ������2�����2 � �B�<+*+@��2 9�<��# �:v ��P�S@Q���_�:�[�xv�\���x � �����?+7���������<X2 � � ���������&������� ��� ���� - ��� #�# $�� � �*� ���*�0���*2�� ��!�� ��) �� �. ���-#*2��<��!���� ����20 � �� � ���/� ��2$1��"� ����+,�&��#$�����v��2�.������&���<������9��X�/ � � � ��+@2�+@���/������2� �Vv ��P�S@Q���_: [ x�V§*¥-©V«�ª0¥�ªB§B«�¦�£h£�§9¥F±0°(©(ªBµ�³dµ�¼:ª�«�®Á¤Ëµ�ªB¼´©1£�ªÂѱ*«�ª!¨:«�ªÃ¥Ó¦B«�¤Ë¨*©(¤ Í�ªK§0µ:¼h¦B§c©¸ªc·:±*«�¤¯¦B§0®:©(±*µ�ª

±o°�½V«�ªBµ�¦B£à¥�¦B¤¯ªBµo©(¤Á°-¤1¦K¬�«�¤Ë©(¤Áµ�·xŸÆ��c·:ªBµ/©íBî:î:'Lñ Ø §Ã®Ë§Ã·/ªa«ÐÞXEϪaÉ/ªB«�ª�©�§Ã®�ï���� �oÈ�Ê:Ç�®Ë©1£�±0³d·*£©¯£�ª�µ/³:Â�Õ�ªB«Ð¥S¤Áµ*Í�±*®ÎÍ�ªB¼8¤¯µ8©1£/¤¸¥K¥�§0´¨d®¯ª�§c«�ª�©(±*±x¥�Âѧ�©(±#ªBµ�§�Õ�®1ª´§´°(³d®¯®�ªBµ�¼:±*«Ð¥ÓªBÂ#ª�µ/©±o°P¥²³d¦B£Ñ¦B®¯§B¤¯Âx¥�À0Õ�±0©¸£´©¯£dªK·*«�ª�§B©(ª�«�°-¤Á«�Âhµ�ªÃ¥Ð¥P§Bµ�¼�£d¤¯·*£�ª�«�°4«�ª�0o³dªBµ�¦�Éhµ�±0©¸ªc¼�¬�¤Ë©(£ «�ªc·:§B«-¼©(±´©(£�ª#ÚΫ�ªB¦B±*Â#ÂѪBµ�¼:§�©(¤¯±Ãµ�¥cÛV¥-³*Õ�Þ¯°�³dµ�¦�©(¤¯±*µ#¬�±0³d®¯¼#¤¯µ�¼:ªBªc¼h©(ªBµ�¼h©(± ¥-³�·:·/ªÃ¥-©�©(£:§c©V©¯£dªK½�«§c³:©¯£�±Ã«Ð¥F§B¼/±0¨:©V§!Âѱ*«�ª!§B³/©1£�±0«�¤Á©¯§B©¯¤ÎÍ�ª­¥²©¸§cµd¦cª!©¯£:§Bµ´©1£�ªB¤Ë«�¶�µh¦B±0³dµ/©1ªc«-¨d§B«�©4¥�Ê

TEU�V�U��� � � � t�|Q�-�¢�£�ª´°�±0³d«-©1£?¥-³*Õ�Þ(¦B§c©(ªB·:±*«(É?±0°S©¸£�ªh«�ª�°4±/¦�³Ò¥Ó¤¯µd·8°�³dµ�¦�©1¤¯±*µ�¤Áµ�¦B®Ë³:¼:ªÃ¥S©(£�ªh±0°(©(ªBµmªc®1®¯¤Ë¨:©(¤¯¦B§B®¤Ëµ�¥�ªB«-©4¥�Õ:É�©¸£�ª�§�³/©1£�±0«�©(±h¦B±*Â#ÂѪaµ/©�±Ãµ�©1£�ª�§B¨*¨:«�±0¨�«4¤¯§0¦ÐÉ8±0°�§�©(ªBÔo©1³�§B®�ªB®¯ªBÂ#ª�µ/©V±*«�±0°�§¨�§B«-©1¤¯¦�³�®¯§B«�§Ã¦N©1¤¯±*µ �

v�\ �#x�7� �&��+@2����� 9;��:9����2���� ���&� � �/� . ���/#*��2�� ��� �<��+=����3 ��� ��)�� ������1���� 6 � � ���`�&�H+7���&�����. 2�#$#*�"������� �& ���&�"���&�,9�&2���+@�&���*��� � �:v�qBJ�S/U�R OXS ��8�M 6vFG�I�JtW�MbJaK <�Z:e�h�[ e�c�O�IYJ�R�u�fpT#Ip[�e�Z#JtMbJ�S/T�e�[�S@JBO�e�QNI�Jaf e-O�I�J+MFKaT:u v/P�c�P�O�QaK+[pW�J J D�K�R�UYKlO�J+Z�xh�K�S}K�S c�eVR�R�e-h S(P [{i�Mbe-U#T�SB~ K+[:Z�\ x

¢�£/«�±0³d·*£?¥-³d¦c£à¨:§*¥Ð¥�¤Ëµ�·x«�ªBÂh§B«-é�¥K§Bµ:¼à¦c±*Â#Â#ªBµ/©4¥�©¯£�ª §c³:©¯£�±Ã«K¦B§Bµ�¼*¤Á«�ªB¦�©(®ÎÉàÂ#§cédªh£�¤(¥¨�«�ªÃ¥�ªcµd¦cª�±*«�ªÐÍ�§Ã®Ë³�§B©(¤¯±Ãµ §B¨/¨:§B«�ª�µ:©-Ê Ø ³d¦B£ ¦B±*Â#Â#ªBµo©4¥m·/ªBµ�ª�«�§B®Á®ÎÉè±/¦B¦�³�«m¤¯µ�Â#ªB¼:¤¯§B®¨�±:¥�¤Ë©(¤¯±*µÒÀ�¥Óª�¨d§c«4§c©(ªB¼à±0³:©�ªB¤Ë©1£�ª�«QÕ/ÉxÕ�«�§0¦�édªN©�¥K±*«K¦B±*Â#Âѧ9¥NÊ�æ(µ8©1£/ª ¦c§9¥Óª#±*°¦c±*Â#Â#ªBµ/©4¥±o°#§ÏÂ#ª�©(§*Þ¯©(ªBÔo©1³�§B®�©ÁÉo¨dªÃÀK¤Ë©h¤¸¥8®¯ªÃ¥ß¥à§s0o³dªÃ¥²©(¤1±*µj±*°x¦c±*µ:©(«-§Ã¦N©¸¤Ëµ:·�©(£�ª?§B³�·*Â#ª�µ:©¯§B©(¤ÎÍ�ª¥²¨d§0¦BªÃÀS©¯£:§Bµj±0°�¦c±*µ:©¯«�§Ã¦N©¸¤Ëµ:·%©1£�ª�©(ªBÔ*©Ë³d§0®�¥-¨d§0¦BªÃÀ £d±*ÂѤÁµ�·�¤Ëµ�©(±�Âh§cédª?§�¨d§B«�©(¤1¦N³:®1§c«¦c±*Â#Â#ªBµ/©�±*µh§¦B±*µ�¥²©¸¤Ë©Ë³dªBµo©Ò¤Ëµ´©1£�ª �Ħc®1§c³Ò¥ÓªÃÀ*±*«�©(±�«�ª�°-¤1µ�ª!¤Ë©4¥�ÂѪa§cµd¤Ëµ�·:À*§*¥�¤Áµ#Å�ï�/È+�

v�\ ��x � � �`+=�&2�9 2��&��� ��� !��<��#$������.������ � +,2�2��5( � ����� ���-����2��� ����� ��1��������9b!�� ����� ��� ���!#*��������. �& ���&��.$��2�.������ �����-��&��2���&�&�! ���&���9 �����B9���.�����&�-����. ����2� !�� ������.:����� ( ���! � ����#$��� 2������ �E2��+7�������& ���<(�� � 2�������� (�! �&)�����2<+Y�&� �&� � ! � ������ ��#*���/���&�������-�Bv � P�S@Q�� _�8 S@J�xR�µ�®¯¤Áé�ª�©1£�ª?±0©1£�ª�«x¦B§c©(ªB·:±*«-¤¯ªÃ¥8®¯±*±0édªB¼Ä§c©�¥Ó±�°4§0«²ÀS©¯£dªÏ¥Ó¦B±0¨dª?±*°x¥²³d¦B£jÂ#ª�©(§9Þ1©¸ªcÔ*©¯³:§Ã®¤Ëµ�¥�ªB«-©4¥ ³Ò¥-³�§B®¯®ÎÉà±*µ�® ɾªBÔ*©(ªBµ�¼d¥ ©(±#§#¥-¨�ªÃ¦B¤Ë°4¤¯¦h¬�±*«�¼8±*«!ªBÔo¨d«�ªÃ¥ß¥�¤¯±*µdÀL«-§B©¯£dª�«�©¯£:§Bµ8©(±h©(£�ª¬�£�±*®¯ª�±*°F©(£dªv�è¦B®Ë§B³�¥�ª�±*«FÕ�ªaÉ�±*µ�¼�Ê/¢�£dª �m¦B®¯§B³�¥�ª´±0°(©(ªBµm¥�ªBªcÂx¥F©(±#¤¯Âh¨:®ÎÉà¥Ð±*ÂѪ�©1Éo¨�ª

Page 22: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

±o°�¥ß¦B§0®¯§B«�¤¯Â´¨d®¯¤¯¦B§�©(¤¯±0µÏ¤Áµ*Í�±*®ÎÍ�¤¯µd·�ÀP°4±*«�ªBÔ/§ÃÂ�¨d®¯ªÃÀF§à¼:±0¬�µ/©¸±*µ�¤Ëµ*·7±*«KÕ�±/±:¥-©(¤¯µd·?ª�°-°4ªB¦c©ÅX&�ªB¦B®¯ªB«-éè§Bµ�¼×Æ ªcªB¼�ï�����í�� � '*ï:ÈßÊæ(µj©¯£dª�ªBÔ/§BÂh¨d®¯ª�§aÕ�±BÍ�ª0À�©(£�ª�ª�°(°�ªB¦�©x¤(¥�±*µ�ª�±o°ÕL±*±d¥²©¸¤¯µ�·}�´§9¥�©¯£�ª�¨:«�±*·:µ�±:¥�¤(¥?¤(¥?¼/«4§BÂѧ�©(¤1¦c§Ã®Ë® É ¨�±:±*«?¤Ë©ÓÛ¯¥?®¯¤Îé�ªB® É p;s sѨd§c©(¤¯ªaµ/©4¥�¬�¤¯®1®¼/ªÐÍ�ªc®1±0¨ÏÂ#ªN©¸§*¥-©(§*¥�ªÃ¥NÊV¢�£�ª#«�ªB§0¼:ª�«�¤(¥�¤Ëµ*Í�¤Á©(ªB¼�©(±m®¯±*±0éÏ£:¤¯·*£�ª�«�³*¨?©1£�ªà¥�¦B§0®¯ªh©1£�§Bµ�©¯£dª©(ªB«-Âĺ:��O�¤1µ�¼/¤1¦�§c©(ªÃ¥ÐÀ�§Bµ�¼1� ¤(¥K©1£�ª�«�ª�°4±*«�ªÑ¼:ªBªBÂѪB¼m§8Â#±*«�ª#§B¼/ª�0*³�§B©(ª 0o³:§Ã®Ë¤Ë°4¤¯ªB«!©¯£�§Bµ� �5[ G�a¹�� M�Ê

¢�£�ªB«�ª�¤(¥ç§ £:¤¯·*£�ªa«Ü¨:«�±0¨�±*«-©(¤1±0µ ±0°è¨d§*¥Ð¥Ó¤¯µd·å¤Áµ�¥�ªc«(©(¤¯±Ãµ�¥�§Bµ�¼�Â#ª�©(§9Þ1©¸ªcÔ*©¯³:§Ã®¦c±*Â#Â#ªBµ/©4¥�¤ÁµÑ©1£�ª�½Ò«�ªcµd¦�£8§B«�©¸¤¯¦B®¯ªÃ¥ ©1£/§Bµ8¤ÁµÑ©1£�ªK©¯¬­±h¶�µ�·:®Á¤(¥-£m¥Óª�©4¥��/¶�µ ���� ?ñ/½�¥�ª���' mñ½�«��,n ?Ê:¢�£�¤¸¥ Â#§aÉॲ³d·:·/ªÃ¥-©�§h£�¤¯·*£�ªa«S¼:ªB·*«�ªBª´±*°�§B³/©¸£�±*«�¤Áµ*Í�±*®ÎÍ�ª0Â#ªBµo©�±*µ8©1£�ª�¨�§B«�©�±0°©¯£�ªK½V«�§c³*©1£�±*«�·*«�±0³/¨VÊ*¢�£:«�±0³�·*£#©¯£�ªÃ¥�ªK«�§�©1£�ªB«�¥-³*Õ/©¸®¯ª�¤Ëµ:©(ª�«ÎäЪc¦�©(¤1±*µ�¥ÐÀ/©¯£�ªK½Ò«F§B³/©1£�±0«Ð¥�§B«�ª§�Õ�®¯ªà©(±ÏÂ#§cédª8©¯£�ªB¤Á«´¨:«�ªÃ¥ÓªBµ�¦Bªà°4ªc®Á©4ÀS¦B±*µ/©1«�¤ÎÕ/³:©¯¤Áµ�·Ï§0·*§Ã¤ËµÏ©(±?©¯£�ªàÂ#±*«�ªà§B³/©1£�±0«�¤Î©(§�©(¤ÎÍ�ª©(±*µ�ªB«�±0°�©(£dªc¤Á«L©¸ªcÔ*©4¥�Ê

TRU�V�U�� � � |7}�t ���-��Yt p |@�Y}�� |Q��y�p��<����Yt }�� |=�Q�����H� |=p;sQ�<{ |7}��&�H� |=�æ�©Ï¤(¥�£d±0¬�ªßÍ�ªB«�¬�£�ªBµ\¬­ªè¦0±*Â#ª�©-±ç¦Ã±*Âh¨�§Ã«�ª ©1£�ª�°4«�ª�0o³dª�µ:¦�É\§Ãµ�¼ç³�¥�ªè±o°Ï©(£�ª¦c±*µd¦cªÃ¥�¥�¤ÎÍ�ª�§Ãµ�¼h¦B±*µ/©1«-§*¥-©1¤ÎÍ�ªK°(³�µ�¦�©(¤1±*µ�¥F±0°�¹ º´§Ãµ�¼´¿Ð¹�©1£�§�©L©1£�ª¼/¤Ë°(°²ªc«�ªBµ�¦BªÃ¥�Õ�ª�©(¬�ªBªcµh©1£�ª½�«�ªaµ�¦B£Ñ§Bµ�¼�¶�µ�·/®Á¤(¥-£x§c³*©1£�±*«�·*«�±0³:¨�¥�Õ�ªB¦0±*Â#ªK©(£�ª�Â#±:¥-©�§B¨/¨d§B«�ª�µo©²Ê/¢�£dªK¨:«�±0¨�±*«-©1¤¯±*µ8±0°¦c±*µd¦cªÃ¥�¥�¤ÎÍ�ª§0µ�¼h¦B±*µ/©1«-§9¥²©1¤ÎÍ�ª¦0±*µ�¼:¤Ì©¸¤¯±*µ/§Ã®(¥�¤(¥F¦B±*µ�¥�¤¯¼/ªa«�§�Õ�®ÎÉh£�¤1·*£*ªc«�¤Áµ´©¯£dªS½�«�§B³*©¯£�±*«�ªB¼§c«-©¸¤¯¦B®¯ªÃ¥ßÀ?§Bµ�¼�§0®(¥�±�¤Ëµ*©(ªB«�ªÃ¥²©¸¤Ëµ:·/® É §0Â#±*µ�·_©1£�ª�½�¥�ª\§B³/©1£�±*«�·:«�±0³:¨6�à¶�µ � Å(�±*¦0¦�³�«4«�ªBµ�¦Bª0¥�Èßñ*½�¥�ª#íBî _Åaí�î´±*¦B¦N³d«-«�ªaµ�¦Bª0¥�Èßñ*½V«�ïdî _Å(���h±*¦B¦N³d«-«�ªBµ�¦BªÃ¥�ÈßÊÇ ¥-©(«-¤1¦N© ¦B±*Â�¨d§B«�¤(¥�±*µ_Õ�ª�©¯¬�ªBªBµ ©1£�ªÜ©¯¬�±�®¯§Bµ�·*³d§c·:ªÃ¥�¤(¥�£�±0¬�ªÐÍLªB«�«�ª�µd¼/ª�«�ªB¼

¨�«�±BÕ�®¯ªBÂ#§c©1¤¯¦h¬�¤Á©(£�«�ªB·:§B«�¼¾©(±8©1£�ªÃ¥�ª�¨d§0«(©(¤¯¦�³d®Ë§B«K°(³�µd¦N©¸¤¯±0µ�¥�¼*³�ªh©(±8©(£dª�¬­¤¯¼:ªÑ«�§Ãµ/·:ª#±o°Í�§0®Ë³dªÃ¥Q©1£�§B©L½Ò«�ªcµd¦�£Ñ¿Ð¹V¦c§Bµ#§*¥Ð¥-³�Â#ª0Ê*½�«�ª�µd¦c£h¿a¹�¦B§Bµhµ�±0©(§aÕ�®ÎÉhÕ�ªK³V¥�ªB¼#¤¯µ�¥�©(ªB§0¼#±0°�±0©(£dªc«¦c±*µd¦cªÃ¥�¥�¤ÎÍ�ªx¥-³:ÕL±*«�¼:¤Áµ/§B©(±*«Ð¥�¥²³d¦B£�§9¥ V*¹��-! S� ���I�©(±m¥�¤¯·*µ:§0®�§h«�ªB·o³:®¯§B«�¦B±*µ�¦BªÃ¥ß¥�¤ÎÍ�ªxÅ�µd±*µ¦c±*µd¼/¤Ë©¸¤¯±0µ�§B®¯ÈV«�ªB®Ë§B©¯¤¯±*µ �3�� � 6 � �,�X���/# ���/������2� !��$�/� !�� �&����.:����2 ! � .:���<�09��>� �������������&�>��� ��������� ���:9����<( ���,�������>!��/#8� ��� ����/�����q!��$. 2�#?+@����.�������2����( � ��+�+,���<������+,���������&� �� �����������<�� ����)��>�&������� ��� � ���� ��� � ���$�������q!�� ����� � �&9 ����� ���"2�1������<)������������! ��� ��� � � ��� ��v ��P�S@QV� = 8�M xv P�f{P�O�P [Yi{K ��P�R�R�KaMFup[YeVZ#JpZ#P�SbS@J�QlO�P�e-[{O�epO�I�JpG ~pS�O�K�i�J�y�v�P�c���x(KaR�O�I�e�U�i�IkZ:J�QNMbJ�K�S@P�[YipO�I�J�MbKlO�Jpe�cQae�fpT�R�P�QaKaO�P�e�[�SNy(Z#eVJ-S [Ye-OBT:Mbe�D�P�Z#J Ka[wSFKaO�P�S@c�K�QlO�e�MFudK�R�O�JlMF[YKlO�P�D�J:m�O�IYJ MFKaO�J e�c c�K�R�S@J [#J�i�KaO�P�D�J�Se-W S@JaM�D�J�Z�M@K+[�i�J�S c�M@e�f ~a^tO�e ~�� �d��x

Ø ³d¦B£%³Ò¥Ó§Ã·/ªà¤¸¥�ªBÔ*©(«�ªBÂ#ªc® É%«�§Ã«�ªà¤ËµÏ¶�µ/·:®¯¤(¥-£�Ê�¢�£�ªàªBÔ/§ÃÂ�¨:®1ªà§�Õ�±0Í�ªm¦0±0³d®¯¼Ïµ�±0©�£d§�Í�ªÕ�ª0ªBµ#«�ª�µ�¼:ª�«�ªB¼´¬�¤Ë©¸£Ñ§Bµ#¹ º:Þ(¦B®Ë§B³�¥�ªK¤¯µh¶�µ:·/®Á¤(¥-£�Ê9Çר:³:«�ªK¦Ã±*µ�¦Bª0¥Ð¥�¤ÎÍLª¦0±*µ�µdªc¦�©(±*«Q¥-³�¦B£#§*¥� ���QG� "� �ݤ(¥�³Ò¥²³:§Ã®Ë®ÎÉ�¨d«�ª�°4ªc«�«�ªB¼dÀP¬�£dª�µ?©¯£�ª#«�ªB§B®¯¤Î©ÁÉ%±*°K©¸£�ª]� ¦c®1§N³Ò¥�ª8¤(¥�¨d«�ªÃ¥²³:¨:¨�±:¥�ªB¼Å �V§0¤¯®Á®¯§B«-¼ ícîn*î�ñ�Æ!§Bµ�·/ªa«mícî:înoÈ�Ê�¶�¤1·*£o©�±0³:©�±0°´©1£�ª � �Ͻ�«�ª�µ�¦a£�±*¦B¦�³�«�«�ª�µd¦cªÃ¥#¤¯µ%©1£�ª¥Ó§ÃÂ�¨d®¯ªÄ¤Áµ/¼:ªBªB¼Ü¥�ª0ªBÂw©(± ¥Ó¤¯·:µ�§B®8§Ä¨:³:«�ªc® É ¦Ã±*µ�¦Bª0¥Ð¥�¤ËÍ�ªÄ«�ªB®¯§B©(¤Á±*µÜ±*°à©(£�ª�©ÁÉ*¨�ª�� Ld¹W � ���?G� 5�}��� P �>I � Uë�±*¬�ª�Í�ªB«ÐÀ�ªÐÍ�ªcµm¼:¤(¥Ó¦B±0³dµ/©(¤Áµ�·m¥�ªßÍ�ªB«�§Ã®P¨:³:«�ªh¦B±*µ�¦BªÃ¥ß¥�¤ÎÍ�ª´³�¥Ðª0¥�±*°S©¸£/¤(¥S©ÌÉo¨dªÑ¤1µ¾©1£�ª

½�«�ªaµ�¦B£¾Æ!Ç�¥ÐÀL©1£�ª´µ:³:´Õ�ªB«±0°!«�ªB§0®�¦c±*µd¦cªÃ¥Ð¥Ó¤ ÍLªh§Ãµ�¼à¦B±*µ/©1«-§*¥-©1¤ÎÍ�ª#¦c±*µd¼/¤Ë©¸¤¯±0µ�§B®�¦B®¯§c³Ò¥ÓªÃ¥

Page 23: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

«�ªc §0¤Áµ/¤Áµ�·Ñ¬­¤Ë©1£8¿�¹�Å�ï:ï/È4ÀL¤¸¥K¥-©¯¤¯®Á®�©1£/«�ªBª�©¯¤¯Â#ªÃ¥�£�¤¯·*£�ªa«F©¯£d§cµ#©¯£:§c©�±0°�©(£�ª�¦B±*«�«�ªÃ¥²¨d±*µ�¼*¤Áµ�·³�¥�ª8±*°�¹ ºxÕ:É�©(£�ª#¶�µ?§�³/©1£�±0«Ð¥�ÊV¢�£�¤(¥K¬�±0³d®¯¼�¨dªc«4£�§c¨Ò¥K©(ª�µ�¼à©(±7¥²³d·/·:ªÃ¥²©§xÂѱ*«�ªx±BÍ�ªB«-©§c«�·*³:Â#ªBµo©(§�©(¤ Í�ªç¥-©(§0µ�¦BªÙÕ/É_©(£�ªè½�«�ªBµ�¦B£�§�³/©1£�±Ã«Ð¥ßÀà«�§c©1£�ª�«Ä©¯£:§BµèäÓ³Ò¥²©�§ç®¯§Bµ�·*³:§0·:ª¼/¤Ë°(°²ªc«�ªBµ�¦Bªh®1¤Ëµ/édªB¼Ñ©(±#©(£�ª´¬­¤¯¼:ªc«!Â#ªB§Bµ�¤Ëµ:·8«�§Bµ:·/ª ±o°�©¸£�ª´½�«�ªBµ�¦�£8¿a¹-Ê�¢�£:¤(¥S£9Éo¨d±0©(£�ªÃ¥Ó¤¸¥¥ÓªBªBÂx¥�©(±àÕ�ª8¦Ã±*µ/°4¤¯«�Â#ªc¼m¬�£�ª�µ?¬­ª8®(±*±0éϧc©!©(£dªÑ½�¥Óªx±/¦B¦�³d«�«�ª�µ�¦BªÃ¥NÊ�æ4µ?©¯£�ª#½�¥Óª»¥²³9Õ�Þ¦c±*«-¨:³Ò¥ßÀ�±*¦B¦�³�«�«�ª�µd¦cªÃ¥�±*°�¦B±*µ�¦BªÃ¥�¥�¤ÎÍLª�§Ãµ�¼#¦B±*µo©1«�§*¥-©¯¤ Í�ª�¦0±*µ�¼:¤Ë©1¤¯±*µ/§Ã®(¥!Å�íBîh±*¦c¦�³d«-«�ªBµ�¦BªÃ¥Óȧc«�ª§0®ÁÂ#±:¥²©V§*¥�°(«�ª�0o³dªBµo©V§*¥�©1£�±:¥Óª¤Ëµh©1£�ªS½Ò«�ª�µ�¦�£h§B«-©1¤¯¦B®¯ªÃ¥NÊ9¢�£�ªK·*«�ª�§B©�Â#§-äб*«-¤Ë©ÌÉh±o°V©(£�ªÃ¥Óª½�¥�ª#±*¦0¦�³d«-«�ª�µ�¦BªÃ¥K¬�±0³d®¯¼àµ�±0©Q«-§0¤¸¥Óªh§Bµ*ÉàªaÉ�ª�Õ�«�±*¬�¥K¤¯µà¨/³:«4¤(¥-©�ǵ/·:®¯±*¦BªBµ/©¯«�¤1¦h·*«�§BÂhÂ#§c«¦c¤1«�¦c®1ª0¥�Êxæ�µ ±0©¯£�ªB«�¬­±*«�¼�¥ÐÀ¾¤Î©Ï¤(¥�µd±0©?³�¥-³d§c®1®ÎÉ\§ 0o³dªÃ¥²©(¤1±*µ_±0° O9�:G�!&� M ³Ò¥�¤Ëµ�· ¹ º¦c±*µÒ¥²©(«-³d¦�©¯¤1±*µ�¥�¤Ëµh¶�µ�·:®Ë¤¸¥-£�Ê*Æ!§c©1£�ª�«�¤Î©�¬­±0³�®1¼8¥�ª0ªBÂÜ©(±�Õ�ª�§ 0o³dªÃ¥²©4¤¯±*µx±0°�©(£�ª�®¯¤Áµ�·*³�¤¸¥�©(¤¯¦¦c±*Â#Âh³dµ/¤Ë©ÌÉ%¤¯µ:°-®Á³�ªBµ�¦B¤Áµ�·�©1£�ª8¬�«�¤Ë©1¤Áµ�·�¥²©ÁÉ:®¯ªà¤¯µÏ¶�µ�·*®¯¤(¥-£�Ê�¢�£�ª�«�ª8¬�±0³d®¯¼�¥ÓªÃªc ©¸±àÕLª¥Ó±*Â#ª#ªÐÍ�¤¯¼/ªBµ�¦Bª#±*°!§#µ�§�©(¤¯±*µ:§0®�§0¦B§Ã¼/ªBÂ#¤¯¦#¥-©ÁÉ/®1ª´©(£�§�©Q¤(¥KÂ#±0«�ªh±ÃÍLªB«-©(® ɾ§Ã«�·0³�Â#ª�µ:©¯§B©¯¤ÎÍ�ª©¯£�§Bµ8©1£/§B©�±0°!Ç�µ�·:®¯±:Þ Ø §ÃÔ/±*µà§B³*©¯£�±*«Ð¥�$m±0«!©¯£:§�©�§c©�Â#¤Ëµ:¤ÁÂ�³d Âh§�é�ªÃ¥KÂ#±*«�ª´³Ò¥Óªh±0°Q©(£�ª§c«�·*³:Â#ªBµo©(§�©(¤ Í�ªS¨d±0©(ªBµ/©¯¤1§c®�±0°�¦c±*µd¼/¤Ë©¸¤¯±0µ�§B®�¦B±*µ�¥-©¯«(³�¦�©(¤¯±*µÒ¥ßÊ¢�£�ª�·:«�ªB§N©¸ªc«�«�ªB¦B±0³�«Ð¥�ªK©(±#¦0±*µ/©1«�§*¥-©1¤ÎÍ�ª�§0µ�¼#¦B±*µ�¦BªÃ¥ß¥�¤ÎÍ�ª´¦Ã±*µ�¼:¤Ë©¯¤1±*µ/§Ã®(¥F¨:«�±BÍ�¤¯¼/ªÃ¥�©(£�ª

½�«Ä§Bµ�¼ ½�¥�ªÜ·*«�±0³:¨Ò¥×¬�¤Ë©¸£_§Bµ_¤¯Â´¨d±*«-©¯§Bµ/©ÝÂh§Bµ�±*ª�³*Í�«�¤Áµ�·\¨d±0©¯ªBµ/©1¤¯§Ã®�Ê � � |,}�t ���-��Yt}�� |=�Q���&�H� |=p s�¦c±*µÒ¥²©(«-³d¦�©¯¤1±*µ�¥P¬�¤Á©¯£#¹ º´§Bµ�¼�¿a¹�Å(¤Ëµ9Í�§c«4¤¯§�Õ�® É´¨�«�ªB¦BªB¼/ªB¼�Õ/É ��KY�V! §Bµ�¼ ���V�{�«�ª0¥-¨dªc¦�©(¤ Í�ªc®ÁÉ:È�§0«�ª�¨d§B«-©¯¤¯¦�³d®¯§B«-®ÎÉ ¤¯Âh¨�±*«-©1§Bµ/©7¤Ëµ\©1£�ª�Æ!Ç ¦B±*µ/©1ªBÔo©?°²±*«�°4±*«�ª0¥-©(§Ã®¯®Ë¤Áµ�·±0Õ�ä�ªB¦�©(¤¯±*µÒ¥NÊ�R�¥�¤¯µ�·%©1£�ªà°�±*«�Â]��� K���!Ĺº �>I ��Å�±*«Y� Å-ÀÎÈhª�Í�ªBµÄ¤Ë°X�VÈh©(£�ªm«�ª0¥�ªB§0«�¦�£dª�«§*¥Ð¥ÓªB«-©4¥$�j¬­£�§c©(ªÐÍ�ªB«F©(£dª�¥²©(§B©Ë³Ò¥�±o°"��Ê:æ-µx±0©(£�ªB«F¬�±*«�¼d¥ßÀ/¬­£�ª�©¯£�ªB«"�m¤(¥F©(£�ª�¦B§*¥�ª�±*«�µ�±0©4À�j¤(¥�§*¥Ð¥�ªc«-©¸ªc¼}�

v�\���x �$2����&�Q+@2����&. �-�����9�$�-����+@������� ���-)�� '�����!������� � � ����! �>#*��������.:�-����&��'����&(��� �'� �-� �� �. 2�#,+7���5� � ��2� �&��� !�� ������.:������. 2�# +@��� ���-�� '���� ���@+Q�������& ���-�`!�� �2����<��� ����! ��2���v�:����� .��������-�=!����� . ��������� ����!���#*��������.:�-����&��'������:v � P�S@Q���_�8�MbxvFrtU:M{TYJlMbQ+Ja[:O�K�i�JdP�S IYP�i�I�JNM{O�I�Ka[wP�[]O�I�Jdf�U#R�O�P�QaJ+[VO�MFP�QLS/O�U#ZVu#y�J D�Ja[sP�c{Q+e-f�T�KaMbP�S@e�[sP�SZ:P�c�c�P�QNU�R�O�K�S�~+`tT�KNO�P�J+[:O�S(c�Mbe�f e�U:M SXO�U�ZVu h�JaMbJ6P�[YQaR�U�Z�J�Z�P�[�O�I�P�S fpU#R O�P�Q+JN[:O�MFP�Q SXO�U�Z�u#x

æ-µà©¯£�¤¸¥­¬­§�ɾ©¸£�ª#§c³:©¯£�±Ã«Ð¥´¥-©(§aÍ�ªÑ±*°-°!¨d±:¥�¥�¤ÎÕ�®¯ª#¦B«�¤Ë©(¤¯¦B¤(¥�Â#À�¦c±*µd¦cªB¼:¤Ëµd·�±*«§c¨:¨�ªB§B«-¤Áµ�·à©(±¦c±*µd¦cªB¼:ªK¤¯µ#±Ã«�¼/ªB«�©(±�¦B®¯ªB§c«�©1£�ª�¬�§BÉ´°²±*«P©1£�ªB¤Á«�±0¬�µ#¦B®¯§B¤¯Âx¥V�

vb`V^#x��")��&�� � �2��.����.:���v!��-��� ���E!���!` 2��$!�� �������<( � � �*+=�&�-���& . � 2��`.�2� .:���&�&�& ����!�)0���<���� �&� ����� .�2��!�������2���&( 2��Y. 2�#82��<1�� ! ��� �;( ����� 1 ���&a� � 2 � ��2a�� .��&�-����� .��� . ���E#*2����/������� ���v ��P�S@QV��_�:�[�x

¢�£�ª´©1£/«�ªBªh®¯§Bµ�·*³:§0·:ªh·:«�±0³/¨Ò¥K§�Í�§Ã¤Ë®�©1£�ªBÂ8¥�ªB®ÎÍ�ªÃ¥�±*°�©(£d¤(¥S¨�±:¥Ð¥�¤ÎÕ�¤¯®¯¤Ë©ÌÉ�À�§0®Á©¯£�±0³d·*£à©¯£�ª�½�«§cµd¼´½�¥Óª!§c³:©1£�±0«Ð¥P³Ò¥�ªS¤Á©�©(±�§K´³d¦B£h·*«�ªB§N©¸ªc«�ªBÔ*©(ª�µ/©d©¯£:§Bµ´©¯£dª ¶�µ §N³:©1£�±*«Ð¥NÊ

� � |Q��y�p��<�&��Yt�±*«�§0¼ÃÍ�ªB«Ð¥Ó§B©¯¤ Í�ªS³Ò¥ÓªÃ¥�±o°�¹ º�§0µ�¼�¿Ð¹L§B«�ª®Ë¤Ëédª�¬�¤(¥�ªK°4«�ª�0o³dªBµ/©¯® ÉѪBÔ*¨�®¯±*¤Á©(ªB¼Õ/É?©(£�ª#½�«´§Bµ:¼�½�¥Óªx§c³:©¯£d±0«Ð¥�Ê@R�µ:®¯¤Ëédª8¦B±*µ�¦BªÃ¥ß¥�¤ÎÍ�ª8¦Ã±*µ�¼/¤Á©¯¤¯±*µ:§0®¸¥­¬­£�ªB«�ªà¥�±*ÂѪx¦B§c³Ò¥Ó§Ã®¼/ª�¨dªcµd¼/ªBµ�¦ÐÉÜ«�ªB®¯§B©(¤¯±*µÜ¤¸¥%¤¯Âh¨:®¯¤¯ªB¼ÙÕ�ªN©(¬­ª0ªBµÜ©¯¬�±è¨�«�±0¨d±:¥�¤Ë©(¤¯±*µd¥�Å(±*µ�ªj¦Ã±0³�®1¼èÕ�ª�§¨�±:¥Ð¥Ó¤ Õ�®�ª±0Õ�¥-©(§Ã¦c®1ªS©(±�§0µ�±0©1£�ª�«�ȲÀo¤Áµh¦B±*µ/©1«-§9¥²©(¤ Í�ªK¦B±*µ�¼:¤Ë©¯¤1±*µ�§B®(¥Pµdªc¤Î©1£�ª�«�¨:«�±0¨�±:¥�¤Ë©(¤¯±*µ�«-³:µ�¥¦c±0³dµ/©(ªB«�©(±#§BµàªBÔo¨dªB¦N©¸§c©1¤¯±*µà¦�«�ªB§c©(ªB¼ Õ/ÉÑ©¸£�ª´±0©¸£�ªB« ¨:«�±0¨d±:¥�¤Ë©(¤¯±*µ�Ê:Ö�µ8©¯£�ª�¦B±*µ/©1«-§B«(É�À�©(£�ª

Page 24: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

¦c±*Âh¨d§0«4¤(¥Ó±*µÏ¦B«�ªB§�©(ªB¼àÕ�ª�©�¬­ª0ªBµ?©¯£dªÑ©¯¬­±�¦B®¯§B³�¥�ªÃ¥�¨�«�±BÍ�¤1¼/ªÃ¥�©(£dª8§c³:©1£�±0«Ð¥�¬­¤Ë©(£?§#Í�ªB«4ɪN°4°�ªB¦�©(¤ÎÍ�ªàÂ#ªc§Bµ�¥´°4±*«�£�¤¯·*£:®¯¤Ë·*£:©¯¤Áµ�·�©1£�ªB¤Ë«�«�ªÃ¥�ªB§0«�¦�£�¦c®Á§0¤ÁÂx¥NÊ�¢�£�ª8¤¯¼:ªB§*¥´¨:«�ªÃ¥Óªaµ/©(ªB¼?¤Áµ©¯£�ªÏ¤¯µ:¤Ë©1¤¯§0®X��Þ(¦B®¯§�³�¥�ªÏ§0«�ªmÕ�§0¦�éd·/«�±0³dµ/¼:ªB¼�À�¦B±*µ�¥�ªV0*³dªcµ:©(®ÎÉj®1ªcµd¼/¤Áµ�·ÄÂ#±*«�ª?¬�ªc¤1·/£*©h©(±¤Ëµ/°4±*«�Â#§�©(¤¯±*µh¨:«�ªÃ¥ÓªBµ*©(ªB¼h¤Áµ�©1£�ªÂѧB¤Áµ#¦c®1§c³Ò¥Óª­Å ��ªc¬­¤(¥Fï�����':ÈßÊ*æ(µh©¯£:¤(¥P¬­§BÉ�©¸£�ªK§B³/©1£�±0«�¤(¥§0®(¥�±?¨�«�±BÍ�¤¯¼:ªB¼�¬�¤Ë©¸£Ä§Ï¥²¨d«-¤Áµ�·ÃÕ�±*§0«�¼Ï°-«�±*Â�¬�£d¤¯¦�£�©(±Ï¼:ª�Í�ªB®(±0¨Ä©¯£�¤¸¥Ñ¤Áµ/°4±*«�Âѧ�©(¤1±0µÄ¤Áµ¥²³9Õ�¥ßª�0o³dªBµ/©V¦B®Ë§B³�¥�ªÃ¥V�

vb`�~+x � � � ��� �&�&���������q���&� �-�. 2����<��9 �/:9 ��2�� ���E���&�&��2���&(,��� � �<����� 2��E��2�.&� � � � �������&� � ��� � ���3��<��! ��2���� ���<�&+���6 4 � $������ ��� ���!$ � � ���"�'� ��� ����������� 2`��#Q+=�&20)0� ����� ��� ��� ������� �v��� ����!���'$�� ��� )����&��2����@����. �����'����&�@����&! ��2$1 ������+@��2��&�&! �#v ��P�S@QV��_�8�S@J�x

æ-µd&�ªB¦B®¯ªB«-éà§Bµ/¼#Æ!ªBªB¼�Û1¥�Å�ï�����íNÈQ¦c£d§c¨*©(ª�«!±*µL)���±*Âh¨�§B«�¤Áµ�·8¦B±*µ�¼:¤Ì©¸¤¯±*µ/§Ã®(¥N,0À�©¯£:¤(¥�©(±0¨�¤1¦0ޤ˵/©1«�±*¼*³�¦B¤Áµ�·�±Ã«K©¯«4§Bµ�¥Ó¤Î©(¤¯±Ãµ�§0®�°(³�µd¦N©1¤¯±*µ?±0°!©1£�ª#¦B±*µ�¥²©1«-³d¦N©¸¤¯±*µ�¤¸¥­°4¤Á«-Â#®Îɾ³dµ�¼:ª�«�®Á¤Ëµ�ªB¼�Ê�æ(µ©¯£�ª#¦B±*Âh¨�§Ã«-¤(¥�±*µàÕ�ª�©¯¬­ª0ªBµ�©¯¬­±m¥Ó¤Ë©1³�§B©(¤¯±0µÒ¥�±*«!©¯¬�±8¨d§0«-©1¤¯¦B¤Ë¨d§cµ*©4¥ÐÀL©¯£dªÑ¤Áµ:¤Ë©(¤Á§0®>�ϦB®¯§B³�¥�ª¦c±*µ:©(§0¤Áµ/¤Áµ�·7¥Ó±*Â#ª#§0®Á«�ªB§0¼ÃÉ�°4§0Â#¤¯®Á¤¯§B«K¤Áµ/°4±*«�Âѧ�©(¤1±0µ?¤(¥�¥�ªcªBµ�©¸±8°�³Òµ�¦�©¯¤¯±*µ7§*¥�§à¥-©¯§B«�©¸¤Ëµ�·dÞ¨�±*¤¯µ:©�©(±�¬�£:¤¯¦B£´©¯£dªS¤Áµ/°4±*«�Âh§B©¯¤¯±*µ ¤Ëµ´©1£�ª ��Þ�¦B®Ë§B³�¥�ªK¤¸¥P§�©¯©1§0¦B£�ªB¼ �

3����B6 �Q� ! 2� . ��� ��� ����� ,�� ��� # ���"� ������� ,��"�'��� ,�� ,�� ��$ ��� �����&�� � �� � ����#*��2���2�9���2��<!�� ������&�>+,� �<����. ������% �&� !��v��� #�� ����! ���v.����. ���&�������v. ��� � �2�� #$���/��!��&�&(/�!� ��� ������,�� �!���$�� �������������!$�� � # � �&������� ����� !���+=�-�! �<����� �����&��2���� ! � �� � �/���������� �&�� . � !����� � �. 2�#$#*�����.�������2�*��2�� 9;��� � �H��2�� 9� �����;!�����"���-��+,�&�-����������2������2����B ���-� �:v ��P�S@Q���_�8�Mbx����������� ��"!$#&%('�)+*,�-�/.�'0)�12#-)3'0)�'4��'$#5!�#76�6�87'�)��:9;�-)�� P�S%R�P�["<�J�Z O�e K T�KaMFO�P�QNU#R�K+MMbJaT�MbJ�S/Ja[�O�KlO�P�e-[ e�c�QaK+[�Q+JaM�P�R�R�[#J�SbS@J�S K+f{e�[�i#S/O e-U#M�T�KaO�P�Ja[�OFSby �:���<��"!$#/%�'�)>="85)?*,@�!0��'�)�1A#*,6��7=B'$#-!0'�*,� h�e�U�R�ZdS@J+Jaf2O�eHW�J R�P�[&<#J�Z KaWYe�DVJ K�R�R(O�ekQaJaMFO�KaP�[Qae�f�fpU:[YP�Q+KaO�P�e�[Z:P�c�c�P�QNU�R�O�P�J�SW�J+O�h�J+Ja[�T:MXK�QlO�P O�P�e-[YJaM S KN[�Z�T�KNO�P�Ja[:O�S�Fx

Ø ³d¦B£8ªBÔ:§0´¨d®¯ªÃ¥�§*¥F©¯£dª�§�Õ�±BÍ�ª�§0«�ª�§�©¯©(ªÃ¥-©(ªB¼Ñ¤Áµh¶�µ�·:®Ë¤(¥-£ � &�ªB¦B®¯ªB«-é#ì ƪBªB¼8ÅBG�J�e}"0¹��¯È�¤Ëµ©¯£�ªB¤Á«_¦B±*«-¨/³Ò¥ÐÞËÕ�§*¥�ªB¼k¥²©¯³d¼ÃÉ ¨d«�±BÍ�¤¯¼:ª�¥ÓªaÍ�ªc«�§Ã®ÜªBÔ*§0Âh¨:®¯ªÃ¥çÍ�ª0«(Ék¥�¤¯Â#¤¯®Ë§B«ç©(±å©1£�ª±*¦0¦�³�«4«�ªBµ�¦Bª0¥�§aÕL±BÍ�ªÃÀÒ§9¥ °²±*«�ªBÔ/§ÃÂ�¨d®¯ª���)Bæ(°�æ�Û Í�ª�£�§Ã¼Ñ§ ¥-³�¦B¦0ªÃ¥Ð¥Ó°(³�®V¦B§0«�ªBªB«ÐÀÒæaÛ Í�ª!Õ�ªBªcµx§¦c±*Âh¨d®¯ª�©(ª�°-§Ã¤¯®Ë³:«�ª�§*¥�°-§B«�§9¥�´É#¨�«�¤ÎÍ�§B©(ª�®¯¤Ë°4ª�¤(¥S¦B±*µ�¦BªB«-µdªc¼�,*Ê:¢�£�ªB«�ª�§c«�ªÃÀ�£�±0¬­ª�Í�ªB«ÐÀ�µ�±¥²³d¦B£%±*¦B¦�³d«�«�ª�µ�¦BªÃ¥´¤¯µ?©¯£dªÑ¶�µ�Þ¯§c³:©1£�±0«�ªB¼?§B«-©1¤¯¦B®¯ªÃ¥´¤¯µ?©¯£:¤(¥h¥�§0Âh¨:®Áª*Ê Ø ±*ÂѪà¦Ã±*µ/©1«-§*¥-©(¤ÎÍ�ª¦c±*µd¼/¤Ë©¸¤¯±0µ�§B®(¥�¤Ëµ´¶�µd·/®Á¤(¥-£h£:§�Í�ª!Õ�ªÃªcµh°4±0³dµ�¼´£d±0¬�ªßÍ�ªB«F¤Áµh©¯£dªSÂ#±*«4ªS¨d±*®¯ªBÂѤ1¦c§Ã®�ÂѪB¼:¤¯¦B§B®ªc¼:¤Ë©(±*«�¤Á§0®d·/ª�µ:«�ª�Å(¦�°ßÊÃÆ!±o¬­®¯ª�É�ÞF.�±*®¯¤ÎÍ�ª�©4À*©¯£�¤¸¥LÍ�±*®Ë³dÂ#ªBÈßÊæ-µê©¯£:¤(¥?¥�§BÂ�¨d®¯ª�±0°àÂ#ªB¼/¤¯¦B§Ã®�Æ Ç�¥ßÀ�©1£�ªÏÂh§Bµ�±*ª�³9Í�«�¤¯µ/·ê¨�±0©(ªBµ*©(¤Á§0®1À�¨:«�±BÍ�¤¯¼:ªc¼ Õ�É

¦c±*µd¦cªÃ¥�¥�¤ÎÍ�ªÄ§Ãµ�¼è¦c±*µ:©¯«4§*¥-©(¤ÎÍ�ª�°(³�µd¦N©¸¤¯±*µ�¥?±0°à¿�¹x§Bµ�¼è¹ ºÙ¤(¥¾©1£/³�¥m¦c±*µÒ¥Ó¤(¥-©(ªBµ*©(®ÎÉèÂѱ*«�ªªcÔ*¨d®¯±*¤Ë©(ªB¼�Õ/É#©(£�ªK½V«�§Bµ�¼h½�¥Óª�§B³/©1£�±0«Ð¥ÐÀ�¦B±*µ/©¯«4¤ÎÕ/³:©(¤Ëµd·�©¸±h§´Â#±*«�ª±0Í�ªB«-©�§B«�·*³:Â#ªcµ*©(§�©(¤ÎÍ�ª¥²©(§Bµ�¦Bª!©¯£:§Bµ´©¯£d§N©V±0°V©¯£�ª�¶�µh§B³/©1£�±Ã«Ð¥NÊ

C�DFEHG�IKJ�LNMKO�PNG�IRQ�IKSUTKVXW�O�TKVXJ�Y&P[Z\V]O

¢�£�ª8¦B±*Âh¨�§B«�¤(¥�±*µÏ±0°�¹ ºoÞS§Bµ�¼�¿a¹�3-¦B®Á§c³Ò¥ÓªÃ¥´¤Áµ?Â#ªB¼/¤1¦c§Ã®F«�ªÃ¥�ªB§0«�¦�£Ï§B«�©(¤1¦c®1ª0¥�£�§9¥�«�ªÐÍ�ªB§0®¯ªB¼¥Ó±*Â#ªè¤¯µ/©(ªa«�ª0¥-©(¤Áµ�· ¦�«�±:¥ß¥ÐÞ�®1¤Ëµ�·*³:¤(¥-©(¤¯¦è¼:¤Ë°(°-ªB«�ªBµ�¦BªÃ¥NÊxÇ�®Ë©1£�±0³d·*£�©1£�ª�©¯¬�±ç¦Ã±*µ�¼:¤Ë©¯¤1±*µ�§B®

Page 25: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

±0¨�ªB«�§c©¸±*«Ð¥K®Ë§B«�·:ªc® É�±ÃÍ�ªc«�®1§c¨m¤Áµ¾©1£�ªB¤Ë«!¨:«�±0©(±0©ÁÉ*¨�¤¯¦B§Ã®F°(³�µ�¦�©(¤1±0µ�¥K§Bµ�¼x±/¦B¦�³�«!¬�¤Ë©¸£?¥�¤¯Âh¤¯®Á§B«°-«�ª�0*³�ªBµ�¦aÉ�ÀP©¸£�ªÐÉ?§0«�ª8µd±0©S¨:³:©S©¸±¾©1£�ªà¥�§0Â#ª#³�¥�ª*Ê�¢�£�ªB¤Ë«�¼*¤(¥-©¯«�¤ Õ/³*©(¤¯±*µ?§Ã¦c«�±:¥Ð¥�©(£dªÑÆ!Ç¥ÓªB¦�©(¤¯±*µ�¥�¤(¥j°4¤Á«Ð¥²©(® É\Í�ªB«4É ¼:¤Ë°-°4ªB«�ªBµ/©4Êà¢�£�ªB«�ªÜ§B«�ªÜ§ç°4§B«�·*«�ª�§�©(ªB«Äµ/³d´Õ�ªB«ê¤Ëµ_©1£�ªEϪ�©(£�±*¼:±*®¯±*·*Ém¥ÓªÃ¦�©(¤¯±*µ�¥!±o°�©(£�ª�¶�µ���§B³/©1£�±0«Ð¥BÛLÆ!Ç�¥ÐÀL§9¥S±0¨:¨�±:¥�ªc¼8©¸±Ñ§ Âѧ4äß±*«�¤Á©ÁÉ8¤¯µ8©1£�ª&�¤(¥Ó¦�³Ò¥ß¥�¤¯±*µÙ¥ÓªB¦�©(¤¯±*µÒ¥8¤ËµÄ©¯£dª�½�«#§c³*©1£�±*«Ð¥BÛ­Æ Ç�¥NÊ�&�ªÃ¥-¨�¤Ë©¸ªÏ¥Ó±*Â#ª?±ÃÍ�ªB«Ð¥²¨d¤¯®¯®Õ�ª�©¯¬�ªÃªBµ¥ÓªB¦�©(¤¯±*µ�¥ÐÀ/©¯£:¤(¥F©1«-§Bµ�¥�®Ë§B©(ªÃ¥ ·*®1±BÕ�§0®¯®ÁÉ#¤¯µo©¸±h§´·*«�ªB§�©(ª�«�³�¥�ª�±0°F°4§Ã¦N©1³�§Ã®Ò°(³dµ�¦�©(¤¯±*µ�¥�Õ*Éh©(£�ªK¶�µ§c³:©¯£�±Ã«à·*«�±0³/¨VÊ¢�£�ªÏ¦c«4¤Ë©(ª�«�¤Á§*ÞÁÕ�§*¥�ªB¼j¼:ªB¦c¤¸¥Ó¤¯±*µÒ¥¾±*°#©(£�ª?¶�µê«�ªÃ¥ÓªB§B«�¦B£�ª�«Ð¥à¦B±*µ�¦Bªc«4µ�¤Áµ�·ÂѪ�©1£�±*¼:±*®¯±*·/¤1¦c§Ã®Ï§cµd¼�©1«�ªB§c©1ÂѪaµ/©�±0¨/©(¤1±0µ�¥j§B«�ª�¨:«�ªÃ¥ÓªBµ/©¸ªc¼ ¤Ëµ §ç¼/¤Î¨d®¯±*Â#§N©¸¤¯¦èµ�±*µ�Þ§*¥Ð¥ÓªB«-©1¤ÎÍ�ª#ÂѧBµ:µ�ª�«ÐÀ�®¯ªB§aÍ�¤Ëµ�·m¥-¨d§0¦Bªh°-±*«K¨d±:¥Ð¥Ó¤ÎÕ�®1ªÑ¼:¤(¥�¦�³�¥Ð¥Ó¤(±*µ?±0°!©(£dªÑ¦a«�¤Ì©(ªB«4¤¯§#§0¼:±0¨/©(ªB¼�Êæ-µ8©1£�ª´½V«!§c«-©1¤¯¦B®¯ªÃ¥ÐÀ�±*µ¾©1£�ªh±0©1£�ªB«!£/§Bµ�¼:ÀL©1£�ª�«�ªh¤¸¥K·*«�ªc§B©(ª�«!«�ªB¦B±0³�«²¥Óª´©¸±Ñ©(£�ª «�ªN°4±:¦�³�¥�¤¯µ�·°�³dµ�¦�©(¤¯±*µÒ¥Ý±0°à¿a¹�34¦c®1§c³Ò¥ÓªÃ¥�Ê�¢�£�ª�½�«�ª�µd¦c£è§B³*©¯£�±*«Ð¥?ªBÔ*¨:®¯±*¤Ë©#©(±�§Ä·*«�ªB§c©¸ª�«?¼:ªc·*«�ªBª�©1£�ª§c«�·*³:Â#ªBµo©(§�©(¤ Í�ª�§cµd¼´¨�±*®ÁÉ*¨�£�±*µd¤¯¦S¨d±0©(ªBµ/©1¤¯§B®�±0°�©(£�ªK¿Ð¹V±0¨�ªB«4§c©(±*«�¤Ëµ ±*«�¼/ªB«�©(±´µdªc·:±0©(¤¯§B©(ªK§¨�§B©¯£j©1£:«�±0³�·*£j©1£�ª7Õ�±*¼*É ±*°àªBÔ:¤(¥-©(¤Ëµd·j«�ªÃ¥�ªc§B«�¦B£�§Bµ:¼j©(±Ä¨:«�ª0¥Ð¥¾°4±*«-¬�§Ã«�¼j©1£�ªB¤Ë«à±0¬­µ«�ª0¥�ªB§B«�¦c£ ¦c®1§c¤1Â8¥ßÊ¢�£�ª7Õ�«�±*§0¼j¨d¤¯¦�©¯³:«�ª?Õ�ªB¤¯µd·×¨d§B¤Ëµ/©¸ªc¼ê£�ª�«�ªÏ¬�±0³d®¯¼j©(¤1ª�¤¯µj¬­¤Ë©(£Ä¬�£�§B©#½�«-§Bµ�¦B±*¤(¥ßª

Ø §Ã®¯§0·:ª�«ÐÞ�EϪÐÉ�ªc«x§Bµ�¼�£�ªB«x¦c±:Þ(§c³:©¯£d±*«Ð¥8¤ËµÄ©¯£dªc¤Á«à¥-©¯³d¼0Éê±0°x§0¦B§0¼:ª0Â#¤¯¦?¦B«�¤Î©(¤¯¦B¤(¥�Âå£:§�Í�ª¦c§Ã®¯®¯ªB¼])N©¸£�ª#¼/§B·:·/ªB«K§Bµ�¼m·:®¯±BÍ�ª�,àÅ�ï������*ÈßÊV¢�£�ªh«�ªÃ¥-¨�ªB¦�©¯°(³�®Q§0µ�¼àÂ#±*«�ª#¦B±*µ�¥ÓªBµ�¥-³d§0®�¶�µ§c³:©¯£�±Ã«Ð¥S§B«�ª�©(£�ª�±*µ�ªÃ¥ ¬�ªB§0«�¤Áµ�·h©¯£dª´·:®¯±BÍ�ª0¥ÐÀL§9¥K±0¨/¨d±:¥ßªB¼Ñ©4±h©(£�ª�Â#±*«�ª´§B«�·*³:Â#ªcµ*©(§�©(¤ÎÍ�ª½�««�ªÃ¥ÓªB§0«�¦a£�ª�«Ð¥�§c«4Â#ªc¼à¬�¤Á©(£?§8¼*§Ã·/·:ª�«²À�¬­£�±8°4¤¯·/£:©!Â#±0«�ªh°�±*«�¦Bª�°-³d®¯®ÎÉm§0µ�¼m¼/¤Á«�ªB¦�©(®Îɾ©4±¨�«�±*Â#±0©(ª!©¯£�ªB¤Á«�«�ªÃ¥�ªc§B«�¦B£h¦B®¯§B¤¯Âx¥ßÊ

Ç�¥�«�ªB·/§B«�¼d¥Q©1£�ªK½�¥�ª´§B³/©1£�±*«�·*«�±0³:¨�À/¬­ª´£�§aÍ�ª�µ�±0©(¤¯¦BªB¼h©(£:«�±0³�·:£�±c³:©�©1£�¤(¥!¥-©¯³d¼0Éh©(£�§B©©¯£�ªh½�¥�ª�³Ò¥ßªÃ¥´±*°¹ º:Þ�¦B®¯§B³�¥�ªÃ¥�¦Ã±*µ�¥�¤(¥²©¸ªcµ*©(®ÎÉ�°4¤¯·*³d«�ªÑÂ#¤Á¼o¬­§BÉàÕ�ª�©�¬�ªBªBµ�©1£�±:¥�ª8±*°S©¸£�ªh¶�µ§cµd¼ ½�«Ï·*«�±0³:¨�¥�Ê�¢F± ¥�±*ÂѪêªBÔo©¸ªcµ:©à©¯£�ªÄ½�¥Óªê§c³*©1£�±*«Ð¥?°-±*®1®¯±o¬s©1£�ªÄ¶�µÜ§c³:©1£�±0«Ð¥Ï¤ËµªcÔ*¨d®¯±*¤Ë©(¤Áµ�·8©1£�ª´°4§0¦�©¯³d§B®P°(³dµ�¦�©(¤¯±0µÒ¥K±0°!¹ º:Þ(¦c®1§c³Ò¥ÓªÃ¥�Ê�ë�±o¬�ªÐÍ�ªc«ÐÀ�¤Áµ8©1£�ª#¥�§cÂ#ª´¬­§BÉ�§9¥S©(£�ª½�«m§c³*©1£�±*«Ð¥�À�©1£�ªaÉ�§0®(¥�±jÂ#§Bé�ª�·/«�ªB§c©¸ª�«¾³Ò¥�ªÄ±0°à©(£�ª�«�ª�°4±:¦N³Ò¥�¤¯µ/·Ù§cµd¼�Â#§cµd±*ªN³9Í�«�¤Áµ/·¨�±0©(ªBµ/©¸¤Ë§Ã®�±0°F©(£dª´¹ º#±0¨dªB«�§c©(±Ã«ÐÀL¤Áµ8¨:§B«�©(¤¯¦�³d®Ë§B«�¬�¤Á©(£8§hÂh³d¦�£8£dªc§aÍ�¤¯ªB«�³�¥�ª´±*°Q¦0±*µ�¦BªÃ¥ß¥�¤ÁÍLª§cµd¼8¦B±*µ/©1«-§*¥-©(¤ÎÍ�ª�¹ º0¿©¯£:§Bµà§BÂѱ*µd·�¥�©�©1£�ª�¶�µ8§c³:©1£�±0«Ð¥�Ê:¢�£�¤(¥S®1ªc§Ã¼�¥F©(±#§h«4§c©1£�ª�«!¼:¤Ë°(°-ªB«�ªBµ/©¨�«�±0°4¤¯®¯ª�±0°�³�¥ßª�¤¯µ�¼*¤1¦c§B©¯¤Áµ�·:À�§*¥ °4§B«�§9¥ ©1£�ª�½�¥�ª´§B³*©¯£d±*«Ð¥ ¤ÁµÑ©1£�¤(¥¥-§BÂ�¨d®¯ª�§B«�ª´¦B±*µ�¦BªB«-µ�ªB¼:À©¯£�§�©V©¯£�ª�¼:±*Â#¤Ëµd§cµd¦cª�±0°�¶Qµ�·:®¯¤(¥-£#¤Áµà¥�¦c¤1ªcµ*©(¤Ë°4¤¯¦K¨:³9Õ�®¯¤¯¦B§c©(¤1±*µ�¥F¬�±0³�®¯¼ µ�±0©�¥�ªBªcÂÜ©¸±h£�§�Í�ª©(±0©(§0®1®ÎÉhªB«�§*¥�ªc¼�§0®Á®/©1«�§0¦BªÃ¥F±0°�®1¤Ëµ�·*³d¤(¥�©(¤¯¦!§Bµ�¼�«-£dªN©¸±*«-¤¯¦B§0®d¼/¤ÎÍ�ªB«Ð¥�¤Ì©ÌÉh¤¯µ´«�ªÃ¥�ªB§0«�¦�£´¬­«�¤Ë©1¤Ëµ�·�Ê

¢�£�ªL0*³�ªÃ¥-©(¤¯±*µ�¥h«4§0¤(¥�ªB¼?£�ªB«�ªà¦B±*µ�¦Bªc«4µ�¤Áµ�·Ï¼*¤Ë°(°�ªB«�ªBµo©¨�±:¥Ð¥Ó¤ Õ�®¯ª�¬�«-¤Á©(¤Ëµ:·�¥²©ÌÉ/®¯ªÃ¥Ñ¦B§Ãµ±*µ�®ÎÉj±*°x¦0±0³d«Ð¥ÓªÏ«�ªBÂh§Ã¤ËµÄ©(ª�µ/©1§c©¸¤ÎÍ�ªÃÀ�¼0³dª?©(±ÏÕ�±0©(£j©1£�ª?µ:§B«-«�±0¬�«4§Bµ�·/ªÏ±0°»¥-©(«-³�¦�©¯³:«�ªÃ¥§cµd§c® É�¥ßªB¼8§Ãµ�¼h©¯£dª�«�ª0¥-©1«�¤¯¦�©(ªB¼à¥�¤Ëðê´±0°�©(£�ª�¦B±*«-¨/³Ò¥NÊdæ�©V¬�±0³d®¯¼�À�£�±c¬�ªÐÍ�ªB«ÐÀ/Õ�ª�¤¯µo©¸ª�«�ªÃ¥²©(¤Áµ�·©(±ÏªcÔ:§0Â#¤Áµ�ªà§m«-§Bµ�·:ª�±0° ¦0±*µ�µdªc¦�©(¤ Í�ª0¥#§Bµ�¼�±0©1£�ªB«hÂh§B«-édª�«Ð¥Ñ¦�«�±:¥Ð¥ÐÞ�®¯¤Áµ�·*³�¤(¥�©¸¤¯¦B§c®1®ÎÉÄÅ�¦B°ÐÊ��±*®¯¼�À�©¯£d¤(¥FÍ�±*®Ë³dÂ#ªBÈF©(±x¥ßªBªh¬�£�ª�©1£�ªB« ©1£�ª�½�«�ªBµ�¦�£à¤Áµ/¼:ªBªB¼8ªBÔo¨d®¯±*¤¯©�©(±#§h·:«�ªB§N©¸ªc«!ªBÔ*©(ª�µ/©©¯£�ª#§B«�·*³:ÂѪBµ*©(§�©(¤ÎÍ�ªh¨d±0©(ªBµ/©(¤¯§B®�±0°®¯§Ãµ�·o³:§Ã·/ª#¤Áµ�©1£�ªB¤Ë«§0¦B§0¼:ªBÂѤ1¦´¬�«�¤Ë©¸¤Ëµ:·LÊ}&�ªÃ¥²¨d¤Ë©(ªh©1£�ª¼/¤Ë°(°4¤¯¦�³d®Ë©(¤¯ªÃ¥F¤¯µ9Í�±*®ÎÍLªB¼h¤1µ�³Ò¥�¤Ëµ�· ¦c±*µ:©¯«4§*¥-©(¤ÎÍ�ªK¼:§c©¸§p$h©¯£dªS¨:«�±BÕ�®¯ªBÂç±*°�°-¤1µ�¼/¤Áµ:·h®¯¤Áµ�·0³�¤¸¥²©1¤¯¦

� @ |sm�G�IYJ O�I:MbJ+J�KaU�O�IYe-Mb_�i�Mbe�U:T S MbJ�c�JNMFMFJ�ZpO�e O�I�M@e�UYi-IYe�U:O�O�I�P�S6KlMFO�P�QaR�J�vbS/J�JpS@J�QlO�P�e�[{\�x h JlMbJ�K�Sc�e�R�R�e�h�S-m�:}[�� : [�i�R�P�S/I S/T#J�K <#P�[Yi KaU:O�IYe-M Spe�c�KaMFO�P�Q+R�J�SpP�[�:�[Yi�R�P�SXI��,8}S@J�� 8�M@J+[�QNI]S/T#J�K <#P�[�iKaU:O�I�e�MbS(e�c�KNMFO�P�Q+R�J-S P�[ :}[�i�R�P�S/I��58�M�� 8�M@J+[�QNIpK+UVO�I�e�M S e�c�K+M/O�P�Q+R�J�S P�[ 8�M@J+[:QNI��

Page 26: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

¦c±*«�«�ªÃ¥-¨�±*µd¼/ª�µd¦cªÃ¥?§0¦B«�±:¥Ð¥?®¯§0µ:·o³d§0·:ªÃ¥ÏŸ½V® � ©¯©¯³: ï������oÈm§Bµ/¼è±0°m³�¥�¤Ëµd· ¦B±*Âh¨d§c«�§aÕ�®¯ª¦c±*«-¨d±*«�§�Å Ø ¬­§0®¯ªÃ¥Fï�����':È($#¥-©¯³d¼*¤¯ªÃ¥FªBÔ/§ÃÂѤÁµ:¤Ëµ�·�¦B±*µ/©1«�§*¥�©(¤ÎÍ�ª«-£�ª�©(±*«4¤¯¦B§0®�¨:«-§Ã¦�©(¤¯¦BªÃ¥FÂ#§Nédª§cµ#ªÃ¥Ð¥ÓªBµ/©1¤¯§B®�¦c±*µ*©1«�¤ÎÕ/³/©¸¤¯±0µ´©¸±´±0³d«�é:µ�±0¬�®1ªc¼:·:ªK±*°�©(£�ª§0¦B§B¼/ªBÂ#¤¯¦¼*¤(¥Ó¦B±0³d«Ð¥Óª!¬�±*«�®¯¼�Ê

��D�� V��/VXW�VXIKJ V?O

Ç�¦c£d§c«�¼{!§aÉ/®¯ªÃÀ��S³:É�Ê ) Ø ¤/¨d±*®ÁÉ�¥ �BÂѤ�0o³dªKª�© Ø ¤/¨�±*®ÁÉ*¨�£�±*µd¤�0*³�ª*Ê ,�æ(µ��6�S¿��V!:¿ �:�/¿��c¿K G:¹Ë¿:eh¹�� G5��¹Á¿a� ���:� J�G M�J �?G�!�¹��p��� !:¿ � � !"� ������ �p�:¹Ë¿+"�G� �ß¿�Idªc¼:¤Ë©(ªB¼�Õ*É��§c³d«�ª�µ/©?��ªa«-«�¤Áµ�À�'���dÞ/' �:'LÊ ��±*®¯®¯ªB¦�©(¤¯±*µ´Æ!ªB¦B£�ªB«�¦B£�ªÃ¥P®1¤Ëµ:·o³d¤(¥-©¯¤�0o³dªÃ¥Pµ��ÐïQn*ÀR�µd¤ÎÍ�ªB«Ð¥Ó¤Ë© �K¼:ª EϪ�©1ð*À�ï������/Ê

Ç�¼/§ÃÂ#À�.Ъc§Bµ�Þ�E?¤1¦�£�ªB®-Ê#)5��§B«�¤ ��© �¼/ªÃ¥P³Ò¥-§0·:ªÃ¥F¼:ª Ø æ�¼:§Bµ�¥P®²Û̧B«�·*³:Â#ªcµ*©(§�©(¤¯±*µ¨:³*Õ�®¯¤1¦c¤Á©(§B¤Ë«�ª*Ê ,Kæ(µ � � �} �� �V!������Á¹HG !:¿ �:��"�G �{� :!d¹�"#���Á¹HG�!/¿ ��� !:¿ �c¿6� �:�:¹��*¿aÀ/ªB¼/¤Î©(ªB¼Õ:ÉHEÄÊ Q³�«�·:ªB«�§cµd¼ �´Ê E?§B«-©(ªB®1À�nVíBÞ�í���î/Ê��K³ �ÐÕ�ªÃ¦�� � ±0©(§p ªcµdª0À*ï�������ÊÇ�¼/§ÃÂ8¥ÐÞ Ø ÂѤÁ©¯£dÀY&�¤Á§Bµ�§S¶!Ê )-Eݪc¼:¤¯¦B§0®�&�¤(¥Ó¦B±0³d«Ð¥Óª��*Ç�¥-¨�ªB¦�©4¥F±0°�ÇK³/©(£d±*«�� ¥9��±*Â#Â#ª�µ/©4Ê ,�$L ���G� �a!�� �´Åaícîn�'*È��0ï��/Þ ����Ê

ÇK©¯£�§Bµ:§*¥�¤¯§B¼/±0³ÒÀ?ÇKµ�·:ªB®Ë¤Áé�¤Ï§Bµ�¼\Æ!ªBµ � &�¤Á«(Í�ªBµLÊ])���±*µ�¼*¤Ë©1¤¯±*µ�§B®¯¤Î©ÁÉ�À?£*É*¨�±0©(£�ª�©(¤1¦c§B®¯¤Î©ÁÉdÀ¦B±0³�µ:©(ªB«-°-§Ã¦�©¯³�§B®¯¤Î©ÁÉ�Ê ,sæ-µ�� !��$G !��*¹��Á¹HG�!�� ¿ � �(�*¹�!�À�ªB¼*¤Ë©(ªB¼mÕ/É�ÇhÊFÇK©1£:§cµd§*¥�¤Ë§Ã¼/±0³§Bµ�¼´Æ�Ê�&�¤Á«(Í�ªcµdÀ��VíBÞ-î��Ê*ÇKÂx¥-©(ª�«�¼:§BÂ1��!ªBµ�äߧÃÂh¤Áµ�¥ßÀVíBî/î&�Ê

�³�«�·:ªÃ¥ß¥ÐÀ Ø §B®¯®ÎÉ�Ê�) ��§Ã¦�é�ªB¼h£�±0³Ò¥�ª0¥�§cµd¼´¤Áµo©¸¤ËÂ#§�©(ªK·*§B©¯£dª�«�¤Ëµ:·d¥V�*ÇK³:¼*¤¯ªBµ�¦BªK§Bµ:¼«-£dªN©¸±0«�¤¯¦B§0®Ò¥²©1«-³�¦�©Á³:«�ª*Ê ,�æ�µ �H"���������¹�"�h¹Ë¿�"�G� ��п��*À*ªc¼:¤Ë©(ªB¼Õ/É .б*£�µ´½V®¯±0¬�ªB«�¼:ª�¬�ÀíBî��dÞ�ï����/Ê���±*µ�¼/±Ãµ6�3��±*µ�·:Âh§BµdÀ/ï����:ï�Ê

� £:§B«�±*®¯®¯ªÃ¥ÐÀYEϤ1¦�£�ªB®-Ê#)-&�ª®¯§S©¸±0¨�¤¯¦B§Ã®Ë¤Ë© �K¼:ª0¥�§0¼ÃÍ�ªB«(Õ�¤¯§c³dÔ�¼ ��©(§Ã¦�£ �BªÃ¥FªBµ´©���©(ªK¼:ª�¨:£/«�§9¥Óª*Ê ,����� K��� ��H������¹�!"� /¹Ë¿��Á¹HS� ��9À '�:À�ůï���� �oÈ+�Ví*íBÞ@�VícÊ

� ±*Â#«4¤¯ªÃÀ !ªB«-µ:§B«�¼�Ê�)�� ±*µd¼*¤Ë©¯¤1±*µ/§Ã®(¥V�ÃÇÄ¢�É*¨�±*®¯±*·*É�Ê ,�æ4µ�� !��$G�!��*¹��˹HG�!�� ¿aÀ:ªc¼:¤Î©(ªB¼�Õ/É´¶Ê¢�«�§c³:·:±0©¯©Vª�©�§B®-Ê À�dÞ-î:î/Ê��§BÂ�Õ�«�¤Ë¼:·:ª����F§BÂ�Õ�«�¤¯¼*·:ªqR­µ�¤ÎÍ�ªB«Ð¥Ó¤Î©ÁÉ �V«-ªÃ¥ß¥ÐÀ�íBî�n��Ê

&�§c£d®¯À*¢�«�¤Ëµdª0Ê�)BÇ!Õ�¥ÓªBµ/©V¼:±*¦�©(±*«Ð¥ßÀ:¥-£*ÉhªÃ¦c±*µd±*ÂѤ¸¥²©4¥�§cµd¼�¨d±*®¯ªBÂ#¤¯¦!®¯¤Ëµd·0³�¤(¥-©4¥+*q�Ï«�¤Î©(ªB«Â#§Bµ/¤Ë°4ªÃ¥-©(§c©(¤1±*µh¤Ëµ�§0¦B§Ã¼/ªBÂ#¤¯¦�©(ªBÔo©�¥l,*Ê�L M}!��&J�¿ í�':À�íBÞ/'�Ê0æ(µ�¥�©¸¤Ë©Ë³:©¯©4¥�ª�«�¤ÁªÃÀ/æ(µ�¥²©1¤Ë©¯³*©1©�°4±*«°4§0·d¥²¨d«���é#±*·�¤Ëµ/©¸ª�«-é/³:®Á©¯³:«�ªB®Ë®�éd±*ÂhÂh³�¤Áµoéd§*¥Îäб*µ�À � ëë�À/ï�����'�Ê$�$�$�$�$VÊ )B¢�ªcÔ0©1³�§B®�Â#ª�©(§0¼*¤¸¥Ó¦B±0³d«Ð¥Óª¤Ëµ�«�ªÃ¥ÓªB§0«�¦a£h§B«�©(¤¯¦B®¯ªÃ¥��0§K §c«-édªB«�±*°�µ:§c©(¤1±0µ�§B®�¦�³�®Î©¯³:«�ª±*«�±0°�§0¦B§Ã¼/ªBÂ#¤¯¦K¼*¤¸¥Ó¦B¤Ë¨d®¯¤Áµ�ª#* ,��QG� ��+!�� G¯º �9���5�}� ���¯¹�"c¿A��:À:Å�ï�����'*È��(í�n����$�í�n*ï���e

&�§cµd¦�É/·:¤¯ªB«ÐÀ:!§B«(Õ�§0«-§:Ê �$G:!��/¹��¯¹HG�!�� ¿��:!�� �9���#�*¹�"��¯¹HG:!:¿"!#��¹�� ��I%$p!G�O �:�"�(��� !������ *¿����¯¹�G�!h¹�!&�$G !��*¹��¯¹�G�!�� �$G:!/¿�� �� �"��¯¹ G !:¿&I6��§BÂ�Õ�«�¤Ë¼:·:ª����F§BÂ�Õ�«�¤Á¼/·:ªqR­µ�¤ÎÍ�ªB«Ð¥Ó¤Á©ÁÉ�V«�ªÃ¥ß¥<IQí�î:î�n�Ê

&�ªc¦B®¯ªB«�¦�éÒÀoÆ!ªBµ�§B§c©�§Bµ:¼ Ø ³�¥�§Bµ´Æ!ªBªB¼LÊ'�8G�!��:¹��˹ G !�� ¿(!(�{"�G���J ���V����!:¿�¹�KY�p���"J�¹ ��¹�":� ��!�� ML¿Ð¹Á¿�I�!ªB«�®¯¤Áµ´§Bµ�¼ � ª�¬*)�±*«-é6�:Eϱ0³:©(±*µh¼:ª��!«-³*É*©(ªB«ÐÀoï�����ícÊ

½�ªB«�·*³�¥�±*µdÀ��K¤ÎÕ�¥�±*µ�Ê:)Bæ(°VÉ/±0³h¨d±0¨#±ÃÍLªB«�©¯£�ªa«�ª��çK¦B±*«-¨/³Ò¥ÐÞËÕ�§*¥�ªB¼#¥-©¯³:¼*Éh±*°�¦0±*µd¼/¤Î©(¤¯±*µ:§0®(¥¤ÁµhÂ#ªc¼:¤¯¦B§0®d¼*¤(¥Ó¦B±0³d«Ð¥Óª*Ê , �t!&� ¹Ë¿a�Vº G�$L:J6�:"B¹ ºÃ¹�" �� �HJ�G*¿��B¿�ï����ßíSÅ(ï�����íNÈ��&��ícÞ�noï�Ê

½�® � ©¯©¯³dÂ#À'+�äЪc«Ð¥-©1¤-Ê�)B¢�£�ª�¥�ªB®Ë°�§Bµ�¼�±0©(£�ªa«Ð¥V�c¨d±*®ÁÉo¨d£�±*µ�¤¯¦QÍ�¤(¥�¤ÎÕ�¤¯®Á¤Ë©ÁÉh¤¯µh«�ªÃ¥�ªB§c«�¦a£Ñ§B«(©(¤¯¦B®¯ªÃ¥NÊ ,�a!����"�a!����¯¹HG:!�� �QG� �a!�� G�º �"JJ ¹��#�,��¹�!"� :¹Ë¿��Á¹�"B¿�í�� �ÓíKÅ(ï������oÈ��0ïdî*ÞX'�'�Ê

Page 27: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

½�±*«�¼dÀ ��ªc¦B¤¯®1¤¯§×¶!Êk) Ø ¨dªB§céd¤Ëµ:· ��±Ãµ�¼/¤Î©(¤¯±*µ:§0®Á®ÎÉ � Ø ±*Â#ª ��±*µ/©(ªBÔo©�¥Ý°�±*«Ïæ(°�Þ(¦B®¯§c³Ò¥ÓªÃ¥Ï¤Ëµ��±*µ*Í�ªB«Ð¥Ó§B©¯¤1±*µ�Ê ,8æ(µ � ! �$G !��*¹��Á¹HG !�� ¿ �;� �:¹�!ÒÀPªB¼:¤Ì©¸ªc¼xÕ:É?ÇhÊ�ÇK©(£:§Bµ�§*¥-¤1§0¼:±0³ §Bµ�¼Æ�Ê:&�¤Á«(Í�ªBµ�À���n:Þ/'�í5�/Ê9ÇKÂx¥²©¸ª�«�¼/§BÂ]�V!ªBµ�äЧ0 ¤Ëµ�¥ÐÀVícî:î��Ê

½�±*«�¼dÀ�� ªB¦B¤¯®¯¤1§ ¶Êçcµ:¼ Ø §Bµ�¼*«4§ÄÇhÊ0¢�£d±*Â�¨Ò¥�±0µ�Ê#)�� ±*µd¼/¤Î©(¤¯±Ãµ�§B®(¥F¤Áµ´¼:¤(¥�¦c±0³d«Ð¥�ª��*Ç�©(ªBÔ*©4ÞÕ�§*¥�ªB¼#¥-©¯³�¼9É´°-«�±*Âè¶�µ/·:®¯¤(¥-£�Ê ,Kæ(µ�� !&�8G�!��*¹��˹ G !�� ¿NÀ/ªB¼*¤Ë©(ªB¼�Õ*É´¶Ê0¢�«�§B³:·/±0©¯©Vª�©�§B®-Ê À�����:Þ �/ï�Ê ��§B´Õ�«�¤Á¼:·/ª����F§BÂ�Õ�«�¤¯¼*·/ª*R�µ�¤ Í�ªc«Ð¥�¤Î©ÁÉv�V«�ª0¥Ð¥ÐÀ�ícîn��Ê

ë�ª0¥�®¯±0©4À�.ߪB§0µ:µ�ª0ÊY)cÖ«�·/§Bµ:¤(¥�§N©¸¤¯±0µ´©¸ªcÔ*©¯³dªB®¯®¯ªK¼:ª!®�ÛΧB«-©¯¤¯¦B®¯ª­¥Ó¦B¤¯ªBµ/©1¤Ë°4¤�00³dªS¨:«�¤ÁÂ#§c¤Á«�ª*Ê ,æ(µh¹Ë¿�"�G*¿ß¿(!�h¹Ë¿+"�G� �ß¿ "�G�!�� ���o¿��¯¹ º�I:¿�"ù���!�":�c¿ �:�:¿ G�"B¹ ��� �c¿aÀ/ªB¼:¤Ì©¸ªc¼­Õ/ÉHEÄÊ EÄÊ#.ß±*¦BªB®ÁÉ/µ�ª½VªB«-µ�§Bµ�¼:ª�ð*Þ(��ªÃ¥²©4À����/Þ(�/ï�Ê��Ò§c«�¤¸¥��oÇ�¥Ð¥�±*¦c¤1§c©(¤¯±*µ &�¤(¥Ó¦B±:¥Ð¥ßÀ�ícîn��/Ê

ë�±*«Ð¥ÓªB®¯®¯§9ÀYE7§B«�¤Ë§§Bµ�¼ �KªB«�¼*§ Ø ¤Áµ�¼:ª�«�Âh§Bµ:µLÊ�)BÇ�¥-¨�ªB¦�©4¥F±0° Ø ¦c¤1ªcµ:©(¤Ë°4¤¯¦K¼:¤(¥�¦B±0³�«Ð¥�ª����±*µ�¼:¤Ì©(¤1±*µ/§Ã®�ÇK«�·*³:Â#ª�µ/©(§�©(¤¯±Ãµ�Ê , ��!�� ¹Ë¿+��º G��L JB��"0¹ º*¹�" �� � J>G*¿��B¿­í/íBÅ�íBî:îoï:È+��íßïdî:Þí"�/î�Ê

��ªc¬�¤¸¥ßÀ &�§aÍ�¤¯¼�Ê:) �V«�±BÕ�§�Õ�¤¯®1¤Ë©(¤¯ªÃ¥F±0°�¦c±*µd¼/¤Ë©¸¤¯±0µ�§B®(¥�§Bµ�¼h¦B±*µ�¼*¤Ë©1¤¯±*µ:§0®*¨�«�±BÕ�§aÕ�¤¯®¯¤Ë©¸¤¯ªÃ¥NÊ ,�t�d¹ G*¿ G�J �d¹�":� ��� K*¹���O n��hÅ�íBî��:È+�oï:îdÞ �VíV�/Ê

��ªc¬�¤¸¥ßÀ &�¤1§cµ:§pE�Ê:)�EϧB¨/¨d¤Ëµ:·�§0¼ÃÍ�ªc«Ð¥�§c©1¤ÎÍ�ª¦c±*£dªc«�ªBµ�¦Bª!«�ªB®Ë§B©(¤¯±Ãµ�¥F¤Áµ´¶�µ/·:®¯¤(¥-£�§Bµ�¼½V«�ª�µ�¦B£�Ê ,�� ��!��} ��"�(�B¿�¹�!��$G�!�� ���*¿��}� �ßíSÅ(ï�����'/È�����/Þ�'?nÒÊ

Eϧc³:«�§Bµ�ª�µdÀ/ǵ/µ:§*Ê �t �� ��� �:¹ º¯º:�"����!�":�B¿�¹�!k��":�����V��¹�";�+���#��G��¹�" ! � ��� ��� ¹�!&� *¹Ë¿��¯¹�"¿��� ���M�Ê0½�«4§cµ:é/°(³d«�©+���Vª�©(ªB« ��§Bµ�·:ÀVícî:î��/Ê

� ¬�±*·o³ÒÀ'+�ªÐÍ�¤¯µ � ·/±*ðä�Ê#)B¢�£�ª Eݪc¼:¤¯¦B§0®:Æ!ªÃ¥ÓªB§0«�¦B£v�V§B¨�ª�«�� Ø ©1«�³d¦�©¯³:«�ª!§Bµ�¼�½�³:µ�¦�©(¤1±0µ�¥�Ê ,��!&� ¹Á¿a�Vº G�$L�Jt��"ù º0¹�" �� �HJ�Go¿��c¿�í �hÅaícî:î�:È+��í:ícî:Þ�í"� nÒÊ

��§Ã¤¯®Á®¯§B«�¼:ÀYEϤ1¦�£�ªB®-Ê��4��ªÃ¥F¦�£dªcÂ#¤Áµ�¥�¼/ª®Ë§�¦B±*µ�¦BªÃ¥ß¥�¤¯±*µ6�#0o³dªB®�0o³dªÃ¥F¦B±*µo©1«�§*¥-©(ªÃ¥Fª�µ:©¯«�ª§Bµ�·:®Ë§Ã¤(¥Pª�©�°4«-§Bµ��B§0¤¸¥ßÊ�� ����� K#�� �� ¹�!��( *¹Ë¿��¯¹HS� ��c¿ �� ������� �(� � �;IÒÅÐícîn/î*È��Ãï����Þ¯ï:ï���Ê

Æ!§0µ�·:ª�«ÐÀ �S«�§B£:§cÂàÊ �6�c¿ "�G�!/¿+� �� �"V�1¹HG !:¿ "�G:!�"V�B¿ß¿a¹�K#�c¿ �-! �:!&� �*¹Ë¿(!( :!��{�&JJ$� G�"V����V!?G�!�"0¹����¯¹�K:�*Ê���§c£d¤¯ª�«Ð¥�¼/ª!«�ªB¦B£�ª�«�¦B£ �!µo³dÂ��«�± ¥²¨ �B¦c¤1§0®1À;��§B«�¤(¥��0ÖK«-¨:£*Éd¥ßÀ�ícî:î�n/Ê

Æ��B·�ªBµ/©(À:Ö�¼*¤¯®¯ª*Ê:)���� §B«-©¯¤1¦c®1ª�¥�¦c¤1ªcµ*©(¤Ë°4¤�0*³dª��B³:µ´¨:«�±*¼o³d¤Ë©�¦�³d®Ë©¯³:«�ªB®(Ê ,�Ç Ø ¨xÅ�ǵ�·:®Ë§Ã¤(¥P¼:ªØ ¨ �B¦B¤¯§Ã®¯¤Ë© �BÈ6�:Þ�� Å�íBî:î ':È+�����:$ ��ícÊ

ÆK±*¬�®1ª�É�Þ@.a±*®¯¤ÎÍ�ª�©4À�¶Q®Ë¤1ðc§aÕ�ª�©(£�Ê#)cÇê·:ª�µ/«�ª­¥²©Á³d¼0Éh±*°�¹ º�¤Áµ´Â#ªB¼:¤¯¦B§0®�¼:¤¯¥�¦0±0³d«Ð¥�ªoÊ ,K¢�£:¤(¥Í�±*®Ë³�Â#ª*Ê

ÆK±*¬�®1ª�É�Þ@.a±*®¯¤ÎÍ�ª�©4ÀK¶�®Á¤¯ðB§�Õ�ª�©(£ê§Bµ�¼ Ø £/¤Á«�®¯ªÐÉ ��§0«(©(ªB«ÐÞ¯¢�£�±*Â#§*¥ßÊ� Ø ¦B¤¯ªBµ/©¸¤Ë°4¤¯¦Ï¦c±*µ:°-ªB«�ªBµ�¦Bª¶�µ�·:®Ë¤¸¥-£�ªÃ¥V�K¶�¨:¤(¥²©¸ªcÂ#¤¯¦�§Bµ/¼ ��§Bµ�·*³:§0·:ª ��±*Â#Âh³:µ/¤Á©ÁÉ ��§0«�¤Á§c©1¤¯±*µ�¥ßÊ ,�æ(µ �a���V!��1¹�� MQI�$G �{� �!d¹�� M,I h¹Ë¿�"�G� �ß¿�� ! ��!&� ¹Á¿a� ¹�! �a!����5��": �� ��� L��:���¯¹�!&��¿BÀçªB¼/¤Á©(ªB¼wÕ:É�K¤Ë³Ò¥Óª�¨:¨�¤Áµ�§ � ±*«(©(ªÃ¥Óª§Bµ�¼´Çµ/µd§ &�³Ò¥ÓðB§cé I� " ��3� :ï�� e�!ªB«-µ ���VªN©¸ªc«(��§0µ�·:À*ï������/Ê

Ø §Ã®¯§0·:ª�«ÐÞ�EϪÐÉ�ªc«ÐÀ0½�«�§Bµ��B±*¤(¥�ª*Ê�)�ë�ªB¼/·:ª*¥�§cµd¼�©(ªBÔ*©¯³:§0®d¦c±*Â#Âh³:µ�¤¯¦B§�©(¤ Í�ªK°(³�µ�¦�©(¤1±*µh¤ËµÂ#ªB¼/¤¯¦B§Ã®/¶�µ/·:®¯¤(¥-£�¬�«�¤Î©¯©(ª�µh¼:¤(¥�¦B±0³�«Ð¥�ª*Ê ,��t!&� ¹Á¿a�Vº G�$L�Jt��"ù º0¹�" �� �HJ�Go¿��c¿´í5�5�(ïÅ�íBî:î ':È���í�'dî*Þ�í ���Ê

Ø §Ã®¯§0·:ª�«ÐÞ�EϪÐÉ�ªc«ÐÀ0½�«�§Bµ��B±*¤(¥�ªÃÀ EϧB«-¤¯§ÇKµ�·:ªB®¯ªÃ¥FÇ�®¯¦B§B«�ª�ð�ÇK«4¤¯ðB¤¯§K§Bµ�¼ � §B£/¤Á«�§Bµ/§��§0Â�Õ�«�§Bµ�±�Ê#)B¢�£�ª�¥�¦B¤ËÂ#¤Ë©1§B«�À0©¯£�ª¼*§0·:·/ªa«�§cµd¼�©1£�ªK·*®1±BÍ�ª��*¤¯µ*©(ªB«�¦�³:®Ë©Á³�«4§0®�¼:¤Ë°(°4ªc«�ªBµ�¦BªÃ¥¤Áµ´©¯£dªS«4£�ª�©(±*«-¤1¦K±0°�¦B«�¤Ë©1¤¯¦B¤(¥�Âè¤Ëµ Ø ¨d§Bµ/¤(¥-£ÒÀ9½�«�ªaµ�¦B£h§Bµ/¼�¶�µ�·*®¯¤(¥-£ E?ªB¼:¤¯¦B§0®&�¤(¥�¦B±0³�«Ð¥�ª�Åaícî�� �dÞ�íBî:î��oÈÐÊ , ��!&� ¹Á¿a�Vº G�>L:J6�:"ù º*¹�" �� �HJ�Go¿+�B¿!ï:ïhÅ(ï���� �oÈ��0ï:ï��:Þ�ï�'�LÊ

Page 28: The 'iffiness' of medical research articles : A comparison ... · The ’i ness’ of medical research articles : A comparison of English if and French si Shirley Carter-Thomas To

Ø ¤1±*µ�¤(¥ÐÀ��F®1§c³d¼/ª0ÊoÅ�í�î:î�:È() Ø ©¯«�§B© �B·*¤¯ªÃ¥Fª�©�¥²©ÁÉ:®¯ªÃ¥F« �B¼/§Ã¦�©(¤¯±0µ:µ�ªB®(¥F¼:ª!® � §B«�©¸¤¯¦B®¯ªK¼:ª«�ªB¦B£�ª�«�¦�£�ª��0®1ª0¥�«�ªÃ¥ß¥�±0³d«�¦cªÃ¥F¼:ªK® � ³:©1¤¯®Ë¤¸¥Ó§B©(ª�³:«�µ�±*µ�Þ¯µ:§c©1¤Ë°�¼:ªÐÍ�§0µ*©�¨/³9Õ/®¯¤1ªc«�ªaµh§Bµ�·*®¯§B¤(¥�Ê ,� L J W �{!&� �*¹Ë¿����K¿ J��:"B¹�� ¹��$�5PÑíV�:$Pí�n�Å�íBî/î*È��Ãï��� $dï���Ê

Ø ¬­§0®¯ªÃ¥ÐÀ�.б*£�µLÊ��p�V!��+� �{!�� ML¿a¹Ë¿(!#��!"� ¹Á¿a� ¹�! � ":�����V��¹�"p��!�� ���c¿��:���"��vL������Á¹�!&��¿�I��§0Â�Õ/«�¤1¼/·:ª���F§0Â�Õ:«�¤¯¼/·:ªqR­µ/¤ Í�ªc«Ð¥�¤Ë©ÁÉv�V«�ªÃ¥Ð¥ßÀ�í�î:î���Ê

$�$�$�$�$VÊ �p�B¿������"����p��!����c¿(! � ��J G������˹HG�!k� !�� ��J J ¹�"#���Á¹HG�!/¿aÀ �F§B´Õ�«�¤1¼*·/ª����F§0Â�Õ:«�¤¯¼*·/ªR�µd¤ÎÍ�ªB«Ð¥Ó¤Ë©ÌÉv��«�ªÃ¥Ð¥ßÀ:ï�����'LÊØ ¬­§0®¯ªÃ¥ÐÀ�.б*£�µ´§Bµ�¼?�F£:«�¤(¥�©(¤Áµ�ªS½VªB§cé�Ê �{":�����V��¹�"qO1��¹��1¹�!&�Qº�G�$�6������ ������!¿��� ����V!��Á¿"!

��¿ß¿��V!��˹�� ���o¿&Nÿ�� !���¿�Nù ¿ÃÊ0ǵ/µhÇ«(Õ�±*« EÝæ���R­µ�¤ÎÍ�ªB«Ð¥Ó¤Î©ÁÉh±*°(EϤ1¦c£d¤¯·/§Bµv�Ò«�ª0¥Ð¥ÐÀíBî/î�'LÊ

Ø ¬�ªBªÃ¥-©-ªB«�¶�Í�ªÃÀ�ícî:î��:À��9� G�� ��� M}�XG G5��Md� G �9���5�}� ���˹�"B¿&I��F§Ã´Õ:«�¤Ë¼:·:ªqR�µd¤ÎÍ�ªB«Ð¥Ó¤Ë©ÌÉ�V«�ªÃ¥ß¥�Ê��ªcµ:©(±*®¯§S¶�¤ äߧ§cµd¼´Çµ/µ�§�Eϧ�³:«�§Bµ�ª�µdÀ/ªB¼�¥�Ê �{"#��������¹�"Y^ ��¹��˹�!�� ! �a!����5��": �� ��� � !��

��� ���� �� �߿п� ��c¿:e/Ç�Âx¥�©(ªB«�¼*§BÂè§Bµ�¼ �Ò£�¤¯®Á§0¼:ªc®Á¨:£/¤¯§���.б*£/µH ªcµaäߧBÂ#¤Ëµd¥ÐÀ�ícî:î&��Ê��±*®¯¼�À*¶�Í�§¢�£o³dª*Ê�)�EϧB«�éd¤Ëµ�·�ª�¨�¤¸¥²©(ªBÂh¤1¦KÂ#±*¼/§B®¯¤Î©ÁÉ �9©¸£�ªK¦B§*¥�ªK±0° � ��Mx§Bµ�¼´¤Î©4¥¦B±*«�«�ªÃ¥²¨d±*µ�¼:ª�µ�¦BªÃ¥F¤Ëµh½�«�ªaµ�¦B£´§Bµ�¼ � ±Ã«-¬�ªB·:¤¯§0µ�Ê ,!¢�£�¤¸¥LÍ�±*®Ë³dÂ#ª*Ê