the glass palace chronicle of the kings of burma

7/25/2019 The Glass Palace Chronicle of the Kings of Burma

1/194

THE GJAS 1>L\C RONI.

l( F

AMSPRESNEW YO


2/194

BURMA-:\,tn8h6

Mi/. ,>?.O j 10 .}'

Mola Ynhb

Kh a

tk.in0

M.atsunAoTauH/mw

M p-oh1r

(Pe}


3/194

THE

GLASS PALACE CHRONICLE

OF THE

KI F BUMA

TRANSLED BY

PE MAUNG TI

H. LC

Isued by

T t Plicaon F of h

Bm Rr S

OXFOR UNIVESl',Y PS

LD: HM D

1923


4/194

Library of Congress Catloging in Publication Data

Hmannn maha yazawintwky EnlishThe Glass Palace chronicle of te kings of Bura.

Transltion of Hmannn maha yazawintawky''Issued by the Text Publication Fund 0 the Burma

Research SocietyReprint of the 1923 ed published by Oxford

University Press, H Milford London1 Burma-HistoryTo 1824 2 BurmKins

and rulers I Burma Rearch Society TextPulication Fund TitleDS5292H561 1976 959 2 754117ISBN 44145558

Reprinted from an original copy in the colectionsof the Uniersity of Chicao Library

Fro the edition of 1923 LondonFirst AMS edition publishd in 197 6Manufactured in te Unitd States of America

AMS PESS INCNEW YORK N Y


5/194

CONTES

INTRODUCO .

PART II

10 f the rs undig e gea kgm aga y e Saya Aaja e Mdl

PAGE

lX

l03 O e ud e ea m 'ar-

ara 604 O he w b laaaa aa

aaa 9

5 O Daaag 06 O h gt eean o kng Dwaa h 20

07 O ng aaa 08. O e ev ga ngs n Pap

g Beza 30 '


6/194

Vl ContentsPAGE

116 O e sx gs fom Hm, so f

P o g T 43

117 O e Mg sps, e d sse eeg o g Tln 4

118 O e ng o A Bh Ce

he se is s pg m 6

119 O e spig o e e b h

T iisers e ra e 5010 O e eig ng m ng g s

ig Th, n ci 0

11 O ng Sngraj a n tce

qe f ig 21 O e ree kigs Seth s

ng c e 3

13 O we 3

14 O he en gs ng T e

1 O S e 6

16

17

18

19.

30

O g Te s Se N e

O - S

O Ku Kb

O ng K d i

O Anahu

R' IV

58

58

60

63

64

131 Of he S f e m

Th e n a 71

13 O e iy e vl, e br 7133 O jney na d

rn e s 7

13 O e jry e !rp c

Gla d e sn e s 80

13 O Smhl, g SL, l

e e pes 813 Of e gg o e recs e sed o

a he o, a e esng m Sezg pgd 86


7/194

Contents

136 f seng Knz g H Llepp, n ng- ) o U Pe

.

Vil

PAGE

el e r . 9137 o , mri mE cs,

reseis, cs, r n

e eve we rog cr

w is o frs 95

138 O kig S 10

139. f g igi . . 10

1 O te reblg f Sg gd Ar

's ok r ng lnt 108

4 O g ugh 111

2 f kg ra .

PART V

143 kig M r

1 Of g Zee Ny

14 f kig 16. f g

. f ice

13

134

.

154156

1


8/194


9/194

INTRODUCTO

1'he Glas Pc Cronic. In t yar 1829 Kig Bdaw fuma pnd a co shlas o r a n Bue k. om sed 'and ns,

a ba a ad nse o e ndm a on h ' d a aoa a d s a o ras an Paa Gas n a man a ad T a se r s andau o ak : h La s may acs ad os f hs avou a vd a o ho an a aa o o ea a dus o a a a as r, ad n o o a a m h as s a a n h aa h a aed ms ad a o x oa ad as n ub oan th hs a a nssa h a a u f rana aa oo. r n z ar

d a a obaon n aous aa n. T o a o r adad qson a sd n h f dus a s o aav Bu r n o ]a and asdu h s aea n as fom rau sr has rn vum a a d a ss evn s tmg, ds aon ad Bms a au

Wn bn e asan a hrs amnn a avaa rd whh a n s


10/194

x Introduction

te oe o dcoeri e oces a trcn e eeomet Bmee oic terare. Ate coecng a man ataa co et, mae a eai coaie o te,

ey te e om o oooe an ppnce e Ga Plce hronicl. B i aa f n wnueo coeerence wol enti a he ct of na the Bma Reeac Socie a pee eBede, te ael abe to colc ee f fro comlee : faled o et coie o oe of e cronic , e GoharCone meto on 112 n he ncica e o tescpo etac o eir ale a orca maea o

the eaon ae decde o rint nhn b te ao, ee en of exna oe on e o aneon, wic ih e ane epon uceta m aeal ae been, I ave aeted oweer, o ie be ec e a limary obuon o he areof Bme ior ae ot cierd the a choicle, ca e Maaaa an e Pal comeae, c a eDamap omen he belo o e main of Paete, an a aho e y e a aace

Conce mny on onThe lnacrtio. Fir n nieno ieae coe e ncp

o e e o woh aeia The a betd e i vme e by e chaeoogcl Deatet. (e Dea no neaki a crica edioan cen o e ncio n ne oc on, heEpg ) Only e voe a been taatedto a eio dect e e o mt of eevole a e dae o ome of e nciin are et ndce

e coo ha ae n ee ae ae de o een o n oaa 1781819), wo, otebl foeo o co rp, me a coectn o avalable cro me e made te coe, cae !, i. e. autozed veoo te oina. ote e mae eed eo, aern ten ome cae te cotet alo ee ae le- e eed veo an a neal be econze ye od e a te acia tye ad nioquentpo o a te an pedai a e on

cpto

ad e te coe. on te other , eect e pir a ear


11/194

Itroduction.

Xl

g, w w xssing h ohs ad os d rs goos nd s angag T ss o sand qnss o hi exssio a s

ooga ad aaologa os T a, s, ong, h ous of sitons : h oga sos ow o oy, and h os d svios h a of th oigna sipions ollI as ga a s id onsg sinssy s o dat an otoga Wh is qoisios s t s os fo soia ad ihiso of h s E isd vsos a o y

as s ll as y of chons o t fatfu o sujt-ma og ot h spng and asologof oiga T el insios o o Pgapo (vhhnth ), wh lgo s 1fo ad jus iodd o Up o Ton.T w ligio ou a ga os of fi, afsd whoa oo o os of mi, an si iing of sad is Kn an ms i a a , a ama v wh ah ot i o of agoa

of aous s a onases of y dsg, laihig hh o ias of os ol an ss of sis, o dato of gas and h manan of godss'nsions si vna ols Pal dos o aiios vs, iy o s wos o . vy gs a sn ss o igos s vd h who a s gi a ngs s ol as as os o i ah gs agoas s oof of si of fa Tad s t Y o a a a ng i god fo slsh o gai i wo doing nsi

By s abna I siH no! af no angl omOf Bamas, Sas, Mas ; o Ad sos of a oah ay o To h i of CooBu wod id a asway s hwaT iv of sams1, a ok

ol sd aoss y ahT ssd i


12/194

.

XU Inroduction

S Alusiu h ddain f Shui dA s is shi uin mi s d t sn h Wd

V h 5 1 (Eigrapl Idca, v x, 20). hv hs insn is s s h s h Pnspins h d dsis i nl sh i ih s W , wi lss mi i us sash h h d ? N. s ui ]ap hus s i ud n b sa h h l sxusd ; i, b n wh add hs, sis, us h is n in u sa

id ; h is inas' So Buddahs( u A. mms in hs asl T h aspii in n sh m f is s omul uss up hs ul n sa h Of i n n s sn s ussi r ipcas : vusd uhls l i f h wi us h l h- h m s gas n uu h s fm qus incs msr l, m e

d subsce, bis he ss f il ra, l w uful suma s, k m, b ue s l esu m b d li Mndaa h ly, ma d pwr h f uii f n f Bd sin Bddh ssi, b f saini Bu whv sils s mus n im u leb I a d h h n ls us rs h pss h h ds h n puss, w suls

kam h h lis, six dsass M h bsudl ven wi n hih husd dsm ai u Hv sud hs g i ni h hs dl ls diss m h su i n nd u h if lls Saji, Kals, S Ru Mua, paa aaa dA w h v Ussddk ls d ms Ym d L ; m h su ss

Ps Asus, nd Ls Ev f su su, h s husd ms hs lnds


13/194

Introduci Xl

om o a ol ad abl au a a a oa a-l . may b b om a a a do a pig a ad fol m a T doce p ao ol tl (aPaoa o).

C qod i p l T bid raa Gdaaa a ddl, Na Old aa a a 'ao . a o b o g o o al f t fllong a bf I av ii i h i.

ld ol xa t

ad o b Saaapaada Saaa ala a aua a p u i dapo a o l fao ab Bua a ao Bd t na andlo o eo p olu o q f ana p a it o amo Maa Ta wom a l o a lad iboolo a oa b d t o ad bao ofoi M o of o

u ii a P u a l w k a bjc ar an o a u nl b pf o ol Pa v rol ay b diid a : p dl g o Bd d a lo o g a a a oo o t rol bao Pa o o lo ad ual acoo Saka k and r qa t Budha oa Bdaa a Aoa a a l log. Tco a1 ll of ou o lo gv yloPl croc aavaa a so aco o ko o ll Bdagoa r A. D T pa dod o Bum o la r o Bua o Lag la a o Gla Paaoc 03 a ag rfom a lo lgo d o bg o a r a 286 A D u

o a ro aro or cam o l daloo oa I gar a o o


14/194

.

XlV Inroductio

ae f Tu Pea Tau ei ze e k t r e efei d f g ue l efe e aeance f e Bud' e end

f e nave u ve e Cce eve cnee iees a a e e f e. Te e ;au d ee f ecl cce, d dce a ea, d e ce, m ave ee de se e.

e ue ae bee csd i e sxee ceu Te aur s u eni e usu geneg f e d Te s f Be e Budd' ec n T Tau,

ed e ec TaeTere en

f e San on. O e f e bd win ven cut fr e fui f Taeia a e ecef Daau. T f te aa m uge Cce i n e f e d cce ce Gs Ple Cce ase ccu f e lee f e f Bu, Saya f e Su da ( 6) l fe aes f e eve fue f Tea s eica que b e Glass Pace Cce fm e

Me Ce R e Cce aear e ef-ud d Ccl. a se c e fed er rce b e G Paace Crce. O eer , i assae fm e een vuee . 10, 13, 132, 134, 35, 93, 1418 12, 13,1346, l f e sse. Tese mssae ser r u ve u f cp. d i se a uamu

. T e f aug Ka,

sd n e er f e egee ceu. I qef her ce e ncen e a f Pgn G, e Tier, e B, e B, nd e Squrel. lue ae e Ng, Se isrtn ii, f e Tare Five Pr I n u he mr f e ya Aij d jrj s e e f 102 A fm hese , t is e m s e Gs Pce Ccle f e eav ut te

rd f h lr Te e f tc v u ll e u f r


15/194

Inroductio xv

olso o s a lass aa r a Ga hr i sg arias lagg ad ad poas qusi f

de . i a sr a lar rk

Mag a. I i a ag o Ga Co i as n s s di Gas Paao ad s ss o aa gao. I u dags Glas Paa Cad a lg passags. Tus Pa ld uad ay : s s raurs hs far

s sp h ar H as f ui, ug u y P s .e h ad aqsd ur , g i g i arra ad apitd i r . Oasa i a o fud G c I irg s ha i quo Taas lad l foai f dm ad i Jaa. I qh lyi so a i a Augu s als alNarai a a Vsagga a Jalakar

a I ds o appar i q Gs Paa .

The Nw Pagn Chronicle. is s sa av r 1785 I Saa gn of aja os d f Djaja s u s esh h lag h Tag h Saiaamiy Sm f 0 qu a Yza a ame agau aa La Taag o Sandaki grs Psaw a Kaga awg

La g f p wi Bda U a Lna Dwaaag' afar ais As La ie iag f Paa fd f Paa nd kd f a akaraa haai La g h ga Wih hri ha g i h lar f h il ag a d a g ub aiab t iplay ia I i a hil a

Pha a a f n angi ng bg l a Dwabag'


16/194

.

XVI Int'roductin

r ad fa oppou o du, o a ad vu bam Daabag pro opoa ga mo of M. Hou ad o qao, o od b ol GaCol a a -mo wa Paa qu' oJl bad o ol o Od ad G ol bao o oh or of fomao Somm m Gal podu fo Od o oaa a omd b Ga ad u mofoo an auo o ada podd a o of o a od a a po ompoo H

ay a o, o aou poaoe, o upou paag ao aaT Nw Chronicle. wa wn oa o

g c b Ma a coa l kow a l, ad o of m apod b g Bodaa o amao o o ow u a pdd opouy of o by a of ipo d a wa a ola w vd r ba of lag ao, N onl a wo

ado o au of o. lo cav b wn b m of o a as o ag w po ad tg fo, g xoao gn b our g I opo ab o of g af omp od po,m eg!in, d av, ad a a a b omdn fomr ol Bf al p fo No] I ii ol o addug ao : Vaou o ay a awa dcad Mana, kg ofao o Szo If Maua wa o dad gao would o av b mad o Naapa aug T Ga Co y a v a at Hlag, Tabua am ad o b ad w wa vn a ol, a a Sawlu a g 26 eag 5 o 6, o of aba u a b 31 yao w ab T Aaa oe ow o a ado, ao gold imag, o w, ow, ou vaio

s ho ar agrd O a o g da o foao, w Ga aa Co


17/194

Introducion .

XVl

e oe ha o goe o o he oo f a abo e o es g e ea o e Pbeoe e ee pce )haaba o e ea of e qe s a ace e e oe s e s o aea e aep o cec oy by eas spos Th las aae Coe e e of s ecso oe sgfy ha ey ae o e Aagu wraua aa-pa cooey i be ee o fa as roa eieges by e ae ad oe teeto ae e pc f e spos e ew Coe e e Ne aa Coe a o o ea me

heStandr

C!o1ticl. e oe : e Ol ea ePaga a New ogee e Gl e e iollows e po of e ay be ae he Saadoces as eag e oe peo of Buese sofo e beg oaso o oes ke e aga hao Coe ofes o dea paca pae oeos e e of e uy of e Saa Ce mabe se p a foos ee ae ay veece beee O a e ea e. f 01 a accou e egaed

e sos e e e aga Coe o beloo e coo of te foe a e Ne a Gss Paae Cce o ha f e a e Gass ace Cocle bas e e ea ulzng maeal e oes eee h e e Coe s e o cca ye al ts s h wole flo e Ga re e eac I ae ae aboe o e Celebae Coe expa cso fo a e Me Cce ay belle e a f whc a agee by e a

a e u of e Saar Coces oas e oa ees of Be o e Sakya gaos a c Bu, f oe aka e ew Paga a las Paace Ces ( e s go o baja a es a Daaa T Bha' oco of B b s Lkag s eoe by s eve e of e Coce pace us ses o b ace e eg o

sy a eca cseaosTe Tgn O Ts s qe by e ass aac267


18/194

XVl

oe s of soucs o oan o te oug Taaug e porio of te oce releva o te ubjec- o te rse ou as ee aated i te Jourl o

t Bz Rs Soiy, . I begns w e soy wn bres. e ca sor oe s o 1ae le e led o e aa o Taga and o aepos te bis of tee quee d e tves o ngaa Nog s sad b e aka graos tsues s oes e Ol Coc te sabls e of e go o Taaug wou cco f O e acl sory agaug e tu n o eo a is legey So

e rocle bers te ar o e ge beg oucou s o a so coa e sed a oaeco o soe f te Saa oces As ervsoerae ca ro te lenary mracous leen. soe of e Sadad Cocles e ca o e sor osold by e irus o ogcl reaso wc s as o fce a egen as scece n se s. T latter a e Cocle s ncoeren Ae dsi the isory ofarka a of Pagan ate ab goes bac t

1

gaug Te log an soees cous accou of eel o e tee vlge es s e oao a Tagug becae et o rra en goeon Art Napisu o Pga o whc soeestg as ae gven o o e prophe urncesae lle or coexo t e e of te ara e pobbl inepolato Te Cocl fuss eesgalels o soe of e oes o b aa Cclse soy o Ngnag becog kg kra's e s t

e as sor to o Kusaw by e Gass Pace Coclee sig ta orel e con o e ga o agag aooet te cg o e gea bd of agan eae y hed Croice Huga e e o t pc wr he cok is oerea, sggss Hagga e e o e greab o Paa An e sory o e qees o Taadi s aos coo i of Beai

Te ahkg Cronces. Fue orao aou te Saa

raos and te ar soy of Abraa a t onsd e fa o Tgug s uple b e Rag hrcle


19/194

Int1oduci.

Xl

A e c f is Cce e e ascr e 75 a l ws h ms a R Rea awaa exss e en Fee Lrar .A aer cce s h e Dava U a aRag 190 Beses eas u he eves e RaaCrce ca my es bewee g ad s qe f g ehc a s r Tu rwssl aus egear e rsema t eeg ee e al f a e Pa hc e Burme cce ec i B Rh N Dha es

el s b e ee rr a cpr e a das T a e cc ea rferece e e aard ces

he !aeitt cl. s cce f aea asp an e eess I be earehka er a e see f V hpa a -aa g a harehara s aas are eSaar hce ees a see e ua a slae Taa aa

care e r o SpaaaaraTe Ingepytu o. A sr ccle e

e cleg Hepu ges e cces elr a e budae f e ase c a lae almse e e Talas t es s f he eves ac al aga c a he rev eaa a f e a e Su773

e P Cr1 c cle s he Bsm mac (O 102) he eg a as' re h owae Mao W m ecm 869 e h h sa a eel wch cl h am a a e la alaccle h Bu bei w a t a e a eam A h aia as ae e Pa eo, a ac a e f zag Saga Pa

Aa icl h t

o Paga l e Gaamaa l bha b a


20/194

x Introdci

s s w S ns Pu dsd Ld's lcs n cnsin wih nfnly s n fnd s as ls mssn

Chronie. s s cncl f Pn n bd V dd. d s n s w py nd f Paan nd s nun f Pn Pd m lss n h s ns s ms oncls ges ls w G nld y P vrsn

. Ts s xs e ccls y Syw nd R 1916 I cs n

dc f dsinto

s n 03 nd nT ys f enlgnm f Bd hmpt nd ug S d U ss en d n d nd r s n schs s n yln

Ot cles r cncls lik lnls (c r nrlly nsld f h l) Pg y Cncl Ssnms Zm cl, Cs nd s f B s y dl w acris r scs f sy v n sssd h

Dlss h a s ch b ncld B n s s m n s sdy f h rs ch cnfsin ss d es l nd clrncs ; nd ss m sd hy ccy d qsn ida nd sh dnely sld skc wll v gin d f n nd scp f i h ncl

H cnn hs s n

n h scl lls cd h eg!in. T l Old Env n dd wh ndcy n Mn y OnMln 92 y cl csns f gr yn s f nc rincss nn ls d cins f ncss y s frnsh fmn whuh h cr s sd rc acs As scsns n hsrcl sjcs n nr rwnpnc h r s l Nwwin snns r s wl-knn Plss Eg Mp s s c Snn Nwh w


21/194

It1oducion.

XXl

Eg e copo bewee 338163 b o poe Thec he Ska ece f Bee i The le ao, hee, i ofe e g o hei poeia

agee The ae ge e o le apl o oe foo poea opoo ch he du !i, pyo o foh a he o o l he ope cope o ho I haeo a wh e

Te 1mag. e eue e a e ofco ioao o io The ae i eea ocae he poho of pd B he e lo ooe ojc moe ad o. Fom e elgo

e o he coe ha a be a be eoo objec hch e o he ealhe of e elgo aga e e o ome whc o s eacagoa poee a a of i o The tan o paa{oae o ow) el l i ho legea a aeIceal we ea oeh abo e og of g, who he oo o he paa o abo o polcl eve hch e bg of h poa i ael coec The Thao hweza Hg Thama (re he

Pe Ragoo, 195 ' I 994, o e elgo Nha we o g p he el a Thao Haa hezaa l g Tha me oe e fo ee o he oB e wa cae e o ha e ecme ee o h qe i Hece he ae of e ple Lhai e Shweaag ag e he e pe 1911 The y g led o he ha co calle Saaa ;e Kaa le oe e l - o he et of he awa he Taag ee e oh e

Bc me h Seag M foe g aapa, o cc, 28 ece foaa aa o Malak The Tala goeed e Mo Tvee eo chae agan he h a heoao ge ofe ae b coe a aeaee A a he ho o ce log ehe blg o he ao o ala elb oe poee o be o ol eal h he

Hpo aag copie o he Sha hach lo he c o e Zaya Th he


22/194

. .

xn I,oduction

Shehsana Thaman pfesses be ase n an hePai chics f he eics I s heee n s e ece e ae f e thaming.

A may as e in ese ike e Sezgn TamaiLa I begins wih a s acun f he as caee ansgs f he aius sica vens in peia aguae f aema naue The gia f anahuia's eah- np 39 f e pesen is an eaple f a .

11. The qsn f asiaig Bes nes ne f pecia icuy The sc ea ssem ape he haeca epame ma seve e puses f setc

esac is suabe f he genea ea The phnicsysem ap y h Gmen s apabe hse ears e sus e have as e eas f asceann have eee s, sce bth he ssms peaps sme paiay he ae I awae ha hs pee asef e e hae icenc B in he asn a peec ssem hih ps knee f Bumes peca phig has sceee in hs seems ehe ue pen, especa a I hae e sas b

gea ae e lea sha I ae hefe eaepheia may f e a]i ames hih h a e easiyave ben ie he usual iea mnne Ths he phneicsi, ianha aes , I hn, m fama as uesenam h he ea es, avmsa On he he haI eep sch s s Daava a Spa because f hee cassa assiains. He as I hae fn icu da e e beee e ssm I wi be ne haI geeay he mn ansieain f such es,

g Ira, as have eve ppa sanci ce i hseaes hee I ave ssimaed een cnsnans aass f Ka, yissaa f ipyiaya. n eai hic have eae i I hpe, eixpan se N acia ms e hn ave been se

_ o. I cs he masipf e Gass Paa eeba ea e an Ne Ciesg he Bea Fee Liba Rangn. My han aed he Supeinenn aelgca Se Buma, f aan f h Tagaug nce ; Saa P f Uvs


23/194

1ntoductio Xl

olee Ragoo, fo leg e his ai of te NePaga Cole ; to U T o Pag o letg e ue i ascps of t e Old ali auk Tehita Hgeittu

Choiles te Cetvmsa ad te Swezgo ag Lia.he eaks I ve ade above o te en eifye at o prited ops ed

o ta te embes of e mtee ad te ext ubliao b-ommite of te Ba eea Soiety o heiso to pbis ts boo e e Pbaion S eie aM G. Lue t whoe olboao e tlaton owes tsEng le u I wi to mae qe a th oe be fo the one ad al fom o e tnao

A G T EXTR COLLG, FOD.

ta November, 1 92 .


24/194

NOTE

HE sn a Maala

f 1907 I bg h ar f Ce.

T pa ad as m

f Bi f Bd k

A Ia i n o Pai

qua T td a w y f h Bm kg f agag

Thaka, a ga ad h

c aa

h vm


25/194

THE GLASS PAC RONI F

'f KINGS O BURMA

HEE co t A sll s l u so o is o Bm, ol s om

ob Su as of s W sl od o Tgg te s c d moo t odo t sace lic sblsmt of lgo, t o ds os ls o ts

102 Of the th eat kidom Ta heSin Ah!iraj h Mle Cotry.

[The oudg o ! ] s o sTaau t m o K Bd s

R m o Kom B s Ti tm o Kssp t B s Tgg tm oo Bd Go Aj S s srul A s s t o o Ab

Oc po tm log o, bo o Lo Buo t Fo Ts d isom e Placof Coqst ki o Pc lo o o gos oKosl Pcl ds to ll mslf kg of Koi st mss o s of Kolicss . Bu k o Koli is d o sdi ll ; so t t bo o t h to igdosT ing of Pc s vcoos S s o os Ko Dd d Klt isola o ec t i wc Sy cs o os os g to osy bt w st o s , b, t SySiy kig o ptt, took s my lt t

Md Cot t T o lSgt c o Ts kio st o267 n


26/194

2 T Gls Plac Chronicle [ Part I

y baa s ritt aassaaa or aassatha Trs o deree for bot ngr ad atth beg itertd aa cour

[Kazyi d nraze.] O he deat o Aaa iwo ss aaza ad aza quae oer e toe u se ste sa If es g a a t br ru o a es cu Wag ot efoa a1 of et bt age a wa of mert ' The e saske Ho a ts be ? te mster mad asw Prs ! et ec of yo d cous of oe t aalsall o a lare sal d woer rst omptet t rk

ak s thers pac ad b ' o te rices reed,d a ose a l ad bea o uld a asal o a lasca Kazai coed o al for e l t of assb ad baoo Bt Kaza coletd s for ult of sal er ad aboo a coered wt wt cloth adtwahd t a daw whe t e roer beld h all pt up y h yo brohr he ated s a ad ow Irrawadd Tec h passed th Thaawad,a ha h ae of Ragaa o he il Kaaugo

d cor re for sx mots e Pyus aas adTks o sr Cotr dsrd a pc r or he m s so ucita kn o h Ps. oded tct of aada o h east o rr acaa ad rdor sou as d o c oo ossssoo h od ci o Daavai, s uilt k Mara adrg r ld a alace ad otaos s for teyonr rohr rld i Taau is fah's stad

8 11gung Tus aag caled agassaaa,hty-he kis rd boe sucsso beg withiraa e Saka Saa ; is so Kaza is soJamuara s o Saassaraa : hs so Vaaaa so aara so a s c Nra ogr brohr daraa hs so autraa s so Deaa s so adaraa s so aaaa s so araa o aaraa s so Kasaaa hs so agaraja so hntra s so Salara s youer roer

a o Vraa lar sooa h o Saraa h so hraa so


27/194

102] The fall of agaun 8

ana is so auraa s s agraja isso Sasaaa : his so Daaraa is so Hiaaa i so oryraa is o Baaaja

Te fall aun] o as o s gsBiaaaa ngo o Tagaun cald Sagassarapr dr oo o Trp a Tars o S ury o o Gana n naur a oowr i nrd a sa adabo . W ded s oowrs p o osO dso ou n Sa Sta o Eas and row nr as ndas o Baaja Ao

iso od ow rawad ad r s Cory w ta o Saa ps ao Psayas an Ths. T h diso abo i Ma w h qun Nag

[Te dstrcto o th Sa/iy kigom. I was haGoaa o Lod Bda appa i Mi o ;a Paa ola n o Saah so i maaa ag o aanaa ng o apiah o souo rsr priy o s ra, ga o a prss o

ood oya b ga s ag by a sav o pin Vaabaatiya. n a a qu a bop Vapa h a o a isid KaplaaNo h rd o y wshd ih l pa ad ope lg i as a o a a sa-bo h a o o o i ns rah ad sad a g i ash bood o h oas !

So is ar ws o or rbd s ah aar o h is ouo ary r o sro h aa

princs b Bld Ba prd . Howbi or Bua os h pa hior o Saias prd o a< Vaupa a a gaa a ra Kapilaa ad w ho Sa rsa o wo d Maaaa, no span nsun babs Oy ho wo b asd 'Ar y Saa ? oo ho of gass a awd ' Grss 1 ad os ho oo oo s ad awd ' Rs ad os o ook g h

aaa a s ass oais o ho ok od s d sapd saB 2


28/194

4 Te Gls Pa Chronicle [Part I

ee aed Gass-Saas, se w blOk eeds aesape laugte ee aled ReedSaiyas a se usd g aa esaped sauge e ald Sayas

p. eeae te Sa es eu i iess s as e s Moya Vessi a a


29/194

102] Buildng of the Palac by Djar}a 5

as a as a s w f adn as n y.A jwd ja was f a ca a wsans onnc h ca wa a

aac was b b aas ad ss, w n f aassanaaa T a aac ad pythd cn an n ans a o n o an w on n o ds. Iascn w baa w ac n f sw s and w n Ss bh c a Anaa a an a mx hm w a f Iad aans ca tlign.

a f sva h qun and cbis and a fmd h cn f wasn aWn ha as cd ascndd ac

w Baa an aa n i, a ad Pajjnan ], h Baan cnc, c d a dacoc n a abod n t And b s sn mins, a n osnd a w chf quns, sndd cncs sc and n s n una sc S hss an an s cias, asdd

g-aac nc ascn h an aac nd n nf hs acns h a Ps f an cfc d sc ad nw s was H o o f haan as aa and Baa and uaan sis f um ac an c O h o o plc fwas sca I was an b cas, nd n a wn o h a in sf at i ; n aan n h ms and cas

s b a Esi dm ' a muym na h a a, c o n a pch m lb!n r n sgam o pcul , ku ' v s nad dwa, aa, aaa, adawsau, andNaawn.

[Hi aeors.] n i s b ws f . is w ci s ha we s and

wn as ad F s n a ahaaa a n f sn kns, a s


30/194

6 Th Glass Paace Chronice [Part I

oge be e g be m Te aes aeese : Tao Jambip Daaaa Tado Taaja TadoYaaa Tao Taa To Hapyaya do S Tao

Goya Tado aga ado Nagaag To Raaw]Tado Pags Tado Kass Tado Hsa Tado sei hd Taigci Ta gy Tado Ma

e a spo was g o a e wee oppesseb ei sps demos ges sakes a dags I ego Tado aaaa e as seee gs e as so a Kpaa oge b o e cie q Kiaide as ae i-appae.

[Te Pyu1.] awile e ad o Ps k Tamba,e Saa a ea scea o pc Mucta so oaazagyi as ppss a capte b aaa oes Naa a al olows oed ad d Taan

Noe o fcs so a ae eto i Gat oco e Ne oice a is woty o bie i gioswoks sc as oma o Dammapad a secawoks sc as Gotaaa aa ocl t Tagag

Coic e tmai o bu dg o e oya ciy o Tagage an, o Aaa aam as w as l acpsod cocls a als o g om ds socs as bxd i o o st o t to com t ouao e gea gdo Taag s o aise i Bma adte eage o e igs Bm Sakias o e S as

103 Of onn te gre kgd o TlaaTe ocy o te Bu on M Hpo-u .] e ae ol t

soy e Tagag kido e to e uma ogbeo e appaac of te Ba ; ad o e sll tll esoy o Taiaa

T Lod Hol n t Omsci e o eos ad apa a ep s L apo adSulao o bots fo aig a o cas eWe oty ad s to e dda d bi a moaseo aga saoo te Lod osig a me

o coe s o o b stabis a log me i Bcam es w ve urd ig Jth a e


31/194


32/194

8 Te Glass Palace Chronicle [Part I

a a a g l oa ng o va ca ao o S, Si H o o ! i ar a a, No all Japa ca a . T oa ; l o om o ao a ga o oa a

ap o co a cor oa l a a o . A oa r o aa a o loio o S co o Ma, a pac o. c m o b oop, a oa a of at a a i moa Th ac

r l o . G Cocl apar a oa ra c o- a co Iaa a o a a i au a g v o ad a pa ll cll W ma. Ol Cocl a a oa i o v a la Pi ofPaa No a ol a coc ca a g o o a Taag a lvb co tat a crog

rawa e o o l Tc at ach a ila a i o Tka r ir oa a ia o s o lad o i a

[ .] a oqr oa i a o l a olo t oa o la Tjo a o ad o ac tTgag a ig ' oar d " mg ol Ev f o g h oa poof a t o a iv it od b a ag.oo m o p yr r t o o ao a am a i ar a o o ac o Taag ajo la of i So cam a m a l A r long oba msc o a gog

[1e e B.] w a i a v o o ma a o a p oc A a og o

a i o a o a i cu a af cov, i a o a o a a


33/194

13] Te brth of Bdayi 9

gi mo o bi m oo igd fe w cri o mi T c i om u o W

i u o b' cg mi ? ooro i i ugr d bo ! buu ; g o o bo g d rmi ough A oug e o S c h I m d d ri, dlo ! h cov gi bir o b' m om vow d I i covdo m, m i o f m mdd u

d wo n d ddkSo rm ook bougt p i g

h cm o g c r i iwo id oi o m boug amfo r o No od ri bog im : I o m for o vi omi o o b n b or ' So gv gou d bor o o cud o

h go r bmbo o mig d te i r h Evo w b d og. D cfowd d i dg Bd i w

u i o i, o- of Tgg ig o f Tgg d m t s oTri.

04 Of he tw bes Sultmbw nd Mhhw[Te ator! o the blind wn brra Tgg.] I o

o lgioh ic r broo ig Tdo Mrj ur o Tug foowd bor orc q o Tgng i v b o bid wio mb w g sa o q o i o d r o o o ow ! Bu q or y r o ood from br

o i i r o rgo o f g of Tg cm o ko b


34/194

10 Te Glas Pal Chronicl (Part II

h cd r a Qu ! H u ? w rr c ' n h quu k fr fr h ry cn Buh i L r h u ! L ar r f u f ih ha a ra uhr c h cr r r f f fr ju f a g i n h pc r kph pu h h rf n . n h r rhr f r hr hr an

[ ceve tr ightom an ess.] Wn c Ska, h ra ru r caca ah,

r ac, ard a ; vr h rarhr rok f


35/194

104] Sulathambawa and Mahathamba 1

ee s t e ite S t d tt tey reee tert e te raced Y Bt te Ne Crie ytat e rt bea pp te dce r Sa a the

of Sa, a that te recee er ht whe terech the ie a to. o te Poe SehdaTa tates tat t as o afer o r a tietat te eze re ad de r ve te er g.It , reoer tat tey rhe te Tew rm seade ad ade searc fr e erb tat te rst atio ade t Sau ; tat ai a o a becase ee he rvedter it a tat becase te a Eat w ! Sk

ar ' e pae as e edobo. Mreoer the Oa Ta ree wt this sas tha a a s calebcase ere ts ae wa ttere we tey reeive thr hta bae to ros o tede rom he res Ad teste betee Y o te tkr o a t d oboe k ts tor pobabe. ereore e od cot aid tat sg dae tm oy e te reaced. A coder te tateet oe roiles tat teres borded te rat o t Ny- te ee die

betee Sa ad a ake ts tor prbbe. er te temet tat te ores board te ra y t Sat te vra caca a tt e te ate te f teroy brotr bere ty sezed her i pi tat bete tepace re e bare te rft te pae ere te ezer te dce ust be ret Ad o te ears o Sant Sua i i te teet ta t res ofteete te ood. A t ot pa tat a tercrice tat e rst appc f edce ade t Sa or tat the reie ter ht t Sa T aty i te Ne roce. Aa e ateme tt reed tir s t Sa a te sk a art yat oboe is ot reaobe or he aes e ot ar btr par oreove oas el Sai by te Pai o a Werea diers croc d thmaing ae ti Sau ad a . Terere e tateet f te e Chroletht te rt apcato f edc s ade at S

at te rc teir st o at Sai e rere ers


36/194

12 The Glss Palc Chronice [Part I

[ No ce ee g coe e vog o e e e calle Ko e g o ceHe oe e o m w eeos ll e m o t o ee e c e emw cng e

Ko o ko Koln ; he ezoT t k m om e o hee g go bg o beell efolo e k o e of Be e ue o t emte cle a s o e. A e e m e

o ew e e 0 d e gor wc o dng e o ol i Howoo o ! 1e ook e o c o ce e o oe e e o de e e e ee oe o o oe ee o g So e e te m Bewe o e cell o f e e e ' o elo bo e o So Bd ol ml. em led o og m l qu

oe m e ol m ly e e o oKe c qee o l o Tgg : og oe b o e N e e o l e oemo c e d gv em o oW e m e ec o ce e s ' Y e my e m o o . A x yeo go e joe Mb s ge B lock.

[ 1 8 y.] m Tmbl kg o ey oe c D de K, oc l ee Nk q o P sele, ge m h P Te coo e K B K e eole lg gop of ee l-ck bgg T. Amog e Py so qel o ooe b q Nk othe. Te ie o og l T l e m

o oed o po- s m l I s oxo Ge Croc N


37/194

1 04] Mhathmbw 1 3

o o T a aao un of g Taba a en a so a n ao n aoran O Paan aa

[Mtbw, 484478 B. . ] o a s a a o a Taan sor o h rrorn-a f Ta n osh asog Lor An r as posssso omys os an r olge, an ga por, l sn egh ars a ses. Bshr ra a o P o a, p Mmbaa s s of a g uis

H s p a Hs vaou n g a y ioal Ma m g ov or our a l m or a u o An e P q hog I a aoa. T nry l pefu a prosprous on no h a aort qus sg of ou ms' Sos a Maaaaa g

Th liuag P! qen.] T u en as rao Tagag Sayas To pa r s l sno as aa so a s a of ka :

g Kary as ong o a any Rajaa Daa a o s o a r So pa pon ro h outr s son Mutahen sen ars ol A s s or prn M uaWl Araja a as lv is so anrazgas r o uaa s ag a l asMua s or g for s Tus ns rom Saa ra f uua s aas o o Saa San r, an pla r s l s non s

Taga Ts a s n Gea a N Conu s a r aoan O aan Taag Tagg Cronl an Araa Col, o as aan ag of Burs gs o r sd ron susso ro Sa Saan

n sx ya of lgon Maaaa a gHs o qus Bday a u q O es Pu un av r o auge an n l af An

n p Daabaung a n cnv n n wmb a s a g aaaaa d


38/194

1 T Glas Palace Chronicle [Part I

e eas e ee ose six yeas e oise easse a e age o wes e e was abo o e eeas a eaqake fo seve as Te a o s bt asoay

[Sulthbw, 478 B. ] I e siysh ya o elgo s yoge bote ulaabaa bcae Hsqe a Beay i ssaw We Beai was aeqeen te ogess aaohi o a se o i ieeir w gee a akg Petao so b i se bta vlage e ats abot Popa a el ee The kgeige js a ie Tey-s eas e et ose

ite yeas e oe e asse a e ae o sxtoee e was ot o e as da lie g o fl seveas Te a o is bt ws Moay

05 Of Iig Jattbn. 443 ] e s yea

o e eligo e e otes oetol o e s o Mo ae o as al oe gh Te Gea Cole sase e s cae o pass i he eig o aaabawa ;

s coicts ts ow saee o e oga oae a e ve potets o coe o pass i e sye o eligo a ie ese ee Exlte Oesavapai Rs aka Naga Gaa a a Paesae aoace t e Lo's oec a cofee ogeeabot e oig o e cy. ak soo i e eo pee o ea evel go a escbe a cce b easo a oe agge o b e Naga A o e la ecicl Saa oe e gle cty o Taekaa oble gloos s assaa c s ow aboe aelosle as avg a e see gs ee o c,aely : a gates t-o sal gaes o oase babias icoaos ocoee owes gae oofs ove e ges es alog e a a soo e ole beg oe ! aee a ee i ee e.

o e Seve al Oes e ea hoe oits

a a le aa ; e Ne oe oa es avamai e Me e


39/194

104-5] King Dwatabaung 15

is h d ils Mpi ; h s i h OdCni ius Gaap h ih Risi S N Gl S d Paasa d fu s h h

avaa ad Ris pd g waaaung sh h pa h a upus e s au au O Cs e9n ad d l S Exald O d a

f h fuig f h i : i h L ma parinvua, S s axig f Tu six s a mps f h su s h wks cshd-

gl pa h ma S nls d y f Tai as fd o d lw a ; ha flw ub f iads T si i sys nd l sis f s lgh du h is h hss and d s i pd i s das

[The o ig Iwtbau, 44337 B. ] W us au e d h paa w ful fd

Dwaab y an l , ad si T qs w ' ss, Sadu f h Pu qu al -aw hd a s s a piss BsS isd ab v s f yTaw sd f n s ss h y us gs f p d p of nis ida an s l hs is d bg W la ss d s ad Nag la 15 s i h 20 si e in . H g i s saan sps s ptua dy d isrsNga N Ng Yegy Pyisy Piss wipi Pyn-p l ss sa nd i vis m o a sd ad a

s ig jsl A y id h h s w y m

cs s s id pd f Jd s h o


40/194

Te Gls Palac h1,oi [Part I

u Ng ued ad ag ru er g l r e e g e g a u

e e-o ua a A l ! le ug u a u e e k. e e u k a uble eele oe ecd e or r e el w d evere tk rbue ea e b be e u a e b e ou reerbeae a ug e bee ruka he r e er e a o a

N u u e ul ue or Wheee u o u a u g u e a a e e er rg aue o ep e ub arur g le e rou el a paso ura l l a reaur e o u a 40 ub

gre c g a e ' lace a bl ur e S k e a A

u r r alceor h e uldr e re ? d a r e reupo g ue a g a uue a j a Saa ep he

He bu e uer aae a e reo ag a m ourng yar 167, Ma e ag aod auu eg he ac e uu a Lb S u Merur aVeu Crc u Saur a Rau uu Ju Pe H a t pla h eere b R Gaaa ur e 68 u e ax z auu beg e se

g e e reged a re ue a ee cr ela x r m elea a uebe uber f r Tere beel ga r ge Ea a e k bed e ur el qu e ua b a u e L

e Oer e el e L b e uizedi palto a l e e r e


41/194

105 Reign of Dwattbug 1 7

ese : w e aa e N e Sse Paw e L e M e paag wsg, e a es e -ec e L

e Paog e e ecs e Ld's fe u e K cueee a

Te Gea ce s e w f e Taaa eHpaa, w sag d ge y egTaa, N Ss Pawpw, Lwa, a,Pag Te New ce es e Ma Taua Paa Lawaw Ss N de w suau ee a ue Te Od Cce ges

n e Taua, N i Pawpaw Lwapg Ta a a P Bee esese ccs Pe Haw Taag ses ew pag a u e w ec esja Baa was ed aaau eda e k s e w sau e ss u Ma pa. n s accs w eee ags veee, c e ae bae bcpg y, crce

excss ad u deec ; ma e egaed s e uAa e sae au e ec c

e see ae e Naaaausa ed Ce ? I s u eaae d ! ese fe a nalta eas e fe Bu s w l e ee e e ce e f Aaa

.

sDu e e f s e e f e L as

fes I cs ee a ss e geped e cde f aws e e e f e su f e s d e wee f a s

[Hia] Nw e a eel a s ea wefukg sez a ee e pe f asey gleea wh a eedee a sa , ee f es Teepn e ig ce ge S ud e eg's eas Te g e ad n suc teed s Te su se ea e sas

eae e e saw a as ecae e a sed e e ase gee ecaed


42/194

18 T Glss Palce Chronile [Part I

a si by a won a sele of caes A hey skeo e ig afer hs se : 0 in, l hgs s orappertag o he Three es ae s he e an e coba

ss of a veno. t s the re of hese snkes enoche o srike n ; and whe he se no creae caesae gre calat Ee so we oecs aerti o heThre ems are ongfl sezed, a y lose a his fortne,ay l no dner an caa, y ee forei is ie.Becase, 0 g ho hat seie nwful hs, tis ha bealehee ! ' So h n restore he e o he o of ewoan he sele of aes

Howbe he yi lnce a he g bes rus odo oe do the 's bd, for a ]awf an cenoec h been seized ereore he ibue ad of o y ersgs d o rrv. A he k as exceing wroth and senone for Pissib nd Pissnyo cre o is er,he kns o d Isld, es of e, y ot hei beBegone e coe it ' And he set e aay APisibyu a Pyissno wh r fowes coleced he rsene i, see eas. Bu a la te Jos

he, an hem o e y leAer eir dh hee s noe w ih an ahor ocoe he e Whreoe he hisel oed hegk! boa ic he aas h presee o m, an coectebe oho l ai No oce e e o hekio of Pna Ad e qeen of Pawa dese eil her he an se oo a fu Jso and me by sigh sity a o ercef oered o he i An e rsee a oo no ed, neiter suseced e ay, bu e ie

hs fce wit e rce Tre e e ole o he isfoehe sare wheeore he Na rincss Besadi et An he ki s sor a he ered oe An tso bee h he in oided o is sitte o he stoos s hs on, bu e oed t o he oen en hus ekrm of s ood acs was exhase he Nas becme exceeiwroh a ook e ig a e nalye bo d crie he o e N conry

e Ne he, shig o rejec he saee of the GeaCoce ccrg e cy o of n Daa


43/194

105] Dwattb1ng carried of by he Nagas 19

e boa o t Naa ou os o hat he !oa i sa a t lnzi ot ; ad d a au i te Graonc a as a , a s a, he y boa aas ck u ad u n h g o e kg's soDa, ts as ot e sa a ashad aa ak awa. Bu e Great oc er sasa Aahtana d o the boat wi ha eck up a bued s t gn o n aaa a aa e d sn t ud ai I sas o ha e buh he oa he ! a. n e auo o e Co rs os hat e boat i h sa

e oa o a he o tv so oa o hat t a . t : o uuaw, Tonu-, Ph, au W aaihka ghaag a, ka aaa gwuzo, Liz agk

O o o ataba B, t a sh no ch ; SdY P qu, ave bito Daaa H o aa ad s anoh Pu n, b o Ska an a, w o u sc.

Kg Dta bon o a Tua. as t t ou, or a tn h o h he asc o e Naas a te a o o ud ad ve, n e 7 s a o ro Fo t so k Dataa s c at ks o o t n o z uot a n a o no aai o heTh Gms bu ta e j g a dcoMoo, ks wo u o a and lad o k caet ss o oa , d ony h o caso th

T o Thaa wa o taaa the o Kuaha t B, a Pnaat h t oKoagaaa h ua, s a te e of Kasapa a as Thia t o oaa e Bua as no a , a t u h o hboea o Tgag kg Daaba ba i a a oo e og o e so Bs

Co o s ob a, coe n h ds o aaasa aoae o k g aasoa a V sa

c 2


44/194

20 T Gas Palce h1onice [Par II

in he Mie Cor n he OOh ea er he Lrd mdepnzv.

106 Of th g gertos q lcug rom tt o 1it.[Iwaa, 373351 B. n e 7s yea o e elgin

he k_n's s Da ee . e eas nher os w yea se he psed a aeof egne he e s e e hnr feseen es n e as r o a Weesa

J . 35130 ] n e 193rd ya e eloh sn Rapa be ng e de d n e god e

hary e su e oma o es raas, sansa are me ; s sd a e . e ad ompassonn a e eple as u e ere s ombdree as mase e en ky due Foy yeas e nehrose yas he ourshe e passe a e ae o ne.b e te f hs ea o sus aear and f lno e as brn n a Sada n e seo yar iseg Shasoa e hd Bus Cu aPaipa n he e Cou.

[Ranm, . 01251 n 2 ea of he enhs s Raa ae g s ekles odt ahaae r ars in e ee ouse, eas eorshed e asse e age usoe o e e s ea e Tray sa passe arss e of e oone was bon a Tuesda

[RMkan, 251220 B c.l I e 9r ea e gns so ahkan beae e a f fa cpexin ana may quees e eele ay. Fory yeas n ee use hryne eas e oshe he pssed at e aef eeoe b he en f his ea srs are ne ae shd was eerd e a n o aona

[Hkag 20 8 B e 24 e o e ens s Hkanlang eame g. -e eas n e neehuse, ieg ars e us h passed a e a sevey-e Aou he e of is ea a rea se-s roped

o e sy e as on on a enesay.Lk, 8 . e 62 ear f e


45/194

5] Thrihkn ad Ngtba 21

s so eag ecae Tirne as e neoue

)you ea e ouhd ; he pe a e age of

seveee. o e omt o s ea o sn appearee as bo o a Mo:

[ 1 48120 B e 396 yea e elos so Thn eae i. Fo yeas e neer osee-e eas e use; e passe e e f sxte bou e ie o e } ar pd acose o e moo. e a o o ay.

[Thirt, . 2 1 B. .J e e o e elo on 1 becae Foe ye i ee ose, ie

ars e ourse ; e ss e e o eo asa o eace an ne e kep s o a eld e oo ee o a He e o eb a ne ea aul 403 ears ; u e i au e or enumb o . He ou e omn o e oseames are hese Popaa Ia Ki a Sa a sa. W e hel e mae o a eas Heue a e oe e Lors eo ee the ,moaees ad reouses a e bu e as eve nu

o e ebelas a e oul o es. e e iluies he hooul aeed ioc e peope of eld loe bo en an sin, ners oloesIn m s coplee e eeao o g Databaun ;a he Taaug na e He s bor o a Moa.

107 Of kin Ngatb.[The sor! eaa, 1 1 1 0 B.c ] e 33r e o

elgo Naaba becae No s is e o o Ngaaba A dell a cou e his so e arge o sa

l bcoe a ovce al ou. A e ece oopy o a aut he Ptaas a Veas enovce gel see o e eae a No e eaea a ock h e are a me o pass oe a aweeer e o e, h e ' o as ead bomeki N aaba ! A e ea ook oe o it, sa, Wahgs o u a eaue o crow ! ' A e called h ove,

a sai, You a

is ok i his cog uere aes Cok i eeoe a oer o he ove


46/194

22 The Glass Plc Cronicl [Part I

cookd t ccordig o cs od cookd i,w was taki it out o t pot is a as srd adroppd oto rc d cau it as uca h oi

asd a d whn achr askd m, ris ad of th coc ? h aswrd, 'W was i cocout 9f t pot, f o, ad bcaus it as ucea I didnot sr it, but a it ys So t c ou, No w sa ko i co of caur co or ot

for aut noi dis dus pa o t gio, word ad stat, ad ad m a aa ad acd mi t ar o a s a capan nd capai ma ad

is so ad drssd i tg ramt ; for a t boo ofbauy, wisdo and ory ad a t signs of oa o ratand smal ; ror th capa as oo im i m sor h t O a oo hm o s pac and thk ng t th a bad isy possssd ny quais s pas, d a o o dmadd o thiis d a s oa son. So ig d iis f t gardiasp No s pt tts cumb upon gs a aa oaas o

stat isr to t oa fat th at rsct 1oror, ad p rsah to t L i ndss, sodirs and pop, bo ay a aits, lo icd. Ad i mad i s ir som croiclsd tat mar m to s augtr.

H was as od nd hi-appar is r idad rgd in s stad s i pa rvrc o TrGms sout opa o s saits ad baas a obsrd Fi Prcs Et rcps, nd 1Pcpts as masr o n ingy uis d t furus or x oya avor pop n t ad htrat t iins a , as his wobci ma undrd no sats his chrs H osssdorov th s uaitis o oo m o a, rturni, sfsacrc, th ss of s far o rproacnd wiso.

n is rn tr r sn sows of ms . Sra sa

to bu of jd Pto :oda ts dictio ar k is s no f th f


47/194

1 07- 8] The wrting of te Pkas 23

Dwaaun. Bus was a n of s o laer a Naaa yas n e ous,-on yas os ; ass of sxys

bou on o is o sns ea H was oon a Tusa

[Te he Ceylo, 9 B I snya o n o kn 0 r o rio w i Vaaani is of elon,v un no s fl t s ioss o ca Pas o o Lo, in o fo lons o a ls a olg

an uol.

18 Of the wev grats o i fr01n Ppiran to Bez

, . 0 . . 84 yar ro,ai so of aa, i H as or o a Tsa.s yas ous, ss as ois pass a a of o ur a . ou os a ursay sar pass aoss o oon.

ws i s ea of is n r qusos was a sw wn Ma n o Saala a Saasna i Mi Cou A a i s s ous os o ol ss ss o o

[Rmk H 2 50 y oano on of in Para n H was on oa Sada H ws a sola o For s a ioy ow a n a saas an la Hws as o n uis an a o o lay

n sains i ss s own ob Sn yas n r ou fn rs ous, pass a a o wo ou o is a Wsay lan was saona fo s wol mons

[nteika, H. 2124 A. ] 565 ya of liois so Ranina ba i H was o a a oxo ;s ys a yass H as ouh an ajous o ao's f. a o o ou

of a ll ss ol i i ar o a us n i as. s n


48/194

Th Gls Palace Cronice [Part ]JI

me n te pee ae He upe e ein te L


49/194

8 25

tme o s e e et qu over l te ct the groas ret o amets tr ooze ou ; ooas ot ece o oe mo . He s or on a Satuda.

[Kmz . 6566 . D.] I t 609 ar o te go sou e oer u ecme g Ty es te eteouse oe a e ouied asse age of t-obot e of s et a ae s see Pao He s o a S

[Ka1td, H. 666 \. D. I he 1 e o te g see boer k ec . 'yto s e eeose three ea e ours ; e sse t t g o tt .

bou e e o et te ole sy s


50/194

26 The Glass Palc Croni [Part 1

0. [1 o 3 I he ecn , Sh E,

, son of g un e He s d of

. He v d hs es hu o he. Nows h h e Pc d k e n L. Me, s ok solen w sd ' If u o, whn n comeh, my e se c s s u u ! Thfe o o he ch ouh s u S e sn ud c n he Adn u, s o d sezed w n c ; se ws oing on o h ou-cne pd whn h

lc, s ws cod l w mnes hs, nd eurnd h i n, sl, s send h o ew c nd spes ht h ndhe sn ce m d h o cown o h pc nd olw m And when sh s hson h ce, Co, ung eoe ! T plce s kown suhcung o hs d Fn s n n hus,e ys oud ; h se he e of hn .Aou h i f s h h }. co H s

bon o Su

1 Q O h d of h n n ohe n hs n

qu o hn, n e o Su w n hf So , he c n H s e nown scn o n hs e ks h clc o n n. ws u nd h sns foy g nd s ih fah, ru, nng, slsac ns of shm, h f och nd wso He compson on h ol h en n s s og hw ns of s oso He s en uhodn h o

(. 894 A. D.) ] Oc mc w souold o su h Knyn ou hn uuuous dn conqur coun h rn oln o t o, ghyight cub i t jugd y h orro m). n l h fi ncn

oug n o ms fll on an os n . o fr h ars no co h r


51/194

1 0 - 1 J Kig Supaarachna 27

sl aa mg. I d s ad urs os s l d s s con

n ss s s G n l d oss n s r g 1 s u g s I s Bu jl s g k by s, cso Mt. N And ss d ors wr s o ss ; d

s sa s g So tyr u ba ds mg d , b o g ad , ll A g , qsd ad sa ss, m o L ll Ad sss d os a sr L O L, s, rd W d s sd d bd slc srs oosrus c a k o d ad d cols s

m Ad g saw a r as , sod g sag ' Msrs st y ag of Ld o ? T ss a s T Ld ad d ps a dg c g a tr sr s t ,ad as sd b n s And sts adolo st k su b ag, t s-g s s o Lr , on t g, pr o g M,

cs gs o sl gl a prsd hm also too ay ss. Ad ng u o T omla

[.al e 94 ] B h ths ssls us by th po ts o gm t it ws oudd b Sv Ext Os cam sord uoafsted t s obs prs a ots. Ar iw os a a m a a aa a og

oa wos as at

cy gasaa ! g sg ! ' o oty a l


52/194

28 T Glass Pae Chronic TPart Il

d ad Ngaaa a c ! ' d th ee it vi g a die evee ea

e ea e ied ; ad a ag t-eg Abt e i eat t ay b aa b a ad e ep pit ote dii He a b a Mda

11 O q j J

I e a 16 hey e p i t dvis

Kaa Ba he a h Kaa ad i ec h N ae a c ta t dl t geat b a i a te t buit ea t aeitaa t Kaa t te ae a ee ed a ag rt i Ka bt th a t bcd c i . B g we d bamb te ee a ced t a t cad ced i mbea d e e Knya a

y ad da a d[Thmodari stle n Pgn, 07 A.D] We h K

a ed ag ee a i ga iee v Kab divi t ate th ad i c ag fa he e atace by he ang a pie Ad me tc a ed h c dag eta e he t ix te e ataed d ied c e e aa ec y mved d b nd e e ea. eeate amdai ba b cy Yk e a 29 S E

I xe a ae Maaaa baha bhed ted , gm aeiaa ed We adg w Kaa ad de Tan Pdag Tean Md i t ea a (cd e a eg) g Taa bega b ac e ae a Y

T ah Tg a ag a dni a ee a gm


53/194

1 - 3 ] Pgn A rimada 29

Grat Chrnc ; a ca wt l rcn nh Chrncl th r a rar a rach t flwg wa : act 16 t a th ct Ta

htaa 29 h ar fng Paa : lavn 13 ranr

[1e nite vlages t Yohlky.] Th a f n as a : Nag . aga Naa4. ag . _ 6 aaa 7 Kh 8 agw 9 Aa 0 Tazgg 1 Ya12 Kyl 13 k 14 aa 1 5 w 16 Thara 17 Oa 18 19 aak Tr

wr n a n t ac ag, n r nnthan a Taar S s a c r Chrocl Bt ac a h cnc w sta ha s al kwn as Ngangh lac h hhnr Na S lt a atha-w i an a Onan s a accrg h Nw Chrncl

113 [ Of Paga, ow Aimdan]Nw w shal ll th tr o aa raaa

Whn th Lr ral hml h a n h jrnn dl Ctry ad ca ta oH t h t M Ta, an a a whr a a lack cro alg n h a e r o a tean ; mrer aw a pra h frm f a onr tha ul on ab tn fr f h ua r na all r cchn a t a A coS Aaa ntrad h ay W l ? ' dth Lr rh an a, Bled Aada ! In 65

ar afr pr, hr hall a gra d c Th alght of t wt hro and bla cow o h bue tr g ta r hall b an prcn chart a r tat nd ; r hal al ba ck n tht r t or oa tr t a dub ng adn h h or o hbte tr n that l f tat kn al llt ad but all lv b mrcha a un, ad

r c hall b h r r bu al mall ro rouchn a a r a h


54/194

30 Th Gas Ple Cronicl [Part II

eople sal be ooee s te ro, ay In te enof n Toa, te st foer o t kno, tb a at boar, re ter, an a squrr s som o d a pce ul of o i, d oo sere te fou even te reat b, te rt bo te t ter,and he sqr. '

Tus e ropes ; ad ccor o s or Puwtee s enees te reat b te ret boar, te t te,a te i sre

113a. Qfki1l! PyUJawhti.T s te soy of satOr Hol Lor ot an losso o ee une tt

or ous e e ad sxtne S Sn s oe S yast str w asat t te ennof te oe te con of e tre ns of bens, eve sf e of aa. Tereafe, se e s te Saan ks ese te e of V tua an a Sa Daaa e s foowes fo tee Coy, and wen e a o on e uer aay

e e te queen aasen o be te Says of esame boo ad eb an< ee te o et o ofTaan Fro oward n boe scesson e aoe of e aau n san a oure, a te seven-een eeraon Tdo aaaja bece n Hs so, kaatbaa, foe ate an 1eed tere us eoa fae and e royal so le t te sae e ng aoMaaaja n e reat o of Upe Taaun k aabawa n Yteyo, wic e founde

ow e te cony vages a ee s nsete,a Saan g cale Tao Adessza, nealy scene rote ynasty of te an ks eated an et secrety ndse, spori ef on e ae a tt.o n s aren ee s a N aa oe ; and t as te csoa tat te or a te eoe an e o mae e anoer to e aa a enever tey dese te ft of on t ee one ay tat e qeen of Tao essara,

e of fa stny an e coceve, an en te ale ofont and a a fed e gae r o a o o a


55/194

3 - 1 a] King Pyusawht 31

te signs of roa ad eau ; and e named m Sat .Te Nga a quee o abode n at arden aays tended d loe s e own so . e e as seen eas

l e a u n e a o e o at aa mser o e ar o a oreove, e as eane dessela a< V ed oos su s Ruaa, aaa adoers Ad en e sa te og as ga d sature adpeaae, s rya as ad ss e sad s ou s oe oa e He a a e ss o oa ad beut.Wou a ou e a s in e oe oun' oe aed s ae a ad ae M ad trou

taug te ee ars a fuure s o ene s see eas ol e wsed o o o e ou of Pagn,ad aed lee o s roa fae a oer An e atedm eae reemer e ords of e ef e ong ago ae wod beoe g in e oer out Ad te roa faterae m a o ad aros r fau w ems Ta bow o a o e m or t s a a aa aieard e oe a s an oud que and oue al seemes e aa cur a eome at ereafe

ee wo e a ne o s graons, a o oa oneo o uo se o e o-ae m a deoo a aos fat gems te ou ooe o a row e o e aga ountr a veddepdet o n old Pu oue d te, avg no so noauer o e o ene a esd as a son exeedg oe ad reee

One a, sing to e o a arrow e ad roue aed lae o e od Pu oe o o aroad to e foestB e rig fo m as f wee e on so dssuaed ag, oe, ts ou n e ea quare ere sa ea boa olowe b e une n e wes qarter tereis a gea bd fooed e ur ; n te sout quaehee s a a tge olowed b e unred n e ortuare tee s a yi sqrel folowe e ued Beoveeven e tog lord of e on aot oer eseeemie, u d e mus eat oa sx umps o e

nne aroas f pup a nie aloads of an To egrea he s ge seen aes one a week one aen


56/194

32 Te Gs,q Pla Chronicl [Part I

a da fl ee e ne ee eeeig ee g e e oppee e e powe e eng o he e

f h eee meen e ge lg i e o,e i qe ig i e e bo lvg e e ed e e e en o e bo gve b oa fe

e e e o e e wee e ge b A me e o aw e feen of e b was on a eve e o oe fod o e b d e ope me hm ae e was bo ad e

wo a o e eed o e d ol a1 e Wa o w i keo oe a fo o a bidwle a e I am live ? A e o chge o ee we ; e eje pe f e eee fe a e eve er ao o e ongpe Teeafe he b ae o fo an nge e ioee ve w mi a poe e e e e ool a ab ke ao a ee o o hee e ee

ad le e ig b e ao e ka'ebol

Se a h e le l e ea a e oa, aae h e Gea Choe a e e o elba :

Te d-oe ad e wa oGee evoue of p o e eea a Peed A be e o e

ai J, :Pag, he o ee edTo e ole oe e lo f e e e e eepan ad he a

B fo eeee e d, e e o e e an e yi qee eoe no te Geaoe b al xpl oe oo a e Pa

ole e Ol Paga Taa. Hagaa e oe a e ! ol e plai


57/194

1 3a] King Pyusawht 8

H com r o Thaoddr.] The rne pu one ftrro e de brd an cae ev wme ary ot t i ad at ha uc o to ca . Ad

he tem a ang G e, ad or t o kin. e even oen b aw te aer o e a b,main oe i o k ; but o e wa e rpp ib able to carry l r i a heav Tha i own s Hgea an e lac were gab w s knon s Hngpyu. No ean pak e ear of To Te gea b ia ce g mn ! ' n e g rig at

emi e a d o feed o eve ar wer coquer an xcdg a ent h fofol am tr pc wa. Te aw e bod of te br i bud taur ke a al outan A ad to e e Owa c r tu oug s, ercr en s ?W a weapon s tu pece e n h eprc a o m a e h, n Toar ai Ve at e oy m a wism uc a bo a rce he marrie m o aug Tsandae an a

hs he I sad a te n o erso oee as foo e great for te oe e as of e g o gTamait wa fou tund re dre n te

Te o a abve rla accors te d Thag oacen Paa. T Taa wa bas on oga et ofreae aoated ad approve b a o le o oa faouad em me eare i bookor Bu ote hone :-

[L ifen l o e 6t y] fmale Naga cal

Z ar o aakyau s o Kaa kg Nagas,cam o e o o en n or o pe te o iruehi ive ea M Mai he ha eroe w te Sunpce d ecame enan Te Sun pc deer he a en e a at to ve bir ent h a e ro ts ie woud not reurn n te Sn rie rappup a ruby nd ave ow t bl at ome eramate o i wee ng eir ; an e ow er e

na o 1ows ting to moel of food left te l e fr o a nd we a ig eD


58/194

84 The Glass Plc Chronie [Part I

oe ea o e b be c e eo e e ee- a oo , a e a beo g we e e c a ae e me

o oo ee bgg e be a came o wee eNaga a a gae o e . we e aw e g ea o a a e eggemb o e m a eo e Naga co

a e ae awa a cera e We eeache e ace ee e aga a a e egg eg e egg boe aa joul B wle e a csga ea le b a ea e of a l veoe

bk e pe om a . oe ge eg boe e a o Mogk Ka a becae o a b ao Oe a egg ae a a reacg eT o gae b o a ee a age we eame o age a me qee e g o T Smeoe a a eace e kgm Gaaa eTag ea a ee o Oe e egg oae oe e a a ece ag- A a o Pagaoe fo eg lage came o e e a ang-

a f a o o o e ae a e eem cig e a e oo of M T Te beg a a o om a e oee ag T gg a a egg b a exae egg . He wo w eac o il ae g m a e g o alo gea a mal He qe eeme e aceof e oe ea oeoe e w pol e L' elg e P ce ee jl a ea we e ie gave brt a e c a o gl n

e g o a bo ga a e e ma a o bo o e ow m e e a f ae ae e S ce came a gae a b a ao cyfg w gem ee o ce al eee

[ ObJectiona t th8 tle.J S a aae al o a eaoabe eo he Pa comeaea bommeae d o ae :

W eme T eae aga ca Za

ge o agaka o of Kaa kng o e Na eboo ea o aa o e aga ; e a wo ook


59/194

1 1 3 a] King Pysawht 35

chg o o cp at otd t iv N ja atrth t Bda ad at th boid rc ci s as o day h was to bcom t Ba. ot shao o a i

as th oos o th isc o Nagayag so o aK ki o Ngas Ts s o po o c ih boos

t is q car t books that h S sit ls oi h Sn mansio, orat of t or Not a so ot ht aas t boos o h xstc o a so o th Sspiit is s ot ot o iac th t boo

I V oo it is sttd s m opio that t

Sty pt is t pic o t Say pt Not shoot a it aps i sca or dic boo tht th Satpaet s sba o t cad Zath Tis too is a poi oanc t scr books

s fo t statm tht a h b s bor om th oo S pc ih th m Naa, ths t o aastacs th boos : i Bitt J ata t i oa m g t at's id om o o hmac ith a m Nag a t brh o a aa at t

fat's kd om th io o Datthath N aga g thth pcss Sma ; i t havasa, sch t s t bito pc Sihaba t th ot's id om uio o tma pcss, dagt o i Vga, ih a ion En t w o bt t Sn pi d a i a spit o a Na sou bo aft kditr o th ath o o te mot Tfor at a n sos bo, ad not a siit o a Nag, is cotay to aso atis s a ot o aiac th th boos

T stat hat t hit co s st to h th Supc ws, is cib d a so o b.

As fo h sttmt tt on o gg bok t ado Mogo Kappn bcm sto io ad b, is o Moo K bg s sig ot fom mog t ysx pcs o ious stos o t sac o J ma i isoth cosig whth i th o pcs so, t ivrskis o gms, stos, iro, rby god, ad sivr, a pa,

iks th st o th brakig of a Not a show,o a ht aprs in th ooks tt i a thos t-s pcsD 2


60/194

36 Th Glas Pl C1onicle [Part 11

N g o d b o o o Ts g so so gd s g o pc d o o g c

o sl ss o d g cdGl Tgg o T s oy o sx oso d o m, th sc bi or udyoJ. For s o sm o r fo lo Ml o kigdo o Gdl T oo s rlo

g g rcd Tgg d T gdomsvr r o c q tlmag d

cocl o o c q o ig g rly cm B s o g s o p ' opos o o gsgo d m coy o l so

I o o cos o b Uk pago P ? Vos cols maing s sll o b s bied Auh sold b o O

Tor ps Egg-o bo of is sol

c Ide h isoy o on d lg o kso S s sg fo Ms o orld s o boos o s s : Pi iddh B o os d mo los ro od y r r ri o d o gom o Rg !Oja is fro i o Kg Bs s ollod , woldg osol o o worl c ggigo kom o jg clld ij ccld s

cl y mos, Gijh VprIsgl V pll. H m i Pv l og s kiom s s lg d p p

O g I o c ;I l m ily co oDsirg o pss o s

T old P o P Np ssz l oov o ok l o ps o Sds dc o sccso do o g


61/194

1 3 a) King Pyusawhti 37

Suddaa ue all ee ud ad fuusad ded ad sxeg r Maaaa g e wrl g Suaa I als ell

a he i k as a sco e Sakia asRfe t e a a e uroen le ks of t

ace f g Maasaaa s sppor y Pa eaaja Sua a cded e f Su ds s f si S S leage e Su e asaaaa as we :

Te Lrd f eel of auoryer f Su asy

f a lie usad gsa e ld goe e re gdosWa i e da f s iean apcah cruel aadd Ad eed fes

e ams aaiawa w a l of solars earne ke ae frsake u made eir p and keof aor a we us eause king aasaaa beng o of he Sun sr ad eg sa e f S dyaseve u c f s ace s as sad e f Sun dyasyd vers etes a s-ceares s as Saasag, ae w a e a f e S da

Tr was a kg ahasamaaf S falarg ad oeaO pu a g r ;Eye wrld !

His lindg ra reDspelled dakess Sed a a secd S .

us sws a Maasaaa as f ra f e atlSn g ad a e was rcd w rues rada a a scdSun k

Terer s ugful pep sa a wl e aralS ki dispes e ut aess aasaa dspels

ne arness ad a e us ale n e me f dspeligdarks e e y g aasama y smle lle


62/194

38 Te Glas Pale Chronic [

e Su esa o g e e se e o a ag ;a ? I e boos ol e aul S g s oa e S, a e so of te S s o s I

egous books tat se alo clle aaa Hcete pse te al o te Su te S al s l use e boo ce a kg Masaa is leal f ml o e Su g, of e S fl In te Pa ' Suay te Sun ce te Su kg e g Maaa Hece s asaaa o oee m save te L, ece te oo aaesat e tua Su g s a te su () n

at e exal Lo as e ce of a kg calle' sa f te u . F e a Aessa s te SuGoa of e ace f te Su A e Blese Oe s Goaeefoe e Blese Oe s b ace a o te S , elat toe Su. Teee e Buda cUe s e SBecuse te Su k e Lo e b ace eate, ts ee 1t e L s ko as te ce f e Su kg eaeto te g te ese we ee a uen le s decee f g aat

beg etcal Goaas leage calle te ae o eSu g, elte o e ; o e le ' g f es Su f e leae f te Su e a l cle e epe duea evece ue a bableeres bove ecde clg o te t ta tebe a le o gs f Su t e escee okg Msta t e begg te ol

u oe uto e ug te le ' ace te S ee u eel becue g u was bo pcceo o e u o te so te S tefele Naga n lae oes y, lina, ! a mwgu o o ves es ec n tu as o e e-e m oe o e ave e w ec e sseg :

e e a e atn boGee evoue of s of atTe eggesce a a

ece o vcto ovg poess,A bae he o e


63/194

J 13 a] King Pyusawht 89

o o o of o of o of k of S dn !

B c o o w king nc o

S c of S dn v dcov i d ywi ged in ndo i ng cd hg n l fo iM w of c Sn i T :

loio Pi o nd f Jng o S iS n ol kidom of Rmd co of T l Sndi ooln

Wo ic w co oNn c g ood i i o o T ig , w h li po of wi' B

n o old f d ec ! Tr gg ono i l d o o ; no v jecd i

[A tle of te ri.] And i n c o od lfw d Sg ol d b odlclni o do o od o iy nion

of n n ld w dwd jc nk A lod d oow c f S . kon Dds ho o od, t pe l idoc nuc o h po nd cd nd ut An tahkt ca covd ce n e og nd dcd np od d n u nc fond i tt S n d pop ivd

I d cdn on OdP T v cd i o el in il co w ocey dc T o nd wiocy vinc d in co d o d db o-cld dd oo i of kig

[ o z 152 . .] W yw c o on w x e old

i in odd dd Two oyv e oid n T


64/194

The Gls Pace Croicle [Part I

nv as g fel in n S .

11 Of n Ya!k![ahly, 15216 . Aftr ng

ar Paw r b g fr r Bu u ur a afrws w Yang I rt r Y g N-a r ur ; p a g r ix Ab o a

dnh 1. b Mn Ngg Cr, t Arg Cr, O Cc, a Ykang wa ogung

15 O 'in Ig Psi ar ce ih

[aan] I t b g k P b r

Py g w k a Pp K B Kg Buh, D a B Tp G d Not Pnt ( Cn r l rg kg T g u r a f A : g, a g g P re Ana r )

[Tae 9o o uwti, f. 1674 ] W Pa r r rg d m h pr rp rp n w u r d a t g H q Trav agt Thr gr nav, er Nag rg g

r S r pp g r b ng


65/194

3a-15] Te glory of Pusawhti 41

roa ars of a om rs g mbr ihds o coa n a ird cbis og hr as crcmrc wih acois of o hndd fods cdg

dica a sof, wroh wi kmuttra oshrad, wihaggs of baaf ar varigd i h inics gms p rac ow o s op-sdd wi jws a cos os Moovr, gav hldda ing pha w sryd sks ca Gimaasug ro Hsada mr d hos of ob bd srnfom Sidh ri. Ad t Naa ing rs domsic hi has ohr wih h an sh-ha

cad asbaa,

of h rac of hsadd

ng as fo osad omsc ac ats bs shudrd bck sx osa domsc hoss adsi osand s orss bsh. oror s rwom o ad o ima N ag sardss o mi rooo, a aa o o h roa a, ad a aga o or roya hdrss ; ogthr wi roa ac o s ad omo q maic of is s aso o hdd a ig Naaous mihy o sbd t y Ths aga os w

r ig forh aa o wa by h sairs ; ad orar o h Garas thy aid har i a ko sa brdsa hoig cas thir hds. A w hig w forh h food wit cs heir s io h f a o rig w ig srod borT i a for marshas o war : Raaadaa, Davaa,Damvadaa a vdhaa ad g ossbs six hosad cais, o hd crors of vaafoosodis hr cros ad si millo c sx mo

gn sT gra fals l i th eg of s k ar s

on or h icng o h a bird; o for rc o graboar ; o or h ic of h ga r ; o or ircig oh ig sq o sva i hoo o his ascdg h roa mn, siris, Nagas, Sa Bma, a h souding o shars ad s ; o or mig of is roya mor aShwzio o for cmbig o Popa o 1i s

mb orfod a radig hs str o oorof is o rc a orc of as ad os d hi


66/194

42 T Glas Palace Chroni [Part I

ssa a i a sis m a uoes ad t w f Ksb ff g f sws gs a fll ug

is g w gahd b svas aT aas ai s w qs s :

sad as ag e u sad adas ag li w wi a usa< aa waig i d w s hsad aas aig v wdt a] w tsa aas ig di a w san aas aig iv wd h

sa aas waig v w ss w tusa as ag i an l sx tsa aas. Eg usasud a qus

aa a s au Q Saavi gav ith Htii W a f ag as ma i as f s bt fas s ad h ms s

Pmi was a oius wi m f a a ia Saa a Naga kg way scd ish a

a igs f J aba Isa d rs wh sf gs a sts i ags jws laad ss pssss a s ais g ug fa ss sa a fa fah ; as mas kgy es H lda Lds gi F gd igs f wi Gavaai Rsi a aa ad msd d aw bi wih vs As amasas ' b a cav-l w a ia f Ld a t r s f ga wa id a ao a bi was May o agas gn, mass d av-s i H a mssi isss ame f ags a is ad l oamn a ais as y i f s bs.Su a ws f i ld u - yas us, s s is ass ag ud ad Abu i f s da

sa la ssd ss s f o as i s s a as s


67/194

5-16] I-timny and Ynnpak 43

sa ; m of is od cs H a oro a Tda

1 16. O te &x !, !,

lmny, 42 A. .] I 164h ar is so Hica kg rg ro o aoig. Ff ars r os sv yrs ourisd ; h pass a a of o hdrd ad o o s da eneh odd w ; Trsday pla passcoss h ds of oo. H was bor o a Wsay

[Ympi, . 934A

] I 22 s a is so Yipaik ca kig f ars h o, wv yas osd ; passd ag of svv. Abou h imo s a Tda la alg on h moo ; arqa for ll s a. T da of hs br was Trsday

[ Ce!on.] A s o Gra ad N Croicls sa a i ry-or o Hiiyiss Hala a pc Daa, dug ad soilaw okg Kasia, og sacrd oo fro Daara i h

kigdo of Kalga rssd ovr o slad o Clo.Poms bo ab! l av also woly n cosdar rols T a o wi a os i boos or w Kali sos. Tis s how dir :

is sa Davasa at 8 a o rlgo ahasa as kg (w iclu ars i wc adouse). H was h sixih i ds om kig Vjaaawo s l Clo o sv yas big rom ay Lo r prnivna. T alai scrpioags i Dipavasa sag, W d ats as ad passd si d o Aaagir,i asa id isla of Clo o wsvars ' T aaaa as il i h 236 a of hlgio ; Aaagr as il 218 ars la ; 35 asra aasa bam k T oal o s h dasgvs da o h g o aasa, al 8 ya o ligo B sraig rom 622 , a 1

is od B adg 27, yars o Masas ig, woi 2 16 o 838 a o lgo, ig a


68/194

44 Th Glas Paace Chronice (Part I

s so gh b g N Nlhs h h yer rg s rsHe d c brug e lr le orl

fr ur e g g : O qur r g Adur roed be e yer tsregh ' I he ar Sg rd e d so f Ms r e dt I s he h th yer ttsrgh o gse ors bmery o he Dhdm er e bro fro l theoh-rl f h gea ge, Brm urs h ul

Th, d h h u ge t rus b, bdng he e ys h ose 838 er o ereg th er e kg Ktsreghv scded hehroe e ob 8 25 we dd h e er hh oue 16, h yr f s c

od , efere t h s s hrle s t he fortyfur y e rg f Hmnh sr rred Cl Hm bm g he786h r elg dd yrs h rg, d

b t 830 yer lgo Ad 4 yer 6 d b 131 Hc e te h h frft yer Ht urshd he crd e elo mJbud reg eg s Dm ly rs f rgh o ebm g ; here s g se yers

s o rg o t bu frter fer s o g Ymp scde gd reha rt wrl g, ru h e oh, m dobtle, d g prisd g Hg egs o dg em rn D, o g Ue ou, bo h s oo t t re df l yer f e Krg 47 2 yr f he relg r 16.3 T hdsrrs o l pprd f b hr p It l e h er blby ps Th mosery l tgh

fm a dy. 1, ' 3 ero1 s fo 208, 847th, 25 epctivly.


69/194

1 6- 7] Pithl cd Tinlkyaug 45

o o ac a oc boo ao ao a ac ro book a e n o o ak ai fom o a

a oo ac lan of CPati, f. 323 A. D] I 2 o Pal

ba oo a o, a ; a a ag of xo Ao a so apa ig ofa am ; a a an. T a of a a

[Tk! 34387 D. Founi o ipyay.]

6 a o hlag a in a ol n a op of illag a olv a fo a bui i o aa a of okaana lv H a paa H a a of g a a oao o o ola a a A mi a o agan icl a a ol o m a a ga o al o o g TMaag o a i a, a l o

opa Ft a i o, o o ; a a ag of y- Ao m of a a a nm fo a a a a H a bo o a Sa

1 Of the Magr t tl nd t n te rg nghn1!ng

[T cldn o t Tag bsmt] T i o ofMag, o a Ng , o o g Ta,

lac of agag, a ao o a g a a o cd v of a o al laW Tagang g a o oad ag T} a will ob o o Sz ao aa m ! ' So g . ag lo l aa fa jo a l jngl A ga ar o oo og of a a a t b q Log a g q T

o a a S o r a a oo o a o" A a T am,


70/194

46 Th Gass Paac Chronicle [Part I

' a aid sis b qu ad sd f s n hs svi Bu h a i szd

uil ad bud sg ad mad a p f fu ad

cal and casd blls b lwn d un scd h sa Bcas of alas m b a d ! I i sad a i cluch uns pn and scudl h and fac bu b ws bu

[11e Mhgr spits. ] da b and sebca sii b ad sis ad d in sg a s bual, c h nd s uc as sad asa dd A w is vl bll, up s

f a ad i in i Iawad Tus ac Pan cad igs f i b adss d hm n M Pa nd iise adppl sid m c a a

[K!aungdrt, 387412 A. ] n 309 sn Kaugui bca i Ff- as n hus n yas h uis passd a a g. bu im f is dah t n sd a cmad h Plads cssd dis f . H as bn n

a dd.

1 Of th gon o Ah Budhhoa to Clo o bn escre Pitk, d coy hem.

ncng is h Ga Cncl ss ha amu ldAsn Budagh cssd h sld f l fm hTan gd bin Piaas Th N Chcl aysha cssd Ml un. s is sy :

[Bhos] ll af 90 a f eligin hli f pupils ga ad sma f shi Y aamaammaai d si SnaUaa lds cid Piaasf l ls i Jabudpa ai a Bm u br a a Wisd ad cpld s suis i cal ad V c ass ad as amigabu da cis f s budipa ; and ca s. sin Ra ld a him cii i u and n n ad hug s a is ld is

h iss S askd is i a s l dns ? ad h m uss s Ra


71/194

1 1 8 ] Ashi Buddoa goe to Ceylon 47

nswr te o s qstioneo t L h ws na to asr So tne mon odrtt e migh er Vas stdi tre as

Trftr e ca fos s t Lord e to owb t ne shi dgos

[He goes t Ceylon .] Now sn Reaa ne saos dsir o ite coeies on te wos Tacoay asan n e sa He i Jauia s re is oy Pa ; no coenais, or t ds doctris of th mass T comea a s n slnd ofCo s r si Mina te dr cred o yo t

scrd i no of e Cocls Go o Co ndr o Conse on ar o t Magd tog trsat o th agaa tog ns pt Ceyons on atr sudg srs of wors or ch Srip d st awy Ts grwit t Cas

At tat t i ing Dhapaa twety-ft n no tf so ad grso fro ng iara t rst king of Thonc Suabm s rt in z for e rego ; n

xatd Ahin ago a gav hm wit hant ifor ih sers o t sin Bdgoscros to h d Coty ro th saort of s d dig d fr t es o t grt Wso T nth sv sit rjr d Ppprm moastery d t othrsnd prod o cross ovr o t is of Cyon T grswit histor

Th Sr, king o t, thosd, clnsd t org ot onk sght o two cebu rts, ott o bgat o giv onntt witot ur ; aso o ti thdd oe' utos din o e o o h aport gari i h Dcc crossd ad ra Cyo b ship Tisrs t gostti nd aas

[His wrtnga.] T ee o t Cyos comntnd t ortoox octr n rnc of t r Sgplt Mavrpdr te n of Con d tr st d th trti Vdmgg T h trt o th

to th o o ori i g t C.


72/194

48 Te Glas Pl.c Chronil [Par III

oeoe, suyg i e Ceylo ee B ese ee iee G Coe, e GPa oe e Kdi oe e oe oos Ts ee e cocs o e oeo e Vy Pa b s Bddosa

[ e rngB he Piaks Tlaton.] Ts, e e e edes Bugos ie aa a e elep so lee o ep e ou oe ou o e ee copieso e Vsdgg wic e e oge e TeePas e coeay o e Tee Pas rosse oeo Jbip d S cae o sd : ' I Jbip,

e Mile ou, ee s o siplce o e elo .e elo sol sie Te elgio ll t se oe os eas sc plaes s he is jle seees e so- e o e de Con, e ue(!n) ueeeTe Thpssy Ras Cay i e So he oo i cos oe ece e y o To, le Su we e wee ow ee s ene oou ll ekgo o R g quee e woe,

os le, l weoe e elo w es esvls,ssele, ceeaios lsgvgs s og e LoOis ee e is, ey eveey ase hePiks cog o e cyplce e buil abecle loel ce o o e ole ce ee ey le easues o e elgio

[The lege Anomdaai.] e e ce e o eeos oe s oss Ts s s leage oe wo o o e Th Cocl So U o caeo Sb e cse o eigi s So e ele e s who boe i, e ce o wo s Asaob ; s pl ws sh sod s pupil, Ss ; pl, si ob s pp, AsSo is pupl, s oss We odsss cge of e eligo es ss os o wepcsg ey i e oes o Bum o , Sa,Y, Liz, oe ce oe y oe ude o

w e sc Pl e coe ic d ol o y wod o o o ee ee


73/194

1 J 8] The Scred Pitakas 49

r a pla rlg pra an ns ar w Saavaa a Tan rnc

T unl 450 ar rlgn, Paa ancal rlg a x r clr n by bl at by r u c r Maaa ca a l 236 a g a a pr rig, p i Daapaa, x n cf kg aa, t r r t xa pri k Vaaaa, c J bl ain, rg -in

ga, incb pa a cart aal a a fr Ccl ar r Cuncl. r n Baaa xr i ca cra ac r traa a t n tg a Aaa Paa But a il r ng Maaaa, x-x ctw ca ig 94t ar f rlg a t gaa b lr i Buaga crb gaa ogu ha y aced pa Ia a

ga ing a a Sanab[Suvbhmi.] Gat c a r a Svana

umi i Tat a Zmm T Kaa cn a' In Raaaa, all n Sana. Tao c ti g Sannau, w R a Sara Saraja a l l in Uaa, x c,a a, al Saaa B in a c arval nar lr, A Sa aara r auma aa ga a Uava agr t tan k a r Sna a Uara w tSu, ny Ta r b Snabu

[Date Bdhgw' s o Cylon a, Gac a a a i -c ar a acn g nla a uaga c

v t C Bu fr-r1

y rn 1 er fo forty-second.

E


74/194

0 T Glass Pc Chronice [Part I

90 r o rl or 0, Ma o v co o ro ; o rSo o r of l b h

t r o t r o n Kya aMa b , 96t ar of r 2 o Dav r it crpo ava

T bov cct b ot Gr a iCol b r xrct ccrdg k, or o k pa f aral i Bro P1 broc o rio

[Tihtan, H. 12439 I r 34 , f Kr, bcam r- r o v r oh ; ad ao to Abo o a l l r a o rvr a br a ura

9 O o y J uye not of 1oyal

[ d T e, 997 ( ?) 6 tr, r o qarl cl Mokaa a vc a r r tr t. h r fr ka a W Mo a bo r of rvl llig w ito ar e r s a a 1 ar f rr h h a o N d H a br o T

[Tharmunhpya 95 .] ar 46

ig a' d d imo ro rcv arpa a rFft-v r r o to a h ; d g o vtv t ar o ac or H a b

20. Of tle rom , lo

516 A. D e Taavti. J I t

r 48, aa f a l fty-th ?


75/194

King Thaittang to Kn Iltunct 5 1

as a a of geat sttue He fosook the cy o yssaa,a foude a cy Tah a h cled t aava ael e Fove s n he ehe house see ers eosd he asse a he age of fyto bt e te o s eah a co selato pas ss the sc of e o gng ell o ful seve ays He a bo o a Sauda

! 353 I he ea s soTh ugg becae g Thrtye ears he neteose ne ea he ouse he de he age o oyouou te e of hs deah e ae o he ve oe ucou a heav a e e as bo o a Moda.

[ 32547 I the ea 454 s oueohe Ta beae g Tey ears e ehoue, ee yas e ouhed e assed t he age o hvLAbout he e of hs deah soe ssue fo e ol housHe as bo on a Sau

[ 5475 D] the ea 469 hs ougbrohe Hanlau cae g to eas the nethouse, as he ouse e asse e age o fotobou he e of hs deah ves bold p fous the ver,

an ee as o wd e as bo Fay , 769 I h a 79 s ouge rohe

Hana ecae ng ye eas e e houselve eas he oushd e ae a the ae o -onAbou he e of hs deah an oge an


76/194

T Gas .Place C1oni (Part I

ca kg r a r oe, x ea eor a a ag o r-x Ao o da o aare ; e a o ado uay rda a oug He a o o a ra[Ju, 59813 ] I te ear 520 o Huc

am o ye e eer oe e ar od e a a e age o r Abou o e ua r e ralg o Pad or oo od a oe or oa ea.

11 Of ki Saglrj t o bo e e e qe Ig Hcit.[Pp Sawhn, 1340 A. ] I e ar 535, Saga

rja, cala o e qu eca ig e o Poaaa, alo a Po aw He as delylear Paka Va, a o a er ea colxo, a eoe a a vrue We g Hua ot e a g o eg e o te ng aee d S o g u e fer a

eg , e a beggar a Pal Bu Popaa orv l due a love e olea a a a og he er o o-hre

B Mahg r o o ar o a a or,o g a o o roy oe o e S a e g coule ero t


77/194

3 A nw er established 53

fou b a Cllc aa o allaTamaa (in o foua) oo a n no b nrcaa ir aium an a n

ar a a zo Wn wa a 56 oppa Saaanopp 560 a call main 2 a "akn ocn a abi b h i, rn ya hr o n-vn a i an hpa a ag of -u bo h m o a vnvlu al on pala a fo a bon on a Sna

Qf te thre kgs fm g Swe ao kg uncl nlwe[Sweh, H. 64065 D] n a , ho r i

onna ho bam kg Ty ya n n hou tlv a h o h pas a a offor n Abou tm of h ea nd pala wa bon n a ay

[Pei, 6660 . In a 14 og britn am oon ya n nhr hou i

ar oh pa a a o foynn bo m f i a a rod i o oon ;a ulu ov au h paac ad a a ooop a bn n a Fia.

[t, 660710 A. D n a i n Piaba n iaug and Ngak bor Tno a n h ya oui h paat t a no Abou h o i a denne oinid thing!a'. a born n a Sa

[Nge 1016 . D. n a 72 your bor am n f ar nr o ia h u pad a ag of xon Abo of h h ura ar w a co fo fna t aow a rv a bon n a Moa

1 O n M![y1 166 . In a 78 nky bam

kg H a n o oa bon b a Koo Tpa iar,a of a a H mor a bn f n c


78/194

5 Th Glass Palc Chronicle [Part. I

pantaon n s ntecous wt n o an o t n. On wn, s stss ma ooa hos, n t os as los o i ea o s sess n n's sve. n t n t m costnanc, a cs h was a man o o an s cm hi oom o sabes No e ov s orses,n ws ont to o o stal n t ame wn n at pac, n to sta ter, a un tnn im Tus ame any tmes an th ef oo n t quen a seo. An on a nt forh o sot nt ost, e ee spaae fom s strs an folos,

an t oo ile m. Thn put on t roa osmount th os ad ue to cty An n act a o of s isobe , an s e,n os s coane tm ooer ises,ea lst te cou n lae so fa t soe, s a m Tnon eas n t n os neas e ose pss t t of tio bout te o s eat t Tusay sa osse t s of oon H was bon on a auay

1 24. Of te te igB rm Ig Tena o ng .[hka, 2634 . In a 88 Tek cam

n ; was o oa bo. Fo Mny not aing a so te sers seah o ro bon a a . ot es n ne os, t as ous ; pas at t ag o sixtone bout t m s ea s seee os of bo o ul s ays as bon on Wnsy

[1, . 7344 . . In ea 96 s so neam . Ffty es n t net ous, en yeas oe ass at e a of sxty. Abou t o tr ts nt t pa, nd on cimb eno te on H was bo on usy

[Shwelug . 443 . .] n r 06 hs son Saugbm ng. Thy yas n t nethr hous, nn yrs urisd e pass t t ag fory-fu About t tm

of s a bs swa aout t plc ; a bt ite ot thn H s bor on Wnsy


79/194

123-4] K Teinhk to g anne 55

, . 53762 A.D] I te er 1 5 s so Htuntnbee g We por in e ore he ng fel fros orse ws ier a uc ton n ded etsixrs n te ter ouse e ears e ourse ; e pe he ge of t yve. Abou e e o is d e ode the He orn o a Sdy

. 65 e r 2 s son Semu ece ig e ws full of vgo neg able boto evse hg to eror ey e in te neerous, ehr es e orsed e pssed a e ageof fotree. e ws bon o hs.

Mula 8580 .] In te ea 17 s oner boerMul bee ig hne s e eer useseete ers e ouis e psse he ge of tsxAo e e o s et gt plet were in conjuctonn oe sg of te zodc e Sr sr sod a coe Hews orn on a eesd.

[ 80829 A In e er 16 so Sn beme six rs i e neer ousetwey-see ers e orse e psse e ge of sx

ree A te time of s t e Saur a Fia srsee te oo e s orn o ursdy.[Hkel, . 8846 In te e 9 1 s son H l

bee g Tie ars in e er ouse seetenar e orse e pse t e ge of o Aou tee of s e te urs s rosse e dsc of e oo ;e ri st shed coe e deinett! concde w e! He ws bon on ud

! 688 D B 89 Inte e 208 s ouge bor iba me g He ss ce ece s a ong prne e ate te ilage of nbaFore ers i e eh ouse ro es e oused e sse te age of seesee In e e fer eaccesion o kg na te c o Pgn s u ; te eof te ilg as 21 9 e fond te c of gnan e e ne Rm o e e of s dethe da sta so a coet e conce e

. He s or o a Md[1'aek, 87906 A. . In t e 240 s so Tane


80/194

56 The Gass Palace Cronice [Part 1

ecae g. He od oe ad wa a ase of hoeahpI w wot to o o he tab] at ght to k at te e e wa ook a e ae Ngkwe kJd Tweeig ea n the e oe, tw-egt ea he oshd e assd at e ag of ftysx Abo the e of h dath da a owd a coet ditt cocded wt egyn. He w bo o a Fda

25 O Sl NghI the ea 268 a N gahkwe becae k. Ts he ae

of N gakwe :

[TA Sor! oSal hkwe, 9069 1 . e Tethe aoed fo s bo the d wo a the oged ad ld at ae e ad a gado Ngahwhoe at ook ad o]d h to e hose of a ceta weata Now Nahkw oed bew w et a scepowds ; e oved good cohs ad ood vca I s sad tae faed ot to co s ha t te a da

Oe d t c a s aste, s hm o boad a oa o o g at gh bfe ac Paa e deaed a dea

ad o ! h bowls ssd fo h av ad ecced te cy ofPag Eay e og e ae pog e bot psa,ad a pod a jw av s a t cae p cao s po d w ahkw saw t e ad My dea s ad o pas st I be coet wth a wed ave 'Ad e st t back to e e

So e cae to Pag ad wet to he hoe of he coe,capan of h kg Now he aan wa o o he od thetae o hs we he bha d e dd bt say ou shatb gea y, og e. o Nkwe eeg at seok o p o tpe, descded ad wt away A tatoe the baha cae ad ased wfe Who ca afeI e ' Ad e ep o cae o e a ea adI epete t o uband e ha whe ead theea c o h we' ono ad tew dow ; at e eo ha e rew , gn c he toot of a Adhe aa stagtway foowd p wo ad tod he deam,

ad c afe , ad we e oto h e d Weee o og ? O wat e at tho The dea hat


81/194

124-5] Sale Ngahkwe 57

u as see, g s s se a ce ss Pacsee Ee lg u a be le f e kgo f PagaA we ou beces kg, yg s o fge e !

We Ngawe a de s selg bug e we me a e. Ad te c s ae was as Naead used im hy gae cul ee o lge beee e sece f kng Te. We e g saw eus aeaace e y a aed f e sables Nw e kg cae dl w a g ccube e sae Ad e kg c e g a sa G, e se- a a a se e o we s

Ad s a dng u es le, wll i e eaf e e a be csed ' A e as e kg Oeay e ad e ung ccne speec gee, ae se e kg e A he eae equee ad ccubes suc a e a e bae e, e becae g

Ngawe as gegaa f a w oce see eLd f e s y ee in leaes a eceie a ec ae wu bece kg ce s c e was gea

gly ad g Beg eb fr e sae f a g, e wasexcee wral a aghy e was gss ad gloos eag e ses fllwes wee se afad a wae He used ane agas s ase a le eag asly, a we e becae k e slew I s saa weve e la as e w eseble s fease e a e w a ond a ece w slace e bac ee callg e igs B wee a e s fe, e ses a followes ve a vase e ase o e eleas, a e wle e kg wsg e wae o e o cu e co ee so ae owa sie, a e g ad e wa fel o ewae e ses a flwes ew eac a a o, a e e Te d w as Nee os a

F eas e ee e, ie eas e s ; easse a e age of f-ie e e o s d a

ge e w as as a al e a es s He wa o a Sa


82/194

58 The Gass Plae Chronicl [ Part II

26 Of kg Teno son Sle Ngwe[Teink 915931 ] In h ar 277 his so Tnko

c ng Ttv ars in t thr ous sxtn ars

ouishd h psd t th ag of fort-on This as tmanr o h dath H rod aroad for sport i th forst adng ungr h pluckd and at a cucubr in a farmsplanation caus h pc it thout tlig hi, tfarr strck i ith th handl of a sp that h dd. outh tm of is ath th Friday star shod a omt ; t Thursdaand Frda stars foght H a orn o a Satura

12 O yung- 1rhan.I th ar 29 Nag-u Sawraha ca kg I was onh w :

[/erm Ig, N!ng-u Swrah, 91964 D ] Thosgroom cam u and sai o ! frr strist tou ormstr ? H ansrd Ty g hath plucd and at mcumr d I ot wl to stri i ? nd t groomspa i g ors ad sa 0 armr h ho slath a ingcoth a ng B t t farmr sad I il not ng Hat

ot m ucumbr gro in m gard l pups sucking mlk h aid th otr, ith ning ords prsuadng h Farmr !not onl hat thu ha th cucumr, hou sat aso orisa a g To a king is xcdng gorious Vrl athgood cloth ood ctuals anac gol si, laan hoss uaos ox, goat, pig pad and rc !

So at as arr cosnd an folod And tgroo lttng o kno t brouh t arr witi hpalac ad old th o sor h un wh praisd h forh dm n th un faring at th cotr an illagsl cast ito turoil t non com in nor go t sig' Th king od is no saf. Ad dirctd th farmr adm hi th in warm atr an cd and himlf itath pwdr t rmo a rt ad dsas wn a ongcocubn ud him th q sad Who ha drub h awoa ? ' Wrpo t ta at door cam rigad red h wth t lbw that d And hol

aw d fear oh wuld ea thr hO th da efor h nth da h an cau


83/194

1267] Nyaung-u Sa1raha 59

sn a mal gng rgh h ngm sayn . kng brd -mr En, l nss, b g nd ;l on b bsn S a dwn all mnsrs n fllrs

scnd ngs p Wn h wr or f rn ws snl pn, nd mnsrs n lrsrisd ns nd d bisnc n msr r

the glass palace chronicle of the kings of burma

Documents