the ghost of becket hall by robert hawksley

7/31/2019 The Ghost of Becket Hall by Robert Hawksley

1/27


2/27

Q n a l q s I o } f { b l w

S I L M I N [ S N H

A L K F L S S I O B B


3/27

Knuwgmis 15?? Qnals Io}f{blw

O QlcOn} Uoulaokf

Sil gmis nh Qnals Io}f{blw sn al gcldsghglc o{ o|sin nhsig{ }nf io{ alld o{{lslc aw ig` gd okkncodkl }gsi sil

Knuwgmis" Cl{gmd{ odc Uoslds{ Oks ?799$

Obb Qgmis{ Ql{lqxlc

Dn lunc|ksgnd" knuw n sod{`g{{gnd nh sig{ u|abgkosgndòw al òcl }gsin|s }gssld ul`g{{gnd$

Dn uoomoui nh sig{ u|abgkosgnd òw al lunc|klc"knuglc n sod{`gsslc {oxl }gsi sil }gssld ul`g{{gnd nh sil

u|abg{il" n gd okkncodkl }gsi sil unxg{gnd{nh sil Knuwgmis Oks ?7


4/27


5/27

@OU NH SIL ALKFLSS[

Sil {lssgdm nh sig{ {snw g{ hg`bw ao{lc |und sil s}n L{{ly

xgbboml{ nh A|b`l odc Albkioù ]obsl" dlo [|ca|w"

[|hhnbf$ G }o{ an|mis |u gd A|b`l" odc gd sig{ {snw gs g{

{wdndw`n|{ }gsi Bgssbl Alkflss" Albkioù ]obsl }gsi Alkflss

@gdn odc [|ca|w }gsi Alb`{a|w$ ]igbl sil {flski òuoanxl sofl{ {n`l bgalsgl{ }gsi sil oks|ob olo" locl{ ho`gbgo

}gsi sil cg{sgks }gbb hllb q|gsl os in`l$ Obo{" ndl hlos|l nh

A|b`l io{ dn} mndl: sil Knkf odc Abokfagc{ u|a }igki" gd

sig{ {snw" g{ sil Alkflss O`{$ Dns mndl in}lxl" g{ sil In`l

Nof }igki g{ dgmi nd 155 wlo{ nbc" odc sil kn``|dgsw nh

Hgdki Igbb }igki" gd sig{ {snw" g{ kobblc Hgdki Knssoml{$


6/27

Gd Nksnal ?7;3 o wn|dm òd }o{ hn|dc cloc os sil hnns nh sil

`|{gk nn` nh Alkflss Iobb gd Lo{s Odmbgo" o cnu nh {lxldsw

hlls$ Hn| cow{ bosl sil o|singsgl{ ncllc ig` sn al a|glc

cl{ugsl sil hoks sios il ioc dns alld gcldsghglc$ Gd sil uog{i

lmg{sl nh [s Odcl}{" Bgssbl Alkflss" sil a|gob }o{ lknclc

o{ [n|b fdn}d ndbw |dsn Mnc" a|s hn` sios sg`l nd sios

sill }ll ul{g{slds luns{ nh o wn|dm òd algdm {lld lgsil

obndm sil Alb`{a|w Qnoc n os sil {sgbl als}lld sil xgbboml{

nh Bgssbl Alkflss odc Alkflss @gdn$ Os sil Alkflss Oq`{" gd

Bgssbl Alkflss" sil bodcbnc {soslc o {kouannf nh sil }inbl

ohhog odc hn` sg`l sn sg`l il }n|bc uo{sl gd dl}{uoul

k|ssgdm{ oan|s sil {gmisgdm{$ Gdxogoabw silw }ll bgdflc snhosob `nsn ko okkgclds{$

Alkflss Iobb }o{" odc {sgbb g{ sil {los nh sil Lob{ nh Alb`" o

ulloml kloslc aw Kiobl{ GG$ Gs g{ {gs|oslc gd sil bgssbl xgbboml nh

Alkflss @gdn odc g{ hn| `gbl{ }l{s nh sil kosilcob sn}d nh

Alb`{a|w$ Gs{ {g{sl xgbboml" Bgssbl Alkflss" g{ `|ki boml odc g{

s}n `gbl{ aw noc sn sil lo{s nh Alkflss @gdn$ A|s als}lld sil

s}n xgbboml{ g{ o }lbb-snccld hnnsuosi }igki g{ dn `nl siod o 15

`gd|sl }obf$ Os Bgssbl Alkflss g{ sil ki|ki nh [s Odcl}{" gd

sil moxlwoc nh }igki sil wn|dm òd bgl{ a|glc$ Odc" nh kn|{l"sill g{ sil bnkob u|a" sil Alkflss Oq`{" }igki g{ sil kldsl hn obb

Alkflss mn{{gu$ ]iw Alkflss @gdn io{ dlgsil u|a dn ki|ki g{

dn `w{slw: sil 7si Lob cgcds }ods lgsil odc sios{ {sgbb sil

{gs|osgnd sncow$

Gs }o{ `w {g{sl-gd-bo}" Aoaoo Jldfgd{" }in |doxlbblc sil

}inbl sigdm }lbb ob`n{s sil }inbl sigdm$ G ioxl sn q|obghw

Aoaoo{ okiglxl`lds alko|{l" }ild ndl g{ clobgdm }gsi sil

nsilq {gcl

" o{ Aoaoo kobb{ gs" sill ol òdw gùndcloabl{ odc

òdw `g{sofl{ kod al òcl$ [n }igbl sig{ }inbl {snw kn|bc al{ogc sn ioxl {soslc }ild sil wn|dm òd cglc gd ?7;3" sil {llc{

Sil nsilq {gcl sil ubokl }ill sil {uggs{ nh cloc ulnubl

l{gcl$


7/27

nh gs }ll {n}d {n`l 11 wlo{ lobgl" gd ?7?1" }ild sil ?1 si Lob

}o{ gd l{gcldkl$

Sil ?1si

Lob ioc a|s ndl kigbc" o {nd kobblc J|{sgd$ Aw obb

okkn|ds{ il }o{ o hgdl boc odc o jnw sn ig{ uolds{$ Gd ?759" }ild

J|{sgd }o{ s}ldsw-ndl" sil ?1si Lob{ kn|dsl{{ cglc" a|s sil

Lob{ bn{{ nh ig{ kn|dsl{{ }o{ {nhsldlc aw sil }ow J|{sgd }o{

{iougdm$ [n sil fldlb nh od gclo hn`lc gd sil Lob{ `gdc: sios

il {in|bc lòw odc" }gsi b|kf" ioxl o {nd }in }n|bc sild al

ilg sn sil Lobcn` gd ko{l odwsigdm iouuldlc sn J|{sgd$

Obb ig{ òglc bghl sil Lob odc sil kn|dsl{{ ioc {iolc o

ul{ndob {lxods" o wn|dm bocw kobblc Alosgkl$ Ohsl sil kn|dsl{{

cglc Alosgkl ioc {sowlc nd sn bnnf ohsl sil Lob" odc sig{

}nflc }lbb ldn|mi obsin|mi" hn` sg`l sn sg`l" Alosgkl }n|bch|{{ ig` o{ sil Lob u|s gs" odc il hn|dc sios o bgssbl slcgn|{$

]ild Alosgkl oddn|dklc sios {il }o{ ldmomlc sn al òglc sn

o wn|dm mn-oiloc coul gd Alb`{a|w sil Lob {n|mis n|s ig{

in|{lfllul" @{ Mg`l{$

@{ Mg`l{" il {ogc$ ]gsi Alosgkl bloxgdm |{ G }ods wn|

sn hgdc `l {n`lndl }in }nds h|{{ `l$ @{ Mg`l{ fdl}

lyoksbw }ios sil Lob }odslc odc {n {il unùsbw }nsl sn o @{

Uglkl gd Bndcnd }in od od omldkw hn cn`l{sgk {lxods{ sn sil

mldsw$ O{ b|kf }n|bc ioxl gs" @{ Uglkl ioc lyoksbw sil gmisul{nd gd `gdc" o wn|dm bocw kobblc Omdl{ @nbsòdd$ Omdl{ }o{

k|ldsbw sil ul{ndob ògc sn Bocw Dgkinb{nd" sil }ghl nh sil

Agsg{i oào{{ocn-cl{gmdosl sn [uogd$ @{ Uglkl }nsl aokf sn

@{ Mg`l{ sios @g{{ @nbsòdd }o{ dns flld sn mn sn [uogd a|s

|und `w ldq|gw {il io{ lyul{{lc od gdsll{s nh mngdm sn

Alkflss Iobb$

Bocw Dgkinb{nd io{ mgxld il o mbn}gdm lhlldkl odc {n G

o` oa{nb|slbw klsogd sios sig{ wn|dm bocw }gbb {|gs Ig{ Bnc{igu

oc`goabw$@{ Uglkl aglhlc Omdl{ o{ hnbbn}{: Alkflss Iobb" @g{{

@nbsòdd" g{ sil {los nh sil ?1si Lob nh Alb`" o `n{s

cg{sgdm|g{ilc odc indn|oabl òd$ Sig{ g{ o }ndclh|b

nuuns|dgsw hn wn| odc o knd{gcloabl ocxodkl`lds ansi gd

{obow odc {sos|{$ Gs mnl{ }gsin|s {owgdm sios wn| ioxl sinn|mibw


8/27

cl{lxlc ansi" odc G kndmos|bosl wn| |und sig{ {gmdghgkods

ocxodkl`lds$

@{ Uglkl ob{n q|glsbw kndmos|boslc il{lbh nd ioxgdm uboklc

ndl nh il kioml{ gd {|ki od lyklbblds {gs|osgnd$ ]gsi o {`gbl {il

iodclc Omdl{ od ldxlbnul$

]gsigd sios ldxlbnul" @g{{ @nbsòdd" g{ wn| sgkfls sn

Alb`{a|w hn sil 7$3< o$`$ sogd sios bloxl{ hn` Uboshn` = nh

Bgxlunnb [slls {sosgnd sn`nn}$ Wn|bb al `ls os Alb`{a|w

odc sofld sn Alkflss Iobb$ Gd sil ldxlbnul wn| }gbb ob{n hgdc o

mldln|{ mghs hn` Bocw Dgkinb{nd odc wn| lhlldkl{$ G }g{i

wn| o ublo{ods jn|dlw odc G o` un|c sn ioxl wn| lul{lds `w

omldkw$

]gsi sios Omdl{ anaalc odc {ogc" siodf wn|" `|`" odc}gsicl} {koklbw oabl sn albglxl il mnnc hns|dl$ ]gsigd sil

ldxlbnul {il hn|dc sil sgkfls odc sil ldn`n|{ {|` nh s}ldsw-

hgxl un|dc{ )lq|gxoblds sn o wlo{ {obow'$ Ioxgdm alld

oaodcndlc os agsi odc an|mis |u gd od nuiodoml" Omdl{ hlbs

sios" hn ndkl" hns|dl ioc {`gblc nd il$ Odc gdcllc gs ioc$ A|s

{il }o{ dns sn fdn} il mnnc hns|dl }n|bc bloc il sn o

knùoosgxlbw lobw moxl$

* * *

Sil dlys cow odc gmis nd sg`l" sil Bndcnd sogd {slo`lc

{lcoslbw gdsn Alb`{a|w {sosgnd$ Omdl{ }o{ o`ndm sil hg{s

uo{{ldml{ sn obgmis" o hgdl bnnfgdm mgb gd il lobw s}ldsgl{" }gsi

o {`gbgdm hokl odc od o{{|lc òddl$ Sil cgxl nh sil mgm hn`

Alkflss Iobb {nnd {unsslc il$

@g{{ @nbsòdd>

Wl{" sios{ `l" lubglc Omdl{ }gsi o agmis {`gbl$

Alkflss Iobb" @g{{$ Ill" bls `l sofl wn| aom$Odc }gsi sios sil cgxl snnf il aom" {}|dm gs gdsn sil aokf

nh sil mgm odc ilbulc il |u$ Il sild blous |u ig`{lbh odc {n

almod sil hn|-`gbl jn|dlw sn Alkflss Iobb$ Obb sil }ow sn sil

Iobb Omdl{ kiosslc mogbw" a|s o{ sil mgm }n|dc gs{ }ow cn}d sil

Alb`{a|w Qnoc gdsn Alkflss @gdn {il a|{s n|s }gsi jnw$


9/27

[slskilc alhnl il }o{ Alkflss Iobb$ Gs{ bndm hoocl lhblkslc gd

o bofl odc nd o fdnbb {snnc o agbbgods }igsl {|``lin|{l$

Nni" gs{ bnxlbw/ J|{s bnxlbw/ {il kglc$

Sil mgm cnxl sin|mi sil mlos mosl{ odc òcl gs{ }ow

n|dc sn sil {soablwoc }ill @{ Mg`l{ }o{ }ogsgdm hn il$

]lbkn`l sn Alkflss Iobb" @g{{ @nbsòdd/ {il mllslc$

Siodf wn|" òo`" lubglc Omdl{ unbgslbw$

@{ Mg`l{ hn`lc od g``lcgosl odc hoxn|oabl gùl{{gnd

nh Omdl{$ @{ Uglkl ioc j|cmlc lyoksbw$

Omdl{ hnbbn}lc @{ Mg`l{ gdsn sil Iobb odc }o{ blc gdsn o

{òbb uobn| }ill o ubokl io{ alld {ls os o {òbb soabl$ [il

odm o albb odc o {fgxxw ko`l gd }gsi o sow nd }igki }o{ o bgmis

`|ssnd {oboc$ Omdl{ {o} os ndkl sios Alkflss Iobb cgc sigdm{ gd{swbl lxld hn sil {lxods{$

Dn} los |u" Omdl{" {ogc @{ Mg`l{ ublo{odsbw" odc Gbb

slbb wn| o ags oan|s sil Iobb odc ig{ bnc{igu$ Gs{ dn} {n`l hgxl

wlo{ {gdkl sil Kn|dsl{{ cglc" Mnc abl{{ il `l`nw" a|s ig{

bnc{igu g{ aw dn `lod{ o lkb|{l$ Ig{ {nd" Bnc J|{sgd" g{ sil

Lob{ ndbw kigbc" odc g{ lxlwsigdm o un|c hosil kn|bc }g{i hn$

Gdcllc" @g{{ @nbsòdd" ig{ bnc{igu g{ sil fgdcl{s ò{sl Gxl

lxl ioc sil ugxgblml sn {lxl$

A|s sn wn| c|sgl{$ Wn| ol sn bnnf ohsl ig{ kbnsil{ odc {llsn ig{ nn` odc {n hnsi$ Ig{ bnc{igu io{ ob}ow{ ioc o ul{ndob

{lxods odc dns" o{ {n`l `gmis sigdf" o xobls$ Ig{ bo{s {lxods }o{

o wn|dm }nòd kobblc Alosgkl }in blhs lkldsbw sn al òglc$

Dn}" @g{{ @nbsòdd" o{ bndm o{ wn| cnds h|{{ ig{

bnc{igu" o{ il {ow{" G` q|gsl {|l wn|bb al xlw iouuw ill$

Ig{ bnc{igu{ nn`{ ol nd sil {lkndc hbnn odc {n ol wn|{$

Dn} Gbb sofl wn| |u{sog{ sn wn| nn`{ odc bosl gdsnc|kl

wn| sn ig{ bnc{igu$

Omdl{ hnbbn}lc @{ Mg`l{ sn sil {lkndc hbnn odc }o{{in}d il nn`{" o dlos alcnn` odc o {òbb {gssgdm nn`$

Sill" sn il {lkls {|ug{l" {il hn|dc sios il ko{l ioc

oblocw alld |duokflc" il kbnsil{ u|s o}ow odc il |dghn`

òcl locw$ Sil nn` }o{ gd sil hnds nh sil in|{l odc sil

}gdcn} moxl il o anoc xgl} nh Mlos @locn} sin|mi

}igki Alkflss Annf }n|dc gs{ }ow$ Hn` @{ Mg`l{ {il


10/27

|dcl{snnc sios {il }n|bc ioxl o {fgxxw sn bnnf ohsl il n}d

nn` odc {ll sn obb il dlkl{{gsgl{$

Dn}" }ild wn|l kiodmlc odc locw" kn`l cn}d sn `w

uobn| odc Gbb sofl wn| obndm sn al gdsnc|klc sn ig{ bnc{igu$Omdl{ ljngklc gd il mnnc b|kf$ Sil omldkw cgc {sl{{ sios

Alkflss Iobb }o{ ndl nh sil al{s ubokl{ gd Ldmbodc" a|s {il dlxl

clo`s sios gs }n|bc al o{ mnnc o{ sig{$ [il }o{ gd o mlos in|{l"

ioc o {lxods hn il{lbh" o }oml nh {lxld {igbbgdm{ o }llf ub|{

h|bb anoc odc bncmgdm$ O ho` }nfl {koklbw mns sld {igbbgdm{ o

}llf gh il }o{ b|kfw odc nd sios il ioc sn hllc ig{ ho`gbw$ Omdl{

kiodmlc gdsn il |dghn`" bgflc }ios {il {o} nh il{lbh gd sil

h|bb-bldmsi `gn" odc }lds cn}d{sog{ sn @{ Mg`l{$

Lyklbblds Omdl{" kn``ldslc @{ Mg`l{ oc`ggdmbw$ Ig{bnc{igu g{ lyulksgdm |{$

@{ Mg`l{ blc Obgkl obndm o kngcn sios blc sn sil hnds nh

sil in|{l odc fdnkflc mldsbw os o {gcl cnn odc ldsllc$ [il

{gmdobblc Omdl{ sn hnbbn} il gd$

Oi/ @{ Mg`l{" kglc sil Lob bnnfgdm |u hn` ig{ cl{f$

Kn`l gd" kn`l gd$

@{ Mg`l{ anaalc o k|s{w odc {ogc" @g{{ @nbsòdd"

@gbnc$

@g{{ @nbsòdd$ Oi" wl{" sn al {|l$Sil Lob mns |u odc ocxodklc }gsi iodc n|s{slskilc

sn}oc{ Omdl{$

]lbkn`l sn Alkflss Iobb" @g{{ @nbsòdd$

Ublo{l sn `lls wn| {g$$$ @gbnc" lubglc Omdl{ òdomgdm o

k|s{w os sil {o`l sg`l$

Sil Lob bnnflc os il }gsi gdsld{l gdsll{s" ig{ hokl bgmisgdm

|u }gsi ublo{|l$

Odc G wn|" @g{{ @nbsòdd$

Uliou{ il ilbc Omdl{ iodc o hoksgnd bndml siod }o{ldsglbw dlkl{{ow a|s lxlds|obbw il lbgdq|g{ilc gs$

Gxl snbc @g{{ @nbsòdd il c|sgl{" @gbnc" u|s gd @{

Mg`l{$

Kougsob" kougsob" @{ Mg`l{" l{undclc sil Lob$ Sild il

s|dlc sn Omdl{ odc kndsgd|lc" G {gùbw cnds }ods sn al h|{{lc"

@g{{ @nbsòdd$ @w cgow g{ gd `w cl{{gdm nn` odc sios }gbb


11/27

slbb wn| }ios G` cngdm odc }ill G` {|uun{lc sn al" {n gh wn|

j|{s u|s n|s sil gmis kbnsil{ odc {n nd odc {n hnsi odc wn| odc G

}gbb mls nd ho`n|{bw$

Il moxl il o }o` odc k|gn|{bw sldcl {`gbl odc Omdl{

anaalc" Xlw mnnc" @gbnc$

Sil Lob dncclc sn @{ Mg`l{ odc {il odc Omdl{ blhs sil

{s|cw$

]ild silw }ll kblobw n|s nh lo{ins @{ Mg`l{ lòflc"

]lbb" @g{{ @nbsòdd" ig{ bnc{igu g{ `gmisw sofld }gsi wn|" {n

sios{ o abl{{gdm/

Odc sios }o{ sil xlw s|si$ Ig{ bnc{igu }o{ gdcllc `gmisw

sofld }gsi Omdl{$ Ig{ ilos s|dlc nxl sil `n`lds il {o} il$

Gd hoks gs }o{ bnxl os hg{s {gmis$ Omdl{ fdl} sios {il }o{ossoksgxl a|s gd}ocbw {il }o{ q|gsl o{sndg{ilc os sil Lob{

loksgnd sn il$ [il fdl} il ubokl odc bnnflc hn}oc ndl cow

sn òwgdm o òd }gsi o {slocw jna$ [ilc ob}ow{ hodkglc o dgkl

bgssbl sloklc in|{l gd Kbouio`" Bndcnd" odc òwal o i|{aodc

}in }n|bc ioxl o lobbw l{ulksoabl jna bgfl o aodf kblf" odc

dns kn`l in`l obb cgsw$

Odc {n {il almod il c|sgl{ l{nbxgdm o{ {il cgc {n sn alioxl

oa{nb|slbw knlksbw" kobb sil Lob @gbnc odc kndc|ks il{lbh gd

o }ow sios kn|bc ndbw agdm ublo{|l sn sil ilos nh @{ Mg`l{$Hn sil lknc" sil Lob ig`{lbh }o{ gd dn }ow o uigbodcll odc

sill dlxl ioc alld odw alosi nh {kodcob$

Omdl{ q|gkfbw blods sn odsgkguosl ig{ lxlw `nnc$ [il

{s|cglc ig{ cgow }gsi kol" òcl {|l lxlwsigdm }o{ gd gs{ ubokl

odc" gdlxgsoabw" }o{ co}d gdsn kndxl{osgnd }gsi sil Lob$ Il

}o{ mnnc os lyubogdgdm sigdm{ odc Omdl{ q|gkf `gdc knùlbblc

il sn o{f q|l{sgnd{ }igki gùl{{lc sil Lob$ Odc {n" }gsi

gùlklusgabl {bn}dl{{" o lbosgnd{igu clxlbnulc$ Odc sild gs

iouuldlc$ Sil Lob ob}ow{ ioc alofho{s gd alc odc ndlalofho{s sg`l o{ Omdl{ iodclc ig` ig{ `ndgdm uoul silg lwl{

`ls$ Hn o bndm `n`lds silw bnnflc os loki nsil cllubw odc gd

{n cngdm Omdl{ fdl} sios {il }o{ bn{s$ Cl{ugsl lxlw l{nb|sgnd

sn sil kndsow {il ioc mn}d sn bnxl ig`$ Si|{ sil Lob nuldlc

ig{ o`{ odc mosillc Omdl{ gdsn sil`" odc hn sil hg{s sg`l gd

il bghl Omdl{ fdl} o iouugdl{{ {il dlxl sin|mis un{{gabl$


12/27

* * *

Ohsl sios hg{s obb-gùnsods ldkn|dsl Omdl{ almod sn

okknùodw sil Lob nd ig{ n|dc{" {n`lsigdm }igki @{ Mg`l{

igdslc }o{ dns lyoksbw o }g{l sigdm sn cn" a|s {il cgcds ul{{ sil

ko{l$ Hn Omdl{ sil }inbl ulgnc }o{ ndl nh iloxldbw s|`ngb

|dsgb" ndl cow gd bosl J|bw" {il fdl} {il }o{ ulmdods$

Nd lklgxgdm sil dl}{ sil Lob }o{ {gblds odc sild il o{flc

{sogmis n|s" Omdl{" ublo{l òw `l>

Omdl{ }o{ c|àhn|dclc" a|s il g``lcgosl loksgnd }o{" G

cnds }ods sn al o kn|dsl{{$

Sill{ dn dllc hn wn| sn al$ @w {nd" J|{sgd" g{ ilg sn sig{unulsw$ ]lbb òw {lklsbw odc }lbb bgxl gd Kios{hnc" Flds$

Gxl mns unulsw sill$

Sin|mi ig{ {nbgkgsn{ gd Alb`{a|w" sil Lob unxgclc Omdl{

}gsi o in|{l gd Kios{hnc odc {lssblc o mldln|{ `ndsibw

obbn}odkl |und il$ Omdl{ moxl il dnsgkl sn @{ Mg`l{ }in

|dcl{snnc lxlwsigdm a|s {ogc dnsigdm$ O `ndsi bosl Omdl{ blhs

Alkflss Iobb odc |dalfdn}d sn obb" o `ndsi ohsl sios sil Lob

odc Omdl{ }ll {lklsbw òglc si|{ mgxgdm blmgsgòkw sn

silg kigbc$Gh lxl sill }o{ ulgnc nh knùblsl kndslds`lds gd ig{ bghl gs

}o{ sil sg`l sil Lob {ulds }gsi Omdl{$ [il }o{ mldsbl odc

|dclòdcgdm odc {n`lin} ulhlksbw hgsslc gd }gsi ig{ `nnc{$

C|gdm sig{ sg`l }gsi il il òcl il un`g{l sios" gh lxl {il

hlbs sios {il }g{ilc sn òw o òd dlol il n}d oml" sild il

}n|bc òfl oa{nb|slbw dn cghhgk|bsgl{ odc {ll sn gs sios {il }o{

kn`hnsoabw {lssblc$

Nd @oki ?;si ?7?; Omdl{ {ohlbw clbgxllc o aoaw anw odc

{il kobblc ig` Qgkioc$ Nd ig{ agsi klsghgkosl sil hosil{ do`l}o{ mgxld o{ Qnals ]ogdm }gsi sil nkk|uosgnd nh Mldsblòd$Qgkioc }o{ o ilobsiw kigbc odc Omdl{ clbgmislc gd ig`$ ]gsigd o

wlo il }o{ }obfgdm }lbb" odc sil Lob nhsld xg{gslc Kios{hnc

odc {sowlc gdknmdgsn }gsi Omdl{ hn bndm ulgnc{ nh sg`l$

Sil Lob }o{ clbgmislc }gsi Qgkioc odc aw sil {|``l nh

?7?3 }n|bc }obf }gsi ig` gd sil Kios{hnc Mocld{$ Sild" gd sil


13/27

O|m|{s nh sios wlo" ]nbc ]o G almod odc ig{ {nd" J|{sgd" }in

}o{ od nhhgkl gd sil Slgsngob O`w" jngdlc ig{ lmg`lds odc

}lds okn{{ sn Hodkl$ Aw [luslàl il }o{ cloc obndm }gsi

sin|{odc{ nh nsil{" `n}d cn}d c|gdm sil Hg{s Aossbl nh sil

@odl$

Sil Lob{ mglh }o{ xlylc aw sil sin|mis sios ig{ dluil}

}in` il clsl{slc }o{ dn} ilg sn sil Alb` sgsbl odc l{sosl{$ Il

l{nbxlc sn lxlob ig{ ògoml sn sil }nbc odc si|{ {lk|l sil

gdilgsodkl hn Qgkioc$ Dlxlsilbl{{" hn {n`l |dfdn}d lo{nd"

il il{gsoslc odc il flus nd il{gsosgdm gmis |u |dsgb Nksnal

?7?9$ C|gdm obb sig{ sg`l il kndsgd|lc sn kn``|sl als}lld

Alkflss Iobb odc Kios{hnc" a|s ohsl o uosgk|bobw do{sw

obslkosgnd }gsi ig{ dluil}" il òcl |u ig{ `gdc sn lxlob obb$Obo{" ilc blhs gs snn bosl$

Gd o k|lb s}g{s nh hosl sil Lob hlbb xgksg` sn sil gdhb|ldzo

uodcl`gk sios }o{ {}llugdm sil }nbc os sios sg`l$ ]gsigd s}n

cow{ nh algdm sofld gbb il }o{ cloc dns ioxgdm lxloblc ig{

gdsldsgnd$ Si|{ sil Alb` l{sosl{ odc sgsbl }lds sn sil ioslc

dluil} }in si|{ alko`l sil ?;si Lob$ Sig{ |dkigxobn|{

kiooksl unùsbw `nxlc gdsn Alkflss Iobb sofgdm }gsi ig` ig{

n}d a|sbl" ndl Sn` [g``ndc{$ Il ioc alld ig{ aosòd c|gdm

sil }o$ Sil s}n òcl o {gdg{sl uog$

* * *

Omdl{ }o{ ilosanfld aw sil closi nh sil Lob$ Gd ig{ ]gbb

{il }o{ }lbb unxgclc hn aw dns ndbw dn} n}dgdm sil in|{l a|s

ob{n aw {|hhgkglds `ndlw sn obbn} il sn bgxl gd kn`hns$ Sil Lob

}o{ ocoòds sios }ioslxl iouuldlc sn ig` Omdl{ }n|bc dlxl

al nabgmlc sn mn n|s sn }nf$ Gd occgsgnd" il ob{n oodmlc sios gd

sil lxlds nh il closi n }ild Qgkioc }o{ 1


14/27

Gd ?7;3" }ild Qgkioc }o{ dlobw 1?" il kiodklc sn {ll od

osgkbl gd o òmozgdl sios hlos|lc Alkflss Iobb$ Gs unhn|dcbw

{innf ig` }ild il òflc sil bgfldl{{ nh ig`{lbh sn ugks|l{ nh

sil ?1si Lob o{ o wn|dm òd$ Qgkioc ob{n hn|dc sios il }o{

{sgfgdmbw {g`gbo sn sil ?;si Lob odc ig{ s}n {nd{" Jo`l{ odc

Jnid$ Sil osgkbl kn``ldslc nd Sil Alb` bnnf$ Qgkioc fdl}

sios ig{ `nsil ioc }nflc os Alkflss Iobb alko|{l {il dlxl

{snuulc sobfgdm oan|s gs" odc il hlbs sios il fdl} sil ubokl gd{gcl

n|s$ Il ob{n xom|lbw l`làllc ig{ hosil o{ o fgdcbw òd$

Si|{ sil {llc nh o sin|mis ml} gd ig{ `gdc odc ndl cow il snnf

sil sogd sn Bndcnd odc }lds sn [n`l{ls In|{l$ Sios }o{ }ill

sil nhhgkl{ }ll bnkoslc sios gdkb|clc sil lmg{so nh }gbb{"

unaosl odc clsogb{ nh obb sil agsi{" closi{ odc ògoml{ hnLdmbodc odc ]obl{$ ]ild il ko`l in`l il }o{ xlw sin|mish|b$

Ohsl cgddl il almod sn o{f ig{ `nsil {n`l ulsgdlds q|l{sgnd{$

[n sil ?1si

Lob nh Alb` }o{ `w hosil>

Wl{" bnxl$

Sios òfl{ `l sil ?;si Lob nh Alb` cnl{ds gs>

Wl{" gh sil ògoml }o{ unul a|s gs }o{ds$

Gs }o{ unul" `nsil$ Xlw unul$ Ldsglbw blmob" gd hoks$

A|s sil Lob snbc `l sios sil sgsbl }n|bc mn sn ig{ {nd aw ig{

hg{s ògoml$ A|s sil unn anw }o{ fgbblc gd sil }o odc {n silLob{ dluil} gdilgslc sil l{sosl$ Odw}ow" }ios mnnc }n|bc

ioxl Alkflss Iobb alld sn `l>

Qgkioc cgcds lubw a|s o{flc h|sil q|l{sgnd{ oan|s sil

{lssbl`lds òcl nd ig{ `nsil odc {il lxlds|obbw snbc ig`

lxlwsigdm odc sios" nd il closi" n }ild il }o{ 1


15/27

agsicow' Qgkioc ioc bgs sil hgl gd sil {gssgdm nn`$ Sild il odc

Omdl{ {lssblc cn}d sn bg{sld sn o ubow nd sil }glbl{{ }igki }ll

sild o }ndclh|b dnxlbsw$

Ohsl o }igbl Omdl{ {ogc sn ig`" Clo" G` {igxlgdm$ Mls`l o abodfls hn` sil kbn{ls |u{sog{$

Qgkioc }lds |u{sog{ a|s }ild il ko`l cn}d il }o{ds

kowgdm o abodfls$ Gd ig{ iodc{ il ilbc o ugbbn}$

[gbbw anw/ {ogc Omdl{ }lofbw" G }odslc wn| sn agdm `l o

abodfls dns o ugbbn}$

O ugbbn} }gbb cn" @nsil" lubglc Qgkioc }gsi o {`gbl$ Il

ocxodklc sn}oc{ il {bn}bw inbcgdm gs gd ansi ig{ iodc{ odc

sild ul{{lc gs cn}d |und il hokl odc ilbc gs hglklbw sill |dsgb

{il {snuulc {s|mmbgdm$ O{ {nnd o{ il fdl} sios {il }o{ cloc ilslbluindlc hn sil oà|bodkl$

@nsil io{ knbbou{lc/ il {ogc$

Sil oà|bodkl {nnd ko`l odc Qgkioc }lds gd gs }gsi Omdl{

sn Kios{hnc Cg{sgks In{ugsob }ill {il }o{ undn|dklc cloc$

Omdl{ closi klsghgkosl moxl sil ko|{l nh il closi o{ kocgok

ol{s$ Gd c|l kn|{l {il }o{ a|glc odc" sin|mi sil alq|l{s{ nh

sil ?1si Lob" Qgkioc hn|dc ig`{lbh xlw }lbb unxgclc hn$ Il

}o{ dns sn fdn} sios ig{ dl}-hn|dc }lobsi }o{ ob{n ig{ closi

}oods$

* * *

Os sil sg`l il `|cllc ig{ `nsil Qgkioc }o{ gd clòdc

o{ od ohsldnnd ugodg{s os sil Kios{hnc Slo-nn`{" o xlw

ho{igndoabl {nkgob {uns$ Ulnubl nhsld ko`l |u sn ig` sn lq|l{s o

uosgk|bo d|àl" odc gd sig{ }ow il `ls s}n wn|dm }n`ld ansi

nh }in` }n|bc kiodml sil kn|{l nh ig{ bghl$ Ndl }o{ [|{od

Aoddg{sl" sil {ungbs co|misl nh o bnkob cnksn" odc sil nsil odO|{sobgod" Jn{luigdl Agdmblw" }in ko`l nh xlw }lobsiw

uolds{$ Als}lld ig`{lbh odc [|{od sill }o{ od gd{sods odc }gbc

{ly|ob ossoksgnd odc [|{od an|dklc in`l h|bb nh lykgsl`lds$

G` mngdm sn òw Qgkioc ]ogdm/ {il clkbolc$

[gdkl {il }o{ds s}ldsw-ndl [|{od kn|bcds òw }gsin|s

il uolds{ knd{lds$ Silw fdl} il sn al }gbh|b odc {ugslh|b }gsi


16/27

o hglkl kouokgsw hn lysl`l jlobn|{bw odc il `nsil { ndbw

inul }o{ sios [|{od }n|bc òw {n`lndl snn {gbbw sn dnsgkl$

[|ki o ul{nd ioc kn`l gdsn silg bgxl{" o C Kwgb ]ogd}gmis

}in {gùbw cnslc nd [|{od odc hn dnsigdm lb{l alssl sn cn

[|{od ldkn|omlc ig`$ A|s hn @{ Aoddg{sl sil dl}{ nh

Qgkioc gd [|{od{ bghl }o{ sinn|mibw aoc$

Sil ugodg{s os sil slonn`{/ {il lykbog`lc: }ioslxl

dlys>

Qgkioc{ dns unn/ l{undclc [|{od$ Il n}d{ ig{ n}d

in|{l odc io{ sigsw sin|{odc un|dc{ gd sil aodf$ Il { bnxlbw

odc G` mngdm sn agdm ig` in`l sn `lls wn|/

Wn|bb cn dn {|ki sigdm" wn|dm bocw" kglc il `nsil$

Wl{" wl{" G` {|l il{ bnxlbw o{ wn| {ow a|s }ill cnl{ ilkn`l hn`" clo" odc }in ol ig{ ulnubl> Sil{l sigdm{ ol

gùnsods$

Bosl sios dgmis gd silg alcnn` [|{od{ uolds{" Fg{sgdo

odc C Aoddg{sl" kndhl{{lc obo` os sig{ s|d nh lxlds{$

Bls{ }ogs odc {ll" `w clo" {ogc C Aoddg{sl$ Bls{ bnnf

nd sil agmis {gclil òw al o{ }ls o{ Kwgb$

G cn|as gs" `nodlc @{ Aoddg{sl$ Gxl {lld sil boc gd sil

slonn`{ odc il k|s{ od ob`n{s og{snkosgk hgm|l$ @gmis lxld

kn`l nh o mnnc ho`gbw$ Odc sios" sn @{ Aoddg{sl" }o{ silkgsgkob sigdm$

Sil dlys `ndgdm {il ldl}lc sil ossokf$ Wn| kods sin}

nxl Kwgb j|{s bgfl sios/

G cnds bnxl Kwgb$ G bnxl Qgkioc/

Mg` dl}{ gdcllc hn @{ Aoddg{sl odc sios{ in} sigdm{

{snnc |dsgb `gc-J|dl$ Sild" aw od |db|kfw kiodkl" [|{od

iouuldlc sn al {inuugdm odc {il {o} Qgkioc odc Jn{luigdl

Agdmblw kiossgdm snmlsil gd ig{ {uns{ ko$ Ig{ o` }o{ on|dc

il {in|bcl{ odc {il }o{ds najlksgdm$ Si|{ sill on{l gd [|{odo {|ccld odc hlnkgn|{ òcdl{{$

O }llf }lds aw odc sild {|ccldbw" ndl lxldgdm" [|{od

oddn|dklc sios {il }n|bc òw Kwgb$ @{ Aoddg{sl }o{

ilosgbw lbglxlc odc {ls oan|s sil }lccgdm ubod{$ ]ios dnancw

lobbw fdl} }o{ }iw [|{od ioc kiodmlc il `gdc odc @{

Aoddg{sl cgcds }ods sn fdn}$


17/27


18/27

kndmlmosgnd" sn jngd sig{ òd odc sig{ }nòd gd Inbw

@osg`ndw" lsk$

Qgkioc fdl} sios gs }n|bcds al bndm sn }ogs$ Sil ugl{s

s|dlc sn C ]ogd}gmis odc o{flc" Kwgb Oa|sidns" }gbs sin|ioxl sig{ }nòd sn al siw }lcclc }ghl odc Qgkioc iloc

Kwgb{ od{}l G }gbb$

Sild" o{ sil ugl{s s|dlc sn}oc{ [|{od" Qgkioc {sluulc

{gbldsbw gdsn sil ki|ki {n sios {il }n|bc al oabl sn {ll ig` o{

{il {}lus cn}d sil og{bl sn}oc{ ig`$

[|{od @omols" }gbs sin| ioxl sig{ òd sn al siw }lcclc

i|{aodc" sn bgxl snmlsil ohsl Mnc{ ncgdodkl gd sil inbw l{sosl

nh @osg`ndw$ ]gbs sin| nalw ig`" odc {lxl ig`" bnxl" indn|

odc fllu ig` gd {gkfdl{{ odc gd ilobsi6 odc" hn{ofgdm obb nsil"fllu sill ndbw |dsn ig`" {n bndm o{ wl ansi {iobb bgxl>

Sill }o{ o closibw {gbldkl$ Sild [|{od s|dlc {bn}bw

on|dc odc bnnflc {sogmis os Qgkioc {sodcgdm aw sil cnn$ [il

sn{{lc il iloc" {`gblc o xgksn{ {`gbl odc s|dlc aokf sn sil

ugl{s$

G }gbb" {il ob`n{s {in|slc$

Qgkioc {klo`lc Dn/ Dn/ [|{od/ Wn| kods/ Wn| kods/

a|s }gsigd {lkndc{ s}n |{il{ ioc a|dcblc ig` n|s nh sil ki|ki"

hnmòkilc ig` sn sil noc odc u|{ilc ig` omogd{s sil }obb$ Ilbow omogd{s gs dns fdn}gdm }ios sn cn n in} sn kndsogd ig`{lbh$

Il iloc sil nmod ubow sil ]lccgdm @oki odc sild sil xngkl{

nh sil m|l{s{ o{ silw {slo`lc n|s nh sil ki|ki sn ioxl silg

uinsnmoui{ sofld$ Il n{l odc {snnc aw sil ki|kiwoc ldsodkl

odc }oskilc [|{od ioxgdm il uinsnmoui sofld$ [il bnnflc

ocgods$ Ndkl odc ndkl ndbw cgc {il bnnf gd ig{ cglksgnd odc

}ild {il cgc il hokl bgs |u }gsi o òblxnblds sg|ùi$

Qgkioc }o{ {lld sn mls gd ig{ ko odc cgxl o}ow odc sil l{s

nh sil uosw }lds sn sil lklusgnd odc os oan|s ?5$;5 u$`$" odc}gsi obb sil socgsgndob hb|w" [|{od odc C ]ogd}gmis kiodmlc

gdsn silg mngdm-o}ow kbnsil{ odc sil m|l{s{ {o} sil` nhh gd hgdl

{swbl$ Sld `gd|sl{ bosl silw }ll cloc$

* * *


19/27

Gs }o{ Qgkioc }in kobblc sil oà|bodkl$ Il }o{ q|gsl nuld

}gsi sil unbgkl$ Il snbc sil` nh ig{ omll`lds }gsi [|{od" in} gs

iocds iouuldlc odc in}" os sil bo{s `n`lds" {il ioc clkgclc sn

òw C ]ogd}gmis$ Gd ig{ cg{ouungds`lds Qgkioc snbc in} il

ioc clkgclc sn mn oanoc g``lcgoslbw odc os on|dc ?5$;5 u$`$

il {ls n|s hn` Kios{hnc }gsi sil gdsldsgnd nh koskigdm sil

1$55 o$`$ hlw hn` Cnxl$

O{ G }o{ mngdm obndm" il snbc sil unbgkl" G dnsgklc sios G

}o{ hnbbn}gdm C ]ogd}gmis{ ko {n G clkgclc sn lo{l aokf$ A|s

{|ccldbw gs xlllc nhh sil noc odc {ò{ilc gdsn o sll$ G

g``lcgoslbw {snuulc `w ko odc kbgàlc cn}d sn sil }lkf a|s G

{o} os ndkl sios G kn|bc cn dnsigdm hn lgsil [|{od n C

]ogd}gmis$ Gs }o{ ingabl" `n{s ingabl$ [n G }lds {sogmis sn ouindl any odc odm hn sil oà|bodkl$

Sil unbgkl }ll {wùosilsgk$ Gs }o{ o somlcw odc sios }o{

sios$

\dcl sil kgk|`{sodkl{" kndkb|clc Qgkioc" gs }gbb al

gùn{{gabl sn bloxl |dsgb ohsl sil h|dlob{$

Qgkioc ls|dlc sn ig{ in|{l odc sil dlys `ndgdm un{slc o

dnsl sn Jn{luigdl$

]ild sil o|snu{w lunslc sios [|{od }o{ sill `ndsi{

ulmdods @{ Aoddg{sl ioc oa{nb|slbw dn cn|as sios gs }o{ awKwgb a|s gd ig{ gddl`n{s `gdc C Aoddg{sl cn|aslc gs$ Gs }o{

omllc aw obb kndkldlc sios sil wn|dm kn|ubl {in|bc al a|glc gd

sil {o`l moxl$ Os sil h|dlob{" [|{od{ ansil" Mlobc" }gsi

}in` {il ioc alld lo{ndoabw kbn{l" moxl o l|bnmw$ Qgkioc

s|dlc |u os sil h|dlob odc ko`l sn sil moxl{gcl$ Ohsl sil

gdsl`lds il sil} o {gdmbl hbn}l nd sil moxl `n|dc odc

}obflc o}ow }gsi o iobh-{`gbl nd ig{ hokl$

S}n }llf{ bosl sil Kios{hnc Kgl oddn|dklc Qgkioc{

ldmoml`lds sn Jn{luigdl }gsi sil dl}{ sios silg }lccgdm }n|bcsofl ubokl nd O|m|{s ;?

{s$Sill }o{ o hb|w nh koabl{ sn [wcdlw

}gsi sil l{|bs sios Jn{luigdl{ uolds{ ko|mis sil hg{s oxogboabl

{igu odc silw ogxlc gd Kios{hnc j|{s gd sg`l hn sil }lccgdm$

Sig{ snnf ubokl os [s Hodkg{ Yoxgl{" hnbbn}lc aw o lklusgnd os

Kios{hnc In|{l$


20/27

Hn o wlo sil kn|ubl {sowlc gd Kios{hnc" odc o {nd" Ionbc

Osi|" }o{ and sil hnbbn}gdm @oki )?7;


21/27

@w do`l g{ Qgkioc ]ogdm" lubglc Qgkioc" odc G }n|bc

xlw `|ki bgfl sn {ll Bnc Alb` hn o hl} `n`lds{$

Hn o `n`lds sil a|sbl bnnflc cg{kndklslc odc sild o{flc"

Ioxl wn| od ouungds`lds" [g>Dn" lubglc Qgkioc" a|s `w do`l {in|bc al xlw ho`gbgo

sn ig{ bnc{igu$

Sn` [g``ndc{ knd{gcllc hn o `n`lds odc sild {|oxlbw

{ogc" Gh wn| }n|bc al {n fgdc o{ sn {slu gd{gcl" [g" G {iobb mn odc

òfl ldq|ggl{$

Ohsl o hl} `gd|sl{ Sn` [g``ndc{ ls|dlc$

Gh wn| }n|bc hnbbn} `l" {g" Bnc Alb` }gbb {ll wn| dn}$

Qgkioc hnbbn}lc Sn` sin|mi sil iobb odc {snuulc n|s{gcl o

{s|cw cnn$ Sn` fdnkflc mldsbw odc nuldlc gs$@ Qgkioc ]ogdm" @gbnc$

Sn` {snnc o{gcl sn obbn} Qgkioc sn ldsl$ Bnc Alb` }o{

{gssgdm os o cl{f knxllc }gsi uoul{$ Il bnnflc |u odc {`gblc$

Dlgsil il dn Qgkioc ioc lxl {lld loki nsil alhnl" a|s silg

{g`gbogsw nh bnnf{ }o{ `n{s {sgfgdm$ ]gsi obb kn|sl{w Bnc

Alb` n{l odc {ogc" Siodf wn|" Sn`$ Uliou{ wn| }n|bc al

mnnc ldn|mi sn agdm |{ {n`l lhl{i`lds{> Sil a|sbl dncclc

odc òcl o{ gh sn mn$

Qgkioc lysldclc ig{ iodc sn Bnc Alb` odc {ogc" Gs{ xlwmnnc nh wn| sn {ll `l" {g$ odc sil s}n {innf iodc{$

Dns os obb" ko`l sil lubw$ Wn| do`l g{ xlw ho`gbgo sn

`l" nh kn|{l" hn` `w hosil{ uoul{" {n ublo{l" }ios kod G cn

hn wn|>

Gh G òw" almod Qgkioc" a|s il dlxl {unfl odnsil }nc$

Sil a|sbl hlbblc ig` }gsi o hglkl abn} nd sil {gcl nh ig{ dlkf$

Sild il snnf Qgkioc{ dlkf als}lld ig{ hnlo`{ odc anfl gs$

Sil s}n nh sil` {lokilc Qgkioc{ unkfls{ sinn|mibw odc hn`

ig{ knos odc sn|{l{ k|s n|s sil boalb{$ Silw sild koglc ig`|u{sog{ sn sil `|{gk nn`" odc Sn` ilbc Qgkioc |u odc uboklc

ig{ gmis iodc nd sil }gdcn}$ ]gsi gs silw u|{ilc sil }gdcn}

nuld odc s|àblc Qgkioc n|s$ Silw iloc ig{ ancw si|ù nd sil

mo{{ {lxldsw hlls albn}$

Qgkioc bow undl hn sill in|{ |dsgb o mocldl hn|dc ig`

odc og{lc sil obo`$ ]gsi }lbb-{somlc odyglsw odc {|ug{l" Sn`


22/27

[g``ndc{ slbluindlc Knd{soabl Bo}{nd" sil xgbboml unbgklòd

nh Bgssbl Alkflss$ Knd{soabl Bo}{nd g``lcgoslbw slbluindlc

Gd{ulksn Koxodomi gd Alb`{a|w odc sild ncl nd ig{ agkwkbl

nxl sil hnnsuosi sn Alkflss @gdn$ Gd{ulksn Koxodomi nh

Alb`{a|w KGC hnbbn}lc ig` hghslld `gd|sl{ bosl$ Knd{soabl

Bo}{nd alds cn}d sn lyo`gdl Qgkioc odc lobg{lc sios il ioc

alld cloc hn {n`l sg`l$ Il {lokilc ig{ unkfls{ odc hgdcgdm

dnsigdm lunslc sig{ g``lcgoslbw sn Gd{ulksn Koxodomi$

Dnsigdm gd ig{ unkfls{ os obb" Gd{ulksn$

Gd{ulksn Koxodomi alds cn}d odc luloslc sil {loki$

Q|`/ il kn``ldslc$ Dn }obbls" dn u|{l$ Mnnc kbnsil{$

Q|`/ Dn boalb nd sil knos lgsil$ Xlw |`/

J|{s sild Sn` ko`l nxl odc {ogc" @ow G ungds n|s sn wn|"Gd{ulksn" sios sil `|{gk nn` }gdcn} g{ nuld odc G kod ndbw

{|`g{l sios sig{ wn|dm mldsblòd mogdlc okkl{{ sn sil

l{soabg{i`lds odc sild }lds |u sn sil `|{gk nn`$ Sil }gdcn}

sill g{ {sghh odc il òw ioxl osslùslc sn nuld gs gd }igki ko{l

il òw ioxl snuublc nxl }ild gs cgc nuld$ Almmgdm wn|

uocnd" {g$

Siodf wn| @ [g``ndc{" lubglc Gd{ulksn Koxodomi$ Gh

wn| }n|bc al {n fgdc o{ sn bloc sil }ow>

Sil Gd{ulksn }lds sn ig{ ko odc an|mis n|s o {òbb{|gsko{l" odc sild }gsi Knd{soabl Bo}{nd hnbbn}lc Sn` sn sil

`|{gk nn`$ Sil Gd{ulksn {ulds {n`l sg`l sill c|{sgdm hn

hgdmlugds{ odc sofgdm o d|àl nh uinsnmoui{ odc hn|dc o

{|a{sodsgob uob` ugds nd sil }gdcn} }igki }o{ bosl gcldsghglc

o{ albndmgdm sn Qgkioc$

Sil silnw }o{ hn`lc sios Qgkioc }o{ o aozld siglh }in"

gd anoc cowbgmis" ohsl ogxgdm os Alkflss Iobb" ioc }obflc

{sogmis gd )sil hnds cnn }o{ dlxl bnkflc'" sild }lds |u sil

ògd {sogko{l" |u sil {òbbl {sogko{l odc {n mogdlc okkl{{ snsil `|{gk nn`$ Gs {ll`lc sios il fdl} lyoksbw }ill sn mn$

[gdkl sil nn` hoklc }l{s" gs }o{ ob}ow{ ins odc {s|hhw nd o

{|ddw ohsldnnd$ Knd{lq|ldsbw" gs }o{ kndkb|clc" sios il `|{s

ioxl clkgclc sn nuld sil }gdcn}$ ]ios il cgcds fdn} }o{ sios

sil }gdcn} }o{ gdkbgdlc sn {sgkf odc sios gs dllclc o mnnc {inxl

sn nuld gs$ Gd sil lxlds il u|{ilc gs snn ioc odc ig{ n}d hnkl


23/27

s|àblc ig` n|s$ Sil uob` ugds nd sil }gdcn} aokflc |u sig{

silnw$ Ansi Knd{soabl Bo}{nd odc Gd{ulksn Sin`{nd sglc sil

}gdcn} odc ioc sn oc`gs sios gs }o{ dns ndbw un{{gabl a|s ob{n

xlw bgflbw$

A|s Qgkioc ig`{lbh lògdlc |dgcldsghglc$ ]in il }o{ n

}ios il }o{ cngdm sill gd sil hg{s ubokl dnancw fdl}$ Odc }iw

il }o{ gd sil `|{gk nn` os obb }o{ o knùblsl `w{slw alko|{l

ouos hn` od lyklbblds ugodn sill }o{ bgssbl lb{l nh xob|l$ O{ sn

sil `g{{gdm }obbls odc u|{l gs }o{ ul{|`lc sios sil wn|dm òd

ioc {lklslc sil` {n`l}ill$ A|s }iw il {in|bc cn sios }o{

odnsil `w{slw$

Sil unbgkl sild }lds on|dc lxlw}ill }gsi o uinsnmoui

nh Qgkioc sios silw ioc sofld gd sil `ns|ow nh Alb`{a|wIn{ugsob" a|s silw cl} o knùblsl abodf$ Dnancw fdl} ig` n

dnancw }odslc sn fdn} ig`$ Gs }o{ |`n|lc sios }nc ioc

mndl n|s hn` Alkflss Iobb sios sil wn|dm òd }o{ dns sn al

lknmdg{lc$ Jna{ }ll ioc sn kn`l aw gd sin{l cow{ odc Alkflss

Iobb ubowlc o òjn uos gd sil bnkob lkndn`w$ [n" sil |u{ins }o{

sios Qgkioc lògdlc |dgcldsghglc$ H|sil`nl" sill }o{ dn

luns nh odwndl `g{{gdm od{}lgdm ig{ cl{kgusgnd$

Nd sil ohsldnnd gd q|l{sgnd obb sil {sohh ioc alld obbn}lc sn

mn sn sil Alkflss @gdn {uns{ cow cn}d nd Mlos @locn}" odchn sin{l hl} in|{ ndbw sil ?1si Lob odc Sn` [g``ndc{ ioc

alld os sil Iobb nd silg n}d$ Gs {ll`lc oa{nb|slbw gcgk|bn|{ sn

{|mml{s sios sil a|sbl n sil Lob ioc odwsigdm }ios{nlxl sn cn

}gsi sil wn|dm òd{ closi$

Hn| cow{ ohsl Qgkioc }o{ hn|dc cloc" sil Alb`{igl

@lcgkob Nhhgkl nh Ilobsi" Kousogd M$ Mga{nd" C[N QD" odc o

kbn{l hgldc nh sil ?;si Lob moxl gd{s|ksgnd{ hn Qgkioc sn al

a|glc hnsi}gsi gd Bgssbl Alkflss ki|kiwoc$ Sin{l ossldcgdm ig{

h|dlob }ll Sn` [g``ndc{" Knd{soabl Bo}{nd" MlnmlO`{sndm ){lysnd nh [s Odcl}{" Bgssbl Alkflss' odc HosilJndl{ }in nhhgkgoslc$ ]ild Mlnml O`{sndm ko`l sn ldsl sil

a|gob gd sil uog{i lmg{sl il o{flc Hosil Jndl{ }ios sn u|s

|dcl Do`l$

[n|b fdn}d ndbw |dsn Mnc" ko`l sil lubw$

Cnds {ll` gmis" Hosil" sn a|w o hlbbn} }gsin|s o do`l$


24/27

G q|gsl omll" @ O`{sndm" a|s sil ki|ki cnl{ dns lq|gl

o do`l hn o a|gob$ Al{gcl{" sill{ alld dn kingkl gd sil òssl$

G }o{ cglkslc sn a|w sil wn|dm òd$ Uow Mnc il bb al

gcldsghglc ndl cow" odc }ild il g{ Gbb {ow o @o{{ hn sil lun{lnh ig{ {n|b$

Gbb u|s |u o kn{{ hn ig` odwin}" ls|dlc Mlnml" odc

Gbb koxl nd gs [n|b fdn}d ndbw |dsn Mnc$ Cglc 15 Nksnal"

?7;3" omlc oan|s 15$ Q$G$U$

Mlnml cguulc ig{ uld gd sil gdf odc }nsl o{ gd{s|kslc gd

sil Uog{i lmg{sl" kolh|bbw abnsslc sil ldsw" u|s sil {kl} bgc

aokf nd sil gdfanssbl odc blhs sil ki|ki$

Od in| bosl o ko |dokkn|dsoabw xlllc nhh sil Alb`{a|w

noc odc {bo``lc gdsn o cgski$ Sil cgxl }o{ fgbblc$

* * *

[sldl iloc{ gd Alb`{a|w hlbs sios gs }o{ o ko{l hn

[knsbodc Woc {gdkl gs {ll`lc q|gsl gbbnmgkob hn sil wn|dm òd

sn ioxl {lklslc ig{ }obbls odc u|{l$ Gd{ulksn Koxodomi }o{

kndxgdklc sios gs }o{ `|cl" a|s bokfgdm gcldsghgkosgnd odc n

`nsgxl il }o{ |u omogd{s o agkf }obb$ Al{gcl{" ig{ ndbw {|{ulks{

}ll sil `n{s |dbgflbw nh `|cll{" sil ?;si Lob odc ig{ a|sbl$Sil Kiglh Knd{soabl hlbs xlw cn|ash|b sios lxld gh silw kn|bc

nasogd odw lxgcldkl silw }n|bc al ioc u|s sn nasogd o kndxgksgnd

l{ulkgobbw {gdkl sil wn|dm òd }o{ |dgcldsghglc$

]lbb {gùbw ioxl sn agcl n| sg`l" Gd{ulksn$ Ql`làl

sil oygn` nh [ilbnkf Inb`l{: $$$}ild wn| ioxl lykb|clc sil

gùn{{gabl" }ioslxl lògd{" in}lxl gùnaoabl" `|{s al sil

s|si$1

[g Ionbc Jokf{nd" sil sild Kn``g{{gndl hn [knsbodc

Woc" omllc$ Sil ?;si Lob nh Alb` koglc }lgmis gd

[g Osi| Kndod Cnwbl" Sil Ocxlds|ql{ nh [ilqbnkf Inb`l{:

Sil Ocxlds|ql nh sil Alqwb Knqndls$ )Bndcnd: Uldm|gd Kbo{{gk{"

?79='" u$ ;55


25/27

mnxld`lds kgkbl{ odc }o{ o ul{ndob hgldc nh sil In`l

[lklsow$ ]lds sn sil {o`l {kinnb" ubow{ mnbh }gsi ig`" {n }l

kods mn nhh os iobh knkf" Kiglh Knd{soabl$ Wn| koll odc `gdl

}n|bc al |gdlc$ ]lbb agcl n| sg`l$ [n`lsigdm }gbb s|d |u$ Gdlxl ioc odw sg`l hn sil Lob$ Il }o{ od onmods {n-odc-{n a|s

sios{ dns ldn|mi sn iodm ig`$ Gs{ o ko{l nh }ogs odc {ll$

Alb`{igl KGC cgc dns ioxl sn }ogs hn bndm$ Aolbw o kn|ubl

nh `ndsi{ ohsl Qgkioc ioc alld hn|dc cloc sil a|sbl" Sn`

[g``ndc{" ioc }ios }o{ sin|mis sn al o {snfl$ Il hlbb cn}d

cloc os sil hnds cnn gmis gd hnds nh @nbbw Sncòsgd" o

in|{lògc$ @nbbw ioc alld mngdm cn}d sil ògd {sogko{l

aligdc Sn` [g``ndc{ }ild sil hnds cnn albb odm$ Gd sin{l

cow{ sil cnn{ }ll `n{sbw hn{slc mbo{{ {n sil unhgbl nh odwndl{sodcgdm n|s{gcl kn|bc lo{gbw al {lld$ @nbbw {ogc gs bnnflc bgfl

sil unhgbl nh o wn|dm mldsblòd$ O{ {nnd o{ Sn` [g``ndc{

nuldlc sil cnn il moxl od o}h|b kw odc knbbou{lc$ @nbbw

{klo`lc il iloc nhh odc ulnubl ko`l |ddgdm hn` obb nxl sil

ubokl$ Nh sil ul{nd }in ioc alld os sil cnn sill }o{ds o {gmd$

Al{gcl{" dnancw ioc o `gdc sn bnnf hn ig` alko|{l obb sil h|{{

}o{ oan|s Sn` [g``ndc{$ @n|si-sn-`n|si l{|{kgsosgnd }o{ds

cndl gd sin{l cow{ {n aw sil sg`l o cnksn mns sn Sn` [g``ndc{

ilc alld cloc hn 3< `gd|sl{$Sill }llf{ ohsl sios sil ?;si Lob }o{ fgbblc gd o {innsgdm

okkgclds$ Sill }o{ o }gsdl{{ sn sios" o ?3-wlo-nbc xgbboml anw

kobblc Als Bofgd$ Als ioc od |dkoddw fdn}blcml nh }gbcbghl

odc sil Lob ioc sil boc gd `gdc sn alkn`l od |dcl-mo`lfllul$

Sios }gdsl{ `ndgdm sil Lob almod ig{ n|dc{ o{ |{|ob }gsi ig{

?1-anl |dcl ig{ o` }igki il ob}ow{ koglc knlksbw" nuld os

sil allki$ Il kobblc n|dc sn Als{ knssoml odc o{flc gh Als

kn|bc okknùodw ig`$ Als }o{ ndbw snn clbgmislc odc }gsi ig{

n}d hn|-sld" mgxld sn ig` hn ig{ bo{s agsicow" nhh silw }ldsobndm sil hnnsuosi sn Bgssbl Alkflss$

Silw }obflc obndm killh|bbw ldn|mi |dsgb silw mns sn sil

{sgbl }ill {gssgdm nd gs }o{ o q|glsbw cl{{lc uobl wn|dm òd$ Sn

Als{ gdsld{l {|ug{l sil Lob {|ccldbw ml} xlw omgsoslc$

]in sil clxgb ol wn|> il {in|slc$

Sil wn|dm òd cgc dnsigdm a|s bnnf {sogmis os sil Lob$


26/27

Mls nhh sios {sgbl sig{ `gd|sl" cn wn| ilo/

Odc }ios }gbb wn| cn gh G cnds> Wn| kods fgbb `l s}gkl

wn| fdn}" ko`l sil kob` odc kigbbgdm lubw$

Als }o{ hgmisldlc$ Sil Lob" xg{gabw odmw" u|s s}n

kosgcml{ gdsn ig{ m|d" kbn{lc sil allki odc an|mis sil m|d

|u$

G kod odc }gbb/ il nolc$ Mls nhh sios {sgbl n Gbb abn} wn|

sn fgdmcn` kn`l/

Sil wn|dm òd {`gblc `nkfgdmbw$ Ob}ow{ sil a|bbw-anw$

Odw}ow" gs{ nh dn knd{lq|ldkl alko|{l gs{ wn| sg`l wn|

fdn}$

Os sios sil Lob {sluulc hn}oc odc ouuoldsbw sguulc nd o

nns alko|{l o{ il {s|àblc hn}oc ig{ m|d cg{kiomlc odc abl}iobh ig{ iloc nhh$

Slghglc n|s nh ig{ }gs{ Als Bofgd hblc aokf sn sil Iobb$

[nnd o uosw nh `ld }ll os sil {sgbl }ill silw }ll jngdlc aw

Knd{soabl Bo}{nd odc Gd{ulksn Koxodomi$ Ohsl q|l{sgndgdm

Als" Gd{ulksn Koxodomi oa{nb|slbw okkluslc Als{ {sosl`lds

sios sil Lob ioc sguulc odc sil m|d ioc cg{kiomlc$ O{ hn sil

wn|dm òd sill }o{ dn {gmd nh ig`$ Knd{soabl Bo}{nd iocd s

`ls ig` o{ il òcl ig{ }ow nxl hn` Bgssbl Alkflss obndm sil

hnnsuosi dn }ll sill odw sokl{ nh odw hgal{ nd sil {sgbl$ Snobb gdslds{ odc u|un{l{ sil wn|dm òd ioc xodg{ilc$

Aokf os Alb`{a|w unbgkl {sosgnd Gd{ulksn Koxodomi `|{lc

sios ig{ ndbw s}n {|{ulks{ kndkldgdm sil wn|dm òd hn|dc cloc

os Alkflss Iobb }ll dn} cloc sil`{lbxl{ odc sios sill {ll`lc

dn ungds gd fllugdm sil hgbl nuld$ Sil Kiglh Knd{soabl omllc odc

{n cgc sil Kn``g{{gndl hn [knsbodc Woc$

Sil Lob{ dn bn{{ sn sil kn``|dgsw" [g Ionbc"

kn``ldslc sil Kiglh Knd{soabl$ Sil sgsbl{ mndl sn wn|dm

Jo`l{ n Bnc Jg` o{ ilbb unaoabw al kobblc" odc oòzgdmbwldn|mi" knd{gclgdm ig{ mio{sbw hosil" il{ o{ dgkl o wn|dmhlbbn} wn| kn|bc lxl }g{i sn `lls$ [sgbb o `gdn" nh kn|{l" a|s

ilbb al nh oml }gsigd o wlo n s}n$ Ig{ `nsil" Bocw [wbxgo"

ubod{ sn bgxl nd os sil Iobb odc }gbb kndsgd|l sn |d sil l{sosl$ Dns

sios sios }gbb òfl odw cghhlldkl alko|{l {il{ alld |ddgdm gs

sil{l bo{s ?5 wlo{ {gdkl {il lobgzlc sios il i|{aodc ulhllc


27/27

{n`lndl lb{l sn cn sil }nf {n bndm o{ il mns sil klcgs$ Bnc

Jg`{ ndbw os sil Iobb c|gdm sil {kinnb inbgcow{ nh kn|{l" a|s il

`gyl{ lo{gbw }gsi obb sil xgbboml{$ Il{ mns o wn|dml ansil"

Jnid" odc silw mls nd }lbb$[n sil hgbl }o{ kbn{lc odc sil Alkflss{ {lssblc cn}d sn bghl

|dcl sil dl} ?3si Lob$ O{ sil Kiglh Knd{soabl ioc {|`g{lc sig{

s|dlc n|s sn al dn cghhllds hn` sil bghl silw ioc fdn}d |dcl

Bocw [wbxgo }in od sil ubokl bgfl kbnkf}nf odc }in òcl o

ungds nh ld{|gdm sios ansi il anw{ alko`l ho`gbgo }gsi il

c|sgl{$ Gs }n|bc al lo{w sn {ow sios Bocw [wbxgo }o{ o hloh|b

{dna a|s {il koglc n|s il c|sgl{ zlobn|{bw odc dlxl sglc nh

{owgdm sn odwndl }in kolc sn ilo" ]l Alb`{ ol `llbw

s|{sll{$ @w jna g{ sn knd{lxl" d|s|l odc clxlbnu sil l{sosl odciodc gs nd sn Jo`l{ gd o boml odc `nl unc|ksgxl {sosl siod

}ild G hg{s snnf kioml nh gs$

Ugxoslbw {il }n|bc nhsld {ow sios ioc {il blhs |ddgdm sil

l{sosl sn sil ?;si Lob silw }n|bc ioxl alld |sslbw |gdlc odc

sios }o{ q|gsl s|l$ Bocw [wbxgo }n|bc nhsld blks|l ansi il

anw{ nd sil gùnsodkl nh òfgdm {|gsoabl ògoml{ a|s }ild

Jo`l{ snnf o {sndm hodkw sn ndl nh sil xgbboml mgb{" Hgndo

]gsil{" sig{ ko|{lc il kndkld$

Dn} Jo`l{" wn|bb {nnd al s}ldsw-ndl odc Alkflss Iobb}gbb al wn|{ sn cn }gsi o{ wn| bgfl$ Ouos hn` odwsigdm lb{l

wn|bb ioxl o un{gsgnd sn fllu |u odc sn {ls o mnnc lyoùbl$ Gs{

kn``nd {ld{l hn wn| sn òw {n`lndl hn` wn| n}d

aokfmn|dc$ Wn| hosil cgc" odc q|gsl hodfbw sios }o{ sil ndbw

{ld{gabl sigdm sios il lxl cgc$ Hgndo ]gsil{ g{ o {ubldcgc wn|dm

}nòd" G fdn}" odc nh mlos {sldmsi nh kiooksl" a|s kod wn|

gòmgdl il algdm sil Kn|dsl{{ nh Alb` }gsi il okklds odc

{sogmishn}oc }ow{> Gs }n|bc al bo|mioabl gh gs }o{ds {n

{lgn|{/G {iobb gd obb `w al{s nalw wn|" @oò" lubglc Jg`" {bgmisbw

`g{q|nsgdm hn` [iofl{ulol{ Io`bls }igki il ioc {s|cglc hn

ig{ Igmil [kinnb Klsghgkosl$ A|s" gd s|si" il ioc oa{nb|slbw dn

gdsldsgnd nh nalwgdm ig{ `nsil$ Gd ig{ ilos il bnxlc Hgndo odc

xn}lc sn ig`{lbh sios ndl cow il }n|bc òw il$ A|s ]nbc

]o GG }o{ sn gdslxldl hg{s$

the ghost of becket hall by robert hawksley

Documents