the first century alep-tau code behind the greek nt ...aramaicnt.com/files/alep-tau code name...

The First Century Alep-Tau Code behind The Greek NT translation from The Peshitta- Rev. Glenn David Bauscher

��

HHeerree iiss ppaarrtt ooff tthhee KKhhaabboouurriiss mmss.. iinn 22 TTiimm.. 33::1166 .. TThhee sseeccoonndd ffrraammee iiss ffrroomm MMaatttthheeww 2277::4466

AAccttuuaall PPeesshhiittttaa RReeaaddiinngg::

wwaass wwrriitttteenn tthhaatt iinn tthhee SSppiirriitt wwrriittiinngg eevveerryy

��EEvveerryy wwrriittiinngg wwrriitttteenn bbyy TThhee SSppiirriitt ……��

PPrrooppoosseedd AArraammaaiicc sseeeenn bbyy GGrreeeekk ttrraannssllaattoorr::

HHee wwrroottee ooff GGoodd iinnssppiirreedd wwrriittiinngg eevveerryy

�� TThhee lliitteerraall hhyyppootthheettiiccaall bbaassee AArraammaaiicc ttrraannssllaattiioonn bbeehhiinndd tthhee mmaajjoorriittyy GGrreeeekk::

""GGoodd wwrroottee eevveerryy iinnssppiirreedd wwrriittiinngg..""

((BBYYZZ && WW&&HH)) ��

TThhee AArraammaaiicc ooff TThhee PPeesshhiittttaa ccaannnnoott bbee eexxppllaaiinneedd aass aa ttrraannssllaattiioonn ooff tthhee GGrreeeekk tteexxtt..


TThhee GGrreeeekk ccaann bbee eexxppllaaiinneedd bbyy tthhee AArraammaaiicc,, eessppeecciiaallllyy iiff �� iinn ��iiss rreeaadd aass tthhee DDiivviinnee

ttiittllee ::AAlleepp--TTaauu,, ffrroomm RReevv.. 11::88,, eettcc..,, mmeennttiioonneedd ffuurrtthheerr ddoowwnn..

TThhiiss iiss ffrroomm tthhee KKhhaabboouurriiss mmss.. iinn 11 TTiimm.. 33::1166 ..

AAccttuuaall PPeesshhiittttaa RReeaaddiinngg::

IInn fflleesshh rreevveeaalleedd ooff rriigghhtteeoouussnneessss tthhiiss mmyysstteerryy ggrreeaatt

��

GGrreeaatt iiss tthhiiss mmyysstteerryy ooff rriigghhtteeoouussnneessss tthhaatt wwaass rreevveeaalleedd iinn fflleesshh ..

��AAlleexxaannddrriiaann GGrreeeekk::

AAnndd ccoonnffeesssseeddllyy ggrreeaatt iiss tthhee ooff tthhee ppiieettyy mmyysstteerryy wwhhoo wwaass mmaanniiffeesstteedd iinn fflleesshh

��

��


AAnndd ccoonnffeesssseeddllyy ggrreeaatt iiss tthhee mmyysstteerryy ooff ppiieettyy WWhhoo wwaass mmaanniiffeesstteedd iinn fflleesshh..

PPrrooppoosseedd AArraammaaiicc sseeeenn bbyy BByyzzaannttiinnee GGrreeeekk ttrraannssllaattoorr::

IInn fflleesshh rreevveeaalleedd GGoodd ooff rriigghhtteeoouussnneessss tthhiiss mmyysstteerryy ggrreeaatt

��

GGrreeaatt iiss tthhiiss mmyysstteerryy ooff tthhee rriigghhtteeoouussnneessss ooff GGoodd HHee rreevveeaalleedd iinn fflleesshh..

OOrr tthhiiss:: GGrreeaatt iiss tthhiiss mmyysstteerryy ooff rriigghhtteeoouussnneessss tthhaatt GGoodd rreevveeaalleedd iinn fflleesshh

BByyzzaannttiinnee GGrreeeekk::

AAnndd ccoonnffeesssseeddllyy ggrreeaatt iiss tthhee ooff tthhee ppiieettyy mmyysstteerryy GGoodd wwaass mmaanniiffeesstteedd iinn fflleesshh

��

�� AAnndd ccoonnffeesssseeddllyy ggrreeaatt iiss tthhee mmyysstteerryy ooff ppiieettyy.. GGoodd wwaass mmaanniiffeesstteedd iinn fflleesshh..

��


AAllll tthhaatt iiss nneeeeddeedd ffoorr tthhee sseeccoonndd hhyyppootthheettiiccaall AArraammaaiicc rreeaaddiinngg iiss ffoorr tthhee bblluuee ttaauu-- ��ttoo bbee wwrriitttteenn ppoooorrllyy bbyy

ddiissccoonnnneeccttiinngg tthhee ffiirrsstt vveerrttiiccaall ssttrrookkee ffrroomm tthhee tthhiirrdd nneeaarr vveerrttiiccaall ssttrrookkee,, mmaakkiinngg iitt llooookk lliikkee yyoodd--llaammeedd ((��)) .. WWiitthh

iinniittiiaall aalleepphh ,, tthhiiss ffoorrmmss tthhee wwoorrdd ��((EEyyll)) ,,""GGoodd""..

AAnnootthheerr vvaarriiaanntt eexxppllaaiinnaabbllee bbyy tthhee AArraammaaiicc iiss �� iinn tthhee WWeesstteerrnn rreeaaddiinngg ((""wwhhiicchh""))..TThhee pprroocclliittiicc ��iinn ��ccaann

mmeeaann ""wwhhoo"" ,,iinn ""wwhhoo wwaass mmaanniiffeesstteedd"" aass iinn tthhee ootthheerr GGrreeeekk tteexxttss ((��oorr ""wwhhiicchh"",, iinn ""wwhhiicchh wwaass mmaanniiffeesstteedd""..

TThhiiss pprroocclliittiicc ��wwoouulldd nnoott aaffffeecctt tthhee mmeeaanniinngg ssiiggnniiffiiccaannttllyy iinn tthhee pprrooppoosseedd AArraammaaiicc bbaassee bbeehhiinndd tthhee mmaajjoorriittyy

GGrreeeekk rreeaaddiinngg --��.. TThhee mmeeaanniinngg rreemmaaiinnss ""GGoodd mmaanniiffeesstteedd"".. TThhee sseennssee iiss aaccttiivvee,, hhoowweevveerr,, wwhheerreeaass tthhee

GGrreeeekk iiss ppaassssiivvee.. IItt mmaayy bbee tthhee ttrraannssllaattoorr mmiissiinntteerrpprreetteedd ��((ggaallii)) aass aa ppaassssiivvee ppaarrttiicciippllee bbeeccaauussee ooff tthhee ffiinnaall

yyooddhh,, oorr hhee ssiimmppllyy ttrraannssllaatteedd iitt ppaassssiivvee ttoo mmaakkee tthhee GGrreeeekk ssmmooootthheerr,, oorr ttoo mmaakkee aa ssttrroonnggeerr tthheeoollooggiiccaall ssttaatteemmeenntt ooff tthhee iinnccaarrnnaattiioonn ooff GGoodd..

TThhee lliitteerraall hhyyppootthheettiiccaall bbaassee AArraammaaiicc ttrraannssllaattiioonn bbeehhiinndd tthhee mmaajjoorriittyy GGrreeeekk::

""GGrreeaatt iiss tthhiiss mmyysstteerryy ooff rriigghhtteeoouussnneessss tthhaatt GGoodd rreevveeaalleedd iinn fflleesshh..""

OOnnee ccaann sseeee tthhee tteemmppttaattiioonn ttoo ttaakkee tthhaatt llaasstt pphhrraassee oouutt ooff ggrraammmmaattiiccaall ccoonntteexxtt aanndd mmaakkee iitt

ssaayy ssoommeetthhiinngg iitt ddooeess nnoott bbyy eesssseennttiiaallllyy mmaakkiinngg aann aaccttiivvee vveerrbb ppaassssiivvee..

AAnnootthheerr ppoossssiibbiilliittyy ,, aanndd pprroobbaabbllyy aa mmoorree lliikkeellyy oonnee ,, iiss tthhaatt tthhee ttrraannssllaattoorr ccoonnssuulltteedd aannootthheerr AArraammaaiicc mmss.. aanndd ffoouunndd tthhee ppaassssiivvee vveerrbb iinn iittss oorriiggiinnaall ffoorrmm,, wwhhiillee rreettaaiinniinngg tthhee ��((""GGoodd"")) rreeaaddiinngg ooff tthhee ootthheerr aanndd ppuuttttiinngg tthheemm

ttooggeetthheerr -- ""GGoodd wwaass rreevveeaalleedd iinn fflleesshh"" rreessuulltteedd ffrroomm tthhiiss..


TThhee ssaammee bbaassiicc eexxppllaannaattiioonn mmaayy aaccccoouunntt ffoorr 22 TTiimmootthhyy 33::1166 aass wweellll.. BBootthh hhaavvee ""GGoodd"" iinn GGrreeeekk wwhheerree iitt ddooeess nnoott eexxiisstt iinn kknnoowwnn PPeesshhiittttaa mmssss.. aanndd bbootthh hhaavvee aa ppaassssiivvee vveerrbb bbeeggiinnnniinngg wwiitthh AAlleepp--TTaauu tthhaatt mmaayy eexxppllaaiinn tthhee ccoonnffuussiioonn..

BBuutt AAlleepp--TTaauu iiss aallssoo TThhee NNaammee ooff GGoodd,, TThhee MMeessssiiaahh.. SSeeee RReevv.. 11::88,, 2211;;66,,2222::1133..

�� RRee 11::88

RRee 11::88 ((MMUURR)) II aamm AAlleepp,, aallssoo TTaauu,, ssaaiitthh tthhee LLoorrdd GGoodd;; wwhhoo iiss,, aanndd wwaass,, aanndd iiss ttoo ccoommee,, tthhee oommnniippootteenntt..

WWaass tthhiiss ttwwoo lleetttteerr ccoommbbiinnaattiioonn iinn AArraammaaiicc aa ccooddee wwoorrdd ffoorr JJeessuuss CChhrriisstt iinn tthhee ffiirrsstt cceennttuurryy AArraammaaeeaann cchhuurrcchheess ?? IItt mmaayy vveerryy wweellll hhaavvee bbeeeenn,, aass tthhee pprreevviioouuss aanndd ffoolllloowwiinngg NNTT vveerrsseess mmaayy iinnddiiccaattee.. TThhiiss mmaayy bbee tthhee bbeesstt aaccccoouunnttiinngg ffoorr tthhiiss rreeaaddiinngg yyeett.. TThhee oonnllyy cchhaannggee rreeqquuiirreedd iinn eeiitthheerr vveerrssee wwoouulldd bbee tthhee sseeppaarraattiioonn ooff AAlleepp--TTaauu ffrroomm tthhee vveerrbb ,, mmaakkiinngg iitt aa sseeppaarraattee wwoorrdd..

TThhiiss tthheeoorryy rreeqquuiirreess tthhaatt tthhee ttrraannssllaattoorr wwaass ffaammiilliiaarr wwiitthh tthhee AAppooccaallyyppssee aanndd aacccceepptteedd iitt aass ssccrriippttuurree..HHee hhaadd ttoo hhaavvee ddoonnee hhiiss ttrraannssllaattiioonn aafftteerr aallll 2277 ooff tthhee WWeesstteerrnn NNTT ccaannoonn bbooookkss wweerree wwrriitttteenn..II aamm aammaazzeedd aatt hhooww tthhiiss ddiissccoovveerryy rreessuulltteedd ffrroomm mmyy ffiirrsstt hhyyppootthheessiiss aabboouutt tthhee ssaammee ttwwoo lleetttteerrss AAlleepp--TTaauu aass tthhee ppaassssiivvee pprreeffiixx ttoo tthhee vveerrbbss.. TThhiiss llaatttteerr eexxppllaannaattiioonn sseeeemmss mmuucchh mmoorree ppllaauussiibbllee tthhaann tthhee ffiirrsstt..

TThheerree iiss aannootthheerr vveerrssee tthhaatt mmaayy ffiitt tthhee ppaatttteerrnn::

�� EEpphh 33::66

EEpphh 33::66 ((MMUURR)) tthhaatt tthhee GGeennttiilleess sshhoouulldd bbee sshhaarreerrss.. ooff hhiiss iinnhheerriittaannccee,, aanndd ppaarrttaakkeerrss ooff hhiiss bbooddyy,, aanndd ooff tthhee pprroommiissee wwhhiicchh iiss ggiivveenn iinn hhiimm bbyy tthhee ggoossppeell;;


EEpphh 33::66 ((BBYYZZ)) ��

EEpphh 33::66 ((AAVV)) TThhaatt tthhee GGeennttiilleess sshhoouulldd bbee ffeelllloowwhheeiirrss,, aanndd ooff tthhee ssaammee bbooddyy,, aanndd ppaarrttaakkeerrss ooff hhiiss pprroommiissee iinn CChhrriisstt bbyy tthhee ggoossppeell::

EEpphh 33::66 ((WWHH)) ��

EEpphh 33::66 ((AASSVV)) ttoo wwiitt,, tthhaatt tthhee GGeennttiilleess aarree ffeellllooww--hheeiirrss,, aanndd ffeellllooww--mmeemmbbeerrss ooff tthhee bbooddyy,, aanndd ffeellllooww--ppaarrttaakkeerrss ooff tthhee pprroommiissee iinn CChhrriisstt JJeessuuss tthhrroouugghh tthhee ggoossppeell,,

AAlleepp--TTaauu ,, aass aa ttiittllee ffoorr JJeessuuss CChhrriisstt,, mmaayy tthheenn bbee ssuubbssttiittuutteedd wwiitthh ""CChhrriisstt"",, aass iinn tthhee BByyzzaannttiinnee tteexxtt,, oorr ""CChhrriisstt JJeessuuss"",, aass iinn WW&&HH.. TThhee ppaassssiivvee AArraammaaiicc vveerrbb ��““wwhhiicchh wwaass ggiivveenn””)) iiss ddrrooppppeedd aanndd ,,""iinn CChhrriisstt"",, oorr ""iinn CChhrriisstt JJeessuuss"",, ssuuppppoosseeddllyy ffrroomm ��iiss iinnsseerrtteedd..

TThhiiss mmeetthhoodd ccaannnnoott wwoorrkk iinn mmoosstt ppllaacceess wwhheerree tthhee EEtthhppeeaall vveerrbb ffoorrmm iiss uusseedd.. TThheerree aarree oonnllyy aa ffeeww ppllaacceess wwhheerree iitt wwoouulldd ffiitt ggrraammmmaattiiccaallllyy aanndd ccoonntteexxttuuaallllyy aanndd rreeiinnffoorrccee tthhee sseennssee ooff tthhee vveerrssee.. TThhee tthhrreeee vveerrsseess pprreesseenntteedd aabboovvee aarree aammoonngg tthhee mmoosstt ffaammoouuss tthheeoollooggiiccaallllyy aanndd tteexxttuuaallllyy ttoo GGrreeeekk sscchhoollaarrss..

NNooww hheerree aarree ssoommee iinntteerreessttiinngg ddeevveellooppmmeennttss iinn tthhiiss ssttrraannggee ssttuuddyy::

MMtt 22::1122 ��

MMtt 22::1122 ((MMKKJJVV)) AAnndd bbeeiinngg wwaarrnneedd ooff GGoodd iinn aa ddrreeaamm tthhaatt tthheeyy sshhoouulldd nnoott rreettuurrnn ttoo HHeerroodd,, tthheeyy ddeeppaarrtteedd iinnttoo tthheeiirr oowwnn ccoouunnttrryy aannootthheerr wwaayy..

�� MMtt 22::1122 ((PPEESSHHIITTTTAA))


��,, ttrraannssllaatteedd aass ssuuggggeesstteedd ,, uussiinngg ��aass tthhee DDiivviinnee ttiittllee ((""AAllpphhaa--OOmmeeggaa"",, iinn tthhee GGrreeeekk)) ccoouulldd bbee

""GGoodd ssaaww"",, oorr ""CChhrriisstt ssaaww"".. NNoottiiccee hhooww tthhiiss AArraammaaiicc pphhrraassee mmaattcchheess tthhee mmeeaanniinngg ooff tthhee GGrreeeekk

iinn tthhee vveerrsseess bbeellooww.. TThhee ttrraannssllaattoorr ttrraannssllaatteedd iitt aass aa ppaassssiivvee vveerrbb wwiitthh aa ssuubbjjeecctt --““wwaarrnneedd ooff GGoodd””..

55553377 �� cchhrreemmaattiizzoo kkhhrraayy--mmaatt--iidd’’--zzoo

ffrroomm 55553366;; TTDDNNTT--99::448800,,11331199;; vv

AAVV--bbee wwaarrnneedd ooff GGoodd 33,, ccaallll 22,, bbee aaddmmoonniisshheedd ooff GGoodd 11,, rreevveeaall 11,, ssppeeaakk 11,, bbee wwaarrnneedd ffrroomm GGoodd 11;; 99

11)) ttoo ttrraannssaacctt bbuussiinneessss,, eesspp.. ttoo mmaannaaggee ppuubblliicc aaffffaaiirrss

11aa)) ttoo aaddvviissee oorr ccoonnssuulltt wwiitthh oonnee aabboouutt ppuubblliicc aaffffaaiirrss

11bb)) ttoo mmaakkee aannsswweerr ttoo tthhoossee wwhhoo aasskk ffoorr aaddvviiccee,, pprreesseenntt eennqquuiirriieess oorr rreeqquueessttss,, eettcc..

11bb11)) ooff jjuuddggeess,, mmaaggiissttrraatteess,, rruulleerrss,, kkiinnggss

22)) ttoo ggiivvee aa rreessppoonnssee ttoo tthhoossee ccoonnssuullttiinngg aann oorraaccllee,, ttoo ggiivvee aa ddiivviinnee ccoommmmaanndd oorr aaddmmoonniittiioonn,, ttoo tteeaacchh ffrroomm hheeaavveenn

22aa)) ttoo bbee ddiivviinneellyy ccoommmmaannddeedd,, aaddmmoonniisshheedd,, iinnssttrruucctteedd

22bb)) ttoo bbee tthhee mmoouutthhppiieeccee ooff ddiivviinnee rreevveellaattiioonnss,, ttoo pprroommuullggaattee tthhee ccoommmmaannddss ooff GGoodd

33)) ttoo aassssuummee oorr ttaakkee ttoo oonnee’’ss sseellff aa nnaammee ffrroomm oonnee’’ss ppuubblliicc bbuussiinneessss

33aa)) ttoo rreecceeiivvee aa nnaammee oorr ttiittllee,, bbee ccaalllleedd


��ooccccuurrss 99 ttiimmeess iinn TThhee NNTT;; IItt ooccccuurrss oonnllyy 1166 ttiimmeess iinn TThhee LLXXXX OOTT,, nneevveerr iinn tthhee ppaassssiivvee aaoorriisstt aass iitt ddooeess 44 ttiimmeess iinn TThhee NNTT..IInn eevveerryy oonnee ooff tthheessee ppaassssiivveess aanndd wwiitthh oonnee nnoouunn ffoorrmm,, tthhee AArraammaaiicc hhaass aa ppaassssiivvee vveerrbb wwiitthh tthhee AAlleepp--TTaauu pprreeffiixx,, hhoowwbbeeiitt,, tthhee vveerrbb iiss nnoott aallwwaayyss ��aanndd ��aallssoo ooccccuurr bbuutt tthhee GGrreeeekk rreemmaaiinnss tthhee ssaammee ��rroooott..

IItt wwoouulldd aappppeeaarr tthhiiss GGrreeeekk ppaassssiivvee vveerrbb wwaass ttaaiilloorr mmaaddee ffoorr tthhiiss AArraammaaiicc ccoonnssttrruuccttiioonn.. TThhee nnoorrmmaall vveerrbb ccoonnssttrruuccttiioonn iinn AArraammaaiicc,, ccoonnssttrruueedd aass aa ppaassssiivvee vveerrbb aaggrreeeess wwiitthh tthhee ppaassssiivvee vvooiiccee ooff tthhee GGrreeeekk vveerrbb iinn mmoosstt ccaasseess;;tthhee mmeeaanniinngg ooff ��aallssoo aaggrreeeess wwiitthh tthhee ddiivviinnee ttiittllee �� aass ssuucchh.. IIff tthhee AArraammaaiicc ccoommeess ffrroomm tthhee GGrreeeekk,, iitt iiss ddiiffffiiccuulltt ttoo aaccccoouunntt ffoorr ��aanndd ��aallll ccoommiinngg ffrroomm tthhee GGrreeeekk rroooott��

IInn TThhee LLXXXX vveerrssiioonn ooff JJeerreemmiiaahh 2255::3300 ((3322::3300)) :: JJeerr 2255::3300 ((3322::3300)) ��

��

JJeerr 2255::3300 ¶¶ ((LLXXXXEE)) ((3322::3300)) AAnndd tthhoouu sshhaalltt pprroopphheessyy aaggaaiinnsstt tthheemm tthheessee wwoorrddss,, aanndd sshhaalltt ssaayy,, TThhee LLoorrdd sshhaallll ssppeeaakk ffrroomm oonn hhiigghh,, ffrroomm hhiiss ssaannccttuuaarryy hhee wwiillll uutttteerr hhiiss vvooiiccee;; hhee wwiillll pprroonnoouunnccee aa ddeeccllaarraattiioonn oonn hhiiss ppllaaccee;; aanndd tthheessee sshhaallll aannsswweerr lliikkee mmeenn ggaatthheerriinngg ggrraappeess:: aanndd ddeessttrruuccttiioonn iiss ccoommiinngg oonn tthheemm tthhaatt ddwweellll oonn tthhee eeaarrtthh,,

�� JJeerr 2255::3300 ((BBHHSS))

JJeerr 2255::3300 ¶¶ ((YYLLTT)) AAnndd tthhoouu,, tthhoouu ddoosstt pprroopphheessyy uunnttoo tthheemm aallll tthheessee wwoorrddss,, aanndd hhaasstt ssaaiidd uunnttoo tthheemm:: JJeehhoovvaahh ffrroomm tthhee hhiigghh ppllaaccee ddootthh rrooaarr,, AAnndd ffrroomm HHiiss hhoollyy hhaabbiittaattiioonn ggiivveetthh ffoorrtthh HHiiss vvooiiccee,, HHee ssuurreellyy rrooaarreetthh ffoorr HHiiss hhaabbiittaattiioonn,, AA sshhoouutt aass ooff ttrreeaaddeerrss ddoowwnn,, GGoodd aannsswweerreetthh aallll tthhee iinnhhaabbiittaannttss ooff tthhee llaanndd,,

TThhee GGrreeeekk LLXXXX uusseess ��ttwwiiccee ffoorr tthhee HHeebbrreeww vveerrbb��,, bbuutt bbootthh eexxpprreessss GGoodd ssppeeaakkiinngg.. IInn ootthheerr ppllaacceess,, tthhee HHeebbrreeww vveerrbb ttrraannssllaatteedd iiss ��oonnccee ��iiss ttrraannssllaatteedd aass ��mmeeaannss ,,““ttaallkk,,ccoommppllaaiinn,,mmeeddiittaattee,,ssppeeaakk,,ccoommmmuunnee..”” OOnnccee,, ��iiss ttrraannssllaatteedd ��““MMaassssaaww””)) mmeeaannss,, ““bbuurrddeenn ,,pprroopphheeccyy,, ,,ssoonngg””..

TThhee ootthheerr ppllaacceess iinn TThhee LLXXXX wwhheerree �� ooccccuurrss aarree::


11KKii 1188::2277 ��

11KKii 1188::2277 ((LLXXXXEE)) AAnndd iitt wwaass nnoooonn,, aanndd EElliiuu tthhee TThheessbbiittee mmoocckkeedd tthheemm,, aanndd ssaaiidd,, CCaallll wwiitthh aa lloouudd vvooiiccee,, ffoorr hhee iiss aa ggoodd;; ffoorr hhee iiss mmeeddiittaattiinngg,, oorr eellssee ppeerrhhaappss hhee iiss eennggaaggeedd iinn bbuussiinneessss,, oorr ppeerrhhaappss hhee iiss aasslleeeepp,, aanndd iiss ttoo bbee aawwaakkeedd..

�� 11KKii 1188::2277 ((BBHHSS))

11KKii 1188::2277 ((MMKKJJVV)) AAnndd iitt ccaammee ttoo ppaassss aatt nnoooonn,, tthhaatt EElliijjaahh mmoocckkeedd tthheemm,, aanndd ssaaiidd,, CCrryy aalloouudd:: ffoorr hhee [[iiss]] aa ggoodd;; eeiitthheerr hhee iiss ttaallkkiinngg,, oorr hhee iiss ppuurrssuuiinngg,, oorr hhee iiss iinn aa jjoouurrnneeyy,, [[oorr]] ppeerraaddvveennttuurree hhee sslleeeeppeetthh,, aanndd mmuusstt bbee aawwaakkeedd..

JJoobb 4400::88 �� JJoobb 4400::88 ((LLXXXXEE)) ((4400::33)) DDoo nnoott sseett aassiiddee mmyy jjuuddggmmeenntt:: aanndd ddoosstt tthhoouu tthhiinnkk tthhaatt II hhaavvee ddeeaalltt wwiitthh tthheeee iinn aannyy ootthheerr wwaayy,,

tthhaann tthhaatt tthhoouu mmiigghhtteesstt aappppeeaarr ttoo bbee rriigghhtteeoouuss?? �� !!�� JJoobb 4400::88 ((BBHHSS)) JJoobb 4400::88 ((MMKKJJVV)) WWiilltt tthhoouu aallssoo ddiissaannnnuull mmyy jjuuddggmmeenntt?? wwiilltt tthhoouu ccoonnddeemmnn mmee,, tthhaatt tthhoouu mmaayyeesstt bbee rriigghhtteeoouuss?? PPrr 3311::11 �� PPrr 3311::11 ¶¶ ((LLXXXXEE)) MMyy wwoorrddss hhaavvee bbeeeenn ssppookkeenn bbyy GGoodd——tthhee oorraaccuullaarr aannsswweerr ooff aa kkiinngg,, wwhhoomm hhiiss mmootthheerr iinnssttrruucctteedd.. �� PPrr 3311::11 ((BBHHSS)) PPrr 3311::11 ¶¶ ((MMKKJJVV)) TThhee wwoorrddss ooff kkiinngg LLeemmuueell,, tthhee pprroopphheeccyy tthhaatt hhiiss mmootthheerr ttaauugghhtt hhiimm.. JJeerr 2266::22 ((3333::22)) ��

��


JJeerr 2266::22 ((LLXXXXEE)) ((3333::22)) TThhuuss ssaaiidd tthhee LLoorrdd;; SSttaanndd iinn tthhee ccoouurrtt ooff tthhee LLoorrdd’’ss hhoouussee,, aanndd tthhoouu sshhaalltt ddeeccllaarree ttoo aallll tthhee JJeewwss,, aanndd ttoo aallll tthhaatt ccoommee ttoo wwoorrsshhiipp iinn tthhee hhoouussee ooff tthhee LLoorrdd,, aallll tthhee wwoorrddss wwhhiicchh II ccoommmmaannddeedd tthheeee ttoo ssppeeaakk ttoo tthheemm;; aabbaattee nnoott oonnee wwoorrdd..

�� JJeerr 2266::22 ((BBHHSS))

JJeerr 2266::22 ((MMKKJJVV)) TThhuuss ssaaiitthh tthhee LLOORRDD;; SSttaanndd iinn tthhee ccoouurrtt ooff tthhee LLOORRDD’’SS hhoouussee,, aanndd ssppeeaakk uunnttoo aallll tthhee cciittiieess ooff JJuuddaahh,, wwhhiicchh ccoommee ttoo wwoorrsshhiipp iinn tthhee LLOORRDD’’SS hhoouussee,, aallll tthhee wwoorrddss tthhaatt II ccoommmmaanndd tthheeee ttoo ssppeeaakk uunnttoo tthheemm;; ddiimmiinniisshh nnoott aa wwoorrdd::

JJeerr 2299::2233 ((3366::2233)) ��

�� JJeerr 2299::2233 ((LLXXXXEE)) ((3366::2233)) bbeeccaauussee ooff tthhee iinniiqquuiittyy wwhhiicchh tthheeyy wwrroouugghhtt iinn IIssrraaeell,, aanndd [[bbeeccaauussee]] tthheeyy ccoommmmiitttteedd aadduulltteerryy

wwiitthh tthhee wwiivveess ooff tthheeiirr ffeellllooww--cciittiizzeennss;; aanndd ssppookkee aa wwoorrdd iinn mmyy nnaammee,, wwhhiicchh II ddiidd nnoott ccoommmmaanndd tthheemm [[ttoo ssppeeaakk]],, aanndd II aamm wwiittnneessss,, ssaaiitthh tthhee LLoorrdd..

�� JJeerr 2299::2233 ((BBHHSS))

JJeerr 2299::2233 ((MMKKJJVV)) BBeeccaauussee tthheeyy hhaavvee ccoommmmiitttteedd vviillllaannyy iinn IIssrraaeell,, aanndd hhaavvee ccoommmmiitttteedd aadduulltteerryy wwiitthh tthheeiirr nneeiigghhbboouurrss’’ wwiivveess,, aanndd hhaavvee ssppookkeenn llyyiinngg wwoorrddss iinn mmyy nnaammee,, wwhhiicchh II hhaavvee nnoott ccoommmmaannddeedd tthheemm;; eevveenn II kknnooww,, aanndd [[aamm]] aa wwiittnneessss,, ssaaiitthh tthhee LLOORRDD..

JJeerr 3300::22 ((3377::22)) ��

�� JJeerr 3300::22 ((LLXXXXEE)) ((3377::22)) TThhuuss ssppeeaakkss tthhee LLoorrdd GGoodd ooff IIssrraaeell,, ssaayyiinngg,, WWrriittee aallll tthhee wwoorrddss wwhhiicchh II hhaavvee ssppookkeenn ttoo tthheeee

iinn aa bbooookk.. �� JJeerr 3300::22 ((BBHHSS))


JJeerr 3300::22 ((MMKKJJVV)) TThhuuss ssppeeaakkeetthh tthhee LLOORRDD GGoodd ooff IIssrraaeell,, ssaayyiinngg,, WWrriittee tthheeee aallll tthhee wwoorrddss tthhaatt II hhaavvee ssppookkeenn uunnttoo tthheeee iinn aa bbooookk..

JJeerr 3366::22 ((4433::22)) ��

��

JJeerr 3366::22 ((LLXXXXEE)) ((4433::22)) TTaakkee tthheeee aa rroollll ooff aa bbooookk,, aanndd wwrriittee uuppoonn iitt aallll tthhee wwoorrddss wwhhiicchh II ssppookkee ttoo tthheeee aaggaaiinnsstt JJeerruussaalleemm,, aanndd aaggaaiinnsstt JJuuddaa,, aanndd aaggaaiinnsstt aallll tthhee nnaattiioonnss,, ffrroomm tthhee ddaayy wwhheenn II ssppookkee ttoo tthheeee,, ffrroomm tthhee ddaayyss ooff JJoossiiaass kkiinngg ooff JJuuddaa,, eevveenn ttoo tthhiiss ddaayy..

�� JJeerr 3366::22 ((BBHHSS))

JJeerr 3366::22 ((MMKKJJVV)) TTaakkee tthheeee aa rroollll ooff aa bbooookk,, aanndd wwrriittee tthheerreeiinn aallll tthhee wwoorrddss tthhaatt II hhaavvee ssppookkeenn uunnttoo tthheeee aaggaaiinnsstt IIssrraaeell,, aanndd aaggaaiinnsstt JJuuddaahh,, aanndd aaggaaiinnsstt aallll tthhee nnaattiioonnss,, ffrroomm tthhee ddaayy II ssppaakkee uunnttoo tthheeee,, ffrroomm tthhee ddaayyss ooff JJoossiiaahh,, eevveenn uunnttoo tthhiiss ddaayy..

JJeerr 3366::44 ((4433::44)) ��

�� JJeerr 3366::44 ((LLXXXXEE)) ((4433::44)) SSoo JJeerreemmiiaass ccaalllleedd BBaarruucchh tthhee ssoonn ooff NNeerriiaass:: aanndd hhee wwrroottee ffrroomm tthhee mmoouutthh ooff JJeerreemmiiaass aallll tthhee

wwoorrddss ooff tthhee LLoorrdd,, wwhhiicchh hhee hhaadd ssppookkeenn ttoo hhiimm,, oonn aa rroollll ooff aa bbooookk.. ��

JJeerr 3366::44 ((BBHHSS)) JJeerr 3366::44 ((MMKKJJVV)) TThheenn JJeerreemmiiaahh ccaalllleedd BBaarruucchh tthhee ssoonn ooff NNeerriiaahh:: aanndd BBaarruucchh wwrroottee ffrroomm tthhee mmoouutthh ooff JJeerreemmiiaahh aallll tthhee

wwoorrddss ooff tthhee LLOORRDD,, wwhhiicchh hhee hhaadd ssppookkeenn uunnttoo hhiimm,, uuppoonn aa rroollll ooff aa bbooookk.. AAllll tthhee aabboovvee eexxaammpplleess iinnvvoollvvee ddiivviinnee rreevveellaattiioonn iinn wwhhiicchh GGoodd oorr aa ggoodd iiss rreeffeerreenncceedd aass tthhee ssoouurrssee ooff aa mmeessssaaggee.. TThhee LLXXXX uussee ooff ��rreefflleeccttss tthhee DDiivviinnee ssuubbjjeecctt oorr ssoouurrccee..


NNooww II ssaaiidd aallll tthhaatt ttoo ssaayy tthhiiss:: II hhaavvee ffoouunndd 2222 eexxaammpplleess ooff tthhee AAlleepp--TTaauu ccooddee nnaammee II mmeennttiioonneedd aabboovvee aatt EEpphheessiiaannss 33::66..

TThheessee AAlleepp--TTaauu ccooddee nnaammeess ooccccuurr iinn 1144 NNTT bbooookkss ffrroomm MMaatttthheeww && LLuukkee,, AAccttss ttoo RRoommaannss,, 11&&22 CCoorriinntthhiiaannss ,, EEpphheessiiaannss,,22 TThheessssaalloonniiaannss,,11&& 22 TTiimmootthhyy,, HHeebbrreewwss aanndd 22 PPeetteerr ttoo RReevveellaattiioonn !!

AAllll ooff tthheessee aarree bbaasseedd oonn tthhee AArraammaaiicc tteexxtt ooff tthhee CCrraawwffoorrdd rreeaaddiinngg ((&& HHaarrkklleeaann)) ooff RReevv.. 11::88 ,, 2211::66 && 2222::1133:: “�� ”��“I am Alep and Tau”).Alep -Tau (��)) iiss eeqquuiivvaalleenntt ttoo tthhee GGrreeeekk tteerrmm ““AAllpphhaa--OOmmeeggaa””..BBootthh

tteerrmmss rreeffeerreennccee tthhee ffiirrsstt aanndd llaasstt lleetttteerrss ooff tthhee rreessppeeccttiivvee aallpphhaabbeettss ooff AArraammaaiicc && GGrreeeekk.. TThhee ccooddee iittsseellff mmaayy bbee AAlleepp--TTaauu

oorr TTaauu--AAlleepp;; iitt mmaatttteerreedd lliittttllee ttoo ZZoorrbbaa TThhee GGrreeeekk..IItt ccoouulldd aappppeeaarr aatt tthhee bbeeggiinnnniinngg oorr tthhee eenndd ooff aa wwoorrdd.. ZZoorrbbaa wwaass nnoott ccoonncceerrnneedd wwiitthh ffoolllloowwiinngg ggoooodd AArraammaaiicc ggrraammmmaarr iinn hhiiss ccooddee qquueesstt aanndd ttrraannssllaattiioonn ooff tthhee ssaammee;; hhee wwaass pprriimmaarriillyy ccoonncceerrnneedd wwiitthh pprreesseennttiinngg tthhee ddooccttrriinnee ((DDeeiittyy ooff CChhrriisstt)) hhee bbeelliieevveedd tthhee ccooddee nnaammeess ccoonnvveeyyeedd ,, uussiinngg ggoooodd GGrreeeekk ggrraammmmaarr..

HHee ssiimmppllyy ffoouunndd 2222 ooccccuurrrreenncceess ooff AAlleepp--TTaauu wwhheerree tthhee ggrraammmmaarr && sseennssee ooff tthhee vveerrssee aalllloowweedd ffoorr tthhee ssuuppppllyy ooff ““GGoodd”” aass tthhee ssuubbjjeecctt oorr oobbjjeecctt aanndd hhee iinnsseerrtteedd tthheemm iinnttoo hhiiss GGrreeeekk vveerrssiioonn wwhheerree tthhee AArraammaaiicc hhaadd nnoo rreeaall bbaassiiss ffoorr tthheemm,, eexxcceepptt iinn aann ooccccuulltt oorr mmyyssttiiccaall ((““KKaabbbbaallaahh””)) sseennssee..

FFoorr tthheessee ccooddeess ((aallll rreeffeerrrriinngg ttoo JJeessuuss CChhrriisstt aass GGoodd)) ttoo eexxiisstt wwhheerree tthheeyy ddoo pprroobbaabbllyy ggiivveess tthhee ffoolllloowwiinngg

iimmpplliiccaattiioonnss:: 11..TThhee oorriiggiinnaall GGrreeeekk NNeeww TTeessttaammeenntt iiss aa ttrraannssllaattiioonn ooff TThhee PPeesshhiittttaa tteexxtt ooff tthhee NNTT aanndd tthhee CCrraawwffoorrdd tteexxtt ooff tthhee

CCaatthhoolliicc EEppiissttlleess aanndd RReevveellaattiioonn.. TThhee ccooddee nnaammee aappppeeaarrss ttoo aaccccoouunntt ffoorr 2222 oouutt ooff 3300 (( 7733%%)) ooff tthhee ccaasseess wwhheerree ““GGoodd”” oorr ““CChhrriisstt”” aappppeeaarrss iinn GGrreeeekk bbuutt nnoott iinn tthhee PPeesshhiittttaa ((aa ssuuppppoosseedd ttrraannssllaattiioonn ooff tthhee GGrreeeekk NNTT))..

22..TThhee GGrreeeekk ttrraannssllaattiioonn wwaass ddoonnee ssoooonn aafftteerr RReevveellaattiioonn wwaass wwrriitttteenn iinn tthhee ffiirrsstt cceennttuurryy..TThhee AAlleepp--TTaauu ccooddee NNaammee,, bbaasseedd oonn tthhee AArraammaaiicc AAppooccaallyyppssee,, wwoouulldd nnoott hhaavvee bbeeeenn lloonngg rreettaaiinneedd aass ssuucchh lloonngg aafftteerr iittss iinnkk hhaadd ddrriieedd..

33.. TThhee wwoorrkk wwaass ddoonnee aallll aatt oonnccee,,pprroobbaabbllyy bbyy oonnee oorr aa ccoollllaabboorraattiioonn ooff aa ffeeww ttrraannssllaattoorrss,, nnoott ppiieecceemmeeaall oovveerr aa ppeerriioodd ooff yyeeaarrss.. TThhee ccooddee nnaammee mmeetthhoodd ooff ttrraannssllaattiioonn iiss uunniiffoorrmm oovveerr aallll sseeccttiioonnss ooff GGrreeeekk ssccrriippttuurree..


4. The original Greek text may have consisted of two major translation versions, considering the various possible translations possible for so many Aramaic words into Greek. One man may have done both works or a team of two. These versions would represent the Alexandrian and Byzantine texts.Both texts have the same Alep -Tau codes in almost all cases.

AAllll rreeffeerreenncceess iinn TThhee LLXXXX iinnddiiccaattee aa ddeeiittyy oorr TThhee DDeeiittyy aass tthhee ssuubbjjeecctt oorr ssoouurrccee ooff tthhee ssppeeeecchh--��

AAllll NNTT rreeffeerreenncceess ffoollllooww:: NNoonnee ooff tthhee PPeesshhiittttaa rreeaaddiinnggss mmeennttiioonnss ““GGoodd””..AAllll ssiixx GGrreeeekk rreeffeerreenncceess rreeffeerr ttoo GGoodd,,bbyy uussiinngg tthhee wwoorrdd ��““cchhrraayymmaattiizzoo””)),, mmeeaanniinngg ““ttoo DDiivviinneellyy wwaarrnn””..

�� 12 (PESHITTA) MMtt 22::1122 ((MMUURR)) AAnndd iitt wwaass sshhoowwnn tthheemm iinn aa ddrreeaamm,, tthhaatt tthheeyy sshhoouulldd nnoott rreettuurrnn ttoo HHeerroodd.. AAnndd bbyy aannootthheerr wwaayy,, tthheeyy rreettuurrnneedd ttoo tthheeiirr ccoouunnttrryy..

MMtt 22::1122 ((WWHH)) ��

MMtt 22::1122 ((AASSVV)) AAnndd bbeeiinngg wwaarrnneedd [[ooff GGoodd]] iinn aa ddrreeaamm tthhaatt tthheeyy sshhoouulldd nnoott rreettuurrnn ttoo HHeerroodd,, tthheeyy ddeeppaarrtteedd iinnttoo tthheeiirr oowwnn ccoouunnttrryy aannootthheerr wwaayy..

MMtt 22::1122 ((VVUULLGGAATTEE)) eett rreessppoonnssoo aacccceeppttoo iinn ssoommnniiss nnee rreeddiirreenntt aadd HHeerrooddeemm ppeerr aalliiaamm vviiaamm rreevveerrssii ssuunntt iinn rreeggiioonneemm ssuuaamm

MMtt 22::1122 ((DDOOUUAAYY)) AAnndd hhaavviinngg rreecceeiivveedd aann aannsswweerr iinn sslleeeepp tthhaatt tthheeyy sshhoouulldd nnoott rreettuurrnn ttoo HHeerroodd,, tthheeyy wweenntt bbaacckk aannootthheerr wwaayy iinnttoo tthheeiirr ccoouunnttrryy..


MMtt 22::1122 ((YYLLTT)) aanndd hhaavviinngg bbeeeenn ddiivviinneellyy wwaarrnneedd iinn aa ddrreeaamm nnoott ttoo ttuurrnn bbaacckk uunnttoo HHeerroodd,, tthhrroouugghh aannootthheerr wwaayy tthheeyy wwiitthhddrreeww ttoo tthheeiirr oowwnn rreeggiioonn..

�� ((““&& iitt wwaass sshhoowwnn””)) ,, aass aann AAlleepp--TTaauu ccooddee ffoorr oouurr SSyyrriiaann ZZoorrbbaa ttrraannssllaattoorr,, iiss iinntteerrpprreetteedd,, ““iitt wwaass sshhoowwnn bbyy GGoodd””..TThhee GGrreeeekk��““��””��mmeeaannss ,,““wwaarrnneedd ooff GGoodd”” oorr ““ddiivviinneellyy wwaarrnneedd””..AAppaarrtt ffrroomm tthhee ccooddee,, tthheerree iiss nnoo jjuussttiiffiiccaattiioonn ffoorr tthhee GGrreeeekk ““��””.. IIff tthhee GGrreeeekk iiss tthhee oorriiggiinnaall,, tthheerree iiss nnoo ttrraannssllaattiioonn ooff iitt iinnttoo tthhee AArraammaaiicc iinn aannyy ooff tthheessee ssiixx rreeffeerreenncceess..

MMtt 22::2222 ��

MMtt 22::2222 ((MMKKJJVV)) BBuutt wwhheenn hhee hheeaarrdd tthhaatt AArrcchheellaauuss ddiidd rreeiiggnn iinn JJuuddaaeeaa iinn tthhee rroooomm ooff hhiiss ffaatthheerr HHeerroodd,, hhee wwaass aaffrraaiidd ttoo ggoo tthhiitthheerr:: nnoottwwiitthhssttaannddiinngg,, bbeeiinngg wwaarrnneedd ooff GGoodd iinn aa ddrreeaamm,, hhee ttuurrnneedd aassiiddee iinnttoo tthhee ppaarrttss ooff GGaalliilleeee::

�� MMtt 22::2222 ((PPEESSHHIITTTTAA))

MMtt 22::2222 ((MMUURR)) BBuutt wwhheenn hhee hheeaarrdd tthhaatt AArrcchheellaauuss wwaass kkiinngg iinn JJuuddaaeeaa,, iinnsstteeaadd ooff hhiiss ffaatthheerr HHeerroodd,, hhee ffeeaarreedd ttoo ggoo tthhiitthheerr.. AAnndd iitt wwaass rreevveeaalleedd ttoo hhiimm iinn aa ddrreeaamm,, tthhaatt hhee sshhoouulldd ggoo iinnttoo tthhee llaanndd ooff GGaalliilleeee..

MMtt 22::2222 ((WWHH)) ��

MMtt 22::2222 ((AASSVV)) BBuutt wwhheenn hhee hheeaarrdd tthhaatt AArrcchheellaauuss wwaass rreeiiggnniinngg oovveerr JJuuddaaeeaa iinn tthhee rroooomm ooff hhiiss ffaatthheerr HHeerroodd,, hhee wwaass aaffrraaiidd ttoo ggoo tthhiitthheerr;; aanndd bbeeiinngg wwaarrnneedd [[ooff GGoodd]] iinn aa ddrreeaamm,, hhee wwiitthhddrreeww iinnttoo tthhee ppaarrttss ooff GGaalliilleeee,,

MMtt 22::2222 ((VVUULLGGAATTEE)) aauuddiieennss aauutteemm qquuoodd AArrcchheellaauuss rreeggnnaarreett iinn IIuuddaaeeaa pprroo HHeerrooddee ppaattrree ssuuoo ttiimmuuiitt iilllloo iirree eett aaddmmoonniittuuss iinn ssoommnniiss sseecceessssiitt iinn ppaarrtteess GGaalliillaaeeaaee


MMtt 22::2222 ((DDOOUUAAYY)) BBuutt hheeaarriinngg tthhaatt AArrcchhccllaauuss rreeiiggnneedd iinn JJuuddeeaa iinn tthhee rroooomm ooff HHeerroodd hhiiss ffaatthheerr,, hhee wwaass aaffrraaiidd ttoo ggoo tthhiitthheerr:: aanndd bbeeiinngg wwaarrnneedd iinn sslleeeepp rreettiirreedd iinnttoo tthhee qquuaarrtteerrss ooff GGaalliilleeee..

MMtt 22::2222 ((YYLLTT)) aanndd hhaavviinngg hheeaarrdd tthhaatt AArrcchheellaauuss ddootthh rreeiiggnn oovveerr JJuuddeeaa iinnsstteeaadd ooff HHeerroodd hhiiss ffaatthheerr,, hhee wwaass aaffrraaiidd ttoo ggoo tthhiitthheerr,, aanndd hhaavviinngg bbeeeenn ddiivviinneellyy wwaarrnneedd iinn aa ddrreeaamm,, hhee wwiitthhddrreeww ttoo tthhee ppaarrttss ooff GGaalliilleeee,,

��!!��AAcc 1100::2222

�� ((““&& iitt wwaass sshhoowwnn””)) ,, aass aann AAlleepp--TTaauu ccooddee ffoorr oouurr SSyyrriiaann ZZoorrbbaa ttrraannssllaattoorr,, iiss iinntteerrpprreetteedd,, ““iitt wwaass sshhoowwnn bbyy GGoodd””..TThhee GGrreeeekk��““��””��mmeeaannss ,,““wwaarrnneedd ooff GGoodd”” oorr ““ddiivviinneellyy wwaarrnneedd””..AAppaarrtt ffrroomm tthhee ccooddee,, tthheerree iiss nnoo jjuussttiiffiiccaattiioonn ffoorr tthhee GGrreeeekk ““��””.. IIff tthhee GGrreeeekk iiss tthhee oorriiggiinnaall,, tthheerree iiss nnoo ttrraannssllaattiioonn ooff iitt iinnttoo tthhee AArraammaaiicc iinn aannyy ooff tthheessee ssiixx rreeffeerreenncceess..

AAcc 1100::2222 ((BBYYZZ)) ��

AAcc 1100::2222 ((MMKKJJVV)) AAnndd tthheeyy ssaaiidd,, CCoorrnneelliiuuss tthhee cceennttuurriioonn,, aa jjuusstt mmaann,, aanndd oonnee tthhaatt ffeeaarreetthh GGoodd,, aanndd ooff ggoooodd rreeppoorrtt aammoonngg aallll tthhee nnaattiioonn ooff tthhee JJeewwss,, wwaass wwaarrnneedd ffrroomm GGoodd bbyy aann hhoollyy aannggeell ttoo sseenndd ffoorr tthheeee iinnttoo hhiiss hhoouussee,, aanndd ttoo hheeaarr wwoorrddss ooff tthheeee..

AAcc 1100::2222 ((WWHH)) ��


AAcc 1100::2222 ((MMUURR)) TThheeyy ssaayy ttoo hhiimm:: AA cceerrttaaiinn mmaann wwhhoossee nnaammee iiss CCoorrnneelliiuuss,, aa cceennttuurriioonn ffeeaarriinngg GGoodd,, aanndd ooff wwhhoomm aallll tthhee ppeeooppllee ooff tthhee JJeewwss bbeeaarr ggoooodd rreeppoorrtt,, wwaass ttoolldd iinn vviissiioonn,, bbyy aa hhoollyy aannggeell,, ttoo sseenndd aanndd bbrriinngg tthheeee ttoo hhiiss hhoouussee,, tthhaatt hhee mmiigghhtt hheeaarr ddiissccoouurrssee ffrroomm tthheeee..

�� ((““&& iitt wwaass ssaaiidd””)) iiss tthhee ccooddee wwoorrdd ffoorr ““GGoodd ssaaiidd””.. ZZoorrbbaa iinntteerrpprreettss iitt ��““ wwaass wwaarrnneedd ffrroomm GGoodd””.. TThhee GGrreeeekk��““��””��mmeeaannss ,,““wwaarrnneedd ooff GGoodd”” oorr ““ddiivviinneellyy wwaarrnneedd””..AAppaarrtt ffrroomm tthhee ccooddee,, tthheerree iiss nnoo jjuussttiiffiiccaattiioonn ffoorr tthhee GGrreeeekk ““��””.. IIff tthhee GGrreeeekk iiss tthhee oorriiggiinnaall,, tthheerree iiss nnoo ttrraannssllaattiioonn ooff iitt iinnttoo tthhee AArraammaaiicc iinn aannyy ooff tthheessee ssiixx rreeffeerreenncceess..

RRoo 1111::44 ��

RRoo 1111::44 ((MMKKJJVV)) BBuutt wwhhaatt ssaaiitthh tthhee aannsswweerr ooff GGoodd uunnttoo hhiimm?? II hhaavvee rreesseerrvveedd ttoo mmyysseellff sseevveenn tthhoouussaanndd mmeenn,, wwhhoo hhaavvee nnoott bboowweedd tthhee kknneeee ttoo [[tthhee iimmaaggee ooff]] BBaaaall..

�� RRoo 1111::44 ((PPEESSHHIITTTTAA))

RRoo 1111::44 ((MMUURR)) AAnndd iitt wwaass ssaaiidd ttoo hhiimm,, bbyy rreevveellaattiioonn:: BBeehhoolldd,, II hhaavvee rreesseerrvveedd ffoorr mmyysseellff sseevveenn tthhoouussaanndd mmeenn,, wwhhoo hhaavvee nnoott bboowweedd tthheeiirr kknneeeess,, aanndd hhaavvee nnoott wwoorrsshhiippppeedd BBaaaall..

RRoo 1111::44 ((WWHH)) ��

RRoo 1111::44 ((AASSVV)) BBuutt wwhhaatt ssaaiitthh tthhee aannsswweerr ooff GGoodd uunnttoo hhiimm?? II hhaavvee lleefftt ffoorr mmyysseellff sseevveenn tthhoouussaanndd mmeenn,, wwhhoo hhaavvee nnoott bboowweedd tthhee kknneeee ttoo BBaaaall..


RRoo 1111::44 ((VVUULLGGAATTEE)) sseedd qquuiidd ddiicciitt iillllii rreessppoonnssuumm ddiivviinnuumm rreelliiqquuii mmiihhii sseepptteemm mmiilliiaa vviirroorruumm qquuii nnoonn ccuurrvvaavveerruunntt ggeennuu BBaaaall

RRoo 1111::44 ((DDOOUUAAYY)) BBuutt wwhhaatt ssaaiitthh tthhee ddiivviinnee aannsswweerr ttoo hhiimm?? II hhaavvee lleefftt mmee sseevveenn tthhoouussaanndd mmeenn tthhaatt hhaavvee nnoott bboowweedd tthheeiirr kknneeeess ttoo BBaaaall..

RRoo 1111::44 ((YYLLTT)) bbuutt wwhhaatt ssaaiitthh tthhee ddiivviinnee aannsswweerr ttoo hhiimm?? ‘‘II lleefftt ttoo MMyysseellff sseevveenn tthhoouussaanndd mmeenn,, wwhhoo ddiidd nnoott bbooww aa kknneeee ttoo BBaaaall..’’

�� ((““&& iitt wwaass ssaaiidd””)) iiss tthhee ccooddee wwoorrdd ffoorr ““GGoodd ssaaiidd””.. ZZoorrbbaa iinntteerrpprreettss iitt ��““TThhee aannsswweerr ooff GGoodd”” ffrroomm aann hhyyppootthheettiiccaall AArraammaaiicc ““��”” ((““&& AAlleepp--TTaauu ssaaiidd””))��oorr �� ““IItt wwaass ssaaiidd bbyy GGoodd””))"" TThhee GGrreeeekk��““��””��mmeeaannss ,,““aannsswweerr ooff GGoodd”” oorr ““ddiivviinnee aannsswweerr””..AAppaarrtt ffrroomm tthhee ccooddee,, tthheerree iiss nnoo jjuussttiiffiiccaattiioonn ffoorr tthhee GGrreeeekk ““��””.. IIff tthhee GGrreeeekk iiss tthhee oorriiggiinnaall,, tthheerree iiss nnoo ttrraannssllaattiioonn ooff iitt iinnttoo tthhee AArraammaaiicc iinn aannyy ooff tthheessee ssiixx rreeffeerreenncceess..

��!!��!!�� HHeebb 88::55

HHeebb 88::55 ((MMUURR)) nnaammeellyy tthheeyy,, wwhhoo mmiinniisstteerr iinn tthhee eemmbblleemm aanndd sshhaaddooww ooff tthhee tthhiinnggss iinn hheeaavveenn:: aass iitt wwaass ssaaiidd ttoo MMoosseess,, wwhheenn hhee wwaass aabboouutt ttoo bbuuiilldd tthhee ttaabbeerrnnaaccllee,, SSeeee,, aanndd mmaakkee eevveerryy tthhiinngg aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee ppaatttteerrnn wwhhiicchh wwaass sshhoowweedd tthheeee iinn tthhee mmoouunntt..

HHeebb 88::55 ((BBYYZZ)) ��


HHeebb 88::55 ((MMKKJJVV)) WWhhoo sseerrvvee uunnttoo tthhee eexxaammppllee aanndd sshhaaddooww ooff hheeaavveennllyy tthhiinnggss,, aass MMoosseess wwaass aaddmmoonniisshheedd ooff GGoodd wwhheenn hhee wwaass aabboouutt ttoo mmaakkee tthhee ttaabbeerrnnaaccllee:: ffoorr,, SSeeee,, ssaaiitthh hhee,, tthhaatt tthhoouu mmaakkee aallll tthhiinnggss aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee ppaatttteerrnn sshheewweedd ttoo tthheeee iinn tthhee mmoouunntt..

HHeebb 88::55 ((WWHH)) ��

�� ((““&& iitt wwaass ssaaiidd””)) iiss tthhee ccooddee wwoorrdd ffoorr ““GGoodd ssaaiidd””.. ZZoorrbbaa iinntteerrpprreettss iitt ��““wwaarrnneedd ooff GGoodd”” ffrroomm aann hhyyppootthheettiiccaall AArraammaaiicc ““��”” ((““&& AAlleepp--TTaauu ssaaiidd””))��oorr �� ““IItt wwaass ssaaiidd bbyy GGoodd””))"" TThhee GGrreeeekk��““��””��mmeeaannss ,,““aaddmmoonniisshheedd ooff GGoodd””..AAppaarrtt ffrroomm tthhee ccooddee,, tthheerree iiss nnoo jjuussttiiffiiccaattiioonn ffoorr tthhee GGrreeeekk ““��””.. IIff tthhee GGrreeeekk iiss tthhee oorriiggiinnaall,, tthheerree iiss nnoo ttrraannssllaattiioonn ooff iitt iinnttoo tthhee AArraammaaiicc iinn aannyy ooff tthheessee ssiixx rreeffeerreenncceess..

HHeebb 1111::77 ��

HHeebb 1111::77 ((MMKKJJVV)) BByy ffaaiitthh NNooaahh,, bbeeiinngg wwaarrnneedd ooff GGoodd ooff tthhiinnggss nnoott sseeeenn aass yyeett,, mmoovveedd wwiitthh ffeeaarr,, pprreeppaarreedd aann aarrkk ttoo tthhee ssaavviinngg ooff hhiiss hhoouussee;; bbyy tthhee wwhhiicchh hhee ccoonnddeemmnneedd tthhee wwoorrlldd,, aanndd bbeeccaammee hheeiirr ooff tthhee rriigghhtteeoouussnneessss wwhhiicchh iiss bbyy ffaaiitthh..

�� HHeebb 1111::77 ((PPEESSHHIITTTTAA))

HHeebb 1111::77 ((MMUURR)) BByy ffaaiitthh NNooaahh,, wwhheenn hhee wwaass ttoolldd ooff tthhiinnggss nnoott sseeeenn,, ffeeaarreedd;; aanndd hhee mmaaddee hhiimmsseellff aann aarrkk,, ffoorr tthhee lliiffee ooff hhiiss hhoouusseehhoolldd;; wwhheerreebbyy hhee ccoonnddeemmnneedd tthhee wwoorrlldd,, aanndd bbeeccaammee aann hheeiirr ooff tthhee rriigghhtteeoouussnneessss wwhhiicchh iiss bbyy ffaaiitthh..


HHeebb 1111::77 ((WWHH)) ��

HHeebb 1111::77 ((AASSVV)) BByy ffaaiitthh NNooaahh,, bbeeiinngg wwaarrnneedd [[ooff GGoodd]] ccoonncceerrnniinngg tthhiinnggss nnoott sseeeenn aass yyeett,, mmoovveedd wwiitthh ggooddllyy ffeeaarr,, pprreeppaarreedd aann aarrkk ttoo tthhee ssaavviinngg ooff hhiiss hhoouussee;; tthhrroouugghh wwhhiicchh hhee ccoonnddeemmnneedd tthhee wwoorrlldd,, aanndd bbeeccaammee hheeiirr ooff tthhee rriigghhtteeoouussnneessss wwhhiicchh iiss aaccccoorrddiinngg ttoo ffaaiitthh..

HHeebb 1111::77 ((VVUULLGGAATTEE)) ffiiddee NNooee rreessppoonnssoo aacccceeppttoo ddee hhiiss qquuaaee aaddhhuucc nnoonn vviiddeebbaannttuurr mmeettuueennss aappttaavviitt aarrccaamm iinn ssaalluutteemm ddoommuuss ssuuaaee ppeerr qquuaamm ddaammnnaavviitt mmuunndduumm eett iiuussttiittiiaaee qquuaaee ppeerr ffiiddeemm eesstt hheerreess eesstt iinnssttiittuuttuuss

HHeebb 1111::77 ((DDOOUUAAYY)) BByy ffaaiitthh NNooee,, hhaavviinngg rreecceeiivveedd aann aannsswweerr ccoonncceerrnniinngg tthhoossee tthhiinnggss wwhhiicchh aass yyeett wweerree nnoott sseeeenn,, mmoovveedd wwiitthh ffeeaarr,, ffrraammeedd tthhee aarrkk ffoorr tthhee ssaavviinngg ooff hhiiss hhoouussee:: bbyy tthhee wwhhiicchh hhee ccoonnddeemmnneedd tthhee wwoorrlldd aanndd wwaass iinnssttiittuutteedd hheeiirr ooff tthhee jjuussttiiccee wwhhiicchh iiss bbyy ffaaiitthh..

HHeebb 1111::77 ((YYLLTT)) BByy ffaaiitthh NNooaahh,, hhaavviinngg bbeeeenn ddiivviinneellyy wwaarrnneedd ccoonncceerrnniinngg tthhee tthhiinnggss nnoott yyeett sseeeenn,, hhaavviinngg ffeeaarreedd,, ddiidd pprreeppaarree aann aarrkk ttoo tthhee ssaallvvaattiioonn ooff hhiiss hhoouussee,, tthhrroouugghh wwhhiicchh hhee ddiidd ccoonnddeemmnn tthhee wwoorrlldd,, aanndd ooff tthhee rriigghhtteeoouussnneessss aaccccoorrddiinngg ttoo ffaaiitthh hhee bbeeccaammee hheeiirr..

��((““wwaass ttoolldd””)) iiss tthhee ccooddee wwoorrdd ffoorr ““GGoodd ttoolldd””.. ZZoorrbbaa iinntteerrpprreettss iitt ��““wwaarrnneedd ooff GGoodd”” ffrroomm aann hhyyppootthheettiiccaall AArraammaaiicc ““��”” ((““&& AAlleepp--TTaauu ttoolldd””))��oorr �� ““IItt wwaass ssaaiidd bbyy GGoodd””))"" TThhee GGrreeeekk��““��””��mmeeaannss ,,““aaddmmoonniisshheedd ooff GGoodd””..AAppaarrtt ffrroomm tthhee ccooddee,, tthheerree iiss nnoo jjuussttiiffiiccaattiioonn ffoorr tthhee GGrreeeekk ““��””.. IIff tthhee GGrreeeekk iiss tthhee oorriiggiinnaall,, tthheerree iiss nnoo ttrraannssllaattiioonn ooff iitt iinnttoo tthhee AArraammaaiicc iinn aannyy ooff tthheessee ssiixx rreeffeerreenncceess..

��


II hhaavvee ffoouunndd 2222 AAlleepp--TTaauu ccooddeess iinn tthhee NNTT ssoo ffaarr::

33 iinn MMaatttthheeww,, 11 IInn LLuukkee,, 22 iinn AAccttss,, 22 iinn RRoommaannss,, 11 iinn 11 CCoorr,, 11 iinn 22 CCoorr.. ,, 11 iinn EEpphh.. 33::66,,

11 iinn 22 TThheessss.. 11::55..

11 iinn 11 TTiimm.. 33::1166,, 11 iinn 22 TTiimm 33::1166,, 22 iinn HHeebbrreewwss 88 && 1111,, 11 iinn 11 PPeetteerr 55::22 ,, 22 iinn 22 PPeetteerr 11::11,,22;; 33 iinn RReevveellaattiioonn..

TThheeyy ooccccuurr IInn aa ttoottaall ooff 1144 NNTT bbooookkss..

22 �� --““YYAAHH”” ccooddeess –– 11 iinn 11 JJnn.. 33 aanndd 11 iinn RReevv.. 33..

11 oorr 22 ��““ggaabbaa”” ccooddeess .. 11 CCoorr.. 11::2288 && GGaall.. 11::1155 ??

TThheessee 2222 AAlleepp--TTaauu ccooddeess wweerree ffoouunndd aammoonngg 3300 rreeffeerreenncceess iinn wwhhiicchh aatt lleeaasstt oonnee ooff tthhee GGrreeeekk tteexxttss hhaass aa ffoorrmm ooff ““��””��––��TThheeooss aanndd tthhee PPeesshhiittttaa hhaass nnoo ccoorrrreessppoonnddiinngg DDiivviinnee ttiittllee iinn iittss tteexxtt..

TThhaatt mmeeaannss 2222//3300 ,, oorr 7733%% ooff tthheessee ooccccuurreenncceess mmaayy bbee aaccccoouunntteedd ffoorr bbyy tthhee hhyyppootthheettiiccaall AAlleepp--TTaauu ccooddee ..AAnnootthheerr ffoouurr mmaayy bbee aaccccoouunntteedd ffoorr bbyy ttwwoo ootthheerr ppoossssiibbllee DDiivviinnee NNaammee ccooddeess.. AAddddiinngg tthheessee ggiivveess 2266//3300,, oorr 8877%% ooff tthhee ttoottaall nnuummbbeerr ooff ssuucchh rreeffeerreenncceess eexxaammiinneedd..

TThhee rreesstt ooff tthhee rreeffeerreenncceess ffoollllooww,, aalloonngg wwiitthh aa nnuummbbeerr ooff ootthheerr iinntteerreessttiinngg vvaarriiaannttss iinn GGrreeeekk ffrroomm AArraammaaiicc.. II hhaavvee ssoommee nnootteess aafftteerr mmoosstt ,, ooffffeerriinngg ppoossssiibbllee eexxppllaannaattiioonnss ffoorr tthhee ddiiffffeerreennccee bbeettwweeeenn GGrreeeekk aanndd AArraammaaiicc rreeaaddiinnggss..

MMtt 2222::3322 II aamm tthhee GGoodd ooff AAbbrraahhaamm,, aanndd tthhee GGoodd ooff IIssaaaacc,, aanndd tthhee GGoodd ooff JJaaccoobb?? GGoodd iiss nnoott tthhee GGoodd ooff tthhee ddeeaadd,,

bbuutt ooff tthhee lliivviinngg.. MMtt 2222::3322 ((MMUURR)) II aamm tthhee GGoodd ooff AAbbrraahhaamm,, tthhee GGoodd ooff IIssaaaacc,, tthhee GGoodd ooff JJaaccoobb?? NNooww hhee iiss nnoott tthhee GGoodd ooff tthhee ddeeaadd,,

bbuutt ooff tthhee lliivviinngg..


MMtt 2222::3322 ((AASSVV)) II aamm tthhee GGoodd ooff AAbbrraahhaamm,, aanndd tthhee GGoodd ooff IIssaaaacc,, aanndd tthhee GGoodd ooff JJaaccoobb?? GGoodd iiss nnoott tthhee GGoodd ooff tthhee ddeeaadd,, bbuutt ooff tthhee lliivviinngg..

MMtt 2222::3322 ((BBYYZZ)) ��

MMtt 2222::3322 ((WWHH)) ��

�� MMtt 2222::3322 ((PPEESSHHIITTTTAA)) MMtt 2222::3322 ((TTRR)) ��

�� TThhee BByyzzaannttiinnee tteexxtt aanndd TTRR hhaavvee 55 ooccccuurrrreenncceess ooff �� TThhee PPeesshhiittttaa hhaass oonnllyy ffoouurr ooccccuurrrreenncceess ooff ��"" ��,, iiff ccoonnssiiddeerreedd aass aa ccooddee wwoorrdd,, uusseess ��aass iiff iitt pprreecceeddeedd iinnsstteeaadd ooff bbeeiinngg eenncclliittiicc ttoo ��""��SSttiillll iitt mmaayy

ssttrraannggeellyy ffiitt tthhee ppaatttteerrnn ooff ssuuppppllyyiinngg tthhee BByyzzaannttiinnee rreeaaddiinngg ooff ��wwhheenn tthhee PPeesshhiittttaa hhaass nnoo ooccccuurrrreennccee ooff ��tthheerree ttoo aaccccoouunntt ffoorr iitt.. AAlleepp--TTaauu ccooddee!!

LLuu 1188::1166 BBuutt JJeessuuss ccaalllleedd tthheemm uunnttoo hhiimm,, aanndd ssaaiidd,, SSuuffffeerr lliittttllee cchhiillddrreenn ttoo ccoommee uunnttoo mmee,, aanndd ffoorrbbiidd tthheemm nnoott:: ffoorr ooff

ssuucchh iiss tthhee kkiinnggddoomm ooff GGoodd.. LLuu 1188::1166 ((MMUURR)) BBuutt JJeessuuss ccaalllleedd tthheemm,, aanndd ssaaiidd ttoo tthheemm:: SSuuffffeerr lliittttllee cchhiillddrreenn ttoo ccoommee ttoo mmee,, aanndd ffoorrbbiidd tthheemm nnoott;; ffoorr

ooff tthhoossee tthhaatt aarree lliikkee tthheemm,, ooff ssuucchh iiss tthhee kkiinnggddoomm ooff hheeaavveenn.. LLuu 1188::1166 ((AASSVV)) BBuutt JJeessuuss ccaalllleedd tthheemm uunnttoo hhiimm,, ssaayyiinngg,, SSuuffffeerr tthhee lliittttllee cchhiillddrreenn ttoo ccoommee uunnttoo mmee,, aanndd ffoorrbbiidd tthheemm nnoott::

ffoorr ttoo ssuucchh bbeelloonnggeetthh tthhee kkiinnggddoomm ooff GGoodd.. LLuu 1188::1166 ((BBYYZZ)) ��

�� LLuu 1188::1166 ((WWHH)) ��

�� !!��

�� LLuu 1188::1166 ((PPEESSHHIITTTTAA))


LLuu 1188::1166 ((TTRR)) ��

��KKiinnggddoomm ooff HHeeaavveenn)) iiss aa vveerryy oobbvviioouuss ddiissttiinnccttiioonn ffrroomm �� ((TThhee��KKiinnggddoomm ooff

GGoodd)).. NNoonnee ooff tthhee GGrreeeekk tteexxtt ttyyppeess hhaass tthhee ““KKiinnggddoomm ooff HHeeaavveenn”” rreeaaddiinngg .. HHooww ddiidd TThhee PPeesshhiittttaa ttrraannssllaattoorr ggeett tthhaatt ffrroomm GGrreeeekk ??

II ddoo ffiinndd ,, hhoowweevveerr,, tthhee eexxppllaannaattiioonn ffoorr hhooww tthhee GGrreeeekk ggoott iittss rreeaaddiinngg ffrroomm TThhee PPeesshhiittttaa.. TThhiiss iiss aannootthheerr ooff tthhoossee AAlleepp--TTaauu ccooddeess.. ��jjuusstt tthhee rriigghhtt wwoorrdd)) hhaass tthhee AAlleepp--TTaauu ccoommbbiinnaattiioonn iinn rreevveerrssee,, aass iinn ssoo mmaannyy ootthheerr eexxaammpplleess,, ssuuppppllyyiinngg aa ggeenniittiivvee ccoonnssttrruucctt ooff tthhee DDiivviinnee ttiittllee,, wwhhiicchh ZZoorrbbaa uussuuaallllyy ttrraannssllaatteess aass �� !!!!!!!!�� ttoouu TThheeoouu)) oorr !!!!!!!!�� ((TThheeoouu))-- ““GGoodd””..

TThhuuss ,, ““��””��bbeeccoommeess �� --““TThhee KKiinnggddoomm ooff GGoodd””..

��JJoohh 33::3344 FFoorr hhee wwhhoomm GGoodd hhaatthh sseenntt ssppeeaakkeetthh tthhee wwoorrddss ooff GGoodd:: ffoorr GGoodd ggiivveetthh nnoott tthhee SSppiirriitt bbyy mmeeaassuurree uunnttoo hhiimm.. JJoohh 33::3344 ((MMUURR)) FFoorr hhee wwhhoomm GGoodd hhaatthh sseenntt,, ssppeeaakkeetthh tthhee wwoorrddss ooff GGoodd;; ffoorr GGoodd hhaatthh nnoott ggiivveenn tthhee SSppiirriitt bbyy mmeeaassuurree

ttoo hhiimm.. JJoohh 33::3344 ((AASSVV)) FFoorr hhee wwhhoomm GGoodd hhaatthh sseenntt ssppeeaakkeetthh tthhee wwoorrddss ooff GGoodd:: ffoorr hhee ggiivveetthh nnoott tthhee SSppiirriitt bbyy mmeeaassuurree.. JJoohh 33::3344 ((BBYYZZ)) ��

�� JJoohh 33::3344 ((WWHH)) �� JJoohh 33::3344 ((PPEESSHHIITTTTAA))

JJoohh 33::3344 ((TTRR)) ��

TThhee BBYYZZ --TTRR && WWeesstteerrnn ((VVuullggaattee)) rreeaaddiinngg aaggrreeeess wwiitthh TThhee PPeesshhiittttaa wwhhiillee tthhee WW&&HH AAlleexxaannddrriiaann GGrreeeekk tteexxtt ddooeess

nnoott..


JJoohh 1111::2222 BBuutt II kknnooww,, tthhaatt eevveenn nnooww,, wwhhaattssooeevveerr tthhoouu wwiilltt aasskk ooff GGoodd,, GGoodd wwiillll ggiivvee iitt tthheeee.. JJoohh 1111::2222 ((MMUURR)) BBuutt eevveenn nnooww,, II kknnooww,, tthhaatt wwhhaatteevveerr tthhoouu wwiilltt aasskk ooff GGoodd,, hhee wwiillll ggiivvee iitt tthheeee.. JJoohh 1111::2222 ((AASSVV)) AAnndd eevveenn nnooww II kknnooww tthhaatt,, wwhhaattssooeevveerr tthhoouu sshhaalltt aasskk ooff GGoodd,, GGoodd wwiillll ggiivvee tthheeee.. JJoohh 1111::2222 ((BBYYZZ)) �� JJoohh 1111::2222 ((WWHH)) IIII IIII ��IIII �� JJoohh 1111::2222 ((PPEESSHHIITTTTAA)) JJoohh 1111::2222 ((TTRR)) �� 99 IItt wwoouulldd bbee ssiimmppllee ffoorr aa ttrraannssllaattoorr ttoo rreerreeaadd ��aatt tthhee eenndd aass ppaarrtt aa ccoommpplleettee pphhrraassee ��((““GGoodd

sshhaallll ggiivvee ttoo yyoouu””)) ,, oommiittttiinngg tthhee pprreeppoossiittiioonn ��bbeeffoorree ““AAllaahhaa””..TThhuuss tthhee GGrreeeekk hhaass ““GGoodd”” ttwwiiccee,, wwhheerreeaass TThhee PPeesshhiittttaa,, oonnllyy oonnccee.. JJoohh 1166::2277 FFoorr tthhee FFaatthheerr hhiimmsseellff lloovveetthh yyoouu,, bbeeccaauussee yyoouu hhaavvee lloovveedd mmee aanndd hhaavvee bbeelliieevveedd tthhaatt II ccaammee oouutt ffrroomm GGoodd.. JJoohh 1166::2277 ((VVUULLGGAATTEE)) iippssee eenniimm PPaatteerr aammaatt vvooss qquuiiaa vvooss mmee aammaassttiiss eett ccrreeddiiddiissttiiss qquuiiaa eeggoo aa DDeeoo eexxiivvii JJoohh 1166::2277 FFoorr tthhee FFaatthheerr hhiimmsseellff lloovveetthh yyoouu,, bbeeccaauussee yyee hhaavvee lloovveedd mmee,, aanndd hhaavvee bbeelliieevveedd tthhaatt II ccaammee oouutt ffrroomm GGoodd.. JJoohh 1166::2277 ((MMUURR)) ffoorr tthhee FFaatthheerr hhiimmsseellff lloovveetthh yyoouu,, bbeeccaauussee yyee hhaavvee lloovveedd mmee,, aanndd hhaavvee bbeelliieevveedd tthhaatt II pprroocceeeeddeedd ffrroomm

tthhee pprreesseennccee ooff tthhee FFaatthheerr.. JJoohh 1166::2277 ((AASSVV)) ffoorr tthhee FFaatthheerr hhiimmsseellff lloovveetthh yyoouu,, bbeeccaauussee yyee hhaavvee lloovveedd mmee,, aanndd hhaavvee bbeelliieevveedd tthhaatt II ccaammee ffoorrtthh ffrroomm

tthhee FFaatthheerr.. JJoohh 1166::2277 ((BBYYZZ)) ��

�� JJoohh 1166::2277 ((WWHH)) �� IIII

�� IIII �� IIII �� JJoohh 1166::2277 ((PPEESSHHIITTTTAA))


JJoohh 1166::2277 ((TTRR)) ��

((TThhee EEaasstteerrnn PPeesshhiittttaa hhaass ��TThhee FFaatthheerr))��wwhheerree tthhee WWeesstteerrnn hhaass ��GGoodd))""##��IItt wwoouulldd aappppeeaarr tthhaatt tthhee

AAlleexxaannddrriiaann mmss.. VVaattiiccaannuuss aanndd CC aass wweellll aass DD ((BBeezzaaee )),, rreeaaddiinngg ““�� ””��,, ffoollllooww tthhee EEaasstteerrnn PPeesshhiittttaa VVeerrssiioonn aanndd mmoosstt GGrreeeekk ffoolllloowwss tthhee WWeesstteerrnn PPeesshhiittttaa..

AAcc 88::2222 DDoo ppeennaannccee tthheerreeffoorree ffoorr tthhiiss tthhyy wwiicckkeeddnneessss:: aanndd pprraayy ttoo GGoodd,, tthhaatt ppeerrhhaappss tthhiiss tthhoouugghhtt ooff tthhyy hheeaarrtt mmaayy bbee

ffoorrggiivveenn tthheeee.. AAcc 88::2222 ((VVUULLGGAATTEE)) ppaaeenniitteennttiiaamm iittaaqquuee aaggee aabb hhaacc nneeqquuiittiiaa ttuuaa eett rrooggaa DDeeuumm ssii ffoorrttee rreemmiittttaattuurr ttiibbii hhaaeecc ccooggiittaattiioo

ccoorrddiiss ttuuii AAcc 88::2222 ((WWHH)) ��

�� AAcc 88::2222 ((AASSVV)) RReeppeenntt tthheerreeffoorree ooff tthhiiss tthhyy wwiicckkeeddnneessss,, aanndd pprraayy tthhee LLoorrdd,, iiff ppeerrhhaappss tthhee tthhoouugghhtt ooff tthhyy hheeaarrtt sshhaallll bbee

ffoorrggiivveenn tthheeee.. �� AAcc 88::2222 ((PPEESSHHIITTTTAA)) AAcc 88::2222 ((MMUURR)) NNeevveerrtthheelleessss,, rreeppeenntt ooff tthhiiss tthhyy wwiicckkeeddnneessss,, aanndd eennttrreeaatt ooff GGoodd,, iiff ppeerrhhaappss tthhee gguuiillee ooff tthhyy hheeaarrtt mmaayy

bbee ffoorrggiivveenn tthheeee.. AAcc 88::2222 ((BBYYZZ)) ��

�� BBYYZZ--�� WW&&HH�� ccaann aaccccoouunntt ffoorr bbootthh.. AAcc 88::3377 AAnndd PPhhiilliipp ssaaiidd:: IIff tthhoouu bbeelliieevveesstt wwiitthh aallll tthhyy hheeaarrtt,, tthhoouu mmaayyeesstt.. AAnndd hhee aannsswweerriinngg,, ssaaiidd:: II bbeelliieevvee tthhaatt

JJeessuuss CChhrriisstt iiss tthhee SSoonn ooff GGoodd.. AAcc 88::3377 ((VVUULLGGAATTEE)) AAcc 88::3377 ((WWHH))


AAcc 88::3377 ((AASSVV)) AAnndd PPhhiilliipp ssaaiidd,, IIff tthhoouu bbeelliieevveesstt wwiitthh aallll tthhyy hheeaarrtt,, tthhoouu mmaayyeesstt.. AAnndd hhee aannsswweerreedd aanndd ssaaiidd,, II bbeelliieevvee tthhaatt JJeessuuss CChhrriisstt iiss tthhee SSoonn ooff GGoodd..

��!!�� AAcc 88::3377 ((PPEESSHHIITTTTAA))

AAcc 88::3377 ((MMUURR)) AAnndd PPhhiilliipp ssaaiidd:: IIff tthhoouu bbeelliieevveesstt wwiitthh aallll tthhyy hheeaarrtt,, iitt iiss aalllloowwaabbllee.. AAnndd hhee aannsswweerreedd,, aanndd ssaaiidd:: II bbeelliieevvee tthhaatt JJeessuuss MMeessssiiaahh iiss tthhee SSoonn ooff GGoodd..

TThhee AArraammaaiicc cceerrttaaiinnllyy ddooeess nnoott ddeerriivvee ffrroomm tthhee AAlleexxaannddrriiaann oorr tthhee BByyzzaannttiinnee GGrreeeekk tteexxttss hheerree;; tthhoossee GGrreeeekk tteexxttss hhaavvee nnootthhiinngg hheerree !!TThhee ssaammee ggooeess ffoorr tthhee VVuullggaattee aanndd iittss WWeesstteerrnn GGrreeeekk tteexxtt..

AAcc 1144::2266 ((1144--2255)) AAnndd tthheennccee tthheeyy ssaaiilleedd ttoo AAnnttiioocchh,, ffrroomm wwhheennccee tthheeyy hhaadd bbeeeenn ddeelliivveerreedd ttoo tthhee ggrraaccee ooff GGoodd,, uunnttoo

tthhee wwoorrkk wwhhiicchh tthheeyy aaccccoommpplliisshheedd.. AAcc 1144::2266 ((VVUULLGGAATTEE)) eett iinnddee nnaavviiggaavveerruunntt AAnnttiioocchhiiaamm uunnddee eerraanntt ttrraaddiittii ggrraattiiaaee DDeeii iinn ooppuuss qquuoodd ccoonnpplleevveerruunntt AAcc 1144::2266 ((WWHH)) ��

�� AAcc 1144::2266 ((AASSVV)) aanndd tthheennccee tthheeyy ssaaiilleedd ttoo AAnnttiioocchh,, ffrroomm wwhheennccee tthheeyy hhaadd bbeeeenn ccoommmmiitttteedd ttoo tthhee ggrraaccee ooff GGoodd ffoorr tthhee

wwoorrkk wwhhiicchh tthheeyy hhaadd ffuullffiilllleedd.. ��!!��!!��!!�� AAcc 1144::2266

((PPEESSHHIITTTTAA)) AAcc 1144::2266 ((MMUURR)) AAnndd tthheennccee tthheeyy pprroocceeeeddeedd bbyy sseeaa,, aanndd ccaammee ttoo AAnnttiioocchh;; bbeeccaauussee ffrroomm tthheerree tthheeyy hhaadd bbeeeenn

ccoommmmeennddeedd ttoo tthhee ggrraaccee ooff tthhee LLoorrdd,, ffoorr tthhaatt wwoorrkk wwhhiicchh tthheeyy hhaadd aaccccoommpplliisshheedd.. AAcc 1144::2266 ((BBYYZZ)) ��

�� mmaayy bbee ttrraannssllaatteedd��,, bbuutt iitt iiss uunnlliikkeellyy ��wwoouulldd bbee ttrraannssllaatteedd ��““AAllaahhaa””##��iiss aa mmuucchh mmoorree

lliikkeellyy ttrraannssllaattiioonn ooff ��


3355 ((DDOOUUAAYY)) AAnndd PPaauull aanndd BBaarrnnaabbaass ccoonnttiinnuueedd aatt AAnnttiioocchh,, tteeaacchhiinngg aanndd pprreeaacchhiinngg,, wwiitthh mmaannyy ootthheerrss,, tthhee wwoorrdd ooff tthhee LLoorrdd..

3355 ((VVUULLGGAATTEE)) PPaauulluuss aauutteemm eett BBaarrnnaabbaass ddeemmoorraabbaannttuurr AAnnttiioocchhiiaaee ddoocceenntteess eett eevvaannggeelliizzaanntteess ccuumm aalliiiiss pplluurriibbuuss vveerrbbuumm DDoommiinnii

3355 ((WWHH)) ��

3355 ((AASSVV)) BBuutt PPaauull aanndd BBaarrnnaabbaass ttaarrrriieedd iinn AAnnttiioocchh,, tteeaacchhiinngg aanndd pprreeaacchhiinngg tthhee wwoorrdd ooff tthhee LLoorrdd,, wwiitthh mmaannyy ootthheerrss aallssoo..

��!!�� 3355 ((PPEESSHHIITTTTAA)) 3355 ((MMUURR)) PPaauull aallssoo aanndd BBaarrnnaabbaass rreemmaaiinneedd aatt AAnnttiioocchh;; aanndd tthheeyy ttaauugghhtt aanndd pprrooccllaaiimmeedd,, wwiitthh mmaannyy ootthheerrss,, tthhee wwoorrdd

ooff GGoodd.. 3355 ((BBYYZZ)) ��

�� mmaayy bbee ttrraannssllaatteedd��"""""""" ��,, bbuutt iitt iiss uunnlliikkeellyy """""""" ��wwoouulldd bbee ttrraannssllaatteedd ��oorr ��““MMaarraann””,,

““MMaarraa””##��iiss aa mmuucchh mmoorree lliikkeellyy ttrraannssllaattiioonn ooff """""""" �� 3366 ¶¶ ((DDOOUUAAYY)) AAnndd aafftteerr ssoommee ddaayyss,, PPaauull ssaaiidd ttoo BBaarrnnaabbaass:: LLeett uuss rreettuurrnn aanndd vviissiitt oouurr bbrreetthhrreenn iinn aallll tthhee cciittiieess wwhheerreeiinn

wwee hhaavvee pprreeaacchheedd tthhee wwoorrdd ooff tthhee LLoorrdd,, ttoo sseeee hhooww tthheeyy ddoo.. 3366 ¶¶ ((VVUULLGGAATTEE)) ppoosstt aalliiqquuoott aauutteemm ddiieess ddiixxiitt aadd BBaarrnnaabbaann PPaauulluuss rreevveerrtteenntteess vviissiitteemmuuss ffrraattrreess ppeerr uunniivveerrssaass cciivviittaatteess

iinn qquuiibbuuss pprraaeeddiiccaavviimmuuss vveerrbbuumm DDoommiinnii qquuoommooddoo ssee hhaabbeeaanntt 3366 ((WWHH)) ��

�� 3366 ¶¶ ((AASSVV)) AAnndd aafftteerr ssoommee ddaayyss PPaauull ssaaiidd uunnttoo BBaarrnnaabbaass,, LLeett uuss rreettuurrnn nnooww aanndd vviissiitt tthhee bbrreetthhrreenn iinn eevveerryy cciittyy

wwhheerreeiinn wwee pprrooccllaaiimmeedd tthhee wwoorrdd ooff tthhee LLoorrdd,, aanndd sseeee hhooww tthheeyy ffaarree..


�� 3366 ((PPEESSHHIITTTTAA))

3366 ¶¶ ((MMUURR)) AAnndd aafftteerr ssoommee ddaayyss,, PPaauull ssaaiidd ttoo BBaarrnnaabbaass:: LLeett uuss rreettuurrnn,, aanndd vviissiitt tthhee bbrreetthhrreenn iinn eevveerryy cciittyy,, iinn wwhhiicchh wwee hhaavvee pprreeaacchheedd tthhee wwoorrdd ooff GGoodd;; aanndd lleett uuss sseeee wwhhaatt tthheeyy aarree ddooiinngg..

3366 ((BBYYZZ)) ��

IIbbiidd.. AAcc 1155::4400 BBuutt PPaauull,, cchhoooossiinngg SSiillaass,, ddeeppaarrtteedd,, bbeeiinngg ddeelliivveerreedd bbyy tthhee bbrreetthhrreenn ttoo tthhee ggrraaccee ooff GGoodd.. AAcc 1155::4400 ((VVUULLGGAATTEE)) PPaauulluuss vveerroo eelleeccttoo SSiillaa pprrooffeeccttuuss eesstt ttrraaddiittuuss ggrraattiiaaee DDoommiinnii aa ffrraattrriibbuuss AAcc 1155::4400 ((WWHH)) �� AAcc 1155::4400 ((AASSVV)) bbuutt PPaauull cchhoooossee SSiillaass,, aanndd wweenntt ffoorrtthh,, bbeeiinngg ccoommmmeennddeedd bbyy tthhee bbrreetthhrreenn ttoo tthhee ggrraaccee ooff tthhee LLoorrdd.. ��!!�� AAcc 1155::4400 ((PPEESSHHIITTTTAA)) AAcc 1155::4400 ((MMUURR)) BBuutt PPaauull cchhoossee SSiillaass ffoorr hhiiss ccoommppaanniioonn,, aanndd ddeeppaarrtteedd,, bbeeiinngg ccoommmmeennddeedd bbyy tthhee bbrreetthhrreenn ttoo tthhee ggrraaccee

ooff GGoodd.. AAcc 1155::4400 ((BBYYZZ)) �� WW&&HH�� BBYYZZ�� ccaann eexxppllaaiinn bbootthh GGrreeeekk rreeaaddiinnggss;; TThhee BByyzz.. �� ccoouulldd

tthheeoorreettiiccaallllyy bbee tthhee ssoouurrccee bbeehhiinndd ��hhoowweevveerr,, WW&&HH�� wwoouulldd nnoott bbee..II hhaavvee sshhoowwnn,, hhoowweevveerr,, tthhaatt ssoommeettiimmeess tthhee WWeesstteerrnn tteexxtt aaggrreeeess wwiitthh TThhee AArraammaaiicc,, ssoommeettiimmeess oonnllyy tthhee BByyzzaannttiinnee,, ssoommeettiimmeess oonnllyy tthhee AAlleexxaannddrriiaann,,aanndd ssoommeettiimmeess nnoo GGrreeeekk tteexxtt aaggrreeeess wwiitthh iitt.. HHooww lliikkeellyy iiss iitt tthhaatt aann AArraammaaeeaann ttrraannssllaattoorr hhaadd tthhee tthhrreeee mmaajjoorr GGrreeeekk tteexxtt ttyyppeess iinn ffrroonntt ooff hhiimm aanndd sseelleeccttiivveellyy ffoolllloowweedd oonnee hheerree,, aannootthheerr tthheerree,, aannootthheerr hheerree,, aanndd ssoommeettiimmeess jjuusstt mmaaddee uupp wwhhoollee vveerrsseess ffoouunndd nnoowwhheerree eellssee ??

IItt iiss mmuucchh eeaassiieerr ttoo ssuuppppoossee tthhee tthhrreeee GGrreeeekk tteexxttss wweerree ddeerriivveedd ffrroomm tthhee PPeesshhiittttaa,, aass II hhaavvee sshhoowwnn iinn nnuummeerroouuss eexxaammpplleess tthhrroouugghhoouutt tthhee NNTT..


AAcc 1166::1100 AAnndd aass ssoooonn aass hhee hhaadd sseeeenn tthhee vviissiioonn,, iimmmmeeddiiaatteellyy wwee ssoouugghhtt ttoo ggoo iinnttoo MMaacceeddoonniiaa:: bbeeiinngg aassssuurreedd tthhaatt

GGoodd hhaadd ccaalllleedd uuss ttoo pprreeaacchh tthhee ggoossppeell ttoo tthheemm.. AAcc 1166::1100 ((VVUULLGGAATTEE)) uutt aauutteemm vviissuumm vviiddiitt ssttaattiimm qquuaaeessiivviimmuuss pprrooffiicciissccii iinn MMaacceeddoonniiaamm cceerrttii ffaaccttii qquuiiaa vvooccaasssseett nnooss

DDeeuuss eevvaannggeelliizzaarree eeiiss AAcc 1166::1100 ((WWHH)) ��

�� AAcc 1166::1100 ((AASSVV)) AAnndd wwhheenn hhee hhaadd sseeeenn tthhee vviissiioonn,, ssttrraaiigghhttwwaayy wwee ssoouugghhtt ttoo ggoo ffoorrtthh iinnttoo MMaacceeddoonniiaa,, ccoonncclluuddiinngg tthhaatt

GGoodd hhaadd ccaalllleedd uuss ttoo pprreeaacchh tthhee ggoossppeell ttoo tthheemm.. ��!!�� AAcc 1166::1100

((PPEESSHHIITTTTAA)) AAcc 1166::1100 ((MMUURR)) AAnndd wwhheenn PPaauull hhaadd sseeeenn tthhiiss vviissiioonn,, iimmmmeeddiiaatteellyy wwee wweerree ddeessiirroouuss ttoo ddeeppaarrtt ffoorr MMaacceeddoonniiaa;; bbeeccaauussee

wwee iinnffeerrrreedd,, tthhaatt oouurr LLoorrdd ccaalllleedd uuss ttoo pprreeaacchh ttoo tthheemm.. AAcc 1166::1100 ((BBYYZZ)) ��

�� TThhee BBYYZZ�� aaggrreeeess wwiitthh TThhee PPeesshhiittttaa’’ss ��WW&&HH --��ddooeess nnoott.. AAcc 1199::2200 SSoo mmiigghhttiillyy ggrreeww tthhee wwoorrdd ooff GGoodd aanndd wwaass ccoonnffiirrmmeedd.. AAcc 1199::2200 ((VVUULLGGAATTEE)) iittaa ffoorrttiitteerr vveerrbbuumm DDeeii ccrreesscceebbaatt eett ccoonnffiirrmmaabbaattuurr AAcc 1199::2200 ((WWHH)) �� AAcc 1199::2200 ((AASSVV)) SSoo mmiigghhttiillyy ggrreeww tthhee wwoorrdd ooff tthhee LLoorrdd aanndd pprreevvaaiilleedd.. �� AAcc 1199::2200 ((PPEESSHHIITTTTAA)) AAcc 1199::2200 ((MMUURR)) AAnndd tthhuuss wwiitthh ggrreeaatt ppoowweerr wwaass tthhee ffaaiitthh ooff GGoodd ssttrreennggtthheenneedd aanndd iinnccrreeaasseedd.. AAcc 1199::2200 ((BBYYZZ)) ��


TThhee WWeesstteerrnn tteexxtt --VVUULLGGAATTEE)) ““iittaa ffoorrttiitteerr vveerrbbuumm DDeeii””,, aaggrreeeess wwiitthh tthhee PPeesshhiittttaa;; WW&&HH aanndd tthhee BBYYZZ ddoo nnoott aaggrreeee aaggrreeee aass cclloosseellyy,, hhoowweevveerr,, tthhee rreeaaddiinngg ,,””�� ”” ((ooff tthhee LLoorrdd)),, ccoouulldd bbee ddeerriivveedd ffrroomm ��ooff GGoodd)).. IItt wwoouulldd nnoott bbee lliikkeellyy tthhaatt aann AArraammaaeeaann wwoouulldd ttrraannssllaattee �� ”” ((ooff tthhee LLoorrdd)) iinnttoo ��""��$$%%&&��ooff ooccccuurrrreenncceess ooff ““EElloohhiimm””

iinn tthhee OOTT bbooookkss 11&&22 CChhrroonniicclleess,, NNeehheemmiiaahh aanndd JJoobb aarree ttrraannssllaatteedd ““KKuurriiooss””iinn tthhee LLXXXX GGrreeeekk vveerrssiioonn;; 11..55%% ooff aallll ooccccuurrrreenncceess iinn PPrroovveerrbbss--MMaallaacchhii;;tthhaatt iiss aann oovveerraallll aavveerraaggee ooff 99..88%% ,, oorr 1133//113322))..

IInn AAccttss ,, 1122//119900 ooff EEllaahhaa ooccccuurrrreenncceess aarree mmaattcchheedd bbyy tthhee BByyzzaannttiinnee tteexxtt’’ss """""""" �� iinn oonnee ffoorrmm oorr aannootthheerr;; 1122//119900 == 66..33%%.. TThhaatt iiss oonnllyy 33..55 ppooiinnttss ooffff ffrroomm tthhee LLXXXX--HHeebbrreeww OOTT ooccccuurrrreenncceess !!

AAcc 2200::2211 TTeessttiiffyyiinngg bbootthh ttoo JJeewwss aanndd GGeennttiilleess ppeennaannccee ttoowwaarrddss GGoodd aanndd ffaaiitthh iinn oouurr LLoorrdd JJeessuuss CChhrriisstt.. AAcc 2200::2211 ((VVUULLGGAATTEE)) tteessttiiffiiccaannss IIuuddaaeeiiss aattqquuee ggeennttiilliibbuuss iinn DDeeuumm ppaaeenniitteennttiiaamm eett ffiiddeemm iinn DDoommiinnuumm nnoossttrruumm IIeessuumm

CChhrriissttuumm AAcc 2200::2211 ((WWHH)) ��

�� AAcc 2200::2211 ((AASSVV)) tteessttiiffyyiinngg bbootthh ttoo JJeewwss aanndd ttoo GGrreeeekkss rreeppeennttaannccee ttoowwaarrdd GGoodd,, aanndd ffaaiitthh ttoowwaarrdd oouurr LLoorrdd JJeessuuss CChhrriisstt.. �� AAcc 2200::2211 ((PPEESSHHIITTTTAA)) AAcc 2200::2211 ((MMUURR)) wwhhiillee II tteessttiiffiieedd ttoo JJeewwss aanndd ttoo GGeennttiilleess,, aass ttoo rreeppeennttaannccee ttoowwaarrddss GGoodd aanndd ffaaiitthh iinn oouurr LLoorrdd JJeessuuss

MMeessssiiaahh.. AAcc 2200::2211 ((BBYYZZ)) ��

�� AAcc 2200::2255 AAnndd nnooww bbeehhoolldd,, II kknnooww tthhaatt aallll yyoouu,, aammoonngg wwhhoomm II hhaavvee ggoonnee pprreeaacchhiinngg tthhee kkiinnggddoomm ooff GGoodd,, sshhaallll sseeee

mmyy ffaaccee nnoo mmoorree.. AAcc 2200::2255 ((VVUULLGGAATTEE)) eett nnuunncc eeccccee eeggoo sscciioo qquuiiaa aammpplliiuuss nnoonn vviiddeebbiittiiss ffaacciieemm mmeeaamm vvooss oommnneess ppeerr qquuooss ttrraannssiivvii

pprraaeeddiiccaannss rreeggnnuumm DDeeii


AAcc 2200::2255 ((WWHH)) ��

AAcc 2200::2255 ((AASSVV)) AAnndd nnooww,, bbeehhoolldd,, II kknnooww tthhaatt yyee aallll,, aammoonngg wwhhoomm II wweenntt aabboouutt pprreeaacchhiinngg tthhee kkiinnggddoomm,, sshhaallll sseeee mmyy ffaaccee nnoo mmoorree..

�� AAcc 2200::2255 ((PPEESSHHIITTTTAA)) AAcc 2200::2255 ((MMUURR)) AAnndd nnooww,, II kknnooww tthhaatt yyee wwiillll sseeee mmyy ffaaccee nnoo mmoorree,, aallll ooff yyoouu aammoonngg wwhhoomm II hhaavvee ttrraavveelllleedd aanndd

pprreeaacchheedd tthhee kkiinnggddoomm ooff GGoodd.. AAcc 2200::2255 ((BBYYZZ)) ��

�� hhaass tthhee ccooddee nnaammee ��TTaauu-- AAlleepp)) aass aann eenncclliittiicc ((iinn wwhhiicchh ccaassee tthhee lleetttteerrss aarree rreeaadd bbaacckkwwaarrdd ––AAlleepp--

TTaauu ??)).. TThhee rruullee sseeeemmss ttoo bbee ffoorr ZZoorrbbaa,, tthhaatt tthhee nnoouunn ��iiss ttoo bbee rreeaadd aass aa ggeenniittiivvee ccoonnssttrruucctt wwiitthh EEllaahhaa aattttaacchheedd ((ssttaannddiinngg iinn ffoorr AAlleepp--TTaauu vviiss--aa--vviiss RReevv.. 11::88)).. HHeennccee,, ��MMaallkkhhuutthhaa)) bbeeccoommeess �� ““TThhee kkiinnggddoomm ooff GGoodd””)).. TThhiiss iiss aann eexxppllaannaattiioonn ffoorr tthhee ffaacctt tthhaatt �� ooccccuurrss iinn tthhee BByyzzaannttiinnee tteexxtt bbuutt nnoott iinn TThhee PPeesshhiittttaa --pprriimmaa ffaacciiee..

RRoo 1111::2222 BBeehhoolldd tthheerreeffoorree tthhee ggooooddnneessss aanndd sseevveerriittyy ooff GGoodd:: oonn tthheemm wwhhiicchh ffeellll,, sseevveerriittyy;; bbuutt ttoowwaarrdd tthheeee,, ggooooddnneessss,, iiff tthhoouu ccoonnttiinnuuee iinn hhiiss ggooooddnneessss:: ootthheerrwwiissee tthhoouu aallssoo sshhaalltt bbee ccuutt ooffff..

RRoo 1111::2222 ((MMUURR)) BBeehhoolldd nnooww tthhee bbeenniiggnniittyy aanndd tthhee sseevveerriittyy ooff GGoodd:: oonn tthheemm wwhhoo ffeellll,, sseevveerriittyy;; bbuutt oonn tthheeee,, bbeenniiggnniittyy,, iiff tthhoouu ccoonnttiinnuueesstt iinn tthhaatt bbeenniiggnniittyy;; aanndd iiff nnoott,, tthhoouu aallssoo wwiilltt bbee pplluucckkeedd ooffff..

RRoo 1111::2222 ((AASSVV)) BBeehhoolldd tthheenn tthhee ggooooddnneessss aanndd sseevveerriittyy ooff GGoodd:: ttoowwaarrdd tthheemm tthhaatt ffeellll,, sseevveerriittyy;; bbuutt ttoowwaarrdd tthheeee,, GGoodd’’ss ggooooddnneessss,, iiff tthhoouu ccoonnttiinnuuee iinn hhiiss ggooooddnneessss:: ootthheerrwwiissee tthhoouu aallssoo sshhaalltt bbee ccuutt ooffff..

RRoo 1111::2222 ((BBYYZZ)) ��

RRoo 1111::2222 ((WWHH)) ��


�� RRoo 1111::2222 ((PPEESSHHIITTTTAA))

RRoo 1111::2222 ((TTRR)) ��

��''��.. TThhiiss mmaayy bbee wwhhaatt tthhee GGrreeeekk ttrraannssllaattoorr ooff tthhee AAlleexxaannddrriiaann tteexxtt ccoonnssttrruueedd tthhee

AArraammaaiicc ttoo rreeaadd ((““iinn tthhee sswweeeettnneessss ooff GGoodd””)).. ��iiss ��AAlleepp--TTaauu��rreevveerrsseedd,,TTaauu--AAlleepp)) ;; aass aa ccooddee NNaammee,, iitt wwoouulldd nnoott mmaatttteerr ttoo tthhee ccooddee sseeeekkiinngg GGrreeeekk ttrraannssllaattoorr wwhheetthheerr tthhee ttwwoo lleetttteerr NNaammee wweerree rreevveerrsseedd oorr nnoott..AAppppaarreennttllyy tthhiiss AAlleepp--TTaauu ccoommbbiinnaattiioonn

iiss ffoouunndd sseevveerraall ttiimmeess iinn bbootthh ffoorrmmss wwiitthh tthhee GGrreeeekk wwoorrdd TThheeooss oorr XXrriissttooss wwhheerree TThhee AArraammaaiicc hhaass nnoo ddiivviinnee nnaammee eeqquuiivvaalleenntt ((eexxcceepptt ffoorr tthhee AAlleepp--TTaauu ,,TTaauu--AAlleepp,, aattttaacchheedd ttoo tthhee bbeeggiinnnniinngg oorr tthhee eenndd ooff tthhee ccoorrrreessppoonnddiinngg pprreeddiiccaattee))..

1111 ��!��

�� Ro 14:4 Ro 14:4 (MUR) Who art thou, that thou judgest a servant not thine; and who, if he standeth, he standeth to his Lord;

and if he falleth, he falleth to his Lord? But he will assuredly stand; for his Lord hath power to establish him. Ro 14:4 (BYZ) � ��

�� Ro 14:4 (AV) Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall

be holden up: for God is able to make him stand. Ro 14:4 (WH) � ��

�� Ro 14:4 (ASV) Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be

made to stand; for the Lord hath power to make him stand.


Ro 14:4 (VULGATE) tu quis es qui iudices alienum servum suo domino stat aut cadit stabit autem potens est enim Deus statuere illum

Ro 14:4 (DOUAY) Who art thou that judgest another man’s servant? To his own lord he standeth or falleth. And he shall stand: for God is able to make him stand.

�� ““HHiiss LLoorrdd”” mmaayy bbee lloooosseellyy ttrraannssllaatteedd ““oo ��”” iinn GGrreeeekk.. TThhee ppoosssseessiivvee pprroonnoouunn iiss ddrrooppppeedd aanndd tthhee ddiivviinnee

mmeeaanniinngg ooff ��““MMaarraa”” iiss ccoommmmoonn wwiitthh tthhiiss wwoorrdd..TThhee rreevveerrssee sscceennaarriioo iiss uunnlliikkeellyy.. ““oo ��””((GGoodd)) wwoouulldd nnoott bbee ttrraannssllaatteedd �� ““HHiiss LLoorrdd””iinn AArraammaaiicc..BBootthh GGrreeeekk rreeaaddiinnggss,,��““�� ””��TThhee LLoorrdd��######## ““oo ��””((GGoodd)) ,, ccaann bbee eexxppllaaiinneedd oonn tthhee bbaassiiss ooff tthhee AArraammaaiicc;; tthheeyy aarree nnoott eexxppllaaiinneedd wwiitthhoouutt tthhee AArraammaaiicc,, nnoorr ccaann tthhee AArraammaaiicc bbee eexxppllaaiinneedd aass aa ttrraannssllaattiioonn ooff tthhee GGrreeeekk tteexxttss aass tthhee GGrreeeekk rreeaaddiinnggss hhaavvee nnoo ppoosssseessssiivvee pprroonnoouunn ((�� ,, wwhheerreeaass tthhee AArraammaaiicc ddooeess..TThhee nnaattuurraall ttrraannssllaattiioonn ooff ��““GGoodd””��iinn AArraammaaiicc iiss ��EEllaahhaa))..

MMaannyy rreeaaddiinnggss ooff tthhee tthhrreeee mmaajjoorr GGrreeeekk tteexxtt ttyyppeess ccaann bbee eexxppllaaiinneedd aass vvaarriiaanntt ttrraannssllaattiioonnss ooff TThhee PPeesshhiittttaa’’ss AArraammaaiicc.. TThhee PPeesshhiittttaa ccaannnnoott bbee eexxppllaaiinneedd aass aa ttrraannssllaattiioonn ooff aannyy oonnee GGrreeeekk tteexxtt aanndd cceerrttaaiinnllyy nnoott aass aa sseelleeccttiivvee ttrraannssllaattiioonn ooff aallll tthhrreeee GGrreeeekk tteexxttss..

�� 1Co 1:27 1Co 1:27 (MUR) But God hath chosen the foolish ones of the world, to shame the wise; and he hath chosen the feeble

ones of the world, to shame the mighty; 1Co 1:27 (BYZ) ��

�� 1Co 1:27 (MKJV) But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the

weak things of the world to confound the things which are mighty; 1Co 1:27 (WH) ��

��


1Co 1:27 (ASV) but God chose the foolish things of the world, that he might put to shame them that are wise; and God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong;

1Co 1:27 (VULGATE) sed quae stulta sunt mundi elegit Deus ut confundat sapientes et infirma mundi elegit Deus ut confundat fortia

1Co 1:27 (DOUAY) But the foolish things of the world hath God chosen, that he may confound the wise: and the weak things of the world hath God chosen, that he may confound the strong.

DDiidd oouurr ccooddee sseeeekkiinngg ZZoorrbbaa sseeee ��GGaammaall,,BBeett,,AAlleepp –– tthhee ffiirrsstt tthhrreeee lleetttteerrss ooff tthhee AArraammaaiicc aallpphhaabbeett iinn rreevveerrssee--

((““hhaass cchhoosseenn””)),, wwiitthh GGrreeeekk eeyyeess aass ““AAllpphhaa,,BBeettaa,,GGaammmmaa”” ,, rreemmiinnddiinngg hhiimm ooff tthhee DDiivviinnee AAlleepp--TTaauu ttiittllee ooff CChhrriisstt ?? IItt mmiigghhtt aappppeeaarr ssoo,, ggiivveenn tthhaatt aallll tthhee GGrreeeekk tteexxttss hhaavvee ��““GGoodd””��aass tthhee ssuubbjjeecctt ooff ��““hhee cchhoossee””));; TThhee AAlleepp--TTaauu ooccccuurrss mmaannyy ttiimmeess ccoonnnneecctteedd ttoo tthhee ccoorrrreessppoonnddiinngg pprreeddiiccaattee ooff ��““GGoodd””�� iinn tthhee AArraammaaiicc wwhheerree GGrreeeekk hhaass ��aanndd nnoo AArraammaaiicc wwoorrdd ffoorr GGoodd iiss ffoouunndd ttoo mmaattcchh iitt..

IIff ��iiss aa ccooddee NNaammee,, tthheenn aass aa ccooddee ,, iitt wwoouulldd ssiilleennttllyy aadddd tthhee nnoouunn ““��””��oorr ““�� ””��TThhee LLoorrdd)) aass tthhee ssuubbjjeecctt��aanndd lleeaavvee tthhee vveerrbb uunnttoouucchheedd..

11CCoo 11::2288 AAnndd bbaassee tthhiinnggss ooff tthhee wwoorrlldd,, aanndd tthhiinnggss wwhhiicchh aarree ddeessppiisseedd,, hhaatthh GGoodd cchhoosseenn,, yyeeaa,, aanndd tthhiinnggss wwhhiicchh aarree nnoott,, ttoo bbrriinngg ttoo nnoouugghhtt tthhiinnggss tthhaatt aarree::

11CCoo 11::2288 ((MMUURR)) aanndd hhee hhaatthh cchhoosseenn tthhoossee ooff hhuummbbllee bbiirrtthh iinn tthhee wwoorrlldd,, aanndd tthhee ddeessppiisseedd,, aanndd tthheemm wwhhoo aarree nnootthhiinngg,, ttoo bbrriinngg ttoo nnaauugghhtt tthheemm wwhhoo aarree ssoommeetthhiinngg::

11CCoo 11::2288 ((AASSVV)) aanndd tthhee bbaassee tthhiinnggss ooff tthhee wwoorrlldd,, aanndd tthhee tthhiinnggss tthhaatt aarree ddeessppiisseedd,, ddiidd GGoodd cchhoooossee,, yyeeaa aanndd tthhee tthhiinnggss tthhaatt aarree nnoott,, tthhaatt hhee mmiigghhtt bbrriinngg ttoo nnoouugghhtt tthhee tthhiinnggss tthhaatt aarree::

11CCoo 11::2288 ((BBYYZZ)) ��

11CCoo 11::2288 ((WWHH)) �� IIII ��IIII IIII ��

��!!��!!�� 11CCoo 11::2288 ((PPEESSHHIITTTTAA))


11CCoo 11::2288 ((TTRR)) ��

DDiidd oouurr ccooddee sseeeekkiinngg ZZoorrbbaa sseeee ��GGaammaall,,BBeett,,AAlleepp –– tthhee ffiirrsstt tthhrreeee lleetttteerrss ooff tthhee AArraammaaiicc aallpphhaabbeett iinn rreevveerrssee--((““hhaass cchhoosseenn””)),, wwiitthh GGrreeeekk eeyyeess aass ““AAllpphhaa,,BBeettaa,,GGaammmmaa”” ,, rreemmiinnddiinngg hhiimm ooff tthhee DDiivviinnee AAlleepp--TTaauu ttiittllee ooff CChhrriisstt ?? IItt mmiigghhtt aappppeeaarr ssoo,, ggiivveenn tthhaatt aallll tthhee GGrreeeekk tteexxttss hhaavvee ��““GGoodd””��aass tthhee ssuubbjjeecctt ooff ��““hhee cchhoossee””));; TThhee AAlleepp--TTaauu ooccccuurrss mmaannyy ttiimmeess ccoonnnneecctteedd ttoo tthhee ccoorrrreessppoonnddiinngg pprreeddiiccaattee ooff ““��””��““GGoodd””�� iinn tthhee AArraammaaiicc wwhheerree GGrreeeekk hhaass ��aanndd nnoo AArraammaaiicc wwoorrdd ffoorr GGoodd iiss ffoouunndd ttoo mmaattcchh iitt..

IIff ��iiss aa ccooddee NNaammee,, tthheenn aass aa ccooddee ,, iitt wwoouulldd ssiilleennttllyy aadddd tthhee nnoouunn ““��””��oorr ““�� ””��TThhee LLoorrdd)) aass tthhee ssuubbjjeecctt��aanndd lleeaavvee tthhee vveerrbb uunnttoouucchheedd..

11CCoo 22::1144 BBuutt tthhee nnaattuurraall mmaann rreecceeiivveetthh nnoott tthhee tthhiinnggss ooff tthhee SSppiirriitt ooff GGoodd:: ffoorr tthheeyy aarree ffoooolliisshhnneessss uunnttoo hhiimm:: nneeiitthheerr

ccaann hhee kknnooww tthheemm,, bbeeccaauussee tthheeyy aarree ssppiirriittuuaallllyy ddiisscceerrnneedd.. 11CCoo 22::1144 ((MMUURR)) FFoorr aa mmaann iinn hhiiss nnaattuurraall sseellff,, rreecceeiivveetthh nnoott ssppiirriittuuaallss;; ffoorr tthheeyy aarree ffoooolliisshhnneessss ttoo hhiimm.. NNeeiitthheerr ccaann hhee

kknnooww tthheemm;; ffoorr tthheeyy aarree ddiisscceerrnneedd bbyy tthhee SSppiirriitt.. 11CCoo 22::1144 ((AASSVV)) NNooww tthhee nnaattuurraall mmaann rreecceeiivveetthh nnoott tthhee tthhiinnggss ooff tthhee SSppiirriitt ooff GGoodd:: ffoorr tthheeyy aarree ffoooolliisshhnneessss uunnttoo hhiimm;;

aanndd hhee ccaannnnoott kknnooww tthheemm,, bbeeccaauussee tthheeyy aarree ssppiirriittuuaallllyy jjuuddggeedd.. 11CCoo 22::1144 ((BBYYZZ)) ��

�� 11CCoo 22::1144 ((WWHH)) ��

�� !!�� 11CCoo 22::1144 ((PPEESSHHIITTTTAA)) 11CCoo 22::1144 ((TTRR)) ��

�� ,, wwiitthh tthhee AAlleepp--TTaauu ccooddee NNaammee rreevveerrsseedd aaggaaiinn hheerree,, mmaayy eexxppllaaiinn tthhee rreeaaddiinngg ooff tthhee GGrreeeekk tteexxttss ::��

��


TThhee GGrreeeekk ttrraannssllaattoorr rreeaadd:: ��““ssppiirriittuuaall tthhiinnggss””))��aass��SSppiirriittuuaall tthhiinnggss ooff GGoodd))..

TThhee AArraammaaiicc tteexxtt hhaass ��––��RRookkhhnniitthhaa ((““ssppiirriittuuaall tthhiinnggss””)).. GGoodd iiss nnoott mmeennttiioonneedd..

22CCoo 11::1122 FFoorr oouurr rreejjooiicciinngg iiss tthhiiss,, tthhee tteessttiimmoonnyy ooff oouurr ccoonnsscciieennccee,, tthhaatt iinn ssiimmpplliicciittyy aanndd ggooddllyy ssiinncceerriittyy,, nnoott wwiitthh fflleesshhllyy wwiissddoomm,, bbuutt bbyy tthhee ggrraaccee ooff GGoodd,, wwee hhaavvee hhaadd oouurr ccoonnvveerrssaattiioonn iinn tthhee wwoorrlldd,, aanndd mmoorree aabbuunnddaannttllyy ttoo yyoouu--wwaarrdd..


22CCoo 11::1122 ¶¶ ((MMUURR)) FFoorr oouurr rreejjooiicciinngg iiss tthhiiss,, tthhee tteessttiimmoonnyy ooff oouurr ccoonnsscciieennccee,, tthhaatt iinn ssiimmpplliicciittyy aanndd ppuurriittyy,, aanndd bbyy tthhee ggrraaccee ooff GGoodd,, aanndd nnoott iinn tthhee wwiissddoomm ooff tthhee fflleesshh,, wwee hhaavvee ccoonndduucctteedd oouurrsseellvveess iinn tthhee wwoorrlldd,, aanndd eessppeecciiaallllyy ttoowwaarrddss yyoouu..

22CCoo 11::1122 ¶¶ ((AASSVV)) FFoorr oouurr gglloorriiffyyiinngg iiss tthhiiss,, tthhee tteessttiimmoonnyy ooff oouurr ccoonnsscciieennccee,, tthhaatt iinn hhoolliinneessss aanndd ssiinncceerriittyy ooff GGoodd,, nnoott iinn fflleesshhllyy wwiissddoomm bbuutt iinn tthhee ggrraaccee ooff GGoodd,, wwee bbeehhaavveedd oouurrsseellvveess iinn tthhee wwoorrlldd,, aanndd mmoorree aabbuunnddaannttllyy ttoo yyoouu--wwaarrdd..

22CCoo 11::1122 ((BBYYZZ)) ��

22CCoo 11::1122 ((WWHH)) �� IIII ��IIII ��IIII ��

��!!��!!�� 22CCoo 11::1122 ((PPEESSHHIITTTTAA))

22CCoo 11::1122 ((TTRR)) ��

(())��––��HHeerree iiss aannootthheerr ccaassee wwhheerree tthhee GGrreeeekk tteexxttss hhaavvee �� ““GGoodd””��aanndd tthhee��PPeesshhiittttaa hhaass nnootthhiinngg bbuutt ��TTaauu--AAlleepp))��oorr ��AAlleepp--TTaauu)) aatt tthhee eenndd oorr tthhee bbeeggiinnnniinngg ooff aa ccoonnssttrruucctt wwoorrdd

rreefflleecctteedd iinn tthhee GGrreeeekk aass aa wwoorrdd pprreecceeddiinngg �� ((““GGoodd””))..��““&& iinn ppuurriittyy””)) bbeeccoommeess �� oorr

��““**��iinn tthhee ppuurriittyy ooff GGoodd””)).. GGrreeeekk hhaass ““�� ””--��((““iinn ssiinncceerriittyy ooff GGoodd””�� IItt sseeeemmss tthhaatt wwhheenn tthhee GGrreeeekk hhaass aann ooccccuurrrreennccee ooff ��oorr�� nnoott mmaattcchheedd wwiitthh aa ccoommppaarraabbllee AArraammaaiicc wwoorrdd iinn

tthhee PPeesshhiittttaa,, tthhee AArraammaaiicc vveerrbb oorr ootthheerr wwoorrdd ccoorrrreessppoonnddiinngg ttoo tthhee GGrreeeekk wwoorrdd ccoonnnneecctteedd ttoo ““GGoodd”” hhaass ��oorr ��aattttaacchheedd ttoo iitt..


TThhee ��eennddiinngg ((aann eenncclliittiicc)) uussuuaallllyy iiss aassssoocciiaatteedd wwiitthh �� ––��tthhee ggeenniittiivvee ccaassee ooff ��((““GGoodd””)).. TThhee ��pprreeffiixx ((pprroocclliittiicc)) iiss uussuuaallllyy aassssoocciiaatteedd wwiitthh ��tthhee nnoommiinnaattiivvee ccaassee ooff ��((““GGoodd””))iinn oonnee ooff tthhee GGrreeeekk tteexxtt ttyyppeess..

GGaa 11::1155 BBuutt wwhheenn iitt pplleeaasseedd GGoodd,, wwhhoo sseeppaarraatteedd mmee ffrroomm mmyy mmootthheerr’’ss wwoommbb,, aanndd ccaalllleedd mmee bbyy hhiiss ggrraaccee,, GGaa 11::1155 ((MMUURR)) BBuutt wwhheenn iitt pplleeaasseedd hhiimm,, wwhhoo sseeppaarraatteedd mmee ffrroomm mmyy mmootthheerr’’ss wwoommbb,, aanndd ccaalllleedd mmee bbyy hhiiss ggrraaccee,, GGaa 11::1155 ((AASSVV)) BBuutt wwhheenn iitt wwaass tthhee ggoooodd pplleeaassuurree ooff GGoodd,, wwhhoo sseeppaarraatteedd mmee,, eevveenn ffrroomm mmyy mmootthheerr’’ss wwoommbb,, aanndd

ccaalllleedd mmee tthhrroouugghh hhiiss ggrraaccee,, GGaa 11::1155 ((BBYYZZ)) ��

�� GGaa 11::1155 ((WWHH)) ��

�� !!�� GGaa 11::1155 ((PPEESSHHIITTTTAA)) GGaa 11::1155 ((TTRR)) ��

�� && ��nnoott oonnllyy llooookk aalliikkee ,, bbuutt tthheeyy aarree aalliikkee iinn mmeeaanniinngg.. �� ––��iinn EEssttrraannggeellaa)) ,, mmeeaannss,, ““ttoo

wwiillll,,wwiisshh,,ddeessiirree,,aacccceepptt,,cchhoooossee””..��((SSeeee 11 CCoorr.. 11::2288 nnoottee)) mmaayy hhaavvee bbeeeenn wwhhaatt ZZoorrbbaa ssaaww iinn hhiiss PPeesshhiittttaa mmss.. wwhheenn ttrraannssllaattiinngg.. ��––��iinn EEssttrraannggeellaa)) ,, mmeeaannss,, ““ttoo cchhoooossee,, eelleecctt,, aapppprroovvee,, aappppooiinntt..””PPeerrhhaappss ZZoorrbbaa mmiissttooookk ��ffoorr��aanndd aapppplliieedd iitt aass tthhee ssuubbjjeecctt ““��””��((““GGoodd””)) ,, wwhhiillee aaccttuuaallllyy rriigghhttllyy iinntteerrpprreettiinngg tthhee vveerrbb..

CCooll 11::1100 TThhaatt yyee mmiigghhtt wwaallkk wwoorrtthhyy ooff tthhee LLoorrdd uunnttoo aallll pplleeaassiinngg,, bbeeiinngg ffrruuiittffuull iinn eevveerryy ggoooodd wwoorrkk,, aanndd iinnccrreeaassiinngg

iinn tthhee kknnoowwlleeddggee ooff GGoodd;; CCooll 11::1100 ((MMUURR)) tthhaatt yyee mmaayy wwaallkk aass iiss rriigghhtt,, aanndd mmaayy pplleeaassee GGoodd wwiitthh aallll ggoooodd wwoorrkkss,, aanndd mmaayy yyiieelldd ffrruuiittss,, aanndd ggrrooww

iinn tthhee kknnoowwlleeddggee ooff GGoodd;;


CCooll 11::1100 ((AASSVV)) ttoo wwaallkk wwoorrtthhiillyy ooff tthhee LLoorrdd uunnttoo aallll pplleeaassiinngg,, bbeeaarriinngg ffrruuiitt iinn eevveerryy ggoooodd wwoorrkk,, aanndd iinnccrreeaassiinngg iinn tthhee kknnoowwlleeddggee ooff GGoodd;;

CCooll 11::1100 ((BBYYZZ)) ��

CCooll 11::1100 ((WWHH)) ��

��!!�� CCooll 11::1100 ((PPEESSHHIITTTTAA)) CCooll 11::1100 ((TTRR)) ��

�� II ccaann sseeee tthhee AArraammaaiicc ““EEllaahhaa””((GGoodd)) bbeeiinngg ttrraannssllaatteedd iinnttoo tthhee GGrreeeekk,,““oo KKuurriiooss””((TThhee LLoorrdd)),, bbuutt tthhee rreevveerrssee iiss

nnoott aass lliikkeellyy.. CCooll 33::1155 AAnndd lleett tthhee ppeeaaccee ooff GGoodd rruullee iinn yyoouurr hheeaarrttss,, ttoo tthhee wwhhiicchh aallssoo yyee aarree ccaalllleedd iinn oonnee bbooddyy;; aanndd bbee yyee tthhaannkkffuull.. CCooll 33::1155 ((MMUURR)) AAnndd lleett tthhee ppeeaaccee ooff tthhee MMeessssiiaahh ddiirreecctt yyoouurr hheeaarrttss;; ffoorr ttoo tthhaatt yyee hhaavvee bbeeeenn ccaalllleedd,, iinn oonnee bbooddyy;; aanndd

bbee yyee tthhaannkkffuull ttoo tthhee MMeessssiiaahh.. CCooll 33::1155 ((AASSVV)) AAnndd lleett tthhee ppeeaaccee ooff CChhrriisstt rruullee iinn yyoouurr hheeaarrttss,, ttoo tthhee wwhhiicchh aallssoo yyee wweerree ccaalllleedd iinn oonnee bbooddyy;; aanndd bbee yyee

tthhaannkkffuull.. CCooll 33::1155 ((BBYYZZ)) ��

�� CCooll 33::1155 ((WWHH)) �� IIII ��IIII

��IIII �� CCooll 33::1155 ((PPEESSHHIITTTTAA)) CCooll 33::1155 ((TTRR)) ��

��


TToo tthhee CChhrriissttiiaann GGrreeeekk ttrraannssllaattoorr,, ��MMeessssiiaahh))��lliikkee ��iiss aa DDiivviinnee ttiittllee,, aanndd iiss tthheerreeffoorree eeqquuiivvaalleenntt ttoo ��((GGoodd))..TThhee BByyzzaannttiinnee tteexxtt hhaass �� tthhee AAlleexxaannddrriiaann hhaass ��CChhrriisstt��

CCooll 33::2222 SSeerrvvaannttss,, oobbeeyy iinn aallll tthhiinnggss yyoouurr mmaasstteerrss aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee fflleesshh;; nnoott wwiitthh eeyyeesseerrvviiccee,, aass mmeennpplleeaasseerrss;; bbuutt iinn ssiinngglleenneessss ooff hheeaarrtt,, ffeeaarriinngg GGoodd::

CCooll 33::2222 ((MMUURR)) SSeerrvvaannttss,, oobbeeyy iinn aallll tthhiinnggss yyoouurr bbooddiillyy mmaasstteerrss;; nnoott iinn tthhee ssiigghhtt ooff tthhee eeyyee oonnllyy,, aass tthhoossee wwhhoo pplleeaassee mmeenn,, bbuutt wwiitthh aa ssiimmppllee hheeaarrtt,, aanndd iinn tthhee ffeeaarr ooff tthhee LLoorrdd..

CCooll 33::2222 ((AASSVV)) SSeerrvvaannttss,, oobbeeyy iinn aallll tthhiinnggss tthheemm tthhaatt aarree yyoouurr mmaasstteerrss aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee fflleesshh;; nnoott wwiitthh eeyyee--sseerrvviiccee,, aass mmeenn--pplleeaasseerrss,, bbuutt iinn ssiinngglleenneessss ooff hheeaarrtt,, ffeeaarriinngg tthhee LLoorrdd::

CCooll 33::2222 ((BBYYZZ)) ��

CCooll 33::2222 ((WWHH)) �� IIII �� IIII �� IIII ��

��!!�� CCooll 33::2222 ((PPEESSHHIITTTTAA))

CCooll 33::2222 ((TTRR)) ��

NNoott iinnffrreeqquueennttllyy,, ��ooccccuurrss iinn TThhee NNTT PPeesshhiittttaa ((223399 ttiimmeess)).. TThhiiss iiss TThhee DDiivviinnee NNaammee ,, eeqquuiivvaalleenntt ttoo YYaahhwweehh iinn HHeebbrreeww.. IItt ooccccuurrss oovveerr 66000000 ttiimmeess iinn TThhee OOTT PPeesshhiittttaa aanndd nneevveerr rreeffeerrss ttoo aannyyoonnee bbuutt TThhee DDeeiittyy..

GGrreeeekk rreeaallllyy hhaass nnoo eeqquuiivvaalleenntt wwoorrdd;; �� """""""" �� iiss mmoosstt oofftteenn uusseedd iinn iittss ppllaaccee;;��““`̀��””((GGoodd))��bbeetttteerr rreepprreesseennttss iittss ssiiggnniiffiiccaannccee .. TThheessee ttwwoo ttooggeetthheerr ((`̀�� """""""" ��““LLoorrdd GGoodd””)) aarree pprroobbaabbllyy tthhee bbeesstt GGrreeeekk ttrraannssllaattiioonn ooff tthhee AArraammaaiicc��((MMaarryyaahh-- LLoorrdd YYaahhwweehh))

11TThh 22::22 BBuutt eevveenn aafftteerr tthhaatt wwee hhaadd ssuuffffeerreedd bbeeffoorree,, aanndd wweerree sshhaammeeffuullllyy eennttrreeaatteedd,, aass yyee kknnooww,, aatt PPhhiilliippppii,, wwee wweerree

bboolldd iinn oouurr GGoodd ttoo ssppeeaakk uunnttoo yyoouu tthhee ggoossppeell ooff GGoodd wwiitthh mmuucchh ccoonntteennttiioonn..


11TThh 22::22 ((MMUURR)) bbuutt wwee ffiirrsstt ssuuffffeerreedd aanndd wweerree ttrreeaatteedd wwiitthh iinnddiiggnniittyy,, aass yyee kknnooww,, aatt PPhhiilliippppii;; aanndd tthheenn,, iinn aa ggrreeaatt aaggoonnyy,, wwiitthh ccoonnffiiddeennccee iinn oouurr GGoodd,, wwee aaddddrreesssseedd ttoo yyoouu tthhee ggoossppeell ooff tthhee MMeessssiiaahh..

11TThh 22::22 ((AASSVV)) bbuutt hhaavviinngg ssuuffffeerreedd bbeeffoorree aanndd bbeeeenn sshhaammeeffuullllyy ttrreeaatteedd,, aass yyee kknnooww,, aatt PPhhiilliippppii,, wwee wwaaxxeedd bboolldd iinn oouurr GGoodd ttoo ssppeeaakk uunnttoo yyoouu tthhee ggoossppeell ooff GGoodd iinn mmuucchh ccoonnfflliicctt..

11TThh 22::22 ((BBYYZZ)) ��

11TThh 22::22 ((WWHH)) ��

��!! �� 11TThh 22::22 ((PPEESSHHIITTTTAA))

11TThh 22::22 ((TTRR)) ��

TToo tthhee CChhrriissttiiaann GGrreeeekk ttrraannssllaattoorr,, ��MMeessssiiaahh))��lliikkee ��iiss aa DDiivviinnee ttiittllee,, aanndd iiss tthheerreeffoorree eeqquuiivvaalleenntt ttoo ��((GGoodd))..TThhee BByyzzaannttiinnee tteexxtt hhaass �� tthhee AAlleexxaannddrriiaann aallssoo hhaass ��GGoodd��

22TThh 11::55 WWhhiicchh iiss aa mmaanniiffeesstt ttookkeenn ooff tthhee rriigghhtteeoouuss jjuuddggmmeenntt ooff GGoodd,, tthhaatt yyee mmaayy bbee ccoouunntteedd wwoorrtthhyy ooff tthhee kkiinnggddoomm

ooff GGoodd,, ffoorr wwhhiicchh yyee aallssoo ssuuffffeerr:: 22TThh 11::55 ¶¶ ((MMUURR)) ffoorr aa ddeemmoonnssttrraattiioonn ooff tthhee rriigghhtteeoouuss jjuuddggmmeenntt ooff GGoodd;; tthhaatt yyee mmaayy bbee wwoorrtthhyy ooff hhiiss kkiinnggddoomm,, oonn

aaccccoouunntt ooff wwhhiicchh yyee ssuuffffeerr.. 22TThh 11::55 ¶¶ ((AASSVV)) wwhhiicchh iiss aa mmaanniiffeesstt ttookkeenn ooff tthhee rriigghhtteeoouuss jjuuddggmmeenntt ooff GGoodd;; ttoo tthhee eenndd tthhaatt yyee mmaayy bbee ccoouunntteedd wwoorrtthhyy

ooff tthhee kkiinnggddoomm ooff GGoodd,, ffoorr wwhhiicchh yyee aallssoo ssuuffffeerr:: 22TThh 11::55 ((BBYYZZ)) ��

�� 22TThh 11::55 ((WWHH)) ��

�� 22TThh 11::55 ((PPEESSHHIITTTTAA))


22TThh 11::55 ((TTRR)) ��

((++��mmaayy hhaavvee bbeeeenn ccoonnssttrruueedd aass ��,, ooff ccoouurrssee ,, bbeeiinngg tthhee ddiivviinnee ttiittllee AAlleepp--TTaauu iinn rreevveerrssee

((AAllpphhaa--OOmmeeggaa))..��aanndd��wwoouulldd bbee pprroonnoouunncceedd tthhee ssaammee ((ppoossssiibbllee ssiiggnn ooff ddiiccttaattiioonn iinn ttrraannssllaattiioonn??))..EEaasstteerrnn aanndd WWeesstteerrnn PPeesshhiittttaa vveerrssiioonnss hhaavvee tthhee ssaammee rreeaaddiinngg hheerree..IInn ffaacctt,, aallll 1144 mmssss.. ccoollllaatteedd iinn GGwwiilllliiaamm’’ss eeddiittiioonn ooff tthhee PPaauulliinnee EEppiissttlleess hhaavvee tthhee ssaammee rreeaaddiinngg iinn 22 TThheessss.. 11::55..

AAnnootthheerr ppoossssiibbiilliittyy iiss tthhaatt tthhee ccooddee NNaammee iiss iinn ��““ffoorr aa ddeemmoonnssttrraattiioonn””)) aanndd ccaarrrriieedd oovveerr ttoo ��""��SSoommeetthhiinngg ssiimmiillaarr aappppaarreennttllyy ooccccuurrss iinn 22 PPeetteerr 11::22..

TTiitt 11::11 PPaauull,, aa sseerrvvaanntt ooff GGoodd,, aanndd aann aappoossttllee ooff JJeessuuss CChhrriisstt,, aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee ffaaiitthh ooff GGoodd‘‘ss eelleecctt,, aanndd tthhee

aacckknnoowwlleeddggiinngg ooff tthhee ttrruutthh wwhhiicchh iiss aafftteerr ggooddlliinneessss;; TTiitt 11::11 ¶¶ ((MMUURR)) PPAAUULL,, aa sseerrvvaanntt ooff GGoodd,, aanndd aa lleeggaattee ooff JJeessuuss tthhee MMeessssiiaahh;; aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee ffaaiitthh ooff tthhee eelleecctt ooff GGoodd,,

aanndd tthhee kknnoowwlleeddggee ooff tthhee ttrruutthh wwhhiicchh iiss iinn tthhee ffeeaarr ooff GGoodd,, TTiitt 11::11 ¶¶ ((AASSVV)) PPaauull,, aa sseerrvvaanntt ooff GGoodd,, aanndd aann aappoossttllee ooff JJeessuuss CChhrriisstt,, aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee ffaaiitthh ooff GGoodd’’ss eelleecctt,, aanndd tthhee

kknnoowwlleeddggee ooff tthhee ttrruutthh wwhhiicchh iiss aaccccoorrddiinngg ttoo ggooddlliinneessss,, TTiitt 11::11 ((BBYYZZ)) ��

�� TTiitt 11::11 ((WWHH)) ��

�� TTiitt 11::11

((PPEESSHHIITTTTAA)) TTiitt 11::11 ((TTRR)) ��

�� $$$$$$$$ ��iimmpplliieess ddeevvoottiioonn ttoo GGoodd,, hheennccee iitt oofftteenn ttrraannssllaatteess ��DDeecchhllaatthh EEllaahhaa-- ““RReevveerreennccee ttoowwaarrdd

GGoodd””))..


HHeebb 66::33 AAnndd tthhiiss wwiillll wwee ddoo,, iiff GGoodd ppeerrmmiitt.. HHeebb 66::33 ((MMUURR)) WWee wwiillll ddoo tthhiiss,, iiff tthhee LLoorrdd ppeerrmmiitt.. HHeebb 66::33 ((AASSVV)) AAnndd tthhiiss wwiillll wwee ddoo,, iiff GGoodd ppeerrmmiitt.. HHeebb 66::33 ((BBYYZZ)) �� HHeebb 66::33 ((WWHH)) �� HHeebb 66::33 ((PPEESSHHIITTTTAA)) HHeebb 66::33 ((TTRR)) �� 66::33-- AAggaaiinn,, aann iinnddiiccaattiioonn tthhaatt tthhee GGrreeeekk ccoommeess ffrroomm AArraammaaiicc aanndd nnoott vviiccee--vveerrssaa;;““��””--TThheeooss ((GGoodd))��wwoouulldd

aallmmoosstt cceerrttaaiinnllyy bbeeccoommee ��––EEllaahhaa ((GGoodd)) iinn AArraammaaiicc iiff tthhee GGrreeeekk wweerree tthhee oorriiggiinnaall aanndd TThhee PPeesshhiittttaa wweerree tthhee ttrraannssllaattiioonn..

HHeebb 88::55 WWhhoo sseerrvvee uunnttoo tthhee eexxaammppllee aanndd sshhaaddooww ooff hheeaavveennllyy tthhiinnggss,, aass MMoosseess wwaass aaddmmoonniisshheedd ooff GGoodd wwhheenn hhee wwaass aabboouutt ttoo mmaakkee tthhee ttaabbeerrnnaaccllee:: ffoorr,, SSeeee,, ssaaiitthh hhee,, tthhaatt tthhoouu mmaakkee aallll tthhiinnggss aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee ppaatttteerrnn sshheewweedd ttoo tthheeee iinn tthhee mmoouunntt..

HHeebb 88::55 ((MMUURR)) nnaammeellyy tthheeyy,, wwhhoo mmiinniisstteerr iinn tthhee eemmbblleemm aanndd sshhaaddooww ooff tthhee tthhiinnggss iinn hheeaavveenn:: aass iitt wwaass ssaaiidd ttoo MMoosseess,, wwhheenn hhee wwaass aabboouutt ttoo bbuuiilldd tthhee ttaabbeerrnnaaccllee,, SSeeee,, aanndd mmaakkee eevveerryy tthhiinngg aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee ppaatttteerrnn wwhhiicchh wwaass sshhoowweedd tthheeee iinn tthhee mmoouunntt..

HHeebb 88::55 ((AASSVV)) wwhhoo sseerrvvee tthhaatt wwhhiicchh iiss aa ccooppyy aanndd sshhaaddooww ooff tthhee hheeaavveennllyy tthhiinnggss,, eevveenn aass MMoosseess iiss wwaarrnneedd ooff GGoodd wwhheenn hhee iiss aabboouutt ttoo mmaakkee tthhee ttaabbeerrnnaaccllee:: ffoorr,, SSeeee,, ssaaiitthh hhee,, tthhaatt tthhoouu mmaakkee aallll tthhiinnggss aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee ppaatttteerrnn tthhaatt wwaass sshhoowweedd tthheeee iinn tthhee mmoouunntt..



HHeebb 88::55 ((WWHH)) ��

��!!��!!�� HHeebb 88::55 ((PPEESSHHIITTTTAA))

HHeebb 88::55 ((TTRR)) ��

SSeeee tthhee nnoottee ffoorr ��aass ““GGoodd ssppeeaakkiinngg””.. ��““wwaass ssaaiidd””########��pprroovviiddeess tthhee ssoouurrccee ffoorr tthhee GGrreeeekk ttrraannssllaattiioonn ��iinn ��iiss TThhee AArraammaaiicc AAlleepp--TTaauu uusseedd iinn RReevv.. 11::88 && ttwwoo ootthheerr vveerrsseess iinn RReevv.. aass aa ttiittllee ffoorr JJeessuuss CChhrriisstt-- ““TThhee LLoorrdd GGoodd AAllmmiigghhttyy””..TThhee GGrreeeekk tteexxttss hhaavvee ““AAllpphhaa && OOmmeeggaa””..��wwaass aappppaarreennttllyy iinntteerrpprreetteedd bbyy ““ZZoorrbbaa tthhee GGrreeeekk”” aass ““��””��oorr ““��””((�� ––�� )).. TThhiiss mmeeaannss tthhaatt ��wwaass rreeaadd aass tthhee AAlleepp--TTaauu ,, ii..ee.. ““GGoodd””,, oorr iiff EEssttrraannggeellaa ssccrriipptt wwaass rreeaadd iinn TThhee PPeesshhiittttaa,,ppeerrhhaappss tthhee AAlleepp--TTaauu wwaass rreeaadd mmiissttaakkeennllyy aass �� ((GGoodd)) iinnsstteeaadd ooff ��TThhiiss pphheennoommeennoonn ooccccuurrss ssoo oofftteenn tthhrroouugghh tthhee NNTT ((2222 ttiimmeess !!)) tthhaatt iitt mmaakkeess tthhee sseeccoonndd eexxppllaannaattiioonn lleessss lliikkeellyy tthhaann tthhee ffiirrsstt,, iinn mmyy ooppiinniioonn..

TThheerree sseeeemmss ttoo bbee aa ppaatttteerrnn ooff iinntteerrpprreettiinngg ��aass ““TThheeooss””--““GGoodd”” wwhheenn ccoonntteexxtt,, sseennssee aanndd ggrraammmmaarr aalllloowwss ffoorr iitt,, wwhheetthheerr ��iiss aa pprroocclliittiicc ((pprreeffiixx)) oorr eenncclliittiicc ((ssuuffffiixx)) ttoo tthhee aapppprroopprriiaattee vveerrbb ,, aaddjjeeccttiivvee,, aaddvveerrbb oorr nnoouunn ccoonnnneecctteedd ttoo tthhee iiddeeaa ooff GGoodd iinn tthhee sseenntteennccee..��oorr �� wwoouulldd tthheenn bbee iinntteerrpprreetteedd bbyy ZZoorrbbaa aass ““GGoodd ssaaiidd””..TThhiiss mmaakkeess ppeerrffeecctt sseennssee aanndd aaggrreeeess wwiitthh tthhee GGrreeeekk ��eexxcceepptt tthhaatt tthhee GGrreeeekk vveerrbb iiss ppaassssiivvee,, wwhhiillee ��iiss aaccttiivvee.. OOff ccoouurrssee,, ssiinnccee ��iiss mmoorree ooff aa ccooddee wwoorrdd tthhaann aa nnaammee,, tthhee ppaassssiivvee vvooiiccee ooff tthhee vveerrbb mmaayy hhaavvee bbeeeenn rreettaaiinneedd aass ��““wwaass ssaaiidd””)) wwhhiillee ��GGoodd))��ssiimmuullttaanneeoouussllyy��ssuupppplliieedd tthhee ssuubbjjeecctt ooff tthhee vveerrbb �� ((iitt wwaass ssaaiidd)):: TThhee ssyynntthheessiiss wwoouulldd rreessuulltt iinn tthhee sseennssee,, ““IItt wwaass ssaaiidd bbyy GGoodd ttoo MMoosseess””..


HHeebb 1111::66 BBuutt wwiitthhoouutt ffaaiitthh iitt iiss iimmppoossssiibbllee ttoo pplleeaassee hhiimm:: ffoorr hhee tthhaatt ccoommeetthh ttoo GGoodd mmuusstt bbeelliieevvee tthhaatt hhee iiss,, aanndd tthhaatt hhee iiss aa rreewwaarrddeerr ooff tthheemm tthhaatt ddiilliiggeennttllyy sseeeekk hhiimm..

HHeebb 1111::66 ((MMUURR)) BBuutt,, wwiitthhoouutt ffaaiitthh,, aa mmaann ccaannnnoott pplleeaassee GGoodd.. FFoorr hhee tthhaatt ddrraawweetthh nneeaarr ttoo GGoodd,, mmuusstt bbeelliieevvee hhiiss eexxiisstteennccee,, aanndd tthhaatt hhee wwiillll rreeccoommppeennssee tthhoossee wwhhoo sseeeekk hhiimm..

HHeebb 1111::66 ((AASSVV)) AAnndd wwiitthhoouutt ffaaiitthh iitt iiss iimmppoossssiibbllee ttoo bbee wweellll--pplleeaassiinngg uunnttoo hhiimm;; ffoorr hhee tthhaatt ccoommeetthh ttoo GGoodd mmuusstt bbeelliieevvee tthhaatt hhee iiss,, aanndd tthhaatt hhee iiss aa rreewwaarrddeerr ooff tthheemm tthhaatt sseeeekk aafftteerr hhiimm..


HHeebb 1111::66 ((WWHH)) �� IIII ��IIII ��IIII ��


HHeebb 1111::66 ((TTRR)) ��

AAllll tthhee GGrreeeekk tteexxtt ttyyppeess aarree iinn eerrrroorr iinn HHeebbrreewwss 1111::66.. IItt iiss nnoott iimmppoossssiibbllee ttoo bbee pplleeaassiinngg wwiitthhoouutt ffaaiitthh.. TThhee

PPeesshhiittttaa ssaayyss iitt iiss iimmppoossssiibbllee ttoo bbee pplleeaassiinngg ttoo GGoodd wwiitthhoouutt ffaaiitthh,, wwhhiicchh iiss uunnddoouubbtteeddllyy tthhee oorriiggiinnaall rreeaaddiinngg aanndd tthhee ccoorrrreecctt oonnee..

HHeebb 1111::77 BByy ffaaiitthh NNooaahh,, bbeeiinngg wwaarrnneedd ooff GGoodd ooff tthhiinnggss nnoott sseeeenn aass yyeett,, mmoovveedd wwiitthh ffeeaarr,, pprreeppaarreedd aann aarrkk ttoo tthhee

ssaavviinngg ooff hhiiss hhoouussee;; bbyy tthhee wwhhiicchh hhee ccoonnddeemmnneedd tthhee wwoorrlldd,, aanndd bbeeccaammee hheeiirr ooff tthhee rriigghhtteeoouussnneessss wwhhiicchh iiss bbyy ffaaiitthh..

HHeebb 1111::77 ((MMUURR)) BByy ffaaiitthh NNooaahh,, wwhheenn hhee wwaass ttoolldd ooff tthhiinnggss nnoott sseeeenn,, ffeeaarreedd;; aanndd hhee mmaaddee hhiimmsseellff aann aarrkk,, ffoorr tthhee lliiffee ooff hhiiss hhoouusseehhoolldd;; wwhheerreebbyy hhee ccoonnddeemmnneedd tthhee wwoorrlldd,, aanndd bbeeccaammee aann hheeiirr ooff tthhee rriigghhtteeoouussnneessss wwhhiicchh iiss bbyy ffaaiitthh..


HHeebb 1111::77 ((AASSVV)) BByy ffaaiitthh NNooaahh,, bbeeiinngg wwaarrnneedd ooff GGoodd ccoonncceerrnniinngg tthhiinnggss nnoott sseeeenn aass yyeett,, mmoovveedd wwiitthh ggooddllyy ffeeaarr,, pprreeppaarreedd aann aarrkk ttoo tthhee ssaavviinngg ooff hhiiss hhoouussee;; tthhrroouugghh wwhhiicchh hhee ccoonnddeemmnneedd tthhee wwoorrlldd,, aanndd bbeeccaammee hheeiirr ooff tthhee rriigghhtteeoouussnneessss wwhhiicchh iiss aaccccoorrddiinngg ttoo ffaaiitthh..


HHeebb 1111::77 ((WWHH)) ��


HHeebb 1111::77 ((TTRR)) ��

SSeeee tthhee nnoottee ffoorr ��aass ““GGoodd ssppeeaakkiinngg””.. ��““wwaass ttoolldd””########��pprroovviiddeess tthhee ssoouurrccee ffoorr tthhee GGrreeeekk ttrraannssllaattiioonn ��SSeeee aallssoo tthhee nnoottee aafftteerr HHeebbrreewwss 88::55.. ��uussuuaallllyy iimmpplliieess aa DDiivviinnee ssoouurrccee ooff rreevveellaattiioonn,, yyeett tthhee AArraammaaiicc ddooeess nnoott ggiivvee aa ddiivviinnee ssoouurrccee ,, uunnlleessss iitt wwaass sseeeenn iinn ��AAlleepp��TTaauu ooff AAllpphhaa--OOmmeeggaa ffaammee)) iinn ��""""""""��UUssiinngg tthhee rreeaassoonniinngg mmeennttiioonneedd aabboovvee ffoorr HHeebb.. 88::55,, ��wwoouulldd bbee iinntteerrpprreetteedd aass ““ HHee wwaass ttoolldd bbyy GGoodd””..

11PPee 22::1155 FFoorr ssoo iiss tthhee wwiillll ooff GGoodd,, tthhaatt wwiitthh wweellll ddooiinngg yyee mmaayy ppuutt ttoo ssiilleennccee tthhee iiggnnoorraannccee ooff ffoooolliisshh mmeenn:: 11PPee 22::1155 ((MMUURR)) FFoorr ssoo iiss tthhee pplleeaassuurree ooff GGoodd,, tthhaatt bbyy yyoouurr ggoooodd ddeeeeddss yyee mmaayy ssttoopp tthhee mmoouutthh ooff tthhee ffoooolliisshh,, wwhhoo

kknnooww nnoott GGoodd:: 11PPee 22::1155 ((AASSVV)) FFoorr ssoo iiss tthhee wwiillll ooff GGoodd,, tthhaatt bbyy wweellll--ddooiinngg yyee sshhoouulldd ppuutt ttoo ssiilleennccee tthhee iiggnnoorraannccee ooff ffoooolliisshh mmeenn:: 11PPee 22::1155 ((BBYYZZ)) ��

��


11PPee 22::1155 ((WWHH)) ��

�� 11PPee 22::1155 ((PPEESSHHIITTTTAA)) 11PPee 22::1155 ((TTRR)) ��

�� OOnnee ddooeess nnoott ssiilleennccee iiggnnoorraannccee;; oonnee mmaayy ssiilleennccee tthhee iiggnnoorraanntt..TThhee GGrreeeekk iiss cclleeaarrllyy aann iinnffeerriioorr rreeaaddiinngg aanndd

nnoonnsseennssiiccaall hheerree !! TThhee PPeesshhiittttaa mmaakkeess ggoooodd sseennssee.. 11PPee 33::1155 BBuutt ssaannccttiiffyy tthhee LLoorrdd GGoodd iinn yyoouurr hheeaarrttss:: aanndd bbee rreeaaddyy aallwwaayyss ttoo ggiivvee aann aannsswweerr ttoo eevveerryy mmaann tthhaatt aasskkeetthh

yyoouu aa rreeaassoonn ooff tthhee hhooppee tthhaatt iiss iinn yyoouu wwiitthh mmeeeekknneessss aanndd ffeeaarr:: 11PPee 33::1155 ((MMUURR)) bbuutt ssaannccttiiffyy tthhee LLoorrdd tthhee MMeessssiiaahh,, iinn yyoouurr hheeaarrttss.. AAnndd bbee yyee rreeaaddyy ffoorr aa vviinnddiiccaattiioonn,, bbeeffoorree eevveerryy oonnee

wwhhoo ddeemmaannddeetthh ooff yyoouu aann aaccccoouunntt ooff tthhee hhooppee ooff yyoouurr ffaaiitthh,, 11PPee 33::1155 ((AASSVV)) bbuutt ssaannccttiiffyy iinn yyoouurr hheeaarrttss CChhrriisstt aass LLoorrdd:: bbeeiinngg rreeaaddyy aallwwaayyss ttoo ggiivvee aannsswweerr ttoo eevveerryy mmaann tthhaatt aasskkeetthh

yyoouu aa rreeaassoonn ccoonncceerrnniinngg tthhee hhooppee tthhaatt iiss iinn yyoouu,, yyeett wwiitthh mmeeeekknneessss aanndd ffeeaarr:: 11PPee 33::1155 ((BBYYZZ)) ��

�� 11PPee 33::1155 ((WWHH)) ��

�� !!��

�� 11PPee 33::1155 ((PPEESSHHIITTTTAA)) 11PPee 33::1155 ((TTRR)) ��

�� iiss lliitteerraallllyy ““LLoorrdd YYaahhwweehh MMeessssiiaahh””.. AAggaaiinn,, tthhee CChhrriissttiiaann GGrreeeekk ttrraannssllaattoorr ((BByyzzaannttiinnee tteexxtt)) sseeeess

aann eeqquuiivvaalleennccee bbeettwweeeenn tthhee tteerrmm %%%%%%%%��--““CChhrriisstt”” aanndd !!!!!!!!��-- ““GGoodd””.. UUnnffoorrttuunnaatteellyy ffoorr hhiimm aanndd hhiiss


rreeaaddeerrss,, hhee ffaaiilleedd ttoo ssppeecciiffyy tthhaatt CChhrriisstt iiss tthhee DDiivviinnee PPeerrssoonn wwee aarree ttoo ssaannccttiiffyy iinn oouurr hheeaarrttss..TThhee AAlleexxaannddrriiaann rreeaaddiinngg iiss mmoorree ssppeecciiffiicc,, bbuutt ssttiillll ffaallllss sshhoorrtt ooff tthhee oorriiggiinnaall AArraammaaiicc.. ““&&&&&&&&�� """""""" ��!!!!!!!!��%%%%%%%%��””(( ““TThhee LLoorrdd GGoodd CChhrriisstt”” ))��wwoouulldd hhaavvee bbeeeenn mmuucchh bbeetttteerr..

11PPee 44::1100 AAss eevveerryy mmaann hhaatthh rreecceeiivveedd tthhee ggiifftt,, eevveenn ssoo mmiinniisstteerr tthhee ssaammee oonnee ttoo aannootthheerr,, aass ggoooodd sstteewwaarrddss ooff tthhee

mmaanniiffoolldd ggrraaccee ooff GGoodd.. 11PPee 44::1100 ((MMUURR)) AAnndd lleett eeaacchh ooff yyoouu mmiinniisstteerr ttoo hhiiss aassssoocciiaatteess tthhee ggiifftt wwhhiicchh hhee hhaatthh rreecceeiivveedd ffrroomm GGoodd;; aass bbeeiinngg ggoooodd

sstteewwaarrddss ooff tthhee mmaanniiffoolldd ggrraaccee ooff GGoodd.. 11PPee 44::1100 ((AASSVV)) aaccccoorrddiinngg aass eeaacchh hhaatthh rreecceeiivveedd aa ggiifftt,, mmiinniisstteerriinngg iitt aammoonngg yyoouurrsseellvveess,, aass ggoooodd sstteewwaarrddss ooff tthhee

mmaanniiffoolldd ggrraaccee ooff GGoodd;; 11PPee 44::1100 ((BBYYZZ)) ��

�� 11PPee 44::1100 ((WWHH)) ��

�� !!��!!�� 11PPee

44::1100 ((PPEESSHHIITTTTAA)) 11PPee 44::1100 ((TTRR)) ��

�� iiss GGoodd’’ss ggiifftt.. ““��””((TThhee ggiifftt tthhaatt hhee hhaass rreecceeiivveedd ffrroomm GGoodd””)) ddiidd nnoott ccoommee ffrroomm

tthhee oonnee GGrreeeekk wwoorrdd ��““��”” wwaass ssiimmpplliiffiieedd iinnttoo aa oonnee wwoorrdd ttrraannssllaattiioonn ““��””��

11PPee 55::22 FFeeeedd tthhee fflloocckk ooff GGoodd wwhhiicchh iiss aammoonngg yyoouu,, ttaakkiinngg tthhee oovveerrssiigghhtt tthheerreeooff,, nnoott bbyy ccoonnssttrraaiinntt,, bbuutt wwiilllliinnggllyy;; nnoott

ffoorr ffiilltthhyy lluuccrree,, bbuutt ooff aa rreeaaddyy mmiinndd;;


11PPee 55::22 ((MMUURR)) FFeeeedd yyee tthhee fflloocckk ooff GGoodd wwhhiicchh iiss ccoommmmiitttteedd ttoo yyoouu:: hhaavvee ccaarree ffoorr iitt,, ssppiirriittuuaallllyy;; nnoott ffrroomm ccoommppuullssiioonn,, bbuutt vvoolluunnttaarriillyy;; nnoott ffoorr bbaassee ggaaiinn,, bbuutt wwiitthh aallll yyoouurr hheeaarrtt;;

11PPee 55::22 ((AASSVV)) TTeenndd tthhee fflloocckk ooff GGoodd wwhhiicchh iiss aammoonngg yyoouu,, eexxeerrcciissiinngg tthhee oovveerrssiigghhtt,, nnoott ooff ccoonnssttrraaiinntt,, bbuutt wwiilllliinnggllyy,, aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee wwiillll ooff GGoodd;; nnoorr yyeett ffoorr ffiilltthhyy lluuccrree,, bbuutt ooff aa rreeaaddyy mmiinndd;;

11PPee 55::22 ((BBYYZZ)) ��

11PPee 55::22 ((WWHH)) �� IIII IIII �� IIII �� IIII IIII ��IIII ��

��!!�� !!�� 11PPee 55::22 ((PPEESSHHIITTTTAA))

11PPee 55::22 ((TTRR)) ��

1166 ��““ffrroomm aallll yyoouurr hheeaarrttss””)) ddiidd nnoott ccoommee ffrroomm �� AA ggoooodd wwoorrdd ffoorr tthhaatt wwoouulldd bbee ��––��((TTaannnnaaiitthh))

�� iiss aannootthheerr ssiimmpplliiffiiccaattiioonn ooff aann AArraammaaiicc pphhrraassee.. WWeessttccootttt && HHoorrtt��hhaavvee��““�� ”” ;; eeiitthheerr �� ((““aaccccoorrddiinngg ttoo GGoodd””)) iiss aa ttrraannssllaattiioonn ooff

��““ssppiirriittuuaallllyy””)) ,, oorr iitt mmaayy bbee aann AAlleepp--TTaauu ccooddee ffrroomm ��““fflloocckk ooff GGoodd””)) ffrroomm wwhhiicchh ““GGoodd”” aass ��TTaauu--AAlleepp))��iiss ttrraannssffeerrrreedd ttoo ffiitt iinn aafftteerr tthhee wwoorrdd ““wwiilllliinnggllyy”” ((�� ##��aanndd rreeppllaacciinngg ��““ssppiirriittuuaallllyy””)) aallttooggeetthheerr.. SSiinnccee hhee sseeeemmss ttoo hhaavvee ffoouunndd mmoovvaabbllee ccooddeess eellsseewwhheerree lliikkee tthhiiss,, ((SSeeee 22 TThheessss.. 11::55,,22 PPeetteerr 11::22 && RReevv.. 77::1177)) II aamm iinncclliinneedd ttoo bbeelliieevvee tthhiiss wwaass aannootthheerr AALLEEPP--TTAAUU ccooddee ffoorr hhiimm.. ““""��!!!!!!!!��”” ((““aaccccoorrddiinngg ttoo GGoodd””))��iiss nnoott eevveenn cclloossee ttoo ttrraannssllaattiinngg ��““ssppiirriittuuaallllyy””)).. EEiitthheerr wwaayy,, ZZoorrbbaa iiss ppllaayyiinngg ffaasstt aanndd lloooossee wwiitthh tthhee AArraammaaiicc tteexxtt aanndd ggrraammmmaarr iinn hhiiss ttrraannssllaattiioonn..


11PPee 55::33 NNeeiitthheerr aass bbeeiinngg lloorrddss oovveerr GGoodd‘‘ss hheerriittaaggee,, bbuutt bbeeiinngg eennssaammpplleess ttoo tthhee fflloocckk.. 11PPee 55::33 ((MMUURR)) nnoott aass lloorrddss ooff tthhee fflloocckk,, bbuutt ssoo aass ttoo bbee aa ggoooodd eexxaammppllee ffoorr tthheemm:: 11PPee 55::33 ((AASSVV)) nneeiitthheerr aass lloorrddiinngg iitt oovveerr tthhee cchhaarrggee aallllootttteedd ttoo yyoouu,, bbuutt mmaakkiinngg yyoouurrsseellvveess eennssaammpplleess ttoo tthhee fflloocckk.. 11PPee 55::33 ((BBYYZZ)) �� 11PPee 55::33 ((WWHH)) �� 11PPee 55::33 ((PPEESSHHIITTTTAA)) 11PPee 55::33 ((TTRR)) �� 22PPee 11::11 SSiimmoonn PPeetteerr,, aa sseerrvvaanntt aanndd aann aappoossttllee ooff JJeessuuss CChhrriisstt,, ttoo tthheemm tthhaatt hhaavvee oobbttaaiinneedd lliikkee pprreecciioouuss ffaaiitthh wwiitthh uuss

tthhrroouugghh tthhee rriigghhtteeoouussnneessss ooff GGoodd aanndd oouurr SSaavviioouurr JJeessuuss CChhrriisstt:: 22PPee 11::11 ¶¶ ((MMUURR)) SSIIMMOONN PPEETTEERR,, aa sseerrvvaanntt aanndd lleeggaattee ooff JJeessuuss tthhee MMeessssiiaahh,, ttoo tthhoossee wwhhoo hhaavvee oobbttaaiinneedd eeqquuaallllyy

pprreecciioouuss ffaaiitthh wwiitthh uuss,, tthhrroouugghh tthhee rriigghhtteeoouussnneessss ooff OOuurr LLoorrdd aanndd RReeddeeeemmeerr,, JJeessuuss tthhee MMeessssiiaahh;; 22PPee 11::11 ¶¶ ((AASSVV)) SSiimmoonn PPeetteerr,, aa sseerrvvaanntt aanndd aappoossttllee ooff JJeessuuss CChhrriisstt,, ttoo tthheemm tthhaatt hhaavvee oobbttaaiinneedd aa lliikkee pprreecciioouuss ffaaiitthh wwiitthh

uuss iinn tthhee rriigghhtteeoouussnneessss ooff oouurr GGoodd aanndd tthhee SSaavviioouurr JJeessuuss CChhrriisstt:: 22PPee 11::11 ((BBYYZZ)) ��

�� 22PPee 11::11 ((WWHH)) IIII ��IIII �� IIII ��

��

��!!�� 22PPee 11::11 ((PPEESSHHIITTTTAA)) 22PPee 11::11 ((TTRR)) IIII �� IIII ��IIII ��

�� IIII IIII ��IIII �� ooff oouurr LLoorrdd aanndd RReeddeeeemmeerr YYeesshhuuaa MMeessssiiaahh))ddiidd nnoott ccoommee ffrroomm,, ““��

�� ””��ooff oouurr GGoodd aanndd SSaavviioorr JJeessuuss CChhrriisstt””)).. ��““OOuurr LLoorrdd””)) wwoouulldd nnoott bbee aa ttrraannssllaattiioonn ooff ““�� ””��GGoodd)).. SSiinnccee tthhee GGrreeeekk ccooppyyiisstt wwaass aa CChhrriissttiiaann,, ““MMaarraann””,, aa ccoommmmoonn ttiittllee ffoorr TThhee SSaavviioorr ,, wwoouulldd hhaavvee eeaassiillyy bbeeeenn ttrraannssllaatteedd ““�� ””��GGoodd)).. TToo tthhee ttrraannssllaattoorr,, CChhrriisstt iiss DDiivviinnee ,, aanndd


tthheerreeffoorree HHee iiss ““��””��GGoodd))..RReemmeemmbbeerr,, tthhiiss gguuyy iiss zzeeaalloouussllyy llooookkiinngg ffoorr TThhee DDiivviinnee NNaammee ((AAlleepp--TTaauu)) iinn ccooddee ffoorrmm;; TThhiiss mmeeaannss hhee mmoosstt lliikkeellyy bbeelliieevveess JJeessuuss iiss GGoodd,, bbaasseedd oonn tthhee uussaaggee ooff tthhaatt DDiivviinnee ttiittllee iinn RReevv.. ffoorr JJeessuuss aass ““TThhee AAllmmiigghhttyy””..

��ttrraannssllaatteedd iinnttoo AArraammaaiicc,, wwoouulldd mmoosstt lliikkeellyy bbee bbee ��EEllaahhaa--““GGoodd””)).. PPlleeaassee nnoottiiccee ��;; hheerree iiss aannootthheerr ppoossssiibbllee AAlleepp--TTaauu ccooddee nnaammee.. IItt iiss ppoossssiibbllee tthhaatt tthhee GGrreeeekk

ttrraannssllaattoorr uusseedd ��aatt tthhee eenndd��ooff ��aass hhiiss ssoouurrccee ffoorr ““�� ””��GGoodd)).. IInn tthhee vveerryy nneexxtt vveerrssee,, wwee ffiinndd tthhee GGrreeeekk ““�� ””��ffoorr ��""""""""��

IItt iiss hhiigghhllyy uunnlliikkeellyy hhee wwoouulldd ttrraannssllaattee iitt ““�� ””��iinn vveerrssee oonnee aanndd ““�� ”” iinn vveerrssee ttwwoo !! TThhiiss lliikkeellyy AAlleepp--TTaauu ccooddee nnaammee iinn ��wwoouulldd bbee ttrraannssllaatteedd bbyy ZZoorrbbaa aass ““�� ””.. IItt aallssoo llooookkss lliikkee hhee rreeppllaacceedd ��wwiitthh tthhee ccooddee NNaammee bbuutt rreettaaiinneedd tthhee ppoosssseessssiivvee ppeerrssoonnaall pprroonnoouunn eenncclliittiicc��iinn

��ffoorr hhiiss ttrraannssllaattiioonn:: ““�� ””((““iinn tthhee rriigghhtteeoouussnneessss ooff oouurr GGoodd””)).. 1177 22PPee 11::22 GGrraaccee aanndd ppeeaaccee bbee mmuullttiipplliieedd uunnttoo yyoouu tthhrroouugghh tthhee kknnoowwlleeddggee ooff GGoodd,, aanndd ooff JJeessuuss oouurr LLoorrdd,, 22PPee 11::22 ((MMUURR)) MMaayy ggrraaccee aanndd ppeeaaccee aabboouunndd ttoo yyoouu tthhrroouugghh tthhee rreeccooggnniittiioonn ooff oouurr LLoorrdd JJeessuuss tthhee MMeessssiiaahh,, 22PPee 11::22 ((AASSVV)) GGrraaccee ttoo yyoouu aanndd ppeeaaccee bbee mmuullttiipplliieedd iinn tthhee kknnoowwlleeddggee ooff GGoodd aanndd ooff JJeessuuss oouurr LLoorrdd;; 22PPee 11::22 ((BBYYZZ)) �� 22PPee 11::22 ((WWHH)) �� !! 22PPee 11::22 ((PPEESSHHIITTTTAA)) 22PPee 11::22 ((TTRR)) �� IInn vveerrssee ttwwoo,, iitt llooookkss lliikkee ��!!��““GGrraaccee””))��tthhee ffiirrsstt wwoorrdd iinn tthhee sseenntteennccee,, iiss tthhee ccooddee bbeeaarreerr ffoorr ““�� ”” ..

TThhiiss iiss uunnuussuuaall,, II tthhiinnkk,, aanndd ddooeess nnoott ccoonnffoorrmm ttoo iittss nnoorrmmaall uussaaggee;; HHee rreettaaiinneedd ��““ooff oouurr LLoorrdd””)) hhoowweevveerr,, uunnlliikkee hhiiss ttrraannssllaattiioonn ooff vveerrssee 11,, ssoo tthhee AAlleepp--TTaauu ccooddee nnaammee iinn ��!!��iiss pprroobbaabbllyy tthhee bbeesstt eexxppllaannaattiioonn ffoorr ““�� ”” iinn aallll tthhee GGrreeeekk tteexxttss aanndd nnootthhiinngg eeqquuiivvaalleenntt ooccccuurriinngg iinn TThhee AArraammaaiicc..

1188


11JJoo 33::11 BBeehhoolldd,, wwhhaatt mmaannnneerr ooff lloovvee tthhee FFaatthheerr hhaatthh bbeessttoowweedd uuppoonn uuss,, tthhaatt wwee sshhoouulldd bbee ccaalllleedd tthhee ssoonnss ooff GGoodd:: tthheerreeffoorree tthhee wwoorrlldd kknnoowweetthh uuss nnoott,, bbeeccaauussee iitt kknneeww hhiimm nnoott..

11JJoo 33::11 ¶¶ ((MMUURR)) AAnndd yyee sseeee,, hhooww ggrreeaatt iiss tthhee lloovvee ooff tthhee FFaatthheerr ttoowwaarrddss uuss,, wwhhoo hhaatthh ccaalllleedd uuss ssoonnss,, aanndd mmaaddee uuss ssuucchh.. TThheerreeffoorree tthhee wwoorrlldd kknnoowweetthh uuss nnoott,, bbeeccaauussee iitt lliikkeewwiissee kknnoowweetthh hhiimm nnoott..

11JJoo 33::11 ¶¶ ((AASSVV)) BBeehhoolldd wwhhaatt mmaannnneerr ooff lloovvee tthhee FFaatthheerr hhaatthh bbeessttoowweedd uuppoonn uuss,, tthhaatt wwee sshhoouulldd bbee ccaalllleedd cchhiillddrreenn ooff GGoodd;; aanndd ssuucchh wwee aarree.. FFoorr tthhiiss ccaauussee tthhee wwoorrlldd kknnoowweetthh uuss nnoott,, bbeeccaauussee iitt kknneeww hhiimm nnoott..

11JJoo 33::11 ((BBYYZZ)) ��

11JJoo 33::11 ((WWHH)) ��

��!!��!!�� 11JJoo 33::11 ((PPEESSHHIITTTTAA))

11JJoo 33::11 ((TTRR)) ��

((((((((,,,,,,,,��-- ccoouulldd mmeeaann,, ““CChhiillddrreenn ooff JJAAHH””,, hheennccee tthhee GGrreeeekk ttrraannssllaattoorr mmaayy hhaavvee ,, aanndd pprroobbaabbllyy ddiidd iinntteerrpprreett iitt ssoo::

““�� ””--““cchhiillddrreenn ooff GGoodd””))�� 11JJoo 44::1166 AAnndd wwee hhaavvee kknnoowwnn aanndd bbeelliieevveedd tthhee lloovvee tthhaatt GGoodd hhaatthh ttoo uuss.. GGoodd iiss lloovvee;; aanndd hhee tthhaatt ddwweelllleetthh iinn lloovvee

ddwweelllleetthh iinn GGoodd,, aanndd GGoodd iinn hhiimm.. 11JJoo 44::1166 ((MMUURR)) AAnndd wwee hhaavvee bbeelliieevveedd aanndd kknnoowwnn tthhee lloovvee,, wwhhiicchh GGoodd hhaatthh ttoowwaarrddss uuss:: ffoorr GGoodd iiss lloovvee,, aanndd wwhhooeevveerr

aabbiiddeetthh iinn lloovvee,, aabbiiddeetthh iinn GGoodd.. 11JJoo 44::1166 ((AASSVV)) AAnndd wwee kknnooww aanndd hhaavvee bbeelliieevveedd tthhee lloovvee wwhhiicchh GGoodd hhaatthh iinn uuss.. GGoodd iiss lloovvee;; aanndd hhee tthhaatt aabbiiddeetthh iinn

lloovvee aabbiiddeetthh iinn GGoodd,, aanndd GGoodd aabbiiddeetthh iinn hhiimm.. 11JJoo 44::1166 ((BBYYZZ)) ��

��


11JJoo 44::1166 ((WWHH)) �� IIII ��IIII ��IIII

�� 11JJoo 44::1166 ((PPEESSHHIITTTTAA))

11JJoo 44::1166 ((TTRR)) ��

2200 TThhee nneexxtt wwoorrdd iinn TThhee PPeesshhiittttaa iiss iinn 11 JJoohhnn 44::1177 ((iinn rreedd)) .. TThhee GGrreeeekk ttrraannssllaattoorr ssaaww ��oorr�� .. AA llaappssee iinn ppeerrcceeppttiioonn ((HHee mmiigghhtt hhaavvee ggootttteenn bblleeaarryy eeyyeedd llooookkiinngg ffoorr ccooddee nnaammeess)) mmiigghhtt

hhaavvee eeaassiillyy ccaauusseedd hhiimm ttoo sseeee tthhiiss::��oorr�� ((oonnllyy oonnee lleetttteerr ddiiffffeerreennccee)).. IIff hhee rreeaadd iitt aass aa rruunn oonn ,, rreeppeeaattiinngg aa

rreeaaddiinngg ooff �� aass tthhee ssttaarrtt ooff aa ffoorrtthh pphhrraassee wwiitthh GGoodd iinn iitt,, tthheenn wwee hhaavvee aa GGrreeeekk tteexxtt bbaasseedd oonn tthhiiss

ffoouurrtthh aanndd eerrrroonneeoouuss AArraammaaiicc pphhrraassee ::�� ((““AAnndd GGoodd ddwweellllss aallssoo iinn tthhiiss oonnee””))HHeennccee,, tthhee

GGrreeeekk rreeaaddss::�� ((““AAnndd GGoodd ddwweellllss iinn hhiimm””)) .. HHee tthheenn wweenntt oonn ttoo rreeaadd tthhee nneexxtt sseenntteennccee bbyy rreerreeaaddiinngg tthhee ffiirrsstt wwoorrdd ��

RRee 11::88 ((MMUURR)) II aamm AAllpphhaa,, aallssoo OOmmeeggaa,, ssaaiitthh tthhee LLoorrdd GGoodd;; wwhhoo iiss,, aanndd wwaass,, aanndd iiss ttoo ccoommee,, tthhee oommnniippootteenntt.. 88 ((VVUULLGGAATTEE)) eeggoo ssuumm AAllpphhaa eett OOmmeeggaa pprriinncciippiiuumm eett ffiinniiss ddiicciitt DDoommiinnuuss DDeeuuss qquuii eesstt eett qquuii eerraatt eett qquuii vveennttuurruuss eesstt

OOmmnniippootteennss 88 ((DDOOUUAAYY)) II aamm AAllpphhaa aanndd OOmmeeggaa,, tthhee bbeeggiinnnniinngg aanndd tthhee eenndd,, ssaaiitthh tthhee LLoorrdd GGoodd,, wwhhoo iiss aanndd wwhhoo wwaass aanndd wwhhoo iiss

ttoo ccoommee,, tthhee AAllmmiigghhttyy.. �� 88 ((CCRRAAWWFFOORRDD)) 88 ((AAVV)) II aamm AAllpphhaa aanndd OOmmeeggaa,, tthhee bbeeggiinnnniinngg aanndd tthhee eennddiinngg,, ssaaiitthh tthhee LLoorrdd,, wwhhiicchh iiss,, aanndd wwhhiicchh wwaass,, aanndd wwhhiicchh iiss

ttoo ccoommee,, tthhee AAllmmiigghhttyy..


88 ((BBYYZZ))�� 88 ((WWHH)) �� 88 ((TTRR)) ��

�� 88 ((AASSVV)) II aamm tthhee AAllpphhaa aanndd tthhee OOmmeeggaa,, ssaaiitthh tthhee LLoorrdd GGoodd,, wwhhoo iiss aanndd wwhhoo wwaass aanndd wwhhoo iiss ttoo ccoommee,, tthhee AAllmmiigghhttyy.. RRee 33::1122 HHiimm tthhaatt oovveerrccoommeetthh wwiillll II mmaakkee aa ppiillllaarr iinn tthhee tteemmppllee ooff mmyy GGoodd,, aanndd hhee sshhaallll ggoo nnoo mmoorree oouutt:: aanndd II wwiillll

wwrriittee uuppoonn hhiimm tthhee nnaammee ooff mmyy GGoodd,, aanndd tthhee nnaammee ooff tthhee cciittyy ooff mmyy GGoodd,, wwhhiicchh iiss nneeww JJeerruussaalleemm,, wwhhiicchh ccoommeetthh ddoowwnn oouutt ooff hheeaavveenn ffrroomm mmyy GGoodd:: aanndd II wwiillll wwrriittee uuppoonn hhiimm mmyy nneeww nnaammee..

RRee 33::1122 ((MMUURR)) HHiimm tthhaatt iiss vviiccttoorriioouuss,, wwiillll II mmaakkee aa ppiillllaarr iinn tthhee tteemmppllee ooff mmyy GGoodd;; aanndd hhee sshhaallll nnoott aaggaaiinn ggoo oouutt:: aanndd II wwiillll wwrriittee uuppoonn hhiimm tthhee nnaammee ooff mmyy GGoodd,, aanndd ooff tthhee nneeww JJeerruussaalleemm wwhhiicchh ddeesscceennddeetthh ffrroomm hheeaavveenn ffrroomm mmyy GGoodd,, aanndd mmyy oowwnn nneeww nnaammee..

RRee 33::1122 ((AASSVV)) HHee tthhaatt oovveerrccoommeetthh,, II wwiillll mmaakkee hhiimm aa ppiillllaarr iinn tthhee tteemmppllee ooff mmyy GGoodd,, aanndd hhee sshhaallll ggoo oouutt tthheennccee nnoo mmoorree:: aanndd II wwiillll wwrriittee uuppoonn hhiimm tthhee nnaammee ooff mmyy GGoodd,, aanndd tthhee nnaammee ooff tthhee cciittyy ooff mmyy GGoodd,, tthhee nneeww JJeerruussaalleemm,, wwhhiicchh ccoommeetthh ddoowwnn oouutt ooff hheeaavveenn ffrroomm mmyy GGoodd,, aanndd mmiinnee oowwnn nneeww nnaammee..

RRee 33::1122 ((BBYYZZ)) ��

RRee 33::1122 ((WWHH)) ��

�� RRee 33::1122 ((CCRRAAWWFFOORRDD))


RRee 33::1122 ((TTRR)) �� IIII �� IIII ��IIII ��

AAllll tthhee GGrreeeekk tteexxttss hhaavvee ““�� ”” ((““ooff tthhee cciittyy ooff GGoodd””)).. TThhee CCrraawwffoorrdd AArraammaaiicc mmss.. hhaass ��““ooff tthhee cciittyy””)).. ��ccoouulldd hhaavvee mmeeaanntt ““cciittyy ooff GGoodd”” ttoo tthhee GGrreeeekk ttrraannssllaattoorr llooookkiinngg ffoorr tthhee AAlleepp--TTaauu ccooddee nnaammee ooff tthhee

AAppooccaallyyppssee.. TThhee ffaacctt tthhaatt iitt iiss bbaacckkwwaarrddss hheerree mmaayy hhaavvee bbeeeenn ooff lliittttllee ccoonnsseeqquueennccee ((TTaauu--AAlleepp)).. ��mmeeaannss ““cciittyy”” eevveenn wwiitthhoouutt tthhee ��eennddiinngg.. AA ccooddee bbaacckkwwaarrddss iiss eevveenn mmoorree aa ccooddee tthhaann aa ssttrraaiigghhttffoorrwwaarrdd oonnee.. TThhiiss ��eennddiinngg sseeeemmss ttoo hhaavvee oofftteenn bbeeeenn aassssoocciiaatteedd wwiitthh aa DDiivviinnee ttiittllee bbyy ZZoorrbbaa TThhee GGrreeeekk..

2211 RRee 77::1100 AAnndd ccrriieedd wwiitthh aa lloouudd vvooiiccee,, ssaayyiinngg,, SSaallvvaattiioonn ttoo oouurr GGoodd wwhhiicchh ssiitttteetthh uuppoonn tthhee tthhrroonnee,, aanndd uunnttoo tthhee LLaammbb.. RRee 77::1100 ((MMUURR)) aanndd tthheeyy ccrriieedd,, wwiitthh aa lloouudd vvooiiccee,, ssaayyiinngg:: SSaallvvaattiioonn ttoo oouurr GGoodd,, [[aanndd]] ttoo hhiimm wwhhoo ssiitttteetthh oonn tthhee tthhrroonnee,,

aanndd ttoo tthhee LLaammbb.. RRee 77::1100 ((AASSVV)) aanndd tthheeyy ccrryy wwiitthh aa ggrreeaatt vvooiiccee,, ssaayyiinngg,, SSaallvvaattiioonn uunnttoo oouurr GGoodd wwhhoo ssiitttteetthh oonn tthhee tthhrroonnee,, aanndd uunnttoo tthhee

LLaammbb.. RRee 77::1100 ((BBYYZZ)) ��

�� RRee 77::1100 ((WWHH)) ��

�� RRee 77::1100 ((CCRRAAWWFFOORRDD)) RRee 77::1100 ((TTRR)) ��IIII IIII ��IIII ��

�� IIII �� IIII IIII �� ““tthhee tthhrroonnee””##��mmaayy hhaavvee bbeeeenn iinntteerrpprreetteedd aass ““tthhee tthhrroonnee ooff JJaahh”” bbyy oonnee GGrreeeekk ttrraannssllaattoorr ((SSeeee TTRR GGrreeeekk

aabboovvee :: ““�� ””��““oonn tthhee tthhrroonnee ooff oouurr GGoodd””))..TThhiiss wwoouulldd nnoott bbee aann aaccccuurraattee ttrraannssllaattiioonn ooff AArraammaaiicc,, bbuutt iitt iiss aa ffeeaassiibbllee eexxppllaannaattiioonn ffoorr tthhiiss GGrreeeekk rreeaaddiinngg,, ccoonnssiiddeerriinngg tthhaatt tthhee ssaammee ��eennddiinngg aappppaarreennttllyy wwaass aallssoo rreeaadd ffoorr ““JJaahh”” iinn 11 JJoohhnn 33::11 aanndd ttrraannssllaatteedd aass ssuucchh wwiitthh ““�� ””��iinn aallll GGrreeeekk


mmssss.. .. PPlleeaassee nnoottiiccee tthhaatt TThhee CCrraawwffoorrdd rreeaaddiinngg aaddddrreesssseess tthhrreeee DDiivviinnee PPeerrssoonnss ::““SSaallvvaattiioonn ttoo oouurr GGoodd,, [[aanndd]] ttoo hhiimm wwhhoo ssiitttteetthh oonn tthhee tthhrroonnee,, aanndd ttoo tthhee LLaammbb..”” TThhee GGrreeeekk tteexxttss ccaann bbee iinntteerrpprreetteedd iinn tthhee ssaammee wwaayy:: ((““ttoo oouurr GGoodd ,, ttoo HHiimm wwhhiicchh ssiitttteetthh uuppoonn tthhee tthhrroonnee,, aanndd uunnttoo tthhee LLaammbb””..)) OOnnllyy tthhee TTeexxttuuss RReecceeppttuuss ((11555500 SStteepphheennss vvaarriiaanntt rreeaaddiinngg)) hhaass tthhee pprrooppoosseedd ccooddee rreeaaddiinngg..

2222 RRee 77::1177 FFoorr tthhee LLaammbb wwhhiicchh iiss iinn tthhee mmiiddsstt ooff tthhee tthhrroonnee sshhaallll ffeeeedd tthheemm,, aanndd sshhaallll lleeaadd tthheemm uunnttoo lliivviinngg ffoouunnttaaiinnss

ooff wwaatteerrss:: aanndd GGoodd sshhaallll wwiippee aawwaayy aallll tteeaarrss ffrroomm tthheeiirr eeyyeess.. RRee 77::1177 ((MMUURR)) BBeeccaauussee tthhee LLaammbb,, wwhhiicchh iiss iinn tthhee mmiiddsstt ooff tthhee tthhrroonnee,, wwiillll ffeeeedd tthheemm;; aanndd wwiillll lleeaadd tthheemm ttoo ffoouunnttaaiinnss

ooff lliivviinngg wwaatteerr;; aanndd GGoodd wwiillll wwiippee eevveerryy tteeaarr ffrroomm tthheeiirr eeyyeess.. RRee 77::1177 ((AASSVV)) ffoorr tthhee LLaammbb tthhaatt iiss iinn tthhee mmiiddsstt ooff tthhee tthhrroonnee sshhaallll bbee tthheeiirr sshheepphheerrdd,, aanndd sshhaallll gguuiiddee tthheemm uunnttoo

ffoouunnttaaiinnss ooff wwaatteerrss ooff lliiffee:: aanndd GGoodd sshhaallll wwiippee aawwaayy eevveerryy tteeaarr ffrroomm tthheeiirr eeyyeess.. RRee 77::1177 ((BBYYZZ)) ��

�� RRee 77::1177 ((WWHH)) ��

�� !!��

RRee 77::1177 ((CCRRAAWWFFOORRDD)) ((CChheecckk ppooeettrryy))

�� !!�� RRee 77::1177 ((HHAARRKKLLEEAANN))

RRee 77::1177 ((TTRR)) ��

TThhee AArraammaaiicc CCrraawwffoorrdd mmaannuussccrriipptt ooff vveerrssee 1177 iiss ttoooo ppooeettiicc ttoo bbee aa ttrraannssllaattiioonn ooff GGrreeeekk.. IItt aallssoo iiss vveerryy ddiiffffeerreenntt

ffrroomm tthhee GGrreeeekk ((&& tthhee HHaarrkklleeaann SSyyrriiaacc vveerrssiioonn,, ddiissppllaayyeedd uunnddeerr TThhee PPeesshhiittttaa)).. TThhee CCrraawwffoorrdd ddiiffffeerrss iinn sseevveenn ppllaacceess ffrroomm TThhee HHaarrkklleeaann,, jjuusstt iinn vveerrssee 1177 !!


MMuurrddoocckk ttrraannssllaatteess TThhee HHaarrkklleeaann vveerrssiioonn.. II ggiivvee mmyy oowwnn ttrraannssllaattiioonn ooff TThhee CCrraawwffoorrdd hheerree:: RRee 77::1177 BBeeccaauussee TThhee LLaammbb WWhhiicchh iiss iinn tthhee mmiiddsstt ooff tthhee tthhrroonnee sshhaallll sshheepphheerrdd tthheemm aanndd sshhaallll gguuiiddee tthheemm bbeessiiddee

LLiiffee aanndd bbeessiiddee sspprriinnggss ooff wwaatteerr aanndd HHee sshhaallll wwiippee aallll tteeaarrss ffrroomm tthheeiirr eeyyeess .. TThheerree aarree pphhoonneettiicc aanndd ssppeelllliinngg ppaarraalllleellss bbeettwweeeenn ““ffoouunnttaaiinnss””--��AAiinntthhaa)) aanndd ““eeyyeess””--��AAiinnaa))��AAccttuuaallllyy

bbootthh wwoorrddss aarree oonnee iinn AArraammaaiicc.. TThheerree iiss aallssoo tthhee ssaammee ppaarraalllleell bbeettwweeeenn ““ooff wwaatteerrss””--��dd’’mmaaiiyyaa)) aanndd ““tteeaarrss””-- ��dd’’mmeeaaaa))""TThhee ppaarraalllleelliissmm aallssoo iinnvvoollvveess mmeettaapphhoorrss:: EEyyeess aass ffoouunnttaaiinnss ooff tteeaarrss;; ffoouunnttaaiinnss aass eeyyeess;;

““TTeeaarrss”” aanndd ““wwaatteerrss”” aarree cclleeaarrllyy ppaarraalllleell.. PPaarrttiiccuullaarrllyy bbeeaauuttiiffuull iiss tthhee iimmaaggeerryy aanndd ppaarraaddooxx ooff aa llaammbb aass aa sshheepphheerrdd.. TThhiiss eelleemmeenntt ooccccuurrss iinn GGrreeeekk aanndd AArraammaaiicc..

MMoosstt ooff tthheessee ppooeettiicc eelleemmeennttss ddoo nnoott ooccccuurr iinn tthhee GGrreeeekk vveerrssee.. AAss ttoo tthhee GGrreeeekk ooccccuurrrreennccee ooff ��,, tthheerree iiss aa ��iinn ��bbuutt iitt ddooeess nnoott aaggrreeee ggrraammmmaattiiccaallllyy wwiitthh tthhee GGrreeeekk

uussaaggee.. SSeeee 22 PPeetteerr 11::22 ffoorr aa ssiimmiillaarr ccoonnssttrruuccttiioonn.. AAnnootthheerr ppoossssiibbllee eexxppllaannaattiioonn iiss tthhaatt tthhee AArraammaaiicc ��NNaallaahhaa))-- ““HHee

sshhaallll wwiippee aawwaayy”” ssoouunnddss aanndd llooookkss vveerryy lliikkee ““AAllaahhaa””((““GGoodd””))..IItt iiss eeaassyy ttoo sseeee hhooww iitt ccoouulldd bbee mmiissttaakkeenn aass ssuucchh.. 2233

RRee 1111::44 TThheessee aarree tthhee ttwwoo oolliivvee ttrreeeess,, aanndd tthhee ttwwoo ccaannddlleessttiicckkss ssttaannddiinngg bbeeffoorree tthhee GGoodd ooff tthhee eeaarrtthh.. RRee 1111::44 ((MMUURR)) TThheessee aarree tthhee ttwwoo oolliivvee--ttrreeeess,, aanndd tthhee ttwwoo ccaannddlleessttiicckkss wwhhiicchh ssttaanndd bbeeffoorree tthhee LLoorrdd ooff tthhee eeaarrtthh.. RRee 1111::44 ((AASSVV)) TThheessee aarree tthhee ttwwoo oolliivvee ttrreeeess aanndd tthhee ttwwoo ccaannddlleessttiicckkss,, ssttaannddiinngg bbeeffoorree tthhee LLoorrdd ooff tthhee eeaarrtthh.. RRee 1111::44 ((BBYYZZ)) �� RRee 1111::44 ((WWHH)) �� IIII ��IIII ��IIII ��

�� RRee 1111::44 ((CCRRAAWWFFOORRDD)) RRee 1111::44 ((TTRR)) �� IIII IIII ��IIII �� 44 hhiiii ssuunntt dduuoo oolliivvaaee eett dduuoo ccaannddeellaabbrraa iinn ccoonnssppeeccttuu DDoommiinnii tteerrrraaee ssttaanntteess


44 TThheessee aarree tthhee ttwwoo oolliivvee ttrreeeess aanndd tthhee ttwwoo ccaannddlleessttiicckkss tthhaatt ssttaanndd bbeeffoorree tthhee LLoorrdd ooff tthhee eeaarrtthh.. ��ddooeess rreeffeerr oofftteenn ttoo DDeeiittyy,, hheennccee �� iinn TTeexxttuuss RReecceeppttuuss’’ GGrreeeekk ..

&&&&&&&&�� hhoowweevveerr,, wwoouulldd nnoott lliikkeellyy bbee ttrraannssllaatteedd ttoo ��iinn AArraammaaiicc,, bbuutt ttoo ��""""""""��

RRee 1111::1199 AAnndd tthhee tteemmppllee ooff GGoodd wwaass ooppeenneedd iinn hheeaavveenn,, aanndd tthheerree wwaass sseeeenn iinn hhiiss tteemmppllee tthhee aarrkk ooff hhiiss tteessttaammeenntt:: aanndd tthheerree wweerree lliigghhttnniinnggss,, aanndd vvooiicceess,, aanndd tthhuunnddeerriinnggss,, aanndd aann eeaarrtthhqquuaakkee,, aanndd ggrreeaatt hhaaiill..

RRee 1111::1199 ((MMUURR)) AAnndd tthhee tteemmppllee ooff GGoodd iinn hheeaavveenn wwaass ooppeenneedd;; aanndd tthhee aarrkk ooff hhiiss ccoovveennaanntt wwaass sseeeenn iinn hhiiss tteemmppllee:: aanndd tthheerree wweerree lliigghhttnniinnggss,, aanndd tthhuunnddeerrss,, aanndd vvooiicceess,, aanndd aann eeaarrtthhqquuaakkee,, aanndd ggrreeaatt hhaaiill..

RRee 1111::1199 ((AASSVV)) AAnndd tthheerree wwaass ooppeenneedd tthhee tteemmppllee ooff GGoodd tthhaatt iiss iinn hheeaavveenn;; aanndd tthheerree wwaass sseeeenn iinn hhiiss tteemmppllee tthhee aarrkk ooff hhiiss ccoovveennaanntt;; aanndd tthheerree ffoolllloowweedd lliigghhttnniinnggss,, aanndd vvooiicceess,, aanndd tthhuunnddeerrss,, aanndd aann eeaarrtthhqquuaakkee,, aanndd ggrreeaatt hhaaiill..

RRee 1111::1199 ((BBYYZZ)) ��

RRee 1111::1199 ((WWHH)) ��


RRee 1111::1199 ((TTRR)) ��

��uussiinngg tthhee AAlleepp--TTaauu ccooddee tthheeoorryy,, wwoouulldd mmeeaann ““AAnndd GGoodd ooppeenneedd tthhee tteemmppllee””.. SSiinnccee tthhee ppaassssiivvee

vveerrbb iiss uussuuaallllyy kkeepptt aass ppaassssiivvee iinn mmeeaanniinngg bbyy ZZoorrbbaa’’ss ttrraannssllaattiioonn,, ��bbeeccoommeess aa ggeenniittiivvee ccoonnssttrruucctt iinn iittss sseennssee aanndd iiss ttrraannffeerrrreedd ttoo tthhee eenndd ooff tthhee wwoorrdd ––““��””��““OOppeenneedd ooff GGoodd””))""��““""""""""�� ””pprroonnoouunncceedd,,““kkaaii aayynnooiiggaayy hhaa nnaaooss ttoouu TThheeoouu””,,��ccaann mmeeaann,, ““TThhee tteemmppllee wwaass ooppeenneedd bbyy GGoodd””,, iiff ““�� ””��GGoodd��iiss aa ssuubbjjeeccttiivvee ggeenniittiivvee,, iinnddiiccaattiinngg tthhee ssuubbjjeecctt ooff tthhee aaccttiioonn --��““aayynnooiiggaayy””��““wwaass ooppeenneedd””�� ..


AA bbeetttteerr eexxppllaannaattiioonn iiss tthhaatt tthhee ccooddee wwoorrdd ““GGoodd”” wwaass ccoonnnneecctteedd ttoo tthhee nneexxtt wwoorrdd iinn tthhee sseenntteennccee –– ��TTeemmppllee))

aass aa ggeenniittiivvee ccoonnssttrruucctt iinn iittss sseennssee ((““tteemmppllee ooff GGoodd””)).. TThhee ffoorrmmeerr eexxppllaannaattiioonn iiss ppoossssiibbllee iinn GGrreeeekk bbuutt nnoott iinn AArraammaaiicc..

2244

RRee 1144::1100 TThhee ssaammee sshhaallll ddrriinnkk ooff tthhee wwiinnee ooff tthhee wwrraatthh ooff GGoodd,, wwhhiicchh iiss ppoouurreedd oouutt wwiitthhoouutt mmiixxttuurree iinnttoo tthhee ccuupp ooff hhiiss iinnddiiggnnaattiioonn;; aanndd hhee sshhaallll bbee ttoorrmmeenntteedd wwiitthh ffiirree aanndd bbrriimmssttoonnee iinn tthhee pprreesseennccee ooff tthhee hhoollyy aannggeellss,, aanndd iinn tthhee pprreesseennccee ooff tthhee LLaammbb::

RRee 1144::1100 ((MMUURR)) hhee aallssoo sshhaallll ddrriinnkk ooff tthhee wwiinnee ooff tthhee wwrraatthh ooff GGoodd,, wwhhiicchh iiss ppoouurreedd uunnddiilluutteedd iinnttoo tthhee ccuupp ooff hhiiss iinnddiiggnnaattiioonn,, aanndd sshhaallll bbee ttoorrmmeenntteedd wwiitthh ffiirree aanndd ssuullpphhuurr,, bbeeffoorree tthhee hhoollyy aannggeellss,, aanndd bbeeffoorree tthhee tthhrroonnee..

RRee 1144::1100 ((AASSVV)) hhee aallssoo sshhaallll ddrriinnkk ooff tthhee wwiinnee ooff tthhee wwrraatthh ooff GGoodd,, wwhhiicchh iiss pprreeppaarreedd uunnmmiixxeedd iinn tthhee ccuupp ooff hhiiss aannggeerr;; aanndd hhee sshhaallll bbee ttoorrmmeenntteedd wwiitthh ffiirree aanndd bbrriimmssttoonnee iinn tthhee pprreesseennccee ooff tthhee hhoollyy aannggeellss,, aanndd iinn tthhee pprreesseennccee ooff tthhee LLaammbb::

RRee 1144::1100 ((BBYYZZ)) ��

RRee 1144::1100 ((WWHH)) ��

��!!�� RRee 1144::1100 ((CCRRAAWWFFOORRDD))

RRee 1144::1100 ((TTRR)) ��

AAggaaiinn ��mmaayy bbee ttrraannssllaatteedd �� bbuutt �� wwoouulldd mmoosstt lliikkeellyy bbee ttrraannssllaatteedd ��""""""""��


RRee 1155::33 AAnndd tthheeyy ssiinngg tthhee ssoonngg ooff MMoosseess tthhee sseerrvvaanntt ooff GGoodd,, aanndd tthhee ssoonngg ooff tthhee LLaammbb,, ssaayyiinngg,, GGrreeaatt aanndd

mmaarrvveelllloouuss aarree tthhyy wwoorrkkss,, LLoorrdd GGoodd AAllmmiigghhttyy;; jjuusstt aanndd ttrruuee aarree tthhyy wwaayyss,, tthhoouu KKiinngg ooff ssaaiinnttss.. RRee 1155::33 ((MMUURR)) AAnndd tthheeyy ssiinngg tthhee ssoonngg ooff MMoosseess tthhee sseerrvvaanntt ooff GGoodd,, aanndd tthhee ssoonngg ooff tthhee LLaammbb,, ssaayyiinngg:: GGrreeaatt aanndd

mmaarrvveelllloouuss aarree tthhyy ddeeeeddss,, LLoorrdd GGoodd AAllmmiigghhttyy;; jjuusstt aanndd ttrruuee aarree tthhyy wwaayyss,, OO KKiinngg ooff wwoorrllddss.. RRee 1155::33 ((AASSVV)) AAnndd tthheeyy ssiinngg tthhee ssoonngg ooff MMoosseess tthhee sseerrvvaanntt ooff GGoodd,, aanndd tthhee ssoonngg ooff tthhee LLaammbb,, ssaayyiinngg,, GGrreeaatt aanndd

mmaarrvveelllloouuss aarree tthhyy wwoorrkkss,, OO LLoorrdd GGoodd,, tthhee AAllmmiigghhttyy;; rriigghhtteeoouuss aanndd ttrruuee aarree tthhyy wwaayyss,, tthhoouu KKiinngg ooff tthhee aaggeess.. RRee 1155::33 ((BBYYZZ)) ��

��

RRee 1155::33 ((WWHH)) �� IIII ��IIII ��IIII


RRee 1155::33 ((TTRR)) �� IIII IIII �� IIII ��

��ccoouulldd mmeeaann ““ooff tthhee aaggeess”” oorr ““ooff tthhee wwoorrlldd[[ss]]””.. HHeennccee tthhee GGrreeeekk vvaarriiaannttss ““IIII ��IIII ��““aaggeess””,,““nnaattiioonnss””)) aarree ttrraannssllaattiioonnss ooff tthhee oonnee AArraammaaiicc wwoorrdd..

RRee 1188::88 TThheerreeffoorree sshhaallll hheerr ppllaagguueess ccoommee iinn oonnee ddaayy,, ddeeaatthh,, aanndd mmoouurrnniinngg,, aanndd ffaammiinnee;; aanndd sshhee sshhaallll bbee uutttteerrllyy bbuurrnneedd wwiitthh ffiirree:: ffoorr ssttrroonngg iiss tthhee LLoorrdd GGoodd wwhhoo jjuuddggeetthh hheerr..

RRee 1188::88 ((MMUURR)) tthheerreeffoorree,, iinn oonnee ddaayy,, sshhaallll tthheessee hheerr ppllaagguueess ccoommee,, ddeeaatthh,, aanndd mmoouurrnniinngg,, aanndd ffaammiinnee;; aanndd sshhee sshhaallll bbee bbuurrnneedd wwiitthh ffiirree:: ffoorr ssttrroonngg iiss tthhee LLoorrdd GGoodd wwhhoo jjuuddggeetthh hheerr..


RRee 1188::88 ((AASSVV)) TThheerreeffoorree iinn oonnee ddaayy sshhaallll hheerr ppllaagguueess ccoommee,, ddeeaatthh,, aanndd mmoouurrnniinngg,, aanndd ffaammiinnee;; aanndd sshhee sshhaallll bbee uutttteerrllyy bbuurrnneedd wwiitthh ffiirree;; ffoorr ssttrroonngg iiss tthhee LLoorrdd GGoodd wwhhoo jjuuddggeedd hheerr..

RRee 1188::88 ((BBYYZZ)) ��

RRee 1188::88 ((WWHH)) �� IIII �� IIII �� IIII ��

��!!��!!�� RRee 1188::88 ((CCRRAAWWFFOORRDD))

RRee 1188::88 ((TTRR)) ��

��wwoouulldd bbee ttrraannssllaatteedd """""""" ��oorr��oorr bbootthh,, iinn GGrreeeekk.. TThheessee GGrreeeekk wwoorrddss sseeppaarraatteellyy wwoouulldd nnoott aaccccoouunntt

ffoorr ��""��TThhee AArraammaaiicc aaccccoouunnttss ffoorr bbootthh GGrreeeekk rreeaaddiinnggss;; TThhee GGrreeeekk ccaannnnoott aaccccoouunntt ffoorr tthhee AArraammaaiicc ooff CCrraawwffoorrdd.. TThhee HHaarrkklleeaann hhaass tthhee pprreeddiiccttaabbllee �� ""��

RRee 2211::44 AAnndd GGoodd sshhaallll wwiippee aawwaayy aallll tteeaarrss ffrroomm tthheeiirr eeyyeess;; aanndd tthheerree sshhaallll bbee nnoo mmoorree ddeeaatthh,, nneeiitthheerr ssoorrrrooww,, nnoorr

ccrryyiinngg,, nneeiitthheerr sshhaallll tthheerree bbee aannyy mmoorree ppaaiinn:: ffoorr tthhee ffoorrmmeerr tthhiinnggss aarree ppaasssseedd aawwaayy.. RRee 2211::44 ((MMUURR)) AAnndd eevveerryy tteeaarr wwiillll bbee wwiippeedd ffrroomm tthheeiirr eeyyeess;; aanndd tthheerree wwiillll nnoo mmoorree bbee ddeeaatthh,, nnoorr mmoouurrnniinngg,, nnoorr

wwaaiilliinngg;; nnoorr sshhaallll ppaaiinn bbee aannyy mmoorree;; bbeeccaauussee tthhee ffoorrmmeerr tthhiinnggss aarree ppaasssseedd aawwaayy.. RRee 2211::44 ((AASSVV)) aanndd hhee sshhaallll wwiippee aawwaayy eevveerryy tteeaarr ffrroomm tthheeiirr eeyyeess;; aanndd ddeeaatthh sshhaallll bbee nnoo mmoorree;; nneeiitthheerr sshhaallll tthheerree bbee

mmoouurrnniinngg,, nnoorr ccrryyiinngg,, nnoorr ppaaiinn,, aannyy mmoorree:: tthhee ffiirrsstt tthhiinnggss aarree ppaasssseedd aawwaayy.. RRee 2211::44 ((BBYYZZ)) ��

�� RRee 2211::44 ((WWHH)) ��

�� IIII IIII ��IIII ��



RRee 2211::44 ((TTRR)) ��

SSeeee nnoottee oonn 77::1177.. TThhiiss vveerrssee hhaass tthhee ssaammee pphhrraassee ::““HHee sshhaallll wwiippee aawwaayy aallll tteeaarrss ffrroomm tthheeiirr eeyyeess””..

II rreeppeeaatt mmyy ssuummmmaarryy hheerree:: II hhaavvee ffoouunndd 2222 eexxaammpplleess ooff tthhee AAlleepp--TTaauu ccooddee nnaammee II mmeennttiioonneedd aabboovvee aatt EEpphheessiiaannss 33::66.. TThheessee AAlleepp--TTaauu ccooddee nnaammeess ooccccuurr iinn 1144 NNTT bbooookkss ffrroomm MMaatttthheeww && LLuukkee,, AAccttss ttoo RRoommaannss,, 11&&22 CCoorriinntthhiiaannss ,,

EEpphheessiiaannss,,22 TThheessssaalloonniiaannss,,11&& 22 TTiimmootthhyy,, HHeebbrreewwss aanndd 22 PPeetteerr ttoo RReevveellaattiioonn !! AAllll ooff tthheessee aarree bbaasseedd oonn tthhee AArraammaaiicc tteexxtt ooff tthhee CCrraawwffoorrdd rreeaaddiinngg ((&& HHaarrkklleeaann)) ooff RReevv.. 11::88 ,, 2211::66 && 2222::1133:: “�� ”��“I am Alep and Tau”).Alep -Tau (��)) iiss eeqquuiivvaalleenntt ttoo tthhee GGrreeeekk tteerrmm ““AAllpphhaa--OOmmeeggaa””..BBootthh

tteerrmmss rreeffeerreennccee tthhee ffiirrsstt aanndd llaasstt lleetttteerrss ooff tthhee rreessppeeccttiivvee aallpphhaabbeettss ooff AArraammaaiicc && GGrreeeekk..TThhee ccooddee iittsseellff mmaayy bbee AAlleepp--TTaauu

oorr TTaauu--AAlleepp;; iitt mmaatttteerreedd lliittttllee ttoo ZZoorrbbaa TThhee GGrreeeekk..IItt ccoouulldd aappppeeaarr aatt tthhee bbeeggiinnnniinngg oorr tthhee eenndd ooff aa wwoorrdd.. ZZoorrbbaa wwaass nnoott ccoonncceerrnneedd wwiitthh ffoolllloowwiinngg ggoooodd AArraammaaiicc ggrraammmmaarr iinn hhiiss ccooddee qquueesstt aanndd ttrraannssllaattiioonn ooff tthhee ssaammee;; hhee wwaass pprriimmaarriillyy ccoonncceerrnneedd wwiitthh pprreesseennttiinngg tthhee ddooccttrriinnee ((DDeeiittyy ooff CChhrriisstt)) hhee bbeelliieevveedd tthhee ccooddee nnaammeess ccoonnvveeyyeedd ,, uussiinngg ggoooodd GGrreeeekk ggrraammmmaarr..

HHee ssiimmppllyy ffoouunndd 2222 ooccccuurrrreenncceess ooff AAlleepp--TTaauu wwhheerree tthhee ggrraammmmaarr && sseennssee ooff tthhee vveerrssee aalllloowweedd ffoorr tthhee ssuuppppllyy ooff ““GGoodd”” aass tthhee ssuubbjjeecctt oorr oobbjjeecctt aanndd hhee iinnsseerrtteedd tthheemm iinnttoo hhiiss GGrreeeekk vveerrssiioonn wwhheerree tthhee AArraammaaiicc hhaadd nnoo rreeaall bbaassiiss ffoorr tthheemm,, eexxcceepptt iinn aann ooccccuulltt oorr mmyyssttiiccaall ((““KKaabbbbaallaahh””)) sseennssee..

FFoorr tthheessee ccooddeess ((aallll rreeffeerrrriinngg ttoo JJeessuuss CChhrriisstt aass GGoodd)) ttoo eexxiisstt wwhheerree tthheeyy ddoo pprroobbaabbllyy ggiivveess tthhee ffoolllloowwiinngg

iimmpplliiccaattiioonnss::


11..TThhee oorriiggiinnaall GGrreeeekk NNeeww TTeessttaammeenntt iiss aa ttrraannssllaattiioonn ooff TThhee PPeesshhiittttaa tteexxtt ooff tthhee NNTT aanndd tthhee CCrraawwffoorrdd tteexxtt ooff tthhee CCaatthhoolliicc EEppiissttlleess aanndd RReevveellaattiioonn.. TThhee ccooddee nnaammee aappppeeaarrss ttoo aaccccoouunntt ffoorr 2222 oouutt ooff 3300 (( 7733%%)) ooff tthhee ccaasseess wwhheerree ““GGoodd”” oorr ““CChhrriisstt”” aappppeeaarrss iinn GGrreeeekk bbuutt nnoott iinn tthhee PPeesshhiittttaa ((aa ssuuppppoosseedd ttrraannssllaattiioonn ooff tthhee GGrreeeekk NNTT))..

22..TThhee GGrreeeekk ttrraannssllaattiioonn wwaass ddoonnee ssoooonn aafftteerr RReevveellaattiioonn wwaass wwrriitttteenn iinn tthhee ffiirrsstt cceennttuurryy..TThhee AAlleepp--TTaauu ccooddee NNaammee,, bbaasseedd oonn tthhee AArraammaaiicc AAppooccaallyyppssee,, wwoouulldd nnoott hhaavvee bbeeeenn lloonngg rreettaaiinneedd aass ssuucchh lloonngg aafftteerr iittss iinnkk hhaadd ddrriieedd..

33.. TThhee wwoorrkk wwaass ddoonnee aallll aatt oonnccee,,pprroobbaabbllyy bbyy oonnee oorr aa ccoollllaabboorraattiioonn ooff aa ffeeww ttrraannssllaattoorrss,, nnoott ppiieecceemmeeaall oovveerr aa ppeerriioodd ooff yyeeaarrss.. TThhee ccooddee nnaammee mmeetthhoodd ooff ttrraannssllaattiioonn iiss uunniiffoorrmm oovveerr aallll sseeccttiioonnss ooff GGrreeeekk ssccrriippttuurree..

4. The original Greek text may have consisted of two major translation versions, considering the various possible translations possible for so many Aramaic words into Greek. One man may have done both works or a team of two. These versions would represent the Alexandrian and Byzantine texts.Both texts have the same Alep -Tau codes in almost all cases.I think the Alexandrian would have been a revised Byzantine version with some retranslated Greek words from the Aramaic, as both have the same sentence structure generally. They do not appear to be independent and separate translations.

��

��

the first century alep-tau code behind the greek nt ...aramaicnt.com/files/alep-tau code name...

Documents