the eight guidelines of tree.pdf · 2011. 1. 22. · the eight guidelines of the buddhist text...
TRANSCRIPT
The Eight Guidelines ofThe Buddhist Text Translation Society
A volunteer must free him / herself from the motives of personalfame and profit.
A volunteer must cultivate a respectful and sincere attitude freefrom arrogrance and conceit.
A volunteer must refrian from aggrandizing his / her work anddenigrating that of others.
A volunteer must not establish him / herself as the standardof correctness and suprress the work of others with his or herfault-finding.
A volunteer must take the Buddha-mind as his / her own mind.
A volunteer must use wisdom of Dharma-Selecting Vision todetermine true principles.
A volunteer must request Virtuous Elders in the ten directionsto certify his / her translations.
A volunteer must endeavour to propagate the teachings byprinting Sutras, Shastra texts, and Vinaya texts when thetranslations are certified as being correct.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
The Buddha-To-BeQueen Maya Has A DreamThe Birth of A PrinceThe Wise AsitaPrince Siddhartha’s ChildhoodEducationThe wounded SwanPrince Siddhartha Chooses A brideThe Royal ContestA Rude AwakeningThe First JourneyThe Second JourneyThe Third JourneyThe Last JourneyLeaving The PalaceIn The Snow MountainsAn Offering of Rice-milkAn Offering of Kusa GrassUnder The Bodhi TreeEnlightenmentThe Deer ParkSaving A LambThe Return To The PalaceYashodhara Tells The TruthThe Buddha Teaches Rahula A LessonThe First NunA Beauty That Never FadesThe Last WordsA Day in the Life of The BuddhaGlossary
3 911131517192123252727282931333537394143454749515355575961
Contents
Under the Bodhi Tree
Published and Translated by:
Buddhist Text Translation SocietyDharma Realm Buddhist UniversityDharma Realm Buddhist Association
Burlingame, California, U.S.A.
U n d e r t h e B o d h i T r e e
�
�������������
�
����������������������� ����������������� ����� ���������������������
������������������������� ������������ �����������������������������
������������������ ����������������������������������������
����������������������������������������������������������� ���������� ����!�
��������"������������ ������������������"������������������������ �� ������������������
�����"����������������� �����������������������"#
$�����������������!����������"���������%��������������������������������#���� ��
�������� ������������������������������������������������������������������� ���������� ��
��������
�������� ����&��������������������������������������������� ���������������
������'������������������������������'���������������(
)������������������������������*�����(�'�������(�'����������(�'��������(�'������
������������������ ������������������������������� ����� ����� ��������������������
�����������++����������,�� �������� ���������� �������� ������
-� ����������������������������������������������#���������������������������������
������������������������������������������)������������ ���������������������������������������
���������������� %������������ ���������������������������������������#
)����������������)������������������������������������������������������ ��
�������������%������������������������������������������������������� )����������������
������������������������������������ �#
'������������������������������������������������������������ �����������������
��������%�������������������������������������� ������������������������ ����������
������(�.�������� ������������������.��� ������������������������/������������.���������� ���
��0���1�������������������/����������������.��� ��������������������������������������
������������������������������������ ������������������#
������������&���������������������������������������������������2����������������������
��� ����������������������� ����������� -������� �����������������(�-������� ���
�������������(#�����������������������������������������������������������
������������$�������� ���������������������������������������������������������������
������������������������������������ ��������������������������������������������
� �����������������������������������
U n d e r t h e B o d h i T r e e
�
1��������3�444�������������-������ ��������� �1�������������������������
������������ �������������������������������������'������������������� ���������
��� ������ �������������� ��������������������������������������&���������������/���
������������������������ ���0���1������������� ��������������������������
������������������������������&�������������������� ������ �������������5���/���
�������������������
�
)�������������������� ��������� �������������������������������������
�������6���������� ������������ ���������������������� ���������������)������
��������������������������)������� �����������������������������������������
'�������������������������/������������������������ )�����������
�������������������������� ������������������������.�������� �����������������
.��� ������������������������/������������.���������� ������0���1������������
������/����������������.��� ����������������������������������������������
���������������������������� ������������������#
-������������������������������������������������������������������������� ���
������� ������7��������������)�����������������������������������������+���������
������������������������� ������������� ���'�������+�����������+���������� '
������� ���������������������� �����#��������
�
�
U n d e r t h e B o d h i T r e e
�
������ ���������������
�
����������������)�������������������������������������������� ����������� �����������������
����������� ����& �������������������������������������� ������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
)���������������������� ���0���1������������������������� ��������������������������
�� ����������������������������-����������&��������$��(�) ��(�)����������������������2��
�������)�������������������������� ������� ������������������2���� �������������������
��������
1��������3�444�������������-������ ��������� �1�������������������������������������
�������������������������������������)������������������ ��������������������������� ��
��� �������������� ��������������������������������������&���������������/����������������������
����� ���0���1������������� ��������������������������������������������������������
&�������������������� ������ �������������5���/�����������������������
$���������0���1���������������������������������������������������������7������
���������������� ������������������������������ ��������������������������������������������
��������������������)��� ����������������������������� �������� �����������������������
�����������������������)����������������������� �����������������������������������������
������������� ���������
)��������������0���1����������������������������������������������������& ��
�� ������������������������ ����������������������������������������������������������� ���
������������� ��������������������� ����������������������������������������������
��������
)�����������������������������������������������2��!��������)��������������������
������������������������������������� �����'������2�������������������������������������
���������������������� ���� ������)������������2����������������� 5&���(�$�/���(�5&���(
.����������2��� �������������,���������������������������������(#�)����7�����������
��������� ��������������������������� ������������������������������������������� �
)������� ����������� ������������� ���� 1����������������(�1�����������������(�1��
���������������(�1������������������������������������������������������������(#
������������������������ ������������������������������������������
1�������������0���1����������������-�������������� �����������������
�������������������������/��������%���'������������������������ �1���������
)��2��������������������������������������������������������������������
)������ �������������������������������������������������
�����������������
U n d e r t h e B o d h i T r e e
��������������������
�������(#���������������������������������������������������� ������������ �������
�������� ����������������� ����������)�������������2�������������2�������������������
������������������������ �����������������������������������
)�������������������������������� ����������������������������������%�������� %����
�������������������������� ���#���������2���
-�� ������������������1����������������� ����++���� ���������������� �������� �
��������������������������)��������������������������������������������������������������
��������������������������2������������������������� ����������������)������������
�� �����������������'��������������������������������� ���������������������������� �����
��++��������������������������������������� ���
)������������ �������������������������������������������������������������%������� �
����������� ��������������������������� �������������������������������������������
�������'��������������������������������������������� �����
)������������+��������������������������������������������!�����������������
� �������������������������������������������������������������������������������
8������������������������������������������������������������ -����������������������
�������� ��-��������������������$���-�����������-���������������������#
������������������������������������ ����� ����������&�������� )������������������������
������#���������)�������� �������������������� ���������� ���� �����������#
���� �����������������������2���� ��������������������������-������������
��������� ���������������� ��������������������� �� )�������������
������������������������-���������������������!������������ ���#������0��
1�����-�� ����������������-�������� �������������������������������������������
�������������������������
U n d e r t h e B o d h i T r e e
�
��������������
�
���������������� 5&���(�$�/��������0���������2�����������������������#��������� �����
�������������������������'� ���������������������� ���������� �����������������������
���������������� ���������������������������������������������������#
'������ ����� ������������������ ����������������������������� -���������������������
��������� ������������������������������������������������,�����������������������������
��������������,�� ���������������������������������������#�'������������� ���������
����������������
)������� ������������ �������������������������������"#��������
'�������� ���� -���������������������������� ��������������������������� ������-� ����
��������-������������ ���������������������������������������#
������������������ �������������������������� ����������������� �����������)���
������������������������������������������������������������������� 5�������(�5�������(
'����������������������������#
'���'����������������������������������������������� -�������������������������������
���������#��������� -� ���������������� ����������������� ����������������������(#
����0���1������������������������������������� ��������������������������� ����
�������������������������������������������������������������� ������������� ���������
���� 9����������#���������� .��� ������������������.��� ���������������#
$�����������������������������0���1��������������������������������8��&������� 1�
�����������-� ������������������ ������'���-��������������������������������������������#
)������������� ���
:��������������������8��&������� ������������ �2����������������� ����������
������������������������������������ ��������
������������ ����������� ���������������������������"#��������
-�������������������������������#������'�����
0���1�������������� ����������������'�����������6�������������
�������� ������������ �������������'������� �����++�������������������������
�������/���������������� ��������������������������������� �����������
�������������������������������� �����������������������)������
U n d e r t h e B o d h i T r e e
�
���������������������������
�
;����������� �������� ��������.�� �����������������������8���������������� ����������������
����������� ����������������� ��� ���������������� ����� ������������
$��������������8�� ������������������������������������� ����������������������������(
<� �����������(�;���������������������������������������������������� �������� �
���������� ���������������������97������������������������ ������������������ ���)��������
������������������������� ��������� �������� �������������������7������� ���������������
���������������� ������������������ ��
�������������������� ����������������� <� (�<� (#��������������� ������� �����������
�������� �������� ��������������������� ��������8���������������� ������������ <��!�
��������������"#��������
������������������������� 9�����������-�!��������������(#
��������������������������������������������������������������������������������������
)������� ���������������������������������������'������������������� ���� �����������
��������'���&�������������������������������� ������������������������ ���������������������
�����������������������"�����������������������������7�"����"����"#������������2���
���������������
��������2�������������������������������������������������� �����������������������
������������������������������������������������������� ��������������������������
���������)���2�����������������������'��� ������������� ���������������������������� �����
���������������� ��������������� ��������������������������������������������
������������%�������������� ������������������������� ��������������������������
'� ����������������� ������ ���� �������������������� ������������������
������������������������������������� �����������
� �������������������������!������������������������������ ����������
�������������������������������������������������������!����������
����������������������� ��������� ���������������� �����������
U n d e r t h e B o d h i T r e e
�
��������
�
'����������� ����� ������������������������������������������������ 1���������=����������
-� ��������������������������������������������������������������.��� ������������������������
������������������.��� ��������������������������������� �����������������'�����������������
������#
���������������������������� �������� ��������������������������� ��� ������
����������!�������������'��������� ��������������'����������>���������������������������
9������)����������������������������2������������������������ �������������� ������
���������;������� �� �������������������������=���������� �����* ��������������
���� ����������������
'������������������������������� ����������������������������������������������� <��
����� �������#���������������������
-!��������7�������� ���������������#��������
����������������������������#������>��������� �!������ ����#����������������� �����������
������������������������>��������������������
����������������������������������������������������������� 1�����������������������#
����������=����������� -� ������������������������� �������#
�������(#������=����������������������������������������������� ���������������������
&��������������������
$�������������������������������������������������� -��������������������#�����������
�������� � �������$���������������������������������� �� ���������� )������������������)��
������������� �����������������������#
������� �������������#�������������������������������������� -� �������������/�������#
-����������������������������������������������������������������� ������ �����
�������������������&��������������������������������������������� ����������� �����������
0���8��&������� -��������������� ���-������������������������ �������������#
������������ ���������������������������������� ����� ����������
������������� ��������������������������'���������������������������
�������������������� ������������� ������������������������������ ��
��������������������������������!������������������� ������������
������������������������������������������
U n d e r t h e B o d h i T r e e
�
���������������
�
�������� ��������>��������2����������������� � ����������� ��������������������� ����
>��!�������(#������������������������� ���������������������������������� ������������ �
�������������������������������
�������������������������������2�������������� $������������� ��(�>��!����������#��������
������������������� -� ������������#�'�������������������������� ����������� ����
��������!������ ��(�?����������(�-���������������!�����(#�>���������������
-� �����������������������.��� ����������������(#����������������� '����������������������������
������������'���������������������������� ����������������������� �����������������������"
%������������ ����������������� ������������#
)�� ��������������������������������������������������$�� ������������� >������������
��������������������������#
'������������ �������������������������������������������������������������#
������������� ���������������� ����������������������������������������-�������
����������������� �������������������������� )��� ���������������������� ��� ���
�����������#���������������������� 9������������ ��� ��������������#����������������
������ ���������������"#��������� ����������������������&����������������� ������
�����������9���������� �����������
)�� �������������������������������� ��������������������� ����������������8�����
�����������#
������������� ���������������������������������������������������)���������������������
��������� ��� ����)����������������������� ��������� �������� ������������ ����������������� ���
�����#��������
>����������������������������� ��������������������������������������� �������-� ������
��� ���������������#���������'������&������� ����������������������
����������������������������>�������� �������������������������
����������������>�������� �����������������������������������
����������������������������������������&�������������������������
������ %������������� ������������������������#�6����������������������������
����� ���������� ����������� ����������������� ���������� ������ ��������
���������������� ���������������������������������������������
U n d e r t h e B o d h i T r e e
�
�����������������������
�������
�
��������������������� ��������������������������� ������������������������������������
�����������������������������!���������������������������������
��������������������������������������� ���� ���������������������� ����������������
������������������������'����"��� ������������������������������������ %�����������
�����(�1����������������(���������������������������������(�)����������(�5��������(�5��
���(�1���������������������(#
����������������7��������������������������#���������������������� ���������������� ���
����������������������������������������#
��������������������/����������������������������������)������������������������
������������������������������������������8�����������������2����
'�������������(#�������������!������������������������������������ ����.(�����.(�%�����
�������������������8���������������������������������������#
$���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������)�����������������������������������������������������
������������& �����������������������������������������$��������������������������
& ����������������������������������������
'��������������������������������.��������������������������� ��������������������
���������� ��������������������������������������� $�8�����������������������"#���������
)������� ���������'������������������������ ���
5���������������������������������������������������������������� �������������������#
�������
1���������������������������(#��������������� %���������������(�%����������������(
%�����������������(�%�������������(#
���������������������������������������������������������������� ������
���������������������������������� �����������������������������������
������������������������������������ ��������������� ������'����� ������
������������������������������� ��������������������& ���� �����������������������
U n d e r t h e B o d h i T r e e
��
���� ����������
��
�����������/���������������������������������������������������)�������������� ��
����� ��������������������������� ��������������������������������� �������������8������
.�����������'��������� �� ������������������������
)����������� �����������$������������������������������������������������� ���������
������������������������)������ ���>�������!��������'� �����������������������������������
�� �������'��������������������������� ������������������ ����������������������������!����
)����� ��������� )�� ��������>�������(#
.���������!����������������������7�������������������������� ���������������������
������������������ �������������� ��� ��������������������������� �����������������"�-!�����
��-��������������>��������#
���������������� � ����������������������������� ���-��������>�������!������ ����� ��
)����� ������(�)�������������(� -�����8����������������������� ��(#��.����������������
$��������� �������������� �������������������������������������������������������
&�������������������������������� ����������� ����������������������������&��������������
)�������������� �������������������'� ��������� ���������������������������������������
)����������������������������������������������������������������������������������������
����������!������������� ��� ������� ������������� ����������������?������������������������
��������������������������������)����� ����������������������������������������
�����������������.����������
�������������� ����������� ���������������������#
'�����������&�������������������������������������>��������
���� �������������/��������������������������������� ����
��������.���������!������������� -����������������������������������
���������������� �������� ��������������� ����8���������������
��������������7���������������������������� ��������� ��� ������������"�%�
�����������������������������������������#
U n d e r t h e B o d h i T r e e
��
�� �������!����"
��
.����������� '�����������������������������&�������-������������������������'����������
&���������������������������� ����"�'����������������������������"��� ���������������"
)����(#
)�������������������������������������������������������������������������-�� ����
�������������������������� ����,���� ������������������������������������������������� ���
����������������������������� ������
?�������������������������� $�/�����������������������������������������-� ��������� �������
��������������� �����#
)�������������������������������������������������������������������������������!�
����� �������(#��������� -� ������������������������������#
���������������������������������������������������������������������� ����.������.�����
������� ����������(�5����������������� ���������� ������ ���������������������
������������/������������������������������1��������������������������������������������
��������������������#
���������������.�������������������� ����������������������������������������
$�����&���������������������������������������,��������������������
����������������������������������)��� ������������������������
����������� �������������������� ��������������������������������������� �
)������������������������� ������ ������������������������ � ���� �����
�������������������������������� ����������������������������������������� ���
U n d e r t h e B o d h i T r e e
��
����#�����$�����
��
�����������������������������������������������/���������������������������
)���������������������������������������������������������;����?������
�����������������?������������������� ����������� ����?�������������
��������������������������)�����������������������������������(�)��� �������-������
���"
���� ���� �������"�/�����������������������������������������������������������
����������������� ��� ���������������������������������������������������������� �����
������������������ ���������� ������������<�����"#������������������������������������� '�������
����������������������"#
)�����$�8��������������������#
)�����<����������������������������������"#
.���$�8������-����������������#�<��������� ���
)���������������� /�� ����������������-� �������������� �����-��&������������������"#
��������������������������������� �����������������������������������
������� ��������������������+������������ ������������������ �����������
�������������������������������������������&������������������������������� ��
���� ������ ��������� ����������������
���������������
)���7���������������������<������������������������?���������������������������������
%����������(#������������������'�������������� ����������������������������������
�� ��������������������������������������������������
)����������������������������������������������������������������������������������
����������������� ���������� �������������<�����"�-����������������������������"#���������������
)�����$�8��������������������#
�������������������"#���������������
1������������ �������������������������������;����������������-�!������������� ����
������#
��
����������������������������� ��
9���������� ����������(�������������������������������� ������������ �����-������������
������"#�)���������������������������������������������)��� ����������������������
����������������������������������������
��������������
$�������������������������������<����������������������?���������������)���������������
��������������������� ������������������� ����'����������������������� ����������������
�������������������� ������ ����'������������������ ��������� ���������������������
�������� �������������������)��� �� �����������������
���������� �������������<�����"#���������������� �������� ����� ������������"#
����������-��������������������#
�����-����������������������������������������"�'��� ����������������2���������� �"#
;������ �������#�<���������������������������)������������� ��������������� ���
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������ 9� �-���� � �����������������������������#
�������.����������� ;�����������������������������������������������������������������
)��������������� ��������������������� ���������������������7�����.������������ ������������
������ ���������������������������� �����������-����������������������������"�-��������������
����� "#
�����������������<�������������������������������9�����?���������������������'�������
����������� ���� ��������������������������������������������������������������������������
���������� �������������<���������������������"#��������
��
'������������������������� �������������������������������������������� �� ����������
�����������������������)�����������������������������������
<������������ )������������������)����������������������������������������������
��������������������������������#
)���������������������������� -���������������������������������������������������
����������� ����"�8������� ��(#
)������������������������������������ �������������)����� ��������'���������������
����������������������� -������������������������� �(�-��������������������������������
��� ����������������������������� ������������������#���������'���������������������
������ )��������������������#
�����������2����������������������������������������������� 9� ������-����� �������
������-� ������������������������������������8����������������������������$�/����#
;������������(�-����������������� ��������������"#
-����������������������������� �����������������-� �����������������#
)������������������(�.���������������������������-�����������-� ������������������� ����
���������������������������#
-� ������������������������������-� ����������� ������������������������������� �����#
/�� �������������������������������������������������������� ������������������
��������� >������������������������������(#���������� >��������������������(#
����������������������������������� �!�����������������������������������������������
����2���������������� �������� ��������� �� -����������������������#���������� )�������������
���������������-� ���������������� ������������ ���#
<������������������������� /���������������(�������������������#
������������������������������.�������������������� .��� ��������������������������� �����
5������#
U n d e r t h e B o d h i T r e e
�
%��&��"�����������
�
5������������������������������������������������������������������� �����������������
������� ����������������������������������������� 9� �-���������2����������)�����#�'����
���������������������������������������������������)������������
)���������������������������� ����������)�������������� ��������������������
�������� ������������������� ������������������������������������������ �����<������
�������� 0����������������������������������� ����/���������?�����������������������������
�����������������#
<������������������������������������������� -����� �������������������������-� ��
�������� �������� �� ����������������'��� �����������������������#
-��������������#����������������������������������������/��������� ?����������������
.�������������� ���#
%�����������/������������������������!�����)��������������������������������������
)�������������<������������������������������ �������������������������������
�����2������������������������������/����������������������������
��/������������������������������������������������ ����������<�����
���������������������������� �������������������������1�����������
����������������������������<�����������������������������������'���� �
��������������������� �1����������������� �������/�����������
U n d e r t h e B o d h i T r e e
��
'���������� �������
��
������ ������� �����������������������������������������������������;���������������
���� ������������������������������������������������������������������-������� ���-
�����"������������ ������
)������������� ����������������'���������:������������������������������������
��������� �����������-������������������������������������� ��������������� )�����������
������ ����� �������������������#���������������
)���-�������������)������������ ��#�����������������������������������
�� ������������������������������������������������ ����9�������� ����:��������
���������������� ������������� )������ ������������������������������������������
�����#
��������7������������� ����������������������������������������������� �������������������
�������� ����������������������� ��������������������������������������������������������
�����������������������������-����� ������������������������� ��-�����������������������
���+���������9��������������������������������
'���������� �������������������)������������ ������������������������������������������
��������������������5��(�5��(������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������>������������������������� �������
������������������ ���������
����������������������������������������������������/���������������������������
������������������������� ����������� �������������� ���������� ���������������)������%��������
����#�'��������������������������������������9���&����5������������� ����?�����)�������
�������������������������� ������ ����
������������������������ �������������������� ����������������������������������� ��
�������������������������������������������������������������� �������������������� �����
��������������&���������������������������0���1����� ��� ����������������)������������
�������� ������ �����������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������� ��������������������%����������������������������)����
��������������������������������������������)������ �������������������������������������
��������������������������
����������������������� ������������������������� ��������������������������
������������������������������������������������������������������������� ����
���������������������������������������-�����������������������������������������������������������������������&������������)������������������������
�����������������������������������������-������������������ �������������
��������������� ��
$�������� �����������������������������������������������������������)�������
U n d e r t h e B o d h i T r e e
��
���(������"��� ���� ��!
�����������������������������������������������
������������������������������� ���������������
9������������������������������������������&���������(#
�����������-�������(�-���������������������������������������#��������� �� �����-����
)�������������������������� ����"��)������������������������������������������������������
���������������������1�����8����#
%������������������������������������� ������������������ ������ �����������������������
)�� ���� �����������������������������������������������������������������������
����������� ������ ������������������������)�������� ����������������������������������
��������������
$���������������������������������������������� ����������������������������������
& ����� ��������������)������� ��� �� �����������������������������&�������������
��������������������������������
��������������������������������������������������� -�������������������������-� ����
�������� ��������������)������1�����������������������#
������������� �������������������������� �����������������������������
������������������� ��������������������������������������%���������#�'����������
����������� ���������������������������������������������� ����������������������
�������� -�-��������������������������������� ���������������#�'�����������'������� ���������
������������������������� ������������������ ������������� �������� ����� ��������& ��
�������������>������/�����1����������
<�����������& ����� ���1���������������������������������� ����������� ����������
��������%������&���(#�)�������������������������?������������ ������� ����������� ������
���������������������� �������������������)�������������)��������������������������
������������������ ������� �����������������������������������������������������������������
������
������������������� ���������������������������������������)����������������
���������������)���������������������������� '�������������-������������
�����������������������������!��������������������#��������� ����!����������" #
��������� ���� �������"�)����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������� ����
�������������� ������������������ ���������������@
��
U n d e r t h e B o d h i T r e e
��
���(������"���)����*����
��
$��������������������1�������������������������������� ������� ���������������������
���� ����������������?������$���������������������������������������������� ��� ����������
���������$����������� ��������������������������������� �����������������������������������������
����������� ����������������������������
��������������������������"#�����������������
$������$������������(�-!����������������#�������������
����������������������������������!����������� -���������� ��������������������� ���������
�������"#
9����������������������� �����������������������'��������������������������9�
��������������������������������������� ���������������� �"�)�������� ��� ����-� ��
���������������)����� ��� �����������������������(#
� <����-� ������������#������������������)��� ������� ������������� �����������������
������������������������ ��������������� ���������������2����������������������������
���� ������������������
%���������� ���������������#��������������8�������������������������������������� -!��
����������������� ��������������(#�)������������ �� ������������� ���������� ���
������������������������������������������!���������'�������������� �����������
����������������� �������������������������� ������������������������ ����������������
�����#
��������������������������������� �������������������������������������������������
��������������������������������� ���������� �������������
)������������������������������ ������������������������������� ����������������������
����������������������#
��������������������������������������������������������������������� �
�����������)������������������������ ������������������������)��
��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
U n d e r t h e B o d h i T r e e
��
+������������������
��
9� �1��������;����$��������������� ����������(� -!������������������������(�-��� ����
-!�����������#�'��������������������������������������������������������������������
������������������������� ��������������������
������1������������������������������������������ ������������ �������������������������
)��� ������������������������������ ���������� �������������)������������������
������������������������������������������������������� ��������������'������+��������
��������������������������������������������������������� ��������� ���������������������<�����
���������������������������������������
1���������� ���������) ���������������������������������������&������� ���� ���������������
������<����������������� ���������������������������� ������������������������!��������)��
��������������������������������������������������������������������������� �������)�� ���
�������������������������������)��������������������������������� ��������� �������������
����������,����������)����
97��1��������������������������������������������������������� ��� ���������������
����������������7�����'������� ��������� �������� ����������������� �����������������
$���������������������������������)�������������������� ���)���� �����������������)��
������������'��������������������������������������������� ��������������������)���
������������������� �������������������������������
$�����������������������1���!��������������������� ����������������
������������������������������������������������������ ������������
������������������������������������������ �� �������������������
;������������������������������������������� ����� ����-� �������
�������������������-������������������������(#��������
U n d e r t h e B o d h i T r e e
�
����"��������
�
�����������������$����������������������+���������������-�� ���������������������������
�����,����������������������������������'���������������������������,�������������������
�����)���������������� �������������������������������-�������������� ������5������#
)���� ������������������������������������������������ �����������������������
�����������������������������������������)���������� ���������� ��� ������#
���� ������������� ���������������������)������������������������ ���������
������������������������������������������)�������������������������������������������
;������������)�����������������������������������
'��������������������������������������������������������������������������� ����
���������������������������� ����������� ���������������������������������������������
�������������������������������� ������ �������� �����(#��������� '����������������������
�����������������������������������-� ������� ������������#
'���������������������������� ����������������������������������������������&������)�������
���������)����������������)������������ �����>����������� �� ���� ����������� ��
��������������������)������������������������������������������2����������'� ������
��������������������
;������������� �������������������������,�� �������� ���������� �������� �����,
�����������������������������������������������������������������������������������������
�����'�������+����������������������������������� ����������������
$���������1��������������������� $�8����(�.���� ������� ��������������������������
���������������� ��� �����������������������������"#
)������������������������������� ��������������������)���������������� -����������
������� ������#
�������������������������������'��������������������������+�������������
�������������������������������������!�������������������� �������
�������������
%�������������������������������������������������������������������
������������������ ���� ���������������������������� �������������
'���������������������������� �������������������������������������������
U n d e r t h e B o d h i T r e e
��
������������!
��
����������)�������������������� ������ ���������� �������� ���������������������������
�������������� ����)���������������������� ���������������������� �������
�������������������7�������������� ��%�!������������#
�������������������� ������������������ ���������������������������������� ��������
���������������������������� ��������������)���������������������������������� -����
������������8���������������������-������������������������������������� ������� ������ ���
-������������#
'��������������������������6��������������������������������������������� ������ )������
���>����������#����������������9����)������
-��������������������
)������������������������������
<�������������������������������������
)��8��������������������������� ����;��������8���@��������� �����������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
)���������������+��������������������������������������������������������������������
)����������������������� ����������������)����������� �������������� ����7���������
)���������������������������������������������������������������������������������
������ ������������������������������������������� ����� ��������������������� ����� ��
������������������������������� ����������������������)���������������� �����8������
'������������������������������� $������������������������������������������)���
�����>������ �������� ����������������������� ������������������������ ����������������
%����������������� ���#
6��������������������������������������������� �������������������������������������������
������������������������������� �������������������'��������������� ��������������������� ���
)����������������� ��������� ������������������������������������ ���������������������+���
;��� ������� �����������������>������������������������������������������
������������+��������������������������������������������������������
)�����������2������������������������������ �������-� �������������
������ ��� �� ��������������� �1���������#��������� )���������������
��������������������������� �������������
'���������� ��������������������?�����5������������������>��8���������������
U n d e r t h e B o d h i T r e e
��
��&��"���%��,
��
���������������� ������ ����-������������������� ����(�����(#�������������������������������
������������������������ ������� ��������� ������������ �����������%������������������������
���������������������������������
�������������������������"#�������������������
)���������������� )����������������/���������������������� ������������������#
)�������������������������������������������������������������� ���������������
�������������'�������� ������������������������������������ �������������� ��������������
�����)����������������������������� �����-�������������������������������������������� $
/�������� ��������������������������������������������������#
)����������������������������������������������������� .���� ������������������
��������������������������#��������� -� ������������������������������������ ��������������������
�������������������������#
-��������� ������������������������������������������������������������������������
�������������������!������������$��������������������������������� -�������� �����������������
��������������������������>�������)��������2�����������������������������-� �����������������
��������������������������� ����������������������������������������#
)����������������������������������>�������������������������������������������������
��������������������������� �������������������������������������)���������?��������
���������������������������'��������������?���� ��������������������=������8��� ��
��������������������������������������������
�������� �������������������������������6���?���� �������������������������������
��������������?����?������������������1����������&������������������� ������������
���������� �����������������������������������)�����
� �������������!����������������������>�����������������������������
���������������$������������ ������5�&������� ������������������������
���� �������������������������������������������������������������
'������������ ����������� ��������������������������������������������
����������������������������>� ����� ������ ��������������������������)����������� ��
U n d e r t h e B o d h i T r e e
��
���� ������������������
��
����-�������� ����������� �����-"#������<������� ;�����������������������������������
����������������������������#���� �����������������<���������������������� �����
�������������
'���������������������������������������������������������������������������������
���������������/����������������������������������������� ����������������� ���������� ����
�������������� ����������� �1����������'���� ������������������������������������ ��
������������������������������
'���������������������������������/����������������������������������������������
���������������������������������������� �������& ���������� ��������������������������
��������������� ����������������������������������
)������������������������� ������� ���������������������������������������������
�������������������������� ��� �������������������������������� ����������������)�
��� �������&���������)��������������������� ���������������������������������������
����������& ��������� ����������������$������������������������������������������� ����
�������������
)��������������������������������������������������������������������������)������
������������������������������)������������������������������������������������7������������
���������������������������2������������� �������� ��������������� �����������������9�
���� ��������������������������>�������������"#
-�����������������������������������#����������������� -�����������#
.�������������������������� ������� ��������������� � ������������������"#
-���������������������������������������#���� �������������
-��������������������������������� ���>����������������������������������������"#
-��������������������� ���������������������-����� ���������������#
.��� ���������������������������������'�������������������������������������� ������
�� �����&������"#
�����������������������������#
'�����������������������������������������������#
)�� �����������������������#����������������� ;��������������������#
�������������������� �����#��������������� -����� �������������������������� �-!�
��������������������������������������������������#
������������!����������������5���/����������������������� ��
��������������������<����������������!�������������� ?���������������
�������������������������� ��������������#
<����������������������������������?����������������������!��������
=��� ����-� ��������������#�����������������������������������������������������
������ ����������������������������"#
�
U n d e r t h e B o d h i T r e e
��
-������������������������
��
)���0���8��&���������������������@� 5����������������� ����������7�������������������
���������������������������������������)������� ������������A�� �������(!���������A1�
�������������7������������� ���������������������������"!����������������������������
����� ����������
)���������A)����������.���������������������������������� ����������������������������
�����!�'��������������������7������������������ ����������A-� ��� �������������������
������ �������������� �����!��������������������
������������ ����������� ������������������������������5������������������.�������������
�������������������������A1���������������������8�����������������-�-��������������������
���-�&����������������������5����������-� �����������(!
�������������.������������� �������������������������������������������������������������
��������������������������������� �����������5�����������������������;����������+����������
�������������������������������������5������ �������������������#
)�������������������������������������������������������������������������������� ��
����������������!���� �������.����������� ������������������������������� ��� ����&�����
������������������������� .����������������������������� ������������������������������������
������������������#
>�������������������/������������������������������B44�����������������'��������� �����
�����������9����������������������'����������>�������������'������
-�������������������������������������������������� ���������� �����������������������
�������� ��������� ���������������������������������������?���� �����������������������
������������
$����� ���������������������������������������?�����$������������������ �����������
��������������� ������������ ���������� ���,��������� �������������� �������������������
�����)������������������������� �����������������������������������2������� ���������
�� ��������������������������� ��������������������� ����������������� ��"#����������������
.����������������$��#�������������
)��������������� ���#�����������������'�������������������������������������� ������
�������������������� �������.��������"#
��� ��������������������������#������0���8��&������
)����������������� ����.����������������������� �� ����������
������������������ ������� ���������������������������� �������������
��������������������������������������������������������������������� �
��������������������������������������������� �����#
U n d e r t h e B o d h i T r e e
�
������������������� �����
��%����
�
5������������������� .���-� �����#������������������ ���������������'������������
�������� ���������������������� ����������������������������� �����������������&��������
������������ ���������������������������������������������������������������������
�������������������&������������������
$�����������������������5����������������������������5������������������������ ���
��� �����������'��� ������������������������������������� �������������� �������������������
���"#
9��������������(#
8���� ��������������&������������� �����)��������������������#�)���������������������
����������������� ������ �������������������� <���������������� ������ ���"#
� 9���������������#������5������������ ��������� ����������������������������
%������������������������)�������������������������������>�������9���������� � ������
���������!������������������������������� ���������� ��������������������������������-
������������������������������������������������ ������������������������ �������������������
��� ��������������#����������������
)����������������5�����!������������������������������������������� ��� �������
���������������������;�������������� ��������� ���������������������������������������������
����� )����������-��������������������������������������������������������#�5�������������
�����������!�� ��������������
������������������������������/����������������������$������������
���������� ������������������������������������)���������������
������������ ��������������"#
U n d e r t h e B o d h i T r e e
��
����#�����.��
��
)���5������������ '����������������������������������������������������5���/�������������-� �����������������������������#
)������������������������� ?��������(�?��������(#�������������� ������������9������'�����������5�����������������������������)��������
����5������������������������ ���������������������������������������������������������������� ����������
)������� ����������������������������������������������������������� )��������������������������������������#������9�����
)���������������� -���������������� �������������������������������)��� ����������� �� �����������������������-� �����������������!������������� �������������� ���#
)���9���������5�������������������������������������� 1��� ����������������������"#����������
)���������������� .�����������#�'������������������!����������������������������������2����������7� �������� ���������� �������������������������������������������������
�'����������!��������0���8��&������������������������� -�� ����������������������� ��������� � ����������� �������������������������)��������������>��������� ������ ����#
)��������������������2���� )����� ������������������ �����-��������������������������������������������������������������������)��������!��������������������� ����� ���#)�����������������������=����������������������?����?�������������������������������
����0���8��&������ �����������������������'����� ����.������������������ ���������������������������������������������� ������������������=���������������������������!������������� �������������
������� ���������������� �������� �������������������� ��� ��������������������������������������������2����2������ �������������������������������?����?����'�������� ���� ������������ $�0���8��&������� ���������� �������������������"#�����������������
����������������������$�� ������������ � ������������������$�=������'������� ��������
��������#�'��������������� -!����������������#����'������������������������������ �����$�������� ��������������������������'������������ ��������������������������������
)���'���������������������� ���� �������������$������ ��������������������������������������������������������"#
)������������ ���� .���'��������������,������������������#)��������� �8��&������������������� �������������������������������������������
�����$������9����������������.��������������������������������� ����)��������������� ������������������������������� �������������������������������1���
���������������������������� ������� ������������������������������-�����
��������������������������������������������=������8�������� � �������
����������������������� ������������������������� )�������5���/��������
��������������������������������������������������#��������9�������������
�������9����������� -���������������� ��������������7������������������������
����������������������#
)���'������������ )�������������������-�� ����� ������� �������������������������������������!������������-� ���������� ��������#
U n d e r t h e B o d h i T r e e
��
��������������.�&���#����
��
-������������-� �������������������������������������������#���������������'���������&���
�������������������������������������������������������2������������������������������
����?�����)��2���� ��������������������������� ����������������������������������
���������������������������������������
>���������������������������& �������������������������������������'����������������
������ ����� ������������� ����������������� ������������������������� ������
�������������������� ����������������������������������� ���������������������������������
������������)��2��� ����������������������!��������� 9�������-����������������������
�����������������������������������������������������-�#
����������2���������������������������������������������������� �����������
����������������������������������������������������������������������������� �����$���
�������������� �������������������������������������������������������������
'����� ���������������2������������������������������������� -��������������������
��������������������-� �����������������������������#
)���������������������������� ��������������������)���� �����������������������������
����������������������� �� ���)��������� �������#
)��������2����� ����������������������!�������������������/�����������������������
��������&�������$������9���������������������������!�������������������
�����������2�����/��������������� �������������������������������
��������������� ������������� ����������������������������������������
��������������)����������������������� <��� �������������������?���
�����������������#
�������2��� ���������� -��������������������������������������������������#
U n d e r t h e B o d h i T r e e
��
.���"�����������/����
��
�������������������&������������������>�������!��������-����������������
������������������������������������������������&�������� ;���������������
��������������������#���������������������� -���������������������������
�������&�������2�����>�������� �������������!������������������������������������ -
�����������������������������#�)�����������������������
�������������#������������������������������������&������9�������!������������������
)���7����������������������� ��� ����������������������������������������������
������������ 9���������������(�5�������������(#
'����������������������������������������������������$���������9���������������
������2�������������� ����������������������������������� ������������������ ��
������������������������������� ������+� ��������)����� ���������� ����������������
������$����'������������������������!������
5��������������������������������� <���������#�%�������������������������� �������
��������������������������)���������������������������������������������������
������������������ ���������������������������������� ��������� ������������� >�
����������#������������������������������������������������������ >�����������������#
/������������������������������������������������������ ������������������� �������
�������
������������������� ���>�������� ������ ����������������� )��������� ���������
������������#�������������������� ���
:�����9�������� �������������>�������������������������� �������������������
���������������������������������������������������������������� ���������������
������!���������������������������������������� ��������������������������������� )���-
������������������������#�>��������������'���������������������������������������
������!������������������������������������������������������$������������ ����������
������!������������������'����������������������� �������������
)�������������������>�������������������������������������������� $�� ����������
������!�������� ���������������������#��>����������������������������������������������
���������������������������������������������
)������������������������������� >�������� ���������������������� �����������������
���������������������������'���������������������������������������� ��������������������
��������������#
���������#
'��� ���������������� ��������������������������������������� 9���������������
������(#��������� 9�������� �������������������������)���-� ���������������������
������������#�9�������� ���������������������� ����������������%���>�����������
���������������������������������������#
U n d e r t h e B o d h i T r e e
��
����%��������
��
������������������������������������������������ ������� ��������>�������� �����
�������������� ��� ����������������������������������������� >���������������������������
�������������������<������������������������������)�������� �������������������������������5����
����������������� ���������� ��������������������������������������������������������
������#
'���������������������������������������������������������������9� �������� ��������
������������������������ ���� ���������������������������'����������������������� %����������
���/������������-� ��������������������� ���-��� ����#
����������������������������'�����!���������������)����������������������������� >�
����������'�������-������������������������������������-�������������������������������������
������#
'����������������� ������ ��������������'��������������������������������$����� �����
�����������������������/����������������������������������������������� ���������������������
8��������������������������������� �������������������-���������� �� ����������������
�������-���� �������������������� ����#
�������'������������� �������������������������������������� ����������)�����
���������������������������������������� �������������������������������������������'�����������
������������������������������������������������������������������� ��������������������
��������������������������������
)��������������� '�����������������������-� ��������������9������������������������-����
���������� ��������������������1������� ��� ���������������� ������9� �������������
������������������������������������������������������������ ���#
��������������������� ����������������������������������� ������������'�������
�����������������������������������������������������������
)�������� ��������������������� ����������������������)����������� ���������������
��������������� ������'���������������� �������������������������������� ������ ��� ���
�������"#
�������������������������'�����"#����������������� -��������������������-���� ��)��
����������������-����������������)�������������� ������������������ ������������� �����
���������#
-���������������� ������������������������������9�������������������������������
��������� ������ '����������������������������������������������������������������������������
������������#
���������������������������������������!���������� �
����������� �������.����������������������������� ���
��������������������������������������������������������
������������������������������������������9�������-������)��������������
�
U n d e r t h e B o d h i T r e e
�
�������������%���
������������
�
����������������C@44������������������������������������������� ����
'�� �����������������������������������������������������������������
���������� ����������������-������������������ �����������$��� �������D@44��������������� ������� ���������������������������������������������������
������������� ������������������
���������������������������� ����������������������� )�����������������������������
�����������������#�'�������������������������������� �������������������������������
�� ��������������������������������������������� �����������������������������������
�� ��
'�������������������������������������������������������������������������������
������������������ ��;�������������� ���������������������������������)�����������
����������������������� ����� �����������
'���������������������������� �������������������� ��������2�������������������
��������������������)������� ����������� ����������������������������������������������
-����������� ������������������ ��������������������������
-�������������������������������������������������������������������������������
�������'���������������������������������������������������������������)���������������
��������������������� �������������������������������������
'���������� ��������������������D@44�E4@44����������������������������������������
2���������-����������� ����������E4@44�����,3@44���������������������������������������������
>�������'�������������� ����������3@44�����,F@44��������������������������������������
������������������������������������������������)����������������������������� �����
*%(��� -
�$>�-�)5;;��'������������������ �������������������������������������
>�'51'��'�������������G����������!��������������������������������
;9%-?�);91;9)��:�����������������������)�����������������������������
����������������������
�$:5��;'=;9%.�/-9?����)�������������������������������������������
����������������������������������������
?��������'����������� ����������
/'51'��'�����G������ ����������������������������������������������?���
������������������������������������������������G��������������������� ���
1'5'��'���������� ������������������������� �����
1;>-)')-$9����������2����������������������������������������������
1$9'�);5.��'������ ������������������������������ �������
9����/������-��-��������������������������������������������������� �������������
9-5='9'��'������������������&�������������������������������������������
$��;5-9?��$�%��'��� ����� ����������������������������������������
$5>'-9;>��'������������� ���������������������������
85;<;8)���1������� ����������������������������)�������&������������@���
�����������������������������������7���������������������������7�������
5;9$:9<;������������ �������������
�'9?�'��)���������������������������������������)����������� ��������
�����������������#�
�'9�/5-)��'���������-���������������1������������������������� �� ��������
���������
�8-5-):'%�8$�;5���)���� �����������������������������������������
�����������������������
)��������;'=;9��)���������������7������������
:9)$:<�'�%;���-�����������������������-����� ������������������������ �
������������������)�������������������� ���������������������������������-�
���������������� ���������������������������������������
��
��,��"��/��
��
���������<���������'�������%����'������-���������������������<'@�EHIJ�
��������������� ����>�����������������%����;���"#�)�������)�������������
EHHI@3I�F4�
<�����6����%��������������9 �.���@�>�������8�����EHDH�
>������������9 �.���@���������������<����EEHE
�������8���������)��%������������������������������<'@�8���������'���������
EHHF�
�����=������1������������ %�������������#�)���������
/����������������������=��������)��%���������������<����@�>���������
<��������'������?��������8����
1���������9�������)�����������������)���������<������������%����@�%��
���������EHIJ�
1�������5���)��)��������������<��������@�8�����7�8�����EHH4�
1��������5�����'�����)��������������%��5������9 �.���@�8�������������EHHI�
9� �����9��������������������������)����@�/����8����������<����EHI4�
8����������=������>���<��������������.���������������������1�������@����
>���������
8����/��������������������;�������������������@�1���������5�&�����������8���
���������������5���)��%���������������6�������������/�����%�����@���������
1�����������������
�����������������������������������������������������@�<����������>�������
-��������������������EHIC�
���������������)�������!��5������������������������<�@��������EHHE�
��������������
�� ����������������
����������������� ������������������������������� � �������
����� ���������������������������������� ��������!������"�����"��
�#�������������������� ����������$�$���������%�����%��������������%��������
�� �������������������� $
&���%�����������#��#�%��������'��#���������(�����������������!�������
�� ���������#������������������ )����%��%����� ����#�������������
� �������$
�������������������������������%�� �������� ����������*�� ���������+
���� �������� ��������!���������������,������%����%(����%��� (���
���-��%(��������������(����#������%�#�������� ����%�(��� �������%$
������� ������� �������� �,
.���/��%(���� ������������$
���� ��%(���� ��������%$
����%����#� ����(������-�����������%$
����� ��%��������� ������(���� ����������%�$
0�������%��%(��������� ��������� ������$
1��� ������������������������%�����#�����#��$
1���������������� ������ �������� ��)��2��-$
1����-�����#��������������� ��%��������� ��������$
1��������������� ������������������
���������������������%��$
��
3����������%��#��������������(
����� ������ �����#�����#��$
�� ������ ��%�����#�����#��(
����##�����������#��������������$
1������������������%��#������
����#���������)���� +������������$
�����%�����������%� ��� ��(���������������� ���������������������
���4� �!��������!��������(�����5������������������ ��� ���(�����5���
�������������������� � ��������������������������������������� � $
���������#�������� ���������� ��������������6��������!��������
�����%���������#������������������������� ����������������$
.�����%����)%�� ������������-��������� ��(��������%�������������
��������������������������������������#��������������-��%��������������
����� ����������������%�������#����#��������$��������%������� ��)�
����(���� ���%������������%�(��� �#��������%��� �������(������ ��
��%������������������� �#��������#��������#�������������� ��)�
�������%�$
�������%�!������"��)����#���������������������� �� �������(����
�����������������#����������&�����������������������&��������(� ���+
�������������%�#��%������������%����� �����(�������������� ����
��� ������(��� ������������� ������ ����������$
����1��+#������������������������������#���������������� � � ��������
�����(����%����(��� �������������$
3 ������������������%����#������������7���������������������������%
����������(���%����������(������(��� � ����������� �������� ������ ����
��� ��� �����������������������������8�������������� ���� �#�������$
��
����6��������!������"�����"�����������-�����������������
���9��$�����������"�����"�������������� ��#���������������
����� � �������������������������1���:��%�9����%���������5���
�����������6��������.+� ���"���:��$��"���������������������
�����%�������������$
���������� ������������������(����� � ������������������ �������
����%�� �+�� �����������������(����������������������#���$�������%
���������(����#������� ��� ���������� ���� �� ������� ��)�
�������%�$������%����������#�������������������%�����������
�������� ����� ��� ������%� ����������#$
&�����������!���������� � ����"��%�;��%(�������������� � ����
�� �����9�������"���� ������������������$��&���������
����%�������'��#����������������������� �����1���(���������
������ ��*����� ������������8������-���������!���������� +
������������� ���������� ������������������ ����
�����������(��������������5������������������ ��� ���(����
&�����������������������&��������(� ���������������������
���������(�������������� �������� ������(��� ��#��%�6�����
����� ���������(�&������%�4�� �����3��������������(����
������������%����� �9������������%�'��%����(��� �������� �+
��������������$
��������������
� ���� �
��
����!������#���� �����������������<�������������9��
��%���(��$�$�$(�������%������#��#�������%������������ ���
������������ ���������%������������������ ��$�������%����
����#���� ���(�����������*��#����������������������� $
�����%�������������������-� ����������� � �%�����������������
����#��#������������ ��� ���� ��%�����%�$��"������ �����
���#����������#��� ������������������������������� ��� �����+
������ ��$
"����������� ���������� ���������!�� ���������5���%����
���������������6��������!������������ ��������� �������������
���������$
������������� ������������������
���������������������������
�������������������������������������� ����������
����������������� � ������������ ���������
���������������������������� ��������� ��
�����������������������������������!�����������
������������ ���������������������������
����"����������������������������������������� ��������
���������#��$������������������
�����������������������������������������
%������������� ������ � ����� �����������&
%�������������������� ������ ������ ���� ���������
��
������������������ ������� �����
������������� ���������������
��������������������
��!�"#��$�#�%����%���&�'!�"#��$�#�%����#
�� ����������������������
��������������� ����� �����
%(�����)���*������������+���*�
�������(�������
��!�"���$�,�,�(���
��������������� ����
,�����������-���-���-������&�������
�������,�������
��!�"���$��%��#���
������������ ����
���������*-���.��/������0����������%�
������
��!�"��,$��%(��%�(���&�'!�"��,$��%(���#�
������������������������
��%��1�-���2-���������1�-���������-�����
��#���������
��!�"��#$�(���,%#,
�������������� ����
%(��3����������,��4�����������������%�������
��!�"(%($�%�,�1,
������� ����� ����
((#��5�-�6�������������/��4����������
�����,�(�������
��!�"�#%$��(,�,��%
��� �� !�"�� #����!�$������%������ ����
�����4������������������/��4�������������
��,���������
��!�"�#%$�������##
&%�� ��'������
���%������������-���.��/��7�-�������
%�,�����%,�������
��!�"(��$�%���(#�(
�������������� ����
%((�8-��������1������--����1���,����������
��!�"%�#$�%����(%�
�������������� ����
(���5�-�9�-����-���-��:��������������:#���7(
����/��
��!�"#��$�#,��(���
&%�� ����� ����
������-������������1��������*����� %7�6),
����/��
��!�"��($�%#��%�#�
��������������� ������ �� ��(����
�� ���
8��-��&������,������������5��.��/�������#�
�2��� �;���.�6���
��!�"�%$�%�,#�(�%%�&�'!�"�%$��,#�%#��
�)��*����������#��
��-�����<%��0�������������������+�������
������)�����4;�2��������*��
��!�"�($��,%�#�#��&�'!�"�($��,���%�%
����� ���� �����'��
(��1����3��������.��/�� �2�&�����
9�22*�:����*��9����)���
��!�%��%��#��
��������������� ��& � ������� ��
9����7���!����#+,,---��( ���
����������!
������������������� ��������
7�6����'�%���� ��������������,���%������
��!�"���$��#%���(��&�'!�"���$��#%�����
��