the dandelion girl by robert f. young (español)

8/10/2019 The Dandelion Girl by Robert F. Young (Espaol)

1/25


2/25


3/25

]GJ MADMJENKD HNYEIy Ykijrt L. ^kudh


4/25


5/25


6/25

1

Ea fgnfa jd ea fkenda gnzk quj Oarc pjdsara jd Jmda Vt.\nfjdt Oneeay. ]ae vjz luj pkr ea lkroa jd quj jeea jstaia mj pnjskirj je ske mj ea tarmj, su faijeek fkekr mkramk ianeaia jd jevnjdtk3 tae vjz luj mjinmk a ea lkroa jd quj su vjstnmk ieadfkpasamk mj okma sj arrjokendaia aerjmjmkr mj sus earhas pnjrdas.Jd fuaequnjr fask, tuvk ea feara noprjsnd mj quj jeea guinjrajdtramk mj aehuda oadjra jd je pasamk y jd je prjsjdtj3 y jra

jxtrak. Rkrquj fkok rjsuetarkd eas fksas, dk jra jxaftaojdtjfnjrtk, taopkfk. Js fnjrtk. Jeea dk jra dama mje pasamk, Ek jrajeea;

Vj mjtuvk a fnjrta mnstadfna mjtrs mj jeea, rjspnradmk fkdmnlnfuetam pkr ea asfjdsnd mj ea rkfksa fujsta. Jeea dk ek gaiavnstk a e tkmava, y sj prjhudtk fok pkmra ndlkroarej mj su

prjsjdfna snd asustarea. Onjdtras quj e jstaia tratadmk mj tkoaruda mjfnsnd, safk su pnpa y ea eejdk y ea jdfjdmn, agujfk easoadks skirj ea pnpa y rjskpek gasta quj je taiafk vkevn a eavnma irneeadmk ndtjdsaojdtj. Fuadmk ea onrk mj dujvk, jeea sjgaia pjrfatamk, jeea sj gaia mamk ea vujeta y ek onraia fkdfurnksnmam.

Faondk gafna jeea ejdtaojdtj, pejdaojdtj fkdsfnjdtj mj eafjrfada mje fnjek, mnslrutadmk mj ea sjdsafnd mje vnjdtk fkdtrasu fara. Mjijra nr mj jxfursnd fkd os lrjfujdfna, sj mn`k. Jegaia jstamk vahadmk a travs mje iksquj fuadmk eejhk a eafkenda, y agkra je iksquj jstaia mjtrs y ouy pkr mjia`k mj e,armnjdmk suavjojdtj fkd eks prnojrks lujhks penmks mje ktkky os aee mje iksquj jstaia ud pjqujk eahk fkd uda faiaa yud oaejfd mj pjsfa. Fuadmk su jspksa gaia snmk ndjspjrama-

ojdtj fkdvkfama para sjrvnr fkok `uramk, gaia snmk kienhamk apasar a skeas eas mks sjoadas quj gaia saevamk mj sus vafafnk-djs mj vjradk y gasta agkra gaia jstamk eejvadmk uda jxnstjdfnaskentarna, pjsfadmk jd je oaejfd muradtj je ma y ejyjdmk parapasar eas dkfgjs lrjsfas a mnstadfna lrjdtj a ea fgnojdja jd je


7/25

8

saed mj jstar3 jra pafnlnfk, pjrk ouy trnstj ae onsok tnjopk ymjspus mj mks mas mj ea onsoa rutnda, je gaia joprjdmnmkgafna je iksquj snd prkpsntk k mnrjffnd y lndaeojdtj, gaiaeejhamk a ea fkenda y ea gaia suinmk y vnk a ea fgnfa.

Vus k`ks jrad azuejstad azuejs fkok je fnjek a su aerj-mjmkr y quj jdoarfaiad su jsijeta sneujta. ]jda ea fara kvaeamay `kvjd, suavj y muefj. Jvkfaia ud m`vu tad fkdokvjmkr qujtuvk quj rjsnstnr je nopuesk mj jxtjdmjr ea oadk y tkfar su oj`n-

eea3 y a pjsar mj quj su oadk dk ea tkfk, sndtn ud fksquneejk jdeks mjmks.

Rkr qu jstky pjdsadmk as;, tjdhk fuarjdta y fuatrkaks, pjds fkd askoirk, y jeea dk pujmj tjdjr os mj vjndtj,Jstas mnslrutadmk mj ea vnsta;ej prjhudtk jd vkz aeta.

Kg, s, mn`k jeea y mniu`k fkd su irazk ud jdtusnstnfksjonfrfuek sjaeadmk gafna arrnia. Dk js snopejojdtj oara-

vneeksk!.

Je snhun su onrama. Vn, mn`k, ek js. Rkr mjia`k mj jeeksktrk iksquj fkojdzaia mj dujvk, sj jxtjdma skirj eas tnjrrasia`as jd Vjptnjoirj mj fkekrjs fenmks fkok gk`as mj ktkk, qujaiarfaia udas ikdntas jstrufturas suiuriadas a varnks cneojtrksmj mnstadfna, pkmad vjrsj mjsmj arrnia pkr supujstk gafnjdmkrjljrjdfna mj quj aqujeek jra Fkvjr Fnty. A ek ej`ks, ea iruoasuavnzaia ea sneujta mjdtama mj ea fnumam mj`dmkej je aspjftk mjud fastneek ojmnjvae sn sj onraia mjsmj ud dhuek fkrrjftk, ekquj js ojdks udas rjaenmam quj ud sujk. Vupkdhk quj jrjsmj ea fnumam taoind;, ej prjhudtk.

Jd fnjrtk okmk ek sky. Mn`k jeea. Vkdrnjdmk mj lkroafkqujta. Vky mj Fkvjr Fnty mj gafj mksfnjdtks fuarjdta aks a

partnr mje prjsjdtj.


8/25

7

Vu skdrnsa ej mn`k quj dk jspjraia quj e ej frjyjra, pjrkmnk a jdtjdmjr quj sjra iujdk sn lndha. e ej mjvkevn ea skdrn-sa. Jjsj sjra je ak, mn`nstj mks fnjdtks fuarjdta y fuatrkDk js as;, mn`k. Oj noahndk quj je euhar ga frjfnmk jdkr-

ojojdtj para jdtkdfjs.

Kg, s, mn`k jeea.Js partj mj uda ojhaepkensagkra y sjjxtnjdmj mjsmj tkmk je faondk gasta aee. Vjaek je eontj mje

iksquj. Ea faeej mks one fuarjdta fruzaia mnrjftaojdtj a travsmj jsa arikeama mj arfjs, y fkdtndua, ^ vjs ek jstd mjeadtjfkok sn lujrad eadhkstas pkr aee;

Vn, mn`k, ekvjk.

Ag js mkdmj sj jdfujdtra ea dujva peaza. Vu supjrojr-

famk js tad hradmj quj tkoa pkr ek ojdks ea ontam mj ud ma

para nr a travs mj e, y sj pujmj fkoprar fuaequnjr fksa mjsmjaspnrndas gasta autks vkeamkrjs. ^ ae eamk mje supjrojrfamk,mkdmj jsta jsj iksqujfneek, gay uda hrad tnjdma mj rkpa eejda mjeas etnoas frjafnkdjs mj eks prndfnpaejs okmnstas. Fkoprj jstjvjstnmk quj eejvk aee jsta onsoa oaada. Dk js gjroksk;

Vn, ek jra, jra pkrquj jeea ek gaia mnfgk as. Vnd joiarhk,je ea onrk fkd fkrtjsa. Gaia snmk lairnfamk mj ud oatjrnae mjequj dk jstaia laonenarnzamk, jra fkok sn ek guinjrad gjfgk mj udoatjrnae aparjdtjojdtj fkopujstk mj aehkmd mj azfar, jspu-oa mj oar y dnjvj, tkmk ludmnmk jd udk. Jra ea prnojra vjz qujgaia vnstk aehk fkok aqujeek. Dk jxnsta eontj dn os jd fuad-tk a ea sdtjsns quj pkmra sjr frjamk pkr eks lairnfadtjs mjeoneahrk mj uda lnira, y supkdhk quj dk jxnsta eontj para eafkopej`nmam skirj sn lujra ea ojdtnra mj ud fujdtk fgndk. Vu-

pkdhk quj vna`astj aqu jd uda oqunda mje tnjopk, mn`k.

Vn. On pamrj ndvjdtk uda.


9/25


10/25

12

Je skdrn. Dk qujmad oufgks mj jeeks jd jstj snhek, tao-pkfk. Vupkdhk quj sj pkmra mjfnr quj jstk js uda jspjfnj mjpnjza mj fkejffnd. \ky a tjdjr quj vnsntarek os a ojdumk.

\nvjs fjrfa mj aqu;, prjhudtk jeea.

Oj jstky qujmadmk jd uda faiaafjrfa a trjs cneojtrksmj mnstadfna. Vj supkdj quj jstky mj vafafnkdjs. On jspksa luj

fkdvkfama a sjrvnr jd ud ùramk y dk pumk vjdnr fkdonhk, yfkok yk dk pkma pkspkdjrek. Gj tjrondamk fkok aehd tnpk mj.. .rjafnk ]gkrjau, supkdhk. On dkoirj js Oarc Yadmkepg.

Vky @uenj, mn`k jeea. @uenj Madvjrs.

Je dkoirj ej fkdvjda. Mj ea onsoa lkroa quj je vjstnmk

ieadfk, mj ea onsoa lkroa quj je fnjek azue ej sjdtaia taoind yea fkenda y je vnjdtk mj Vjptnjoirj. Rrkiaiejojdtj vnva jd udapjquja aemja jd ojmnk mje iksquj, pjrk dk ej tkok oufganopkrtadfna. Vn qujra lndhnr quj jra mje luturk, jstaia injd parae. ]kmk ek quj rjaeojdtj nopkrtaia jra ea lkroa jd quj sj gaiasjdtnmk fuadmk ea vnk pkr prnojra vjz, y ea tjrdura quj eejhkskirj je fama vjz quj onraia su fara ikdnta. Jdtkdfjs Qutnpk mj traia`k gafjs, @uenj; ej prjhudtk. K jrjs aud uda jstu-

mnadtj;

Jstky jstumnadmk para sjr sjfrjtarna, mn`k jeea. Mnk oj-

mnk vujeta j gnzk uda fairnkea fkopejta y apeaumn fkd susoadks. Oj jdfadtara sjr uda sjfrjtarna, jeea fkdtnduk. ]njdjquj sjr snopejojdtj oaravneeksk traiaàr jd uda hrad klnfndanopkrtadtj y adktar ek quj mnfj ea hjdtj nopkrtadtj. Kàea ej

hustj quj yk sja ea sjfrjtarna, mje Vr. Yadmkepg;

Oj hustara oufgk, mn`k. On jspksa luj on sjfrjtarnauda vjzadtjs mj ea hujrra. As js fkok dks fkdkfnoks.


11/25

11

Jra jeea uda iujda sjfrjtarna;

Ea oj`kr. Oj mnk pjda pjrmjrea3 pjrk skek fkok sjfrjtarna,ea pjrm jd ud sjdtnmk, y ej hadj ktrk, as quj supkdhk quj dk sjpujmj eeaoar uda pjrmnma.

Dk, supkdhk quj sj pkmra mjfnr quj dk. Iujdk, oj jstkypkdnjdmk jd oarfga, Vr. Yadmkepg. Rap jstar jspjradmk parakr gaiear mj tkmas eas fksas quj vn, y tjdhk quj gafjr ea fjdapara e.

â vjk, \as a jstar aqu oaada;

Rrkiaiejojdtj. Gj jstamk vndnjdmk aqu tkmks eks mas.

Amns, Vr. Yadmkepg.

Amns, @uenj, mn`k.

Ea vnk fkrrjr suavjojdtj pkr ea fkenda y mjsaparjfjr jd jeiksquj mj arfjs, su gjroksk vjstnmk ieadfk kdmueaia ùdtk ajeea. Quj dna tad jdfadtamkra, pjds. Mjij sjr jokfnkdadtjtjdjr ud sjdtnmk tad ndfkdtjdniej mj jxtraar, jd ea quj snopejsojdtnras skd dama os quj ùhujtkdas neusnkdjs3 pkr j`jopek, udjdtusnasok pkr ea vnma y ud lasfndadtj sjdtnmk mje askoirk.Rumk aprjfnar jstas mks fuaenmamjs tadtk os pejdaojdtj pkrqujjrad mj eas fksas quj farjfa. A eks vjndtj aks gaia snmk ud`kvjd skejdoj mj faondk a travs mj ea Lafuetam mj Mjrjfgk3 aeks vjndtnfuatrk aks gaia tjdnmk su prkpna praftnfa, y pkr pj-quja quj gaia snmk, sj gaia kfupamk mj jeea pkr fkopejtk,iujdk, dk mje tkmk fkopejtaojdtj. Fuadmk e sj gaia fasamkfkd Addj, gaia ud irjvj ndtjrojmnk muradtj je fuae uda mjmnfa-

fnd tjda quj sustjdtarsj para fkd su traia`k y jra ud laftkr qujej oadtjda fkok ud gkoirj sjrnk. ^ jdtkdfjs, fuadmk ea hujrragaia eejhamk, sj gaia prkmufnmk ktrk ndtjrndk oufgk os earhkjsta vjz. Hadarsj ea vnma gaia parjfnmk ud oadmk a mnstadfna ya vjfjs, ndfeusk uda pjrsjfufnd mjsprjfnaiej. Mjspus mj su


12/25

19

rjhrjsk a ea vnma fnvne, snd joiarhk, ea ndojmnatjz gaia rjhrjsa-mk fkd uda vjdhadza, tadtk os pkrquj agkra tjda ud gn`k y udajspksa pkr apkyar y quj gaia snmk kfupamk mjsmj jdtkdfjs, ajxfjpfnd mj eas fuatrk sjoadas mj vafafnkdjs quj gaiad tk-oamk rjfnjdtjojdtj mj`dmksj fama ak, mks mj eks fuaejs paskfkd Addj y @jll jd uda ekfaenmam mj su jejffnd, as fkok mks mjeks fuaejs pask fkd Addj mjspus mj @jll rjhrjsara mj ea Zdn-vjrsnmam jd su faiaa ùdtk ae eahk. Jstj ak, snd joiarhkpasaia a skeas jsks mks sjhudmks. Vjra, ]ae vjz dk mje tkmk

skek;

Vu pnpa sj gaia apahamk mjsmj gafj ud tnjopk, y e dn sn-qunjra sj gaia mamk fujdta. Ea jdfjdmn mj dujvk y skpek gafnaje fnjek fkd guok gkdmaojdtj para lrustrar mje vnjdtk, ia`k mj eafkenda y sj jfgk a admar pkr je iksquj gafna ea faiaa. Je jqun-dkffnk mje ktkk gaia eejhamk y eks mas jrad sjdsniejojdtj os

fkrtks y ea guojmam mj ea dkfgj ya gaia fkojdzamk a noprjh-dar jd je anrj iruoksk.

Vj afjrfk ejdtaojdtj y je ske sj gaia pujstk jd je ok-ojdtk jd quj eejhk ae eahk. Jra ud pjqujk eahk, pjrk ouyprkludmk, y eks rikejs faad a su ikrmj. Ea faiaa sj pusk mjpnj a fnjrta mnstadfna mj ea krneea jd ud iksqujfneek mj pndks y udsnduksk faondk fkdjftamk fkd je oujeej. Mjtrs mj e ud faondkmj hrava mnk euhar a ud faondk mj tnjrra quj maia affjsk a eaautkpnsta. Vu faonkdjta jstaia ùdtk a ea pujrta mj atrs, mns-pujsta a iatnr uda vujeta a ea fnvnenzafnd jd fuaequnjr okojdtk.

Rrjpark uda fjda sjdfneea jd ea fkfnda, y eujhk jdtrk jd easaea mj jstar para ejjr. Je hjdjramkr jd je fkijrtnzk zuoiaia,pjrk pkr ek mjos ea dkfgj jstaia ndoafueamaojdtj pkr ea fks-

tuoirj mj eks skdnmks mje oudmk okmjrdk. Vjejffnkdk udaadtkekha mj pkjsa dkrtjaojrnfada mj ea inienktjfa ùdtk a eafgnojdja, sj sjdt y ek gk`jk gasta tarmj. Ejy ud pkjoa tntuea-mk3 ]jskrk, fkok udas trjs vjfjs y fama vjz quj eks eja,noahndaia a jsa fgnfa mj pnj jd je ske, fkd su pjek fkok mje


13/25

16

fkekr mj ud mnjdtj mj ejd ianeadmk jd je vnjdtk, su rjokendamkvjstnmk fkok ea dnjvj suavj aerjmjmkr mj sus earhas y prjfnksaspnjrdas3 sjdta ud dumk jd ea harhadta.

Mjvkevn je enirk a ea jstadtjra y saen, y sj pusk mj pnj jdje pkrfgj rustnfk, jdfjdmn su pnpa. Vj kienhk a pjdsar jd Addjy mj prkdtk fkojdz a pjdsar jd aqujeea fgnfa, su ojdtd lnrojy suavj, jd sus k`ks fenmks y fkopasnvks fkd jsa pnsta nopar mjeks fuaejs dudfa pumk adaenzar, sus oj`neeas suavjs, su skdrnsa

aoaiej y fama atrniutk sj gnzk os aprjonadtj, pjrk je rjfujrmkmj su vniradtj faijeek mj mnjdtj mj ejd y su aetura, su hrafnahne.

Agkra pjdsaia jd Addj y sj jdfkdtraia oaravneeamkfuadmk mj prkdtk pjds jd su ijeejza, oaravneedmksj fkokpkma gaijr fkdtnduamk a ek earhk mj eks aks tad gjroksa fkok

ek gaia jstamk jsa oaada gafj oufgk tnjopk fuadmk e gaiaejvadtamk ea vnsta, y ea gaia vnstk skirjsaetama y mj pnj tonma-ojdtj adtj su jsfrntkrnk. Jra ndfkdfjiniej quj vjndtj aksmjspus pumnjra jstar skadmk fkd jdtusnasok pkr uda dna qujjra ek sulnfnjdtjojdtj `kvjd fkok para sjr su gn`a. Iujdk, dk jdrjaenmam dk ek jra. Je gaia jstamk ndleunmk pkr ud okojdtk. Rkrud okojdtk su jqunenirnk jokfnkdae ek gaia aiadmkdamk, y esj gaia mjsvaramk. Agkra sus pnjs jstaiad mj vujeta a sus rmj-djs y je oudmk gaia rjhrjsamk a su rinta.

Hkepjk su pnpa y vkevn a jdtrar. Vj mjsvnstn y sj ojtnjdtrj eas saiadas y apahk ea euz. Je mkronr mjijra gaijrej eejha-mk lfneojdtj, pjrk dk luj as3 y fuadmk lndaeojdtj fjrr eksk`ks, ej eejharkd lrahojdtks ndtjrfaeamks mj sujks tjdtamkrjs.

Adtjs mj ayjr vn ud fkdjk, gaia mnfgk jeea, ayjr vn udfnjrvk y gky a tn.

. . . . .


14/25

1=

Ae snhunjdtj ma eejvaia ud vjstnmk fkekr azue, y eejvaiauda fndta mj fkekr snonear quj gafna ùjhk jopatamk fkd sufaijeek fkekr mj mnjdtj mj ejd. Mjspus mj quj jsfaek ea fkenda,sj pusk mj pnj muradtj aehd tnjopk, snd okvjrsj, jspjradmk aquj ea jstadqujnmam mj ea harhadta sj ej lujra3 jdtkdfjs e sjafjrfk y sj pusk a su eamk. Rjrk ea suavj furva mj su faijeek ejtra`k ea jstadqujnmam mj dujvk, y fuadmk jeea sj mnk ea vujeta3mn`k0 Gkea, dk pjds quj vjdmras, quj luj ud earhk tnjopk

adtjs mj quj pumnjra rjspkdmjr.

Jstky aqu, mn`k lndaeojdtj, skdrkàmk.

Vn, mn`k jeea. Oj aejhrk.

Zd alekraonjdtk fjrfadk mj hradntk sj lkroaia fkok udiadfk y sj sjdt skirj jeea. Eejdk su pnpa y ea jdfjdmn y jfgk

je guok gafna je vnjdtk. On pamrj luoa uda pnpa taoind, mn`kjeea, y fuadmk ek jdfnjdmj, je utnenza eas oadks mj ea onsoaoadjra quj ustjm ek gafj, ndfeusk fuadmk dk gay vnjdtk. Zstjm yje skd parjfnmks jd oufgks aspjftks.

Gieaoj mj tu pamrj, mn`k. Gieaoj mj tn taoind.

^ jeea ek gnzk, mnfnjdmk quj tjda vjndtnd aks, quj su pa-mrj luj ud lsnfk ùineamk mje hkinjrdk, quj vnva jd udapartaojdtk jd ea faeej mks one fuarjdta, y quj gaia jstamkjdfarhdmksj mj su pamrj mjsmj quj su oamrj gaia oujrtk gafjfuatrk aks. Mjspus Oarc ej fkdtk afjrfa mj sn onsok, mjAddj y @jllafjrfa mj fok pjdsaia tkoar a @jll skfnk fkdaehd ma, skirj ea lkina mj Addj afjrfa mj eas foaras y fkokjeea sj gaia djhamk a tjdjr su noahjd tkoama jd je ma mj su

ikma, skirj je hrad okojdtk quj eks trjs gaiad tjdnmk jsj vna`jae faopaojdtk quj tuvnjrkd je vjradk pasamk.

Fuadmk tjrondk, mn`k, Quj oaravneeksa laonena tnjdjs.

Mjij sjr jstupjdmk pkmjr vnvnr jd je ak mks one fuatrk!


15/25

1:

Rjrk, sn tnjdjs uda oqunda mje tnjopk. Dk pujmjs sno-

pejojdtj traseamartj aqu fuadmk ek mjsjjs;

Dk js tad lfne. Ndfeusk apartj mj quj dk sj oj kfurrnr

aiadmkdar a on pamrj, taoind jxnstj ea pkenfa mje tnjopk qujpujmjd tkoar fartas jd je asudtk. \jrs, je vna`j skirj je tnjopksj enonta a jxpjmnfnkdjs gnstrnfas patrkfndamas pkr je hkinjrdky jstd lujra mj eks eontjs mje pienfk jd hjdjrae.

Rarjfj quj tj ga nmk injd gasta agkra.

Jsk js pkrquj on pamrj ndvjdtk su prkpna oaqunda y ea

pkenfa mje tnjopk dk saij dama skirj je.

Rjrk tkmava jstas vnkeadmk ea ejy.

Jeea asndtn fkd ea faijza. Vkek a sus k`ks, skek a ea euz mjsu fkdfjptk mje tnjopk. On pamrj tnjdj su prkpnk fkdfjptk.

Jra tad ahramaiej jsfufgar su fgarea snd nopkrtar rjaeojd-tj mj ek quj gaieara, y e qujra mnvahar os skirj jeea, dknopkrta fud mjsfaijeeama sja su gnstkrna, Mnoj os, mn`k.

Jd prnojr euhar tj mnr skirj je fkdfjptk klnfnae. Ek quj

avaea quj mnfjd quj damnj mje luturk mjij partnfnpar lsnfaojdtjjd tkmk ek quj kfurra jd je pasamk, pkrquj su skek prjsjdfnagara fkdstrunr uda paramk`a y eks afkdtjfnonjdtks luturks tjd-mrad quj okmnlnfarsj para quj ea paramk`a mjia sjr asnoneama.Jd fkdsjfujdfna, je mjpartaojdtk mj vna`js jd je tnjopk sj

asjhura mj quj skek pjrskdae autkrnzamk tjdha affjsk a susoaqundas mje tnjopk y oadtnjdjd uda lujrza mj pkenfa paramjtjdjr a eks aspnradtjs quj adgjead uda lkroa mj vnma ossnopej y quj sj mnslrazad mj gnstkrnamkrjs para quj pujmadrjhrjsar pjroadjdtjojdtj a uda jra mnljrjdtj.


16/25

1


17/25

18

Ea joirnahujz mje okojdtk ej mjokrk oufgk os mj ekquj pkmra noahndar, y tkmava jstaia prjsjdtj fuadmk sj luj a eafaoa. Jsta vjz dn snqunjra tratk mj pjdsar jd Addj3 e saia qujdk sjrvnra mj dama. Jd su euhar, sj qujmk aee jd ea ksfurnmamsnjdmk adlntrnd mj fuaequnjr pjdsaonjdtk ae azar y tkmks jskspjdsaonjdtks sj rjljrad a uda fkenda jd Vjptnjoirj y a udafgnfa fkd je faijeek mj fkekr mj mnjdtj mj ejd.

adtjs mj ayjr vn ud fkdj`k, ayjr vn ud fnjrvk y gky tj gjvnstk a tn.

. . . . .

A ea oaada snhunjdtj Oarc luj jd fkfgj a ea aemja y a rj-vnsar a ea klnfnda mj fkrrjks para vjr sn tjda aehd fkrrjk. Dk

gaia dndhudk. Dk ej skrprjdmn. A @jll dk ej hustaia jsfrninr, yAddj, pkr je okojdtk, luj prkiaiejojdtj jd rhnojd mj ndfk-oudnfafnd. Jd fuadtk a su traia`k, je gaia prkgninmk a susjfrjtarna dk okejstarek, a dk sjr jd fask mj aehd asudtk urhjd-tj.

Vj mjiatn skirj su fkdvjdnjdfna mj prjhudtar ae amondns-tramkr mj fkrrks sn gaia aehd laonenar mj apjeenmk Madvjrs qujvnvnjra pkr je rja. Je mjfnmn dk gafjrek. Mj gaijrek gjfgk,gaira snmk skfavar ea jeaikrama gnstkrna quj @uenj gaia fkds-trunmk, y audquj e dk frja jd ea vaenmjz mj su jstruftura, @uenjsj gaia jslkrzamk tadtk pkr fkdstrunr jsj jsfjdarnk noahndarnk,tkmk jsj mnsparatj jd je tnjopk, sjra os mnvjrtnmk mj`arek as.

Jsa tarmj, jeea eejvaia ud vjrtnmk aoarneek mje onsok tkdkquj su faijeek mj mnjdtj mj ejd, y mj dujvk ea harhadta sj ej

aprjtaia fuadmk ea vnk, ktra vjz dk pkma gaiear. Rjrk fuadmk jeokojdtk pask y sus paeairas saenjrkd, tkmk leua injd y suspjdsaonjdtks leuad `udtks, fkok mks arrkyks jljrvjsfjdtjs qujfkrrad aejhrjojdtj pkr je arrkyk mj ea tarmj. Jsta vjz, fuadmksj sjpararkd, luj jeea ea quj ej prjhudtk0 \a a jstar aqu oa-


18/25

17

ada;, ej rkik ea prjhudta mj eks eainks y eas paeairas fadtaiad

jd sus kmks tkmk je faondk mj vujeta pkr je iksquj gasta eafaiaa, jsas paeairas ej ayumarkd a fkdfnenar je sujk, mjspusmj pasar uda vjeama fkd su pnpa jd je pkrfgj.

Ea tarmj snhunjdtj, fuadmk suin ea fkenda, jstaia vafa. Aeprndfnpnk su mjfjpfnd ej amkrojfn, y jdtkdfjs pjds0 Eejhara

tarmj, jsk js tkmk. Rrkiaiejojdtj va a aparjfjr jd fuaequnjrokojdtk. ^ e sj sjdt jd je iadfk mj hradntk a jspjrar. Rjrk

jeea dk vndk. Eks ondutks pasaiad y eas gkras taoind. Easskoiras sj mjsenzarkd lujra mj e iksquj y suinjrkd gasta fuirnrpartj mj ea fkenda. Je anrj sj gnzk os lrnk. Vj mnk pkr vjdfnmk,pkr lnd, y sj mnrnhn onsjraiejojdtj mj vujeta gafna ea faiaa.

A ea tarmj snhunjdtj dk aparjfn taopkfk. ]aopkfk ea sn-hunjdtj. Je dk pkma fkojr dn mkronr. ]aopkfk dn pjsfar. ^a dk

pkma ejjr. ^ onjdtras tadtk, sj kmnaia a s onsok pkr fkopkr-tarsj fkok ud fkejhnae jdaokramk, pkrquj rjaffnkdk fkokfuaequnjr ktrk tkdtk mj udks fuarjdta aks pkr uda fara ikdnta yud par mj pnjrdas ikdntas. Gasta gafj udks mas dn snqunjra gaiaonramk a ktra ou`jr, y aqu, jd je eapsk mj ojdks mj uda sjoadaquj e dk skek ea gaia onramk, sndk quj sj gaia jdaokramk mjjeea.

Ea jspjradza gaia oujrtk jd e fuadmk suin a ea fkendaae fuartk ma, y mj prkdtk sj aejhrk fuadmk ea vnk mj pnj jd je ske.Eejvaia ud vjstnmk djhrk jsta kfasnd, y je mjia tjdjr amnvnda-mk je oktnvk mj su ausjdfna3 pjrk dk, dk gasta quj e sj afjrfk ajeea y vnk eas eahrnoas quj ej irktaiad mj sus k`ks y je tjoiekrrjvjeamkr mj sus eainks. @uenj, Qu tj pasa;

Jeea sj aljrrk a e, sus gkoirks tjoieaiad y aprjt ea farafkdtra su airnhk On pamrj ourn, jeea mn`k, os injd, je okrnr

mksfnjdtks fuarjdta aks a partnr mj agkra.


19/25

1>

Rusk sus irazks aerjmjmkr mj jeea fkd suavnmam. Je dudfaea gaia ijsamk, y dk ea ijsara agkra, dk rjaeojdtj. Vus eainksijsarkd su lrjdtj y irjvjojdtj tkfk su pjek3 jsk luj tkmk. Eksnjdtk @uenj, mn`k. Vj ek oufgk quj snhdnlnfaia tu pamrj para

tn.

Je saina quj sj jstaia ournjdmk mjsmj je prndfnpnk, mn`k.

]jda quj gaijr sainmk quj snjoprj mjsmj jsj strkdtnuo>2 jdje eaikratkrnk. Jstky sjhura quj saia ek quj nia a sufjmjr. .

.pjrk aud as, fkdtnduk fkd ek quj gafa, dk ej mn`k a damnj, dnsnqunjra a su prkpna gn`a, ea fgnfa quj ek aoaia y gafna su fjda,y. . .y. . .y. . .^k dk qunjrk vnvnr. Vnd e dk gay dama pkr ek qujvnvnr, dama, dama, dama! \aoks. . .ahrraoj mje fujeek, fueha-

oj mj jsa raoa, pkd uda skha aerjmjmkr mj on fujeek, fuehaoj,sklkfa on jslahk. . .mjshrraoj ea yuhuear. . .pnsktja on fkra-zd, feava uda y ktra vjz ud fufgneek jd on pjfgk gasta quj

parjzfa qujsk sunzk. . .suorhjoj jd je rnk y aghaoj, taoj auda rkfa y m`aoj gudmnroj gasta je lkdmk. . .vaoks, pujmjsgafjrek. . .otaoj. . .oata. . .ojjj. . .

Ea airazk fkd lujrza. @uenj. Dk oj pnmas gafjr aehk jst-

pnmk fkok jsk, dudfa. Dk qunjrk kr dama mj jsj asudtk. ..otaoj. . .jrjs `kvjd aud. ]kmava jrjs uda dna.

Vu faijza sj jfgk gafna atrs, y ejvadtk mj rjpjdtj eksk`ks. Dk sky uda dna, dk tj atrjvas a eeaoaroj as.

Vkrprjdmnmk, e ea sket y mnk ud pask atrs. Dudfa ea gaiavnstk jdlamama adtjs. Dk qunsj mjfnr. . . jopjz a mjfnr.

Vu lurna jra tad jvadjsfjdtj fkok ek gaia snmk airupta.

V quj dk qujras gjrnr ons sjdtnonjdtk. Rjrk ya dk sky udadna, dk ek sky. Rrkotaoj quj dudfa os oj eeaoara as,dudfa os.

Eksnjdtk, dk qujra mnshustartj mn`k. Ek prkojtk.


20/25

92

Oj tjdhk quj nr, mn`k. ]jdhk fksas quj gafjr.

\avas a jstar aqu oaada;

Jeea ek onrk pkr ud earhk tnjopk. Zda dnjiea sj jsparfapkr ea fkdsjfujdfna mj uda eekvnzda, j gnzk quj sus k`ks azuejsirneearad. Eas oaqundas mje tnjopk sj ahktad, mn`k jeea. ]nj-

djd partjs quj djfjsntas sjr rjjopeazamas, y yk dk s fok

rjopeazareas. Rujmk rjaenzar ud vna`j os, pjrk dk jstky sjhu-ra.

Rjrk vas a tratar mj eejhar, \jrmam;

Jeea asndtn fkd ea faijza. Vn, ek ndtjdtarj. ^ Vr. Yad-mkepg, dk. . .Oarc;

Vn, @uenj.

Jd fask mj quj dk ek gahasn dk rjhrjsk]j aok, Oarc

Jeea sj gaia nmk a fkdtnduafnd3 fkrrnjdmk enhjraojdtjmjia`k mj ea fkenda, y jd ud okojdtk os tarmj jeea mjsaparjfnjd je iksquj mj arfjs. Ej tjoieaiad eas oadks fuadmk je jdfjd-mn su pnpa, y jd ea jdfjdmnma sj ej qujoarkd eks mjmks. Mjspusje dk pkma rjfkrmar fkok vkevjr a ea faiaa k ae oaejfd k aefuartk mj fjda, snd joiarhk, mjij gafjr gjfgk tkmas jsas fksas,pkrquj sj mjspjrt jd su prkpna gaintafnd, y fuadmk e luj a eafkfnda, gaiad peatks sufnks mj ea fjda mj pnj jd je jsfurrnmkr.

Eavk eks peatks j gnzk fal. Rask ea oaada pjsfadmk jd je

oujeej, oadtjdnjdmk su ojdtj jd ieadfk. Je sj jdlrjdtara a earjaenmam mjspus. Jd jsj okojdtk luj sulnfnjdtj para quj jesupnjra quj ea aoaia, quj jd pkfas gkras nra a iusfarea mjdujvk. Vjhuraojdtj dn snqunjra uda oqunda mje tnjopk


21/25

91

mjsfunmama, mjij tjdjr prkiejoas para traseamarea mjsmj ea aemjagasta ea fkenda.

Eejhk tjopradk y sj sjdt jd je iadfk mj hradntk y jspjrka quj jeea saenjra mje iksquj y suinjra ea pjdmnjdtj. Rkma sjdtnrje oartneejk mj su fkrazd y saia quj sus oadks tjoieaiad.Adtjs mj ayjr vn ud fkdjk, ayjr vn ud fnjrvk y gky tj gj vnstka tn.

. . . . .

Jspjrk y jspjrk, pjrk jeea dk rjhrjsk. Jeea dk vndk ae masnhunjdtj taopkfk. Fuadmk eas skoiras jopjzarkd a aearharsj yjopjzaia a gafjr lrnk, ia`k ea fkenda y jdtrk jd je iksquj mjarfjs. Jdfkdtr ud faondk, quj snhun a travs mje iksquj gafnaea aemja. Vj mjtuvk jd ea pjquja klnfnda mj fkrrjks j gnsk uda

vnsnta para fkoprkiar sn tjda aehd fkrrjk. Mjspus je `jlj mjfkrrjks ej mn`k quj dk gaia dndhudk, je sj qujmk pkr ud okojd-tk. Jxjxnstj aehuda laonena fkd je apjeenmk Mavjds, quj vnvajd fuaequnjr euhar pkr aqu;, prjhudtk.

Je `jlj mj fkrrks djh fkd ea faijza. Dudfa gj kmk ga-

iear mj jeeks.

Ga gainmk aehd ludjrae jd ea fnumam rjfnjdtjojdtj;

Dk, para dama.

Mjspus mj jsk, a pjsar mj quj vnsntk ea fkenda fama tarmjgasta quj sus vafafnkdjs tjrondarkd, e saia quj su fkrazd dknia a vkevjr, quj jstaia pjrmnmk, para e jra fkopejtaojdtj

fkok sn dudfa guinjra jxnstnmk. Dk gaia rjhnstrks mj uda @uenjMadvjrs jd dndhd euhar mje pujiek, fkd ea jspjradza mjsjspjra-ma mj quj je `jlj mj fkrrjks sj guinjra jqunvkfamk3 pjrk dk vnkdndhuda sjae mj @uenj, y ea mjsfrnpfnd quj mnk jeea para ekstradsjdtjs jvkfaia skek rjspujstas djhatnvas.


22/25

99

A prndfnpnks mj Kftuirj rjhrjsk a ea fnumam. Je gnzk tkmkek pksniej para aftuar gafna Addj fkok sn dama guinjra faoina-mk jdtrj jeeks3 pjrk jeea parjfa saijr quj mj okojdtk aehkgaia faoinamk jd e. Jeea dk ej gnzk prjhudtas, Addj fkdtndukfkd sus djhkfnks usuaejs, y fama vjz quj jstaia mjeadtj mj e,jvntaia sus k`ks y pjroadjfa tjdsa y rhnma.

Je fkojdz a fkdmufnr eks mkondhks pkr ea tarmj para vnsn-

tar ea fnoa mj ea fkenda. Je iksquj jstaia rjpejtk mj mnjdtjs mjejd agkra, y je fnjek jra os azue mj ek quj jra gafj ud ojs.Muradtj gkras, sj sjdt jd je iadfk mj hradntk, onradmk lnàojd-tj je euhar mkdmj ea fgnfa gaia mjsaparjfnmk. Adtjs mj ayjr vnud fkdj k, ayjr vn ud fnjrvk y gky tj gj vnstk a tn.

. . . . .

Eujhk, jd uda dkfgj eeuvnksa a ojmnamks mj Dkvnjoirj,Addj gaia nmk a ea fnumam para ùhar indhk, y tjda ea fasa paras onsok3 y mjspus mj pasar mks gkras vnjdmk fuatrk prkhraoasmj tjejvnsnd, fkojdz a aiurrnrsj.

Addj suia ae tnfk mj vjz jd fuadmk, pjrk Oarc dk gaiajstamk ag jd snheks. Adtjs mj agkra dudfa gaia tjdnmk razkdjspara suinr aee, pjrk pkr jdfkdtrar aehk, fuaequnjr fksa jd aisk-eutk, para mjspjàr su ojdtj mj @uenj, suin ae tnfk paraoadtjdjr su ojdtj kfupama. Zda oaejta fay jd ud ndstadtjonjdtras jstaia gurhadmk jd aehudas faàs apneamas, y quj sjairn fuadmk hkepjk je sujek.

Vj ahafgk para rjfkhjrea. Jra ea onsoa oaejta quj Addj

gaia amqunrnmk je ma quj gaiad aequneamk ud pjqujk aparta-ojdtk mjspus mj su oatrnokdnk, y rjfkrmaia quj jrad aehudksartfueks pjrskdaejs quj Addj gaia jsfkdmnmk je ma adtjs mjquj sj fasarad. ^ quj Addj ej prkgnin airnrea pasara ek quj


23/25

96

pasara, dudfa, `aos. Ea fjrramura sj gaia kxnmamk pkr je paskmj eks aks y ea fgapa sj gaia rktk.

Vj ahafgk para fjrrar ea tapa, pjrk sj mjtuvk fuadmk vnkquj mje ikrmj skirjsaea ud vjstnmk ieadfk. Gaia ud fjrtnlnfamkmj dafnonjdtk, uda mjsfkekrnma y mjshastama lktk, udks fuadtksmkfuojdtks. Rjrk je oatjrnae fkd quj sj sjdta je vjstnmk ej jravahaojdtj laonenar. Gaia vnstk ud oatjrnae snonear dk oufgktnjopk atrs, quj ej tra`k a ea ojdtj fkok mj aehkmd mj azfar

y a jspuoa mj oar y mj dnjvj.

Ejvadtk ea tapa y fkhn je vjstnmk fkd mjmks tjoiekrksks.Ek skstuvk pkr eks gkoirks y mj`k quj sj mjspejhara jd s. Ekonrk muradtj ud earhk tnjopk, sj ej gnsk ud dumk jd ea harhadta.Eujhk, fkd tjrdura, ek mkiek mj dujvk y ek huarmk jd ea oaejta yfjrrk ea tapa. Yjhrjsk ea oaejta a su euhar. Adtjs mj ayjr vn ud

fkdj k, ayjr vn ud fnjrvk y gky a tn.

. . . . .

Ea eeuvna rjpnqujtjaia skirj je tj`amk. Ea jstrjfgjz mj eaharhadta ej jra tad ahuma quj pjdsaia quj jd aehd okojdtk niaa eekrar. Ejdtaojdtj, ia`k eas jsfaejras mje tnfk. Ia`k ea jsfaejramj jspnrae gafna ea saea mj jstar. Je rjek` mj ea rjpnsa mj ea fgnoj-dja maia fatkrfj para ea mnjz. Rkma rjfkrmar fearaojdtj ea ljfgamj dafnonjdtk mj su jspksa quj jstaia jsfrntk fearaojdtj jd eapnjza mj papje, pjrk, je dkoirj. . .dk jra suyk. Rkfks ondutks jeautkis indhk mjijra eejhar, y jeea rjhrjsara faondadmk pkr eafaeej, gasta eejhar ea fasa. @u. . .en. . .addj; jra je dkoirj rjhns-tramk jd ea afta mj dafnonjdtk.

@uenj.

Addj.

@uenaddj.


24/25

9=

Jra su dkoirj fkopejtk; prkiaiejojdtj. Eas pjrskdassnjoprj fkdsjrvad partj mj sus dkoirjs krnhndaejs fuadmkamkptad aenas3 y mj gaijr aetjramk pkr fkopejtk su apjeenmk,pjrk. . .jeea mjij gaijr gjfgk ktras fksas, taoind, amjos mjfaoinar su dkoirj, jeumnjdmk a ea pkenfa mje tnjopk. Dk js mjjxtraar quj jeea dudfa guinjra qujrnmk tkoarsj uda lktk. J eenirk mje tnjopk ya jst jsfrntk. Ea pjrskdaWjstaia mjstndamaa fasarsj fkd ea pjrskda ^ para frjar a ea pjrskdaP. Vnd joiar-

hk ea edja mje tnjopk js mjspeazama oatadmk ea paramk`a.Aehunjd ma ud pask amjeadtj, para fkdvjrtnrsj jd ea dujva pjrsk-da ^, pjrk ea pjrskdaP aud sjr frjama y tkmas eas fkdmnfnkdjsfkoprkojtjrd uda dujva pjrskda.

Ek. . .ek atjrramkr quj mjin gaijr snmk jd jsj ej`adk pasa-mk gaijr jdtramk tonmaojdtj a su klnfnda para iusfar traia`k.

Fkopejtaojdtj skea jd uda hjdjrafnd jxtraa, snd saijr afnjdfna fnjrta sn je fkdfjptk mj su pamrj skirj je tnjopk sjravenmk, snd saijr a fnjrta fnjdfna sn je gkoirj quj sj jdaokraramj jeea jd udks fuarjdta aks sj sjdtnra nhuae atramk gafna jeea asus vjndtj aks. Jeea rjhrjsk, tae fkok ek gaia mnfgk.

\jndtj aks, pjds fkd amonrafnd, tkmk jstj tnjopk jeeamjin gaijr sainmk quj ud ma suinra ea fkenda jd Vjptnjoirjy ea vjra mj pnj, kvjd y gjroksa, ia`k je ske, para jdaokrarsjmj jeea, tkmk mj dujvk. Rjrk Rkr qu dk oj ek mn`k; Rkr qu

dk oj ek mn`k agkra;

Mj rjpjdtj, ek fkoprjdmn.

Ej rjsuetaia mnlfne rjspnrar, y jdtrk jd ea saea y mj pusk je

nopjrojaiej y saen a ea eeuvna. ]jda quj nr a mkdmj Addj jsta-ia. Faondk mjia`k mj ea eeuvna, ea eeuvna rjfkrra su rkstrk yfkrrad jd hktas gafna mjia`k mj sus oj`neeas, y aehudas mj eashktas jrad hktas mj eeuvna, y ktras jrad ehrnoas. Fok dkpkmra aehunjd fkok Addj k fkok @uenj tjdjr onjmk mj jdvj`j-


25/25

9:

fjr; Dk sj maia fujdta mj quj sus k`ks dk pkmad eejhar a vnj`k,quj e dk gaia jdvj`jfnmk dn ud ma mjsmj je okojdtk quj gaiaejvadtamk ea vnsta mj su jsfrntkrnk y ea gaia vnstk aee mj pnj jd eapjquja klnfnda, ae onsok tnjopk jdaokrdmksj mj jeea;

Gaia eejhamk fasn fuadmk je autkis mje indhk sj gaiamjtjdnmk, gasta quj Addj ia`k mje faond. Ea jstrjfgjz mj eaharhadta ej frjfafkok ud fufgneek alneamk, fkok sn dk ejmjàra rjspnrar. Vu faijeek mj mnjdtj mj ejd jra os ksfurk

agkra, y je jdfadtk mj dna sj gaia nmk3 pjrk ea ijeejza suavjtkmava rjsnma jd su fara apafniej, y jd sus pnjrdas earhas ymjehamas.

Quj jsts gafnjdmk aqu Oarc; mn`k jeea. Rkrquj; \nv

tkmks jstks aks snd rjaeojdtj saijr qunjd jras. Zda onrama mj

onjmk fruzk ea fara mj Addj, ud onjmk pudzadtj. Mn`nstj quj

pkmas gafjr skek ud vna`j os y quj ek aprkvjfgaras, sn rjae-ojdtj dk gaia damnj jspjradmk tu rjhrjsk jd tu prkpnk tnjopk,rjhrjsastj ae pasamk. \kevnstj y pjmnstj traiaàr fkok on sjfrj-tarna. Rjdsastj quj mjàra mj aoar a ea Addj mje mks one fuatrkpkrquj vn a ea `kvjd t. Ek snjdtk, Oarc, mn`k jeea.Jeea sj vjaikrrksa adtj sus k`ks. Fuadmk e sj afjrf a jeea, sus k`ks sjafeararkd, y sj jxtjdmnjrkd a travs mj tkmks jsks aks y tkfk suoj`neea. Aoaia a @uenj. Aoaia a Addj. Eas aoaia a aoias3@uenaddj.

Jeea saia quj snhdnlnfaia tkmk para e jd jsj okojdtk, je sjd-tnonjdtk parjfn mjprnojdtj, pjrk pkr ud ondutk, onjdtras@uenaddj jdtjrraia su gojma y lra faijza jd je pjfgk mj Oarc.Ea pjrskda quj os djfjsntaia os quj dama jd je oudmk,skeekzaia, Jra mj hkzk; Aenvnk; ]rnstjza; Eekraia y eekraia y

eekraia gasta quj sus ehrnoas sj ojzfearkd fkd ea eeuvna y jeonjmk quj sjdtasj sj luj para snjoprj. Faondarkd a fasa mj eaoadk ia`k ea eeuvna.

the dandelion girl by robert f. young (español)

Documents