the contribution of amin al mani to modem arabic literatureir.amu.ac.in/5262/1/ds 4079.pdf · ^_^1...
TRANSCRIPT
'The Contribution of Amin AL M a n i To Modem Arabic Literature"
DISSERTATION SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF
Mwsttx 0f ] ifil000tii|g
Arabic
M£, Wafiaiuddin MusCek
I / /
Under the Supervision of
2^1. <^oLl. Daizan S^g
Department of Arabic Aiigarh Muslim University
Aligarh-202002 (INDIA) 2009
Ji fd\ d^Uii J M 4 ^Hit^ iUL J
UdUl J > u r iyuir 4910
mwf9
(J ^ ^ ^ ) <J^^:^\y, yS
.V ^ '
„V^
n
^v
Y»
Yo
r» n rv t»
to
H
oi
n.
vv
AA
*\A
iJ^V^^UIJ
<Aj\^j 4i!5U.(
i ^ d i r ^ L j r
:y>LiJI ^ f
:aili)i^;;^t
::dU^l^f
r^j jJl ^ t
:s-tla^»Ot^'
^c^^TjJ^j
: ^ U J l ^ f
*r^j=-J' c> f
• •
W-^j iJ^J^ j^^ i* ' JJ^'
(^^^J Ot^^ jL.^t o^ i»UJ
:^ f> i^%e^^
4^"UJl
j ^ Ls -a^ l j AJ>-1^1
masassaeBBmeamemam -rT>
.A
MlfO#^
cx j ^ . r f 0 cr^j c - ' j ^ cK LT^ ck-j^^ - ^ -^^
t_JiSllj ^r?**^ cr**^ ^ " ^ J J c^^y^ g^ ll v ^ ^ * o t ^ jji.-*>-L<»Jl ^
\ J l .L^Sfi .V>i S>>c l \^\ J >iji^ Jijt ^ ouT ^ S l iJj>H^\
cH Sfl L - j ^ ULP 5 J > J I P l_ -ir Ji j l i ^ l X>^% j o>J l ^!1J
*->^- r r^' ^ ^ ' r*^-^j '(v^u*/ £jbJ- ^yJ i v^Sfi i ^ ^ j ^yJ i
SL^I y t J _ ^ y > c ^ l J ^ ^ 1 c^ <ifl_j ^ ^ 1 4iJUl A ^ ^^_^- ^ ^
. o ^ l ^Vl::^! J *liJj VU>. VI vyJ l c^l^l j^yL" :>j. ^Ji o>JI
oLWJij otiU^l . ^U- j r ^ ^yJl <if| ^L- ^Uc. 1
o^U A;L>. y\y. ^\ "^V" o'j^ Jj^l vUl cJjL^-
cX .?Jl J l i j j o !>U- j j ^jtiU-lj 3-^Ui;?-l 4i j
SjUa>-j Oi j j iyJi^ ^ ^ ^ V l 'OUPI A^ l j i JaJui ^ l i l l V-^LJI L/»1
.a^^y j c/^-^J J^*^JJ (i^->"j o!>U^l v ' i f j
^ ^ j d p L . ^,aJl ^ir^ifl ^ ' i jL - f ^ j ^ ^Li^^l j ^SLUI a^ f^
CD
Ji l MMt
CD
• . ^ VJJ^ V-^-^ < ' y 0 ^
JiDlj . U:jkL LSOl J l i -_j SiUJI ^ ^ 1 ^ 5»>L 1 ^ LgJUjt
^ U c iJlj J,j^\ j,^^\s^ j j ^ l ^y^ ^ ^ j j j ^ ^. ^ ^ ^
y ( Xfc L^^l oy^ SOi ,^^^ i r ^ t j ( j ^ L ^ ^ j ^
O' "-^Jj^^J '^jJ^\ ^ U . UiAl ^ _ j ^ iUJl 4jirJU j_^t LTj
^ 5^u ^ i^ir ^ u . ^uji ^^jUij A u ;,,,>c_ji
J^L ^ ^ 1 J^^aiiU ,,,^>^t < ^ ^ J L J J O I J L ^ I OJL_A C ^ J ^ I ^ ^
Cx>—————
u-^ (^j. ^.>^ V r ^ "v-^' ou i j " 4-.- jL» j^^t ^jjij^
^ j >Ail ^ l i j o> ] l 5 j l ^ ^ : > ^ | ^ j_ji;_j g'yt ^ ^ ^ V l 5L>JI
^>J I v^Vl f'^Ut ^ JUPV oU>a. \y^ '^^:>H\ <;UJlk J l_j
,_^ <.LP ^ o^f . ^ ^ ^ . V > ^ 0 ^ - ^ J ,5-*^^-Jl :>3jri j U ^ j
. j _ ^ i ^ j ^ -iijjriji^ ^^Ls^ ^ i
4Li i j j o j .oL>Jl J _ ^ Ai* ?cjL) J !>l5U 1 ^ 4..«ij y tt iJLj-t j L«._jii_p
j ^ \ y 4JU-;J 5 ^ U ^ o L l i ^ l fijjk ^ ^y^f ^ U J j^^JLJl
j i r . J^Ual^^l jOi l ^ l y jj^v^waJ S J U ^ 3i>.,kJt I j j ^ ^ j l ^
"O^J^* O^j" ^ - . ^ l J V- i j ^^J W * i l j ^* iUa]l ,_lSO| J\ Lpj_va^ ' ^ ^ " o b i ^ i " , . ^ ,^ "o^y J ^ ^ "JJJUI >n»^ .^.L ^ L . ^
Jl ^ ^ t ^ j jXi. ^ ^ ,^^^\ j f -bu ^ U^A ^^ > f ^LP
7xi ...:JJ li l-Ui-^l J j ^ ^ j .A*i l j ^,-JJj 7-*>Lstf* l J L P ^ > - ^ J 4 _ ^ J J ^ L ^ j t
• ^ u^j'^ ^ y ^ t ( t - ^ j
4J?-1J^ C-« tV UJ15 ' f ^ U I A L 4 ^ j J i t ^ y t J l j ^ l j j ^ 1 -^ j .. •;.
•w-^-iJl isLijLj L>»jt/» 'iSj^\ ^ <i*- -j-j _ A P JL»«_J C^ 5-i-p 5"
.LJJJI 5L>JI J ^ ^ v-Jl<i]l ^ j iJLA c^iUJl i L ^ l
*
A,.U1 . ^ ^ 1 j i u ^ ^ ^ ^ ,5L^, ^ L _ ^ ^ f ^ ,
^ j . . . . 4 , ^^ l j lU^I U , , ^ ! ^^^.^1 ^ ^ ^_^^^^
Jj* i ; > o i r _ ^ i j . ^ i ^ i ^ j ^ , _ ^ ^^_^i .^^^ ^
^ ^ « ' - ^ 1 ^ ^ 1 i^^l J ^ ^ 1 , , ^ 1 s^ ^ ^ f L ^
• ^ ^^1 ^ y i J*^- Jo^^l o ^ i u , ^ | j ^ ^^^ ^ ^ ^ 1 ^
" ' ^ •^•^' '-^ ^ ^ oi j ^^1 •^% j , ^ j^j j ^
iUj ili 4;_^ u ^ ^ i "oL_._,j_Ui" oJLbj i^^ i ii^jVi
J! »^l ^1 Jjljt J jjj 5^ < l jL^i ^L>^ ^ t ^ j ^ 1
• i ^ j s ^ i_^i ji^j i^j 5 <i ^.^^^^^^^^1 _^^ .^^^
' ^ ' • ^ ' ^ ^ V ' J ^ l Jj ^Ul V-U-JI U,jVl o^LTj
y.^liT^^OJirUS'UijiJl j . •!_. I, , ^ ^J~"^,^l ij^j iX^ij ^ ^ j
Ji> L^^ l t^-ljt ^ ^j i j r L^-JJ. i b j J j L ^ j ^ j ^ j^,^ ^
(_ ly . i J U ^ I <i*)l>Jl J-si 1^1*^ J-*^"j /»Jfl.i;.T A J ^ ^LJ^UL-^I V ' ' > - ^ '
^_^1 ^j^\ JiUjI J j ^ ^ ^>jJa>Ji Xal\ ^^Jh jS' a^UJl AJJJ .••...>-
. ^ ,^1 . U l J ^ lO^^ ^ J ^ l j J ^ ' j ^ ' j t > ^ ' - ? ^ U a J ^ I ^ U J ^
j» ^ <\»A j j i - i J ^ I P I J eliijl LTy ^U2i3Lj UuJL .^^^^ ci.-LL<J ^t
. J _ ^ l j y^JiJl < ^ ^ l Uv>c^lj AJ I ^ I i jL- j '^ l I^JOB
W,y6 ^ <^yJl ^IdLJl . ^ - ^ 4JU^l^:a=JUl J:ujJu Ju> J.. . .JU
oJjs^lj ^ V*J^ j>^ ( ^ ^ ' (,5^ (3-2 *« (j-i eJLj>-jJlj t-Jj-jJl dJL?-jj
UlSC^ A - j ^ l d ^ ^ l jUait ( j s^-^ V j - ? ^ f ^ ^ U ^ L P ^ r J - " ^
^ c ^ U j Sy^jJl o 4 i Sib j ^ 5j j^- .uJi ^ ^ 1 O i ^ l ^;;-^t j ^ i
> P U . J S ^ . J * ^ J J ^ ^ c.5-ii*i ^ 1 C ^ ^ M l u c ..tjj
J i ^-y-^ dr* ^ ^ j i j o l p ^ l ^«^^.j .^Ui*J l JLP ^ U I ^ ^ ^ ^
j ! ^^Ul o ^ l j U>1^ j ^ ^ - ^ 4ikuJl dU; oblp 51;> ^ Lijyl
'LJI ^ULiJ Js> w U a jSUJl 4; i> j 5_ jJi , 4 .^1
^ L > o 2Lj^^i AJllsLiJ J-s^ij L<»^ U*JLw* IJUXJI la> ;-5Jj A ^ I Ajj]n ; H
^ !>LJl j2Ji>^ ^Jy j ^ y XA^^ AJJJL^I c-jdpl f ^ ^ A ^ I P ^
The shape of things to c o m e ' A J I I ^ ^ ^ I J ^
^j>.J\ ^ hjj>^^ ij^\ l^yr J l *^ i ^ j Jji\ A i . ^ ^ ^ . (J AiSOj
^^UiJl L ^ cuik>-l v'W-'^ o' r^r ^ 4JU!5LP O ^ ' J J ^ < ^ L ^ I J ^
^j,.^ U u ^ l j l j , 1 ^ 5 ^ ^ 1 ^ ^ ^ 1 j , ^ ^ j ^ ^ ^ '\ Y T ^LP
V-^L ^ J i j > ; j ^L«J I J ^ cujo^ l S j ^ oUL>. ^ U ^ jhj
ij[iji\ djjt. J^U ^ JjU-j ^f^^ ^U^ l j ^ l j^ i 'U ^ ^^^Ja-Ua-«i
d-U LJ*I JJs»j ' ^ ^ j ajd>Jl j l j j SiluuJl ^ ry^j 0-*-Jl *^^j l (_^
A>-yj o*^_j 4j j l . j j 4J j i U :>j^ jT jjj*i\JLp jUaLJ^ J ^ \ ^ IjjjiJ]
y^j>J '^j>. jL*T JjbUj L P J ^ I v iX . < . l ^ *^_^ J i > ^ ij^^ J^\
^ j .UJl l yb l ^ y L j (jJuU o U j c^^- ULXPtUl ^ L ^ j ^MJl
V - - W JJ^^I <*^ ^t-^Wj ^ i - ^ l c p l ^ . ^Lw-l ftJLP JL:>J ^ ^ ^ . ^ '
C^ ^ J l J-^J o* ^J y^* ^ ^ ^ ' t -^-^ ^ t^"*^' »L.^^ Sy aJl
^ ^ 1 j lyJ l diJ^ ^ ^ V l U-^tuJl 5-^:^ AJL^^ ^^JAJ ^^^^
•L^ W ^ j y ^ c^ j ^ ' <yly^l y^L^I (H^ v * ^ l ,>• ^ ^ i i : ^
J e-.a>j\ . ^ ^ u <,br j <ijbk Uc. uuji o i ^ u ^
"Ibn saoud of o l ^ ^ v. --- ^^^LjJ^^^^^-kJl^UiSj j j
Arabia his people & his land"
.Around the coosts of Arabia A J I I T ^ i j j j j j j ^ j '^Jj-^j -UJJ
^ ^ ^ r • ^U ,y Arabic peak & desert j ^ l y T bliTj
^^ 3..;»J .>.«.U.II ilx.jLoJl j-.^L-L-p 0 _<jl
^Ja^l ^ , _ j U^uJl o i ^ ^ l ^ ,_J:^^ _ ..;2 .L,jL>. e ^ ^ l i , L ^
i J > J l ^ U j A>-j oi j ^1^1 ^UJl <^t^t J i J ^ cu^.^U-Sllj
' ^ M ^ ^ 0 ^ dr r ^ ^ ^^ c/ ^ - ^ ^ ? ^ •^>J I J W ^ UaiiJlj ^ ^ 1
.UP ^ O^il^l j AJlJai^lj sT^^yi O^Ua-LiJl C U l ^ ^ j j l ^ l
C5 L5 'y ' r ^ ^ ' C > - " t " c / ^ Vly^l ^U-Jl c_ ipf 5^1 oi;,
• '^J^^ Cr^ ^3 J j ^ ' c W ' ^ ^
-l^^J 0^ ^t^^ 4.:,,U 1 1 ',.,^\ J ^^\ ^ j^^j^_ ^ ^^
d^l^ l j V 'W-^^ J^ j^^b ^y^^ O/-^^ O^ o l j - > U ^ l j - ^ AJLJL^
J oLUa^;- «UJl (^ ^J\J>uJ\ j-*I*-lj Uj.*-^ (_5-'- Vl (J j-^t t_5-> (_5-Jj-^*
J ^ ^^1 ^_^ plj^l olfc ^ jJUJl *U— oJuL" Ajliii ^j>^\ J J j
oJ-A ^ j ^ . ^ ^ i^l^oJl ^ J>«-Jb J L ^ I e^j^>M «^t5LJ <Jj_^
^ 0*. U J cu*J^ J - ^ JSC^ 'AL^\ o U l ^ k J ^ l j o U i ^ ^ U J l
^ Jai^ o!>U^I OOA <^J^I ^ J ^ L L J ^ ^ J^_^LJ c-)L:r Sjj-^
. J ^ L J I J , i5uJI J l -u^lUi^lj AXJjp ^L.t f A L.1 ^>w^fj ^jJLiJlj c-;LiSL!l
^ • f
t3ytjV yi jJl j ^ L ^ ^|JLl«-Vlj (UiaJl iyjLi cJi—J (^ JJl J^r^t ^ I j ^ i
i U i V l j <Uiil J . l> J I P jvi^jJi o L J l j 2u^JJl 2Ljwa*ilj J - ^ ^ ^ ^
AJL ^ / 2 - ^ J *L4 < J ^ j j ^ I j ^ ^t-ii^ ^ j ^ ^ J .(JUa3l L$j^\ ^ l
Jjji j4UiJ v-,a*iJlj ^;;r?^lj J ^ l V j ^ ^J -oJ ) ^ ^ J-^t ^ L T J
• *^_^ J ^ ^ ^ b (*- » ^ j ^ ^ j ^ i y , ^
jA jLJ^^I . .H - _ l A j ^ l J_^ l j iU>.^| ^ : > ^ ^ _ j ^ f U ^ ' L
.<-uiJ c U ^ c JJl ( j ^ l ^'IS^I viUSy. LJ^I .4J.V
<P0-
^l^f (riUI
^ Ji^U; 5yj > l i V« V L5* ' ^ ^ - ^ viJLil-^ oJ -^ - j j L ^ l j ^ 1 ^
^ U^;.-^ t j l i i y j cAjjiSo'yij ^ y J l :,;;-iiL. j^J-!*j v - ^ : ^ - W -Jl
c ^ ^ l <;>. j l *yi . ^ I j ^ i ^ l diJlj v-W-Jlj ^^ .^V* c/ J-^^J
rcjjU f j iyt l l c_Jl5 ' j ^ J V-^ W^ '^j^^ ^^. ( ^ o*>L?-^lj ^ J L J I
o L i U ^ ^ l j . J L J v_Jl5 . O L 5 O I f j ^ j ^ ^ l t_^y»-<Jl fd—jJU?^! JLJ>«J
. j j i ^ y^j v-'^^j o*yix» 3 j-«j>s-«
J l u ^ ^ J^ f ( » l ^ l j j y i L ^ j^^, (^JJ f 4 ^ j ^ ^ .5ia.cj:>» ^ \ -^^ -^*
oijb jA v -U J ^ ^y Aij fy*-iJlj UJUJij 2jLiJlj AJ|_J |J J ^ ( ^ i
L^-?^^j J ^ l J ^ ^jUJI J . , ^ - U ^ i/jj . J . ^ ^L ^^^Ij-Jl
-ulii JJJb
^ 1 O L P ^ ^ I ^ t ^ LL>^ ir^ , ^ 1 ^ ( ^ ^jd::;;^, ^ ^ _ j ^
w ; cofj . ^ . jOi "jUjJi .uy J ^^_ j i j i L>J « ^ ^ , ^^^y.
V c y L^j uip Aj yu- oJir ^ .SiU-S/i ^ j j ^ ^;^.^t i L ^
^ ^ 1 ^ Jikll^ Sf^l^ U ^ , J ^ ^ ^ ^ ^ ^ , j ^ ^ ^ ^ L ^ , ^ ^ ^ ,
II* j r .^LJ^I ^ i j , ^^ l ^^ (^ , ^ ^ , ^ ^ , ,L^L^^
^ j . ^ ^ 1 j^iJl ^ ^^1 ^ 1 ^ ^ - ^ J ^-U^j,
,yU.JI LA . Uji^i^ _ ^ , ^1 ,^^ ^^^ ^ ^^
^ ^ T V do J>Jl J^ ru^j\j
^ ^ J ^ I J ^
^ *^»r The quatrains of Abu, I ala^^ycJl ,%^\ ^ ( o U l j
• ^^ Myrtle and myrrh j U J l j ^ l
^ ^ ^ The book of Khalid -ilU- v ^
^ ^ ^ The Luzumiyat of Abul aia oUj j i J I
^ ° T • The descent of bolshevism ^ir^JL>Jl
^ ' ^ The path of vision L. j Jl S^U
^ ^ ^ A chant of mystics 0«^J^* «^>^'
^ ^ VA Ibn saoud ol Arabia his people J^j :>yu^ ^\
and his land
\^y* around the coasts of Arabia o ^ l *^lj-SJl Jj;^
\ ^ y > Arabian peak and desert ^J^^ it>^
^ 2^U- a^jo^ ,.^^U» ^ l^ .^ l j^^ ^\-> Jj-SJl ^ AJ H" *
jJ> (JLP L J J - ^ ^ 1 Jaj iUl c-^iVl ^2x>Lj» ^ U-iy iJL*J O «Usi ^.,^ » il
,fiL^
j j L ^ i l l j S-j^^lj 2 L j L ^ i jj. 4 _ ^ ^ L P L - * J f £t>^-^^ C- - - JJ ^ J ^ '
^ ^ ^ l i - ^ j L5jt C Jj jJUaJl 4-^tj_j f^_^iia-Jl L^LwaJjj f ^ ^ i ., : i i j
j \ ^ t ^y;< Ai^j j \ ^ ^ N \ oy j ^ ^ ^ ^ j j ' ^ j ^ J j J V " ^ j ^-c- j -c-
f 4-PL»J>-I AJL-JLJJ «IJ I f dj-MxJ ^ j AJIJIIXJ J>WJ f j lSo 'y i j (.-i-v!? J ^
•o^fc i t - i
L 5 ^ - ^
^ 1 I ^ ^ T j " A , A ^ I J O ^ - " ^ L i " j ^ . ^ ^ l ^ j L ^ " ^ L J " ^ ^ 1
AJlil j j j AJ yU^ ^ ^ ^ ^ L J j " v > - « ^ l 5:>ytJ^r J l ^* " o L - j ^ l "
^ . y i j j l j AJIJ^I ^ <^ ^ f 4JUJI ^ A3J^_^ fljbuitj
V^yVL- j 'Vers Libres" " Jua>Jl ^^u-iJl j ^ j ^_^n i -A ^ j - t "
y-T y»j . jJLkJl ( j ^ b j t ^ i yc-^l c t "Free verse" A J j J ^ ^ b
j y i J l yLjJl^l" v ^ e^yJ< V-5* * JW^ (^ 3-^i^l A.1C0...J1 (^Ucj^l
Ajljji i j ^ Ul :aiJLPj (^^7^^ O^f j * j i ^ ^'^^ ^ c-wLuJl ^ ^ iJi-ftj
JjSfl 'ol j j i Ul AJ^JVI ^ l i A ^UJlj f oLJU jJ l J j ^ l Jal* ^ ^ 1 j ^ j
^A^ : ^ f Y:'r « C ^ L J ^ ^ ' ' i _ s ^ ^ ^ ' ( j t ^ ^ ^
J\
otf-fjtjujr O-"^ <!-sjVl o b k ' ' -«^JHWJ|-Ui j i>^l
" - -1 tf t
^ 1 g ^ j . ^ ^ 1 ^UJI J l AJ^Ujj ^ U , ^ l ol^L.>J ^LT j
• *^'-P t ^ O-T^J ^\jk>- ^y^-^jJii I j - ^ l j j *L|i^l -d_ji51j j»-Ja_p
JUJIXJIJ j j X ^ I cumuli? LgjL?- ij'^^ ^j>j
c :>ly AJliJI J i ^ j ^ _ ^ J_j<yi C U A / -
^\nn. a^.vt :^a:-*^Jl?vJi:jLS:Oi^U
j ^U i t ^_^1 3-JLP JJJ
^ j ^ l j y j :>L*> o ^ -
• ij^ j^ j ' 5^^ 0 ^ '^y^ J^ ^ b'-)i
: j i i ((^j?cJi) j i y p c ^ - j ^ ^ y^ j dU iT j
dj iJ i j t - ^ 1 i > ^ J ^ J j ' «LpxJ' iJL^Ul
( ^ ^ 1 i i l j ^ * ^ ! j J L ^ Ul
\ V - n :(_; ' ^ ^ > O^^ f^.ij^l ^ ^ a\
^jj d U U Ja^ l j . ^ j Jl^ dU 1 ^ 1
jJUJIy. " j yuJ i yu iJ l^r ^ U o j l ^ \ j L J j - iJ i ^ s--iJ^
L«^l JLjLi ^—jj^j ojUJj 4-JLP ?ejlij ^U i l L*f x-;2J (^ JJl ^^i.,.a >iJl
^ U o ^ l ^^1 _^j vy^^ Od jj^^ j*^^ <r^ cy J j b cy ^ ' c> *
Jl i j U _ ^ j J„?^^* ^ y t j J l xJaiJl ^ liJLP c--I>J 4J_^^I*VIJ ^ L > t - j j J J
L- - - jA^ l ^ j _ ^ l L - p j » > j 5j j_i i l ^ ^
v-» —*>«—^ -i—*-^ iS-^—o^ -5 5J—J Jj—ji?J
V-f^^ C^^ f j - ^ ^ OJ-^J .r-^J
^^J • U~^ J—^ J^ ^ j ' 5j
^_ ;--wgJi ] I 1 1 I_i • ^ J J_JJ
t > - ^ ? ^ - ^ j ' J — ^ u — ' J — . J
J ;o H ii II l Jl &
L5* ^*--'j ^ ^ ' (Ji 7^^"V '^jf^ '^^ <'^\^ 5 »-f- ^^V l -LLJI
L > *J^J ^ M j V^j^ J l dUS c_;U J l ^i::iJ Ulj . c _ . ^ j J L J l
V J v'^t" j ^ b ^^Sfi o i j i ^ OJISJV 0 v t > i r aJ>. - ^ j . u - r
oytj *Lvt>^ ^^yr ^^J^ oi^^" <i^ (y (Jj^J^ ^ ^ji^"jS'^
^ l i l l j - u ^ L- 4UP J,J:<. JJVI .'UoiJ ^ ^UJlj ^ U l ^^jJ
OJ^ilJj ^^ ^-*^^ 0 'U^-Vj J ^ ^ ^ b V>i'^^l cy i j t i JL - j
^. l i ^ L J U •vis'
c^tjl lift ^ CU5- j t ^ i ^ l aiJi 5J_^*-^ ^ I C-~JJI JU^ ^yi^.^^J \y:^
.J>Jl
^ 1 J^ Ji ^ j^i rS?i^ui) i j^^
j ^ c-iliT ( 1 o J ^ j U c.Jj>.» UJU^ J J J - ^ ^ jyJ^ j ^ ? ^ - ^^^ J-S-Jl
^j^Sfl -OJl J l c>^.s^, ^ t ^ ^ J l c>*f 0^ - ^ 1 J ^^^^^-- c ^ ^ - ^ '
# ^ f f
ly^_p /i-*^L* JLLP ^ l i x j ^ i O j J i j_j3jJl Ai-iJ' b tw (j—^>-' - ^ j (jr^"^^'
. ( j i j ^ i l ) oL-w- t-^bS^ ^y ( - J* '^^ ^ Aj"VLi-*j <L-ft-.a_> J - ^ ^ j
^ I j 3jjAil ou^ liyh . JliJi J _ . ^ ^ J^J^ J^) C^^^J
' ' ^ ' ^ ij J - ^ ^ * t . j t ^ * j j W - ^ . AJL^ J ^ J * U 9 j t OJL«P ^ JLP
JLP ^ ^ . o^l_^ ^ ^ ^ .bjlJipVI O!>UAJI J * i i *yj ^UlyJt o L ^ I
,-.ir'
J j j ^ l <u^»o- U j i> t i f JL>JI iJlA ^\ j\Ji^^ y^LiJl AS ..>, JLij
. O ^ l j O i ^ l jU5lJ «JlAJ Jl:>^ ^ 5L>J|
C^ ( ^ ^ J^ J^jMl V^.^Sfl l^A 4_^y i J , ^ _ j _ ^ ,5C*».V
Xtc^oj* ot»_jLt4 ^'%)^J)\ «JL& js- '^u^\ AJUJJ^ ^y ^ : * ^ j * j*^J (>y^^
^jLJl ^--*.>tj dJ-Jsj ot^U- 4J (^JiJl JLp-jJl ^ ^ ^ 1 Ji<»Jl jjfc 2LU-^I <^:)tj
j f ^ ^ ^ 1 <^y. o^S/l V - ^ > Cr-J <JL^ ^ 'L iL* ^ L ^ l o U J ^ - - . . ^
" ^ ^ J S-'y^'-i L'iAJ. 4IJU-J C J L T U J I f A J J L S ^ J-S^J ^ - ^ ^ r i ^ 'udLs-j
t>- ^ j ^^ ^ ^ ^.J o ^ " (J f j j v ^y^ l ^ ^ ^ i ^ ^ . j J a J l djU-w-f
j r ^ (^_^- OUUJI 4 i . l ^ Is^j^y O y J l j AjjiSO^I ^ OjUT
^%. J . > t i ] l ^ ^.AiJl^ c ^ l ^ ^ l J^\^ ^ j o ^ ^ t u ^ j XJ^
. - i aijUaJ) o l j / J l j ^ j ^ ^ ^ ^ 1
v- ^ ty (^^j^^ t>* s ^ ^ j?^ 0-?^ " J (Ir^^' v > ^ l "(i'.H<-"
Utjb ^ 1 ^ Aj^iUJ ^ t L.1 "^LJ Ul5" j ^ y J l i i _ ^ o-^U.^1
^ j y ^ ' cr^J^ o^ i j i - ^ cs^^s--* e/*^^^ c^ULJail AJL4 ^^U«^^ UJLiLlI
s_^ 1 j ^ . diui <j->u A^ ju. jiiii ^i .L^y
jl'^yi -b j i ; dL-U J\^,j^\ I I J^ ^^t>UJ JJUJI j ^ ^ l J j - r ^ l
LS^ ts^. y till 5 ^ ^ c:.....^^ ^ j o ^ j ^ J t ^^i,^_j ^^^^ L.
j b ^ l ^ ^ j U J ^ J . . ^ , U j ^ * A^LwJl ^ ^XJ:^^
J X^\ 0 .^1 < aJ| l i ^ u i ^ i ^^ , J , ^ ^ j_^L_j ^^^^
f 4 ^
J. SyJij 5JU^I J_^ J [^j^j , _gi
'^^^i ^ ..UT j ^ u .iUiJi, j . y j ^ .^^,^ ,^^^, ^ ^ ,
S*r .. J^\. ^ ( j ,f ^L^^_^ U . ^ _ , ^.^U . . ^
• ' ^ Y A
1A:^ .J jS ' l . j^ l ,w^My, , . j ^ „ .A is"^-j" uff
bjj^:«.*o 'jrW" (*)Wi5 <—i-Aj (•-i2j j l i J I 4ju- laj li>tj U J-A«J ^ i j ^ W -
J l UJ .iw , jvj' U i J l j ^ j i l SjxJL -t JLP l-J-ft-;-. J - P U J LLjuJfei
i ] ^ ^ d i i p V I A I . <O l i l f A^Utfj c-^" ^1 j >J l J5^di»}? * : dJL*-« «tj-j"
iUUl j v^-J^ V-^ ' j V * > ^ oWi * ^ J ^ ' * ^ ^ "^^-^ j l v'^-vaJl j ^ l
c iJi "oL^i" Uoji ^\^ ^\ 4,^v j j>. Vj a_^.
l U;: J_ . ytj "oLS I" liT ^ ^Uo^l j ^ t ^ ^ U ^ .dU
^ . i!!>UI 0 j j b r s j J I J ( ^ * * ^ - ^ 4J>«JL^ <WJ:>J
5-u. v V i ,0)1 o.ir J / ,a^ ,^ 4j, j ^ ^ , _^ _ .,
fL^i -^ -o^-^i r ^ < i j ji^\j\ ,uuji j ^ ^ j_^j, ^
. ^ i l l I I. f . f. iJ-^ iJ-< CiiJl 1 ^U c^^V, ^ , ^ ^ ^ ^ ^ ^ , ^c/^ •oiii.
.. If . . — ^
' ^ r^' - --^.J^^ .^^^ J > u - uu, ui, ^ V ^ . L ,
S-- JUS:. V ^ ^ J ^ UI Uj. ol ^f .;vj , . ^ ^
^ ^ ^ y i j l dUL* J'jy ^ U Ajj i f ^ U i c^jj-^Vl ^M-i-'VI Jlj>e
ljj>- ^ cJ lT ^ 1 jljJLJl ^^JLP AliL^ ia-v^ f ^^ (SLJJ^^ I 2LJjjJi
J l UjjU>Jj f L - L - j l^L>-j l ^ i ^ < L ^ hjy^^ i^y* ^ c^ j *^ '
" ini . - i - i " - '
C5^ J ^ ^ j j l ^ j o ^ Sjj^ cJlS'(^ J ^ 0 T 0 _ <\. . )^p^ ^
(f (i ^ ^ ^ ^) ^*^* 0^ (•-^y-^ ^M^^l A-^ifill iO^i^ <^j.^y~\ jy>yjJl
jlSo j , - ^ OLP^I ^ I ^ ^>ijj--3l v->ji ^ j j - ^ LT l ^ -*-*-J ^ ^ J j
Js- <^ jJ l 4^A>Jl <-jc,^ aJLb- diJJLS'j
1^1 j^j i- i CJLJX>JI 0 jjfc ^ j ^ f dL>Jl < ^ kj^^\ OJU>BJI 4-jt-*_j?-
l > ^ ( j 5-JK]1 ^_^;^ ^ _ ^ ^ U > w i ^ i ^ j l " o L J U ^ ^ ^ I "
^* l>J l Jajij cjy^\ ijjj^^r jLJJ l
oUvdJl dJlA L* Ut Jb>ci3 ^ U o ^ l oLk>- JLP U i l ^ l U > - ^ U J
c ^ ^ t 4jUa>Jl ^ 4j_^t Uf U-jJ-^j I ^ L ^ c J ^ U jJLi_! IJLiU^j
ij\j ^jl}\ I j jb <.;a:;ieU. V i c^^UJl ^ L s ^ l A^^^f ^ ^ ja i>sV ^,.sa>wi
" jJSbjtj i i U j U " j l j i p o ^ - o l i l l 4ii2>. J J> . y» j d J ^ j
JLP ^ J ^ I ' ^ ^ ^ t ^ lil-Ui*-*! 4jUa>J Jb«_iw-lj 1 g .,<g iij j t j j V l ^ j — i
-dJi y^ ^y^^ J ^ t V ^f (t-^^rr^f O ^ L J j ' y i L*fj ^ I J D I J 4JUI
j j iLi>Jl oJi^ Ul AJi-LpI ( JUl |.*>15CJI j f 4JLJI ^ U j Ij) •• ,1 T* j
JLii f MS' . jjJUaJl 0»lJb ^ U J l (^_^ 4^LwJl OJLA J - J ' wLp ^ U i H
IJL* dJbl vloul I^Uj i!5Ul oU!>Ufl-^l SLPI^ J l ^ U J U ^ I ^ ; U .'^\
.i._-~*JJ l:>«-uJj tiJJi-! i^yi^J .iw-rtiaJl UVj-« f«ul l«- l i J L j b j j_Jij_>«w(kJl
O x i - ^ -j^Jf^J C.'^o'J 0 »-* (T^*-^ (_J^ {^y>%J t -^ l lSJl I A _ A J 4JL-%*« J V 0 •
c J j y t * ^ U o ^ l JSL-^I dJufc L^ l V ^ LT^^ OL«,*a_>«—iJl *-Jhl ^^_j
(y^y .UaPl ^ ^ j ' 0 ' " ^ j LT wT?" f ^ ^ j U ^ I ^ J - ^ (J-^^»-^ L T * ^ ^ '
f^lj^?- ?xy>».<JlJ->P ' j '^;r?" (_M^ O ' j ^ ' (O^^J^ ' M i ' ^j-f^' <J-Jl j_X-Ji
US' d i i i ^ 1 U j AL^L^-j " ^ j ' ^ ' ^ ' J '^j-^J ^ -^ i U ^ c - L ^ j J
^3j^ <^s^\ ^-o:>^l A jy * j J - 5 L - ^ I OJL* L - . . ^ U 5 L ^ J U - J dJub J ^
Ji - U ^ i r ^ ; ;«- -Ui l c^llSOl ^^^ ^ 4_J ^ JLi ^j:><yi c->Lw:»i ^ ^
^yf o^j c i* o - " wir ^ ^ ^ i^- jjL^^i 1 ji a^uj i u i ^ i i ^ ^ - , ^ , , ^ , ^ ^ ^ y , ^ _ , ^ ^ , ^
^ - ^ ^ 5 - ^ 1 «L^1^ . ^ ^ 1 ^ 1 1 ^ ^ i , ^ ^ ._^,^ ^ ^ ^
^ JLP ^ ! > ^ a^L!>U J - L J I J ^ I ^ I J I ^ % ^ J <JJS'\ ^ ^
^ L - l <j*M? <I* i .^ OjU» Ljji^lJl j6\ ifj-Ji^l j l Vjt "^jA.*>t_-liJl"
.OJU lift ^ j y U l ^ L K - ^ ^ O-xa-Jlj J - ^ ^ l ^^L^,.-^^ Uw2-Jl
^ -L^y, .L^lj:> O^V* J - - ^ 3 ^ j j J l J^LJ, J J ^ ^ j ^ - L J l
CJ^ ^ ^j>^. J ^^ oyr-j V ^ ^ J '^r;^ CJ^'J S-J^ ^ - '- ^y^W
lift ^ , ^ U i T ^ ^ ^ ^ .^^,.i.,,>w^i ^ ^ ^^yi _ j>. . L > i ^ i u iJU
O^J ^Sf c^jLiPl j ^ JilV O>:PI J ^ l i J ~ dUj ^ j j : ^ dLJl J > ^ l
^ J J - ^J ^^^ ^ i ^ ^ ^ ^^W- ^L^ ^ L ^ ; ^ - O lj ' V cu:^ b i j
Xy^UiJl ^ J ^ l j ^ 1 ^ ^ 1 ^ L ^ ^ ^ ^JUi o U J l j JU:>JI
O ^ l l i ^ L>. UcijU U;>.yi J iL iJ . ^ ^ 1 j J U ^ j ^i-^L^Ul ^ j ^ t j
JLP *j-;iJl j ^ 1 ^ \LJM J v '^Vi v ^ « ^ ^ ^ ^ - ^ j ^.5^ ^-^i
^ V JU- U P *>Uai .jJ*Jl v *^^ O^ c/ cy^--r^* c>*^ J ^ ^
JJL-WJJ <^JL./?:;.LJ\5" d j i j j *Ld?j i^U» l j _ ^ o L i ^ J-SJ v-^Vl ^j^
j L ^ t ^ y j f t-j-^b *"^^ O^ L5* * ^ y ' J ^ V ^ j ^ ' ^ i J b - V l j A^U-;>-'^l
^Ui:^lyL^S' y l j j ^_^ JisJl iJub j X i j 3.,r? S ii j _ j ^ Ji->- 4J i i iJJL^j
Aji j^l flJlA <JiJlj j ^ JLdi "Atjj>J\ r-j^" "^J^j (*-*-L| 4 - ^ s-'W^ ' * ^ (_5-* ' ^
^ ^ ^ \ V <i— C-J«J? c J l T j . O l ^ Aj j l C-Jui? J i ^ulj jJl dJUh .ilJLj>-
j ] »Ti>>«Jl ^ L ^ ^ " t y ^ J ^ ^ ^ ' j J c/^ti^**^ L&jS' i j 4.«^luJl 0 -L^ j
^ 45jUJl L T y l ^ ^ ^ w i v ^ ^ V^Ui> . | ^ J j j " ( v J ^ ^ I £ j U - " AJJJJ
**': ?«-JJ '*^.JJS^'^ W^^t*J ^ « ^ AhfcAU j ^ r ^ \ ' 0 ^ " ^ ' ^hJ^ ^ ^ ^ cJ jL> -
BBEBOBBBeaaaBaasBHBaaeeBesBBBs^
^yt^ -UJ j j y ^ 1 AJ jUJ*y( J-s^j 4^jJl JLf»Jl j l i?- l i\:i\y^ ^L«. - i j t J l
j»J l ^ A T I ^ ^ * ^ l ^ j j o ^ i i p j o J L ^ I Ui!>l| j L j T j _ P j A ^ y J l S t ^ l
.^jJ:*jujl L JUL> <u* cJL«j>- j j > j j l -Axj <di i i L ->-i ^ ^ i ^ i 5 l -yyaxjci
AJIJ^I ojjb ^ l ^ ) \ <*va>c-^li ^ j ^ l J j ->- j^>^ ^b-r-'^ 0JLAJ
^ j .oJl J^ Ji\ 5t>tj Ub L>j Jy c ^ «^L^» ^ b c ^
: JUJl ^US^L ^ ^ ^ u r " a , ^ l ^ <^^^ ^M"
^^1 4J%* ijL* 0^,>^ jjjJl ^ i ^ St^fj L^LJ Ui»j 1 L :?-"
jA \ ^ ^ UJ f l^ l o~j J l o i U ^ j .us V-^Uj iSj>-^ «?y< 4>oU
."l^1y-^j Lg-.^ ^ j ^ l j L 3 ^ I
" o j j i i \ 2UJ|" l^M.i.i j L p - o - P i .\ g.i g- 6 j - ^ ^ c*^->- 6j-f*^ ^ - - ^ ( j
oU ' iU ^ ^ U l ^> l l ^ 5^5LJI A>.i^l dlL- J U-w-Vj i)l^"^l
a.j/Jl A ljT Ajj^^ a - ^ ^ ^ n . r ^ y d U 3 J J < ] o y i J j A j j j ^ 4 . ^ 1
( ^ ^ AJy»V AJJ^J o j jU i^ ^ SJLP a - ^ l j . ^ j A j _ ^ ,;? i»,.j 2LJj_^
r^'Vjjo-^i^^i u . LJ OUIJ^I < '->-' t ^ l : ._Ui)l
J j A J U ^ 0 l j ja>- JUJ J ^ Ua^ ci-JJ^ J j i i^ * ^ ^jL> I J L ^ J O *l>- Lg-L^
M^Vl L^/'Ilt 4--^LJ L:>l UU- ^ j l y j o j a j c ^ ^ n ^ IP ^ j
5^,*^ 4-JLLJ J*..! <wJ:xi >JUJl t - j l i T ^ ^ l AJI o*Pi ^^*-j^yiJl j j j _ ^
r^j u j" * '^^ L^ iS^^ A^u i vjJ> ajip 0 ^ 1 '^^1 .uy
5 J L ^ I V - ^ ^ « ^ ) oJufc cJU Ji5j .^yUJl A^^ j o ^ j J * ^ ij^j^ ^»!>LJl
o ^ (^.^i ^^U^ AJ1_JJ cJlSCi ^ b ^Jj^l A liT J j U -
Jjbu j JU j ^ L Ai jXjVI AiJJli ( ^> l Ajjjj ^ n U f U ^ ULIIJ
' \ i :^ t r : -<oLJUj^! *^ l>o_^l^^t ^
^t-Jl, > c ; V 1 ^ 1 5 , ^ , ^ ^ , ^,^^ j ^ ^ ^ ^ ^
'^ ^ ^ . 'Cf.^^ 0^1 J 'bl ^ ^ ^ JU^I U j y : U , L ^ ,
• W ^ j U / l*J i.U 5^.f j ^ a ^ ^.LiJi
L ^ ^ j i * j Oil iC J :^ I J 5:1 . • 11 - V,.
w ^ ^ ^ ^ ^ Cr~i "*-*J < ^ - ^ j - i ^ l
0 0 JmmaBaBaBmaBBBBatam
y»j (Harold Pulsifer) " > - X AJJU" y^Uii Is^ j L u J l J-r^ ^^
J\ "Harvest of Time" ^ S f i ey^i j^J^^ J ^ j ' ' ^ - ^ ^ J^H"^^ - - ^
^ _ ^ l ^ ^ J L ^ I c^jlJ ^jU^l j l
3_jjfcJLJI JjLvJl Ji>«ii (^ (•-w -j i '^
^J\ (JJKJ\ O L P U J 2U^J-J JLUJI J-****- ^jl^ LwJii LftijjJ ciii-^J
-v'A
Fan thou the fire then behold the light
Fan thou but ashes and bemoon by sight
Call thou the living and the will respond
But whom thou callest are as dead as night, A
. O j ^ rAj^p^l ilj::X* r<j:il^j4J__pv-<^Utj_^n/^f <- ,< ^
<s> o J u ^ ^J^J^ ^ J dJllJ^jThe luzumiyat of Abul Ala ^ ^ "c^y^J^
.<ijj^^\ J l^Jijit^ "Walt whit man" J^.y^^ y ^ ^ <
To him that was crucified
jv-^L ftJUvaill ftJlA 2 u ^ y ^Jl*l (iJlJi Jbu j J ^ ^ J*r - - (_5J^ l^y/> o W d i - *
To him that was crucified
My sprit to yours dear brother,
Do not mind becouse many sounding your name do not
understand you.
I do not sound your name, but I understand you,
I Specify you with joy O my comrade to salute you, and to salute
those who are with you, before and since and Touse to come also,
That we all labor together transmitting the same charge and
succession.
We few equals indifferent of lands indifferent of times,
We enclosers of all continents all castes allowers of ail
theologies,
Compassionaters perceivers, rapport of men,
We walk silent among disputes and assertions, but reject not the
disputers nor any thing that is asserted, we hear the bawling and din
we are reach'd at by divisions, Jealosies recriminations on every side,
The close peremptorily upon us to surround us, my comrade.
Yet we walk unhelp free the whole earth over journeying up and
down till we make our ineffaceable mark upon time and the diverse
aras.
Till we satirate time and aras that the men an women of races
ages to come may prove brethen and lovers as we are.(1)
^ cy'j cM cT ^y "^ (> - ^^^3
l-^lj IJL^ U l J ^ J ^ Ljl
^ j j ^ l f ^ ; ; * ^ l j J l f^;;:«>«^l j>J
(1) Walt Whitman/Complete poetry and scbcted prose and letter p. 351-52
Press London. The Nonesuch Press 1964
BaaaaBBHaeBi C i A > —
U j l j p l j ©L^Jl i U J i c^j^xj
C \ '10 0 .A^ . o j ^ . ^ I j 4j^LUi j U o j j b .2uij^l ^ l i * . ^Uo^ l ^ \ X
CFKJ^ stem
A. t i f ^\iU\ uUI
^l^iy^J^M^
wssBom ^z:^
^ Ai^lil *L;I ^J^ (^ JJl (Walt whitman) j ^ " j c J j ^j^^^ ^ L ^ L .
* . . * f
j^\ ^1 Aj-Uii)! j j >cJ l j ^^ijjV< i j -5 ^ yuiJ l y^y^cil aJUJ
^^JxU eJbu Jl>«-Ji ?tii U-4 ^,jfS\ ytiJLl J**AH IJLA i i j j j -« ^ ^ U o ^ l ^ ^ 1
/ ^ ^,*a iJ[?xjJ\ Jju J j l> - 'Ji^ •* ,>* (J^ ?t**JLJ C-^J-AJI *(j_>«_<dJ( / ^
^ j j i u J i yuiJi ^ JbJL3JI 4ji v ^ 1 Ju J i ^ U t j ^ l j^] j^L-Ty
.(Walt whitman) ^^L j j c J j ^ ^ " ^ ^ y^UJL l y t i - (^^,5Ljl C L J ^ I IJLA
. A J ^ I 5 ^ ^ AJbJl O L J ^ I JL^JUT ajj iJ(j j ^ ^ l A J J,*J>U J L J L ^
U : ^ r ; n n . c OiyJl j j i l (Oi <^^UJJI^ J I ^ ^ ^ < vb'yi 4Jb>w.
^ j ^ y j l 4-«Lw i j l>t>Jl ^ c-,*-.*v:ol
cM^ o'^^ ^ j ^ ^ - ^ j ^y^^i c>* o*>^ ^-'^ ^-^ ^W-S»
BBBaaaBaaaaBaEBBBaBSi
^ u J i ^ijJi j i (3A>*j"j c^ j^b j . ^ ^ {%-^-*-^" J-«-» Vi ' ^ - - (»-f^-Wj
y-UJi ^;]a-,^j (3*-^ij Ja-^1 ^ j i L) IP JJ5»«J -jt-stf'^^l 0'-^^*^b **^'^*
l i ^ j ^ ^j-^b' ( ^ ^ >*-^* (^ V ^ b OJ-^' O-^*''^^' JUIPI L. b l i
^t ^ V 0 ^ L ^ ^ ^ ^ y ^ J V W ^ I s^jW-^i o j j k ; J i j Ul .^•,..>uiJi
^ ^ ^ J • J J ^ ' C ^ U J J j l j j ^ i ^ J ^ " j V ' j ^ AJalJl J i i ^ l i iL^^y i
aBBBBsaaBa noKsaBaBOBaBi^^^^r^WBaBBaBasBseBanBBBSB^^
. Jxilj J-^ail oj^^^ 'ij^ ^ ^ ^J^^ ^ ^ ^ Cj\S'j^y
^ytl l r- Ij^^i C->o d-l5l_ l l ^ f
L ^ ^ djLi%^ jjjiilj <jip lj^\ oJ(
f lO-iv^ i ia>t^ o ^ j ^ b 'O^J^^ ^^^^ * ^ '
/ J l c^jiSoUT y- 'y i (^;^* * i j j ^-sA*j L-iTj oLj*yi OJLA UJU-ljJ
. U i Jl dL > i c^JiJl U J l ^ 1 viJUi l ^ ^ j ?^Jujj B U ^ c^^L^l
v l y ^ dlil dL-uJj ^\j^\S' ^ J L I > ^ " ^ I kS'jJLc^l 6jj^\
^^2}.^ ^ U u j l V ^ ^ > J^ . UJU ^ ^ J i j l A I^J «JJJJ 0^-^
A-i( L ^ ^ . j i r ^ I j iilJuT ^ y J l ^^-*-j>w^l ^ SOJLJI JlJUiJl ^ ^
^l^^, I j^j j ^ l y T j U J j ^ l ^ j - ^ ^ > j j ^ * eyt-^ j * j V ^ i ^ l
^ I j ^ y J l w- ^Vi j j iuJl j * ^ l JW-* (5* 6^ . ^ y^ 0 ^ u>l^^VI
JiiJl ^ AiJL-jj ^"VU. AJIIT ^ U <J^ Js^li^l iUJl *VjA ^ U ^ ^ ^ l
^ y . . OSUI ^ U o j l e > ^ ^ j « ^ ^ ^^f" , L ^ ^ \ ^ ^ ^,Ki\
1 , g -N ^ i le o:^ \i» . ; ^ J^ j y ^j^r^b ^ ^ ^ ^ v-'^^*
^ U J ^ I aJLw-j c J l 5 " j i ^ L i J i j t - ^ i ^ l 2uLlJ»_ * ^ * j ^ b c ^ j ^ * A?«_-;2J
A J ^ ^ V _ . > ^ C H ^ ^ I t_>Lyi>t J ^ d ^ J L . Ojlij ^ (_5J^^I t > ^ ^
iUiiVI v ^ t ^i-^O 5l->-ll J J^Lii-j ^LU djlTj Sj^jJi \>^\
'LS^*^*^-;^'J'-* ' V J * ^ * - S - ^ (^ v ' b * V-'*^^'-^ V^l>^ V ^ ^ ' O ^ ^ ^
\ \ Y : ^ j ^ ' " ^ j ^ j - ^ ' j <pLiaJU
Xi\ Lg-L>j i a j y / ;>J (fJ ^jJ V ^ ' - ^ ^ (V ^ j J ^ ' «JLA*<-I ^ ' ^ ^> - ^ ( ^ ^ ^ f j ^
j l a ^ l J O ^ f L ^ j J jVl O-jOJl ^ V-W-- ^ ^ 1 ej:!j>«-" J l
: 4A^L>.J S^-^all* djj-,AJ ^ * U ^ ^ I 1 ^ J U - ^ 1 i ! ^
b>^l v - ^ ^ j l j . jLT i J ^ Ujj l i^jJl ^ ^ 1 :>!>UI ^ j l "
. <j^*Jj 3)tjJgT ^ j * * * - ^ 1 ciXLJl 4-Pj
^Ju^j o i ^ ^ VI ^ ^ j s-^'Vj ciUJV J...^i dLUJi 4^ J
^_^l y^j>^ jJaJl V - *^ c 5 ^ J X^\^\ Ijy^S Jj^ ULc- ^*L>»J I
i n : ^ .Y :aV . ^ ^ , ^ ^ , ^ ^ ^ ^ , ^ ^
4 . ^ 1
" ^ " ^ '^^ ^ ^^'^^'"o^ vii" eVuur , ,^ f
.5 'j v - ^ l j 4,^1 ^ ,^-^L-^
' ' ' • • ^ ' ' • • ' ^ ' ^ ^ ' ^ ^ ' c ^ u . ^ . ^ r
^ ^ ' ^ " ^ '>• t ^ jUJ,^ ,U, ^ ,^a; J.V1 ^ ,
" VA cM > U> ^1, 1 j ^ ?^^ ^u^, ^ ^
I ^ < I t«k.l • t
LJ Ij'
^.^ ^ w Vi . . ^ ^>e, U.U , . ^ , ^ , ^ ^ , ^ ^ ,
j jH- ^^uji J,> j , ^ i a ^ oUa_j|»
'"'' ' ' ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ - ^ ^ ^ — —
amaeKB
l ^ y c ^ ^ ^ ^ „ I Vl iilJi^T ^ 1 j ^ U - j^^^Jii- AJ I I I I AjtkiJ! I j . jU5
j-^-** ' ^ b J?-7 1 ,rj*- ' ^ ^ ' (^j J^j f ^ o ^ ^^^ LJU-y'
«UljP ^_yj . 0 J * J © jU j (iJjL* I j j l ? A j j i j ftjUil j j l > 0 j A j ' ^ J j ^ (C-* tl) * ^
^j^.^ L^--JJI ^ ^yi*- ^JLLitJ 'tj**^ ^^^y^ \ ^ ^% f < p | j j / j—JL^*^ !
* ^ OJ 'L - ^ I AUP- J l j A j .j>uP S i b w - j ^ T ^ 1 ^ 4_;:>^" f j :>y^\
y^ (S}^\ V*^^^ f - ^ ^ j ^ ^ ^ ^ j j j *UJl ^ ^ 3J> .L^J 4_*L-lj LgJLp
Y-^. A : ^ f Ajitj A;^-^, ' l y l ^ j i l o^t < j ^ J ^ * ^
0^ ^-^J ^ ^ UUij I UjI ,L.U_, uu^i u^ i ^ L _
ol>l ^ ^ ^ j ,i_ j , ^ ,^^.,_^ ^ . _^^^ ^ ^ ^ ^^
JJ^ o- VjlU, ^-^^Jo^.d^ . ^ l ^ f j ^ L _ ^ _ ^ L ^ .
- ^ ' 0 ^ ^ JJ . U .>U1 i , ^ j oiuJl ^1^1, ^U i ^ ^ i ^ ^ L ^ ,
J\ V-L-JI j^Vl 5.UL L^|_, ,V|_, ^ 1 ^ ^ . , ^ ^
. *Wa>-
^ - V . ; i <Ju j , ^ 1 ^ i ^ , ^ ^ 1 ^ ^ , j ^ ^ ^ ^ ^ ^
^ •-- - ^ ^ , ^ ^ v i ^Vi ^ . u ^ , ^sss ^ , , ,^ , ^
A .'VisUJij uj;i iui v ^ i ^0^- ^ 1
c^^J >^^- ^'1^1 > , , oUi- , j , ^ u ^ ^^^ ^ ^
Yr ;
• 'L-J i^.U, U i ^ l j l.L„^ m,T ^ ^ ^ 1 ^,^^, , ^ j ^ ^ _
.Wl v>li ^- cjyL ^ LfJU- r U U L , . ,1 __- , , - * ^ -J j** ' < j ^ j i ^«-AJ c ^ ^ L ^ _ ^
"J^
c^. u.-i. vii. v.f, v^u ,L ,i. j r vu. , ^ , ^ , ^ ,
L. r:j*_; ^ ^ ^^ j_^ J^ jjL_j,^
A." ^UI ol . ^ L- ^ sa,a^ w ^ , ^ . y^ .„
* ^ U : - ^ . . ^ l o J ^ U j ^ U ^ L l ,10^, . I, Si , "
^ ^J\\ dJUU " ^ j y " ^ U.u*i , ^ ^ U i c^jj-^^i .tl-JL^^l Jl j>.
i i ^ « j ^ c/ ^ ^ LS * 0 * ^ ' LS^ * ^ ^ - •** -r-^ hjy-^'^^ ^ J ^ *
j ^ l J i ^ J J U J J f l ^ L - j ^I->-j 1 4 ^ ' ^ ^ hjy^"^ ^t lJ* t.5-^
^l i , ^ j O ^ I Ulp-l L ^ jjLj>«-lJ dJLiu oblPj ^ J - * ^ " ftJj-Li. C U J L T
^^-V' : ^ 'O j^<^Uj j jb^o lJcJ l ^^Uo^l^^t
hij^\ J*v*>L- I j j a ^ ^^Jlil i l j ^ l ^ Jul J J\^^j^\ j - - * l ^^Li'
j t f J ^ l j O j -J l j <^L^y\ c^iJju ^jJu ^_^UtJl JJLiw-lj J*<-t>LwJl
AJ^,JUIJ J L J * ^ tSy^^ * JJ j - ^ c ^ ^ ^ ' -^-^ o^,_>«Jl j l .j»--«J
. ^ 1 ^ 1 <JUj J)\ y^Ui^j o ^ ^ * ^ J J Jj^-^»J o - ^ ^ * r >^J
Jv-t^U ajLJ'^l j i ^ o^ji^ (jjUai jJ- j ^L>«-.^ l ^1 : J ^ i
6 i j^^ j i j j -CL?- ^ ^[s>^^J\ jJ\ j i .4^ j ] l iJ^jJ\j ^Ljtj:^'^!
^ i^J ^ ^ <- ' L5* ( ^ ^ 7 ^ ' ^ ' ^ (^i^^ 0 • r * " ^ ^ ^ 0 - ^
^
/ :^i>i>jii o^l JU^^ »>• ^ iUi
c^ ljJl Jii;V cJ j i .c-'UJt J l c:lstf'j ( ^ j^waJl o.>J j ^ t^^fj
c T ^ Uoj^'V ^y^U J ^ cuia-A .JjSi\ Uuj^\ Jbb^^ J . , ^ ! t Jju
^^ Y : ^ 0 :jr '0UU.JI *^UoJI f ^
Uii diJi ^ j .^Li^l ^ ^ ^ , ^ ^ ^ , ^ j ^ ^ , ^^_^ ^ ^^
^•^'^ ' ' ^ -^'^^'J ^ 1 'W-j V o u r . s . , ^ , ^ ^ ^ .^^1
J
.^Vi ^ ^ j ^ r ^ ^ ^ ^ i^ -L . L ^ ^^j^^ ^ ^ 1 ^ ^^^^^
,y 0^—Jb>>-Ji > u r 5^1^ i p ^ o > .^uVij o v u j i j
'^S^J- jijjVi . - i ^ ^ ^u^ ^ ^ ^ ^^_ ,15- ^^ ^,^^1
— > - J i ^ J i y -u., .Ui u ^ ^ _ ^ , ^ i ,LiL ..^sLj,
^jJl ^_^ liwi t y j j j j i y ^ l j I j-fc J ^ j-JaJ^ b^J^*-i ( ^ y - ^ (^*J-^ '
J ^ lyui.'y Jaii L y ^ \jKt> ^ j ^ U * ^ - M r ^ l ^ j ^ L ^ l ^L-vflJi
• 0 ^ ^ ' C-J^J C-^* ^ ^ < ^ J^li^' «W« I j ^ U i . U ^ ^ 1 o - L U U j
\:^i^\\\>i^ <oj^ j:.U. .Ju-jJ a-JLJl ;u4iJl * :^ <OIJUJ J 'J^} CJ^ A
J_p. ^>- Ji>UJt j_^_5 L ^ ^_^| ^ ^Ujt Jl5li,f ^ ^ (jy ^_^(
. l i _ ^ j t ' ^ lp . ^ 1 y.Li ,y.Ujl ^ / . ^t Juli^l ^X^j ,^\^j
^jb ^ U . L^JOJ y ^ j T j .d^*-^j ftjIJ-Pj ^H«^l .L- ^ ^.. ^ :.jl
j ^ -yiJ y:.LiJl ^jwa^.V 5-bXiJl O L P ^ I OJLA J . J i ^ ^^Jl c^_p„^
U . ^ ^ AJUiJ j <Jlyt j r J j ^ V J ^ I ^ j^L^l J - i ^ l .L^ f
* *
^J;» 5^LJl ^ j . J ^ l j ^ IP_ - oyui ^ ^j_^l ^2_^ f ^^J:^ A-AL:«J|
(,^^1 l i ^ ^^r^* J W ^ L ; y^UJl <j-iJ j t ^c-s^ ( ^ ^ ^..^^.s^^ ^LwJ^ t
^ . AUPJ UJI ^ ^ ^U j J T j ^UJl y^U ^ 1 y^UJl U
*U.Sll A?-j ^U c^yJ l j f . ^ ^ j ^ JU, L ^ ^ u .j^pcJ;, cu i^
j M j^ J ^ I p ojyui o.Xi^l ^j .Sy.UiJl Jl5Ls.t eiikL! ^ ^ v
J ^ • 0 ^ ^ b cr^^ ;>-c^ j ^ / ^ ^ ^ - ^ i ^ . ^ ^ J > - o U . ^
L l j ^ l OJLA Ul . j l ^ ^ i V'^j^'J L-..>«Jl j^^y-^i <-Jwj ^j-« j-jj-JJl (_5-> *L>-
A - . r * ^ - ^ j iSj^^ l j^l^j O-Jji^
•ii ir if
<ijA!)\j <.^\ j^j f J j ^ i dL>Jl tjL^ uf U J I
ii-iiii
iritir
.ctULp jvJii- ^dL-b j i k * f^iJJl ^^^^ jL^^^I L^J ^ 1
•itii^
lY'T^.n. : ^ . ^ U . ^ I ^ / b U J J U ^ , ; ^ . ^ ^
U ^ ^ ^ *)U f j j dUL*t Ja«otj f j J i p dJJ ^ t ^ 1
U J J U J J . ^^A*^ l^-;2*j ^j>«Jl Jaj^ U J j '^>>^l _JAJ ^ytjU-t j l
i!n^i!i-
-f d U ^ . X J I J_^J tS4 V ^ l ^JJJ ^ ^ 5_Lj^ l J:u^ ^ \
: ^ L - U j l^JLs-j l ^ i ^ o^^Ul ftJiA *b( ^\yJ^
o l ^ ^ l > L U J J ol-b-Sll Jl>*^ yJeJ U l ^ j
•S^Ti-t^
^' i o . r o . r : ^ fAjijVi e^iiA't^jiUj^i^
, ^ U J 1
^ J j ^ j ^ ' (W^ (V *- ^ *«^ f ij^Lviaiii f ^ j J l i i f-t-ALftS) IJJL«JI f / J3 |
^ . ^ " ^ l oJjfc r t j j l j ( ^«A! *^ ^>tjUtf» (w-::5vJ IJJUJ
ft>l«l IX.U- U j j d U i f j ^ (_ l Jija}\ S jUo- ^ ^ l^,>o- O - K J J
T^Tii-T:
VA.YV :^*^U-^lo-^/UL-*JJl>.^,^---p ^
SOMBBia
^^it
jUjt ^ ^^^_j c SjU <ip3 .^Ut ^_,>^i JLP ^^^ y, _
.^>UI <^^f c:^- . u;_, - ^' ,^y,^ p^^^ ^^^, ^ , ^ f ^ ,
.^jjS^ ft . . i ^ \ J ^j.j^^j^L, Ju.S/1 s- -Ji 'o^ cJOkJj
ggesiBSBi
f ADI (^OJI ^ ^ < ->^ . . ^ | ^ J U l 4....a.ft.il Ajij^^l 4Jl (^Jbt a» _
.tiJutoj i L . j ^ i ^ i j j u ^ V u j r j i j ^ > j AJJI ci^jf ^
^^A- l JL>J1 o L j f^^jiiJljyuiJloLjj_^j-?^^l_-dLJl(^JLjt
c5jl>UJl j ^ j . ^ ^ C ^ J!A]i ^ jJ-isi. ^IjJJl j L - ^ l ^ ^j>^\
.^!>U^I ^ j c ^ L ^ Vt ^juLuj c ^ ^ jA%^ ^yr-3
U^-W^ :c / * ' r^^<>A<i - *^ l j3 j . l^^U.J I jb<^U.J I^T*^UcJl i \
<M>
^^MMUI
<UJ JUJI
J^y l^lSCjit od i ; ; ^ o ^ l c^b^l ^ 1 ^ L ^ ^ . ^ l j-w-t L^JJ
V^^l J U ^ ^ 5JJI O U A L ^ U.I -J J ^ ^_.«^cJ jj,v^<Jl ^ ^ t
^ ^ <JL f 4 , ^ ! ^ - j . j ^ l ^ 1 ^ ^ o!>U-^l ^i\j ^ ,n ,n y i
V^t j t < . ^ | ^f ^ j iSo Vij ^ ^ 1 yu!Jl j ^ l y j t ^^^^^^1 ^ . ^
J J ^ J j ^ *^^^1 OJ W^^ jj-b- ^ ^ I j Ua>Jl j o V U L ^ I j f ^JU-_ I
Sv^ J i V!>L-VI ^ M 5>J ^ ^ L ^ V b c r - U i l . W V I ^ U J
jJUiJl ^ AJLP ^-L- U ^ \LJi> J^JU I 4jLwpt J_^*-*-i .^jj-*-J* '^j^
o l * ^ U o j l ULU-I J I J ^-L>- J > J U i l ^ j ^ <. ^U L- J-T ^ J-.
^^>tvaiJl 4j«iJl ^ JbJLiJi 6 j ^ jl]a.'.->» ^]j-«-i .<^j_>-I «jlJ ^_5J*J1 ^ J ^ ^ '
AijLj j>uj l i i J * ^ A I T IJLA JS> i j j . " I ^J l i * *j->«^->> c^^-^^J-^ ' J > ^ -
t K t i y u ^ J • t > * J ^ b ( > J j - ^ * S-*^^J (*t?*j" **5j ji"^ ^ Cr* y*-^*
A P I ^ I ^ SXA L p l y A J I I ^ I ^ S-^U- ^ J J L « (J*W»_^ ^ J U ^ J ^ J I L
f U l j Ai^t^UJ AjJLiiill ^ U J l j
c u ^ l j L J l j U^^Ul v j j - ^ 0^ - ^ ^ ^ j^r^^ c ^ i c ^ j t L *JLJL^"
f AiUl O!:)LPJJ>- ^ f o - ^ fAj^Jl J A I ^LJI JA L^ '^JLP AJL-W- ^_^J_^LLJIJ
31
VI ^ ^ " a ^ M A . ^ ) " j L b- iJij^i ^ U o j i j - L ^ ^LT j ^
jijiu ^ U ^y ^ y J l A-pyj j ^ l j u i i J U*LiJl A-PLW^^J a ^ ^ ^ ^ l
t ^*>J U -UJ f i U j l 0 JJU ^15^ .2lit>UJlJL;? Sj^U OyJi l^y6\ IjJ^
cu^ l ^ W^ X ' ^Jj/5» LLJ IJ 1 ^ 1 ^ ^ V - U ^ > < ^ j ^ - ^ j
VI . pJ 4.laJl ^ v , a ^ l JUP^JII b - , i j j ^ A5AA ^l U ^
oMiJi < iJU^l" l ^^^ j 5-^ ^ f ^ H . 1 .S j^ l . j j ^ y ^ ^ -
(J W 'jl^» ^^-> jU^Jlj JiJl^ U ^ l ^ o - l ^ l ASO,^! ^
. A l ^ ^ <\ , A (»U j ^ A i l ^%.| ^ . ^ ^ < , <\ 3 L ^ ^ _ J | , J ^ j ^ . ^ .
O^ . J-j*UiJI c-.-,rtL-Jj fdwL>« " ^ J J V I J ^Uit JI2J J ^ J . O ^ " J ^ L ^ "
• r *^?^ ^ J^ jUJl jUaJUl ;;>W „V
^ J ^ ^ j V * ^ ^ ^ ^ ^ s ^ L ^ ^ Aj^y j:}\ aJLiJi ^ b j v^UbJl
.SL^I ^ A jLjP ^1 JUL- AJUPI y ^{AJ')}\ UU>.i
e^ i j l j '<^^c i^Aip(>^ J - ^ t i ^ i r ^ I j J J l j a ^ fe;^loJUjfobL*Jl
. X^\ diiii /Xi L- j r JLP .Uii) ^iSOl 5j/Jl
5 t ^ i y„^- jjSf I j - i . LP j i > j dUir 'j^^^i ^ ^ i ^ ' f * ^ i ^ ' ^ ^ ^
. lily VI > V U ^ I 5>:^l j l ^ l > ^>- V L - c5>-t OJI >Udl j
o^^l « i^ U ^ l J^Lilj ^ ^ 1 .lopi J i ^tiJl t ^ . , ^ ^ ^
* ^ c>* L5iy^* c>J^< y>i 't-.ii i ^ y - ^ j ^ ^ . . . ^ AJ^^ ^ - L L ^
C5D
US' y U l oUJL*j > U ^ b (^WV dUajf ^ 1
^ J^Liu. J ^ j .UUJI V> U JjSfl _^Ji*il v ^ » J f>J^ V . ^1
I^U«^j Lpb \jbjj ^ ^rfyJl o ' ^ ' j i y^ ' j <JUi*Jl 4jiiaJLJl ^_^_^"
^^.^Vl^ ^ ^ o ^ / i JU j jJ->LuJl ^ L i J L J - ^ l . 1 . - ^ ^ L ^ ^
J^J «t » cr:!j^ ^y JUJl ^ o ^ l Aj>JJl .A.UJI OJL^ . o ^ ^ t i i v ^ l
c/ O^J .JJ-- y - ^ ^ ^ ' ^ ^ ^ I ^ ' U P I j ^ f ^ J\^,}\ j l ^ j
j - ^ > J l c J y ^ a- _ - J\ ^y ,iL_5UJl 4 ^ L ^ X..-^^, ^ ^ i
^ojUdl ,ju-^. «_ l j l j j c u ^ / ^ i : ^ J l ^ U i . .LLUJI ^ L > J
VI o .U^U i]>Ul . V ^ ^ 'Uo j l ^ t ol jL. j ^1 JjVI J - ^ J cu.Ji>Jl
J J f o^a^i-j oUiJtii sJjjJLl Jbjujl AA^ j 4 J J ^ L J 4-jjL i_P jUsi ^
o V ^ i OIA J-L; JJ O > ) I ^ U A ^ J I f V J ^ I u>^^b V - J ^ ' - ^ y
AJJ^ ,^^ '^1 v«_Jl ^15^ ' L y . c j j l ^ j / ^ * L - i j o L U L ^ j L ^
0^ <jr^j^ ^ W ' V' o' <>»jlj (_5*! ^l^'^..^' 4JL-U?_^ O ! > U - ^ 1 dJu*
o j L ^ t o ^ ^ ^^4i*it ^ ^ 1 <iP AlA f (^Jijl , j>;k.-.:i o:>l4>. j j j
' ^ - > cy=- J - ^ J - J ^ " ^ JW«^l > l ^ C;*->- c^uyJl . 4 ^ j ^ ^ ^
fLjVl Jill) ^ U l ^ U J I ^^^Lu^l ^ ,L.LUJL; ^ „ > J l j o^^-^Ul
-UP iJ3U, <PUI ^ ^ f ^ ^ti;T ^ , ^ ^ ^^^^ ^U^ l -L^ j
maammeBaemmaoKmmaL ^ 0 jamaaiBmmmaesBsaBamBiaBmm
'OJLAUJ^ ^ ^ ^ \ U-JT d i U l ^ \ U J j . AjUi*]l S ,iiwJl ^ bJb- cLi:3cJl
A^uL l y j i UJJOJ ^ J J J J o y J i iX3 l j j j ; o *l>. AJ H> 1 ^ "
- ^ J ^ l j 4^S!I oOA 5L>. ^1 So;.!^ ^ - i r ^ ^1 :jU-N/i l^j ^ U J
." la>J( 5j.j^l j > L J i . f j ^>UI ^ 1 J l ^y .L j Vlj
A. t J ^ ^ U ^ U^^L^ ^ ^ ^ .i ^ 4 ^ ^L^ ^ , j ^ ^^^^
u^ cW 'A o^^' J V - - - J I oUiSfb ^ U J l ULJCW i j ^ l c.
J Us 5 ^ 1 fli^ V c^«^ ^yji Cr^jJ' c5- ' «U- (^'. J-f3j L ^ j t - ^
^ i i > ..1^1 JU ^ M j ^ U i ^ ^ l ii^j:,c-Uij ^ ^ ^ 1 JL:>.^(
4 ^ ^ ^ / l j Ol iaj^ l OLUJLAII C^JLL- f j ( ^ i J l ^y,_j ,4 j e j — ^ ^ i
'"^j^h J ^ J cr:^^^ J j ^ U ^ ij^y^ ^,:>\^\ o ^ Jij^ii-L^ dULJl
_ c-^yJi i^L ;;5ii>3l .UkJlj i _ ^ i j 0«^W-J^ t>^ O J ^ J*-J J^j^^
.UJl ^ J ^ j i j U j jU>J l e > l ^ l O^J-HJ o ^ j L ^ r ^ ei\J^ J O i
^ 1 J l ^ 1 ^ ^ .1^,>^1 ^ j l i ^ l j o > J l j J^Jf^ 6-^.>>-J»
dJUbo ^^;>^l J>ycdJ o l j J i ^ > i l Aii- AJ cuilT jA J5 UJi *^^-*-^^i
• ^ J ^ ^ J ^ * ^ ^ ^ c/ «^J^*^* oL.Vj3lj W^-^* 4.,1,.S7 Jl ^ j U J l
.^J^\^\ ^UjJfcl j3>tS*-o T'yAA 9^ j*pj^\j .4^i \ i i j i p dJbJ
<M>-
j^lAftJIi ^l>tJI
C5 , U n T f'^jjii 'OJO^JI j^\jb o l j j i ; ^ / o*>UJl v_jif / -Uw- j j t JU?-t (^)
C^jjii < ^ r ^ ' j <pLjbJ ^L?oj
o j ^ f ^ l j ^LiaU Jbxjjjbf^ ^ ^ 0 \k^ Jj\ a*i? /OUJAII IJ\>^J\ ^ (o)
^Jj=i ' ^ b ^ ^ L^^Jj'^T ^ '10 A <;- V^' W ' / o ^ V^^ Ij^.} t>*^ C* )
*^Jj5i ' r^ l? ^ ' ^ J^Jj'-^T ^ ^ 0 V Aiw- VIJ' Ws- /(3lj«^ v ^ Ij^J cJ' (y)
O j ^ f ^ ^ l j S^Ljai)
^ U , ^ ^ b .^ n 0 A:^ J^t ^ / j\^J ^ \ J5L-^ / ^ U o j l ^ f ( U )
^Jjii (jJu^\^ A^LjaJJ
^ - . ^ <-JjUJljb ^ I^S}\ ^ > J I /^_^UoJl ^ ( U )
W - J l / n T A <^ J j V l A ^ l / d.a>Jl a>j ^,jU / ^ U w ^ l ^ t (^ r )
o j ^ ry tJ i j ipLiaJ •L;>6jj j b /s^ytJI
^,. M ^ . ^ y i*.-Lll 4*JJl/(^ly ^_^L i ^>UVl / ^ j> l l ^ a J l ^ (Y Y)
o>lIil cJjLuJijb .<i)LLll Wail / ^ •U.J I ^ f / b U JJUc-^ ^_^_ j . ( Y 0)
^ y U j ^ l ^ ^ ^ f / j j j L . : ! ^ (YV)
C n £ A 4 ^ ' J-^-b ^>J l Wa^ / o l ^ a ^ l ljj>^/ ( Y A)
j-^. ^ ^ 1 < * ^ l / ^ o ^ , ^ L ^ , ^1 ^
iiU-aJl ^ ^ r • • A y / ^ ^ „ ^ | j ^gi . ^^^1 / ^^^^^1^.
^ • ^ 1 / j L ^ I ^ U i U . V l / , ^ , ^ ,
'^^ '^""^"^^ ^ r ^ • ^L.-^g, ^ 1 / ^,^,
tV^irtV