© F

ranç

ois C

hale

t/ F

olio

scop

e 20

14-2

015

– C

o-or

gani

satio

n Fo

liosc

ope

a.s.b

.l. / F

estiv

al d

u de

ssin

ani

mé

a.s.b

.l. / V

eren

igin

g va

n de

ani

mat

iefil

m v

zw. –

Éd.

resp

.: Phi

lippe

Moi

ns, F

olio

scop

e, 2

4 bo

ulev

ard

de l’E

mpe

reur

, 100

0 Br

uxel

les

presents

The Brussels AnimATion Film FesTivAl

Avec

le so

utien

de /

Met

de st

eun v

an W

illy D

ecou

rty, B

ourg

mes

tre /

Burg

emee

ster, Y

ves d

e Jon

ghe d

’Ardo

ye, E

chev

in de

la Cu

lture

/ Sc

hepe

n van

Cultu

ur, e

t des

mem

bres

du Co

llège

des B

ourg

mes

tre et

Eche

vins d

’Ixell

es /

en he

t Sch

epen

colle

ge va

n Else

ne

Brussels, Flagey13 -22/02/2015www.animafestival.be

TickeTs :

info fr : 02/502.70.11 info nl : 02/502.63.47

3

Welkom op de 34° editie van het Anima festival !Vierendertig jaar! Een eeuwigheid! Maar op de animatiefilm valt nog geen rimpeltje te bespeuren, integendeel! Kijk zelf maar: om en bij de 300 nieuwe of onuitgebrachte films, waarvan 20 langspelers en 250 kortfilms. Een esthetiek in volle verandering, de kleurrijke wereld vol ronde vormen van de jonge generatie gaat zij aan zij met de esthetiek van de grote klassiekers, met uiteenlopende nieuwe onderwerpen, een nieuw genre – de documentaire animatiefilm – en een brede culturele diversiteit uit vijfendertig landen.Naast de programma’s kortfilms en langspeelfilms in nationale en internationale competitie, die een waar laboratorium voor de toekomst zijn, zet Anima een speciale schijnwerper op Nederland en Letland en biedt het een waaier aan hoogtepunten. Er zijn de avant-premières, en niet zomaar de eerste de beste, waaronder Shaun the Sheep, de nieuwste van de befaamde Aardman Studios waarmee het festival opent. Er zijn de speciale evenementen zoals de Animeernacht. En vermits de gelegenheid de dief maakt is er dit jaar ook een pikant Sint-Valentijnprogramma. De gasten uit binnen- en buitenland zakken elk jaar in groteren getale af naar Anima. Als je de kans miste om hen aan te spreken, dan lukt dat misschien nog tijdens Meet the Talents, het dagelijks rendez-vous met festivalgasten tijdens het happy hour in de festivalbar.Futuranima, de dagen voor de professionelen, vormen het sluitstuk van tien opwindende dagen, tijdens dewelke je kon kijken naar de tentoonstelling Puppet Show, drie workshops kon meemaken, een masterclass bijwonen, albums laten signeren, een Cosplay en tal van andere activiteiten kon beleven, en dit alles onder de beschutting van de paraplumannetjes van de Zwitserse kunstenaar François Chalet.

InhoudstAfel

Het programma in één oogopslag 4Vertoningsschema 6De openingsfilm 9Het kinderprogramma van A tot Z 11

Nieuwe langspelers en kortfilms voor jongeren en volwassenen van A tot Z 25Evenementen 43Focus 49Futuranima 51De extra’s van Anima 57

Bienvenue à cette 34e édition du festival Anima !Trente-quatre ans ! Un bail ! Et le cinéma d’animation n’a pas pris une ride, que du contraire. Voyez plutôt, près de 300 films dont 20  longs métrages et 250 courts métrages nouveaux ou inédits. Une esthétique en pleine mutation, les univers ronds et colorés de la jeune génération côtoyant les grands classiques, des sujets variés, un genre nouveau : le docu-animé, et une large diversité culturelle avec trente-cinq pays représentés. À côté des courts et longs métrages en compétition nationale et internationale, véritable laboratoire du futur, le festival Anima donnera un coup de projecteur sur les Pays-Bas et la Lettonie et sera ponctué de grands moments avec ses multiples avant- premières, dont la moindre n'est pas Shaun the Sheep, du célèbre studio Aardman, présenté en ouverture, ses événements comme la Nuit animée et – l'occasion faisant le larron – un programme coquin spécial Saint-Valentin.Les invités belges et étrangers sont toujours plus nombreux à se presser au festival. Si vous avez loupé l'occasion de les aborder, rendez-vous vous est fixé chaque fin d’après-midi au cours de sessions « Meet The Talents ».Les journées professionnelles Futuranima boucleront ces dix journées trépidantes, ponctuées d’une exposition Puppet Show, de trois ateliers pour tous les publics, d’une masterclass, de séances de dédicaces, d'un Cosplay, et de bien d'autres activités, le tout agrémenté des bonshommes parapluies de l’artiste suisse François Chalet.

sommAIre

Le programme en un coup d'œil 4La grille horaire 6Le film d'ouverture 9Le programme des enfants, de A à Z 11Les nouveaux longs et courts métrages pour jeunes et adultes, de A à Z 25Les événements 43Les focus 49Futuranima 51Les plus d'Anima 57

© Remain in Light

© François Chalet

© Gebeka Films

Balade chez les lucioles, abeilles et autres mignonnettes / Op bezoek bij vuur- vliegjes en de bijtjes p. 19

Dimitri et Cie / Dimitro en Co p. 11

De geur van worteltjes

p. 13

Kleine Anna en lange oomp. 21

Les Moomins sur la Rivierap. 15

Les Nouvelles Aventures de Gros-pois et Petit-pointp. 15

Petit Corbeaup. 15

Astérix - Le Domaine des dieux / Asterix - De Romeinse lusthofp. 19

Big Hero 6 p. 19

Bob l’éponge. Le film : Un héros sorti de l’eau p. 21

Les Boxtrolls p. 21

Le Chant de la mer / Het lied van de zee p. 13

Le Garçon et le monde / De jongen en de wereld

p. 11

Gus, petit oiseau, grand voyage p. 13

Neige et autres contesp. 15

Opération Casse-noisette p. 17

Shaun the Sheep Moviep. 9

Le Secret de la pierre de lunep. 17

The Tale of the Princess Kaguya p. 23

De verenkoning p. 23

108 Rois-Démons / De 108 demonen- koningenp. 25

Extraordinary Talesp. 25

The Fakep. 25

L'île de Giovanni / Giovanni’s Islandp. 27

Husitip. 27

The Kingdom of Dreams and Madnessp. 27

Manieggs - Revenge of the Hard Eggp. 29

Pos Esop. 29

Rocks in my Pocketsp. 29

The Satellite Girl and Milk Cowp. 31

The Tale of the Princess Kaguya p. 23

Truth Has Fallenp. 31

Until Sbornia Do Us Part p. 31

When Marnie Was Therep. 33

Le programme en un coup d’œiLDe 3 ans à..., il y en a pour tous les publics au festival Anima, du petit qui se fait sa première toile au professionnel aguerri. À chacun ses films, ses activités, ses rendez-vous. En voici un premier aperçu avant de vous plonger dans le cahier de votre choix.

Het programma in één oogopsLagVan 3 jaar tot... Animatiefilms voor alle leeftijden en elk publiek, van de allereerste probeersels uit de kinderateliers tot werk van geharde professionelen. Films, randactiviteiten en ontmoetingen naar ieders heug en meug. Hier is een overzicht, dan kun je de programma’s nadien één voor één uitpluizen.

Pour les tout-petits, à partir de 3 ans Voor peuters, vanaf 3 jaar

les nouveaux longs métrages, pour jeunes et adultes

nieuwe langspeelfilms voor jongeren en volwassenen

Pour les plus grands, à partir de 5-6 ans Voor kleuters, vanaf 5-6 jaar

4

Best of Shorts 1 p. 35

Best of Shorts 2p. 35

Best of Shorts 3p. 35

Best of Shorts 4p. 37

Best of Shorts 5 p. 37

Best of Shorts 6 p. 37

Docs and Storiesp. 39

C’est du belge 1 Dit is Belgisch 1p. 39

C’est du belge 2 / Dit is Belgisch 2p. 41

Panorama belge / Belgisch panoramap. 41

Cartoon d’Orp. 43

La Nuit animée Animeernachtp. 47

Parlez-moi d'amour / This Thing Called Lovep. 43

Stash, State of the Artp. 45

Winners Anima 2015p. 45

Cérémonie de clôture / Slotceremoniep. 45

The Disney of Duivendrecht / De Duivendrechtse Disneyp. 49

Dutch Delightsp. 49

New Sounds from Latvia p. 50

Signe Baumane : Life, Love & Sexp. 50

Animating Disney Style : Masterclass Marlon Nowep. 51

BesteBuren: Studying Animation in The Netherlandsp. 51

Don’t Mention The War : Cafard & Un Monde truqué p. 52

Getting your animated film out there. The do’s & don’ts p. 52

Motivations for Animated Documentary Films p. 53

Open Screeningsp. 53

PechaKucha 20x20 : Spécial cinéma d’animation / special animatiefilmp. 53

Rencontres de la web création #3 spécial animation et BD : connectez-vous !p. 54

Rendez-vous  : Alexandre Heboyanp. 54

Rendez-vous  : Kristien Vanden Bussche p. 55

Transmedia : Urbance & ZOOksp. 55

Video games : inside Larian Studiop. 55

Les animations (dédicaces, concerts, etc) / Randanimatie (signeersessies, concerten, etc)p. 60

Le laboratoire d’animation / Het animatielabo – 5-12 ans / jaarp. 58

Stage : Gags & Cartoons – 12-16 ans / jaarp. 58

Cosplayp. 59

Join the Paper Jam with Sue Doeksenp. 59

Tableaux vivants de Maarten Isaäk de Heer / Stillevens in beweging Maarten Isaäk de Heerp. 61

Meet the talentsp. 61

Puppet Show Expop. 57

les nouveaux courts métrages nieuwe kortfilms

les événements evenementen

les focus focus

les plus d’Anima de extra’s van Anima

futuranima – les journées professionnelles futuranima – de professionele dagen

5

6

Âge /

leef

tijd

Stud

io 4

Stud

io 5

Stud

io 1

Ven. / Vrij.13/02

20.00 OUVERTURE / OPENING Shaun the Sheep Movie

SZ

p. 9 3+ ●

samedi Zaterdag

14/02

14.00 Gus petit oiseau, grand voyage F p. 13 5+ ●

15.00 De verenkoning N p. 23 8+ ●

16.00 Le Garçon et le monde / De jongen en de wereld SZ p. 11 6+ ●

17.30 Manieggs - Revenge of the Hard Egg EFN p. 29 16+ ●

17.45 Best of Shorts 1 OEFN p. 35 16+ ●

19.30 108 Rois-Démons / De 108 demonenkoningen FN p. 25 8+ ●

20.00 Best of Shorts 5 OEFN p. 37 16+ ●

21.30 Parlez-moi d'amour / This Thing called Love OE p. 43 16+ ●

22.00 The Satellite Girl and Milk cow OEF p. 31 12+ ●

dimanche Zondag

15/02

14.00 Les Moomins sur la Riviera F p. 15 4+ ●

15.00 Het lied van de zee N p. 13 6+ ●

16.00 Le chant de la mer F p. 13 6+ ●

17.30 Husiti OEFN p. 27 16+ ●

17.45 Best of Shorts 2 OEFN p. 35 16+ ●

19.30 When Marnie Was There OFN p. 33 12+ ●

20.00 Until Sbornia Do Us Part OEF p. 31 12+ ●

21.30 The Fake OEF p. 25 16+ ●

22. 00 Best of Shorts 4 OEFN p. 37 16+ ●

lundi maandag

16/02

10.00 Le chant de la mer F p. 13 6+ ●

14.00 Astérix – Le Domaine des dieux F p. 19 6+ ●

15.00 Balade chez les lucioles, abeilles et autres mignonnettes / Op bezoek bij de vuurvliegjes en de bijtjes SZ p. 19 3+ ●

16.00 Petit corbeau F p. 17 3+ ●

17.30 L' île de Giovanni / Giovanni’s Island OEF p. 27 12+ ●

17.45 Best of Shorts 6 OEFN p. 37 16+ ●

19.30 c’est du belge 1 / Dit is Belgisch 1 OFN p. 39 16+ ●

20.00 Truth Has Fallen E p. 31 16+ ●

21.30 The Tale of the Princess Kaguya OFN p. 23 8+ ●

22.00 Best of Shorts 3 OEFN p. 35 16+ ●

mardi dinsdag

17/02

10.00 Le Garçon et le monde / De jongen en de wereld SZ p. 11 6+ ●

14.00 Le Secret de la pierre de lune F p. 17 5+ ●

15.00 Dimitri en co N p. 11 3+ ●

16.00 Les Nouvelles Aventures de Gros-pois et Petit-point F p. 15 3+ ●

17.30 The Fake OEF p. 25 16+ ●

17.45 Best of Shorts 5 OEFN p. 37 16+ ●

19.30 Extraordinary Tales EFN p. 25 12+ ●

20.00 Signe Baumane : Life, Love & Sex OE p. 50 16+ ●

21.30 c’est du belge 2 / Dit is Belgisch 2 OFN p. 41 16+ ●

22.00 Best of Shorts 2 OEFN p. 35 16+ ●

mercredi Woensdag

18/02

10.00 Petit corbeau F p. 17 3+ ●

10.00 Animating Disney Style : Masterclass Marlon Nowe E p. 51 16+ ●

14.00 Big Hero 6 F p. 19 6+ ●

15.00 Big Hero 6 N p. 19 6+ ●

16.00 Neige et autres contes F p. 15 5+ ●

17.30 Dutch Delights SZ p. 49 16+ ●

17.45 Panorama belge / Belgische panorama OFN p. 41 16+ ●

19.30 Best of Shorts 4 OEFN p. 37 16+ ●

20.00 New Sounds from Latvia OE p. 50 12+ ●

La langue du titre du film correspond à la version projetée

Ce programme est donné de bonne foi, mais susceptible de modifications indépendantes de notre volonté.

De taal van de filmtitels stemt overeen met de vertoonde versie.

Dit programma werd te goeder trouw opgesteld, maar kan veranderen door gebeurtenissen die buiten onze wil om gebeuren.

DécENTRALISATIONS DEcENTRALISATIES

Liège: Le Parc / churchill / Sauvenière www.grignoux.be Tél.: 04 222 27 78

cHarLeroi: ciné Le parc www.cineleparc.be Tél.: 071 31 71 47

mons: plaza art www.plaza-art.be Tél.: 065 35 15 44

namur: caméo nomade / quai 22www.lecameo.be/anima081 82 63 51

gent: cinema sphinxwww.sphinx-cinema.beTel.: +32 (0)9 225 60 86

Leuven: cinema Zedwww.cinemazed.beTel.: +32 (0)16 320 320

antwerpen: cinema Zuidwww.cinemazuid.beTel.: +32 (0)3 242 93 57

oostende Filmclub 62 (in Kinepolis) www.filmclub62.comfilmclub62@telenet.be

flagey Brussels

7

Âge/

leef

tijd

St. 4

St. 5

St .1

mercredi Woensdag

18/02

20.30 BesteBuren: Studying Animation in The Netherlands E p. 51 16+ ●

21.30 Rocks in My Pockets EFN p. 29 16+ ●

22.00 The Disney of Duivendrecht NE p. 49 12+ ●

Jeudi donderdag

19/02

10.00 Opération casse-noisette F p. 17 5+ ●

11.00 Getting your animated film out there. The do’s & don’ts EF p. 52 16+ ●

14.00 Le Secret de la pierre de lune F p. 17 5+ ●

14.30 Transmedia: Urbance & ZOOks EF p. 55 16+ ●

15.00 Kleine Anna en lange oom N p. 21 3+ ●

16.00 Dimitri et cie F p. 11 3+ ●

17.00 Don’t Mention The War : cafard & Un Monde truqué EF p. 52 16+ ●

17.30 c’est du belge 1 / Dit is Belgisch 1 OFN p. 39 16+ ●

17.45 Until Sbornia Do Us Part OEF p. 31 12+ ●

19.30 Best of Shorts 3 OEFN p. 35 16+ ●

20.00 Signe Baumane : Life, Love & Sex OE p. 50 16+ ●

20.30 Open Screenings O p. 53 16+ ●

21.30 The Kingdom of Dreams and Madness OE p. 27 12+ ●

22.00 Best of Shorts 1 OEFN p. 35 16+ ●

Vendredi Vrijdag

20/02

10.00 Les Nouvelles Aventures de Gros-pois et Petit-point F p. 15 3+ ●

11.00 Video games : inside Larian Studio EF p. 55 16+ ●

14.00 Opération casse-noisette F p. 15 5+ ●

14.30 Rendez-vous : Alexandre Heboyan EF p. 54 16+ ●

15.00 De geur van worteltjes N p. 13 3+ ●

16.00 Les Boxtrolls F p. 21 8+ ●

17.00 Rencontres de la web création #3 spécial animation et BD : connectez-vous ! F p. 54 16+ ●

17.30 New Sounds from Latvia OE p. 50 12+ ●

17.45 Stash, State of the Art O p. 45 16+ ●

19.30 Docs & Stories OEFN p. 39 16+ ●

20.00 Rocks in My Pockets EFN p. 29 16+ ●

20.30 PechaKucha 20x20 EF p. 53 16+ ●

21.30 Pos Eso OEFN p. 29 16+ ●

22.00 c’est du belge 2 / Dit is Belgisch 2 OFN p. 41 16+ ●

samedi Zaterdag

21/02

14.00 Les Boxtrolls F p. 21 8+ ●

14.30 Motivations for animated documentary films EF p. 53 16+ ●

15.00 The Tale of the Princess Kaguya OFN p. 23 8+ ●

16.00 Les Moomins sur la Riviera F p. 15 4+ ●

17.00 Rendez-vous : Kristien Vanden Bussche EF p. 55 16+ ●

17.30 Best of Shorts 6 OEFN p. 37 16+ ●

17.45 Manieggs - Revenge of the Hard Egg EFN p. 29 16+ ●

19.30 L'île de Giovanni / Giovanni’s Island OEF p. 27 12+ ●

20.00 Dutch Delights SZ p. 49 16+ ●

20.30 Truth Has Fallen E p. 31 16+ ●

21.30 NUIT ANIMéE / ANIMEERNAcHT OEFN p. 47 16+ ●

22.00 Pos Eso OEFN p. 29 16+ ●

dimanche Zondag

22/02

14.00 Gus petit oiseau, grand voyage F p. 13 5+ ●

15.00 Asterix – De Romeinse lusthof N p. 19 6+ ●

16.00 Bob l’éponge. Le film : Un héros sort de l’eau F p. 21 6+ ●

17.30 The Satellite Girl and Milk cow OEF p. 31 12+ ●

17.45 cartoon d’Or FE p. 43 12+ ●

20.00 clôture & Palmarès 2015 / Slot & Palmares 2015 FN p. 45 16+ ●

20.00 Husiti OEFN p. 27 16+ ●

22:30 Winners Anima 2015 OEFN p. 45 16+ ●

F Versions françaises Franse versie

N Versions néerlandaises Nederlandse versie

FN Versions françaises, sous-titrées néerlandais Franse versie, Neder-lands ondertiteld

FE Versions françaises, sous-titrées anglais Franse versie, Engels ondertiteld

E Anglais Engels

EF Versions anglaises, sous-titrées français Engelse versie, Frans ondertiteld

EFN Versions anglaises, sous-titrées français - néerlandais Engelse versie(s), Frans - Nederlands ondertiteld

NE Versions néerlandaises, sous-titrées anglais Nederlandse versie(s), Engels ondertiteld

O Versions originales Originele versie(s)

OE Versions originales, sous-titrées anglais

Originele versie(s), Engels ondertiteld

OEF Versions originales sous-titrées anglais - français

Originele versie(s), Frans - Engels ondertiteld

OFN Versions originales, sous-titrées français - néerlandais Originele versie(s), Frans - Nederlands

ondertiteld

OEFN Versions originales, sous-titrées trilingue Originele versie(s), drietalig ondertiteld

SZ Sans dialogues Zonder dialogen

7

Ven /Vrij 13/02 - 20:00 Studio 4 – S.D. / Z.D.

En présence des réalisateurs / In aanwezigheid vanMark Burton & Richard Starzack.

9

shaun the sheep movieShaun het schaap werkt met zijn kudde op de “Mossige Bodem” boerderij van een bij-ziende boer wiens hond Bitzer even auto-ritair als klungelig is.Het is een gezapig leventje, maar op zekere dag wordt Shaun wakker met de bedenking dat het alleen maar uit ver-plichtingen en werken bestaat. Hij besluit een dagje vrij te nemen en de boer te ver-schalken.Dat lukt hem echter net iets té goed en hij verliest al snel alle controle over de situa-tie. Van het een komt het ander: de kudde dwaalt voor het eerst zó ver van de boer-derij af, dat zij midden in de grote stad belandt! Maar hoe overleeft een schaap de stad?Hoe gaan zij voorkomen dat zij als scha-pen herkend worden en in de scherpe klauwen vallen van Trumper, de verschrik-kelijke baas van het asiel?Het wordt rennen tegen honderd per uur, een dag vol onwaarschijnlijke en onmo-gelijke avonturen. Na een kennismaking met het kleine weeshondje Slip, dat ervan droomt ouders te hebben, beseft Shaun dat hij en zijn schapenfamilie het op de boerderij toch een stuk beter hebben...

Shaun the Sheep is een waardige opvol-ger van Wallace and Gromit, Chicken Run en Pirates! waarin de befaamde Aardman studio’s, grootmeesters in kleianimatie en Britse humor, alweer het beste van hun kunnen tonen!

Shaun the Sheep MovieLangspeelfilm van Mark Burton en Richard Starzack, GB, 2014, 1u25’

shaun the sheep movieAvec son troupeau, Shaun le mouton travaille à la ferme Mossy Bottom pour un fermier myope dont le chien Bitzer est aussi dirigiste qu’inefficace. La vie est belle mais, un matin, en se réveil-lant, Shaun se dit que tout cela n’est que contraintes. Il décide de prendre un jour de congé, avec pour plan d’endormir le fermier. Cela fonctionne un peu trop bien et il perd rapidement le contrôle de la situation. Une chose en entraînant une autre, tout le troupeau se retrouve pour la première fois bien loin de la ferme et plus précisément dans la grande ville ! Mais comment un mouton peut-il survivre en ville ? Comment éviter d’être reconnus comme étant des moutons, et donc évi-ter les griffes acérées de Trumper, le ter-rifiant responsable de la fourrière ? Leur journée sera une course à cent à l’heure, pleine d’aventures loufoques. Quand il rencontre un petit chien orphelin nommé Slip, qui rêve d’avoir des parents, Shaun réalise qu’il serait bien plus heureux avec sa famille de moutons, à la ferme.

Après Wallace et Gromit, Chicken Run et Pirates !, ce nouvel opus renoue avec la meilleure veine des très british studios Aardman, les virtuoses de la patamod et de la... drôlerie !

Shaun the Sheep MovieLong métrage de Mark Burton et Richard Starzak, GB, 2014, 1h25’

© 2014 Aardman Animations Limited and Studiocanal S.A

© Aardman Animations

© 2014 Aardman Animations Limited and Studiocanal S.A

© 2014 Aardman Animations Limited and Studiocanal S.A

fIlm d'ouVerture oPenIngsfIlm3+

3+

Anima koos voor het jonge volkje de beste kortfilms en langspeelfilms van de voorbije

twee jaar, in competitie of in herneming. naast de voorstellingen, die van A tot

Z opgesomd worden, zijn er tal van randactiviteiten, workshops, een

tentoonstelling, randanimatie en zo voort. op pagina 57 worden ze in detail overlopen.

Anima a sélectionné pour son jeune public les meilleurs courts et longs métrages de ces deux dernières années, en compétition ou en reprise. Classées de A à Z, les séances sont accompagnées de nombreuses activités, ateliers, expo, animations, etc. détaillées en page 57.

© Vivement Lundi! - Beast Animation - Nadasdy Film

Mar / Din 17/02 - 15:00 Studio 5 – V.N. / N.V. Jeu / Don 19/02 - 16:00 Studio 4 – V.F. / F.V.

3+ ComPétItIon

dimitri et CieDimitri, petit oiseau venu d’Europe, échoue en Afrique à la suite d’une tempête qui le sépare de ses parents. Heureusement, Makeba la girafe le prend sous son aile et l’aidera à surmonter ses craintes pour découvrir un univers plein de surprises. Pendant ce temps, une série d’animaux, du plus petit au plus grand, se réfugient dans une moufle tandis qu’un chat manifeste un goût immodéré pour le chant.

Durée : 47’

ComPetItIe

dimitri en CoHet vogeltje Dimitri raakt van zijn ouders gescheiden in een storm en moet een noodlanding maken in Afrika. Gelukkig neemt Makeba de giraf hem onder haar hoede. Zij helpt hem over zijn schrik heen en doet hem een wereld vol verrassin-gen ontdekken. Ondertussen schuilt een groep dieren, groot en klein, in een want. En er is die kat die geplaagd wordt door een onweerstaanbare drang tot zingen...

Speelduur: 47’

• la moufle, Clémentine Robach, BE, 2014, 8’07’’ • la Boîte à conserve / het blikje, Tatiana Kiseleva, RU, 2013, 5’41’’ • talents cachés / Verbogen talenten, Miran Miosic, HR, 2013, 6’ • dimitri à / in ubuyu, Agnès Lecreux et Fabien Drouet, FR / BE / CH, 2013, 26’

spec

ial K

ids

– A 

> Z

11

© Le Parc Distribution

Sam / Zat 14/02 - 16:00 Studio 4 – S.D. / Z.D.Mar / Din 17/02 - 10:00 Studio 4 – S.D. / Z.D.

6+ ComPétItIon

le garçon et le mondeUn papa quitte son misérable village bré-silien en quête de travail. Très vite, son petit garçon part à sa recherche.Commence alors un émouvant voyage initiatique ; il croisera tous les périls du monde adulte et les transformera, avec son regard d’enfant, en animaux machines et autres créatures étranges.Une aventure poétique bourrée de des-sins aux couleurs chatoyantes et de bonne musique.

O Menino e o Mundo (The Boy and the World)Dessin animé de Alê Abreu, Brésil, 2013, 1h20’

ComPetItIe

de jongen en de wereldEen vader vertrekt uit zijn armoedige dorp op zoek naar werk. Enige tijd later gaat zijn zoontje Cuca hem achterna om hem te zoeken. Daarmee begint een aangrij-pende initiatietocht die hem oog in oog brengt met al de gevaren van de wereld van de volwassenen, die hij met zijn kin-derlijke blik doet veranderen in mechani-sche dieren en andere rare creaturen. Een poëtisch avontuur boordevol kleur-rijke tekeningen en meeslepende muziek.

O Menino e o Mundo (The Boy and the World)Tekenfilm van Alê Abreu, Brazilië, 2013, 1u20’

les nouVeAutés nIeuWIgheden

13

Spec

ial K

ids

– A  >

Z

© Le Parc Distribution

Sam / Zat 14/02 - 14:00 Studio 4 – V.F. / F.V.Dim / Zon 22/02 - 14:00 Studio 4 – V.F. / F.V.

En présence de / In aanwezigheid van Christian de Vita (TBC).

5+ ComPétItIon

gus petit oiseau, grand voyage C’est la fin de l’été dans la forêt. Un groupe d’oiseaux migrateurs s’apprête à partir. Hélas, Darius, le doyen de la tribu, est blessé. Il va devoir confier tous ses secrets à Gus, un jeune oiseau sans expé-rience. Enthousiaste, Gus accepte la mis-sion : conduire le groupe de l’autre côté de la mer. Mais Gus n’est pas un migra-teur ! Arrivera-t-il à tenir sa promesse ?

Gus petit oiseau, grand voyageLong métrage de Christian de Vita, France, 2015, 1h30’

ComPetItIe

gus petit oiseau, grand voyageDe zomer loopt ten einde in het woud. Een troep trekvogels maakt zich klaar om te vertrekken. Helaas is Darius, de oud-ste van de troep, gekwetst. Hij zal al zijn geheimen dus moeten doorgeven aan Gus, een onervaren jongere vogel. Gus aanvaardt de opdracht enthousiast: hij zal de troep naar de andere kant van de zee leiden. Maar Gus is geen trekvogel! Kan hij zijn belofte wel inlossen?

Gus petit oiseau, grand voyageLangspeelfilm van Christian de Vita, Frankrijk, 2015, 1u30’

© Les Films du Nord

Ven / Vrij 20/02 - 15:00 Studio 5 – V.N. / N.V.

En présence de / In aanwezigheid van Arnaud De Muynck.

3+

de geur van worteltjesMonsieur Lapin a bien envie d’une ome-lette à la carotte mais le Renard, plutôt d’un rôti de lapin. Quant à la Carotte, elle refuse de se laisser déraciner et la Pou-lette de se séparer de son œuf ! Pendant ce temps...

de geur van worteltjesMeneer Konijn heeft trek in een omelet met wortel, maar de Vos heeft meer zin in konijngebraad. Bovendien weigert de Wortel zich te laten uittrekken, en de Kip wil niet van haar ei scheiden! Onder-tussen...

• de geur van worteltjes, Rémi Durin, BE / FR / CH, 2013, 26’ • de reuzewortel, Pascale Hequet, BE / FR, 2013, 6’ • Wortelkonfituur, Anne Viel, BE / FR, 2013, 6’ • de kleine egel, Marjorie Caup, BE / FR, 2014, 5’

© BrotherDistribution

Dim / Zon 15/02 - 15:00 Studio 5 – V.N. / N.V.Dim / Zon 15/02 - 16:00 Studio 4 – V.F. / F.V.Lun / Maa 16/02 - 10:00 Studio 4 – V.F. / F.V.

6+

le Chant de la mer Ben et Maïna vivent avec leur père sur une petite île tout en haut d’un phare. Pour les protéger des dangers de la mer, leur grand-mère les emmène vivre à la ville. Ben découvre alors que sa petite sœur est une Selkie, une fée de la mer dont le chant peut délivrer les êtres magiques du sort que leur jette une sor-cière. Cela tombe bien, car ils vont juste-ment devoir la combattre, au cours d’un voyage mouvementé !

Song of the SeaLong métrage de Tomm Moore, Irlande / Danemark / Belgique / Luxembourg / France, 2014, 1h33’

het lied van de zeeBen en Saoirse wonen bij hun vader hoog in een vuurtoren op een eilandje. Om hen te behoeden voor de gevaren van de zee neemt hun oma hen mee naar de stad. Daar ontdekt Ben dat zijn zusje een Sel-kie is, een sirene die met haar gezang de vloek van de Uilenheks over de magische wezens kan opheffen. Dat komt goed uit, want zij zullen het tegen haar moeten opnemen tijdens een veelbewogen reis!

Song of the SeaLangspeelfilm van Tomm Moore, Ierland / Denemarken / België / Luxemburg / Frankrijk, 2014, 1u33’

15

Spec

ial K

ids

– A  >

Z

© Le Parc Distribution

© Folimage

Mar / Din 17/02 - 16:00 Studio 4 – V.F. / F.V.Ven / Vrij 20/02 - 10:00 Studio 4 – V.F. / F.V.

Mer / Woe 18/02 - 16:00 Studio 4 – V.F. / F.V.

3+

5+

les nouvelles Aventures de gros-pois et Petit-point Gros-pois et Petit-point sont de retour  ! Inventifs et curieux, nos deux lapins tachetés transforment le quotidien en situations cocasses et débordantes de fantaisie. Gros-pois et Petit-point vivent ici de nouvelles aventures un peu din-gues : dans un cirque, une soirée disco ou encore une boutique de fantômes...

6 épisodes d’Uzi et Lotta Geffenblad, Suède, 2012, 43’

ComPétItIon

neige et autres contesUne incroyable tempête de neige s’abat sur la ville. Philémon découvre alors qu’une famille inuite s’est installée sur un rond-point. C’est la rencontre de deux mondes, une merveilleuse aventure. Tout comme celle de Jean-Michel le caribou, super-héros qui tombe amoureux et fond devant sa belle ou encore celle de l’éléphant balayeur de rue bien décidé à acquérir un vélo à sa taille.

Durée : 45’

les nouvelles Aventures de gros-pois et Petit-point Stip en Vlek zijn terug! Onze twee vin-dingrijke en nieuwsgierige gevlekte konijntjes zetten het dagelijks leven op zijn kop met grappige situaties en hun ongebreidelde fantasie. Stip en Vlek bele-ven ook nu weer nieuwe gekke avontu-ren: in een circus, op een discoavond en in een spokenwinkel...

6 afleveringen van Uzi en Lotta Geffenblad, Zweden 2012, 43’

ComPetItIe

neige et autres contesEr raast een ongelooflijke sneeuwstorm over de stad. In die storm ontdekt Phile-mon dat een Eskimofamilie zich op een rond punt geïnstalleerd heeft. Een bot-sing tussen twee werelden in een won-derlijk avontuur. Even wonderlijk als dat van Jean-Michel de Kariboe, de verliefde superheld die smelt bij de aanblik van zijn geliefde. Of als dat van de straatvegende olifant die vastbesloten is een fiets van zijn kaliber te kopen...

Speelduur: 45’

• le Vélo de l’éléphant, Olesya Shchukina, BE / FR, 2014, 9’• Jean-michel le caribou des bois, Mathieu Auvray, FR, 2014, 10’• neige, Sophie Roze et Antoine Lanciaux, FR, 2014, 26’

• en cuisine… • la tête à l’envers • C’est contagieux ! • le marchand de souliers • la Cueillette • tellement disco !

© Gebeka Films

Dim / Zon 15/02 - 14:00 Studio 4 – V.F. / F.V.Sam / Zat 21/02 - 16:00 Studio 4 – V.F. / F.V.

En présence de / In aanwezigheid van Xavier Picard (TBC).

4+ ComPétItIon

les moomins sur la rivieraPar un concours de circonstances, les Moomins débarquent sur la Côte d’Azur avec ses luxueux palaces. Toute la famille essaye tant bien que mal de s’adapter à ce nouveau train de vie. Snorkmaiden s’éprend d’un playboy local, tandis que Pappa Moomin se fait soudain appe-ler «  de Moomin »... L’unité de la famille Moomin résistera-t-elle à cette aven-ture ?

Les Moomins sur la RivieraLong métrage de Xavier Picard, France / Finlande, 2014, 1h20’

ComPetItIe

les moomins sur la rivieraDoor een samenloop van omstandig-heden belanden de Moomins aan de Azurenkust met haar luxueuze paleizen. Het gezinnetje probeert zich zo goed en zo kwaad als het kan aan te passen aan een nieuwe levensstijl. Snorkeltje wordt smoorverliefd op een lokale playboy, terwijl Papa Moomin zich plotseling “de Moomin” laat noemen... Zal het gezin dit avontuur wel doorstaan?

Les Moomins sur la RivieraLangspeelfilm van Xavier Picard, Frankrijk / Finland, 2014, 1u20’

17

Spec

ial K

ids

– A  >

Z

© Gebeka Films

© Gebeka Films

Lun / Maa 16/02 - 16:00 Studio 4 – V.F. / F.V.Mer / Woe 18/02 - 10:00 Studio 4 – V.F. / F.V.

Mar / Din 17/02 - 14:00 Studio 4 – V.F. / F.V.Jeu / Don 19/02 - 14:00 Studio 4 – V.F. / F.V.

3+

5+

Petit CorbeauChaussette, le petit corbeau, est un sacré coquin, toujours à faire des bêtises ! Le jour où il endommage malencontreuse-ment le barrage qui menace d’inonder toute la forêt, Chaussette décide de répa-rer son erreur. Accompagné de Frisouille le mouton et d’Eddie l’ours, il part à la recherche des castors, les mieux placés pour remettre le barrage en état...

Der Kleine Rabe SockeLong métrage d’Ute Von Münchow-Pohl, Allemagne, 2012, 1h15’

le secret de la pierre de luneQuand Lotte regarde la lune, elle s’in-terroge : qui peut bien vivre là-haut ? Une nuit, elle reçoit la visite de deux étranges personnages venus voler la pierre que l’oncle Klaus a ramenée d’un de ses voyages lointains. Lotte attrape les «  voleurs » et découvre alors que la pierre a des pouvoirs magiques. Déter-minée à percer ce mystère, elle accom-pagne son oncle dans une expédition très aventureuse...

Lotte ja kuukivi saladusLong métrage de Heiki Ernits et Janno Põldma, Estonie, 2011, 1h15’

Petit CorbeauSokje, de kleine raaf, is een echte deug-niet die nooit om een of andere streek verlegen zit! Wanneer hij per ongeluk de dam beschadigt en daarmee het hele bos onder water dreigt te zetten, besluit Sokje zijn blunder goed te maken. Samen met Frisouille het schaap en Eddie de beer gaat hij op zoek naar bevers. Die zijn immers het best geplaatst om de dam te herstellen...

Der Kleine Rabe SockeLangspeelfilm van Ute Von Münchow-Pohl, Duitsland, 2012, 1u15’

le secret de la pierre de luneAls Lotte naar de maan kijkt, dan vraagt ze zich af of er daarboven eigenlijk iemand woont. Op een nacht krijgt zij bezoek van twee vreemde snuiters die de steen komen stelen die oom Klaus van een van zijn verre reizen heeft meegebracht. Lotte betrapt de “dieven” en komt erachter dat die steen toverkracht heeft. Vastbesloten dit raadsel te ontsluieren vertrekt zij met haar oom op een heel avontuurlijke expeditie...

Lotte ja kuukivi saladusLangspeelfilm van Heiki Ernits en Janno Poldma, Estland, 2011, 1u15’

© Remain in Light

Jeu / Don 19/02 - 10:00 Studio 4 – V.F. / F.V.Ven / Vrij 20/02 - 14:00 Studio 4 – V.F. / F.V.

5+ ComPétItIon

opération Casse-noisetteSurly est un écureuil malin et ingénieux. À peine débarqué en ville, il repère un magasin de noix avec un stock suffisant pour nourrir tous les animaux de la forêt pendant l’hiver. Assisté de ses amis, il va mettre au point un plan rocambolesque pour organiser le casse du siècle. Évi-demment, rien ne va se passer comme prévu...

The Nut JobLong métrage de Peter Lepeniotis, USA / Corée du Sud / Canada, 2014, 1h25’

ComPetItIe

opération Casse-noisetteSurly is een pientere en gewiekste eek-hoorn. Hij is nog maar net in de stad of hij heeft al een opslagplaats voor noten ont-dekt. De voorraad daarbinnen volstaat om alle dieren in het woud een winter lang voor honger te behoeden. Met de hulp van een paar vrienden beraamt hij een onwaarschijnlijk plan voor de kraak van de eeuw. Dat een en ander niet helemaal volgens plan verloopt, kun je raden...

The Nut JobLangspeelfilm van Peter Lepeniotis, USA / Zuid-Korea / Canada, 2014, 1u25’

19

Spec

ial K

ids

– A  >

Z

© Walt Disney Animation Studios

© Film Studio AB

Mer / Woe 18/02 - 14:00 Studio 4 – V.F. / F.V.Mer / Woe 18/02 - 15:00 Studio 5 – V.N. / N.V.

Lun / Maa 16/02 - 15:00 Studio 5 – SD / ZD

6+

3+

Big hero 6Dans ce dernier Disney, Hiro Hamada est un petit génie de la robotique. Il va apprendre à maîtriser et exploiter son talent grâce à son grand frère, le brillant Tadashi, et sa bande de potes. Lorsqu’un complot menace de détruire la ville de San Fransokyo, Hiro se tourne vers son plus proche compagnon, le robot Baymax, et transforme la petite bande en un groupe de super-héros high-tech.

Big Hero 6Long métrage de Don Hall et Chris Williams, USA, 2014, 1h42’

Balade chez les lucioles, abeilles et autres mignonnettesUn petit monde charmant peuplé de créatures hautes en couleur et toutes mignonnes, lucioles, abeilles, fourmis, souris, rendues vivantes par la grâce de la virtuosité des grands maîtres lettons de l’animation de poupées. Nos héros et héroïnes se tireront avec ingéniosité et humour de toutes les situations du quoti-dien qui leur tiennent lieu d’aventures, et s’en trouveront toujours grandis.

Durée : 55’

Big hero 6In deze nieuwste Disney, maken we ken-nis met de kleine Hiro Hamada die uit blinkt in robottechnologie en dat zal hem goed van pas komen. Wanneer criminelen de stad San Fransokyo dreigen te vernieti-gen, roept Hiro de hulp in van zijn trouwe metgezel, de opblaasbare robot Baymax, en transformeert hij zijn vrienden tot een groep hightech superhelden.

Big Hero 6Langspeelfilm van Don Hall en Chris Williams, USA, 2014, 1u42’

op bezoek bij de vuurvliegjes en de bijtjesEen charmant wereldje bevolkt door kleur-rijke en schattige schepseltjes –  vuur-vliegjes, bijtjes, mieren en muisjes  – die tot leven komen dank zij de virtuositeit van de grote meesters van de Letse pop-penanimatie. Met veel vindingrijkheid en humor redden onze helden en heldinnen zich uit situaties die voor ons dagelijks, maar voor hen heel avontuurlijk zijn.

Speelduur: 55’

• Korida, Janis Cimermanis, 2012, 7’ • When Apples roll (Kad aboli ripo), Reinis Kalnaellisn, 2009, 7’• Jantarpins, Dace Riduze, 2002, 11’ • tigeris nau nau, Arnolds Burovs, 1967, 9’• magic Water, Maris Brinkmanis, 2009, 10’ • Ziluks (Acorn Boy), Dace Riduze, 2011, 9’49’’

© eOne

Lun / Maa 16/02 - 14:00 Studio 4 – V.F. / F.V.Dim / Zon 22/02 - 15:00 Studio 5 – V.N. / N.V.

6+

Astérix – le domaine des dieuxNous sommes en 52 avant Jésus-Christ. Seule une tribu gauloise, aidée par une potion magique qui lui donne une force surhumaine, résiste encore à l’envahis-seur romain. Mais Jules César n’a pas dit son dernier mot. Il décide de faire construire des résidences de luxe pour Romains aisés à côté du village gau-lois. Les premiers habitants arrivent et sèment vite le chaos dans le village.

Astérix – Le Domaine des dieuxLong métrage de Louis Clichy et Alexandre Astier, France / Belgique, 2014, 1h24’

Asterix – de romeinse lusthof52 v.C. Heel Gallië is bezet. Héél Gallië? Nee, met behulp van een toverdrank die onoverwinnelijk maakt, blijft één Gal-lische stam weerstand bieden aan de Romeinse bezetter. Maar Julius Caesar is nog niet uitgepraat. Hij besluit een resi-dentie met luxeappartementen voor rijke gepensioneerde Romeinen te bouwen aan de kust, vlakbij het Gallische dorp. De komst van de eerste bewoners zaait al gauw tweedracht in het dorp...

Astérix – Le Domaine des dieuxLangspeelfilm van Louis Clichy en Alexandre Astier, Frankrijk / België, 2014, 1u24’

les fIlms en rePrIse hernemIngen

21

Spec

ial K

ids

– A  >

Z

3+© Jekino

Kleine Anna en lange oomP’tite Anna est... petite, curieuse, joyeuse et fofolle. Grand Oncle est... grand et un peu lent. Tous deux adorent les aven-tures  : construire une cabane dans les arbres, faire une tarte, pêcher, jouer dans la neige, bref ils s’amusent comme des fous. Concoctés avec soin pour les tout-petits, ces films séduiront toute la famille par leurs couleurs, leur fraîcheur et leur fantaisie.

6 courts métrages de Alicja Björk, Lasse Persson, Per Ahlin, Suède, 2012, 47’

© 2014 Universal Pictures International

Ven / Vrij 20/02 - 16:00 Studio 4 – V.F. / F.V.Sam / Zat 21/02 - 14:00 Studio 4 – V.F. / F.V.

Jeu / Don 19/02 - 15:00 Studio 5 – V.N. / N.V.

8+

les BoxtrollsCheesebridge, ville huppée d’autrefois. Principale préoccupation : le luxe, la dis-tinction et... les fromages puants ! Sous le charme de ses rues pavées se cachent les horribles Boxtrolls, ces monstres qui rampent hors des égouts la nuit pour dérober ce que les habitants ont de plus cher : leurs enfants et leurs fromages... Du moins c’est ce que l’on raconte.

The BoxtrollsLong métrage d’Anthony Stacchi et Graham Annable, USA, 2014, 1h37’

les BoxtrollsCheesebridge, ooit een chique stad. Haar belangrijkste zorg: luxe, aanzien en... stinkkazen! Onder de keien van de charmante straatjes van de stad zitten de afschuwelijke boxtrollen verscholen, monsters die ‘s nachts uit de riolen krui-pen om de bewoners te beroven van datgene wat hen het dierbaarst is: hun kinderen en hun kazen... Dat is tenminste wat de mensen zeggen...

The BoxtrollsLangspeelfilm van Anthony Stacchi en Graham Annable, USA, 2014, 1u37’

Kleine Anna en lange oomKleine Anna is... klein, nieuwsgierig, vro-lijk en een beetje gek. Grote oom is... lang en een beetje traag. Zij zijn allebei dol op avontuur: een boomhut bouwen, een taart bakken, gaan vissen, in de sneeuw stoeien, kortom: zij amuseren zich te pletter. Al zijn deze filmpjes met uiterste zorg bestemd voor de allerkleinsten, toch zullen zij de hele familie kunnen bekoren met hun kleurigheid, frisheid en brui-sende fantasie.

6 kortfilms van Alicja Björk, Lasse Persson, Per Ahlin, Zweden, 2013, 47’

© Sony Entertainment (TBC)

Dim / Zon 22/02 - 16:00 Studio 4 – V.F. / F.V.

6+

Bob l’éponge. le film : un héros sort de l’eau La fameuse éponge carrée de Bikini Bot-tom reprend du service ! Barbe-burger le pirate a mis la main sur un livre magique : tout ce qu’il écrit devient réalité et prend vie. Son rêve : mettre la main sur la fameuse recette du pâté de crabe ! Pas d’autre choix pour Bob l’Éponge et ses amis que de remonter à la surface pour réécrire l’histoire et garder intacte l’har-monie qui règne dans les profondeurs.

The SpongeBob Movie: Sponge Out of WaterLong métrage de Paul Tibbitt, USA, 2014, 1h24’

Bob l’éponge. le film : un héros sort de l’eau Het beroemde vierkante sponsje van Bikini Bottom komt opnieuw in actie! Burger- Beard de piraat heeft de hand gelegd op een magisch boek: alles wat je erin opschrijft, wordt werkelijkheid en komt tot leven. Zijn droom: het beroemde recept voor krabpastei bemachtigen! Er rest Bob en zijn vriendjes geen andere keuze dan uit het water te komen en het verhaal in het boek te herschrijven, om de harmonie in de wereld onder water te vrijwaren.

The SpongeBob Movie: Sponge Out of WaterLangspeelfilm van Paul Tibbitt, USA, 2014, 1u24’

Spec

ial K

ids

– A  >

Z

© Jekino 8+

de verenkoningJohan et son père vivent tous les deux seuls sur l’océan. Johan aime leur bateau  : il y a une serre pour faire pous-ser les carottes, des filets pour pêcher de magnifiques poissons, c’est aussi le lieu idéal pour des parties de cache-cache. Un jour, alors que son père part chercher des provisions à terre, il capte un mysté-rieux message à la radio... et décide alors de partir à la poursuite du Roi Plumes...

Resan till Fjäderkungens Rike (Beyond, Beyond)Long métrage d’Esben Toft Jacobsen, Danemark / Suède, 2014, 1h18’

de verenkoningJohan en zijn vader wonen op een boot waar zij zich schuil houden voor de veren-koning, een monster dat Johans moeder heeft ontvoerd. Johan is dol op de boot: er is een serre om wortelen te kweken, vislij-nen om prachtige vissen mee te vangen, en het is ook een ideale plek om verstop-pertje te spelen. Op een dag – zijn vader is naar het vasteland voor boodschappen  – hoort hij een geheimzinnige boodschap op de boordradio... Hij besluit te vertrek-ken om de Verenkoning achterna te reizen en zijn moeder weer te zien...

Resan till Fjäderkungens Rike (Beyond, Beyond) Langspeelfilm van Esben Toft Jacobsen, Denemarken / Zweden, 2014, 1u18’

Sam / Zat 14/02 - 15:00 Studio 5 – V.N. / N.V.

© Lumière 8+

the tale of the Princess KaguyaDécouverte dans la tige d’un bambou, la minuscule princesse Kaguya est élevée par un vieux couple modeste. Devenue séduisante jeune femme, elle aimante tous ceux qui la croisent et en particulier cinq nobles soupirants qui vont devoir relever d’impossibles défis dans l’espoir d’obtenir sa main... Le temps venu, elle devra finalement affronter son destin.

Kaguya-Hime no Monogatari (The Tale of the Princess Kaguya)Long métrage d’Isao Takahata, Japon, 2013, 2h17’

the tale of the Princess KaguyaEen bescheiden bamboeplukker treft een piepklein meisje aan in een bamboesten-gel. Hij noemt haar Kaguya en neemt haar mee naar zijn huisje, waar zij opgroeit tot een beeldschone jonge vrouw. Iedereen die haar pad kruist, raakt in haar ban, vooral vijf adellijke aanbidders. Om haar hand te winnen moeten zij echter onmo-gelijke uitdagingen trotseren... Als het zover is zal zij tenslotte haar lot onder ogen moeten zien.

Kaguya-Hime no Monogatari (The Tale of the Princess Kaguya)Langspeelfilm van Isao Takahata, Japan, 2013, 2u17’

Jeu / Don 16/02 - 21:30 Studio 4 V.O. J. s.-t. bil. / O.V. tweet. ond. Sam / Zat 21/02 - 15:00 Studio 5 V.O. J. s.-t. bil. / O.V. tweet. ond.

Špela ČadežRéalisatrice, Slovénie Filmmaker, Slovenië

jeremie degruson Réalisateur, Belgique Filmmaker, België

anton roebben Réalisateur, producteur, Belgique Filmmaker, producent, België

les membres des jurys / Juryleden

cOMPéTITION INTERNATIONALE / INTERNATIONALE cOMPETITIE

cOMPéTITION NATIONALE / NATIONALE cOMPETITIE

stéphane aubier Réalisateur, BelgiqueFilmmaker, België

marco de Blois Programmateur- conservateur à la / Programmator-conser-vator animatiefilm- sectie van de Cinémathèque québécoise, Canada

eija saarinen Enseignante et productrice à l’université de Turku / Docente en producent aan de universiteit van Turku Finlande / Finland

23

25

overvloed en kwaliteit zijn dé trefwoorden voor de oogst 2015 nationale en internationale langspeelfilms

en kortfilms voor volwassenen, die voorgesteld worden in competitie en/of in avant-première. heel

wat gasten uit alle hoeken van de wereld komen hun nieuwste geesteskind voorstellen. films en

ontmoetingen staan dus op het hoofdmenu!

Pléthore et excellence seront les maîtres mots de cette cuvée 2015 de longs et courts métrages nationaux et internationaux pour adultes, présentés en compétition et en avant-première. Beaucoup de films et presque autant d’invités venus d’un peu partout dans le monde pour présenter leur petit dernier et vous rencontrer !

Dim / Zon 15/02 - 21:30 Studio 4 V.O. s.-t. F. / angl. / O.V. Eng. / F. ond.Mar / Din 17/02 - 17:30 Studio 5 V.O. s.-t. F. / angl. / O.V. Eng. / F. ond.

© Melusine Production

Mar / Din 17/02 - 19:30 Studio 4 V.O. angl. s.-t. F. / N. / O. Eng. V. F. / N. ond.

© Cinéart

© FINECUT Co., Ltd

Sam / Zat 14/02 - 19:30 Studio 4 V.F. s.-t. N. / O.F.V. N. ond.

En présence de / In aanwezigheid van Pascal Morelli (TBC).

ComPétItIon

the fake Dans un village reculé qui doit bientôt être inondé pour laisser place à un bar-rage, un escroc immobilier se fait passer pour un prophète. Il espère ainsi manipu-ler les villageois et les pousser à consa-crer leur indemnité de relogement à la construction d’une église. Le seul oppo-sant est un vieil ivrogne violent et détesté de tous. Un film cru et violent sur fond de réalité sociale et de corruption.

Saibi Long métrage de Yeon Sang-Ho, Corée du Sud, 2013, 1h41’

ComPétItIon

extraordinary tales Un homme rend visite à un vieil ami vivant dans un manoir délabré et isolé. Ce dernier avoue être effrayé par des phé-nomènes inquiétants : la maison semble hantée par le fantôme de sa sœur décé-dée. Est-il sur le point de devenir fou ? Adapté d’une nouvelle d’Edgar Poe, ce récit est suivi de quatre autres, macabres à souhait. Frissons et sueurs froides ne vous quitteront plus de la soirée.

Extraordinary TalesLong métrage de Raul Garcia, Luxembourg, 2015, 1h13’

8+

12+

16+

ComPetItIe

de 108 demonen- koningenChina, 12° Eeuw. De Demonkoningen terroriseren het land. Hen verslaan vergt de moed van tien tijgers, de kracht van duizend buffels, en... heel veel geluk. De jonge prins Duan heeft echter alleen maar zijn illusies en zijn buikje. Zhang-de-Volmaakte heeft alleen maar zijn monnikstaf en zijn raadsel-achtige spreekwoorden. Zij wisten niet dat het onmogelijk was de Demonkoningen te verslaan. Dus hebben zij het gedaan!

108 Rois-DémonsLangspeelfilm van Pascal Morelli, Frankrijk, 2014, 1u44’

ComPétItIon

108 rois-démonsChine, XIIe siècle. Les Rois-Démons ter-rorisent le pays. Pour les vaincre, il fau-drait le courage de cent tigres, la force de mille buffles et... une chance de pendu. Le jeune prince Duan n’a que ses illusions et de l’embonpoint. Zhang-le-Parfait n’a que son bâton de moine et ses proverbes énigmatiques. Ils ne savaient pas qu’il était impossible de vaincre les Rois-Démons. Alors ils l’ont fait !

108 Rois-DémonsLong métrage de Pascal Morelli, France, 2014, 1h44’

ComPetItIe

extraordinary tales Een man gaat op bezoek bij een oude vriend die in een bouwvallig afgelegen landhuis woont. De gastheer bekent dat hij in angst leeft door verontrustende ver-schijnselen: het lijkt wel of de geest van zijn overleden zuster door het huis waart. Is hij gek aan het worden? Er volgen nog vier andere macabere verhalen van Edgar Allan Poe in deze film. Sidderen en beven gegarandeerd!

Extraordinary TalesLangspeelfilm van Raul Garcia, Luxemburg, 2015, 1u13’

ComPetItIe

the fake In een dorp dat door een stuwdam onder water zal lopen, dient een zwendelaar zich aan als verkondiger van een heilsbood-schap. Hij wil de bewoners ompraten hun herhuisvestingvergoeding in de bouw van een kerk te steken. De enige die hem door-ziet is een gewelddadige dronkenlap die pas terug is uit de gevangenis. Maar van hem wil niemand weten... Een harde film over corruptie en sociale wantoestanden.

Saibi Langspeelfilm van Yeon Sang-Ho, Zuid-Korea, 2013, 1u41’

Jeun

es e

t adu

ltes

/ J

onge

ren

en v

olw

asse

nen

– A 

> Z

nIeuWe lAngsPeelfIlms In en BuIten ComPetItIe

les nouVeAux longs métrAges, en ComPétItIon et Autres

27

© Production I.G.

© Anifilm LTD

© Wild Bunch

Lun / Maa 16/02 - 17:30 Studio 5 V.O. s.-t. F. / angl. / O.V. Eng. / F. ond.Sam / Zat 21/02 - 19:30 Studio 4 V.O. s.-t. F. / angl. / O.V. Eng. / F. ond.

Dim / Zon 15/02 - 17:30 Studio 5 V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ond. Dim / Zon 22/02 - 20:00 Studio 5 V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ond.

En présence de / In aanwezigheid van Pavel Koutský (TBC).

Jeu / Don 19/02 - 21:30 Studio 4 V.O. s.-t. angl. / O.V. Eng. ond.

ComPétItIon

l’Île de giovanni1945, île de Shikotan, Japon. Après la défaite, la vie s’organise entre la recons-truction et la peur de l’occupant améri-cain. Le petit lot de terre perdu va finale-ment être annexé par l’armée soviétique. Commence alors une étrange cohabita-tion entre les familles des soldats russes et les habitants de l’île, que tout oppose. L’espoir renaît à travers l’innocence de deux enfants, Tanya et Jumpei...

Jobanni no ShimaDessin animé de Mizuho Nishikubo, Japon, 2013, 1h42’

ComPétItIon

husiti« On peut violer l’histoire à condition de lui faire de beaux enfants », disait Alexandre Dumas. L’épatant cartooniste Pavel Koutský a fait sienne cette maxime en s’attaquant aux glorieuses pages de l’histoire tchèque. Dans ce film enlevé, Koutský ravit les premiers rôles aux pré-dicateurs et chefs militaires pour les confier à deux invraisemblables minables qui bien malgré eux deviennent des héros de leur temps.

HusitiLong métrage de Pavel Koutský, République tchèque, 2013, 1h23’

the Kingdom of dreams and madness Bénéficiant d’un quasi libre accès au Stu-dio Ghibli, Mami Sunada a pu en suivre les trois hommes clés : Hayao Miyazaki bien sûr, mais aussi Toshio Suzuki et Isao Takahata. Le tournage s’est déroulé alors que le studio bouclait simultanément Le Vent se lève et Le Conte de la princesse Kaguya. On y découvre le fonctionne-ment atypique du studio. Pour tous ceux qui rêvent d’être une petite souris chez Ghibli.

Yume to kyôki no ôkokuLong métrage documentaire de Mami Sunada, Japon, 2013, 1h58’

Jeun

es e

t adu

ltes

/ J

onge

ren

en v

olw

asse

nen

– A  >

Z

12+

16+

12+

ComPetItIe

giovanni’s Island Het kleine Japanse eiland Shikotan 1945. De oorlog is voorbij en het leven herneemt langzaam zijn gewone gang, al maakt de bezetting door het Sovjetleger de weder-opbouw niet gemakkelijk. Er dreigen aldoor conflicten tussen de families van de Russische soldaten en de eilandbewoners. Zij verstaan elkaar niet en zijn in zowat alles elkaars tegengestelde. Twee onschuldige kinderen, het Russische meisje Tanja, doch-ter van de Russische bevelhebber op het eiland, en de kleine Junpei, brengen echter nieuwe hoop... Gebaseerd op ware feiten.

Jobanni no ShimaTekenfilm van Mizuho Nishikubo, Japan, 2013, 1u42’

ComPetItIe

husiti“Je kunt de geschiedenis verkrachten, maar dan moeten er wel mooie kindjes van komen”, zei Alexandre Dumas. Dit aforisme indachtig nam de excentrieke cartoonist Pavel Koutský enkele roemrijke bladzijden uit de Tsjechische geschiedenis meesterlijk onder handen. Hij berooft de predikanten en militaire leiders van hun leidende rol en geeft die aan twee onwaarschijnlijke mis-lukkelingen die tegen wil en dank helden van hun tijd worden.

HusitiLangspeelfilm van Pavel Koutský, Tsjechische Republiek, 2013, 1u23’

the Kingdom of dreams and madness Vermits hij quasi vrije toegang had tot de anders haast hermetisch afgesloten Ghibli studio’s, kon Mami Sunada er het werk van de drie grote spilfiguren – Hayao Miyazaki, producer Toshio Suzuki en Isao Takahata – van heel dichtbij volgen. Hij maakte zijn film tijdens de opnamen van The Wind Rises en The Tale of the Princess Kaguya en geeft daarmee een duidelijk zicht op de atypische werkwijze van de studio. Een film voor al wie er ooit van droomde als een vlieg tegen de muur het doen en laten bij Ghibli te volgen!

Yume to kyôki no ôkokuDocumentaire langspeelfilm van Mami Sunada, Japan, 2013, 1u58’

29

© Umatik Entertainment

© Conflictivos Produciones

© Signe Baumane

Sam / Zat 14/02 - 17:30 Studio 5 V.O. angl. s.-t. bil. / O. Eng. V. tweet. ond.Sam / Zat 21/02 - 17:45 Studio 4 V.O. angl. s.-t. bil. / O. Eng. V. tweet. ond.

En présence de / In aanwezigheid van Zoltán Miklósy.

Ven / Vrij 20/02 - 21:30 Studio 4 V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ond.Sam / Zat 21/02 - 22:00 Studio 5 V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ond.

En présence de / In aanwezigheid van Sam.

Mer / Woe 18/02 - 21:30 Studio 4 V.O. angl. s.-t. F. / N. / O. Eng. V. N. / F. ond.Ven / Vrij 20/02 - 20:00 Studio 5 V.O. angl. s.-t. F. / N. / O. Eng. V. N. / F. ond.

En présence de / In aanwezigheid van Signe Baumane.Avec l’aide du / Met de steun van het National Film Centre of Latvia.

ComPétItIon

manieggs - revenge of the hard eggDeux individus au crâne d’œuf sont res-tés quinze jours derrière les barreaux pour un crime qu’ils n’ont pas commis. À leur sortie, ils n’ont qu’une idée en tête : se venger. Un film sarcastique et plein de clichés mêlant courses pour-suites, combats illégaux et braquage de banque. Un cocktail explosif venu tout droit de Hongrie.

Manieggs - Egy kemény tojás bosszújaLong métrage de Zoltán Miklósy, Hongrie, 2014, 1h30’

ComPétItIon

Pos eso Depuis la mort de son toréador de mari, Trini, célèbre danseuse de flamenco, sombre dans la dépression. Les phéno-mènes surnaturels qui frappent son fils n’arrangent pas les choses. Après avoir consulté en vain docteurs et psychiatres, Trini se tourne vers le Père Lenin, en pleine crise existentielle. Un film en pata-mod jubilatoire, entre L’Exorciste, Hellrai-ser et Le Cinquième Élément.

Pos EsoLong métrage de Sam, Espagne, 2014, 1h22’

ComPétItIon

rocks in my Pockets Signe Baumane se raconte à travers l’his-toire des femmes de sa famille et s’inter-roge sur la folie qui rôde. Sur un ton un tantinet déclamatoire patiné d’accent letton et d’une bonne dose d’humour, elle soupèse sa part d’ADN. Échappe-ra-t-elle au destin familial ? Ses méta-phores visuelles et son graphisme drôle et direct pimentent cette introspection touchante, grave et légère à la fois.

Rocks in My PocketsLong métrage de Signe Baumane, Lettonie / USA, 2014, 1h28’

Jeun

es e

t adu

ltes

/ J

onge

ren

en v

olw

asse

nen

– A  >

Z

16+

16+

16+

ComPetItIe

manieggs - revenge of the hard egg Twee individu’s met een eivormig hoofd hebben twee weken achter de tralies gezeten voor een misdrijf dat zij niet gepleegd hebben. Als zij vrijgelaten wor-den, spookt maar één gedachte door hun hoofd: wraak. Een sarcastische film vol genreclichés – achtervolgingen, illegale gevechten en bankkraken. Een explosieve cocktail uit Hongarije!

Manieggs - Egy kemény tojás bosszújaLangspeelfilm van Zoltan Miklosy, Hongarije, 2014, 1u30’

ComPetItIe

Pos eso Sinds de dood van haar echtgenoot, een toreador, zit beroemde flamencodanseres Trini in een diepe depressie. En de boven-natuurlijke fenomenen die haar zoon tref-fen, maken de zaken er niet makkelijker op. Na tevergeefs bij dokters en psychi-aters te zijn gegaan, wendt Trini zich in volle existentiële crisis tot Vader Lenin. Een exuberante film in boetseerklei, tussen The Exorcist, Hellraiser en The Fifth Element.

Pos EsoLangspeelfilm van Sam, Spanje, 2014, 1u22’

ComPetItIe

rocks in my Pockets Signe Baumane vertelt het verhaal van de vrouwen in haar familie en de waanzin die daarin rondsluipt. Ze stelt zichzelf in vraag: zal zij ontsnappen aan het lot van de familie? De declamatorische toon, haar Letse tongval en haar gevoel voor humor vol visuele metaforen en haar grappige en directe grafiek maken dit ontroerend stukje introspectie tegelijk licht en zwaar.

Rocks In My PocketsLangspeelfilm van Signe Baumane, Letland / USA, 2014, 1u28’

31

© IndieStory

© Sheila Sofian

Sam / Zat 14/02 - 22:00 Studio 5 V.O. s.-t. F. / angl. / O.V. Eng. / F. ond.Dim / Zon 22/02 - 17:30 Studio 5 V.O. s.-t. F. / angl. / O.V. Eng. / F. ond.

Lun / Maa 16/02 - 20:00 Studio 5 V.O. angl. / O. Eng. V. Sam / Zat 21/02 - 20:30 Studio 1 V.O. angl. / O. Eng. V.

Dim / Zon 15/02 - 20:00 Studio 5 V.O. Port s.-t. F. / angl. / O. Por V. Eng. / F. ond. Jeu / Don 19/02 - 17:45 Studio 4 V.O. Port s.-t. F. / angl. / O. Por V. Eng. / F. ond.

ComPétItIon

the satellite girl and milk Cow Un vieux satellite désactivé s’écrase sur la terre. Sa chute provoque l’apparition de phénomènes paranormaux et loufoques. C’est d’abord un jeune musicien qui, à la suite d’un chagrin d’amour, se retrouve transformé en vache laitière. Effrayé par sa nouvelle condition, il quitte la ville et rencontre alors le satellite devenu une jeune fille, Miss Satellite. Fous rires et émotions garantis.

Oo-lee-byeol il-ho-wa eol-lug-soLong métrage de Hyung-yun Chang, Corée du Sud, 2014, 1h20’

truth has fallen De nos jours, aux États-Unis, il arrive encore que des innocents se retrouvent en prison, voire dans le couloir des condamnés à mort. Ce documentaire mélangeant prises de vues réelles et ani-mation dénonce l’absurdité d’un système juridique qui continue d’emprisonner des innocents alors même que les véritables coupables ont été trouvés et condamnés.

Truth Has FallenLong métrage de Sheila Sofian, USA, 2013, 1h

Jeun

es e

t adu

ltes

/ J

onge

ren

en v

olw

asse

nen

– A  >

Z

12+

16+

ComPetItIe

the satellite girl and milk Cow Een oude gedeactiveerde satelliet stort neer op aarde. De val geeft aanleiding tot paranormale en bizarre fenomenen. Zo is er bij voorbeeld die jonge muzikant die uit liefdesverdriet plotseling in een melkkoe verandert. Van zijn stuk gebracht door zijn nieuwe uiterlijk gaat hij weg uit de stad. Onderweg maakt hij kennis met de satel-liet, die in een jong meisje veranderd is: Miss Satellite... Dolle pret verzekerd!

Oo-lee-byeol il-ho-wa eol-lug-soLangspeelfilm van Hyung-yun Chang, Zuid-Korea, 2014, 1u20’

truth has fallen In de Verenigde Staten vinden we ook vandaag nog steeds onschuldige mensen in gevangenissen en zelfs in de doden-gang. Deze documentaire, een combi-natie van live action en animatie, is een aanklacht tegen de absurditeit van een rechtssysteem dat onschuldige mensen blijft opsluiten, zelfs nàdat de echte schul-digen gevonden en veroordeeld werden.

Truth Has FallenLangspeelfilm van Sheila Sofian, USA, 2013, 1u

© Otto Desenhos Animados ComPétItIon

until sbornia do us Part Cela fait des années que les habitants de Sbornia, une île au large du Brésil, vivent en paix et en toute indépendance de la mère patrie. Après une catastrophe détruisant la barrière naturelle qui les isole du monde, les touristes venus du continent envahissent la communauté, avec leur argent et leur technologie. Vous avez dit choc des cultures... et animation brésilienne au sommet de l’exubérance...

Até que a Sbórnia nos Separe’Long métrage d’Otto Guerra et Ennio Torresan Jr, Brésil, 2013, 1h25’

12+ ComPetItIe

until sbornia do us Part Eeuwenlang al leven de bewoners van het kleine eiland Sbornia voor de kust van Brazilië in peis en vrede en vrij van het moederland. Maar een ramp vernielt de natuurlijke barrière die het van de buiten-wereld isoleerde. En nu wordt het eiland overspoeld door horden toeristen van op het continent, met hun geld en hun tech-nologie. Cultuurshock, zegt u ? Ja, maar ook uitbundige Braziliaanse animatie...

Até que a Sbórnia nos Separe’ Langspeelfilm van Otto Guerra en Ennio Torresan Jr, Brazilië, 2013, 1u25’

33

Jeun

es e

t adu

ltes

/ J

onge

ren

en v

olw

asse

nen

– A  >

Z

© Lumière

Dim / Zon 15/02 - 19:30 Studio 4 V.O. s.-t. F. / N. / O.V. N. / F. ond.

When marnie Was thereSolitaire et renfermée, Anna vit en ville avec ses parents adoptifs. Lorsque son asthme s’aggrave, sa mère l’envoie chez les Oiwa, qui vivent près de la mer dans un petit village au nord d’Hokkaïdo. Le début pour Anna d’un été d’aventures qui commencent par la découverte d’une grande demeure abandonnée, au cœur des marais. C’est là qu’elle fera la ren-contre d’une fille étrange et mystérieuse : Marnie...

Omoide no MânîLong métrage d’Hiromasa Yonebayashi, Japon, 2013, 1h43’

12+

When marnie Was there De teruggetrokken en eenzame Anna woont bij haar adoptieouders in de stad. Als haar astma erger wordt, stuurt haar moeder haar naar de Oiwa’s, die in een dorpje aan zee in het noorden van Hok-kaido wonen. Het wordt voor Anna een zomer vol avonturen, die beginnen met de ontdekking van een groot verlaten huis midden in het moeras. Daar is het immers dat zij een vreemd en geheimzin-nig meisje leert kennen: Marnie...

Omoide no MânîLangspeelfilm van Hiromasa Yonebayashi, Japan, 2013, 1u43’

Une organisation / Een realisatie van:Folioscope a.s.b.l. /v.z.w. - Festival du dessin animé a.s.b.l. / Vereniging Festival van de Animatiefilm v.z.w.Coordination / Cöordinatie: Doris Cleven Assistée de / Medewerkers: Françoise Cathala, Darius Lecharlier, Noémie Meert, Evelyne Robiette,Dominique Seutin, Jean Timmerman, Karin VandenrydtConsultant: Philippe Moins Avec l’aide de / Geholpen door: Manon Aknin, Patrick Bailleux, Fatima Chafia, Samira Chafia, Albert Gisaro et toute l’équipe du Flagey / en de ploeg van Flagey / Coordination éditoriale et relecture / Redactiecöordinatie en Franse Eindredactie: Laurent GermeauMontage: Chadi Abou Sariya (Miam Miam Creative Lab)Partenariats / Bijkomende partnerships:Jean-Pierre BrouhonPresse / Pers: Barbara Van Lombeek (Missing Link), Sarah Lauwers (Burie & Burie)Affiche / Poster: François ChaletLogo: Denis MeyersGraphisme / Grafische vormgeving: Juliette BruyndonckxWebmaster: Ian MantrippI.T. Management: Patrick Otten, Myriam LitsDécoration / Decor: Wall of Magic, Laurence DelbarreExposition / Tentoonstelling: Art Brutal - Bastien Dubois, Julie Nobelen, Maarten Isaäk de HeerPrésentation / Presentatie: Stéphanie CoertenTraductions / Vertalingen: Walter Provo (NL), Corinne Denis (GB)Sous-titrage / Ondertiteling: sub4u.beInterprète / Tolk: Nathalie LeroyPhotos / Festivalfoto’s: Gilles MoinsReportages, captations: Nicolas Moins (Attipics)Projectionnistes / Filmprojectie: Hélène Bernard,John Divoy, Serge Léonard, Matthieu Lowagie, Kiko Navarro Catering: Anne Vandervorst & l’équipe / de ploeg L’Art Nic NacBoutique / Anima shop: Claire Delmotte, Jonas Flohimont, Louise Kneip, Quantin MeertBilletterie / Ticket bureau: Clotilde Marescaux et son équipe / en haar ploeg Stagiaires / stagiairs: Ezra Belgrado, Amélie DelobbeIsabeau SedynSpot radio / Radiospot: Philippe Moins, Laurence Bibot, Olivier Leborgne, SonicvilleSpot télé / Festivaltrailer: François ChaletMusique / Muziek: Mathias VetterAtelier enfants / Kinderatelier:Zorobabel & Kidscam – L’Enclume Animation StudiosÉquipe des Samedis d’Anima / Ploeg van Animazaterdagen:Jade Alberty, Julien Chapelle, Magalie Deom, Élisabeth Leloup,Sandy Napier.

Merci / Dank aan: Adifac, les administrations communales de/ de gemeentebesturen: Anderlecht, Etterbeek, Ixelles / Elsene, Ganshoren, Saint-Josse-ten-Noode / Sint-Joost-ten-Node, Woluwé-Saint-Pierre / Sint-Pieters-Woluwe, Watermael-Boitsfort / Watermaal-Bosvoorde, Agenda, Akkord Filmproduktion, AKV Sint-Joost, Ambassade Koninkrijk der Nederlanden, Anifilm Trebon, Anilogue Budapest, Animest Bucarest, Asbl Les 400 Coups, Atelier collectif Zorobabel, Aura Films, Be Cosplay, Morgane Batoz-Hergez, Be Tv, BesteBuren, BNP Paribas Fortis, Caméo nomade, Carlson Wagonlits, Cartoon (Association européenne du film d’animation / Europese Vereniging van de Animatiefilm), Cinéart, Cinenews, Cinémas Le Parc, Churchill et Le Sauvenière (Liège), Ciné Le Parc (Charleroi), Cinema Sphinx (Gent), Cinema Zed (Leuven), Cinema Zuid (Antwerpen), Cinergie, Citia, Cjp, Conflictivos Produciones, Contrats de quartiers durables / Duurzame wijkcontracten, Corelio printing, Countdown, Czech Center Brussels, Color et Screen, De Bond, Doriane Films, Entertainment One Belgium, Euro Millions, Ensav La Cambre, ESA Saint-Luc Bruxelles, Fantoche, FedEx, Festival Cicdaf Beijing (Chine / China), Festival International du Court Métrage de Lille, Festival international du Cinéma d’animation d’Annecy, Filmclub62 (Oostende), Finecut Co., Ltd., Flagey, Flemish Games Association, Fluxys, Fm Brussel, Focus Vif, Fonk vzw, Le Forum des images Paris, Gebeka Films, Gerrit veld Academie, Goethe Institut Brüssel, Haute École Albert Jacquard, HKU, Holland Animation Film Festival Utrecht, Ibis Styles Brussels Louise Hotel, IndieStory Inc., International Student Animation Film Festival, Chitrakatah India, Internationales Trickfilm-Festival in Stuttgart, Jekino films, Jeugdfilmfestival Antwerpen, Kask Gent, Kaze, Kids Gazette, KLIK! Amsterdam Animation Festival, Knack Focus, Kuipers Fleurs, Larian Studios, La Cocof, La Commune d’Ixelles / De Gemeente Elsene, La Fédération Wallonie Bruxelles, Le Ligueur, Le Parc Distribution, Le Soir, Les Films du Nord, Luca-Arts - Campus Sint-Lukas, Lumière, MAD Genk, Media, Mediadesk, Melusine Production, National Film Centre of Latvia, Neuhaus, New Europe Film Sales, Nozon, O’Brother Distribution, Open Russian Animation Film Festival Suzdal, Otto Desenhos Animados, Ouftivi, Periactes, Pilen, PISAF, Plaza Art, Prefilm, Production I.G., Radio 1, Radio Bobo, Razor Reel Fantastic Film Festival Brugge, Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Remain in Light, Rencontres Audiovisuelles de Lille, Rits Brussel, Erasmushogeschool, Sabam, Sacd/Scam/Sofam - Maison des Auteurs, Shorts TV, Stash Media, Studio Ghibli, Sonicville, Sony Pictures, TeamTo, Telemak, The Walt Disney Company Benelux, TV Paint, Twentieth Century Fox Film, UCC-UFK, Umatik Entertainment, Unifrance Films, Université Libre de Bruxelles, Universiteit Antwerpen- Taal en Letterkunde, UPCB-UBFP, VAF (Vlaams Audiovisueel Fonds), Vgc, Victory Productions, Visit Brussels, Vivacité, Viz Media Europe, Vlaams-Brusselse Media vzw, Vlaamse Gemeenschap, Wallonie Bruxelles International, Walking The Dog, WBImages, Wall of Magic, Wild Bunch.

Laurent Alexandre, Stéphane Aubier, Jan Baeck, Signe Baumane, Cindy Bazaugour, Constantin Beine, Olpha Ben Salah, Patrick Betrains, Leonard Boes, Xavier Boeur, Marc Bonny, Dimitra Bouras, Bénédicte Bourgois, Sonia Bülles, Jan Bultheel, Sophie Burgeon,

François Burniaux, Špela Čadež, Dominique Caffiers, Pelé Carpin, Antonin Castel, François Chalet, Vera Claessens, Frans Claus, Olivier Clinckart, Christelle Coopman, Corinne Kouper, Sophie Coulon, Gaetan David, Fabrice De Barge, Guy de Bellefroid, Baptiste De Bemels, Marco de Blois, Muriel De Coninck, Annick De Geyter, Manu De Groef, Arnaud De Haan, Maarten Isaäk de Heer, Menno De Laet, Nathalie de Ryck, Michel de Schaetzen, An De Winter, Patrick Deboes, Alain Degreef, Jeremie Degruson, Annemie Degryse, Arnaud Demuynck, Marie Depraetere, Béatrice Desinte, Jean Deschacht, Esther Devos, Sue Doeksen, Morgan Di Salvia, Alexandrine Duez, Siebe Dumon, Remi Durin, Mihaly Erdelyi, Cécile Farkas, Caroline Finet, Denis Friedman, Annie Galerin, Ellen Ghysbrechts, Renaud Gilles, Vincent Gilot, Nathalie Goethals, Jan Goossens, Eric Goossens Alexandra Guillot, David Hainaut, Élise Harou, Zhang Hao, Alexandre Heboyan, Marc & Zoé Henne, William Henne, Nadège Herrygers, Pavel Horáček, Édouard Imbert, Alain Incolle, Max Italiaander, Joël Jacob, Annick Janssens, Paulina Jaroszewicz, Ingrid Jimenez, Sébastien Jourez, Myriam Katz, Eugene Kim, Namyoung Kim, Octavia, Otto & Jacoba Kint, Françoise Klein, Eva Konrad, Uri Kranot, Margriet Kruyver, Emmanuelle Lambert, Dominique Lanckmans Moins, Inge Lauwers, Gilles Ledure, Isabelle Legrain, Catherine Lemaire, Anne Lenoir, Kristoff Leue, Karina Luytens, Elise Maerten, Annick Maes, Myriam Maes, Antoine Manier, Mélina Manier, Adeline Margueron, Erik Martens, Lawrence Thomas, Martinelli, Marie-Hélène Massin, Olivier Meyvaert, Jan Michiels, Laurent Million, Frank Moens, Paul Moggré, Justine Montagner, Séverine Mori, Maïte Morren, Camille et Charlotte M’Nasri, Martina Muller, Thomas Muylle, Flip Nagler Jean-François Nivart, Marlon Nowe, Caroline Nugues, Nicolas Ovyn, Kreet Paljas, Joyce Palmers, Nathalie Paulhiac, Christine Peterges, Jan Phlips, Achille, Nelson & Lawrence Pieters, Sylviane Pissoort, Laurence Pollard, Jacques Pralle, Francesco Prandoni, Stephen Price, Kristina Prunerova, Maud Qamar, Delphine Renard, Gilles Reunis, Olivier Rey, Anton Roebben, Stephan Roelants, Sébastien Rost, Olivier Rouma, Joke Ruysschaert, Tomas Rychecky, Sam, Eija Saarinen, Ligia Soare, Gerben Schermer, Nicolas Schmerkin, Arielle Sleutel, Luc Smeets, Luc Leon Smeets, Marcin Sobczak, Bérengère Sommaruga ,Sheila Sofian, Frits Standaert, Katrijn Stroobants, Christopher Sullivan, Agnese Surkova, Anet ter Horst, Manon Textoris, Thierry Tinlot, Stefanie Timperman, Malvina Toupalova, Bert Trentels, Mirdita Useini, Rudy Van Beurden, Roelof van den Bergh, Olivier Van den Broeck, Frank Van der Kinderen, Koen Van Dijck, Patrick Van Dooren, Erik van Drunen, Thierry Van Gyseghem, Karen Van Hellemont, Michele Van Nuffel, Maarten Van Rousselt, Bregt Van Wijnendaele, Marijke Vandebuerie, Pascal Vandelanoitte, Kristien Vanden Bussche, Thierry Vandersanden, Anne Vanderwilt, Felix Vanginderhuysen, Anne Vanweddingen, Hélène Vasdeboncoeur, Jack Verbeke, David Verbruggen, Jean-Marie Verhasselt, Iris Verhoeven, Juan Verlinden, Soetkin Verstegen, Emmanuel Vidoto, An Volckaert, Tunde Vollenbroek, Damien Welsch, Frederik Welslau, Michiel Wesselius, Kate Won, Kayo Yoshida, Kristel Ysebaert

Merci à tous les bénévoles, à tous nos partenaires, et à ceux que nous aurions oubliés.Dank aan alle vrijwilligers, alle onze partners en ten slotte dank aan wie we vergeten zijn.

Available in the Anima Shop Flagey during the festival or on

BolesŠpela Cadež

FutonYoriko Mizushiri

WindRobert Löbel

SomewhereNicolas Ménard

Marcel, King of TervurenTom Schroeder

MiaWouter Bongaerts

Rêves de brumeSophie Racine

Autour du lacNoémie Marsily & Carl Roosens

Cargo CultBastien Dubois

Ab OvoAnita Kwiatkowska-Naqvi

Gloria VictoriaTheodore Ushev

Drunker Than a SkunkBill Plympton

+ BONUSBande annonce 2014 / Trailer Anima 2014Autoportraits / zelfportretten

www.animafestival.be

35

Jeun

es e

t adu

ltes

/ J

onge

ren

en v

olw

asse

nen

– A  >

Z

© Wonky Films

© Trunk Animation

© Lei Lei

Sam / Zat 14/02 - 17:45 Studio 4 V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ond.Jeu / Dond 19/02 - 22:00 Studio 5 V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ond.

Dim / Zon 15/02 - 17:45 Studio 4 V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ond.Mar / Din 17/02 - 22:00 Studio 5 V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ond

Lun / Maa 16/02 - 22:00 Studio 5 V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ondJeu / Dond 19/02 - 19:30 Studio 4 V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ond.

• Ain’t no fish, Miki Cash, Tom Gasek, GB / US, 2013, 3’32’’• rulletrappen, Christopher Nielsen, NO, 2014, 9’47’’• tempête sur anorak , Paul Cabon, FR, 2014, 13’• dame mit hund, Sonja Rohleder, DE, 2014, 3’• la Chair de ma chère, Calvin Antoine Blandin, FR, 2014, 12’40’’• Juste de l’eau, Carlos De Carvalho, FR, 2014, 4’42’’• Black tape, Michelle & Uri Kranot, DK, 2014, 3’• Beach flags, Sarah Saidan, FR, 2014, 13’39’’• the dam Keeper, Dice Tsutsumi, Robert Kondo, US, 2013, 18’05’’

• And then We Were Jumping, Jordan Bruner, US, 2014, 4’20’’• nuisible, Tom Haugomat, FR, 2013, 12’10’’• one of a Kind, Rok Predin, GB, 2014, 3’40’’• mr Plastimime, Daniel Greaves, GB, 2014, 9’42’’• through the hawthorn, Anna Benner, Pia Borg, Gemma Burditt, GB, 2014, 8’50’’• land, Masanobu Hiraoka, JP, 2013, 3’30’’• Brut, Svetlana Filippova, RU, 2014, 12’49’’• newspaper, Yoshinao Satoh, JP, 2014, 7’15’’• sneh, Ivana Sebestova, SK, 2013, 18’

• Big Bang dog, Matias Vigliano, Dante Zaballa, DE / AR, 2014, 3’45’’• marilyn myller, Mikey Please, GB, 2013, 6’06’’• simhall, Niki Lindroth von Bahr, SE, 2014, 15’• A single life, Job, Joris & Marieke, NL, 2014, 2’15’’• fuligem, David Doutel, Vasco Sá, PT, 2014, 14’• guerra ao drugo, Gabriel Nobrega, BR, 2014, 3’20’’• Zepo, Cesar Diaz Melendez, ES, 2014, 3’10’’• le sens du toucher, Jean-Charles Mbotti Malolo, FR / CH, 2014, 14’30’’• this is not a time to lie, Lei Lei, CN, 2014, 3’30’’• moulton og meg, Torill Kove, NO, 2014, 13’

16+

16+

16+

Best of short 1-4: de “Profs” 1, 2, 3 … Start ! En daar gaan ze ! Een kortfilmpeloton met 38 kortfilms gooit zich in de strijd voor de gunst van de jury én van het publiek, dat ook een prijs zal uitreiken. De deelnemers doen niet voor elkaar onder in creativiteit en talent! De animatiefilm is, per slot van rekening, een onuitputtelijke bron van inventiviteit...

Best of shorts 1-4 : les Pros1, 2, 3… Feu ! Partez ! Ils seront 38 courts métrages réalisés par des professionnels et 27 par des étudiants à batailler ferme pour se gagner les faveurs du jury et les vôtres, chers spectateurs, qui serez amenés à remettre votre prix. Ils rivaliseront de créativité et de talent pour vous convaincre, s’il le fallait, que le cinéma d’animation est une terre inépuisable d’invention.

ComPétItIon / ComPetItIe

Best of shorts 1

ComPétItIon / ComPetItIe

Best of shorts 2

ComPétItIon / ComPetItIe

Best of shorts 3

nIeuWe KortfIlms In en BuIten ComPetItIe

les nouVeAux Courts métrAges, en ComPétItIon et Autres

37

Jeun

es e

t adu

ltes

/ J

onge

ren

en v

olw

asse

nen

– A  >

Z

© Paprika Films

Dim / Zon 15/02 - 22:00 Studio 5V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ond.Mer / Woe 18/02 - 19:30 Studio 4 V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ond.

• Aubade, Mauro Carraro, CH, 2014, 5’25’’• grace under Water, Anthony Lawrence, AU, 2014, 8’10’’• Phantom limb, Alex Grigg, GB / AU, 2013, 4’14’’• Castillo y el Armado, Pedro Harres, BR, 2014, 13’45’’• footprints, Bill Plympton, US, 2014, 4’01’’• leftover, Tibor Banoczki, Sarolta Szabo, FR, 2014, 15’• eager, Allison Schulnik, US, 2014, 8’30’’• tornistan, Ayce Kartal, FR, 2014, 3’59’’ • 1000 Plateaus, Steven Woloshen, CA, 2014, 3’21’’• 8 balles, Frank Ternier, FR, 2014, 12’30’’

16+ ComPétItIon / ComPetItIe

Best of shorts 4

© Bezalel Academy of Arts & Design

© Royal College of Art

Sam / Zat 14/02 - 20:00 Studio 5 V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ond.Mar / Din 17/02 - 17:45 Studio 4 V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ond.

Lun / Maa 16/02 - 17:45 Studio 4 V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ond.Sam / Zat 21/02 - 17:30 Studio 5 V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ond.

• es war finster und merkwürdig still, Nina Calderone, Mirella Brunold, CH, 2014, 5’05’’• dömestik, Ignatz Johnson Higham, GB, 2014, 4’40’’ • eli, Sagi Alter, Reut Elad, IL, 2014, 7’30’’• Cachorro loko, Igor Shin Moromisato, DE, 2014, 5’30’’ • duo, Janis Aussel, Elsa Boyer, Marie-Pierre Demessant, Dorian Lee, Laurent Moing, Guitty Mojabi,

Aron Bothman, FR, 2014, 3’30’’• the Approximate Present, Filippo Baraccani, DE, 2014, 6’06’’• mezo utca 1, Krisztian Kiraly, HU, 2014, 7’ • opowiesc o lesie, Katarzyna Melnyk, PL, 2013, 5’• Cruising, Zachary Zezima, US, 2014, 3’21’’• la fenêtre, Stéphane Barrere, Maxime Blondeel, Maria Fernanda Corcho, Nathan Leroi,

Brice Proust, Amandine Rivière, Fabrice Tapare, FR, 2014, 6’28’’• nieprawdopodobnie elastyczny czlowiek , Karolina Specht, PL, 2013, 6’• the Present, Jacob Frey, DE, 2014, 4’20’’ • VrP, Hugo Leygnac, Olivier Lafay, Arthur Philippe, Marie Dossetto, Valentin Moriceau, FR, 2014, 7’34’’• Imperium Vacui, Massimo Ottoni, Linda Kelvink, IT, 2014, 5’06’’

16+

16+

Best of shorts 5, 6: de studentenOveral ter wereld zijn er jonge mensen die creatief en gek genoeg zijn om zich in de animatiefilm te storten. Dit zijn hun eerste of tweede films waarin zij hun talent als scenarist, animator, tekenaar, schilder of decorateur ten beste geven. Zij krijgen er tijd, een passend instrumentarium en een juiste omkadering voor en tonen dat zij niet moeten onderdoen voor hun leermeesters, de profs.

Il se trouve partout dans le monde des jeunes assez fous et créatifs pour se lancer dans les métiers du cinéma d’animation. C’est ici leur premier ou deuxième film, ils y expriment leur talent de scénariste, d’animateur, de dessinateur, de décorateur, de peintre. Ils bénéficient du temps, des outils et de l’encadrement pour le faire, et sont loin de démériter face à leurs aînés, les pros.

ComPétItIon / ComPetItIe

Best of shorts 5

ComPétItIon / ComPetItIe

Best of shorts 6• mythopolis, Alexandra Hetmerovà, CZ, 2013, 11’36’’ • spectators, Ross Hogg, GB, 2013, 4’ • montenegro, Luiz Stockler, GB / BR, 2013, 6’57’’• entre chien et loup, Reza Riahi, FR, 2014, 4’09’’• loop ring Chop drink , Nicolas Ménard, GB, 2014, 10’30’’• mtl rush, Mathieu Guimond, CA, 2014, 2’26’’• the Bigger Picture, Daisy Jacobs, GB, 2014, 7’05’’• Bonum opus memoria mendaces, James Heredia, US, 2014, 2’• funeral, Alejandro Bonilla, CR, 2014, 6’24’• small People with hats, Sarina Nihei, GB, 2014, 6’51’’• léon d’oural, Alix Fizet, FR, 2014, 3’50’’ • half Wet, Sophie Koko Gate, GB, 2014, 7’14’’• Chaud lapin, Alexis Magaud, Soline Béjuy, Maël Berreur, Géraldine Gaston, Flora Andrivon,

FR, 2014, 5’24’’

Best of shorts 5, 6 : les étudiants

39

Jeun

es e

t adu

ltes

/ J

onge

ren

en v

olw

asse

nen

– A  >

Z

• A Portrait, Aristotelis Maragkos, GR, 2014, 2’13’’• I love hooligans, Jan-Dirk Bouw, NL / BE, 2013, 13’• os Prisioneiros, Margarida Madeira, PT, 2014, 7’06’’• elmando, Octavian Anton, RO, 2014, 3’23’’• Children of the holocaust, Zane Whitingham, GB, 2014, 32’28’’

© SND Films

Ven / Vrij 20/02 - 19:30 Studio 4 V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ond.

docs and storiesCela faisait plusieurs années qu’on le voyait venir, ce nouveau genre des docu-mentaires animés. Il est en pleine explo-sion aujourd’hui et le moment est venu de vous l’exposer avec ses variantes, ces témoignages pudiques et volontaires de rescapés de l’holocauste, cette chanson sur le Rwanda, ce récit sur un père aimé, etc. Certes, ce n’est pas drôle mais c’est fort et revigorant, comme la vie...

16+

docs and storiesWe zagen hem al een tijd links en rechts opduiken: de documentaire animatiefilm. Vandaag beleeft dit nieuwe genre een ware ‘boom’ en het moment is gekomen om u wegwijs te maken in al zijn verschij-ningsvormen. Prettig kun je ze niet noe-men – de ingetogen maar wilskrachtige getuigenissen van overlevenden van de holocaust, het lied over Rwanda, het ver-haal van een geliefde vader... Maar ze zijn sterk en bemoedigend, als het leven zelf...

C’est du belge !Ils ont été pensés dans un de ces cerveaux « décoincés » et improbables qui ravissent tant nos voisins français, et mitonnés dans un studio, un atelier, une école flamande, wallonne ou bruxelloise. Ces courts métrages, peaufinés, lustrés, tout beaux, tout neufs nous donnent chaque année le pouls de la production indépendante de chez nous et témoignent en l’occurrence, en 2015, de son incroyable vitalité.

dit is Belgisch!Zij sudderden gaar in een van die prettig gestoorde breinen waar onze Franse en Nederlandse buren zo dol op zijn en die met zorg gekweekt werden in een studio, een atelier, een Vlaamse, Waalse of Brusselse filmschool. Deze verfijnde, gepolijste, bloedmooie en vaak vernieuwende kortfilms vormen elk jaar opnieuw – in dit geval 2015 – de polsslag van de onafhankelijke productie van bij ons en getuigen van haar ongelooflijke vitaliteit.

• Why, Luc Degryse, 2014, 3’20’’ • heir to the evangelical revival, Wendy Morris, 2013, 6’56’’• les Pêcheresses, Gerlando Infuso, 2014, 16’02’’ • the tie, An Vrombaut, 2014, 8’39’’ • tank, Raoul Servais, 2014, 6’06’’• Qui j’ose aimer, Laurence Deydier, Hugo Frassetto, 2014, 7’ • dernière Porte au sud, Sacha Feiner, 2014, 15’

© Eklektik Productions

Lun / Maa 16/02 - 19:30 Studio 4 V.O. s.-t. F. / N. / O.V. N. / F. ond.Jeu / Don 19/02 - 17:30 Studio 5 V.O. s.-t. F. / N. / O.V. N. / F. ond.

ComPétItIon

C’est du belge 1 : les Pros Sept courts métrages professionnels sur cinquante et un ont été retenus pour concourir en compétition nationale et seront soumis au vote du jury natio-nal, composé de la réalisatrice slovène Špela Čadež, des réalisateurs et produc-teur belges Anton Roebben et Jeremie Degruson.

16+ ComPetItIe

dit is Belgisch 1: de “Profs”Het selectiecomité koos zeven kortfilms van professionele filmmakers uit de vijf-tig inzendingen voor de nationale com-petitie. Deze zeven kortfilms worden voorgelegd aan de nationale jury, die dit jaar bestaat uit de Sloveense filmmaker Spela Cadez en de Belgische filmma-kers-producenten Anton Roebben en Jeremie Degruson.

Jeun

es e

t adu

ltes

/ J

onge

ren

en v

olw

asse

nen

– A  >

Z

• deep space, Bruno Tondeur, 2014, 7’06’’ • oak, Jeroen Ceulebrouck, 2014, 6’33’’ • la route sonnante, Francesco Arentino, 2014, 2’41’’ • to Build a fire, Olivier Vanden Bussche, 2014, 4’58’’ • lumière, Thomas Tellier, 2014, 3’20’’ • dans la joie et la bonne humeur, Jeanne Boukraa, 2014, 5’52’’ • oma, Karolien Raeymaekers, 2014, 7’30’’ • flow, Mathijs Demaeght, 2014, 5’28’’ • grouillons nous, Margot Reumont, 2014, 5’ • eclipse, Jacky De Groen, 2014, 5’41’’ • little Auk and the golden fish, Dimitri Mitselos, 2014, 2’20’’ • hondenleven, Pieter Vandenabeele, 2014, 8’20’’ • het Paradijs, Laura Vandewynckel, 2014, 5’45’’

• spada, Pauline Nicoli, 2014, 7’35’’ • see me Again, Roman Klochkov, 2014, 3’14’’• the opening, Atelier Collectif, 2014, 6’05’’ • Battle for Peace, Joost Jansen, 2014, 1’• Away, Damien Colboc, 2014, 4’23’’ • fYI, Wendy Morris, 2014, 1’07’’• YeW, Between up and down, Simon Medard, Frédéric Hainaut, 2014, 4’10’’• shooting range, Anna Heuninck, 2014, 1’30’’ • moustique, Noémie Marsily, Carl Roosens, 2014, 5’49’’• Vrede? Joepie!, Valère Lommel , Joke Van der Steen , 2013, 1’ • Blueland, Joanna Lorho, 2014, 4’08’’• le Yack et la mouette, Loïc Mathonet, 2014, 2’59’’ • forever Pavot - green nap, Nicolas Fong, 2014, 1’20’’• Kijé, Joanna Lorho, 2014, 9’30’’ • daddy Went. daddy did., Thomas Ceulemans, 2013, 1’• looper, Mélanie Tourneur, Eve Deroeck, 2014, 4’55’’ • otto, Emma De Swaef, Marc Roels, 2013, 1’• oursi, Collectif: 18 enfants, 2014, 4’34’’ • Vrede, Roman Klochkov, 2013, 1’10’’• la loi du plus fort, Pascale Hecquet, 2014, 6’ • Intermatoussa, Carl Roosens, 2014, 1’06’’• Where the Poppies Blow, Michael Palmaers, 2014, 1’ • london grammar « hey now », Chris Ullens, 2014, 3’32’’• Kinderspel, Britt Raes, Bert van Haute, 2014, 1’10’’

© KASK

© Joanna Lorho

Mar / Din 17/02 - 21:30 Studio 4 V.O. s.-t. F. / N. / O.V. N. / F. ond.Ven / Vrij 20/02 - 22:00 Studio 5 V.O. s.-t. F. / N. / O.V. N. / F. ond.

Mer / Woe 18/02 - 17:45 Studio 4 V.O. s.-t. F. / N. / O.V. N. / F. ond.

ComPétItIon

C’est du belge 2 : les étudiantsDouze courts métrages sur cin-quante-neuf issus de toutes les écoles du pays seront également soumis au vote du jury national.

le Panorama belgeCe tour d’horizon aurait été des plus frustrants sans la découverte de ces derniers-nés de la création belge, issus du monde professionnel et des écoles.

16+

16+

ComPetItIe

dit is Belgisch 2: studentenfilmsUit de 59 films gemaakt door studenten van de Belgische filmscholen werden er 12 geselecteerd voor een kritische bespreking door diezelfde nationale jury.

Belgisch panoramaDit overzicht van de Belgische produc-tie zou onvolledig geweest zijn zonder de talrijke ontdekkingen die we deden onder de nieuwste Belgische creaties van professionele filmmakers en studenten animatiefilm.

41

43

Voici les temps forts de l'édition 2015 avec, pour la première et peut-être seule et unique fois, un spécial saint-Valentin, pas piqué des vers !

een overzichtje van de toppers van deze editie 2015, met voor de eerste

– en misschien meteen ook de laatste – keer, een sint-Valentijn Anima

waar je het behoorlijk warm van zult krijgen...

les

évén

emen

ts /

eve

nem

ente

n –

A  >

Z

• durex « get it on », Superfad, US, 2009, 30’’ • Cupidiculous, Panop Koonwat, US, 2014, 1’45’’• fol’Amor, Augustin Clermont, Gilles Cortella, Marthe Delaporte, Clement De Ruyter, Maïlys Garcia, Gaspard Sumeir, Pierre Rütz, FR, 2013, 2’26’’• Brain divided, Josiah Haworth, Joon Shik Song, Joon Soo Song, US, 2013, 5’ • roof sex, PES, US, 2001, 1’10’’• tram, Michaela Pavlátová, FR / CZ, 2012, 7’ • love story, Signe Baumane, LV, 1998, 3’30’’ • Braise, Hugo Frassetto, FR / BE, 2013, 7’ • how to kiss, Bill Plympton, US, 1989, 6’30’’ • Pixel Joy, Florentine Grelier, FR, 2012, 2’09’’ • Chambre 69, Claude Barras, CH, 2012, 3’30’’ • Karneval Zvirat, Michaela Pavlatova, CZ, 2006, 10’48’’ • Jinxy Jenkins, Lucky You, Michael Bidinger, Michelle Kwon, US, 2014, 3’51’’ • the simpsons, Bill Plympton, US, 1’26’’

Sam / Zat 14/02 - 21:30 Studio 4 V.O. s.-t. angl. / O.V. Eng. ond.

• la Petite Casserole d’Anatole, Éric Montchaud, FR, 5’47’’ • Boles, Špela Čadež, SI / DE, 12’20 • mademoiselle Kiki et les montparnos, Amélie Harrault, FR, 14’ 27” • mr. hublot, Laurent Witz & Alexandre Espigares, LU / FR, 11’48” • la Bûche de noël, Stéphane Aubier & Vincent Patar, BE / FR, 26’

2014 – Durée : 1h20’ / Totale duur: 1u11’

12+© Autour de Minuit

Cartoon d’orLe Cartoon d’Or récompense chaque année le meilleur court métrage d’ani-mation européen choisi par un jury de professionnels parmi une série de films primés dans les principaux festivals d’ani-mation européens, dont Anima. Le pro-gramme présente les cinq films nommés pour ce prix. Cinq pépites, dont la belge La Bûche de Noël qui a raflé la statuette.Le programme Cartoon d’Or est organisé par CARTOON, l’association européenne du cinéma d’animation.

Dim / Zon 22/02 - 17:45 Studio 4 V.O. F. s.-t. angl. / O. F. V. Eng. ond.

Cartoon d’orElk jaar selecteert een jury van professi-onelen de vijf beste Europese korte ani-matiefilms uit de prijswinnaars van de belangrijkste Europese animatiefilmfes-tivals, waaronder Anima. Deze vijf films worden genomineerd voor de prestigi-euze Cartoon d’Or. Winnaar dit jaar was het Belgische La Bûche de Noël.Het Cartoon programma is een initiatief van CARTOON, de Europese vereniging voor de animatiefilm.

16+

© Ringling School of Art and Design

this thing Called loveAchter het veelal timide uiterlijk van animatiefilmers gaat even vaak een ondeugende en pikante natuur schuil. Het bewijs : dit Valentijnprogramma !Van Bill Plympton via Claude Baras tot Pes kunt u nog van alles leren: How to Kiss, bij voorbeeld, of het stichtelijke Roof Sex, waarin verteld wordt wat de canapés in de huiskamer uitspoken als mama om boodschappen is…

Parlez-moi d'amourQue font les nains, les princesses et les lapins lorsque les lumières du stu-dio se sont éteintes ? Eh bien ils font comme les autres, pardi ! Fans de Hardman, fondus de Salace et Gromit et accros aux mégabites, ce pro-gramme est pour vous : rien que des petits niqués et autres seins animés.Et l'amour dans tout ça? Car c'est bien d'amour qu'il s'agit...

sPéCIAl sAInt VAlentIn sInt VAlentIJn sPeCIAl

45

Les

évén

emen

ts /

Eve

nem

ente

n –

A  >

Z

16+

16+

Winners Anima 2015 We kunnen hier niet veel meer over vertellen dan dat dit programma het resultaat is van ùw keuze van de beste internationale professionele of studenten-kortfilm, van die van het jonge publiek, van de deelnemers aan de Animeernacht én natuurlijk ook de keuze van de natio-nale en de internationale jury’s.

slotceremonieDe spanning is te snijden... Wie sleept de Grand Prix Anima 2015 in de wacht ? Welke filmmakers gaan met de andere prijzen lopen? Welke film komt in de run-ning voor de Cartoon d’Or, en voor de Oscar voor beste korte animatiefilm? Het verdict valt tijdens de slotceremonie, mét fragmenten uit de winnende films !

Dim / Zon 22/02 - 22:30 Studio 5 V.O. s.-t. angl. / F. / N. / O.V. Eng. / N. / F. ond.

Dim / Zon 22/02 - 20:00 Studio 4

Winners Anima 2015 Impossible de vous en dire plus, sinon que ce programme sera le fruit de votre sélection du meilleur court métrage international pour les catégories profes-sionnels, étudiants et jeune public, de la Nuit animée et du choix des jurys natio-nal et international.

Cérémonie de clôture Suspens, suspens, qui des réalisateurs sélectionnés dans les compétitions rem-portera le grand prix Anima 2015 ? Le prix du public ? Qui sera éligible pour le Cartoon d'Or ? Et pour l'Oscar du meilleur court métrage d'animation ? Réponse lors de cette séance fiévreuse ponctuée d'extraits des films primés.

16+

• greenpeace « new Bees », Polynoid, DE, 2’21’’ • sse « maya », Frédéric Planchon, GB, 1’40’’ • lexus « swarm », Sam Brown, GB, 1’ • Cd Projekt red « Witcher 3 », Tomek Baginski, PL, 2’59’’ • nike football « the last game », Jon Saunders, US, 5’08’’ • Beans, Alvise Avati, GB, 42’’ • mtV Copa, Thiago Steka, BR, 55’’ • supermoine holypop, Bakers, FR, 2013, 2’20’’ • stand up to Cancer « It’s Payback time, Cancer », Smith & Foulkes, GB, 2’ • flat « Vacilao », Gabriel Nobrega, Birdo, BR, 2’40’’ • duologue « memex », Marshmallow Laser Feast, GB, 4’12’’ • the Bug « function / Void », Factory Fifteen, GB, 3’57’’ • Cody Allen « heart like a rabbit », Anthony Schepperd, US, 2’22’’ • Jackson & his Computer Band « g.I. Jane », Mrzyk & Moriceau, FR, 3’20’’• dJ snake & lil John « turn down for What », The Daniels, US, 3’34’’ • Vikings 2, Tomek Baginski, PL, 2’• mtV Video music Awards 2014, Patrick Clair, US, 1’27’’ • last Week tonight with John oliver, Trollbäck + Company, US, 32’’• the simpsons, Sylvain Chomet, GB, 1’08’’ • ubisoft « Assassin’s Creed unity e2 », Istvan Zorkoczy, HU, 3’45’’• A tale of momentum and Inertia, House Special, Kameron Gates, US, 1’10’’ • Kangaroos Can’t Jump Backwards, Rafael Mayrhofer, AU, 2’24’’• light motif, Frédéric Bonpapa, GB, 4’15’’ • Pinnipèdes, Victor Caire, FR, 1’40’’• the missing scarf, Eoin Duffy, IE, 2013, 6’35’’ • leviathan Ages, Jon Yeo, GB, 3’30’’

© Passion Pictures

Ven / Vrij 20/02 - 17:45 Studio 4 – V.O. / O.V.

stash, state of the ArtStash is een Canadees online magazine dat om de twee maanden de beste pro-ducties uit de wereld van animatie, visual effects en motion design in kaart brengt. Anima gaf de redactie carte blanche voor hààr “Best of 2014”. De selectie omvat innoverende reclamespots en clips, maar ook generieken, trailers voor videogames en kortfilms.

2014, 1u07’

stash, state of the ArtStash est un magazine en ligne canadien qui répertorie tous les deux mois le meil-leur des productions en animation, VFX et motion design. Anima leur a donné carte blanche pour compiler leur « Best of 2014 ». Des pubs et des clips à gogo mais aussi des génériques, des trailers de jeux vidéo et des courts métrages composent ce programme éclectique et novateur.

2014, 1h07’

© Renaud Fang

47

© Nottoscale

© Kavaleer Production

© Animartinus

16+

16+

• dorset Cereals « life Begins at Breakfast », GB, 2014, 30’’• soucisse, Gabriel Martin-Meilleur, CA, 2014, 2’52’’ • motorville, Patrick Jean, US, 2013, 2’30’’• momoku no sato, Miki Tanaka, JP, 2014, 10’17’’• metronomy « reservoir », Daniel Brereton, GB, 2014, 3’39’’• Zolotye yaytsa, Anna Shepilova, RU, 2013, 8’• trampoline, Maarten Koopman , NL, 2013, 2’30’’• Concorde « son », Alexis Beaumont, FR, 2014, 3’45’’• francis, Richard Hickey, US, 2013, 7’11’’ • Crow’s nest, Robert Milne, GB, 2013, 1’20’’• Brain lapse, Jake Fried, US, 2014, 1’ • Billie’s Blues, Louis Jean Gore, FR, 2013, 13’27’’• Cinema dehors, Tatiana Poliektova, Filippo Rivetti, AU, 2014, 2’40’’• Jinxy Jenkins, lucky You, Michael Bidinger, Michelle Kwon, US, 2014, 3’51’’

• Birder dash, Max Litvinov, RU, 2014, 3’05’’ • oudne maja, Martinus Klemet, EE, 2014, 4’15’’• Bad Vibes, Michael Marczewski, GB, 2014, 1’45’’• the Age of rust, Alessadro Mattei, Francesco Aber, IT, 2014, 7’17’’• mac n Cheese - supermarket, Colorbleed Animation Studios, NL, 2013, 2’40’’• Bighorror, Maurice Huvelin, FR, 2014, 2’10’’ • Palm rot, Ryan Gillis, US, 2014, 7’30’’• flight of the stories, Darren Dubicki, GB, 2014, 1’30’’ • migration, Fluorescent Hill, CA, 2014, 6’11’’ • timber, Nils Hedinger, CH, 2014, 5’53’’• edificio tatuapé mahal, Fernanda Salloum, Carolina Markowicz, BR, 2014, 9’35’’• Poker, Mirai Mizue, Yukie Nakauchi, JP, 2014, 3’38’’• swim Your Way, Eden Chan, TW, 2014, 6’14’’• Jinxy Jenkins, lucky You, Michael Bidinger, Michelle Kwon, US, 2014, 3’51’’• Johnny express, Kyungmin Woo, KR, 2014, 5’

• trailer, Mascha Halberstad, NL, 2014, 2’• horde, Thibaud Clergue, Aurélien Duhayon, Sébastien Iglesias, Camille Perrin, FR, 2014, 3’10’’• taupes, Léo Verrier, FR, 2014, 8’45’’ • nirvana Police, Tristan Cottin, FR, 2’26’’• Wurst, Carlo Vogele, LU, 2014, 5’53’’ • Pommes frites, Balder Westein, NL, 2013, 2’10’’• deadly, Aidan McAteer, IE, 2014, 8’44’’ • earthworm heart, Alasdair Brotherson, GB, 2014, 2’57’’• sodagreen story, Muh Chen, TW, 2013, 4’51’’ • Interview, Mikkel H. Okholm, DK, 2014, 5’17’’• Peter Pix - Bilen, Trine Heller Jensen, DK, 2014, 2’• scribbeldub, Ross Hogg, GB, 2014, 3’ • supervenus, Frédéric Doazan, FR, 2013, 2’38’’• histoires de bus, Tali, CA, 2014, 10’50’’

la n

uit a

nim

ée /

de

Anim

eern

achtune sélection spéciale « nuit animée »

au ton léger et drôle, inattendu, bluffant. mêlant films de pros et d’étudiants, pubs et clips, la nuit animée, c’est l’occasion de découvrir la jeune création du monde entier et de côtoyer les artistes dans une ambiance chaude et pimentée cette année par la réalisatrice hollandaise sue doeksen, qui composera avec vos papiers découpés, sa caméra et son musicien... une séance de VJing mémorable...

Voor de Animeernacht wordt elk jaar een speciaal pakket films samengesteld. het gaat om luchtige,

grappige, verrassende, verbluffende films van professionele filmmakers én van studenten,

reclamespots en videoclips. op de Animeernacht kun je werk van jonge filmmakers uit alle hoeken

van de wereld bekijken en de artiesten ontmoeten in een warme en gezellige sfeer, dit jaar gekruid

door de nederlandse filmmaker sue doeksen, die met uw papierknipsels, haar camera en haar dJ instaat

voor een memorabele VJ avond.

1re partie / deel 1

2e partie / deel 2

3e partie / deel 3

16+

Sam / Zat 21/02 - 21:30 studio 4 Tous les films sont en V.O., sous-titrés en anglais, français et néerlandais.

Alle films worden in originele versie vertoond, met Eng., N. en F. ondertitels.

49

focu

s –

A  >

ZWe nemen een kijkje bij onze nederlandse buren en letland. Beide

landen hebben een lange filmtraditie en die wordt constant gevoed en vernieuwd door een talentvolle jonge generatie. het

is dus niet meer dan logisch dat we de projectoren ermee aan het werk zetten!

le point sur la création chez nos voisins néerlandais et lettons. tous deux ont une longue tradition cinématographique, constamment revitaminée par la jeune génération, justifiant pleinement ces coups de projecteur !

Mer / Woe 18/02 - 22:00 Studio 5 V.N. s.-t. angl. / N.V. Eng. ond.

En présence de / In aanwezigheid van Flip Nagler.

© NGN Produkties

de duivendrechtse disneyEen documentaire over het werk van de Nederlandse stop-motion animator Joop Geesink. Dertig jaar lang (’40-’70), ver-zorgde zijn studio ‘Dollywood’ honderden filmpjes, meestal reclamespots. Zijn per-sonage Loeki de Leeuw is in Nederland (én in Vlaanderen) een stukje nationaal erfgoed geworden. Via interviews en archiefbeelden tekent de film de oprich-ting en uitbouw van dit Nederlandse imperium “à la Disney”.

The Disney of DuivendrechtLangspeelfilm van Berenike Rozgonyi, Nederland, 2012, 59’

the disney of duivendrechtCe documentaire met en lumière le tra-vail de l’animateur en volume hollandais Joop Geesink. Pendant trente ans (1940-1970), son studio a conçu des centaines de films, principalement des spots publi-citaires, sous le nom de Dollywood. Son personnage Loeki de Leeuw fait partie intégrante du patrimoine hollandais. Sur base d’interviews et d’images d’archives, le film retrace l’édification de cet empire « à la Disney ».

The Disney of DuivendrechtLong métrage de Berenike Rozgonyi, Pays-Bas, 2012, 59’

© Il Luster

Mer / Woe 18/02 - 17:30 Studio 5 – S.D. / Z.D.Sam / Zat 21/02 - 20:00 Studio 5 – S.D. / Z.D.

• Promo KlIK! on tour, NL, 18’’• leader KlIK! Amsterdam Animation festival 2014, Job, Joris en Marieke, NL, 2014, 1’• Boer Jansen, Arjen Wilschut, NL, 2012, 14’ • Pivot, Andre Bergs, NL, 2009, 5’• lonely Bones, Rosto, NL, 2013, 10’ • Koffie, Sjaak Rood, NL, 2012, 6’• démontable, Douwe Dijkstra, NL, 2014, 12’06’’ • uit huis, Joost Lieuwma, NL, 2013, 7’• Chase, Adriaan Lokman, NL, 2011, 13’ • mute, Job, Joris & Marieke, NL, 2013, 4’

dutch delightsNon, il n’y a pas là-bas que des vélos, des tulipes et… de l’herbe !L’animation néerlandaise se porte très bien, comme en témoigne ce programme proposé par le festival amstellodamois Klik !, éclectique à souhait, de Rosto à Sjaak Rood en passant par Adriaan Lokman. S’il fallait convaincre quiconque de la folle diversité de l’animation mon-diale aujourd’hui, ce programme pourrait servir d’argumentaire.Alors, prêt pour un tour des polders en soucoupe volante ?

16+

dutch delightsNee, ze hebben daar niet alleen maar fiet-sen, tulpen en wiet! In Nederland groeit en bloeit ook de animatiefilm, en dat bewijst dit programma ons aangeboden door het Amsterdamse festival Klik! Het neusje van de zalm, van Rosto tot Sjaak Rood via Adriaan Lokman. Als je nog iemand moet overtuigen van de waanzinnige diversi-teit in de wereldwijde animatiefilm van vandaag, dan krijg je met dit programma doorslaggevende argumenten.Klaar dus voor een vluchtje over de pol-ders in een vliegende schotel?

12+

50

Focu

s –

A  >

Z

© Signe Baumane

Mar / Din 17/02 - 20:00 Studio 5 V.O. s.-t. angl. / O.V. Eng. ond.Jeu / Don 19/02 - 20:00 Studio 5 V.O. s.-t. angl. / O.V. Eng. ond.

16+

signe Baumane : life, love & sexElle réfléchit, s’interroge et nous parle de tout, de ses amours, son vague à l’âme, sa vie, celle de sa mère, de son chien, le sexe de son copain, le sien. Elle décor-tique, analyse, s’introspecte, se re-décor-tique, se ré-analyse. Je vous entends déjà soupirer : c’est ch... !Mais non justement, ça ne l’est pas, car elle a le ton pour le faire, la bonne dis-tance, le bon coup de crayon et tout devient drôle, enlevé, spirituel...

signe Baumane: life, love & sexZij denkt na, stelt zich vragen en vertelt ons alles over haar liefdesleven, haar wee-moed, haar leven, dat van haar moeder, dat van haar hond, het geslachtsdeel van haar vriend en het hare. Zij ontleedt, ana-lyseert, doet aan zelfonderzoek, ontleedt opnieuw, analyseert opnieuw... Ik hoor u al zuchten... bla bla bla!Maar nee: dat is het nu net nièt, want zij doet het op de juiste toon, met de nodige afstand en met een juiste pennentrek, waardoor het allemaal grappig, briljant en spiritueel wordt...

Mer / Woe 18/02 - 20:00 Studio 5V.O. s.-t. angl. / O.V. Eng. ond.Ven / Vrij 20/02 - 17:30 Studio 5 V.O. s.-t. angl. / O.V. Eng. ond.

12+© Atom Art

new sounds from latviaZijn de jonge Letten rebellen ? Misschien wel, maar zij zijn melancholische schilders en dichters veeleer dan opstandelingen die zich afzetten tegen hun voorgangers: zij kiezen voor een andere richting dan de Cimermanis, de Riduzes en de andere meesters in de poppenanimatie die hun kindertijd en jeugd bevolkten met kleur- en fantasierijke creaturen. Zij wijzen hen niet af, maar kiezen voor een vrijere stijl boven de fysische tastbaarheid van stop-motion animatie. Zij doen liever een beroep op droom en verbeelding, verras-sing en zelfs een vleugje absurdisme. En zij hebben immers andere dingen te ver-tellen, aan ons, volwassenen...

Speelduur:1u04’

new sounds from latviaRebelles, les jeunes Lettons ? Peut-être, mais sans colère, peintres et poètes à la fois. Ils ont choisi de tourner le dos à leurs aînés, les Cimermanis, Riduze et autres virtuoses de l’animation de marionnettes qui ont peuplé leur enfance de créatures fantaisistes et colorées. À la palpabilité de la stop motion, ils ont préféré la liberté du trait pour nous raconter d’autres choses, à nous, les adultes...

Durée : 1h04’

• Isle of seals, Edmunds Jansons, 2014, 6’ • Kora turneja, Choir tour, Edmunds Jansons, 2012, 5’ • International father’s day, Edmunds Jansons, 2012, 5’ • ursus, Reinis Petersons, 2011, 10’ • Priorities, Gints Zilbalodis, 2014, 9’25’’ • Villa Antropoff, Vladimir Leschiov, 2012, 13’ • rainy days, Vladimir Leschiov, 2014, 8’12’’ • sparni un airi, Vladimir Leschiov, 2009, 5’38’’

• the Witch and the Cow, 1991, 2’40’’ • tiny shoes, 1993, 10’ • love story, 1998, 3’30’’ • natasha, 2001, 10’ • five fucking fables, 2002, 7’ • Woman, 2002, 10’ • dentist, 2005, 10’ • teat Beat of sex, 2007, 4’ • Veterinararsts, 2007, 18’30’’ • Birth, 2009, 12’ • tarzan, 2013, 3’

5151

Vier dagen lang brengt futuranima lezingen, ontmoetingen en

presentaties in de marge van het Anima festival: ontmoetingen met

– vaak uitzonderlijke – gasten, speciale evenementen, en praktische opleidingen.

Allemaal mooie gelegenheden waar je extra bagage kunt opdoen en nieuwe dingen ontdekken,

of je nu student, journalist, beginnend professioneel of gewoon een liefhebber van animatie bent.

16+

16+

© D.R.

© HAFF

Mer / Woe 18/02 - 10:00>17:00 Studio 1 En anglais, sans traduction. In het Engels, zonder vertaling.

En collaboration avec le VAF / In medewerking met VAFBen je een professionele animator uit Vlanderen? Dan kom je in aanmerking voor een verlaagd tarief dankzij het VAF (Vlaams Audiovisueel Fonds) door een mail te sturen naar Siebe Dumon (SDumon@vaf.be)

Mer / Woe 18/02 - 20:30 Studio 1 En anglais / In het Engels.

En présence de / In aanwezigheid van Michiel Wesselius (Willem de Kooning), Roelof van den Bergh (HKU), Paul Moggré (AKV St. Joost Breda), Margriet Kruyver (Gerrit Rietveld Academie).

• how to Catch a Bird, Vera van Wolferen, AKV St. Joost Breda, 2013, 4’31’’ • Blindelings (Blindly), Joanne van der Weg, AKV St. Joost Breda, 2014, 2’11’’ • gemoed, Jeroen Hoogaars, AKV St. Joost Breda, 2014, 2’30’’ • Washed Ashore, Jonas Ott, AKV St. Joost Breda, 2012, 5’23’’ • don’t do this to me now, Jack Fitzgerald, Gerrit Rietveld Academie Amsterdam, 2014, 8’37’’• Wile e., Christopher Holloran, Gerrit Rietveld Academie Amsterdam, 2012, 14’33’’ • Bodily dysfunctions, Aisha Madu, HKU, 2014, 3’24’’ • the Counter, Yasser Farahi, HKU, 2014, 2’58’’ • Cursed, Merel van den Broek, HKU, 2014, 4’15’’ • little freak, Edwin Schaap, HKU, 2013, 3’33’’ • hog heaven, Peter Aquino, Willem de Kooning Academie Rotterdam, 2012, 3’55’’• Beren op de Weg, Nadia Meezen, Willem de Kooning Academie Rotterdam, 2014, 5’ • follow through, Liz el Saadany, Willem de Kooning Academie Rotterdam, 2014, 5’55’’

BesteBuren: studying Animation in the netherlandsLa jeune génération des réalisateurs talen-tueux des Pays-Bas a émergé d’écoles telles que AKV St. Joost à Breda, Willem de Kooning à Rotterdam, HKU University of the Arts Utrecht et l’académie Gerrit Rietveld d’Amsterdam. Une présentation des dif-férentes sections et un programme festif des meilleurs films, choisis en partenariat avec le Holland Animation Film Festival d’Utrecht.

Dans le cadre de BesteBuren, la célébration du 20e anniversaire de la collaboration culturelle entre la Flandre et les Pays-Bas. Durée : ± 2h.

Animating disney style : masterclass marlon noweIn de Masterclass begeleidt Marlon Nowe je doorheen het animeerproces van een Disney ‘acting shot’. Hij zal live animeren en met behulp van fragmenten van zijn werk uit Tangled, Bolt, Frozen en Wreck-It Ralph de verschillende delen van het animeerproces illustreren. Marlon deelt met plezier de kennis die hij bij Disney opdeed door samen te werken met ani-matielegendes als Glen Keane, Andreas Deja en Eric Goldberg.

Prijs: e50 – Studenten (-26 jaar): e40Inschrijven op www.animafestival.be

BesteBuren: studying Animation in the netherlandsDe nieuwe generatie talentvolle anima-tiefilmers uit Nederland genoot een oplei-ding in scholen als AKV St. Joost in Breda, Willem de Kooning in Rotterdam, de HKU University of the Arts Utrecht of de Gerrit Rietveld Academie Amsterdam. Een voor-stelling van de verschillende opleidingen en een feestelijk programma met recente topfilms, samengesteld door het Holland Animation Film Festival in Utrecht.In het kader van BesteBuren, viering van de twintigste verjaardag van Cultureel Verdrag Vlaanderen – Nederland.Duur: ± 2u.

Animating disney style : masterclass marlon noweAu cours de sa masterclass, Marlon Nowe expliquera le processus de l’animation des mouvements et du jeu d’acteur d’un personnage. Pour illustrer les différents stades du processus d’animation, il réa-lisera des animations en temps réel à partir d’extraits vidéo de son travail sur Raiponce, Volt, La Reine des neiges ou encore Les Mondes de Ralph. Marlon sera ravi de partager son savoir acquis au cours de ses années passées à côtoyer et travailler avec de grands animateurs des studios Disney comme Glen Keane, Andreas Deja et Eric Goldberg.

Tarif : 50 e – Étudiants (-26 ans) : 40 eInscriptions sur www.animafestival.be

futuranima condense sur 4 jours les conférences du festival. rencontres exceptionnelles, soirées festives, enseignement pratique : de quoi enrichir son bagage et faire de belles découvertes, que l’on soit étudiant, journaliste, jeune professionnel ou simple passionné.

Les conférences seront simultanément traduites pour être compréhensibles en anglais et en français. Elles sont accessibles avec un simple ticket, au même tarif, et comprises dans les formules passeport, accréditation et minipass (sauf masterclass).

Er is simultaanvertaling naar het Engels en het Frans voorzien. De Futuranima-activiteiten zijn toegankelijk op eenvoudig vertoon

van een ticket tegen het gewone tarief en zij zijn inbegrepen in de paspoortformules, accreditaties en minipassen (behalve masterclass).

© Tondo Films

Jeu / Don 19/02 - 17:00 Studio 1 En anglais et français. Avec traduction simultanée. In het Engels en Frans. Met simultaanvertaling.

En présence de / In aanwezigheid van Jan Bultheel, Arielle Sleutel (Tondo Films), Damien Welsch (Digital Graphics) & Manon Textoris (Waooh!).

Modérateur / Moderator: Morgan Di Salvia.

16+

don’t mention the War : Cafard & un monde truquéExpériences croisées de deux équipes sur la fabrication de longs métrages très atten-dus en cours de production notamment en Belgique et qui dépeignent des destins singuliers en temps de guerre  : Cafard, réalisé par Jan Bultheel, produit par Arielle Sleutel, et dont le scénario prend sa source en août 1914 ; et Un Monde truqué, d’après l’univers de Jacques Tardi, vu par deux techniciens belges : le superviseur compo-siting Damien Welsch et la coloriste Manon Textoris.

Manon Textoris et Julien Lambert (Edwin, Le Voyage aux origines) signeront des dédicaces après cette séance, dans le hall du rez-de-chaussée.

Durée : ± 1h45’

don’t mention the War: Cafard & un monde truquéTwee teams wisselen ervaringen uit naar aanleiding van de productie van twee lang-speelfilms over de wisselvalligheden van het lot van mensen in oorlogstijd die op dit ogenblik in België in de maak zijn: Cafard van Jan Bultheel, geproduceerd door Arielle Sleutel, waarvan het scenario gesi-tueerd is in augustus 1914, en Un Monde truqué, een film geïnspireerd op de wereld van Jaques Tardi, toegelicht door twee Belgische technici: compositing supervisor Damien Welsch en colorist Manon Textoris.

Manon Textoris en Julien Lambert (Edwin, Le Voyage aux origines) signeren na de voor-stelling in de hal op de benedenverdieping.

Duur: ± 1u45’

16+© Walking The Dog

Jeu / Don 19/02 - 11:00 Studio 1 En anglais. / In het Engels.

En présence de / In aanwezigheid van Dirk Van Welden (i-Illusions), Eric Goossens (Walking the Dog), Marc Roels, Emma De Swaef.

En partenariat avec / In samenwerking met Creative Europe MEDIA Desk Vlaanderen.

getting your animated film out there. the do’s & don’tsHet Creative Europe MEDIA programma ondersteunt de ontwikkeling en pro-ductie van animatiefilms met een Euro-pese meerwaarde en een transnationaal exploitatiepotentieel. De Creative Europe MEDIA Desk Vlaan-deren organiseert daarom een praktijk-gerichte workshop met internationale experts. De ervaren producent van anima-tiefilms Eric Goossens (Walking the Dog, Anima.be) gidst studenten en professi-onelen doorheen het productieproces van een animatiefilm. Hij wordt daarbij geflankeerd door een internationale dis-tributeur en sales agent die allerlei kne-pen van het vak zal meegeven. Tenslotte komen Marc Roels en Emma De Swaef hun ervaringen delen over het succes-volle internationale parcours van hun kortfilm “Oh Willy...“.

Gratis toegang.

Inschrijven vóór 17 februari bij joyce@mediadesk.be

Duur: ± 2u.

52

A  >

Z

getting your animated film out there. the do’s & don’tsLe programme Creative Europe MEDIA Desk Vlaanderen soutient le développe-ment et la production de films d’anima-tion à valeur ajoutée européenne et au potentiel d’exploitation transnational. Dans ce workshop, des experts interna-tionaux guideront les étudiants et les professionnels à travers le processus de fabrication d’un film d’animation. Eric Goossens, producteur d’animation réputé (Walking the Dog) sera entouré d’invités aux parcours plutôt heureux. Un distri-buteur et sales agent donnera ses trucs et astuces pour s'implanter sur le marché actuel, tandis que Marc Roels & Emma De  Swaef détailleront leur expérience sur leur court métrage « Oh Willy... » qui a voyagé dans le monde entier.

Séance gratuite.Inscription avant le 17 février auprès de joyce@mediadesk.be

Durée : ± 2h.

53

A  >

Z

© Renaud Fang

Jeu / Don 19/02 - 20:30 Studio 1 – V.O. / O.V.

En partenariat avec le Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles. In samenwerking met het Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel van de Federatie Wallonië-Brussel.

16+

open screeningsRendez-vous incontournable du festival, les Open Screenings sont un concept unique, une séance en prise directe avec le public. Voyez plutôt : cette séance gratuite permet à ceux qui le sou-haitent de venir montrer ce qu’ils ont animé dans l’année écoulée ; on vient avec son film (ou on envoie le fichier à l’avance), on invite ses amis, l’équipe du film, sa famille, on monte sur scène pour une mini introduction, et zou !, le film démarre dans des conditions hyper pro !

Infos et inscriptions : isabeau@animafestival.info - 02 534 41 25

Durée inconnue.

open screeningsDe ‘Open Screenings’, een van de jaarlijkse mùsts van het festival, zijn uniek in hun genre: het zijn voorstellingen in direct con-tact met het publiek. Het systeem is sim-pel: ieder die dat wil , kan zijn eigen anima-tiewerkje van het voorbije jaar rechtstreeks aan het publiek komen tonen tijdens een gratis voorstelling. Je komt met je film (of je stuurt het bestand op voorhand), je nodigt je vrienden uit, mensen die hebben meegewerkt en je familie. Je stapt vervol-gens op het podium voor een korte inlei-ding en hop! – jouw film start in hyperpro-fessionele omstandigheden!

Info en inschrijven: isabeau@animafestival.info - 02 534 41 25

Duur van het programma: onbekend.

© Renaud Fang

© Anidox

Ven / Vrij 20/02 - 20:30 Studio 1 En français et anglais sans traduction. In het Frans en Engels. Geen simultaanvertaling.

En partenariat avec / In samenwerking met SACD-SCAM (Maison des Auteurs - Huis van de Auteurs)PechaKucha est organisé en Belgique par / Pecha-Kucha wordt in België georganiseerd door Alok Nandi : http://pechakucha.architempo.net/

Sam / Zat 21 /02 - 14:30 Studio 1 En anglais, traduction simultanée en français. In het Engels. Simultaanvertaling in het Frans.

En présence de / In aanwezigheid van Lawrence Thomas Martinelli, Uri Kranot & Soetkin Verstegen.

16+

16+

PechaKucha 20x20 spécial cinéma d’animation La première soirée PechaKucha s’est tenue à Tokyo en février 2003. Douze ans plus tard, le concept a essaimé dans plus de huit cents villes à travers le monde. Le PechaKucha 20x20 est un format de présentation ultra simple par lequel on montre 20 images, défilant chacune 20 secondes. Ce « spécial animation » accueillera en priorité des projets en passe de concrétisation. Après la séance, les participants auront l’occasion de recueillir les avis et conseils des profes-sionnels présents.

Inscriptions : avanweddingen@sacd-scam.be

Durée : ± 1h40’

motivations for animated documentary films Lawrence Thomas Martinelli, journaliste et essayiste italien, auteur de Il Docu-mentario Animato, se penchera, étude de cas à l’appui, sur les raisons susceptibles de motiver un réalisateur à recourir aux techniques et au langage de l’animation pour relater des événements réels. En deuxième partie, Uri Kranot présen-tera AniDox:Lab, un programme d’aide à la création de films animés documen-taires.

Durée : ± 2h.

PechaKucha 20x20 special animatiefilmDe allereerste Pecha Kucha vond plaats in Tokyo in februari 2003. Twaalf jaar later is het concept uitgezaaid over meer dan achthonderd steden in alle hoeken van de wereld. Pecha Kucha 20x20 is een ultra simpele presentatieformat waarbij een pro-ject gepresenteerd wordt door 20 beelden telkens gedurende 20 seconden te becom-mentariëren. Voor deze animatiespecial wordt voorrang gegeven aan projecten die op het punt staan concreet uitgevoerd te worden. Na de voorstelling krijgen de deel-nemers gelegenheid om van gedachten te wisselen met, of advies in te winnen van, de aanwezige professionelen.

Inschrijvingen: avanweddingen@sacd-scam.be

Duur: ± 1u40’

motivations for animated documentary films De Italiaanse journalist en essayist Law-rence Thomas Martinelli, auteur van Il Documentario Animato, buigt zich aan de hand van enkele case studies over de mogelijke redenen waarom een filmma-ker zijn toevlucht neemt tot de taal en technieken van de animatiefilm voor zijn relaas van reële gebeurtenissen.In het tweede deel presenteert Uri Kranot AniDox:Lab een hulpprogramma voor de creatie van documentaire animatiefilms.

Duur: ± 2u.

54

Obscurcia © David Boriau et Steven Dhondt, 2014

Ven / Vrij 20/02 – 17:00 Studio 1 En français, sans traduction. In het Frans, zonder simultaanvertaling.

Avec notamment la présentation des projets / Met onder meer de presentatie van de projecten Melvile, Obscurcia en Secrets de Venise.

En partenariat avec le / In samenwerking met de Pôle Écritures/Développement de la Maison des Auteurs, le / het Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles / van de Federatie Wallonië-Brussel, PILEn (Partenariat Interprofessionnel du Livre et de l’Édition numérique), Aura Films (atelier de développement d’œuvres à destination des nouveaux médias 2014-2015).

16+

16+

rencontres de la web création #3 spécial animation et Bd : connectez-vous !Les Rencontres de la webcréation ont pour ambition de réunir régulièrement les professionnels impliqués dans les nouvelles écritures afin de favoriser les échanges de bonnes pratiques, les col-laborations et la visibilité des œuvres. Cette 3e édition sera consacrée aux liens entre webcréation, animation et BD.

Durée : 2h

rencontres de la web création #3 spécial animation et Bd : connectez-vous !De ‘Rencontres de la Webcréation’ zijn bedoeld om professionelen uit de wereld van webcreatie en nieuwe schrijfvormen op regelmatige basis bijeen te brengen voor het uitwisselen van ‘good practices’, het bevorderen van samenwerking en van de visibiliteit van de werken. Tijdens deze derde editie gaat bijzondere aan-dacht naar de connecties tussen web- creatie, animatie en stripverhaal.

Duur: 2u.

© Onyx Films

Ven / Vrij 20/02 - 14:30 Studio 1 En français, traduction simultanée en anglais. In het Frans. Simultaanvertaling in het Engels.

En présence de / In aanwezigheid van Alexandre Heboyan.

rendez-vous : Alexandre heboyanSorti des Gobelins en 2004 avec son film de fin d’études La Migration Bigou-denn qui a cartonné dans les festivals, Alexandre Heboyan est engagé chez Dreamworks comme animateur sur Kung Fu Panda. Fort de cette expérience californienne, il revient en France pour coréaliser, avec son comparse Benoît Philippon, Mune, Le Gardien de la lune. Il racontera son parcours, histoire d’épar-gner aux auditeurs quelques vicissitudes, et surtout d’offrir ses meilleures recettes pour forcer la chance.

Durée : ± 1h30’

rendez-vous : Alexandre heboyanAlexandre Heboyan, die in 2004 afstu-deerde aan Les Gobelins met zijn eind-werk La Migration Bigoudenn, dat een voltreffer werd op tal van festivals, werkte bij Dreamworks als animator op Kung fu Panda. Met al de ervaring opgedaan in Californië keerde hij terug naar Frankrijk om samen met zijn kompaan Benoît Philip-pon Mune te werken aan de realisatie van Le Gardien de la lune. Hij komt praten over zijn loopbaan – kwestie van de luisteraars te behoeden voor een aantal valkuilen, en hen vooral de beste recepten mee te geven waarmee zij een kans op slagen maken.

Duur: ± 1u30’

A  >

Z

55

© Laïka

Sam / Zat 21 /02 - 17:00 Studio 1 En anglais, traduction simultanée en français. In het Engels. Simultaanvertaling in het Frans.

En présence de / In aanwezigheid van Kristien Vanden Bussche.

16+

rendez-vous : Kristien Vanden BusscheAprès des études au KASK de Gand, Kristien Vanden Bussche se spécialise dans l’animation en stop motion. Elle vient nous parler de son expérience sur des longs métrages comme Max & Co, O Apóstolo ou The Flying Machine. Tout récemment, elle a travaillé pour Tim Burton sur Frankenweenie puis au studio Laika sur Les Boxtrolls. Elle poursuit en ce moment sa vocation sur le long métrage Ma Vie de courgette (It’s a Zucchini’s Life!).

rendez-vous : Kristien Vanden BusscheNa haar studie aan de Gentse KASK spe-cialiseerde Kristien Vanden Bussche zich in stop-motion animatie. Zij komt praten over haar bevindingen bij de produc-tie van langspeelfilms als Max & Co, O Apostolo en The Flying Machine. Vanden Bussche werkte recent nog mee aan Tim Burtons Frankenweenie en voor Studio Laika aan The Boxtrolls. Op dit ogenblik is ze druk bezig aan de langspeelfilm Ma Vie de courgette (It’s a Zucchini’s Life!).

A  >

Z© Larian Studio

Ven / Vrij 20/02 - 11:00 Studio 1 En anglais, traduction simultanée en français. In het Engels. Simultaanvertaling in het Frans.

En présence de / In aanwezigheid van Édouard Imbert (Larian), Thomas Muylle (Larian) et / en Thierry Van Gyseghem (Larian).

Modérateur / Moderator: Erik van Drunen.

16+

Video games : inside larian studioRécemment couronné « Jeu de l’année 2014 » par le site web Gamespot, Divi-nity : Original Sin est un des hits du studio Larian, basé à Gand. Parmi ses employés, trois jeunes surdoués viendront détailler, pour ceux qui voudraient franchir le pas et se lancer dans le métier, leur activité (animateur, monteur, game designer), les défis de la profession, les caractéristiques du game design et les similitudes avec la réalisation de films d’animation.

Durée : ± 1h30’

Video games: inside larian studioDivinity : Original Sin, dat door de website Gamespot werd uitgeroepen tot “Game van het jaar 2014”, is een van de voltref-fers van de Gentse Larian studio. Drie hypergetalenteerde leden van het team komen diegenen die de stap in het metier willen zetten, in detail vertellen over hun werk (als animator, monteur, game desig-ner), de uitdagingen, de karakteristieke eigenschappen van game design en de gelijkenissen en/of verschillen met de realisatie van een animatiefilm.

Duur: ± 1u30’

© Steamboot Studio

Jeu / Don 19/02 - 14:30 Studio 1 En anglais, traduction simultanée en français. In het Engels. Simultaanvertaling in het Frans.

En présence de / In aanwezigheid van Denis Friedman (Denis Friedman Productions), Marcin Sobczak (This Way Publicity), Kristoff Leue (Sancta), Dirk Van Welden (i-Illusions).En partenariat avec / In samenwerking met Flega (Flemish Games Association)

16+

transmedia : urbance & ZooksQuel projet d’animation ne se targue pas, aujourd’hui, de développer des stratégies transmédia ? Ainsi fleurissent des corollaires en forme de jeux vidéo, communautés, séries télé, capsules web, applis... Deux modèles du genre, qui ras-surent sur la pertinence de ces déclinai-sons : Urbance, web-série postmoderne hip-hop présentée par Denis Friedman, producteur, et Marcin Sobczak, PR mana-ger ; et ZOOks, fable écologique format long métrage, présentée par son scéna-riste et réalisateur, Kristoff Leue.

Durée : ± 1h45’

transmedia: urbance & ZooksBestaat er vandaag nog een animatie-project dat geen beroep doet op een of andere transmediale strategie? Rip-offs en andere afgeleiden in de vorm van videogames, communities, televisieseries, webcapsules, apps e.d. beleven dan ook een grote bloei... In deze presentatie krij-gen we twee modellen van het genre die de meerwaarde van dergelijke afgeleiden illustreren: Urbance, een postmoderne Hip Hop webserie, die voorgesteld wordt door producent Denis Friedman en PR manager Marcin Sobczak, en ZOOks, een avondvul-lende ecologische fabel gepresenteerd door scenarist-regisseur Kristoff Leue.

Duur: ± 1u45’

56

le festival Anima, c'est aussi l'occasion de s'initier à la pratique du cinéma, de visiter une expo, de se faire grimer, d'écouter de la musique, de flâner à la boutique, d'obtenir une dédicace, de rencontrer des artistes... et de déguster une bonne crêpe. Voici le détail des « plus » d'Anima...

een overzichtje van de toppers van deze editie 2015, met voor de eerste

– en misschien meteen ook de laatste – keer, een sint-Valentijn Anima

waar je het behoorlijk warm van zult krijgen.....

57

les

plus

d’A

nim

a /

de e

xtra

’s v

an A

nim

a

© D.R.

© François Chalet

© D.R.

Tous les jours de 9h30 à 24h Foyer 3, 1er étage Le W-E, de 13h à 24h. Open alle dagen van 9u30 tot 0u Foyer 3 1° verdieping. In het weekend open van 13 tot 0u.

Sam / Zat 7/02 – de / van 18:00 à / tot 20:00 Rue Gray, 178 à Ixelles – Graystraat 178, Elsene

Puppet show les coulisses de l’animation en volume Ils sont faits de tissu, de latex, de papier mâché, de pâte à modeler... Découvrez les personnages de films d’ani-mation réalisés en stop motion. Art Brutal (les réalisateurs Bastien Dubois et Julie Nobelen) a sélectionné 25 réalisa-teurs pour cette expo qui propose aussi bien des longs que des courts métrages, des films de gros studios d'envergure internationale que des films indépen-dants fabriqués avec les moyens du bord.

Puppet show Achter de schermen van stop-motion animatie Ze komen uit alle hoeken van de wereld en zijn gemaakt van boetseerklei, textiel, latex of papier mâché... de vedettes van de stop-motion animatiefilm.Art Brutal (filmmakers Bastien Dubois en Julie Nobelen) selecteerde 25 makers van langspeelfilms en kortfilms, grote interna-tionale big budget producties en kleine onafhankelijke low budget films.

xl-Cycle-in Cinema Le Cycle-in Cinema, c'est une histoire de mollets, de générateurs et de projec-tions en plein air. Une séance de cinéma publique dont l'électricité est produite par douze pédaleurs. Vous y découvri-rez, en primeur, le nouveau DVD Best of Anima, de quoi se mettre en jambes avant l’édition 2015 !Un projet du Contrat de Quartier Durable Maelbeek, en partenariat avec la Cine-matek et Anima. Gratuit.

Plus d'infos : ilegrain@ixelles.irisnet.be

xl-Cycle-in Cinema Cycle In Cinema is een verhaal van kuitspie-ren, stroomgeneratoren en openluchtfilm. Een openluchtvoorstelling waarvoor de benodigde elektriciteit wordt opgewekt door twaalf paar pedalen en evenveel fietsen. Je kunt er de primeur beleven van de nieuwe ‘Best of Anima’ dvd. Een goeie reden om al op dreef te komen vóór Anima 2015 goed en wel begonnen is.Als je een fiets hebt, breng die dan mee om meer stroom te leveren!Een project van het Duurzaam Wijk-contract Maalbeek, i.s.m. Cinematek en Anima. Toegang is gratis

Voor meer info: ilegrain@ixelles.irisnet.be

les bonshommes parapluies de françois ChaletIls sont partout, sur l'affiche, le pro-gramme, à la télé, ils défilent sur les fenêtres et les portes de Flagey, habillent les écrans des studios, déferlent sur le site du festival et bien d'autres supports encore... Bref, l'habillage du festival est signé François Chalet, artiste visuel et multimédia suisse, adepte du concept de l'expanded animation qu'il décline magis-tralement pour le festival Anima.

de paraplumannetjes van françois ChaletJe vindt ze overal: op de affiche, het pro-grammaboek, televisie, de ramen en deu-ren van Flagey, de schermen van de stu-dio’s, de pagina’s van de website en waar niet nog... Kortom: het festivalkleedje is gesigneerd François Chalet, de Zwit-serse media- en beeldend kunstenaar, voorvechter van ‘expanded animation’, een concept waarvan hij een schitterend staaltje levert voor het Anima festival.

58

Les

plus

d’A

nim

a

58

Les

plus

d'A

nim

a /

De e

xtra

’s v

an A

nim

a

stage Ado : gags et Cartoons Pendant cinq jours, une douzaine de jeunes plongeront dans l'univers du cinéma d'animation avec ce stage autour du thème du gag et du cartoon : dynamite, enclumes et boîtes d’épinards garantis ! Les parti-cipants réaliseront ensemble de petites séquences animées et sono-risées. Ils visionneront par ailleurs des films du festival, l'occasion de répondre à leurs questions : Comment c'est fait ? Comment ça marche ?

Infos pratiques:âge: 12 à 16 ans – Durée : 1 semaine Du 16 au 20 février 2015 de 10h à 17hTarif : 120 €/personne (comprenant un pass d'entrée au festival)Lieu du stage : Studio VIP (2e étage) Festival Anima - place Flagey - BruxellesOrganisateur : atelier de l'Enclume asblResponsables : Constantin Beine et Rémi DurinInfos et contact : www.atelierdelenclume.beecrire@enclume-animation.com 02/256.74.72

stage voor jongeren: gags en CartoonsEen dozijn jongeren duiken vijf dagen lang in de wereld van de ani-matiefilm voor een stage rond de gag en de cartoon: dynamiet, aam-beelden en dozen spinazie gegarandeerd! De deelnemers animeren en sonoriseren samen kleine sequensen en kunnen ook festivalfilms bekijken zodat zij antwoorden kunnen vinden op vragen als ‘Hoe wordt dat gedaan?’ of ‘Hoe gaat dat in zijn werk?’

Praktisch:Leeftijd: 12 tot 16 jaarDuur: van 16 tot 20 februari 2015 telkens van 10 tot 17uTarief: 120,00€ per persoon (toegangspas tot festival inbegrepen)Plaats: Studio VIP (2e verd.) Festival Anima - Flageyplein - BrusselOrganisator: atelier de l'Enclume asblVerantwoordelijken: Constantin Beine en Rémi DurinInfo en contact: www.atelierdelenclume.beecrire@enclume-animation.com02/256.74.72

© Renaud Fang

le laboratoire d’animation : Atelier pour enfants Au début de l'atelier, juste après la séance, les enfants joueront à un petit « quiz ». Leurs réponses serviront de piste sonore au film dont la fabrication commence alors. Dans le laboratoire, les apprentis expérimenteront plusieurs techniques : animation de sable, plexis colorés, blocs de bois, pâtes, riz, dessin animé avec du fusain, feutres sur vitre, etc. Les films seront visibles sur Internet après le festival.

Infos pratiques :âge : 5 à 12 ans – Durée : 1h15Du 14 au 22 février, de 13h30 à 14h45, de 14h45 à 16h ou de 16h à 17h15 – GratuitLieu du stage : Foyer 2 (2e étage) Festival Anima - place Flagey - BruxellesOrganisateur : Zorobabel et KidscamInfos et contact : formulaire en ligne sur www.animafestival.beeva@animafestival.info 02/534.41.25

het animatielabo: workshops voor kinderen Aan het begin van de workshop, net na de filmvoorstelling, spelen de kinderen een kleine “kwis”. Hun antwoorden worden gebruikt als klankband voor de film waar-aan zij dan beginnen werken: tijdens het labo kunnen de beginnelingen verschil-lende technieken uitproberen: zandani-

matie, gekleurd plexiglas, houten blokjes, klei, rijst, houtskoolteke-ning, viltstift op glas enz... De films zijn na het festival te bekijken op het internet.

Praktisch:Leeftijd: 5 tot 12 jaar – Duur: 1u15

van 14 tot 22 februari telkens van 13u30 tot 14u45, 14u45 tot 16u of 16u tot 17u15

Toegang is gratisLocatie: Foyer 2 (2e verd.)

Festival Anima - Flageyplein - BrusselOrganisator: Zorobabel en Kidscam

Info en contact: online formulier op www.animafestival.be

eva@animafestival.info 02/534.41.25

© François Chalet

© Enclume Animation Studios

les ACtIVItés Pour les enfAnts et les Jeunes

ACtIVIteIten Voor KInderen en Jongeren

59

Les

plus

d'A

nim

a /

De e

xtra

’s v

an A

nim

a

grimage Elles adorent dessiner... sur les visages des enfants ! Laurie et Mathilde et grime-ront les enfants lors de cinq après-midis.

schminksessies Er is niets wat zij liever doen... tekenin-gen maken op het gezicht van kinderen! Vijf namiddagen schminken Laurie en Mathilde de kinderen.

fabrique ton badge Choisis toi-même ton bonhomme para-pluie, découpe-le et Nathalie se fera un plaisir de te l'imprimer sur un bagde personnalisé.

maak je persoonlijke badgeKies zelf je paraplumannetje, knip hem uit en Nathalie zal hem met plezier op je per-soonlijk badge drukken.

© Renaud Fang

© Renaud Fang

© François Chalet

le Cosplay d’AnimaVenu tout droit du Japon, la pratique consiste à jouer le rôle de ses person-nages de mangas ou cinéma préférés en revêtant leur costume. Les cosplayeurs d’Anima, particulierement doués, se laisseront contempler dans les couloirs du Flagey toute la journée du samedi 14 février avec un concours de chorégra-phies à 15h. Organisé par Be Cosplay, la Belgian Cosplay Team.

Plus d’infos et inscriptions sur www.becosplay.be

Anima CosplayDeze praktijk, die kwam overgewaaid uit Japan, bestaat erin dat je letterlijk in de kleren kruipt van je favoriete manga- of animatiepersonage. De cosplayers van Anima zijn daar bijzonder goed in. Op zaterdag 14 februari laten zij zich de hele dag bewonderen in de gangen van Flagey. Om 15u is er een parade. Een organisatie van Be Cosplay, het Belgisch Cosplay Team.

Info en inschrijvingen: www.becosplay.be

Join the Paper Jam with sue doeksenCette aventurière visuelle néerlandaise, adepte des formes simples, colorées et joyeuses, viendra donner un atelier d'ani-mation de papiers découpés le vendredi 20 février de 15h à 21h. Les séquences réalisées seront diffusées lors de la séance de VJing de la Nuit animée, le lendemain, sous la houlette du musicien DJ MANIC NO LEARN. L’atelier, ouvert à tous, fonctionne par module de 1h30, sur inscription via le site d’Anima, www.animafestival.be, ou sans inscription, s'il reste de la place...

Join the Paper Jam with sue doeksenDeze Nederlandse beeldenstormster, vurige verdediger van eenvoudige, kleur-rijke en vrolijke vormen, komt op vrijdag 20 februari tussen 15 en 21u naar Flagey voor een workshop animatie met papier-knipsels. De sequenties die gemaakt wor-den, zijn daags nadien te bekijken tijdens de VJ-sessie op de Animeernacht, die geleid wordt door DJ MANIC NO LEARN. Deze workshop voor iedereen werkt volgens modules van anderhalf uur. Je kunt inschrijven via de site van Anima, www.animafestival.be. Je kunt ook zon-der inschrijving vooraf deelnemen, maar alleen als er nog plaats is...

© D.R.

Sam / Zat 14/02 – de / van 13:00 à / tot 18:00 Hall - Rez / Hall - Benedenverdieping

14, 15, 17, 21 & 22/02 de / van 13:30 à / tot 16:30 Hall - Rez / Hall - Benedenverdieping

Merc / Woe 18/02 & Jeu / Don 19/02 de / van 13:30 à / tot 16:30 Hall - Rez / Hall - Benedenverdieping

Ven / Vrij 20/02 de / van 15:00 à / tot 21:00 Foyer 3 - 1er étage / Foyer 3 - 1° verdieping

© Renaud Fang

la boutique La boutique, ouverte tous les jours de 13h à 22h30, propose des articles que vous ne trouverez nulle part ailleurs : le catalogue du festival, les DVD édités par le festi-val lui-même (films primés et coups de cœur d'Anima), mais aussi petits badges collectors, tatoos éphémères, tee-shirts, des DVD rares et aussi, ouf !, tous les clas-siques de l’animation.

de festivalwinkel In de festivalwinkel, die alle dagen open is van 13 tot 22u30, vind je zaken die je nergens anders kunt vinden: de catalogus van het festival, dvd’s uitgebracht door het festival zelf (op Anima bekroonde films en ontdekkingen), maar ook kleine verza-melobjecten, tijdelijke tatoeages, T-shirts, zeldzame dvd’s en ook – oef! – klassiekers uit de geschiedenis van de animatiefilm.

meet the talentsVous mourez d'envie de rencontrer votre réalisateur préféré, de l'entendre parler de son film, de lui poser des questions ? Mais comment l'aborder, vous qui êtes un brin timide ? C'est tout simple : venez tous les jours dans le hall (rez-de-chaus-sée) du festival Anima, de 18h à 18h45. Les artistes seront là, autour d'un verre, prêts à vous répondre...

meet the talentsJe brandt van verlangen om je favoriete filmmaker eens te ontmoeten, hem/haar over zijn/haar film te horen praten of om hem of haar uit te vragen. Maar hoe leg je dat, als verlegen zieltje, aan boord? Heel eenvoudig! Je komt tussen 18u en 18u45 naar het podium op het gelijkvloers want de artiesten zitten daar dan. Bij een glaasje zij zijn bereid om op jouw vragen te antwoorden...

60

© Renaud Fang

© Renaud Fang

les dédicaces Chaque fin d'après-midi, le festival met à l'honneur un auteur de BD qui cultive des affinités avec le cinéma d'anima-tion. Auteurs jeunes ou confirmés, tous prometteurs et talentueux, se succéde-ront jour après jour pour vous dédicacer leurs nouveautés. Ne manquez pas cette exceptionnelle opportunité de ren-contre  ! Tous les détails dans le planning p. 61.

signeersessiesOp het einde van elke namiddag biedt het festival platform aan een striptekenaar die nauwe banden heeft met anima-tiefilm. Jonge beloften en gevestigde namen komen dag na dag hun nieuwste werk signeren. Mis deze uitzonderlijke gelegenheid voor een ontmoeting dus niet! U vindt alle details in de planning op pagina 61.

© Maarten Isaäk de Heer

Tous les jours Foyer 3 - 1er étage Alle dagen Foyer 3 - 1° verdieping

Du / van Sam / Zat 14/02 au / tot Ven / Vrij 20/02 Hall - Podium - Rez / Benedenverdieping

Interviews / Interview: Justine Montagner.

tableaux vivants de maarten Isaäk de heer Focus sur les Pays-Bas avec l'artiste visuel Maarten Isaäk de Heer qui proposera une installation intitulée Handelingen et “[mu:stərman] - A Flood Story”.

stillevens in beweging - maarten Isaäk de heerFocus op Nederland met beeldend kunstenaar Maarten Isaäk de Heer, die naast foyer 3 op de eerste verdieping zijn installaties Handelingen en [mu:stərman] - A Flood Story voorstelt.

60

Les

plus

d'A

nim

a /

De e

xtra

’s v

an A

nim

a

De / van 17:00 à / tot 19:00 Hall - Rez / Hall - Benedenverdieping

De / van 13:00 à / tot 22:30 Hall - Rez / Hall - Benedenverdieping

Vendredi Vrijdag 13/02 19:00-01:00 DJ charlie - FM Brussel

DJ charlie - FM BrusselHall - RezHall - Benedenverdieping

samedi Zaterdag 14/02

13:30-16:30Maquillage pour enfantsSchminksessie voor kinderen

Hall - RezHall - Benedenverdieping

13:00-18:00Défilé cosplay - concours à 15hcosplay wedstrijdparade om 15u

Hall - RezHall - Benedenverdieping

18:00-18:45Meet the Talents Meet the Talents

Hall - RezHall - Benedenverdieping

21:00-23:00concert spécial Saint-ValentinSpeciaal Valentijnconcert

Hall - RezHall - Benedenverdieping

dimanche Zondag 15/02

13:30-16:30Maquillage pour enfantsSchminksessie voor kinderen

Hall - RezHall - Benedenverdieping

17:00-19:00Dédicaces BD : Nix - Kinky & cosySigneersessie: Nix - Kinky & cosy

Hall - RezHall - Benedenverdieping

18:00-18:45Meet the Talents Meet the Talents

Hall - RezHall - Benedenverdieping

lundi maandag 16/02

17:00-19:00Dédicaces BD : Pierre Maurel - IbaSigneersessie : Pierre Maurel - Iba

Hall - RezHall - Benedenverdieping

18:00-18:45Meet the Talents Meet the Talents

Hall - RezHall - Benedenverdieping

mardi dinsdag 17/02

13:30-16:30Maquillage pour enfantsSchminksessie voor kinderen

Hall - RezHall - Benedenverdieping

17:00-19:00Dédicaces BD : Sacha Goerg - Le Sourire de Rose Signeersessie: Sacha Goerg - Le Sourire de Rose

Hall - RezHall - Benedenverdieping

18:00-18:45Meet the Talents Meet the Talents

Hall - RezHall - Benedenverdieping

mercredi Woensdag 18/02

13:30-16:30création de badges pour enfants Gepersonaliseerde badges voor kinderen

Hall - Rez Hall - Benedenverdieping

17:00-19:00Dédicaces des invités du festivalSigneersessie van de festivalgasten

Hall - RezHall - Benedenverdieping

18:00-18:45Meet the Talents Meet the Talents

Hall - RezHall - Benedenverdieping

Jeudi donderdag 19/02

13:30-16:30création de badges pour enfants Gepersonaliseerde badges voor kinderen

Hall - RezHall - Benedenverdieping

19:00-20:00Dédicaces BD : Julien Lambert & Manon Textoris Edwin, Le Voyage aux origines Signeersessie: Julien Lambert & Manon Textoris Edwin, Le Voyage aux origines

Hall - RezHall - Benedenverdieping

18:00-18:45Meet the Talents Meet the Talents

Hall - RezHall - Benedenverdieping

Vendredi Vrijdag 20/02

15:00-21:00Atelier Sue Doeksen Workshop Sue Doeksen

Foyer 3 - Étage 1Foyer 3 - 1° verdieping

16:15-18:15Dédicaces BD : Thomas Mathieu - Les crocodiles Signeersessie : Thomas Mathieu - Les crocodiles

Hall - RezHall - Benedenverdieping

18:00-18:45Meet the Talents Meet the Talents

Foyer 1 - Étage 2Foyer 1- 2° verdieping

samedi Zaterdag 21/02

13:30-16:30Maquillage pour enfantsSchminksessie voor kinderen

Hall - RezHall - Benedenverdieping

16:15-18:15Dédicaces BD : cédric Babouche - Le chant du cygne Signeersessie: cédric Babouche - Le chant du cygne

Hall - RezHall - Benedenverdieping

16:15-18:15Dédicaces BD : Loïc Locatelli - Vaincus mais vivants Signeersessie: Loïc Locatelli - Vaincus mais Vivants

Hall - RezHall - Benedenverdieping

21:00-03:00VJing Sue Doeksen + DJ MANIc NO LEARN VJing Sue Doeksen + DJ MANIc NO LEARN

Hall - RezHall - Benedenverdieping

dimanche Zondag 22/02

13:30-16h30Maquillage pour enfantsSchminksessie voor kinderen

Hall - RezHall - Benedenverdieping

17:00-19:00

Dédicaces BD : Benn - Le Magicien de Whitechapel Mathieu Burniat - La Passion de Dodin-Bouffant Signeersessie: Benn - Le Magicien de Whitechapel Mathieu Burniat - La Passion de Dodin-Bouffant

Hall - Rez

Hall - Benedenverdieping

19:00-03:00DJ Supafly collective - FM BrusselDJ Supafly collective - FM Brussel

Hall - RezHall - Benedenverdieping

61

Les

plus

d'A

nim

a /

De e

xtra

’s v

an A

nim

ales AnImAtIons heure PAr heure rAndAnImAtIe uur Per uur

12

info Fr : 02/502.70.11 – info nL: 02/502.63.47www.animafestival.be email: office@folioscope.be

Accès handicapés

Accès en transports en commun »Arrêt Flagey : trams 81, 83

et bus 38, 59, 60 et 71»Arrêt Germoir, à 5 min à pied

du Flagey (avenue de la Cou-ronne) : bus 95

»Arrêt Bailli, à 5 min à pied du Flagey (avenue Louise) : trams 93, 94 et bus 54

Parking Parking Vinci Park (186 pl.) sous la place Flagey 24h/24 et 7j/7Tarif : 2 h : 4,40 €

3 h : 6,60 € 6-24 h : 10 €

tarifs»Adultes (16 ans et +) : 7,50 €

Réduit : 6,50 € Réduction : demandeurs

d’emploi (sur présentation d’un document officiel), membres du Vif Club, Knack Club, Le Soir Club, -26, +60

»Enfants (-16 ans) : 6,50 € Réduit : 5,50 € Réduction : Ligue des Familles et De Bond

»5 séances : 25 € avec le Minipass

Non nominatif, il s’utilise seul ou à plusieurs, indifférem-ment pour enfants et adultes. Valable uniquement à Bruxelles. Non valable pour la Nuit animée et la masterclass

»Passeport : 65 € Personnel et valable pour toutes les séances, y compris les conférences et la Nuit animée

»Masterclass Marlon Nowe : 50 € – Étudiants (-26 ans) : 40 €

»La Nuit animée : 15 € Prix unique Aucune réduction

»Formules réservées aux groupes (min. 10 pers.) :Animatins (séances à 10 h du matin) : 3 €/personneRéservation obligatoire

Achat des billets »En ligne via le site du

festival. Vous recevrez par e-mail vos tickets impri-mables (avec code-barres unique). Pas de réduction sur les achats à distance. 0,75 € de plus par ticket pour ce service. Nouveau ! Si achat de places par multiple de 5, application du tarif préférentiel Minipass

»Billetterie Flagey : Entrée de la billetterie à droite de l’entrée principaleOuvert à partir de 1 heure avant la première séanceTél. : 02/641.10.20 Uniquement du mardi au vendredi de 12h à 17h

Pour votre confort, il est conseillé de prendre ses tickets à l’avance: »studio 5 (119 places) »studio 1 (136 places) »studio 4 (668 places)

Toegankelijk voor rolstoel-pa-tiënten

openbaar vervoer »Halte “Flagey”: tram 81, 83

en bussen 38, 59, 60 en 71»Halte ” Germoir “- op 5 min.

loopafstand van Flagey (Kroonlaan): bus 95

»Halte “Bailli” – op 5 min. loopafstand naar Flagey (Louisalaan): trams 93, 94 en bus 54

Parking Parking Vinci Park (186 pl) onder het Flageyplein 24u op 24 en 7 dagen op 7 Tarief : 2 u: 4,40 €

3 u: 6,60 € 6-24 u: 10 €

toegangsprijzen»Volwassenen (+16): 7,50 €

Reductietarief: 6,50 € Reductie voor werklozen, houders van een lidkaart van Knack Club,Vif Club, Le Soir Club, -26, +60

»Kinderen (-16): 6,50 € Reductietarief: 5,50 €

Reductie voor houders van een lidkaart van Ligue des Familles en De Bond

»Minipass voor 5 voorstellin-gen: 25 €. Niet op naam. Kan gebruikt worden voor één of meer personen; kinderen of volwassenen. Geldig enkel in Brussel. Niet geldig voor de masterclass en de Animeernacht

»Festivalpas: 65 € Een persoonlijk pasje

op naam, geldig voor alle voorstellingen, conferenties en de Animeernacht

»Masterclass Marlon Nowe: 50 € – Studenten (-26 jaar): 40 €

»Animeernacht: 15 € Eenheidstarief Geen reducties

»Groepsformules (min. 10 pers.): Animatinees (ochtendvoorstellingen): 3 €/persoon, enkel op reservatie

ticketverkoop»Online, via de site

van Anima. U ontvangt uw afdrukbare tickets met unieke barcode.

Geen reductietarief bij online aankoop, reserverings tax: + 0,75 € per ticket Nieuw! Bij aankoop van een veelvoud van 5 plaatsen wordt automatisch het reductietarief van de Minipass toegepast

»Ticketbureau Flagey: Het ticketkantoor bevindt zich rechts van de hoofdingang op het Heilig-Kruisplein. Open een uur vóór aanvang van de eerste voorstellingTel: 02 641 10 20 enkel van dinsdag tot vrijdag van 12u tot 17u

Gezien de grote opkomst raden wij u aan vooraf te reserveren: »Studio 5 (119 pl) »Studio 1 (136 pl) »Studio 4 (668 pl)

AnImA a lieu du 13 au 22 février 2015 au flagey, place flagey. Entrée place Sainte-croix, 4 - 1050 BruxellesEntrée billetterie à droite de l’entrée principale Début des préventes : samedi 31 janvier 2015

AnImA vindt plaats van 13 tot 22 februari 2015 in flagey. Ingang Heilig-Kruisplein 4, 1050 Brussel Ingang van het ticketbureau rechts van de hoofdingang Start van de voorverkoop : zaterdag 31 janvier 2015

Rue du belvédèRestRaat

boondaalstw

Entrée principale - Ingang Place Sainte Croix

Heilig-Kruisplein

62

» La Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministère de l’Éducation et de la Communication, Direction de l’Audiovisuel et des Multimédias, Services de Prêt de Matériel de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministère des Relations extérieures, Wallonie-Bruxelles International ;

» Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaams Audiovisueel Fonds» Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale / De Brusselse Hoofdstedelijke Regering ;» Le Programme MEDIA de l’Union européenne / Het MEDIA Programma van de Europese Unie ;» La Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale ;» De Vlaamse Gemeenschapscommissie ;» Avec le soutien de / Met de steun van Willy Decourty, Bourgmestre / Burgemeester, Yves de Jonghe d’Ardoye, Échevin de la Culture / Schepen

van Cultuur, et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en het Schepencollege van Elsene.

boondaalstw

Entrée principale - Ingang Place Sainte Croix

Heilig-Kruisplein

63

Merci à nos partenaires / Dank aan onze partners:

Co-funded by the European Union

Creative Europe

6464