the blessed model of the holy prophet muhammad and the caricatures

139
ا ۀل ر ور رت ðور ا زا ت ð اÙð م ا ة اﷲ ا ا ا â ا

Upload: rain-forest

Post on 02-Aug-2015

88 views

Category:

Spiritual


4 download

TRANSCRIPT

Page 1: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

�ر��ل ۀا�� و

���ر ر����ت ��

��ðزا ���ور ا ���ت �� � � � ���ðا !Ù�ð ما�$ �% � � �

$ â/. ا,���- ا,+�* ا��ة اهللا '& 1� � � �5ا,&234�4 � 6 ��

Page 2: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

II

ملسو هيلع هللا ىلص ر��ل ۀا��

و کارکاتور�ا

The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures. Translated from Urdu into Persian by: Syed Ashiq Hussain

First printed in UK in 2008

© Islam International Publications Ltd. Published by: Islam International Publications Ltd ‘Islamabad’ Sheephatch Lane Tilford, Surrey GU10 2AQ, UK.

Printed in UK at: ISBN: 1 85372 970 1

Page 3: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

III

��7/89ر :� �ن از � !�2 د �? و �<= و >�رو �A� �C � �در ��ðن اD!��ا�! � ا� . �

��<FD ?G! �3او�A �7&ل ��� !Dو >�ر را د ?��Hارة وزى ��� � � : .��K� را Jدت L�� !Dدة ا�M� $ ��O�P ��اى N��ت � � O در�Q' آوردة�õ TUوا� �

!Dر��الن �3ا�� ا W9ð W:�A�9ة ا���ا� �UJ� !ا���A� ر و� �A � ز�A�X. رۀ� �د ]Fت X�+õن در اDالم ورA��D �

��ت دمحم � ^_`ab�

�73e ��F7õ�e f�� gA روش�ا�õادى � >�ع >�ع 9ن م د,� و <FD ?G! اهللا :H �ارةA hbد�M �. �K Wا �iا��L��

� � A�k �� �J�Gت � �آزادى ��ن وآزادى a � ���ت اDالم و��� � ��دة و � lAآO� m ش � n�e !� 2 � ��7ðل ا �l�� o p � �2 ���/q� J � '

JW, اDالم �Aق و روز�/s bt7 رى ��رى ��uKدة در� O� � ��Aدة ا�ö�9w . x�7Aدر� ى در y�د� b ���X fFى hاDال b وا } و �zöرى اDال 7+�� O h |

�X دة�ö و �ا��از �� gA9w W9i ر�ا{ f~آ�K �رk� و ��زد ��iا ��!õ�e رت��. !Ù�ðرا� ���ðا� $ �ð اف��ا � O !�Fو�ا� =���� $ �öâم �3ا�7& �

���2ت &' �7Dراm ���� b�� ò�Ù� �� �öدة ��د� �' � �ð fFÙ! .و ��� � ا�m وا O � � y A �Fم ا�� ���ðا� F� ��اد �xى آ~f زدن� �ر � � �رى و �ا��ادى �� ��و �iا

��Aن ��ا��اد� � ���D f+�� 2 دادة �b ر��! : �و ����� � ��D ن�ADر � fX���

Page 4: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

IV

7Dو را b �����1م �� � :�m ��اد :FðQA . ��د�اxAم دادة � د�A �� اDالم� �ا�m ر و��ا�م �ðÙ! ا���ð را 'زۀ 1/. ا,���- � ��ðزا ���ور ا ���ت �� � 2 �3 � �

$ �ا,+�* ا��ة ���ت آن ��â mاهللا '& �ð� د�� &� O؛ ١٠ � ��� � ١٧ر ��� ؛ر٢٠ � ��� � ���x ��! ا¯/��ح ,�Fن را در �رس١٠و �رس ٣؛ر ���Aد�¡�õ ؛�؛ ا��اد

¢ �x���b¡�£�ع D � � =ò¤ار�U داد O �Aد�¡�õ ة fF Obوا ٠¦�¥$ ¡��m وا � ���و �ر � gAو �ð ¨kا�X mا� � : � ��X� ��� ى� � �ð � و : � A �Hد�� A روش ��� ����رد � � � .

b��©�� �,& �Uار د�F ��د A '6��ا�ðب � aا��õ m¡�دة ى را ¡�رد ��Q2 � آFX�ن ��د � ��W � &,� :��اى a � �A �yآ ' �F��A د�69�4 � � � «F9U W�2 �� &' �

�A�� ةالم آ�Dد.ا�¬­ mاى ا���® � � mن � ا�F+D دة�¡�õ آ��ةkرت��¬ g�ð�'� ��ن s/�ق ز ى ��X � .: ¤پ �öدة ��ا !Dا ���� =�U O م دادxAا ��ð ?�J ��D ن� b°ر/ �ð�'� � �± �� � �m � . ز�

3�öر *�X m��,ا �F�� � �

{GF �= ا,² �اد©�Fل و �5 � O �٢٠٠۸ �ہ ٢٢

Page 5: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

V

· !D�� o,�a ���7/89ر : III

!D��·o,�a V

&�ð �� � ��١٠ � �� � ١ ٢٠٠6ر T�FX ى���ر �9w �2 J fFW, اDالم �� �وا ر��� J � O

�ئ : دردا�Aك و �zöرى ار ٣و ۵ داددوو7Dن ��yات

�2Aن � ان �b از ر �� $ �7Xا fF �وا ��� ½ O� � ¾ � ا¿�ر � ٧ �اDالم ��D! دادò�õ À! ر��ا �öدن

fF ا��ðى O و <�M? وا � ١٠ ��تدõع � در®��= دDlA� *©از اDالم و آ �

���اى ���- ¡��Âد �Uار�Mد � �� د�A ارا] د�� �ا��ۀ آ�ÃlAر ١١ � � � ١٠ ð ت ��رىا��Uا� ���ر ر���Ù! ا���ð در®��= ¤پ : � � ١۸

�FF�4e�� رى� �Aروز =�X ��� ل�wا���ا����ðن � � � �A � � ٢١

Page 6: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

VI

ام ��زا�Aن nð4ت و اÙ رى� ���Äð� � از '+� � :��� :� ��ت ٢٣ � ���Uار��A�Xان�lA آ

o,U �Ùد را در اد�� �Aدہ �ر�öدن در7D�/ ود �õاوان ��و ��ت �lA آ ����F � Jدت O ٢٠

&�ð g��� � �À١٧ � ��� ٢٧ ٢٠٠6ر !Dا b°ا�ö�¡د A ان�Åت د�D�ðا دن ��ö زى�� � �

¤�ان A و � آزادى ÀW و ٢٩ ��ت � آ�� ��w! � آ�� $ �ðlA � � 4 � �m ��

�� !Dا b �o ا n+� Aا�� ÇÙÈÉ Ê Ëm � � ٣٠ fF ا��ðى �xذى ا�m او�ع �وا O ٣١

��ت ��س آ �lAزFXX b°ن و ��ö! اDالم و ± ��

ى �Uاردارد �a د و�Â�¡ -��� !Ù�ð g� ��Mا ù� � � ٣٢ b 2 a 4ول ���- راA�1� ��o � ى . � �a ى ���- وb از ر ��� � ½ �

�5اU! او b از دال]= L� و� k Î � ٣٣ � ���Â�¡ -��� !Dد T� ���اد از �� � ��lF� ٣۵ ز

o�2 و 7U= ��ك �~��9- ��ö� ò ٣٦ �U �2ار دا�u}� !Xر ���- از ��د ٣٩ �� ا�!

Page 7: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

VII

ى دوAم �a و -���� �¥$ و��د اD! �ازآن �� {Ð��� را bÑ ى د «Fð د�Â�¡ -���� � �� ���A� ٠١

�2 ا,�الم O ا©9ن ��ت ���- ¡��Âد �F ��� � �J � � !D�3اى ا oA¤ ٠٣ �از

?�$ در �Dدت آ�N� �2 ا,�الم % ��ت ���- ¡��Âد � �J ٠۵ $ âو�Jۀ اD! از �3ا�7& � O ب� U د را در�Â�¡ -��� !�x� او| � �

U�õ دادة وق �¤�õ ��g ا©9ن را �� ����A�'��� � ٠٩

&�ð g��� � �٢٠ � ��� ۵٣ ٢٠٠6رى �Aو روز ��zö gر ��&�ر دور و � $ �¿�P ٦ 5 !Dك اF��� !��y نA�2 $ �Mز� �� � �� % 5٧

�2Aن $ و �Ó} در �F Ô$ ��ا ��2! ا Õ O ò: J$ ��õA% ��ت ى اlA� !Dاز آ �a ر از ���- و� �و ا � A ۵٩

Ô$ دJ و �¬�ل �� ت �<�M? ا ò � ٦١ ¨­ �kوز ��Ö � � � �ن دارد : �g دJ ا �Mا ­ � و ù � Ö ٧١

!�© ��! از دD! ر7õ اDالم ��و !õ� ���اى � ر Âز � � � �� fX�� O ö�X! در �ð�Â�¡ -��� !Ùد اxAم دادة ��د � � �٧٣

Page 8: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

VIII

&�ð g��� � ٧٧ �٢٠٠6رس�٣

«Fð �Aس در روزDا $ درو¿� و �i ر97Aا� �P m � ��

!Ù�ð � !��w� ��¨­Ö !�© �ËAا�X ارت و�X� 4 � ٧٩ O W� ��qر ��� ­¨ ا �i mۀ ا��FF �9w � m�� � �� � �� Ö O� �

�ذ�� �ا��D mا�D درو Ô$ ا mغ اD! و ,&F! اهللا J� � ,۸٣ b ��Ø ���ðا !Ù�ð fF � و وا � O

���ر F7õ =��®ر��در � ۸٠ �2 ا,�الم � آ�ÃlAر ��Â�¡ -��� ?zÙد � �J� 8٦

A» �الى ¿���ان �zöرى اDالدول �A ش�Ú7Dد b� � h �A�zw 8۸ �الن�د�J �Å و

�2 ا,�الم ��ت ���- ¡��Âد ��2ت =�x�� � � �J � &' ٩٠ W�� ا,9ن �ر'�

� Âت�� �lAآ

�2 ا ��ت ���- ¡��Âد �ة �در �J � A ٩٠ ,�الم �9�X� د�� !�1� � � � � �� ٩٧

�Fك رد bÑ Ü �Ýو �درو¿ �i mرۀ ا���ù �ð >� � �: m � � �!Ù�ð �2 ��� � J � �Fرآ�� Ô$ آ �Hدة ���zد '®��òا =� �ا�Uام � �ز��ئ � �X ò � A �Þ ١٠٠

Page 9: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

IX

&�ð g��� � ١٠٣ �٢٠٠6رس�١٠ �2Aن ر�öدا b از�eوة ى L��� Î �د�اDالم�� ���اى �²

�2Aن �¿��� 2 آوردن ��اDالم � �� ��ðد �Ëار���U ونو�&��� � � � ١٠۵ ���Fۀ اDالم W�2� �� ز �2Aن '& ��ك � ¿ D m�ð !�� ��� |� � � �� ١٠٦

W�� ا,9ن آ�ÃlAر ۀا��� Â� =��®در�

/ر�Q و ß ى�k�eوزx'� ١٠٧ دF�Xن اDالم �� Q2 m�ð ا3الق و �9�X 4ور� A المDا� ��� � �

¤�ان �W�2 آزادى و� &' !õ� ش n�e المDدرا mو د�� �� ١١٠ ��ت à��� gA�HlA= آ A� ���اى ���Uارى �� �

btá� و روادارى $ �wارا�Uا� %

١٢٠

Page 10: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures
Page 11: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 1

���� � ���ð� �دہ �õ١٠�� ��� � ا¯���ح.٢٠٠٦ر�� � !" � �(���)&'�& %$�ن.�� � �

�0ت�" �� و.-�وا+�ۀ☼ � آ�ð2' ��� د'�&��3ر - ��&�� � �� 45 �6-37 �0ت ة آ '2>&ى :9 � ��= ��&���öدار ��د را 'A�دة و�")�&�@ ?"��در>�:�ز �

��ö C�Dد EF . $$�ة I7&پ G&رى☼ J�� � L�$M و K�>9 آ"9 و �&-N ر>&ى�K&GO � � �-P @ � �Q �

� ا�ð��� در R-&رÙ&�ð T$ �V&'&ن و ذ�ö از وا 7اð!&:&ت � � O R 7�ب "!� آن�X" 9Y&Fت ا:الم و&��V� �� �

�F5 ☼ &-Eا� ]^ '� G�ð&ت؛ �`_ و b$ازا�� � �cF � �� را ��!d� �اf-&ر "�e�د ا:الم�

=? ا�Q '&�&ك دالن و دورى از g�ا O�ð 7 دل �� � � د��ة "�e�د7 �5 ? k�اب +�زا'�ن ☼ �l ى�m��nرى �& آ&o �pFب؛&^ qð��r-&؛ا �s � � � 7��� 7tÙ

�!�' �!uاى ��و��� 7 �5 ☼&"vا��ر را -&ى ��درو�õ &-vت و ارز&��V� �FC�$ ]%&w ��&� ? �ا:ال O x� �5

&" T$ �A�ارة y3�رى �&�� �&M� �O ا+�Oوا � � � �0ت ۀ> � }��zة روQM �'2 آ � 5|�دد{&رى☼ 'eu�}� �� ا�ð���&ن ��اى ��|@��ن �M~ روز '&"� � � � � �� �5

Page 12: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 2

Page 13: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 3

اااا vvvv----����

انانانان Iاااا ل�ال�ال�ال�ااااا� � � � %%%%اااا ل�ال�ال�ال�ا Iهللا Iهللا Iهللا هللا وووو ال ��M ال ��M ال ��M ال ��M‘‘‘‘�ة�ة�ة�ة

�� �� �% ��% ��% ��% � ‘‘‘‘vو ا vو ا vو ا vو ا - ان دمحما - ان دمحما - ان دمحما - ان دمحما ����

�Ù�Ù�Ù�Ù�� �� ر+� ر+� ر+� ر+� وووو‘‘‘‘�ة�ة�ة�ة ا"& ��ا"& ��ا"& ��ا"& �� ((((‘����%%%%

�� �� õ&��ذ �&هللا " õ&��ذ �&هللا " õ&��ذ �&هللا " õ&��ذ �&هللا "���� �� ��

Q ا%�Q ا%�Q ا%�Q ا%� �� ������ ����QQQQ�ð�%ا �ð�%ا �ð�%ا �ð�%ا

� �� �� �� � CCCC –

!� !� !� !� �� C اهللا ا%C اهللا ا%C اهللا ا%C اهللا ا%�� ����ðððð�����ð�%ا Q�ð�%ا Q�ð�%ا Q�ð�%ا Q � � � � CCCC ....

ا%ا%ا%ا% � � � � � هللا رب ا%�&%�9� هللا رب ا%�&%�9� هللا رب ا%�&%�9� هللا رب ا%�&9�%

�� ��

QQQQ ....ð�%اð�%اð�%اð�%ا �����ð�%ا Q�ð�%ا Q�ð�%ا Q�ð�%ا Q

� � � � CCCC ....""""�{ �V�{ �V�{ �V�{ �V

�� �� ا%� ا%� ا%� ا%�مممم ������ ��QQQQ....

ا�&ك '�ا�&ك '�ا�&ك '�ا�&ك '� �� �� 9�(!d و ا�&ك ��9�(!d و ا�&ك ��9�(!d و ا�&ك ��9�(!d و ا�&ك �� � � � � �� �� � � � �

QQQQ....اط ا�^ ^�اط ا ا>�'& ا ^�اط ا ا>�'& ا ^�اط ا ا>�'& ا ا>�'& ا !�% �!�% �!�% �!�% � �������� �� ��

���� C C C C.... اط�ò اط�ò اط�ò اط�ò

ا%��ا%��ا%��ا%�� �� �� Q ا'��Q ا'��Q ا'��Q ا'�� � �� �� �� �

�� �� VVVV ���� C-C-C-C- 9� 9� 9� 9� �� ��

ا% ا% ا% ا% ����`�`�`�`� �������� � �ب �ب �ب ب �� �� VVVV ���� %&0 C-%&0 والا C-%&0 والا C-%&0 والا -C والا

���� 9999�� �� QQQQ5555

و"& ارو"& ارو"& ارو"& ار VVVV ::::�$�$�$�$ اال اال اال اال

رررر ðððð�������� %%%% VVVV ����9�V9�V9�V9�V �� ��

QQQQ . . . .)اال'��&ئة+�ر � �.� ) �١٠8 آ�

انانانان اهللا اهللا اهللا اهللا و و و و "ال"ال"ال"ال �( ¢�( ¢�( ¢�( ¢

££££ ‘‘‘‘3 3 3 3

6666 �� ¦¥ ا%$¤?�� ¦¥ ا%$¤?�ن ¦¥ ا%$¤?�ن ¦¥ ا%$¤?�ن �ن �� �� ����....� � � � �� ��&&&&

ا3-&ا3-&ا3-&ا3-& �� �� Q��%ا Q��%ا Q��%ا Q��%ا

�� ��

§�§�§�§�اااا """"� ò ا� ò ا� ò ا� ò ا 6666 ا ا ا ا

�V�V�V�V �� �� �����AV AV�� و AV�� و AV�� و � و

:::: ا ا ا ا !u!u!u!u

�V�V�V�V �� �� ان ا%��ان ا%��ان ا%��ان ا%��....�&�&�&�& �� �� ¨© Q¨© Q¨© Q¨© Q �� ��

ذوذوذوذو ن اهللا و ر+�ن اهللا و ر+�ن اهللا و ر+�ن اهللا و ر+� �%�%�%�%‘‘‘‘E E E E �%�%�%�%C-C-C-C- اهللا اهللا اهللا اهللا ¥ ا%�'¥ ا%�'¥ ا%�'¥ ا%�'

ªªªª &� &� &� &��� »�ة»�ة»�ة»�ة�ااااوووو�� � -C ��ا�& � و ا�� -C ��ا�& � و ا�� -C ��ا�& � و ا�� -C ��ا�& و ا��

�� �� -.-.-.-. �� �� ���� )58۔�5٧ آ�&ت. االð@ابة+�ر(((( $5555&$&$&$&

L� K&o�ر>&ى &G پ&I ~�&�®ا:الم در C%&� T$ �وا $M � ر�7 � O�&ادر د 7'�&رك و eö�ر>&ى ار (�¥و�J اð!&:&ت ا"�وز>& ]ð� � L�$M و�&-N ر>&ى�K&o &G پ&I� � �-P � ر�� 7

? از &ىدر روز'&"� >"!�V&'&ن ¥ و �� ° دا'�&ر �&ئ�± eö7�ر>&ى ار � �� >)� و�0ت ��ة و از >� :�ا:� رد �ج ا'�وة و»�C ملسو هيلع هللا ىلصملسو هيلع هللا ىلصملسو هيلع هللا ىلصملسو هيلع هللا ىلص'2آ ��&%C ا:الم ��د و�

$e�" T�د ��V&ن ا��از وا O ��l ��&رى �5"! � T$ ��&�� O&وا � و ���ا �"��� �ا��از� 7

Page 14: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 4

�0ت '2ا:� ا�ð�ى '�O 9 در �eÙ و " �� آ � @ �از د��mان� õ@و'´ ��� ùا:� �I }�ا � 7¶� ��V ا �0ت "!�· ���د 6 � R^ � و وا%!الم ¸-C ة'��

? .¼«ºادراك او ��¹&م CF&g اال'��&ئ دمحم � � �در®�&�!� �� د��mان �!�&ر�� � �� ال��& ��&ا��از½�M)�ى >& '&"���-&c��0؛:�ا � � �Dو $$� Nا'�وة و»�C ��داf-&ر �"£ �

�O ´p� &�Q � �� د'�&�&��ر� ��lح ��'&"� اى ادا"� دا � � �� � �O ر� � ����9آن4 � 7� CDc" A�رد5!��واال�� M&ن I7 را ��$ا%�)� درا � &-tÙ&�ð� �£�¢&I�<� �G�|ا&ر �ر '&G

�ا' &م "��>$� �5&" �£� �y3 &"ا � ر � &" T$ O"��ا'�C وا � � Tuت و آ&�&^ ��& ا �tÙد �زدن ا' &م '��¾9 � � ^&�&ت؛ و � �'� ا�Q ا �tÙ رى و&o �pF���� &-qð�� ن�7+�زا' 7

��"�&% � ا�Q �&ر¿� ا: �) Qدرا� � �mن د��À�<�" C< �^� � � �اد�&ن و >R C-&ن ��ب �� ا:الم و � ��

��$�&'¾�ار ا:الم >Á�م � �د�Â�< Q �الw&�� در I&ل I&¿���ب را5 آوردة ا'�� �¶ �Ã� و %. �'�! � آN-& در � ÄOا� � ���(õور�õ &�'[ د��9 در5 ا'Å ر�� �آن آ � Æ� �& د��m |@�$� ��داõ)&دة ا'�� �!" &� ���O د�$�&ن اCÙ از ا:الم ا: � � � �� � �O

-N؛آ�را >&��� آن ")�!� ا'@|��� ��واى '�! ����الM �w�ة o¦¥ �آن � آN-& از75 �Ç�د�در"�&ن5ا'� ® Qس د��� �� ÄOا É Ê� � � �V�£� ا»9.ا: � ى M&�� ا�� 9«� � از �

&" �Oد�{ Q� ¥ ا &I �!dا�õ� � ز ± C� ��Ë�ا ��Ì�ا>�C ا|� ر K&o�ر� &G ذ�&هللا�Í'ر�� g�ا �9'@ ��"�C� &!� '� .ز b$ن ا�&�%&I Î� � � 7M��5�ة ا:wن د�§ �د د:� �� O�nا

K&o�ر>& زد &G ان�Ï(�" Qا� �O ? ر��G&ر � � Ð� ���wة �ردار'����&-Eا� �O رى&o �و �& ا � �õو ? �O دروا OÑ$ا��از ? �R-&ن ا:ال x � �M رد در�A ��!�&ر ��$ا �½��!$�Ò&ن از �

Page 15: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 5

? و $T "�&ر¿� Ó$<�õ ا:ال �d&�"x&ن ½�M)� ا'��O ا�Q وا O � � � %�د Ô�:� � �¥ ا: �� L"ا�R ?Õا�ö� �. Qال'£� ا�&I��ö�ð ¥Ö(!� Â�<� � ¥ �M&�" ��$ð&�× � � �

§�ن �.'�ارد �ا O ��� ÄOا C(� 4 �£� �Ø� �� ��$&م آزادى و �R�اس �&»)� آN-&ر3&� ��� � � �-&ا' &م دادة "�e�د� �5���� &�ð

� �� Ê���~ �öدة ا: &� cF5

داددو:)&ن �DNات A�رد �ا%�)� در ? از ��$ا �� 9'° � @ �دو:� از "�&ن ادد ��& �½��!$�Ò&ن ا�Mاف ��w ÚÛاردادة ا'���د ���D را Qا�&-Nآ �F N� �Qا� �O�¿را '&م "�&ر T$ ا:الم ¶O وا

�% Ô�: و� V!)&ن . د ��öاÕ? ��ب دادة n�د � {&ر ��د از ا' �%&�® ¥Ü� ?Ý� 4} ' ��!õ را��ت�(Robert Fisk) �(M�½ �(õ�|ر&o ¥ &o �� داددو:Ý? را � � ("ª �

��'�&رك ½�M)� }�د�O ا�Q "�&ر¿اد ��v ¥Ü-�و'� ؛ا: ? و ¶� Ó$<�õ x ا:ال�¥ ا: �� ?Õا�ö� %� د Ô�:� � A�رد.� � �O ا�Q :�ا�&�ا� ��$دراM�½ �7&ن �

�%�ازم �& � دو Ó$<�õ �&¶�ا�Q >�|@ "�&ر¿ÚÛ�F5 ا: Ô�:� � � �m��£�� � �!�'�5�ا��&ن "� �V آزادى �§��!�؛� !" Qا�Þ ���&ن� ��!�' C< �.!"Þ �V ��Úß ا�$! à

9���� �� ���V&ت ��د ��Ïا: �V&'&ن g�ا ���á� �O�ة � 7� � �� � ��F 5'&زل �öد "!�ا��&ن �� � �ى g�اا: b$p: 9"ز� Q �5&-Eا� �£�%&I �د � �"!� �&ن(ر �"��ا'$�)�

)��ا�$� n �I�K�د�O ½��!$�ة "!� ¤? ا: �� � ��O ا'��&ئ)� ���V&ت �او%�&ئ؛ و � �F� ��م K�ا�� V ���ا��&ن �I��� âP�ر ��&� ¥ "� در �����آزاد3-&ى ÇË�ق و � 9F ä � �

�C| å�V |�)� ا æ���V&'&ن د�Q را.: �ð ��ç&ت ��د "! �ð@ئال ��� ?x o&رM&ن �&اM$&:$�و ��Q ا �õ ات و 9��F د�Rو� � � ����w���5 ÎÏارا:� N�w-& ا�è&ر �

Page 16: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 6

ز&�Ùالد�Q راا" �Cا:&»)� ا��I ت&�ð� � �. �� ò ن�§ ���اى ا�$!� �O "&ا O � �

�V ا:الم �� "�&ن '�� از &�® �� �� �!"� � � �� ���&

Ó$<�õ از �� ò �£V C�� �� � ر����Vب �� &�®�� C�'ن "& "���ا�R C�<ا�Ì�" C-Eا� &$� Qو �� ا� C�$ � ا:الم "� � � � � �7 � � � � £

�C آ»� ا 9¾� ���p: ت ا��&ن را �� �&د&��V ان ��د �& 9����� � � � � �� �� � � 7� ��F ى�mد�&ن د�� � é�'ا�ð 7را

�õ@ا��؛آ�&ا�Q روش&�"���&ز � ���ç ر ا ��(«&!��� ��؛ در�l&gم¶� b�"é�� ا: � � �? ا: T�� دة و دوازدة :&لëVõ � M�ة Last Temptation of Christ Tp�7 ��$&م7� �}�دV �I ���د 7 اض آ"�d 9&'�ادن ر ´Ùا �%&I ¥ د @�0ت "!�· را�&ز �� ر í � � R

�$V �Ü� Î¥ از �õط M �&�$�: TM�R�ة }�د و��:�وò�ا � در �& � � � �را �� آTu ر7���ö�.9' ~(� @�õدى R�ا�õ �%&!dاîd�ى � �s �ر:��ة }�د � �5= �Iرا �� "�ا -E�7 � ?é��-& از ��د "& 'K 9�>9 �� اð!&:&ت "�>¤? را ا: �از+�ى �� �� �Q � �@ 0c��

� G&رىÙ&Mن ��ا&'&�V �O C� D&ر دا $�C ا"& ��ÎÏ ا�C-E ا ��' ~� F� � � �!" ر£ t' � � ام آزادى ��&ن?7ذوق �!Ýروى از :&»)�K&G�ر>&ى ´ðا �� � � و �� 9ò� � ~� F�' 9Å ر&o �را � ان� "�m ا�Q روش k�اب��5 � ا:�éوÝw? ر>9 � �$� b�" ¥ ��� � � � �O

&" C�'ا����'� �&��À� � آزادى د ت را. $�C »$�ة ام "�¾9 Qw�w� � � � O5? x ا��&ن � o؛ا|��اõ@ا�� &Gرد"$&ز�� ر�� در� �I&ى ����9در &K�ر>&ى � 7� ¶���Æا:الم Gالة �& ��:�� C�� � ¥ ر

�(Rabbi)رو�n ���" دادة T�&�' دى�Ã3� � ��V ��اة "�&õ)&د � � ��"

مز�O ا 9(���: ?Ý$ى ا��{ Q�@ � � � �� �(Anti Semitism)��¯&p" ى�{ ?=� ���&� � :� و �� Ã3�د�&ن دل آزارى "�>¤? �öدة "�e�د �Ã3�د�&ن �� "�&م "9 � � � � �� �� ا|��5

Page 17: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 7

ام آزادى ��&ن ا:� د��ð �mا در �õاd!�؛ آ%�&ن ´ðا Úß �V !" � '&$ð7 7 7� �� � à Þ&�� -fا T��Fا"��ا Qر ا�&� �Oرد Lwد�&ن وا�Ã3 ? ~!d دوم ¥ &-R Ó$ð 9ð� � Ñö í � � Q �

� ا�G Q& ا|���ðم ا:�é &ر:� ��d�ة }�دÙ&Mر��ا د%�ارى � �&K&oïÙ�ر>&�=? و �V&'&ن "���õ�l �O�اران اòالI&ت د �آن �� !" � �"�&'� روى و دو:

$&ورى "� ï >&ى رو�Ïõ QMى دار � {&ة ��اى ��>!)37- �$� آ ��!�&ر Cö ى ۀ' � �رد »�دة w ى 9Å� � �ار�õ�m�"�5ا"&}�ا ù K&o�ر>& ��� &G Qر�� ا� � �I ��7 دادن �

Qا� é�=? ")��د ا: ? M TM�ð�ة ا:� "�m ا�$£� ا:الم د &���� � 7� �� xK&o�ر>& &Gر�� @ �� �V&ن �� R-&ر � ا'�ن ´!|7 � � æ � ��X" رى&G �I ن&-R ى�+� 7 �éا' &م داد�

�� ٧ (�روز'&"� Ó$ð %$�ن( ��� ) ٣ (�ó١ �(٢٠٠6ر õا%�)� رو ��$ð ?7 از &'&�V!"9' ن@ � �O ���C ا: -ù�� � �ö�ð Qا' &م ا�� �

�& �öد �ò�õ� @ا"& در"�&ن ا�E-& ا�Mاف '59.- � � �(!< �$�� �O� �{&�Ë ن&�� � � � 5$� >!)وارد

T$ ¥Oوا &� öا � (Mاز از ? ��° �&ر را � �&'&ن ا ان �ر>9 � V!" � � �ò�õ ر+�ا��� �" �� �öدن ا:الم ��: �&

���)

ö��&:ى از&-vار@| Q"�&<ر�e &<& 'در آ �O T$ ان وا ا �ن "9 9�� O @ �� � 7�V&'&ن و >C از+�ى ®�&"&ت C< �D از � ودر �رد اf-&رõ�| رت�k!" N

¥ و &� �دول آن eö�ر>&ى ار 7 �M&ر5 ام��'�&�$�Ò&ن روز'&"� >&��ا:) و9X� � Oاد در"�&ناز ى�õام روز'&"� >& �ا�wرا "�دود ا �دة ا'��M5�<ا"& در

Page 18: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 8

b$ة ا�&} �)Ò C&ة 4 �£� �y3 رت�k� ��� ر و'� ��ت � 7 �)� "�e�د� ��ال4 7از آ' � دل 7=? ا�9O�ð Q اذ>&ن و دورى از g�ا د��ة "�e�د O�ð� � �Q � �7 �در �&رة ا:الم . �7

��$ð� �÷���ا "���`_ و Ù$&د � �ا"&ا�$ &�m5دد� �" �'&(p��� �O �� 4 C<ا�� Q� �? '&k�اب از '&õ? از OواÑ$ ف�l ��V&'&ن ��: ان ? از ر>9 �� � �!" °� �

�ا�õادى ا"X&ل ا�Ýò�õ &-E? �� ر+�ا �öدن � C<ا�õ ا:الم�"�&Q>�9 .ردو �

�� �O�'ا"~ ا��� ��&�� ��&ع � آN-& ا�Q |�وة 7 @:�&Õ? '9'ا � � �"���Á� در���الوة$5��ù¢&-N9 آ' ¥ A�ل ز'� ?@ � ä ��V&ن "�Ì�ا'$� را ��£� ��د"� �د'�&ل روõ? را "!

$$��O دول ا�eö Q�ر>&�!��ة "� �"� �� � £&

�'�Ïدن؛ ���´ اوw&ت "Xال G&ر.��$� � �o&'&ت دو%Ý? ا:)� "9�d �'&g از ا Q �G&ر>&ى ��9ا' &م دادن ��اد �öدن �& � �

�" &ز �& G&ر�ö ?=£Mدن ��§�ان ��م ��دا»� "&%�&ت �7 � -&ى �G3&ر gالف و��m�5د��" C<ا�õن ��د&'&�V �ò�õ �' b$ا� Î�� !" � � 7&

�$�M�÷ ~V Qوا��ر'" �

�$$ �Q ��ا"~ 3-�ة ��دارى "� £ا � � �� 5ز¥ >C از &Òö &-Eد �ا��e�" CV� ú و �V C<���T$ �V&'&ن Oوا ¥ &�(Mا !" ö �

�م ��د را D6 �� )�~ �m�"�. �Oدا'$� :)�o&ر "!�V&'&ن را و ا�الم �öدہ.�&دى ��F�اد �V&'ز �M&� �(M$���رد را دو:� '�ا و زد�öدار �ا�Q &ن"! از

ى �& ا"& �®�&"&ت ر>9 � � ð$� ازآn����ۀ � 7m�" ¥ ��ان ر+�ا|� ر+�ا �& 5ر'�و

§�ن "Xال ا O از ���7�M �I&<�'�&رك �O اد|@ارõ? ا: ÎÏÙ ا%��~ �57ن دا'�&رك ا�$!� Î� �O ازv-�و'�ا ¥ "��رت � �R� � روز'&"� �����"� �

��V&'&ن ا�Q "��رت را ����ا �7 ى "! @n�'�و ا�Q "$&ز�� را �& "!&%�� آ"9 � � �

Page 19: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 9

��&�&ن د>$� 7 åû ¦¥ ا:الم ����&ن ��:� و از آn�ب ��V&ت ا &FË ò �F� �� ��'�n5الو�� ��M Tp� ¥ z�� F 7ة ��'&"� >&ى í � ¥ و ہ�6 &I±!$از ا�� � �O

� وآ��رد:&الن � �' & �& ر و� ��V د� �� T$ �ا � � Oا¥¦ Cð�� �O &-� "'�&ر O7 7 � &-Nآ �+�زا'�ة و �è&رpF&'� >&��&ن �� آ�ö Tu&'�ة "�e�د �!�&ر �� ����$&ك و �� �

$$�ù5-�$&ك M�ة ا'� £ آN-& اð!&س "� ��� ¥ �ü� � �� &-Nو آ ��Ó$ð ا: ��� -P گ�"� � �'�e�" دة�ö�5 اران��(:&�: C< دم و�" �"&� C< ن�§ � ا O

o&ر را "�دود ��Mدة و ¥ �öدة ا ��$ر:�� ä � �¦¥ '9 ا��از M�ة ا: �ÎÏÙ ا @ � ��%¥ �$&�öدة ��:)�&ن �V&'&ن "! � �@ر ��O در ازائ ا�Q دل آزارى � � �ä !"�

�$�@< �O C� &�!�� � ر 7 �Nآ�ö�M C- د را&-E��� Qو ا� �$$ ��>&ى eö�رى ��دا» 7 7� O Q��ð ~G دار�-v� �رد:)&��w Tار>�7 9' Q� �@ m�� .دادة ا:� ÄOالوة ا�� � ��

�" �O�$� b�" C(� 4 �£� �y3 9' ن&'&�V� �� � ر � @ � ��رت �&��"! �����n �(õ�د � 75 ¥ â و� ð@ب را� � و!�� ¥ �$�&�' �O ن&M ��Ü¥ ر>9 ä� � � �� � ��'&�� ?ù ة دارد -� � � � c��

C<ز&� �A�دة ا: C�V � روز'&"� "��رت ����" �$ð�< �� b�" &<� � � �' � �!u 7 ���وى "& آ"�ة ��ر �ر $� و و ¥ �O�ا ö&<����(õر ? � و eö &" x�ر>&ى ا:ال

§�ن ð$[ و R�ش را ��O C�¢�ü ا � �O �$<د ��F&g.&!" ?� دارى�� ÎÏ��&-Eا�� � �� آور� ��ز �Mا:الم � �V&ن �و3 &�F ى �� &ى "!&%�� آ"9 ��� @ � � آ�m��nى��

�ا:. Â�< &-3�m��nآ Qرا �& ا� ����ðا �Ù&�ð� �� � � � �? ��ر 3 �� ¥ � و!�' � â �"&-N�� F 9'&"@öا�"� @ �&�� و��$��õ&� �� آ"9 د -P ن '&"� >&ى&�¯&p" ? �از �� � ر� @ � � °

Page 20: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 10

�"�e�د�O "&ا�yE�ر و � C�<ر ��ا�yNد�آ�ö5" ¥ g Î� â�ا�)�& � 7�I&!� �Ù&�ð��M åû از ��&$M� �I�<& را �&�'�5�MË&ن

? '&د Oل وا&�wا%�)� درÑ$ � ��&�~ 'X�� 9~ ��ا>� � �ر:� ÎÏÙ ا%��~ �@ � "�)C �5}�د 4 �£� �y3 � ر ¥ �öدة ��ر روش ��د ��� آR7&-N�ن � Î�7 :ا'� �ö�ا

�£�<&Ò�T$ �V&'&ن Oوا ��و"! �ر o&ر �آ���"� و :)�آN-& �&وR�د � �I 7 ؛� }�دن ��ö CVد'�؛ I� �ú&ل ¥ ��دا � &�(Mم ا�w� ö �م � D M6)$�؛ &�در"�.

§�ن $��5� '{&ة Oا

��$� O&-Nادر د آ¥ �V&'&ن �ا'L ا� &د '��öد ö'�&رك ��ر��ا ان � و ر>9 � !" � ��$$ �"£ �V&'&ن '9 ا'�ك ��á~ ��د رR�ع �5 Î� � � @ � !" � و �l}� اf-&ر �öدة7

$T را �&�� �وا � O ��$$ O5�ض

$�l�T}� و �ð�ى ا Oوا�ب "& w ��< از T�� �ö�ð Q� ð �£V)�& ا ��&M C(� 4 �£� �y36 �� � � � ز� ر

� �·��ð� $�T ا"&�l}� 5دار ا'� � �)� '�&'� � درا�5 ا:�¶� "& I�اO'&Òوا 4&' & $�

&-Eا� �O ~�( �� � �' b$ة ا�&} �"&'& �� >���� Ò&ة �� �� � ��Fال درآ� ���ت 7 @'9و7 � �$��ü�. �$$ Ü�O¥ از �G ¥Ü&رى � Q ا:� .زارى F&زة n�دالد"!�V&'&ن را 7ازآ' � � Ï�"

��7� ��دة 7 Qد�ا��âß® �M&� ن&-E�� ��V&'&ن }��zة آ:�& ورود & �O ر:� 7 �� !" $$��w ��M&رة از ��F&ر �&ك "�§�ع ا�الم �$<O 7 �D از ا�$£� �MاÚ3 5و L� ¥Ü� � � �N �

�$$ £ا�الم "� � &�� 9«� �"& �öدار ��د را �&�� � C�V ا:الم� �در R-&ر R�ب اw�ار �F 7 7 C�$ C�D� �O EF )

Page 21: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 11

�0تآyN�ر ��V ا:الم و آ �� Î�&:ن د&��ð دم�{ �(� 4 �O2' � � �� � از ��� ����ا� ¥ 7ا"&R�ن 5ادا"� دارد� از g ]'&I�ا�)�& â � �� ��åû و �ðا: Ë & ہ�و���$&��ا�Qا:� �wار � �åû و �ðا:� از او �öدة "� �>���� � Ë&

>�� Fالش��5�

ود �C >�ر "9 �>&ى � � � ^ )

&õ�0تد �®�&�~ د:&�Î ��اى در�'2ع ا:الم و آ �� ���د �wار }�د ·� "� � !)

Qا%!الم را ��اى ا� ��V �0ت "!�· ���د ^�I&¿� او �در � � �� R � �دة�õ ث�Í�" �ò&�®� و �� �O ¥ ��ðال �0ت × آوردة M� و ���� '2ذات آ

� ��V ا �0ت "!�· ���د �O �' b'6آ � R^ � �� ¥م و �Î از ا��&ن وا%!الة� � 7 �&ى ا��&ن g¥ � ¥��V&ت ا��&ن� ��� � � �F�'د�ö ى � را ر>9Ù&�ð ن&$ ~�Ù � � � O و

$T را �دو"T�� ~X ��� ورا ت�"�&دراآن ò&I Î�:7~و �öد'� اf-&ر Oوا 7�"�&

�ن�ا�ð��&�آF ����� �O&-N&رم� -P�" ��'�$ت و��&�&^ ��O ا�Ùاض از ا tÙ &�� &-Nم }�دى ��د در"�&ن آ��� ��� ا�Y&ت " � �9�'&:�C�� را&" �O رد در� ¥ �>�زة ال

�0ت '��2 آ 'Â�<�Ð ر�� �؛?�!�' � �Ù&�ð ر'&"� >&ى&Gا��5 |�دد�÷�� &" T$ � >OAوا!d&!$��� ارة�� ��&�� و� �0تۀ7آ' � ا+� ��&M� از � '2 آ

��وآ��� o&را ر �آ � و M.دد�| QMت ا:الم رو&��V� �F.ال�ð ~�&�® در&"�¥× �'&�&ك �� �0ت7 ? آ '2ذات |�ا x� ى& �� o&ر3-&�د:� ��زدن � �pF � در ����

QFو�õ ¥ g �0â�ا�)�& � [Vاز او و "2 l �$�C ا:)�&' �"� �£. ~X" دو Q" ن�§ Oا

Page 22: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 12

�F$�ى 9�� � &�n�0ت� ò 2'� ��V&دق آ ��0ت "!�· ���د �� R:الم ¤ �� �eÙ �'&�d ر+�لرا �C�&�$�" ح�� � � . :

C-Pاهللا آ��Ù رد� �'X" 9(!p~ در Q ��!" �O �� ¤? }�د�ا: او در �5�)&ب ��د �� O¶'&�d �0ت �&رة آ =? ��د د � ذõ&X ��&-N 2' <� ر� O� ��V G

�دI&ل؛ 'Í�ذ�&هللا؛ �� G&ر ��د � �� .Ü� �^ Qدر ا�� �0ت "!�· ¥�� &� �Xð&�" � �R �

� ��V ا 6 ���د �^ � ��ð&ن ة� � وا%!الم �� ���ع ا:الم و "!� �� '9 د �� � ر� @ ��.�}�د ��V ا �0ت "!�· ���د 6 � R^ � ��"&�ة�� � وا%!الم �" Q" Î� �O �$7

��&'@دة روز در "� ï "���ل "&'�م � و در75Mادا"� دا �Xð&�" ن&��ð � �� ¥ �O او.�"��Ïدم ���اى :�زTd آC-P د�& ��& &�V ?=× G �)� }�د ��� ���اى �4

� آن��Ç��5� �0ت "!�· � Rد��¥ �õ&� ن&�&� ï �" ن�R ؛�$�&"�� � � �7 � �7 "�Á$� �V�ى ��I& ا: &�® ¥Ü� &"ا �M م&�F �O ï �" ¥Ü� ؛C(� �"Q ��و 4 �� � � � ��� �O

)&ب ��د Oاز g ]'&I�اى ا:� و آن ا�$!� �M �O& در � � �&¢�~¶درو'·� � �0ت��'¤? "& '2 را '&م دI&ل دادة اى و "Q آ

ى و را:)�Ïدار �� b(:را را �

C$ £"��$&:C و د�Q ا:الم را از g ]'&I�ا �&ور "� � � �� �5 �V �� �Î ا�Q آن ®�& � 7 ¥ ^�V آ:�& ¥ ا:� و آن ^�V آ:�& �ð�ل �� Tu0&و �O �íا: í� ��õ �õ ��

���� �)&ر ��د درو�b ا:� و � �k Q�رت �wار ا:� Ü� �O¥ از "& دو �O در 4 ��� و د�R Q�M ا:� او �úف �&'@دة b�" ل&Iذب و د&G �R&$� 7ر+�ل را

� �� � �

�£�l��� د&(õا �ا>�� �� �"&ة از ا"�وز در �ð&ت آ'£� �� �R ا:� در >& �� � و��$ £��Á رR�ع ' � �. ��´ دI&ل �&ز�öدار���=? را: � و را:)b ����9 را از 4

� �Q � � 7 �

Page 23: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 13

�'�(!�&��� b' ك�F را ¥ &� ¥ و �� �� و ���& � � �� í ز ± � �5 Qدر � ا� �O �M �(� ��� ا�Q د%�~ 4 � �o&ر از �Ü¥ د�ð��!" Q[ " �د'�& �EF-& ا � � � د ' �&زات �wار '��¾9 � � ¥ &��� �£V± �� � � و�

? و �n° ¥ &� ��í � �" &زات "�e�د( ��&ïÙز� ��0ت "!�· ���د� R ��V� � ا%!الم � �؛ R-�ة ا���"&�$�"p� Tm'ر C(� �V&ت 4 Qا� Q" ن�R7؛ 7� ر� G شüزرد�زة آ"�V Td&(:و د �M او��5�ن Ó'ر�ة ��&} �آ � ��&Td درآورد و ' >�دو ز

'� اى �O :�ش"L �د:� ��N &-v�ü-&د و د:)&Td را b� �õ�| ن�'&�$ð � � � �� "x ة :�ا'� از �ðم؛ "Ì�ف ?� o&ر »9 ���د را �& ا � � ' !&رى � K��� و� �d&ن 'Ïا

���K ���K �O �� �"��>� و �)�Ïار � ���"� ? '�Ïد� � ا ´ðا ¥ ? و &(!| Qا� Q"x °� � م و �9' &<��� C<@ � ¥ '@د � �ð الف ا:المg��ª � )

��Î ا�Q }�د � 7 '�A'¶ T$ �9M ازO وا �F$�ى ��اى آن�g�ا � � 9� �'&�$� � � '� G�ð&ت >��ار "��اد�0R�5ت b$ى ا�&< ÏF�" �� ا��&ن� � � �] ��'5 ��&ز � �0ت� �-�ام �O �� آ 'Ü2¥ }�د � ��% ��0ت "!�· . � T õ "��اد�� R

¥ �&ز �� �Q ذ>Q د ��V ا%!الم �ö TM�ðد'� F& او را ا ���د � � �ä ر ز � ا"& .دار'� �� ا��&ن���5دار�d� د:�او �w&�¥ � ¥ از"�گ درد5 د�&�öد'�� g Î�â�ا�)�& � 7 داد( ¥±'& � او »9 �

��0ت "!�· ���د Rاى�g �O �$�&"�� A�رد ���V ا%!الم درا � � �" $� � �0ت � �� �Ü¥ دg Q�M�ا و ر+�ل �O �� آ�!d ¥ &�F2' � � � � â���� �<��" T õ �

¥ '&�&ك � &�V �و 7 × G ة داد و�و� Q" �� ؛��-�ام ا: T"&' �O ن "�آرد&� �� � ��% � زO دة اى دادz" دم "�ا�ö &د��او � �� Q" ن�R د و�A ��&Iرا ا Q" د�&ى� � �7 ' � �

Page 24: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 14

� ��اى ا��&ن �O ا�ا�5 �'&�d Q�Mاو�úف TM :&ل >الك ��ا>�:� � �R Qة د��$��R� � � و او �!�&ر "�گ $5�>!)�:�À� ر }���ع�yE��< Î�: � � �� � 7 7

¥ "�د 5±درد'&

�& � آ'�2�رۀا+� � �� د ' ��� �ارا¢� د < Q>�9 ا ��V ا%!الم � �0ت "!�· ���د �O ��ب ا: :� �� R 6&" �� �

ÏF�" �� �O�$(«� [ آ $��؛" &:Q آنM�Ò&ن � C� '� G�ð&ت b$ا�� �O -ûÊ � � $�� ��0Rت ���ح O . ��$ �؛ د'�& را �� آن ð$�� >&ى Ó$�w و روQM آÒ&ة � � �O �

��م {&ة د'�& " £�O از � '�¥ �O و د�& ا: â$�� از g�ا�)�& O� � آN-& را از ا�Q او��&�د را آN-& ��د ��& د�G�ð&ت �&زدار 9¾�� � � و �5õ�| �{�l� 9Å� � ¥ gâ�ا�)�& ��� �~�"�

7 او'�£´ "��ا'� Ü� �O¥ را yR�ر 5:�وا ��د � � ¨ا�gة �� �$O5 � ��Ã�دة �$&م� �&ز �&-N ¥ &( ��'&Y �õالg�^ �در � �� � O �الر+�ل”�� �ر' ¾‘‘

)Ù ¥â�+ر��V اىM �(M�½5� T��( دو: ���الوة ?‘‘ور�F&ن”" � ��� � ��Ã�دہ � �ö ��d د� �Oن در&'&�V "!"�&ن �ð$[ و R�ش اõ)&د >$�� "!�V&'&ن >�+��5�>� &ن را $M T���ى }�د �õا|�õ)� و� ��!�&ر وا �� O ۔� ���د ·V^ �0ت {&ة .آ R �ا ر�? ' �$Ù هللا� Vgا� ¥ &X%ا ·�!�%í �

l&p" � ]� د�� �õ ن&'&�V!"�':”& �&ز��اى ��ادران��� �دل درد"$ &� Q"� �� �C؛ '�!� 3-&در b�"� � �� {&ور � �@دل ا:� �O او5ا:� �ð$آ'£� �ا Î�Æ ��د از و

�M ب���" ) �O �^�اق I��ï ا: Qن ا��§ �ا �q� O�C�«ۀ�'�� �õ� دالور و�? ا: �د�٠5وا�õ �'�O (� . �O �^3-&در �Ü¥ ا: � �&F دة و�ö ���@Ù C�

Page 25: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 15

�$ ��' ?= £د"�£� آ'�ا �� ا' &م '�:&'� از آن ��[ � � ����d ¦ ا��&ن�5 � �� �Oد� �õ �$��اÙ)الى o&ت را �- �ا:الم :� O � � g�ا اول5'��« &�M �£$ا� � o&ر را � �� �د�õ�| ���� Q)� و {&ة &� '' &$(Ù�¥ ا�د� �ا>��Ì� � .!p' �C�D را ��د�öدار � EF��$� O5ت ا:ال دوم&��V � ا�$£� �� � � ��F �Mدا �ا>��� ~"&G ¥Ö(!�%م د� �. Îö�<���V&ت ا:الم ��� �F&'رم؛|�دد دا&o"�0ت و '�ð Q:& " 2&ت آ �م �� �" 6�(õددۀ ا+�وا�| QMا�$£� �� ' &ت +�م5 رو � � ¥ Ö$<�õ¥ و از"!�V&'&ن � �$�ä �

^&دى Fالش G&"~ ��ا>�� �öد �ا tw5‘‘

�م ( )VI�) � �ó5555556�C-N(6ا½�ارا%�o&ر �� §�ن ا �ا $�� O&� ان �V&ن اCÙ از ر>9 �اى >� � � ��ض "! ��s&"� "�دم ��I&ل ���$�� .ا: � � �� �O � د�Rالآزادى؛ �&و&Iر ت�eö �� �O ن&�V �>&ى !"

��الل اد�&ئ ¥ Ö$<�õ¥ و :ا ��الل د:)Ì�ش �$� �C اد�&ى ا 9V $$�؛ �"ä : £� � � � �^&دى ¥ .'�اtwا �"�÷�ن "$� ا�eö Q�ر>&ى �� �V�.'�ا� Ê �� ل���" � � �

&-Nآ���ر '�59$&G �� �� ��د د: �C�$ o&ئ "� �'�C و ���´ ��آN-&ا � � �£ F � �� � و ��اى @{&ة ����ا�$!� �O ا�Ò &-E&ة و � � �' �V&'&ن را �� �&زى "�¾9 � اð!&:&ت � � � � !".

�الوة ا��&ن ر�? اهللا Ù$� �� آæ&ز��� �V!&ت :9 � � �I9 �� '¤?ۀ'@ �"�&درت �ا¿&ت ا�$!� وراة k�اب A'5 Î�7�د'� ´Ùح ا�l اى��� ��رد و و '� زد ��¥�5آ�m��nى &$p:í ا��&ن �O¦ �&ب � ?ùدر � �$(� �V&'&ن 4 ��&: ��!" � �

T�� ب&�� � ��� از >�� ا�ð���&ن را M&"~ ا: �5 ? از �� ° � '&k�اب R�ا"L ا�eö Q�ر>& از راة '&" î�س در � روا�&ت� �

�$ �" �£�g _c&½�ادة >&ى "& :�ا� � � �5 &�M �O C� b�" ن&����ðا �� Q" � � �� � �

Page 26: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 16

9'@ ��&ب }�د�� �رد� � �5&< 9ð@ � �Ó$<�õ ا��&ن K�ان �R�ا"L و ارز'�ۀ ى از 7��@|��� � �&�� "&ا:� ا '&k�اب �Oا"& آن ا �ر � �&-Nددارىازآ�� C�$� O5 Î� 7

o&رى �I�K ��د را �pF ى& � �O��&� �"ادا��&� ]�F�F 9� &" T$ �وا � ����� �� � � � � Q -3� O C�$ V �Î ��د ¥ ��� ر:�� �O I ä] Æ� �.' bð &" دار�ö C�$ �D �"& �&�� ا"�&ن 7 � O N � �¶

�����&د "&¶�ال�Ë7.w�ر ا:�"& g�ا Õ�F? در.ا: ان ات او� 9" �I �� @ � 7 ����� � & ��F&�~ "&5ا: � � �o&م د�I �I �� Q�ى ا: 7آورى ا � � ð.ن "&�"�ال ���

�¥ �� �I ا'�ازة ا�! �ا�الغ ���&م g�ا�)�& 77 � � �â �5 � �$��m�� �&ز � R-&رمدر �õالg �^ 7 ¥ K�>9 آ"�9 &( @ رM�ى � �Q � O �(M�½

��5}�د �0ت {&ة � آ V Rg ��&ت ا��اد �' C< ¥ &�F اهللا ��ð Lا%�!�· ا%�ا� � �� �� â رA�دة�öد ¥ "�&درت &( Q� �F �� C< و ' � � O � �)5C'�و� 4 �£� �y3 Î� � ر � 7' b$ا� � � �

@اوا�~ :&ل M�Å)� '�59دادة "�e�د �G�ð&ت ا' &م � ��ð&ت آن �®�&%¶ �� �{&. M��0R� �(M�½ت � وة'آÙ&�ð �I�K Q" 9' � � @ ����Q ا"� ���M&ت � �

A�دة V' ] �I�$!��½ ى&< �%&�® �O دم�{ � ��:)$� >&ى '&"� و � �s Ú3و روا ��$$ $&دار �O�د را -37.]w&$" �0ت و '�ð Q:& "2&ت آ ���&ن را �� � �$$O5

Qا� Î�� o&ر ��� فا>�ا7 � �&ت آن�� �"�}�ط"$&Q:& " ]w و:&زى Mآo&رى &����0Rت �pF ������ �:���'�&

��$��اى ا5��� �ا�ð���&ن o&ر� >� از�

�� در� l �< ����$�M�÷ ن دا'& و&'&�V "!eö�ر :&�� � �$�&�' ��را >��:@ �O9'&�M ا|� �Oوا ]�F ´$���Ñ$ � � � � ��ا"�d Q&'�>��؛رواÚ3 ��د?� � ش را7 ´!|�

Page 27: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 17

�& و �د>�� �V {&ة �� ��§��!�� آ �l �ð� � �' � ا' &م � ð م&�Fرى ا�eö ��"&I ت� � �د 9Å� � د:� �� ا��O�<� Q �&ز و � � �ö�ðز�ا ' �V g 5�ا ا:�&��ش ""�&�0ت ¥ آ 'g2�ا�)�& â �� �£'&$ð د؛&(:�õ 9�%&�V ��ð 7را��§�ان Q � % ر �

��"&��؛ ���د و"&و"&و"&و"& "� ارارارار $V$V$V$V

� ا� ا� ا� ا::::

ðل�ال�ال�ال�ا ð ð ð ��������رررر �V�V�V�V

%%%%9�V9�V9�V9�V �� �� QQQQ)رة اال'��&ئ�+� �)� ( )�١٠8 آ�

" �O�< اى�� ��ð ��:)&د����m" C§�ان �& K� را � ر� ƶ&-N&-R �5 از ´Åر@� ¥Ü�� � �¤ا��&ن �ò��� T�� ؛ >C '� د ´!| ��ð �؛ �!�&ر � �7 ر� و >C '� در ة� Ãf�ر ر:��¶�ر¤ ا��&نۀ�ا%�)� ا+��5ر:�� ��ا>��آ�$�ة � >���� ���wار� �V�� ��ا:� و � Ê � آن �

M� و Ô� ��&� ن&�V �<� � � � !" Qام�ا��w9 ا' @ �ÀV>�� از �´õ@و' � F� o�ðى ا���ÀV "&.ا: F C-Eا�� o � �� >�آ�$� ا��&ن 5ا: �V&%�9 }�د'� �� ��ð� Q � % و ر

¤ا�E-&ا��&ن � $$� âP �O�رى ���$&ك ا� &د� '� اى k�رت �öدة ارا¢� "� b� را � � �� � �£ � ��&�� �m�"�5&" Î�7دد � وۀ�را �� ا+� �د'�& �õ؛را�� "

�0ت � � آ�ð2' ر$�C و� &$Mآ� O � �O �? ا: ��� �� o&ر� �3 ��$ا' &م ا � ?Ý!�&�� روش "!�V&'&ن در�ى � 9��F د�� � ������ 7 �$$O5الòم ا@� �Fو

� ���ع ا:� g&رج از ر. TM�ð�0ت {&م Ó$ð �O �� "��$� �ارة>A �'2آ � دورى از Ó$ð }�دة F& آ � � � �$-N

�M دة�ö ~�� F ة �� ا��&ن�آ"� � ? �&ذن g�اى�5 &õد Ó$ð ل&I �< در �mد� � �� � ��@|&' ¥ &�F� â {&ة ا"& �5}�د �:� >�õ C"&ن }�د �O'آ F&wو� F&wو� F&wو� F&wو 6666

¥ ¥ا ¥ا ¥ا ا ªªªª��: ��: ��: ��: � �� �� �� � هللا ا%��هللا ا%��هللا ا%��هللا ا%��~ ا~ ا~ ا~ ا

�� �� Q Q Q Q

� F&�� F&�� F&�� F&� 6666 �� ��ssss''''CÏCÏCÏCÏ و و و و �F�F�F�F الالالال )�و)�و)�و)�و ان اهللا الان اهللا الان اهللا الان اهللا ال ....اااا � [ ا%��� [ ا%��� [ ا%��� [ ا%�� �� ����(��(��(��( �� ��

QQQQ)ة+�ر�� )�١٩١ آ��(ة% � ا

�V&'&ن $��&�M&و� "!�O اى $ �" �O&-Nا�&آ�g در راة �� $ �� � �¾ ¾� � � �F &وز ���$ '� £5&$�� � �s ا�g وز|�ان& Fارد را��' ��0ت5دو: '2د��m آ ���T از�� �

Page 28: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 18

���M �� ة�$$ ~�Ù ��<� � Oة�M زل&' �o&ر اf-&ر�5}�د'� ��د � �� '� ا b$ا�õ � � �&رة ا��&ن ��&د &'¤ � � ر� CV ا:��ز ��&-N ú �$� آN-& ��ر I&ل �3-�.� b�" �£� �y3� �� � ر �

¥ � "& '�ö�ö9�اV @دة ا'� و |@ارش از � ��" &-Nاز آ ¥Ü� �O �¥ از ا�$! &I� � ±

¥ .�دة }�دö�öاf-&ر��ر��ا

� ا�ð��� در ®�&�~ I&پ Ù&�ð ا"&ت ��رى�w7ا � � �K&o�ر>& &Gر��)

o&ر�ö &-3دة ^&�&ت؛»�ا �V&'&ن TM�R ��درا")��ö@ �� ا ��&:� �� � � �tÙ !"�o&ر3-&5ا'� ^&�&ت و»�ا $T >�9 ا:� �O ا ��l �IزآN-&�� اf-&روا � �� � �tÙ OQ 7 �£� �&�� اf-&ر 5م دادة n�د�ا' & �� ����ðا �Ù&�ð T$ ���ÎÏ وا � � � ز� � 3 � O

�M وا��٠ ا��از Qاز ا� Î� �V &õ ال� ���"� � �7 ò $T ا�ð�ى ا�yE�ر �5 � وا O �O د�{��M دة�ö ا�س ��&�F &< �"&'آن روز �� Ó'ر���� �7 � �� ا"�وزى �5 � Qا� �mد� � 0 � � �� ^&�&ت در "&ة �� � �O د:� �� ا!�'� � ر� tÙ � ا��5ð Q زدة "�e�د�٢٠٠6 ���&ن �

" �O���}�ط �� :&ل M�Å)� ا: �.�� � Qا�� 0 �:�)&"9 در� � ���T آ"� 7 75 Î� 7&� ��� "�}�ط ��&ة :�)&"9 ا: � C(� 4 Q" �£� �y3 ة&} �آ � �� � 7 �� � 0 ر ��M ?Ýوع ' 4

؛ 9( �ا � O ؛Cدة }�د��ö&" �£�"ا�wا� � �� �öدة و � ¥¦^ �%&�® Ó'ر���&" �V� �-P û �"® � �

����K&G�ر>&I&پ M�ة }�د؛ آن G&رى ى �O در¶روز'&" I7&پ در �رد و �õ:)&د 7

� �öد�Y اض ´Ùر>& ا�K&o &G� � �0ت "!�· ���د 5ر�� ��V&ت �&رة � د �R �F � ر� ��V6 ا �^ � �)� M�ة� � "& ���$b و وا%!الم 4!uو�� �{�l �£$ا�� � �7 � � .�'� ا:�'�C"& د: D&>�ات '�9 �� � @ � P �5�CV ا: wا"& R-&د � &�M ~�&�®در &" �O �

Page 29: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 19

C�<ا' &م ��ا� � C�$ �" �+&F ا��از ÎÏÙ Qپ ا�&I�� �£$داد و ا� � �£ � � � �7. �(� ���و 4 �M ان�mد� �� �O �!�' V . Q��� &"ا ��À��&ت � & ا: ��O آزادى � � � �� �] .� �$Ý�X" T? ��'�&ل آورد5زارى �öدة n�دآلد � ا%�)� ا��F Q&س وا � �� �O5 اى �%&�®

�ö L�&Mد ��õ �O:)&د�C روز'&"� آن '9 �@ $T �!�&ر اv-�و'�ان د.� �'�&رك وا � Oى �d&ن داد'� Ô�'� � .�� F &� �I� � � "& از7�V @ö�" �� و '&"� >&ى &-N� � ��Fد&�®

���� �öد'�® ��&%� "& �!�&ر Ê � ����&"&ت �õ:)&د'��5 از ¶د��ت '&" ¿�$&75�ر¢�Î اF &د� ��M �õ&� {&ران د �� روز'&"� ر �رC�(õ و K�¿�· الزم �& �آ' &5' � �

&-Nت را ��� آ&��À� �"�&ن �Åا�O C�(M در:� ا:� آ�M 9¢& آزادى �. Q � ��" &ز "��mدا'�؛ ا"& � V .] =? و � ان د � �O ر>9!�' Qا� � �� � � R7-�ة >&ى �رد �

��ÏF�9�� {&ة �C را � �F ¥ �wار د>�� �$ �آ"��m' 9!)� و ا��&ن را �رد >)& ± � �� @5 �mد� ��V&'&ن �O در "!"!� �&ن و � � از ��wا�" �$$ �ا��M&�" C<&� ��"&I Qت "� � �£ � ���ا ا"Q ��ون آن '��ان ���wار5:� ا�اð!&:&ت ا��&ن ¿�ورى � � � M5�ز

�:�Î ��ا��& � �0ت ن �d�l&g&ن7 ��V&ت آ �O Cد��ö2' � �F ���& �Ë7�ر�� � ز�Ë�را��&ن ð&ò[ اgالق ا�الۀا+� و �I&%[ ا: �yR ا��&ن � �7 و �ر و 7

� و �ا:&ت � �-���ËÉ�ر ���دو:� }�د'�؛�Ë�ر>��ردgال}� و. � �7 7�� وw&ع ð$� �& ا��&ن �5}�د'� � ��� آ'£� >&دى ا�I Q&ال�N-&د��O C � "�&ن در7 b� � � �� �

�V$�ى �öدارا: Qا� ]ð&òت و&��V�� �F� '� ��ö ÎÏÙ�ن � b$رداوا�� �در � �&" �V ى b(� �&�&ن 4 G&رى k�اب ا:�Î�é د

� ��" � 7 ر ��!�&ر را7 � ���$!�� ����� وة 7 Ê ��"ال�ö5د'� K&o�ر:& &G ¥Ü�� ز� V! اf-&ر ��ر � '&$ð �|ا �Mدا�I 7 7¶ Q���� � ��ó

Page 30: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 20

�F� I6 �~ دادة "��� � �u� � K&o�ر>& £ &G &"ر�� @|�< C�(«&: ?� ë'5 ¥ &I &-Nل آ&I âC�V �O �'ة ا�M� �Fو �!�ð ا:الم � �ا�Q ا'�á&دK�ا�� �öد'��O {&ن اf-&ر>� 7V!&ت �'�ü�I ��&�� ��&�� ادا"� � �5

. Î�:� ¥ از7 &��À� V× � @ر¢�Î اF &د�� '9 [. � � � ò�ور �õ&��. آن ´"Q¥ '�R� ^.9�ر>�� ����ا'�ة M�ودر z�� F ��ð&@ � í � 6 � �O �ا' &م �õ�|´M��� V!�5}�د Î�: �I ��>C ��|@ار¶7 � �&و � � TM�ð ��د را I&ل�M.�-3� ز�Ù&�ð �

�ا' &م "��>� @د��mى 'eö& 9�ر> �>��yE�ر اw�ا"&ت در.� � �ا%�)� ����5~ آ"� ��� �O ك&g در آن� �T ��د را �&'�ازة ¶ر �Ù&�ð د�{ �ö�ð Qا� ¥¦ � ا �Æ � � ò

¥ &Gª&� @ ا'¾�ö 59دة ا:��sا K&o�ر>& ا�Q }�د Ü� �O¥ 7 ى �&"~ I&پۀ� &G Qا� � � �� ر��� Ù ��ð�F �O§�اTdاد �½��!$�ةM�½ ¥ &( ¥ �'�&ر � O �0ت”± “و �wآن �'2آ�¥ M�ة ا:�.ا: ªا�Q در �&زار "�� � �د��mان �� O)&ب از �ا�Q � ½��!$�ة �5 ���� و -P �$ð دن -&ى&(:�õ7 ÏÙ �0ت از �-& ���ا:)� }�د�'2آ �O�0c��� آن -&ى }�د5:&»)$� ÏÙ � C:ة ا�$$ اع �OO ا»´ � "�&دا را �د�M�§'�

�$$ ? ا��از Oن وا&'&�VO !"� Ñ$5&-�"آرا&' ¥¦ ة ا �I�-3&ل ا'¾9 ò @ � )&ب � Qا� O �K&o�ر>& &G پ&I و �ر��ا: @'9 در روز'&"� >& 7 A�رد 'Î�7 9 در.دا"Q زد � @ا � $��

��&� �(:�À�� � � ��M�ð� و>�ö & در د'�& 7 � اض آ"9 � ´Ùى ا&< b(� 4@ �� ¥ ��ا'�ن � 7از$�آN-&را���&ن آوردة �&� �õ ÔM اد ؛� Qا�� � � �� O '�&رك ادر د ا"&. 7� �&:! داد�

����M�ة و �ا�âP Q�ر'9 7 �@ � �$� b�"� � � �Oى از�+? c�" ��V&'&ن �& از� �d&ن "!��C%&�� � J ا:الم � ��C در�ة }�دI7&پ '�Ïد K&G�ر>&ى �O "& دادن G&رى -P

Page 31: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 21

�V&'&ن �ö TM�ðدة "�e�د �اð!&:&ت !". ��م '�!� ا�Q در: �"� � 6&� ���$&'&در:� ا"& �ا: � �s�Yدر ا&" ¥ �I�Kí آ � ¥ �آN-& ���� آ"�ة ا:�در ± در 75 ���&�~ اw�ام �M �Vوع M�ة }�د" &õال�� ò �. �'�e�" �I��" ا"�وز &-Eا�� � �&�� Qا��

�¦¥ ا: �<&" �: �� � Qا� �O� ��w � 0 . �)C در 4 �£� �y3 Î�� ر � �ð$�� >&ى :eö 9�ر >� 7 � � �0تة� را �'2 آ

o&را � }��zة âP�رى �� ا:الم �O آن ð§�ن �d 5&'�ادن ¿�ورت داردMآ �� ��Ö$ð¥ دارد؛ دور �öدن ا�Q ا3-&م �& اد% �� �¶ ��ÀV "& ا: F QMرو � o. در C< T��� 7

ت �§��!�� Ä£� 9' &< �"&'دم در روز�{ �(� 4� �� � �� @ �. ]( {&ران را Oروز'&"� '?= ��"9: �� � � � '9 "���ان �õ:)&دت� @ �5

�&ن R�اd!&ل �&�� ��ðا� � � � �� ~�Mروز �رى ��|@�$$&} �"&'� � ' ����=#&د را � آ�$�ة&¿�$ � -C ا�Eا� 7:�Oرد�A � دراÙ&�ð $�� ��@ �lح � ى ر�$O&FÄOا�I� ف�ò رى&} 'R�اd!&الن �ال�w "$��� |@��ن �M~ روز'&"� � � �

&F�$$ TM�ðO&�&"�&< �"&'دم ��&وروز�"�Ø&$" ؛آن'&�"�¶ '&C�M&� �(Mدا�õ� �. '� G�ð&ت Ò&ة b$اا���� � � '�ز 9"���: @ � ¥ ��ب ö|�ور:&'� >&ى ��& "&�"�&'�ا|�.�

�M&� Q-3 و� '� ��ت و ؛7 b$د؛ "���ان ا��A ى 9Å� I &< 9ð Q7 "���ان از ا� � �� � �� � �' � @6 7� ا|�ð$&' � �&ز>C �75ال را "!�ود �öد 7 7 �ð& % ?� � $öآ Î� �$7 O اد در�õا �' b'�

&�در"�ى ۀز"�

�� ¥ ��$� g �O�ا�)�& � �â Qدرا� C< &-Nة و �آ�$ õا �>C در £:�%�$�!d5آ��&"�� �£� �y3 � �� " ر انانانان: � ا%�� ا%�� ا%�� ا%��

�� �� ¨© Q¨© Q¨© Q¨© Q �� ��

ذوذوذوذو ن اهللان اهللان اهللان اهللا و ر+ و ر+ و ر+ و ر+ �����%�%�%�%‘‘‘‘ -E-E-E-E �%�%�%�%CCCC اهللا اهللا اهللا اهللا

¥¥¥¥ ªªªª &�'�%'�& ا�'�& ا%�'�& ا%�ا% �� �� »�ة»�ة»�ة»�ةاالاالاالاالوووو

� -C ��ا�& � و ا�� -C ��ا�& � و ا�� -C ��ا�& � و ا�� -C ��ا�& و ا��

�� �� -.-.-.-. �� �� ���� ���=? )�58 آ��( االð@ابة+�ر( $&$&$&$&

Page 32: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 22

�" �O آ'��دم�&

T%�+ا و ر�g �'ا رازار�g د'�&؛ Qدرا� C< &-Nآ��� � � �$�%$�ة õدر£ا C<آ»�ت و و&-Nراآ��� �öدة ا: Tp� اب ��ارى��� -P �.Qا��

���õ"&ن " �وف '�!.9����� � 7�&"� �ى ز'�ة ا: 9����� � ¤C�V ا��&ن7�5 � � �F �$�pۀ���� �ð&ت ا��ى ا: � ا��&ن.����M¤ � ¶�¥ "!&�~ >�� ���ة |�&�

�وى �öدن از ا��&ن .از"$� ا: 9�� � 7� ]ð� ���w�� ? آن Î�7 5 ا:��� ا ��� � � K�ا'��õ"&ن� Oن ا�&$"�A �O ا��ا Q؛ ا� C(: Qا�� �� � � �ر:&'�ة "�e�د؛ ¤�&ن�

@ا"�وز>& '9 را:���$Á�ى %? ا:�g�ا ذات 5�"آ �

�m$�"� �Oد و&-Eا�� �' bð �� ��د: 7 �¥ &G�ð× �$' 9"@ �5 ��ÀV "&ا: F دن�ö ة&Òد'�& را آ Î�� o � 75 C� ���"&ا:� �O د'�&را آÒ&ة :& ز� �

:&'�� �ر' ¶ �M �O& و ��O ا��ا 9"� � ¥ ا"�وز � gâ�ا�)�& � 9'@ ��� &زات w&در � ��!dآ. Î�7�� �د:� از دل آزارى g�ا و ر+�ل ��دا o&ر از.ر� ��$ا"& ��اى ا � �£�¢&I� C�V ا:الم و� ´� 4� �F Q �+�0تۀا -&ن���'2 آ ا:� ام آور ا%@�2

�ö C�Dدار Qازات ا��A� �EF @ '9"& ��د �� � �!� �¿�و ا:� �ö �I7دار ��د "&5ر �Oن ��&آن&-R ]%�� �-. � ��Q �!)� داM´ د>Q ��& آن �ا�$!� �O و د&K-N�ان � � �¥ �د'�& &�ð T�× � Æ ان�Kö&� �)C%&� ¥Ü� �� C. د��sا &� |@ارش 4 Q" �£� �y3� � �c�� ر �

� �!)� "�e�د�à&$" م&-Pن ا&�V� � !"5&F دو Tõ�ð؛�$� b�"� � �� ���5ا:&"&� ��V� G ف دارد�ð ى دارد؛ و �mف د��ð &� &-Nآ &� ��V �(õآ' & ر� � � G � J��� � -P��&�$�"� ��&M�Q" آن |@ارش ��'Ì�ا'�م�5 �.&" Î�7��&�� �)&ر� �&Ql و4 �<&ú� و وA�'� >&ى �öدار را '��Ïو�öدة .� ��د '&�d��öC�<دار�

Page 33: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 23

qð��7-& +�زا'�ن ام7 ´ðت و ا@Ù رى&o �p � �& از � ��� F � �0ت (� '��ان ���wارM��'2آ�D از ا�$£� ا�ð�ى ا'� L� C� b�" 9' &< ة�ن ��ا'&�V �� Q" � � �N � � � @ � !"

{&ة �O ��ذات �V&'&ن؛ آ =? �&")�!� �� �õق د��mى ��& '�؛ ���M ا'��& � � � � �' !" : ��0ت ? آ '2|�ا x� د � &ى�n آوردة �V� � �ð Tuآ ~X" ?Ýw� TM�R ا��از� �

��è �� �V&رpF&'� >&؛ �öدار ��د را را: o&رى؛ �pF ؛&-qð�� �� زدن� ��ð � 7��� 7'&�d �� ´Mدا�� �� � اò�õ ا��&ر را &F �$$� �Q m' O�¶��&�' C<ا�õ د&�� � ا

� �آ�& 5'

�0ت $$�Í' �O�ذ�&هللا Ù@ت ور��F آ '&�| &-E2ا�' � � ان �£� 9" 9� @راw�ر � �Q -3� &-qð�� ن�م آن �&+�زا'&�� 7ا:� �O ا 7 � �و ��ö�ن ��è ¥Ü&رpF&'� �� آTu؛ ' � �

9p'éÎ� و �M �(õ�|� � ¨"Q �� آن ����9 ا��O C او �� �õو�d&'�ن �5&" �£V � � �� � 7� ����â§�ان ر+��5آTu آ"�ة }�د � .-� و وداد آ"�ة }�د¥�

�v-��&را"Q }�د5 �5 Î� 7��V&ت ��ö Cدة �� Q!ð و : &�&ى � �� ا>~ د'�& p: ? �� &ى اw�ا � � � ��F x� � � �

-ûʤا��&ن �5 ورد>����V&'&ن را ¥ "! g�ا�)�& â � ا��p� &-Eد�&�$� �& »9 ا"& C-¸5 د>� ��~ و � � � � � � �

&� ��Îö�< �O C از "�&ن �M&اCÙ از ��رد:&ل ا: b�" &-3��ðا �� Q"� � �� �� � Qپ ا�&I �� T$ ��@رگ :&ل �&R�اd!&ل و "�د ا:� �& زن �� �d&'¶ وا � � � � �7 �O

K&o�ر >&ى ��Ã�دة ����´ را �� ز"� &G� �Q � � ��� ر د:� ز'$�Ò&ن آن آTu درآۀر��)�!�' ¥ �M ش�A {&ة �O� í « 7 �<�~X" ى ا"الك&< Cð�� ة�ز'�+ ? 7 آ 7 Ñu

�$��dو�õ �$ð �Ù&:&� ��'&Y ف�ú �O �M&�' �mد� ~V� � �7 � � "�دم در ا�Y '�ال5"

Page 34: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 24

�(:&g&��� ت&:&!ðاد ا�(M7ا �zة }�د(� ��&ö!)&ن را âP�رى � و 7( �$' 9" Tuو آ@ �¥ در ��T دار'� ¥ "���O �@ر �ü� 7 ä � A�ش n�د( 5� �� » ا�Q آ�ú Tuف �$J د � w 7 �

'� اى �&�� �&M� �O "�ام روQM ا:�آ b� &" Tu� � � ��5 �eÙ &� QMرو Tuآن آ ��0ت '2و " �� آ 6�ى ا+�ة ا��&ن�� �< ´õ�| ا�õ �� Tuآن آ)�¤ ا: � -37 Q �

��و �d&ن دادن �� ا>~ د'�& ا: �. ~�(�" &�M �$�: ر در&� � � '&$ð �£'آ� � £ � 7 7 QMرو �(:�À� �M� '� اى �&���&M�â3 �O�رت 5"&'���ا>$� 7 b� Tuآ Qا� � � � � � ��

Ùاد�$$ Î�% را �V V$�ى �&'� >&�T >� آن A�د داM)� و ��O õ �� � � ز ' �5

]%&w �� �ر'J ��د را در اد Ù دة�ö دن درود&(:�õ �� و��0ت���õوان � �� �'2 آ ��&دت $O

´Mدا QMى در دل ��د رو��ðآ'�ا ��اى >� ا �O �Î�Q ا�Q آTu ا: � � 7�و ر'J ��د را در ا!� �د�ö ]%&w ��Ùدن ¿�و ر � . &-EF 9' ر&o @ا"& ��اى ا � �$� �

? �0ت دمحم .¼«Lð�"º وR�د R � ��&�� �� ا:) &�� اد�w5 ��Ùاردارد �� �� � � �� ��د از '&�ò و��ددارى از %���&ت د'�&؛ ¥ � g�ا�)�&� V ���د؛ � � � �â IÉ�]

�0ت � آ� " Tuآ ´Mدا QM3-&؛رو '� õ´ ا'¾9 b$2ا�' � Q Q� @ � � �ب �� w 6را در�[ د'�& و آ»�ت؛ در ���د؛��اى � �0ت ز� '2ود �� آ ¥ �õ:)&د �� ��اوا í �s . در

�0ت ^� �� õ´ >��� ا�ð�ى �� آ��´ ��د در " �� آ Q2ا�' � Q Q� � �7 ؛ ��

CÏð Qا� �� ���® �p: ����ðى ��د را �� ا:الم ا&- !d ´Mا:��ار دا� � � �� Û Q�M&� ¥ �g�ا�)�& �â: " ان اهللا و "ان اهللا و "ان اهللا و "ان اهللا و �( )�ال¢ )�ال¢ )�ال¢ ال¢

££££

‘‘‘‘� 3 � 3 � 3 � 3 6666^ �� ¦¥ ا%$¤? �� ¦¥ ا%$¤? ن ¦¥ ا%$¤? ن ¦¥ ا%$¤? ن ن

�� �� �& ا3-&ا%���& ا3-&ا%���& ا3-&ا%���& ا3-&ا%��. . . . ����

� �� �� �� � �� �� QQQQ

Page 35: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 25

�§ §�ا §�ا §�ا ا """"� ò ا� ò ا� ò ا� ò ا 6666 �V �Vا �Vا �Vا ا �� �� �����AV AV�� و AV�� و AV�� و � و

:::: ا ا ا ا !u!u!u!u

�V�V�V�V �� �� ��$& g�ا و 5 )�5٧ آ��( االð@ابة+�ر(�&�&�&�& � �s

�$(:�� ��ð {&ن او �� ����9 �õ� �" ر � � 7 � (M5�ا��&ن آوردة ا� �£�'&!ö اى� � �� )��(:�� ��او درود 9' &�M� � �s � @

��&د� �&ب �ا�Q در� "�ا�ð&ت اM&رات و �&ر ز �)��ا: £ �0ت � �'2آ �د�õ �'ا درود �" �د�g�{&ن ��"Î� Q ا: �õ و � � (M5 &�M �� �O ?� ëÏð

�åû ��د �M& ا: �- �Ëا: ۔ ���2 )¥ &-ûóا ]� �F �� �í!9 در "$)�ر "�ا � �� �ð Ê� �

�? V��ë "!$� د(� �را �ð���©�M درود �) � �ó ١58 5رى�À%الI ~� �ö ]F�" 7دة �ال'& دمحم ا:�& � Ù)���I پ&I � � 75 (

C� ��Î "& ��اى ا:) &�� اد��Ù ��د �� درود '�&ز دا � � ر� � � � ��)� از �Q ا%. 7 �P رد�A 0آ�� و �Tp اول I��ï درا $�� � � � Q� وة "�دم از�| �O ���9 ا: Q �

~��w� �0ت� ��$p$�ى �� رL�$" ��F آ 'TM�ð 2 ��د را �� T<&G و � � � �� >��ر�$ð7 ن&} �õ اهللا و �O ?Ý"در®�&�~ آن د�&ى :ال�$$ õ�ò�'دار ~�"(M � £ او�

¤��ا��&ن � ��'�ed ن �� آرزوى ��د�در �� ر:�&w @|�< ن&�¯&p" �$(:�� � �� � "5 �0ت '2در ')� � �ðالت �� ذات �&��G&ت آ � � � � ى ��:)�&ن �� 9ð Â�< � @ � 7 �

? ا¯���ع �5'��ان ر:�� ë(ð ا:الم را �w�F&ت ®��ر M�ة و ا:)�الئ �� R-&ن � � � ���0ت 5ا: CV ا:��'2اÙ)الى ¯�اى آ !"5 �£� �y3�mد�� ر� �� ^� }�ا Qر را در ا�&o ��Ç ا ¥ �)� }�دم g�ا�)�& 4ù F� �� â� �$��¶

�ة وا%!الم ��V ا �0ت "!�· ���د �&ò �n&دق ا��&ن 6 � R^ � �� ¤ ®��ر� )� 'A�دہ ا:

Page 36: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 26

�� �£V �~ ��ل �&�� Æ c��� C��Ï%ا��Ù &'ال� �0ت � ®�)�Î ا:� از � �R�O �$Ù ر�? اهللا ¥ Ô%&�:×� �:

�&ر ��دم ” �� £ �0ت ا"&م از� R��V� �� 6 ا ¥ ا%!الم M$��م �O ا��&ن وة^� � � ت آن ÄO و �©�M درود �� �د'�؛g�او'�ا�Q "�اF[ را ��Q }�ا�� � � ù � �� � "

O C$���" Q" ؛�د'� �õ و � �دة ا:�õ &�� � � � ~o ¥ ���� Àõ�ض g�ا�)�& â � ��� �0ت�M½�رى 'î� 2�ى آ ود�� 9"� �0ت و � '2آ' &ر:��ة در:�$� آ � � �

ود� ��õو"9 ون آ"�ة "$��[ �� " �ا>&ى ����&ر "�e�د و � �از آ' & �9 � � �� � �� �:� و ^� ")$&:[ �� >��� �Ë�ار "9 ���ر � �� � R s5 _�õ �' b �< ?Ý:ا�� � � 7 � �

�0ت � آl&:ون و��2' �د��mان '��ان ر:�� �� ��� ادا"� اõ@ود'�؛ در.�o&ن دادن ا:� �Ùش ر+�ل اهللا é�!�ð �©�M درودF � 7 را �O از آن � �

�" �ا>&ى ½�ر"$��[ "�e�د �5 ¥ g ~0�ا�)�& �O ¥Ü�â دو:)�ارد �õ_ و ¸� ��$� F& در ¥ ورد ��اوا Oرا ��:� آورد �� او الزم ا:� �O درود �M©� را í �s � � �

�آن T�$ð _�õ ���� آ�� � 7 � � �5‘‘ ) CÏ '&"� ا 9« % � �) �VIرة( �٧&�M8)� �ó٢8"$)��ة (٧�� ��� ) ١٩٠٣ر

�0ت � از õ´ روزÒ&ر؛ ��|@��ن " �� آ'&�ò اى��&"�$ 'g 2�ا � �� � �Q O� ¥ �O ا��&ن &��V C���F ب ��د؛� w در¤ � × � ��F ¤ آورد �&ورد درود ��ا��&ن6 � � �؛ �î�ى �

0~ او �wار V ا:)�&'� �öدة؛ �À�:)� وارY&ن �õ_ و ¸g�ا �õوQF؛از او l� � 7 ]C� 9Å� � � .�$ gO�او'� "& را �&رى �5

Page 37: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 27

���ð ���� � � �دة �õ١٧�� ��� � ا( ٢٠٠6ر�� � !"¯ � �(���)&'�&%$�ن (���ح �� � �

¥ K�>9 آ"9☼☼ &G�ð ��@ � �Q × �0ت � '��2 آ ��ن و�� �ا�òار ور �¦¥ را آN-& ز¥ "�e�د g ]0�ا�)�& ïÙ&� ا' &م دادن �ð& % &� و ¥ �ا%��ا � � �â * â� � �5

â," Úß�ص ☼☼ &-Eا��'�e�"د'�&وارد�� �O ت&õوآ&-N&õ�Øز%@ال؛ Qا�à � � �� ��آ:�&'�!)$� �& >��ار دادة و >C �� ا"��£� '9 . � @"!�· g�ا >C �� ار � 7� � و� �

�ت g�اى I&ر '@'��5>��ار دادة ا: :�� و �� �9 ��Î از g�ا �´ � �� �� � � 75 ☼☼ &� &F �ت دارد؛ w&در ا: �آن g�اى �O در À " �R��&ن ��د �9 �� � �

�$ �VO&ت �-�ى ��د Ãf�ر F� �5 �V&ن ��ا'�ة >& '9 روش☼☼ ? و @eö�ر>&ى ا:ال � !" x � ��د را را:

�$$O5 �0ت '��F�" 2 آ ¤ و Q!ð ا��&ن�� � �� R-&'�&ن �d&ن د>$�� � �5 ☼☼ �£V �V&'&ن 9 :�� k�اب ��اى ��F اى�� ¥ ��ا"�وز g�ا�)�& !" â� � �Q � �

�0ت¶���اى >� '2 د'�&�&ò �n&دق ����À " 9�ب ��د آ � � 7� � �õ:)&دة ���� او را ��$&:�� و از او �õ"&ن ����5ا: � � �5 �0ت ☼☼ ��س آ ?Õ&$Mا:الم و �&ز �ö�n ن و&M ن�د��| �F2ا:��ار' Ê � �

ى �wاردارد � � "!�· و .-Ù&�ð �� � و }�ا:�� � ù� � � 5ا�d&ئاهللا.�☼☼ Qران >��� د�&Gو o&را �� �9 �� ��د آ I ن در&����ðا� � � �� � 7 M � � �$�&�' C�� � -ûÊ

�-R آن �O7ۀ���w Tار}�د��آ��؛ او Ãf�ر �öدة ا: ^�اق >��� �O � � �� � � O q��5

Page 38: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 28

Page 39: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 29

اااا vvvvان ان- ان- ان- - ����

%� %� %� %� اااا ل�ال�ال�ال�ا Iهللاهللاهللاهللا ا ا ا ال�ال�ال�ال�ااااا I I I ال ��M ال ��M ال ��M ال ��M‘‘‘‘�ة�ة�ة�ةوووو

�� �� �% ��% ��% ��% � ‘‘‘‘vو ا vو ا vو ا vو ا - ان دمحما - ان دمحما - ان دمحما - ان دمحما ����

�Ù�Ù�Ù�Ù�� �� ر+� ر+� ر+� ر+� وووو‘‘‘‘�ة�ة�ة�ة ا"&��ا"&��ا"&��ا"&��((((‘%�%�%�%�

�� �� �õ&��ذ�&هللا "Q ا%��õ&��ذ�&هللا "Q ا%��õ&��ذ�&هللا "Q ا%��õ&��ذ�&هللا "Q ا%�

�� ������

�� �� �ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q�

� �� �� �� � CCCC5555

!� !� !� !� �� ��ð�%اهللا ا Cð�%اهللا ا Cð�%اهللا ا Cð�%اهللا ا C �ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q�� � � � C C C C . . . .

ا%ا%ا%ا% � � � � � هللا رب ا%�&%�9� هللا رب ا%�&%�9� هللا رب ا%�&%�9� هللا رب ا%�&9�%

�� ��

QQQQ....ð�%اð�%اð�%اð�%ا �ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q�

� � � � C C C C....�{ �V�{ �V�{ �V�{ �V

�� �� م ا%��م ا%��م ا%��م ا%��""""

�� �� QQQQ....

ا�&ك '�ا�&ك '�ا�&ك '�ا�&ك '� �� �� 9�(!d و ا�&ك ��9�(!d و ا�&ك ��9�(!d و ا�&ك ��9�(!d و ا�&ك �� � � � � �� �� � � � �

QQQQ . . . .اط ا�^ ^�اط اا>�'& ا ^�اط اا>�'& ا ^�اط اا>�'& ا ا>�'& ا !�% �!�% �!�% �!�% � �������� �� ��

���� C C C C . . . . اط�ò اط�ò اط�ò اط�ò ا%��ا%��ا%��ا%�� �� �� Q ا'��Q ا'��Q ا'��Q ا'�� � �� �� �� �

�� �� VVVV ���� C-C-C-C- 9� 9� 9� 9� �� ��

ا% ا% ا% ا% ����`�`�`�`� �������� � �ب �ب �ب ب �� �� VVVV ���� 9%&0 C-9%&0 والا C-9%&0 والا C-9%&0 والا -C والا

�� �� ����

QQQQ5555 ��� M�Å ���ð)� و دو ا �ن >�&ن ���ع 9� C(:ا�Ì�" Q" � � �� � � 7

�$ð ?= T�� ���7 از آن p: �� �7��C� b� �5 �O دة اى�Ã�� و Q� 9M&' �ö�ð &"ا � � � � �¥ ا' &م دادة ا'� و ��'�&ل آن �ج &� �" �دا �M&رى از روز'&"� >&ى ار � �� - 7 و

A�رد �d&'�ادة ا'�وة و »�C د ? �O درآ Oو وا �:&g�� ا:الم C%&� ر' Ñ$ � �O �$'ا�ن '9 �&����ðا &F C� b� رد�A =? ð$� در ا C(!dالزم دا�M� � � �@ � � �� $� p:7

' bð او¿&ع �' b$روش "& " &ذى ا�� �7 �¶�M&���&� � � �5 ~0 �ûsدر¿�Q ا�$£� � �O �$'ا�ا>~ د'�& '9 � �mو د� �!� �g�ا >�� "��ا'$� �&ز>�ö�F C ¿�و � �@ � �� ر�

¥Ü� ·� ò T$ �وا � O رت�k �' bð او¿&ع �' b$ا� &� �Iا� ��V&ن �7 � � � !"د 9¾�"� � �5

��&زى �öدن �& اð!&:&ت د��mان '� د ��öاÕ? ا:� و � �I�ان �'� آزادى C<5و

? در xا�$ & "& �� ا>~ د'�& � �� ��&'��O C اf-&ر � -¸ Â�<� '�ü� ر&o =? õ ا 9M&'��� �

Page 40: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 30

R ���ð7 را � �-�ة >&ى ®��س >� �� د�Q >�|@ در ز"�� � � >� ½�ع آزادى �� ۀ�7 �ود �M&ر 9�'� �5&�M و ?Õا�ö� I�ان �& ��O ��§�ان �-�"&ن د �آزادى � و

$��؛ ا�Q '� د ��öاÕ? ا:� و >C '� آزادى �اð!&:&ت د��mان �&زى "� � �� �£�I�ان @ >�9ð را I�5و � ? ��ا�� و ��اÚ3 اgالق و 7 �^�ى ا:� و �� ° R� 5

�£� >��� �M~ را ��ا �y3� � ر {&رى � ¥ �wار دارد؛ �M~ روز'&"� 'Ú3 اgال . � �M&� Cö&I ارى�ز دو%)��l �I�< ]�F�F 9� �Q آداب دارد و �ا 9'� �7 � Q � �-3� ز @

���Qاى آن '9 آ¢9 و ®��رات :�G&ر ا: � �@ �5 Qم ا��Ãû ���& آزادى ��&ن را �® �

�� �O �& اð!&:&ت د��mى �&زى �öدة n�د!�'� � � �5 ��و آزار ر:&'�ة n�د�5

-R �O ��ا|� آزادى ا�Q ا: �&ن ��ب ��آن ��ور دارد �Î ا�Q آزادى �î�ى � � �7 ��&ئ ��'�ة '�! �ار � Ê .د ل "�9 /F ى�î� �O ��V£� ا�Q آزادى ا: @� �� � ��5

�0ت � �� آ� ¥ K�>9 آ"9 &G�ð2' !d� � @ � �Q ×� ïÙ&� ��? ا: 0[ ا ´p ����ا'¾ *Q �� �5

o&رم ~�Ù �ò�Ù ���<دة در�ö&<را ر Qدى د�&� �Ù�!�&-���� " � � � ز� � ��$$ £اgالق را�$&م آزادى �&��&ل "� � � �75 �öال< &-Nر آ�yR ��"�&ن '�! �"7 � 6

�$$ £��د را د��ت "� ��ى در ا�)&%�& '�ð� F&زة اى را دا"Q زدة �5 ا و 7 ا»9 � � � ز � �

�ÀX K&o�ر>&ى ��Ã�دة و &G Qا� �O ��ا: �O � � ا>I Q&پ �öدة �� ر�� �را روى �9 7 � � 7A�د F& از او �!)&'$� �{�eu 9' ان�mو �� د� �(õ�| دن�ö QF� �' � @ � �ç~ |@ارش �5 ��

��V&'&ن >�9 ا: �$� �O داروى b�" د و�e�" �(«و�õ& 'درآ&-Eا�Q � !" � �� � � �5 � &l Î��s �V&'&ن را ا�Q دارو ¶7 C�'ا�ا�$£� '�� &" �$� � ا�Q ا"X&ل �&�� � � � �!" � � -ûs�

Page 41: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 31

�ا:� �&»9 ا"& �& اw�ام ا�$ � �� � ]0 ¥Ö(p� '� G�ð&ت ïÙ&� &�(ð ��ا' b* ¾� � � �

�' ? �wار"�¾9 �ا � � ��5 �o&ررا�&"�او" ¥ ا' &م M� آ' � M�؛ا"&ا �آ' � �$&دا �$�� 7 7� í C�<��" ا' &م �I�< &" �O دن�A � ادا"� دادن و �&ز ��آن ا�òار ð& % و� � � � �7 ' � �

د ¥ را �� "�&'¾9 &�F اى�g C�« &�(ð ام�wا Qا� �@در:� ا: � � � �â 5

$T ا�ð�ى " &ذى ا�Q او¿&ع �وا O ��V&'&ن "�}�ط ا: ��&: T$ I&¢�£� وا �)C ا 4 �£� �y3 �(�%ا � � � �!" O� ز� ر �

�V&ن ا�yE�ر �&�� �&M� �5آN-& ��د ��ا'$� �ا"&ÎÏÙ ا%��~ �� ا�ð�ى � � � �!"��'&: ´� ? � ا��Ç؛از��ور د>� &-Nآ �� �O� �� � � ��� 5 C(� 4 9' T�� در �£� �y3@ � 7� � ر �

�0ت 'ÎÏÙ ]�2 آ � ���د'�&�d&'�>�ملسو هيلع هللا ىلصز � g�0�اى ��د w �O&در و � "2�ودر�®�)�را:� �õوQF ازاوا:)��اد '�&��� �ا|�ا�Q |�وة "�دم �� +�ى ��اب �5 �

ت $$� �g Î�اى �O ��اى ذات ��د و " À��&ن ��د �9 �����وى "� � � 7� � 7 £ � ���V&ت �-�ى ��دا: &� �Ãf�� �دارد؛>w C&د � � � F ر w�رت ¶او �O "&%� >�5ر

¥ .â�ب اd!&ن '�!�؛ �� �½&w �$� ¥ �O ؛ او�!�&<� �� í 7 � � � w 9ð�<6&در . @ � 7

¥ {&ة �Ïõاd!&ن را �� ا�l&I آن �&را �ا:�؛ R�ن آ:�&ب او |�د "��mدد آ � � ' � � 7�؛:�Î اI�ى '����ا'� از آن ���m@د!�'� � � �75 � �Î ا�ð���&ن �& د��ن روش �� � �� ¥ در � از "�دم �ۀ7 &� -& eö�ر>&ى ار 7 و� & آر'� =? õ@و'´ ��&رÒ&ة g�او'��õو � �� F5 ار دادة��< &� g ·�!" 7�ا >C �� ار و � �

��ا:� و >C �� ا"��£� >��ار دادة ا: �. �� �O ت&õوآ&-N&õ�Ø ز%@ال؛ Qا�� ���د'�& وارد "�&�� ا�â," &-EF &-E�ص آ:�& '�! � � �� �

. ��ا"��£� �O �� �ال" �

Page 42: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 32

�� �öدة ا:� �آ'�ا ر �&.و Î�7 اى ار و ? ��ف �5 ا"&ن '�!C< �K?Ý در�7 Î� ëö 7ت g�ا I&ر '@'�� $�� و �� �9 �g�ا ا»)�&ر � � �� � � O . C� b�" C-Eا� Q" ا"& >�@"&ن� �� �

��V&ن ��ا'�ة >& '9 روv-&ى ��د را در: �V&ن �& @eö �O�ر>&ى � !" !"��$$O5 �0ت $$��O رL�$" ��F آ 'ð2$9 روv-&وÎÏÙ ا%��~ ��درا ا��از � � O � Q � 7

¤و Q!ð و �ð&ل ا��&ن� � o&ر :&ز� M را �� د'�& آ � $T 5د� Î� O ا�Ü� Q¥ وا � � 7� ¨"Q ا: ¥Ü� اب و :@اوار�k�5

�&زM ?Õ&$M&ن و� ا:الم و �ö�n �0ت '�2�س آ Ê�

�� �� �· و¶ùوا " �Ù&�ð � ى �wار !� 5دارد �.- �? ا: ^�اق O�ام ا+�ۀ ا:ال x ا�$� �G�ð _c&ت ا"�وز>& �� . � � �

�v �O-�و'�ان g&ك ��د ��w&'�&ن "�گ دادة و ا"الك ��د �� آ��ö Tu�ة �� �=? ا��&رn5�د ^&ف را �� د �ا:الم از د:� دادن ��ل و ا �M � N 9'@ � �^ �ر

�<���'�5 �£V oQ&ر �!´ �� � �� �O � 'آ �� �:�� �I &F �$ 7»�د را �õ"&ن "� 7� � £ � ���ð&ن ا: ? د��m د ا در �&ö!)&ن رg�اد �& در eö�ر >&ى ا:ال �ا»9 � �� ر x 7 ��5 &< �'&pFر&�è �� از ¿�ر CÙا ? ¥ ا' &"�ادہ در eö�ر>&ى ا:ال &G�ð �(�%ا� x � �× ¥ ? �� ر+�ا {&ن �& v ´�ö-�و'�ان ��د '�!� "�m اw�ا &} �&ر ��& G&ر � � � �x � Q ' ��� � و

¥ .ا:الم ا �V&ئ و ر>9 �V� از Ê ن �&"� � &ى&'&�V Î�æ í � � � � �� !"� o�Û&ر ؛7�� &ى o&ر �$�'�در �د'�& و آ»�ت >�ر دادن � وى آN-&؛��~ را 9�� � � 7� ا"�وز �5

� ¥ �g�ا�)�& �â��:&F�: �£V �V&ن �� ���� �öدن :�k ?Ý�اب ��اى !" � � �R-&ن؛ 7�0ت ���$&:�� را را �õ:)&دة ا:�( او�'ò �n&�2&دق آ وى را او .� 9�� � 7

Page 43: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 33

��$� O �0ت و '��2 اÙ)الى ��Cð آ 7 7 ��ò�Ù ���¶ و ·�!" �Ù&�ð �� C%&� � � �-.�� �m� ى� و� ¥ د��m؛ >� ر>9 د��mى w&در �� ا:��ار 5� � >� را � �� � � �ö دن�ö

�0ت � آ$:��&"2' ���� ا:الم و(�'�!ö�nن و&M ?Õ&$Mز&��Ê�س �

�0ت ��'2آ ù}�ا ى �wاردارد¶� � "!�· و.-Ù&�ð � � 5ا�d&ئاهللا .�

? V �· را . r'@ول "� �Ë] !� �. ·� ? از G&ر>&ى " ��� ! ° �? از دال�~ ى و �و .- " �cاو�� �wا�ò �� �)

~�áF��&��'�e�" ة�ن ��ا'&�V �O&-Nن؛آ&} A�رد Î� درا� � � �!" �< $� 7�V&ئ $��O C دI&ر"� ï >&ى C� ��&�&-Nو "& '9 �� آ �$$� � � �7 O O-ûÊ � � � @ � ·V ¼.�

§�ن "!�· ���د �'�ed�C< �O ا O النõ او &� �����Ãf �ò�ر '�:��ة ا: ��@ا'¾9در واI�5 Lw&��ا>� آ"� ��ن �� ۀ� �|� � 0و �I م ادراك�ة ����� Q�� �� �?

��5ا: ��V ا �0ت "!�· ���د 6ا�Q روا�� را � R^ � �� � � وا%!الم ���Q ة� �]�F�F� ان�§Ù �'دة ا�ö:

” �!� &I ·��ò ف و&� ¥ &�V �)� n�د �O ا�I Q��ï در 4 � '&$ð�|ا� O � � �� × G 7 7��O "!�· ا�C��" Q از آ:�&ن '&زل ��ا>� M� و د:t-&ش �� M&'� >&ى دو � � �

�N �(M�õ&�� Q-&دة �� � اMدا�ا>í � � � o&رyR�رK�ا'�Ïدé¥ز 7 روQM و وا¿· ا '“

��$� �O ا�Q ��&ن روQM و وا¿· ا: b�" دم�" Qا� ?=� � �� � � �� �� . Qر از ا�&o ��Î ا ' 7�Q ا: "�yRÏ�ر ¥ ا��&ن75 ��$�&"�� !:&� � د �" 7 :ر

” �O �!�' Qن از آ:�&ن دال �� ا��M زل&' �A�رد �&:! ا�$! � درا �� � � 7 $�

Page 44: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 34

��V ·� ò ïد�&Iدر ا �£V � از آ:�&ن '&زل n�د؛ � � ¥ &g د�RوG � �� ��� �� ± ����V '@ول ")�اول ا: � و ¿�$& !�' C< آ:�&نG � ��O ¥Ü از I&ى �5 �

� �öدة I&ى د��m:£=? |@�$� ��و '$��ü 9� �O او õالن I& '&زل M�ة ö�ð� �� � � �@ � ��)� "�e�د õ �Oالن %��Ï �& اردو از آ:�&ن '&زل M�5ا: � ��§�ا'�£� 4 �� � آ�& �5

�ز ا�Q ادراك "�e�د �O آن %��Ï �& اردو از آ:�&ن '&زل M�ة ا:���éالوة ا � �

�¥ در gâ�ا�)�& �0ت � �دة �O آ�õ را&o '�w2آن �M©� آ M ��9'@ آ:�&ن از � �دة ا:� �O آ>Q '9 "& از آ:�&ن '&زل 5'&زل M�ة ا'��õ &I �� �£V @ � � � ��

Cدة ا��ö�5 ن از آ:�&ن �� آن�M زل&' �O �o&ر ا: �&ف آ � �y3 Î�ر M � � 7$$�ر'Ó و O روى '�!� �O "�دم |�&ن �“5

¥ »@ا(ازا%� او>&م ( &I íر ) �ó١٣٢5١٣٣ � ( �٣ VI�Q)¢و �� ïد�&I؛ا�د'� �õ ا%!الم ��V �0ت "!�· ���د 7 � � �� R&�� Qح ا��M �

�V ا: .] �"�دم ��د �& +�اد '�!)$� �5 $$�و� �" ¥ �A ÚÛ ر £�V&ئ æ� í $< �5 ¥ا��&ن �د'�؛��õ �"در ادا ”&�(Mد�&ن '9 ا�Ã3 �O د�{ Qاى ا���� �@ � � � ة �öدة و ��

? را ����ا �d�ة }�د'� ��0ت � 7 �$�Ù R5‘‘ ~�ò&� �� :p$&ن و �ا%�)� ا � �Ê -E���� '��ان ��&'�Ïد �Ø�%�ارد و در �� §�ن ��اd!&'£� او¿&ع I 9��F&ل �5 �ا � � � O

=? �&�� ��&ن ¥ ��د �� رو �&%[ را در R�ا Qن '9 ا�&����ðا ���&õ)� ا: �� � � � � � �M .â @ �$M&�� åû ان �O ارواح :��� "���ا'$� �$$� F& �� آن I�و"9 � �� �Ë O@ �� ا��&ن �

�'�n åûË5�$M&� Q؛ ا���$M&� Qا���ا'$�K �O ¥ �ا�Mا � � � ª . ن در&����ðا� ��-R آن �O �$$ o&را ور وG&ران >�O�ام د�Q آ Ú� "7 ��د �� �9 O M � �� � 7 ���د ۀ�

�� او 3�Ã�ر آ"�ة ا:Mار دا�w Qت >��� د�&��V �Àl رش�Ãf �O� � � � �F �5

Page 45: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 35

�$�&"�� ��V ا%!الم ��0ت "!�· ���د � � �" R� : �~ �öدة درò �· ��د” §�ن "I Q��ï ا}� داؤد �ا �Æ � Oان ���&ن او�ú&' &� را � � �

C�&�$�" V ¥ آن ^�ا �آوردة �I�K ا��&ن را �� � �� �] I .. ��Î �&��وا¿· }�د . � � � 7 ¥ b���-� � =? از �ðاث درج7 ? �$&م I&رث �O ا}�داؤد ·� ò در

�� 2� � �� ,M�-E%آل ر+�ل را "&ورائا �O �"آ �ون ��ا> 9� �$w��: ]'&I از ?= � � � � ���

$�؛ آ'£� را �&رى و �&ورى �öدن �� >��� ¨"�õ �� Qض �wار دارد؛ ���Ç� � � � � �O Êئ "!�· ���د b��� ئ و b��� Qا� �O�M دة�ö�<&ú Q" �� م&- �y3�ر ا � �� �7 7 � � � �

�V&'&ن ��ا>� }�د در �V&'&ن و از "�&ن ��O ا"&م �!" �واLw ا�Q >�دو "!ئ ") � b���� � 7�^�اق ا�Q >�دوا�Q �$�ة ا: A���ع و � ا � � . %5 ¥ b��� آن � � � 7

��zة در واLw �� دو ¿�ب ا: ��O �$&م "!�· ا:� آ'�ا �ال"&ت � و� �. Qا� ¥Ü�� � �I {&ة �� �V&'&ن را�O آ ¥¦ �R �O�ن آن "!�· �� Ãf�ر آ�� او¿&ع دا ر� � � �' !" g 7��V&ت k�اب ��د �� اòالح ��ا>� �� � C-3 ��ردة �&M� }�ا�&æ� � �� ��F ù �

“5آورد �¥ '9 رõ)� ا: ��&ت ا�)�ا A�رد ذ�ö در @درا � � � � �� � آN-&��د اذ�&ن �� $�5

^V· اى دارد �V&'&ن د|�ü�ن M�ة و '�&ز �� .ا�Q ا"� دار'� �O او¿&ع !"� ��5

&- Å L� �K �2 "�اد از$ � ���د ز ·� " �:��� ! � :درادا"� اõ@ود'� C�V را:� ��داòالح ��ا>�” �{�l او از� ��F و ¥ &I íآورد و اõالس ر و

�م و �Ë&}� و "�&رف را در ��ا�� ¦¥ دور �öدة R�ا>�ات � ?= �'&دارى �& � � �� 6� o� l

Page 46: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 36

�م "�§�ى را �� ا5“آN-&��ا>� N-&د Qو ا� &- Qاو ا� ?= � � �6� �2$Å ���&ن �Mح ����F&آن ا'�O &-t از :)&'�ن آN-& �!��ة آ�$� واI�ى ”اõ@ود'�؛��&ز5‘‘��ا>�داد ��R �R� ÎV�®�'&" �<ا�Ì' و'&دار ¥ &I íر G �$�u �£V&"&ن و5و |�:$� دالن ��

���M و �wا�ò ]�l اى�æ ن&���� �$M&� �O ¥ ا 9" �< �� ?Ý:را� � � �� � �í @� �õ��" Q� 9M� � � ¥ ��را'�ة ��ا>�& � �=? �M“5� �õíاوا ��� �� �"!�· ¶ùوا

@�&9O �ا��æ Qا ���د � � را:Ý? ����&ن ۀ7 C�V د:� دادہ� �؛ �Fاب�k� ا:الم � ����&ن ر:��ا � ����&ن ½�M&'�ة ��ا>� M� وہ�õ��" ���M Qا�� � � � ا%�)� ا|� �5

�ا�$��دم G �$�u&"&ن }�د'� آ ��' ´!| �£V $T '&"!&��ى �{&ة وا �� O � ��Fۀ'� و :&ز'�ة�X" ~��%ا ÎÏÙ T�& � ��G&رى �O از ا�M �<&ú &-E�ة ا: �� � �

�'���" QFو�õ ا�g �0 �اى را اf-&ر �öدة و در 2"5 �د'�؛ �õ”�� �و دا"Q >&��&ن �& "�وا ر� �م �ö�� ��Ëدة n�د� >&ى

7 6�“. CV���� ا:�؛ دا"Q را: ادف "�وا �؛ "´!�&-3 ¥ J$ �O ا:الم � ر � � � � Å

�$ O>&��&ن را �& آن �� 7 ��.” ���M ��و آ' � �O "�@و%[ �wآن �M©� ا: � 7

�M �<&ن دادة ��ا���آن � �� �>&ى �� �& 7� �� �� �wآن 5“ "c=? ا�Q را� � � � ���

��� "�&م ا��&ن ��ا>� ر:�� � �5

·���uك��� ~(w و ]�V �!ö� ò �د'�: �õ Î�7: ” �? �ال" x{� ]�Vدو �$ ���zة ا�$!� R�ن آن "!�· ���د Ãf�ر �ò O 7 � �

�$ ��£ �· ��G&ن را >و� �O ى�õ&Gو �� $� و دI&ل �� C�ð را �الك ر� Ï� O� 7�

Page 47: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 37

د 9�� Ó'ر��� �د"T ��ور:�ا � � � �� و 5 Î�7~ò3ا �O �� ا�Q �ال" "�§�ىy�ر � �O "!�· در د'�& 3�Ã�ر آ"�ة M&ن و �ا�$!� M�M)� آن �wار دااز ±¥

� � � �ö�n Qد��¤�V� � ò? داراى �� �&ئ �O دم�" �� &l و آن �$ �% &� �� � را � � �3 O 7 ز

? ��G&ن ���� G��x&ن � � ���=? �(و ��? ��ك �O آن 'I 9&½�رى ا: ���� �@ � x ( و� ��ار:& '

��� اN-& :الح ��؛ى ا'�� �

Ll&w 9<اQ � �(õ�| ر&o G&ر >�¶ را �F&م ���$O. �O د �&وآ'��دم� "� � �� C�ð د'�&ئ � 7 ¥ ا'�� =ۀ�د��â و '�ار'�؛ اòال ?�� د

��V£� ورم ��'�&ى در�w'�� اش آ"&>��ة ا: � � ���=? در C�ð د'�~ د"��ة (�� � 7 ��� w )ا:�F&را� &-Nآ� V@م �öدة وR�د"$�Ïا'� QMاد%� رو Ll&� " ¶ ��F&gرا&-Nآ Î�Q ا�Q اد%� روQM ا:� �O �& آ�&� &-N� ���� F&ا�$£� اد�&>&ى درو�9 ( 5“د>� � � � � � � � � 7 }�دى آN-& و 9�Q از � � �O �õ&G ���< �£V و”.)د�و��� &-q�ð �� �' b$ا� Úß �'� � ��� à7 �

�D ��&ر ��N د�Q دمحمى ����ہ ا (: � � � $� او � �"£ �در ا�Y دم Iال¥ "!�· 3 � � �â ر�y¥ n �(�ö�د &I íر ��V ا%!الم 3�Ã�ر آ"�ة او(‘‘(و ���د ·�!" � � اw&"� ��& را ��

�دال¢~ روQM از �9 ��ا>� ��د �Q �� �Ù&رات”)�5 � ا%��ض ا �-Eان ا:)�&رہ��§�� � �M �(Mف دا�e ?= "Ïا:� �O �� ا�Q �$�ة �� رو M � � � �'�ال �Ü¥ ا�Q را.� �

��-ûs� � ð$�ى ��� ��&�w&� ¥ ���و 7 � â -ûÆ ة و از آرزو> و���öر&D �ا t' ا:&س ¥ �&ى

¦¥ روزى >�� "�دم ا�$î�رR�ع ��ا>$��öد( ��د I&ل �&س �د � �G “ر

¥ »@ا(ازا%� او>&م ( &I íر ��١٠١5١٠٣5ا �ó �( VI�٣�Q)¢و &I� M( Î�7&-EFد��� ��0ت "!�· R � ��V6 ا �^ � � وا%!الم �� î�Ù��&ن ة� ��

� .>��ار داد'� ��î�Ù �O ?ÝÙ�:� ش�رو �� ��& آن � � ا��&ن �|!´Mدا � �O�'آ'�ا�}�د�$(õ�|� I 6ا � �V&ن در:�ز"9 >$�5ز &-N�ÀVQ � �!" �"� ���î�Ù ��� ��

Page 48: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 38

�'�� �m�"� و �5� ��V ا �06ت "!�· ���د � R^ � EF �' �O-& '�� وا%!الم }�دة��A�د �V&ر را "!�ود Qا�' �� o&رم ا:الم را '�� v Q!ð �£V-�ت و " " �د��

ا �� ا�ð��� در'5�A'�د ����wارÙ&�ð Î�:� � 7 �öۀ&� �õا �s Ù را�}�رش ���î�� �

ى �öد 9Å� I� � 6 ��&ى ا:الم را�5 ÎÏÙ� � �î�Ù&-N�ÀV��&ن را �� �'�&�T دادة و ز � �� � �"� I�¶ن درآورد&'&�V ¥ 5'�"! ا�ð�ى � �Î ا�Q }�د G&ر '&"� >&ى "!� & � � � 7

� ��V ا �0ت "!�· ���د �O6 � R^ � ة آن ��آ"�'� و ة�� � وا%!الم از �- �¥ }�ا &�F اى�g ~0 � ا�ð��� >§�ز Ù&�ð� �â ûs� �¶�ù ت&��V� �Fواد%� و ر

- �دادة ا��&ن �& 9p!u د � � �� � >&ى �ö ?ùدة و¥õ&!" & �<دة ��ا�ö ئاهللا&�dا �دة }�د'�؛ �õ ا%!الم ��V �0ت "!�· ���د �£� �y3 و �Mدا� � �� R � ر �

¥ رR�ع ��ا>$� �öد �روزى ا�E-& �& �&س و �� &ر 7ä � � � � �5

���Î ا�$! 7u���� را &-Eا� ]��õ و ~Iر د&G ]� �F �I&� �O�"آن ا ·� � �� � O 7K ��F&g5 V�ا'�اد �&روى �� دI&ل را . �V[ و ر ´! [G�� ~(w&ن؛ � ò ÏM� �� � و Q

��V ا%!الم �0ت "!�· ���د �O ��ا�$! �� R ���&'�Ïد� @'9 &ل ا5%'�� 7آ' � �&� &I�< �O �� ا�ð��� ا:Ù&�ð &-EF C(� 4� �� � �V &�® ���î�Ù�� � �)�$ �"£ �

ا ا»9 � ¥ }�د از :��&ى Àð� ¶� ��'&"؛� z�� F � � � � í � 6(GEO)5ر��5& آ¥ (ARY)�وآ�mد� ¥ z�� F �"&'�� ��&ا � � �í 6 �آ:�&"$)�� "�e�د �O در ù? آن ا"X&ل آ�O&-N از ز �

� �ال"� ا:�ار ا�ð�آw&ى � Qp:��"ن��R �O7 ن '&دان&'&�V �V&ى !" �Ç�د }�د CV د�Q اòال® �و É

� CV �&¢�~ و؛� �w CVآن }�د و '� �' � �� � زا æالم � 9" � ��-R ¥ 7ا�ð� w&د�& í CV :&��اد�&ن >Cۀ� CV �&¢�~ داM)$� و ? }�د'�؛ � � �� � ë� � V� .

Page 49: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 39

{&ة ا��&ن %�ا �آ ' �V �"!� �&ن �öدة و.-���®�& � ��� &-Nد %[ آ&-N5Qp: ت&�VG Ãû�م "����3 &ن��ا� ]�F�F 9�� �® Q � � ا%�)� F&ا�I Q� ا(- اذ�&ن �öد EF �O-&���&ن�

� ��V ا �06ت "!�· ���د � R^ � �£� ��د �R�ر �y3('�� وا%!الم }�دة�� �� ر¥"�&رك �د'���õ 9' @ ��Q؛ آN-& را رد �öد)� ¥¦ "�O �&��ا>Ll&w 9؛�& دال �� � � �Q ��' .زا �ö &-EF �Oداذ�&ن ��Q ا"�����ا��&ن ��0ت "9 � R �'د�{ ¥ �æالم ا�ð�w&د�& í � �Oرا ���î�Ù الت�ð� �(õ�|� I 6ا � � �ز��î�Ù �� ن�� �V&'&ن رااز |� � و � �� و !"

¥ ü&'�ü����&ن ا��&ز5'��' &ت داد & �¿�K ان�§�� × � A�رد '�9 @ن �ð¸-&ى � ���� � .زد ��V ا �0ت "!�· ���د ���$ð ?=6 � R^ p:� �� � @ وا%!الم '9ة7 � �� 4 �O ا��&ن��M ل �5"!�· '��ان& �&F�"ا Qا%�)� ا�� � اف �رد � ´Ùا� ��O ا:

�ا|� �Ü¥ در ®�&�~ ����î�Ù� � �w&م �öد و آ �زة >&ى آN-& را �& اد%� روQM رد ¶�

ðالم اæ زا �0ت "9 Ü� Úߥ �-�"&ن �$&م ��öد او � R à� � ¥ �í� w&د�& ��!<5 Î�7C� 9V� � � ا�$£� ا�Q "�دم � ��'�nا����� 7 &��9«� �0ت � �£� �y3 &"ا R � ر �

� ��V ا ���د ·�!"6 �^ � �د'�روزى '&I&ة���õ ر وا%!الم �����ا7 7 �'�n �O¥ از �ا�Q اد%� "!� & � ��0ت "!�· ���د � R � ��V6 ا �^ � وا%!الم ا:� ة�

F&g ل را&Iد �O� د��� Úß ا��&ن "!�· ��� داد و � à�$(!<5

�Mاردا�w �� ��· از ��د ا" "!ÃfV�ر " � ! � ��V ا �06ت "!�· ���د � R^ � �V&'&نة�� �O �'د� �õ و ا%!الم !"

�O �$� D&ر ¥ و k�رى F& � &ل "!�· را ا &�(Mا ?= �gا �V Ï�" ��� �t' �"� �ö �'&M �� ��"!�· ا�C��" Q د: � � �¶�õ �M �<دة از آ:�&ن '&زل ��ا&-N ن&}(M .

Page 50: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 40

� ��V ا �06ت "!�· ���د � R^ � � وا%!الم ��اى õ ·�¿�K@و'´ ���Q ة�� � �� �=? '&k�اب ا:� ا��&ن Qا� �O�"ا¥ � �" � ï��I Qرا ازروى ��د ا� V . � � ] �

�$�&"�� �رو�ö QMدہ �" : ” Qردآ'£� �� ا�� $$�ۀ در ¦¥ دال �� ا�Q ا"� Ãf ·�!" �O�ر �V دال �ازآ � � � �O � � '� �

0? ۀا"� و�� �I }�د؛ �ا>�� �� دادة M��O او �Ü¥ از "�&ن ��د ا�Q ا" � �� � ��O CV در آن "!ا:� از �p&رى و �CÏ"&"اCÏ"&"اCÏ"&"اCÏ"&"ا " " " " $$$$CÏCÏCÏCÏ

ا" ا" ا" ا"و &&&&CöCöCöCö " " " " $$$$CÏCÏCÏCÏ

� "@}�ر =? اوا"&م �M&و از "�&ن ��د�M&��ا>� }�د �ا:�؛ � ���5 ï��I Qن ا��R� � 7 ��V Ú�F�"G �& "!�· آ�$�ہ ا:� و �� ��F©� او � � � �� �ÏðÏðÏðÏð C و ��C و ��C و ��C و �� � در ا�Q لللل

Q؛ �$& �� ا� ��V ا: Q� �R�د ا:� T�� �O ا �� �I��ï ��§�ان � � � � � ��ð ز � 7 � ó��VGا"&م ا"&م ا"&م ا"&م �O �!�' ¥ÜM رد�A � '9 در�R او:� و در ا �$� @ � ��V G در ا�$ & � �CÏ$"CÏ$"CÏ$"CÏ$" �&ب �� ò &�� ا:� و"C< ]l&p ا��&ن �

� � �"&���اا:�ا؛�}�د'�� 7

��d د��� ? ��¹&م "!�· ��O اI�ى از "�&ن ا��&ن "� �� � �5 ��V G �$&��ا�Q از � � �CÏ$"CÏ$"CÏ$"CÏ$" اردارد�w ��& ò م&�® C�&w ¥ g CV�ا�)�& ? ا:� �O در Ï'اد آ�" � � �â � $

�=? '@د g�ا او C¢&w ®�&م ò &�� ا:�؛��I&ى ا��&ن ( � �� � ���واو:� )ا: �واواواوا��O درآ� ��«��«��«��«�� ��

E QE QE QE Q """"C-C-C-C- � &�% � &�% � &�% � &�% VVVV

�� �� �Ç�Ç�Ç�Ç���� C-3 اC-3 اC-3 اC-3 ا

�� ��)١( �(� 4 ��& ò م&�® C¢&w�C��ö ر+�ل �o&ر ا:� �O او از "�§�� ¤M�R)�ن از ا�Q آ�� آ � � � �M 7 ��ورش 7

?0 �I �A�ل ò &�� ا:� و ���ح ا�Q آ� ?= Qو از روى ا� �(õ&��� �" �"� � � � ��)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

)١(��+�رة ا ��� ( آ� � %٠

Page 51: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 41

�����ا: ¯ G&ن اال G&ن اال G&ن اال G&ن اال ������ ���%&$% &� Ä%&� &� �& %$&%��&ن Ä%&� &� �& %$&%��&ن Ä%&� &� �& %$&%��&ن Ä%&� &� �&ن � �� �� �� �

���� �����"�"�"�" ‘Q" Q" Q" Q" ~I ~I ~I ~I

�� �� õ&رس õ&رس õ&رس õ&رسرررر

7 و R�ن ى ���د � â," �O�ص "!�· ���د و .-� ��� آ'õ ÎÏ&رÕ? آن ó� �? M�ہ ��ð�K از ا��&ن و �O ?Ý� ?= ��Pا:� "$î�ب �öدہ M�ہ ا: � � �� Å ��

&�ú ¦¥ |�د��ہ ا:� " �د� CV� � (�"$ �� �Oا آ'�ا �& ��ا%

7 7؛ >�R 9-�ة �� Q �C$" و آن �ى و "!�· ���د ا: -.� �.“

)%�ü ���F���� ¥ »@ا¢Q(و &I í ر )�ó١١٠5١١5 � .�١٧ VI�(و

�ى دو'&م ازآن �Ü¥ وR�د ا: �· و .- "� � � !� =? را !" ���د Ó$ð >&ى د ·�� � ���ف����&�' �

� ��V ا �0ت "!�· ���د 6در ادا"� � R^ � � وا%!الم �� "@�� ة�� � �د'��õ ح�M:

I��ï ال.-I��ï ال.-I��ï ال.-I��ï ال.-” �� ى اال ى اال ى اال ى اال ��

�� ���Ù ��Ù ��Ù ��Ù � ???? )&ب ا��O �I&" Q �& >�9 '&م $$$$ �O Q در � � �� O

)&ب "!)�رك Cö&I از اQ� Îd "&%� "�وى �اtM-&ر دارد و در O ا � ا:� و ا�/ �دمحم�g Q&%� ا%

$�ى از ا� ��� Q!ð �0ت R&ن �ò Q&%· وا�&ن �ò Q&%· از � � �

ð$&ب ر+�ل ^�ى از اQ� Îd "&%� و اQ� Îd "&%� ا Q!ð �^�ى ز �و � � �3 3ى 'Ì�ا>� �اهللا -. ? �O �=? ا�$! A�د و ا�I Q��ï را ��روا� $ö �" '� � � �

=? آ 3�Ã�ر ر:� ? C�V ��آ"� "�m آ'£� �� L�l و��ى و �lز $�Ù� � ��� �F � C< ¥Ü� ن�

�0ت C�V ى L�l�� �O و��ى و�lز -. C<}�دو�د��ا>��� ·�!"R �F� � � �� �$�Ù� �ر آ��Ã���V ا%!الم 3 ?� � � $� و '� Ó$ð و .� ¥ �&��ى ' �&رو �=? ر �£ � � �� و ��

¥ C���F د>� �� ا+�ہ >&ى �&ك و �d&'� >&ى آ:�& �>�ا�� را }�ا �í 7 ù �5 �mد� �

Page 52: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 42

~� ·� ò رى در&p� ا"&م �O �Æدر ��&F� I 9�<��ï آن I��ï ا: � �� � � �Q �ö؛��F[ ا: �V&ت آن ���$´ �O دة�� � � � G%ا L0 L0 ا% L0 ا% L0 ا%

�� �� 3333� � � � ى �O بببب =? آن .- � ���¦¥ "���6 '�&�� و از =? را � د>&ى د 9' �? او "!�· ���د ا: �'&م دو �o � �� � � xV£� ��&م د�Q را �& ا½�ار را:Ý? و اÙ &زات ��$ ' Ó$ð �O د�n ��او >�ا� � � �� � �7 �� £

�� ´! ? �& �d&'� >&ى �wب ا ¥ �اgال �� m�� �� و �C؛5. b�" �� ��Ï� Q" Îا: �� � 7 ÎÏ'آ o&را �& $� �& آ ¥ {&ور را ��)��& ¥Ü� &� �$ د 9' Qاى د��� �^ Qدر ا� �O� � � � � � �M $ðO O �í � � 7 � � �'� "e�رت د>� و �� دل ð$9 آرزو دارد؛ او '&�õ"&ن g�ا و b$در��& ا�Q � 7 � ��

�د(“5ر+�ل ا: 9' Qد� �l&p� ن&�V � '&$ð �|ا ?=��� � � � �!" 7 7 �$O(” Qاز ®�&د ا����وò&�&؛ I�ود و �õاF _7 &وز �öدة ا: �“5

)� �Ëى�� -q%ا �ا5@« ¥ &I íر ) �١٠5 � �ó٠٣١5٠٣٢ VI� Q)¢و �¿L را �رد ��&F��wار Qن ا�&'&�V ¥ �§ §�ن ���$�� او¿&ع �ا � � �� � �!" O Oí

{&ة �5"��>� � آõ�m�" رت�k ا�g ن&"�õ �Àl &-8 Qا� � '&$ð�|ا' � � $ð� � 7 7��&"�� ¥ �g�ا�)�& ��" â:�V &�Ë ن&G و�V &�Ë ن&G و�V &�Ë ن&G و�V &�Ë ن&G و

�� �� ���� ^ &$^ &$^ &$^ &$ NNNN �ا%�ا%�ا%�ا% ¨A¨A¨A¨A 9$"9$"9$"9$" � � � � QQQQ 5)ا%�ومة+�ر )� )�٠8 آ���ض ا �sو �"$&ن را �&رى دادن ��"& � ��:5 ¥ R Î� â�ن F&���ات g�ا�)�& � �� 7 7

�در"�&ن '�&'� �&�� �ö �Ïõد � �5 �mد� ��&د ا: �ç�ر � ا|�n � '&$ð�ق Ó$ð ا � ز �� � 7 7��$&م ا:الم �O '�&�� ا' &م داد �� �5

Qدر ا�� � ¥¦ v 9' ~V-&دت �mد� ��V&'&ن ��: ���@< �^�' " !"@ � � � � ���د 3�Ã�ر ر:��ة و�õ"&ن �� ·�!" �O �¥ �� ا�Q ا"� ا: �g�ا�)�& � � �� �� â

�Àl ?= �#&ى د �� 9$ð�� %ا L0� %ا L0� %ا L0� %ا L0 �� �� �ا%�)� ا|� "�Ì�ا>�� R-&د 5 ���ف M�ب ب ب ب 3333 � � �

Page 53: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 43

�&��ا>9 Q$��؛ آ'�ا �& دال¢~ ا' &"�>�� � � � و� � � � O. دت&-v از روى C(� 4 �£� �y3� ر �-8 ¥ g ¥¦$ð�ا�)�& â �'� �V&'&ن � �&ن "!&ى ا' &م دادة �$&م ا:الم "$ ��� � � ز� � �

�? آ»��M 9&>� �� ا�Q ا"� ا: �M�ہ و >� � �Q ë� �ð75�ۀ و� Qاى �� ا��g � �C�&�$�" را �&رى Q"¨ Q" �O ��"§�ال ا: ��5�Î� 7 �5 ا%�)� ا|�او ¨"Q ا:

�8-& را |@�$� .EF-& دو k�رت ا: �V&'&ن ¨"Q '�!)$� و �& ��&ا�$£� � � � �$ð !"�� '&k�اب و دوران �&�wو� 7�� ا"& R�ا:)&ن �&M� �O در ا�E-& �5&ن �&õ)� ا: ��0ت�5>�دوk�رت }�دى دارد � ��ول از �ðف آV �I 2' ��� 7 � Q"¨

ى از �ðف او :��&ز زدة '��ان �wار � و �Î از د��ى "!�· و .-õ�|� � � 7�M ان��' ¥ �&رى g�ا�)�& â:@اوا � � ى در ا�Q ز"&ن 5ر ? "!�· و .- �" Î� � � �� 7

�!� b(:را &$��� �� �s5

��V ا%!الم ���د ·� �0ت " �$ �+� �� ! R Å ���O ا��&ن از g ]'&I�ا ا: �

: �O ؛ اد�&ى�دة ا'�ö د ا��&ن اد�&ى �@رگ�� ?Ý:ت را&�Yا �� Î�� �� � 7�$ ى '����ا'� ا�الم bام درو��O Â�<O � �� :

”b�" دة�öد&� �$ � w�رت او:�؛+�:�� C'&I �O ا�g م&$� Q"� �� � �Å �O C�� ���'¤?'¤?'¤?'¤?او:� C"&' �O او"�ا�õ:)&دة ا:� و ��

? �� ا:C و N-&د �او "�ا ë!"

o&ر ^�}� "�d Q&'� >&ى �@رگ آ ���د ��ا'�ة ا:� و او �� ·�!"M � �� �P'�A � ��:� ò�>@ار ا:� �M �O&رى از آN-& ��§�ان %&� �O دة�ö' � � �¶ Qدر ا� �

�@)&ب 'M �(M�½ 9�ة ا: � O5'ا|� ا'�&ل "� @ا�¶Mى رو&< �'&�d او و �O Q

Page 54: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 44

Îö Â�< �� اورا ��%&o Q"اد؛���' ¥ � �� >@ار>&ا:� ��ò�ق "ü Q�ا%&�� �� � � �" ö���O C ا�G Qالم او: b� C(!dا�K ? 9� A�دم و '� �� ? o&ر �آ � � �� Mx Q ë� �s ' '5'� �d&'�اد �O �� '�&�&'�ن R-�ة اش G&ر b'آ ¥ �)&��� ا��ال ��د ا'�& 7ا"&ا � � � �� â � و

�&ف و روQM را ا' &م داد'� �آ¢�$� اى ��5“ )� �Ë ��(F�� ?%�¯ا )ا@« ¥ &I íر ) �ó5٠٣ � ( �٢٢ VI�Q)¢و

�Ùدا � '&$ð �|ا ����O ¥Ü �$&م g�ا دا��Ù دار ا: �7 7 � �� �M&�' اب�k او �¥ در $��؛g�ا�)�& ��&ت �ك دارد؛��دF&ن ا ¥ �&اوyR�ر: g Î�â�ا�)�& O % 6 â� � �� 7 7

��&"�� ¥ b(:رد ����9 '&را� � � �" � � � � و و و و ¯����: 7 �V Ç�ل �V Ç�ل �V Ç�ل �V Ç�ل �� �� ���� ÊÊÊÊc� &$c� &$c� &$c� &$ �� �~الالالالاااا_ _ _ _ �� &w~� &w~� &w~� &w

�� �� وووو

�g�g�g�gلالالالا ''''$" &$" &$" &$" & %&� �%&� �%&� �%&� � �� �� 9��9��9��9�� �� ��

�� ��QQQQ)ة+�ر w& %دروغ )٠55٠6 �( آ�&ت�ا �� _c� ¥ &$p: و ا|� او� � í

�د�õ Î�:؛وT(:را �:�� T��(õ�m�" &" &$�� A�د î$" &��7�ب � �� � �� �s $�"

CYCYCYCY �� ¯�� ¯�� ¯�� ¯ ßßßß$"&$$"&$$"&$$"&$

� ا� ا� ا� ا¯ 9F�9F�9F�9F� �� ��

QQQQ)�w& %رة ا�+)���$&"& رگ Td&I را )�٠٧ آ� Î�:� ��s 7

C��� 9�"� � �� �5 �0ت "!�· ���د �O د��ى Qل ا�&�'�� �O �$ ¥ &I ¥Ü� ن�§ � ا �R O â O

� � �� ��V6 ا �^ � ? آن M�'�Q" �Oة� �� '¤? '¤? '¤? '¤?� وا%!الم "� ��

� F&���ات ¶>� "�ا ام و �� ��V ا �0ت "!�· ���د ¥ رگ I&ن ò&I6~ ا:�؛آ�&g�ا�)�& � R â^ � � �� � ة�

�وا%!الم ���� �& �Àl آن و�� � � G&ن G�Ë&ن G�Ë&ن G�Ë&ن �Ëو و و و �O ۀ� �V &�V &�V &�V & �� �� ����^ &$^ &$^ &$^ &$ NNNN �ا%�ا%�ا%�ا% ¨A¨A¨A¨A 9$"9$"9$"9$" � � � �

QQQQ )ة+�ر

A�دة ا�C؛ �&رى �öد و �À�:)� )�٠8(آ��ا%�وم ��ض A¨"$&ن ����د �و "& �&رى 7 �� � � �' s ��دازد 9�" �Ù&�ð رى&� ��� 7 � � � $V� M�ة }�د ��5 ¥Üð�ð &(:از رو �O ¥ � ò�ا � �� 7 � &

ش �&õ)� ا:� M&ن �F&م و ´!| C%&� ف&$ �G&"~ در ا � O5در �Ù&�ð � ا"�و ز

Page 55: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 45

�~ M�ة ا:� eö�ر ١8١ �u� £. ��V �0ت "!�· ���د �ا"�وز �"$&ن �� R-&ى دورا �&؛ ا"��£�؛ در �Û}$ðدر ار 7� �& و دور و �õرى +�ز'&ك ا& ò�s در و

�ð@ا�� � C< �'دى دار�{�. �wا�ò ]��ât� ? �� ��)��&'�-&ى ا ��Î آ�&ا � ��� � � � �7 7-E��é ا|�!�' ? �ا��&ن " º�£ � ¥ ى }�د؛�ðا g�ا�)�& b(:ة '&را�-R Qا� � '&$ðâ � �7 7 7� � 7

-&"&ت ��&�د او را�w �Àl&½�ن � � �öدن ا�!d ة � '�Ïد�ðéااورا�&'¾9Mزدا� � @ � � 7��Ì�د؛'�!� و '�ÏدI Î�é&ى �áF~ ا:� �'&}�د � � 7���$ ~�áF� O ر از و&G ~��

�� 9Å� � ��ð Cا د'�& وآ»�ت را ���&د "��>��I�õ é&م �5 b�" ن&'&�V �� Q"� � � � �� � � �7 � !"ا در Ü��¥ درو�y3 b�رى "��&M��O ا»9 � � � � � ى � ��ç دا��Ù دار .- ��&ö!)&ن � � £ � 7

¥ ¶�Î از "�&دM7%� و � §�ن اوز'�ا � �öد'�واMاورا�&زدا �%� �$ð ��V í ÒO 6 M� 7 ��� �Î �� ا�I�õ Q&م ���ر'M Ó&>�آن M�ة ا'�5ا: �� � � 75 T�� در Qل ا�&X"ا� 7 �

�&د }�دة ا 9'� � ز @ ��:5 ��V ا%!الم �0ت "!�· ���د �Rدر ¥ �v-&دت آ:�& �� R í

����؛ درادا"� �v ¥Ü-&د �-3� � Ê ¥ '9 �� ا�Y&ت را:Ý? ا��&ن� ¥ت آ:�& � �� � @ í ��Mة و ��ر&" ¥Ö(õ�| ?= ���ö 9' Tدة }�دم �وR�د دارد �O ذ�ö از آن د � � ��� @ � 7 ر � 5

¥ را '��ان در آن &!dا TM�ð �' b �< �O �íا��d Q&'¶ ا: � 7 � � )�M ~�«د��0ت ئ $ð���O 9�" Q >@ار و R-&ر ò� :&ل ��T �'2آ b��� ان�§��� �7 � 77 Q � �7 �

&� ئ �� آن b����'د�{ �(� 4&��ª � � �� � ^��O�¿&I داTd �!�&ر رو �7 �¥ و¯�در � �¥ '@د�£ � �� ز"&�!d دور؛ ¥ �&ئ ا:� �I &F ��:� �� ز"& ��� ار � � � �í í� 7 Ê´� C<

¥Ö(õ�| آن !� &F النõ}�د و در �0&ن ��ا> o&ن ���� '�!� �O "&ة ر �ا ر� � �. 7 "

Page 56: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 46

�! آن |�Ö(õ¥ "&ة k�رت ��ا>� در ���ر�M� و &F النõ� � رõ�| . ï��I در��ان %q-ان %q-ان %q-ان %q-:ا:

�$& ا�)�9$& ا�)�9$& ا�)�9$& ا�)9 �� �� � �� �� �� � ����C% C% C% C%

QQQQÔF ÔF ÔF ÔF ���� $" &'$" &'$" &'$" &' g �g �g �g � 6666 �A!%ا ��A!%ا ��A!%ا ��A!%ا �

ات واات واات واات وا . . . . ض ض ض ض ررررالالالال

����îîîî ا¯ ا¯ ا¯ ا¯ Ï$FÏ$FÏ$FÏ$F ��� ��� ��� ��� ول ول ول ول لالالالا

�� ���%�%�%�% VVVV����Q" Q" Q" Q"

����î ا%�� ا%�� ا%�� ا%�� 0&ن و î ر 0&ن و î ر 0&ن و î ر 0&ن و ر Ï$F .Ï$F .Ï$F .Ï$F . ¥ Î ¥ Î ¥ Î ¥ Ϊªªª

;;;;E Eا Eا Eا ا %%%%$" $" $" $" ���� ����5555

=? Q:/ دا( ���Q(��ر �)&ب ا � �% O)� ó �&ب ��� ò îp�فة6 ) % ا ?=����wا�òو �ى "&را دو �ال"� ا: -. � T$��õاز آ ��ا�$�و �ال" �

�{&ة در �R اI�ى 3�Ã�ر '�:��ة ا: �(õ�| ن&-R� � � 0&ن 5>� �7 . در "&ة ر�درM[ اول �M-&ى »î�ف |�Ö(õ¥ "&ة و در روز

� "�&'� روز >&ى îö�ف �õ�| �<رت ��ا�k ��Mر�� ¥Ö(õ�|�5

���� Qا� Î�� �7 � و از ١8٩٠ »î�ف و îö�ف در :&ل ۀ7õ�| رت�k-&ى�"�&ن &F,�� �! ١۵؛ ١٠؛ ١٣ ر &F در� � و ١٣رõ�| در "&ة �î« 0&ن . "&ة ر-&ى �"�&ناز &F ,�� �! در٢٩؛ ٢8؛ ٢٧ر &F� 0&ن �îö در ��ر�M� "&ہ٢8ر � ر

.

�õ�|5 ت&�Yا �� Qا� � � ��wا�òا��&ن ¥ � �¦¥ �!�&ر روQM ا: � د � ��%– � ��V ا �06ت "!�· ���د � R^ � ? ة�� {&م �د'�؛ آ�õ وا%!الم $ö $-N

Q" @ �� � ? '�e�" ��w ��V���À'�5�د�"� ï � ر&Iال>& د" ? �� G � 7 ��w '@د °5]M �: از Î�&-� o~ "&ة ا:� �Î از دوM[ و'@د &-�7 7� �0 0c� c�� �M5 ن�§ O ا

��'&�&�$� ¥Ü�Â�< �O دا��Ù دارى � � � ��V ا%!الم � �0ت "!�· ���د @ �� � �� R � ]'&I Úß ا ���T از Ãf�ر ا�Q �ال"� F&���ى }�دéا|� د��ى ا:� آن � � ز� à � �

7

�-R آن �O �Ü�7¥ ا: زاæالۀ� �0ت "9 � � R�M&��" ¥ �م ا�ð� w&د�& � í �0ت �5 R

Page 57: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 47

��V ا%!الم ���د ·�!"� �دة ا'��O ����&ر �ال"&ت �}���ح ���õ� �� "�e�د� �(:�À�� � �Ë � �ا|�Ü� C(!�' Q" � '&$ð¥ د��m را 3�Ã�ر آ"�ة 75 7 7� � �

��<�'&�d�5�0&ى ز"&ن ا: �� Qا� ���� �-3 �It�® � � � Ê � "�دم ۀ�ا"& ا�Q |�و75�$<�'&�dى را�Iا��5'����ا'$V �0ت "!�· ���د &-EFا�%� � R� ��6 ا �^ ة��? را:)9 ا: Qوا%!الم "� � ¥ در�R ا��&ن �5 =? و آ:�& �F �I&���ات ز �í �" � � 7

7"��&ر 'À�ت ��& �öد�w5اردار'� � � ? '�&��ۀ� ���&F ا��&ن را ¥ � g�ا�)�& � �x â� ��ۀ از �5? '9 اذ�&ن �öد'��O ا��&ن �&R-�ۀ �&ك و .<-� 7"�دم در "& � �7 � @ >C �5}�د'� ."

¥ ا��&ن .<-�}�د ? ا��&ن �&ك }�د و >R C�ا &"� �� 7 �í � ".5C< د و�{ ? � ا��&ن ëV� �� õ@و'´ از ا��&ن ا' &م '�اد"�g ى ا:الم را�Iا C<� � ا ا��&ر '9 �5 @ ا�/ �� � �

� >� ��& ا|�5اذ�&ن �öد'�� �ر @9ð و � 7 Î� دة�ö �l&Iا ~�� ¥Ö(õ�| C<�7&ز ��¥ ا: g Úß�ا�)�& å¸& " را&< �' b$ا�â à� ��5 ? ��ن �� �| ¥ �I $ö �&را � � و� � 7

g ~0�ا � &-EF� �ûs&�" �:�����5

� ��V ا �0ت "!�· ���د 6 � R^ � ��"&�$�ة�� � وا%!الم �" :”��$ ¥ &I ن�§ �ا O â O او �O�"آ Îö �I �mد� �!�' �R �� ة�$� Qا� � '&$ð�|7 ا 7 7� � � ��

���:�:�ة R-&رد>C "&'& �� ا�Q �$�ة � � �7? �"��M د��5 " &� C< ¥Ü� &آ� � � ��£� ا��õ &�@ð&� Q&رى �y3د�ö م&�wن ��د&�¯&p" ~�&�®در ? &- 7د�&وى ا � � �� ر� � x �

��ÏوA'5�د ��Ïو ��Ïو ��Ïو ÊÊÊÊ� �$Fا و� �$Fا و� �$Fا و� �$Fا و �Ç Ç�اوا Ç�اوا Ç�اوا اوا ÊÊÊÊ �Fااهللا وال�Fااهللا وال�Fااهللا وال�Fااهللا وال ���� =? �áF~( 5اااا6666

��� �$��؛ '�ا" � O�� 9" �Fو�õ &-�¢&� �� ا در�ð ؛��: �� و ازg�ا �´ ��� � � و� �ر �� � � � �75( Qا� � '&$ð �|ا � 7 7

? �ð &�M Î� ��ÑM$�ة در د��ى "!�· ���د }�دن ��د �� اM)�&ة ا: 7 � � �� �

Page 58: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 48

ðQ$� ا' &م د>�� F& آن "!�· ���د �O در |�&ن �M& ا:� >�9 روز>& � � � � 7^��R�ر دارم Qدر ا� �O Q" �I �از آ:�&ن '&زل آ�� � � ��اى او �O ا"&. �7

���ò ´"&�M� � �� د��ى "EF Q-& درآâN�رت و�! �او �R�د '�!� و ÏM � �§�ن او از آ:�&ن �õودآ��K &F�ان "�ا " �م �wار داد �"ât�ر "�&(õ� �O ا �� O‘‘

��� راة را:� �M& ا|�”5)'�د�دادة }�{&ن -��3آ'@"&ن ��ال"�� ا�ا�Q �ا��&ن ($��C��"�!� ·�!"&F زود�Fازآ:�&ن '&¶�!)�� >�> � �&>C د�& �7 � � O ة�زل آ"

��R �� &�M � '&$ð ا�� ا�Q د�& ا|�(�د��ة n�د � � 7 M7� R�ن �"!) &ب ��ا>� 7� �öدة "�e�د�&Iارة ا�A &- � �د�&ى ا>~ �R در®�&�~ �� �< �"Û �

5&�M &"ا �� ���9 ��ا'�� � Q � �s �O @|�< ا�� �ا�Q د�& "!) &ب ed�د ز� � ��(!< &� �� &�M� � �5

��(«&$�d او را &�M&"ا �رر:��Ã�3 ·�!"� � ��5M م�÷� D&ر §�ن ا�Q ا 'tا � O &��ا�F&م �öدة '��&��ى n�د ا"&>� ÎÏ از آN-&"!�· را '&زل .� �ا�Q ز"&ن :9 �7 � 7 �

�$ ' &M&�F ة�5£آ" ¥ »@ا( اول�ð@وازا%� او>&م ( &I í ر ) �ó١٧٩ � (�٣ VI�Q)¢و

�د'� �õ ا��&ن Î�:� 7: �� "�دم دQ�M د�Q و را:Ý? ا'�” &l Qا� �O C� b�" Q" ����اى ا�$! � � � �3 � ا|� �5

�� Q" ب '@د� w ?Ý:در&� &-Eن >� �� |�وة از ا��§ �>C ا � �� � �6 O7&

C<ز�§< Q" �$��&-Eت }�چ ا�&-�M �� �O ر ام&G Qا' &م ا� �� �¿&I� � � �7 � � &-Nآ �� &F C��ü !:&�� � 7

¢�-���'&�d7�7�g �O C<�ا در�Ë Q" �R�ر b� ى ��§�ان � 9X Tuرا "&'& �� ار&� �� � Oo&ر M�ة � آR &-N�ن ر»���ن روز آ�'&�Ë &F ��& داM)� ا: Mاv-&د � � �7 -.

� ‘‘5ا:

Page 59: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 49

¥ ۀو�� g â�ا�)�& � � ���دا: ·� " �� ¥�O او � �! را " �ب I&دادة و �در 6w ا��&'�ا �w�õ��<�� �¶ ق�õ زد&:�F��� .

� ��V ا �0ت "!�· ���د �£� �y3ال&I6 � R^ � �� � ر �د'�ة��õ وا%!الم Î� ب� w ?Ý:ط در�M �� ع�Rدر&#= $� آن 7 ا|� �Ü¥ "�~ دارد رR�ع 6 O� �� 7 ����� �

� از ò�:&ل ا"�وز '�w�� 9ار ا:� و @ � �$$ £آN-&ئ �O رR�ع "� � @'�R 9 را� در ��"��$�&�� �5

�د'�� �&ز�õ : ? �$�'� �Î ��$�'�؛ ” �(!dة و دا�ن ��د را د�&Ò�ال>&ى '&دان ا|� د�" Qا�� � � � � �7 x

�&ن �� را:Ý? از آé&-Nا �I� � ز 7 &!� �O ��õ �£Vار:��ة ا: �: �"& آ'@"&ن "9 �� �� ��õ&��$<از ��ق ' &ت ��ا &-�¢ b��� Qا� �� �Ïõ �wد &� &< L�l ن���õ� � � �� � �� � 75

��"&��؛ �g�ا �V ��ا>C آورد"� �� �V Q"آورد C<ا�� �V �� �V Q"آورد C<ا�� �V �� �V Q"آورد C<ا�� �V �� �V Q"�ð �ð�ð �ð�ð �ð�ð �ð���� &F &F &F &F �O ��&-N آن �O ��&-N آن �O ��&-N آن �O ��&-N آن �� ���ب ��ا>C دردردردر را:�F ?Ýارا:�F ?Ýارا:�F ?Ýارا:�F ?Ýا w C<ب ��ا� w C<ب ��ا� w C<ب ��ا� w6666�'&�d�'&�d�'&�d�'&�d5555&<اى "ال Î� 7� ¥ �ا|� �M& �&را �

�� 9(!� Î� �� ة �& g�ا را دا 9(:� � �@ @� � �7 ¥ �õوQF 5ر &!dد�&ن �� ا�Ã3 Q" از ~�wí � � � ��'���ö ار�ن ��د او را �&� �' bð و �د'�A ? ��!� "��O C�ام اw�ا � �m� x� � 7 $' ا"& 75

�@ى ' &ت داد �g�او'�او رااز "�گ دارآ � o&ر و �و �& و �õ �� او �O د�{ ¥ ����ز"& � � í �O ة�رى ر:�&Òو �& روز���" �(!dدا bدرو�� �� �ب � w او در ��D w6�ر �

�O دہ�ö �'&�Mآ Q��$ð� � §�ن �ö ~-Rور 7 7ا O)ن�À �òر&-R� V ��" �او را ��§�ان"�دم )7¥ '&K�ان را �ا�$ð�<7 &-E�g�5�ا"��$&:$� &!dا �O�'د�ö�� @í ا�g &"ا �'��@|��� �

Page 60: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 50

? ا:� �� Ã3�د�&ن &� Qا�� � �� A: g ]'&I�ا(7 �ا ��O آ'ÎÏ راÌ�" �O�ا:)$� ��§�ان )ز ��$ð �� C��"�!� ع�î� ن&�< �$$ �%&��� ى b7درو� � � 7 �7 � O ز ��� �O ��:ر ��D Q� �

§�ن �ö ~-Rو 7ا O ن در ��ا��&<&Mى �&د&-Nو |�د �$$ �ر "�دم او را : �ة "� � 7 £ � ��'�e�" C« T"&'�5 C��" �!� ع�î� �$'&" �O دة ام�ö&د� Qا� �I�|ا Q" Î� � �7 7� 7

� ¥ >�ù¶ 9وا �9 دارم g �O�ا�)�& Q" م و�ed اردادة�w ك�M Tا�@õ&�Q Q� � � �â � �s� Ø5�ر:&"&ن ��ا>�داد�D ¥ "�ا�)�Ïار»9 داد �O او "�ا ¥ g�ا�)�& �و � � � �â â

�ب ��ا>� ��ا>�داد w در C(� " 6 و ��'&�dò�Ù �� را Q" �V � و !V:¶ ?Ý� � ÅA�د و Q" �w�õ را �� >� �$&دار ��ا>� ' وزى ��ا>� داد و ا>~ ¶37- � �õق �9 � 7

� ð$�ان �ö&ل ö![ ��ا>$� �öد �O �& ا½�ار õ��" و CV �Q" �w�õ در 7 �$� ازروى و��د دال¢~ را:Ý? ��د و {&ن �d -N&'� >&؛ .-�ى ��%[ �< و ( �5

~0ûs� Qا� ¥ � g�ا�)�& �Ë â� À�:)� رو �� �� � در >��� :�ز"R 9-&ن ����ار و � � �� 7 �7� � Q Tا�@õا���V �&”) ا: Qو ا� ��M�½ �<آب ��ا ���ð Q� � اV �و >� � �!V ": � 7 ز

ò�Ù�� �O ة&} $� F& آ ~Ò ة�Mال&� و �@رگ ��!�&ر '9 � �' O و � � �Ú2�" ?Ý ��ا>� ¶�� � � Å�M5�< ا�g &"ا�ى رو د>$&-B�&"؛آز�'�nا� &د L'ا� � �!�&ر �� � رااز"�&ن ¶��$���د راو��ۀ�دارد و �� &õوO5 د؛� �õ دة�ö ب&� "�F Qا "�F Qا "�F Qا "�F Qا � و g�ا "�ا

&F داد C<ا�� �ö�� �� �ö��&F داد C<ا�� �ö�� �� �ö��&F داد C<ا�� �ö�� �� �ö��&F داد C<ا�� �ö�� �� �ö��� � �� � �� � �� � � �O &-t �O &-t آن ا �O &-t آن ا �O &-t آن ا ���&دM&>&ن از %�&:��&دM&>&ن از %�&:��&دM&>&ن از %�&:��&دM&>&ن از %�&:�'''' آن ا �� 77 77 �ö�� �ö�� �ö�� �ö���� ������ðððð�ا>$� ��ا>$� ��ا>$� ��ا>$� ��!�!�!�!5555

�-&ى � Î�7 اى '�§M�Ò&ن ��و ا�T�� Q آ &�:�l&g �� ن را&$p: Qا�� -C � 7 � � � ر� 7�� را در ò$�و�-&ى ��د ا -8� ر � � �O روزى ا:ى ��O ا�G Qالم g�ا '

Page 61: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 51

�M �<ا�� �� � �Ë5 C$����' ¥ �� Â�<د�� Î� �"Q در � � �� Æ5 رى ا' &م&G Q" �م 9¾�" ? Úß "@دور '&ال �'�ادة ام �O �&��آ'�ا� &"�&وردم و"Q ��د را s� � � �r � à

� � �.

Qا�" �د�ا��g ~0 ¸ C%&I ~"&M �O �7>@اران >@ار :�&س آن M 5� ا:� g&ك را w&در وىg�ا�" Qاو ا� �O را C��ö � � C����¥ ¶�<�-3 /< � �&

�õ����� 75“ �&ت ا�(

� V � F ��� -) Q¢ا@« ¥ &I í ر ) �ó٠٠85٠١٠ � (VI�٢٠�(و Qا� Î�� ���§�ان دا��Ùا"7 �¶� ��V ا �0ت "!�· ���د 6 � R^ � ة��

C�$���" ة�M �� ا روزارو ئ "& ا�/ b��� &� ��وا%!الم ا: � � � � ��Ëز � � �� 7. Qا"& ا����� د�Q و ���اى >� � �mد� �V� " 9'@ �رد� �� "!�· �áF 5~ ا:Ù&�ð� � �ا�� ®��ر¥ ���د �Àl د��öۀ �£� �y3 و �¥ ا: ´� ¥ "�F[ ر � g�ا�)�& � ر� �و . � â

�)C >�روز "& <&M� �w�F&ت 4�(!<C��.ن&'&�V Î�!" ���الوة ا�ð��&ن(7 �( 9'@ � �Ïõ آن )�$$ O �� و � ���د �w �Oار }�د ��&�� او 3�Ã�ر آ"�ة ا: ·�!"� � ��

� � �

��ا�Y&ت wا�ò �V ¥ ا:� �O ازآ ��اوا �' � او در �wآن و I��ï "�ارك �í �s'�. ام�öدہ .��ح��� و دو را 9" Ó'&� ل ز"&ن&I ن&�@ � � � ò� 5ز §�ن "´ � ا O�¥ �d)� ا�� � اى "�دم ا'�ك �&'��±5 �"!�· �w �Oار }�د ��اى "!� �&ن ���5�� � � ��

��&زآ�� او 'Ãf �� 9�ر ر:��ة و آ'£� �wار }�د ��&�� �� |�د � � � � �� � � @ � �mدن ا>~ د��ö�

�اد�&ن �� � ��؛ او'Ãf �� 9�ر آ"�ة ا::�£�� �@ ا"&ت �5 ´ðزش ا� §�ن آ �ا Oى �wاردارد ��� اð!&:&ت د��mان ��:� آن "!�· و .- � � � �5 C�V �I&ل �F

G ان >�� اد�&ن ام ����9 ´ðت و ا@Ù� � �� 7��§�ن �5&ر "!�· ���د ا: Oا ���د �wار دارد ·�!" �� ش .-� و وداد در R-&ن EF-& }�ا ´!|� �ù � §�ن �5 Oا

Page 62: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 52

� از ر'J و �ال�& "§�ط �� "!�· ���د�'&!dت ا& '� � �� � � �§�ن 5ا: Oا �0 =? در �ب �õو ? و آ �زش ا: � ا��� ? ى راD-&ى "2ر>9 F s6 �� �� � �t$" �

�ى ا: ¥ �� �$�Ò&ن G&ر "!�· و .- �g�ا�)�& � � � �â5ا|�د'�& د Î�� 7 ��&F ارد�و:)� �n&� ت آن&��V �� �$M&� ہ�$$ ~�Ù ��&� د�n ~¢&' اف�ا> �� �ا ��F O� � � � -E�

�0ت ¢�-&ى >��'ò2&دق آ b��� �Àl�� �Oۀ�-R و آن� � � 7 � � ان ¶7 9���� � � 7�3��Ã�ر آ"� و �'�| �O C�$�� ? ¦¥ �-�ى را ��w[ ا¯���ع �"& :&�� >&ى � � � � �x F

� ��V ا �06ت "!�· ���د � R^ � � »9 ة��õ&� � وا%!الم در �رد آن �& د � � ر�¥ ��اى "& در"�&ن N-&د'� �از g�ا�)�& � �â5 ن&����ðا �O 9' &��� Q" Î� � � @ � � 7

��O C >� ا�ð�ى �� P �· ��د �Á��� و �& در:)Ö¥ ��د د'�& b�" ��(!<� � � �� � � � �� ^ �را '� 9��Q ا'�ار آÒ&ة :&زد � � @ ¥ �� ا�Q د'�&داران �ö Cð�Fدة و �� �5 � g�ا�)�& � � �� â

��&"�õ &� ¥ � �&را� �درك �� � � �Ë5

Page 63: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 53

���ð ���� � � �دة �õ٢٠ �� ��� ��ح(٢٠٠6 ر � ا�� � !" �¯ � ����)&'�&. %$�ن (�� � �

☼☼ ´õ�| T�� ن؛&'&�V � �� ��ð �ار �öدن اð!&:&ت �!d ن&��Q � � � �7 !" � � �� ¥ دو ر �روv-&ى ú&%�&'� و "��&ر اgال و . �À��&ت و آزادى ¶� � �$&م آزادى . �

ز��&ن ا � �&ئ� ? از روز'&"� >&ى ار �� ]'&I7 و ° � �5 ☼☼ ¥¦ ðg!&رت >&ى F &وزG&را'� R-&ن ��ب را :�[ ��د او¿&ع دا � � ��

?Ý%&I ر&Iت ��د د&<&�(Mاز ا ?õ&' ا:الم C%&� و ��V7&'&ن '9 ا: � @ � !"�� ���$&ك ا:�&-N� � �5

�0ت☼☼ 2" �� آ' ��V را در اد��Ù ��د �� �0&ئدارد�O "&ا" �ا !" twC�<د&I &�!�� � ر� �5�«&$Mاوا"&م ز"&'�ا �O ��ÀV >�ا�ð�ى ا: Fا"�وز� o

�0ت � آ� " �Yا�� �O2' � ���(:�� . �sدرود�õاوان 0& را ☼☼ ا'�� F& >��� ذرة ´! �&د ��ر 0& آ ¸درود ���ò&'� در m� ¸� �� �� � ز Æ

õ&'�و>� Ô��� �¶ ��&Iا �(õ&� &� ? �&رÒ&ة ا �� آن درود د � اد��Ù "&}�ا � � �� � ر� ��ر ù�'�n . �0ت اw�س (☼☼ R"�ا�w �� ��ðآن " ��؛اI&د�À' ï��� و ارM&دات � � �� � � �

��V ا%!الم � ���د ·�!"� � �� �� �{�eu �©�M ت درود&G�� و ��&ذ�ö ا>�� �� ����V �¥ و اد��Ù در�R ا" ��وا "!��ا'�ن درود � í �s(5

Page 64: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 54

Page 65: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 55

vاvاvاvا ----����

انانانان %� ا%� ا%� ا%� ااااا ل�ال�ال�ال�ا

I ل�ال�ال�ال�ا Iاهللا Iاهللا Iاهللا اهللا وووو ال ��M ال ��M ال ��M ال ��M‘‘‘‘�ة�ة�ة�ة

�� �� �% ��% ��% ��% � ‘‘‘‘vو ا vو ا vو ا vو ا - ان دمحما - ان دمحما - ان دمحما - ان دمحما ����

�Ù�Ù�Ù�Ù�� �� و ر+�و ر+�و ر+�و ر+�‘‘‘‘�ة�ة�ة�ة ا"& ��ا"& ��ا"& ��ا"& �� ‘%�%�%�%�

�� �� � õ&��ذ �&هللا "Q ا%�� õ&��ذ �&هللا "Q ا%�� õ&��ذ �&هللا "Q ا%�� õ&��ذ �&هللا "Q ا%�

�� ������

�� �� �ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q�

� �� �� �� � C C C C–

!� !� !� !� �� ��ð�%اهللا ا Cð�%اهللا ا Cð�%اهللا ا Cð�%اهللا ا C �ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q�� � � � C C C C . . . .

ا%ا%ا%ا% � � � � � هللا رب ا%�&%�9� هللا رب ا%�&%�9� هللا رب ا%�&%�9� هللا رب ا%�&9�%

�� ��

QQQQ....ð�%اð�%اð�%اð�%ا �ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q�

� � � � C C C C....�{ �V�{ �V�{ �V�{ �V

�� �� م ا%��م ا%��م ا%��م ا%��""""

�� �� QQQQ....

ا�&ك '�ا�&ك '�ا�&ك '�ا�&ك '� �� �� 9�(!d و ا�&ك ��9�(!d و ا�&ك ��9�(!d و ا�&ك ��9�(!d و ا�&ك �� � � � � �� �� � � � �

QQQQ....اط ا�^ ^�اط ا ا>�'& ا ^�اط ا ا>�'& ا ^�اط ا ا>�'& ا ا>�'& ا !�% �!�% �!�% �!�% � �������� �� ��

���� C C C C....�ò�ò�ò�ò اط اط اط اط

ا%��ا%��ا%��ا%�� �� �� Q ا'��Q ا'��Q ا'��Q ا'�� � �� �� �� �

�� �� VVVV ���� C-C-C-C- 9� 9� 9� 9� �� ��

ا% ا% ا% ا% ����`�`�`�`� �������� � �ب �ب �ب ب �� �� VVVV ���� C-C-C-C- 9%&0 0&%9 والا 0&%9 والا 0&%9 والا والا

�� �� ����

QQQQ– ن اهللا ون اهللا ون اهللا ون اهللا واااا �( )�"ال¢ )�"ال¢ )�"ال¢ "ال¢

££££

¦¥ ا%$¤?‘‘‘‘ �ن ¦¥ ا%$¤? 3 �ن ¦¥ ا%$¤? 3 �ن ¦¥ ا%$¤? 3 �ن 3 �� �� ����

6666 �� �� . . . .&�&�&�&� �� ا3-&ا3-&ا3-&ا3-& �� �� ��

�ا ò ا�§ �ا ا%��Q ا ò ا�§ �ا ا%��Q ا ò ا�§ �ا ا%��Q ا ò ا�§ ا%��Q ا 6 "6 "6 "6 " �� ��

AV�ا AV�ا��V و AV�ا��V و AV�ا��V و ��V و :::: �� ��

����&��V &��V &��V &��V �� �� !u!u!u!u ۵٧��+�رة االð@اب آ�(5. . . . ()

? �O در gالل &wو ?= ? �O از ��T در ��ð&ن ا:�؛ ��� ��� �� �� � �� 7 �$ð 7�V&'&ن و ى �� ��ð �ار�öدن اð!&:&ت ��اد؛ ��¾9 ر "!�)� >&ى ا»9 �� � �� �� �� 7 و��&ئ �$&م آزادى ? از روز'&"� >& و eö�ر>&ى ار c� �O ¶'&�%&ú روش� �7 و "

�| T�� ت و آزادى ��&ن در&��À�� �7 �� .¥ &$p:ال&�ðرد ا� Q؛ در ا��ا' �(õí � �

�� 4 C<ا�� �$ð75<ر�eö از روز'&"� >& و ? �� ��V �O T$ ° ÷�اى وا O� � &ى �C-N رد را در"�&ن�A ? ��ð&ن دارد "�Ì�ا>C ا �&ئ در eö�ر>&ى ا:ال �ار � � �$� � x 7 5و

? C< و �$�õ C< Tدى ا: ���ðا���ð Q&ن وا O � ��5 ·� �� �!uو�� ~�Ùù � 7�!d&��ð دول '9 در� � @ ? او�5 Vx£� :&ز"&ن eö�ر>&ى ا:ال @'Õ5 9?5آئ��5 �

C< و �$$ ¥ �F C& ��ر ��ا �&ئ �õ&ر وارد "�&و �)� ا'�eö�� �O�ر>&ى ار 4O ö � ر� و� 7

�À��&ت و آزادى ��&ن د:� �� آ �=? $�&�' ]��âP� F& �$&م آزادى � � � �� � �. �¢

Page 66: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 56

�|���&ن ا'��&ئ '�:� � � �5 &� V· و o&ر ��'�ار'�؛ �I ó ا|� ð$&' � د:� از ا ò � $�� 7 7 7=? '�ارد &F ن&-Rدر��"

$T از I&'[ ا�eö Q�ر>& �& :&ز"&ن �5 �ا��l Qز وا � �� O

���!�&ر��ب ا: o&م �5 ? ð$�ان �� ا ¥ �� eö�ر>&ى ا:ال :) g�ا�)�& � � �7 x â���&ت در��ر ر:&'� و P ]��âP �� �$'درد دل ���ا &� &F ��p� �Àõ�K � ^ � � � � � �

�$$ &� �T ��درا ا �&درR-&ن V· و �w��Oارى ò�s Æ ó� �5

� �&ردور "� و � �&ئ¶� eö 7�ر>&وروز'&"� >&ى ار (و� در ¶�ا�&م M�Å)� روز'&" ö�ð Qم ا�&�� ¥ ا�الم �öد �O "& �� ا � ا��ا � �' í

� �sروز'&"� ��د ��!& �ك �&Ã3�د�&ن در ¶� K&o�ر:&زى ��:� ���ع : &G � � �� 6 ر��¥ دوم :&"&ن ��ا>�C داد &-R Ó$ð� �í �5 �!�' ? $T ا:ال �>�ð$� ا�Q وا x O � 7

$$� و ü�< ��d�'� ��ت و �ال را در ¥ �O آزادى را �M&ر "� 7ا"& eö�ر>&ى �� 7 £ � �¥ "��>$� '�&�� از ا�� Q�M&ن آ�� روز'&"� >&ى ��د &��À� �'&م آزادى � � � � � × � .

�درk�ر� �£�F�M&ن آ"� �5 �O�'اد�و �& �&:! "� �ن '��&"&M�� �£$ا�&� � �7 � � � �

��!d ر را&o '� ا b$"& ا��ن �&��§ � آن اM)�&ة �O درد'�&*�M&��&æ� اV� � �õ � � � � �O ��7 �0&ى ? ��F&g دادة �&رة �� آن و �& د ¥ و ����9 &� &� Qد� �� Â�< ��¸ x � � � � � � ر� � � 7� �í

�C.-�ووداد � را ���� آو ر� '� �&:!؛ "��� روز'&"� اى �O در 75 b$ا"& � &ى ا� � � �7 � �¥ ���& M�ة ا:� ��&:! آن &$��nآ �� K&o�ر>& ا &G Qا� ��d �V 7آن � 7 � � �± ��-E�� ر�� �

K&o�ر>&ى �O ¶ روز'&"¶�ا�ال"� &G پ&I اى �� &!" �O ��)� ا: 4 ¥ � ا��ا ر�� 7 s í �¥ دوم >�G �I& در &-R Ó$ð م&} ?= �رآ' & ا�الم M�ة ا: 7 �í � � �$< K&o�ر �� ��

� �� Ã3�د�&ن I&پ "��� آن �� �d&'�"�}�ط � �� 7 o&رى ¶� o&رى �& ��م �(: �(:�

Page 67: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 57

ى در"�&ن 9���� Â�< �� 9<�K &� ¥ ? ��ö�ة "��� و "!&%� >)& �� ��� � � � �� � 7 �� � �Q ± x� 'Ì�ا>�À'�. C�دö�M @|�< �� &!" Qدر ا� &" �O�!��§�" ���" ى&wا%�)� آ� � ��s � ��

&$��lن "& ا&� &w �O �� b�" ن ��د&� &w ارى�د% �l&p� و �Mدا� �� � � ر� ن �l&g �ر¥ "& F& � &ل ���wار ا'� �Q اgال �ا �O �$M&� �(Mدا� � � �. �'�!)�G �O &" C&رى . ز �

�:&G�¯&< &� ? �0ت �K&G�ر>&ى $�Ù� R)ن >�� +�زى&��ð� �( L¢&M را C�¢&�'�.ا�%� �s ا�Q ا"� اòال g&رج از ���ع ا:� �O "&در "!&

� ��ذوق ¶�

� �öدة �&C�M¶روز'&"ö�M ا��ان ¥ � �& ر:&'� >&ى |�و � � �ö5�" ���&رM&ن �ا�$!�V&'&ن I�ا �wار دار'� ��O ��اى ��د +�ا و ��&زى |�õ´ اð!&:&ت �!" Q � �5

�!d&Mر �� دوش ��د&G Qا%�)� �&ر ا�� � � ��Î ا' &م د>$�.� 75

���$&ك ا: ��&-N ن&'&� ¥ �ز}� �� � V!" í �) Eرراا�&��" Ú3ا�M��$��� ن�§ �ا �� � � �� O�'اردادة ا�wر�y5 ة�$!��½ ¥Ü� ا �ا»9 �

� ��M�½ را ¥¦ ��ة :&%� �در ا�$ &وا��٠ اى ��w � �او اT��F رõ)� و آ' &�5 ���V او � �

�M دة�ö ��'5"�ا�M ان�م �� ز' Ô " ل&: �:� �5 &-Nر آ&G ل د:��ر&I�-3��!d&!$���� $$� از ��د�5 ��' ~� F ?£ � $ö.� �(�%ا� � �ÎÏÙ?Ý!�&� � �9'&" @ �

¥ äر:�� � C�$ � O�Oا �' bð&" الت&I � 7�!��5&-Pر&!ð Qا�� �����M�ہ � آN-& در7�=? R-&ن ��ب '&õ? از ? �O در و¿I L&ل ��� �é او¿&!�' �O &"د��� �

�&ف د��ة "�e�دR �O-&ن ��ب ���ا�� ��ð&ن "& �wار دارد از آن y3�ر � 7� � � ��&-Nآ �m' ��V&ن د: � ��T آN-& �&ز 5$���"!آÒ&ة ا:� eö �O�ر>&ى �w&� � � �7

و'� 9"� �5�' 9¾�" &-Eازا� ��ö و �' 9(!�" C-3� @� �� �� �5 &� 7 ا���ð Q&ن �O C�� F ار و � � ��

Page 68: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 58

&-Eا� �!uو�� C� 9V ? از eö�ر>& ا�الم �öدة ا'� �در �ردG&ال>&ى �� �7 �� � °�"��ا'$� ð$�ى ��� او¿&ع آرا"õ&� T)� و >�&ن G&ال>&ى �O از �&زار>&ى � � 7 �

�آن eö�ر>&ى �ردC�� F '&���ا M�'� �� آن �&زار>& �&ز"�آ�$� � � � �� � §�ن 75 O ا�eö Qدر ا� �O ن&'&�V �I&%[ ا�$!�؛ �!" � Q9 ا�' &-Nآ �$$ �" �!� �ر>& @ � �£ � ز

�$$ ��&دة "� >& "�Ì�ر'� �& ا 9ð£ :� �� @ � �دا'�&رك ���´ از ("Xال در دا'�&رك75 � ��� ا:!uف ��و�7>�� > ( �� ÄOو ا �ن ا'&�V � >@ار!� ��wب د � !" � و

>& را �� G&ر 9ð Qا��&ن '9 ا� �O �$<��" ~� �u ¥ &(!ö&� ن&'&�V �را �@ @� � � 77 � � £ !"í �Ýw? ا'�و �@�5"�آر'� &-B$ �� وا �ا%�)� ا O -E�� ��õ&� �$<ودى �&�&ن ��ا� � 75

� ���$��I&الI&ال � � ¥ در �Ùاق k�رت 5ت ��د"&� ä وا��٠ اى �O �)&ز ��Yو در ا �õ�| ر& � ��V ا Æ �ð و در ��ض �M م -E" ة&Òا"&م �&ر ��$ C�� � �� Å

TM�ð C< ¥Ü؛��'�e�" و '&}�د �(õ�| ار�w �V �رد 9' &< ?= �I&!"� � � ��ð @ � :�Ïõ؛�$���&Fد�Ï'� � � �$O &F د�n ¥ äر:�� ة ��m�� �M��3- اõ)&دن "& �"�&دا � �� ا'¾9 @ � � �M&� Q�Mر>& ���~ �5د�eö 9�< ات '9 از 9- ���ا ا�Q »���ارى � � �Q � � �@ @ �2F ز

�"�آ�� �5�$$ �Ïõ �-R Q��� �$'ا����'&-Eا"& ا� O � � � � از+�ى �� از ��~ �õو ��5 �I &F �'�e�" ~�� ة�د ������� �w�õ ��� õ&�"7)$� و از روى »�C و � � � � � �� 7 ^

$$�؛ از +� � د�m�" Q�Mد'� از GO&ر :��< �ى د�� �m���à&$" �'&(p&ن '9 @ � � � ���&دة �öدة و '��¾�ارد F& ا�E-& �� ��~ آ�$� �آ' � دQ�M +�ئا � � � : 75 Qا%�)� ا� � �

¥¦ ¥ M�ة آن eö�ر را �î�ى Ó$ð دا ¥ ���Ùاق "!�� kg�رF &ل �O �)&ز â ä� � � ��'&�Ï�"�5 ~o � دI&ر p: & 'ان آ ����& در|�õ)� ا:� و ر>9 "�ا"�وز>& 7 � �� �

� Ê

Page 69: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 59

����m 5¥ .-&ر��ا>�M��ا'��O او¿&ع �V&'&ن � ا�âE�رF &ل اõ)&دن �-3� !"Cö&I C<7 ��ا'�&d!)&ن ا:� و>ö&��� C!)&ن � �5 ? �>�w�õ¶ درò�دا� &د � �� " �

��mاى د��� � آ"9'�e«� � � @ ��!5�$� �"�Ï �$&م "�>[ >����m را � �5¥ &I â د ر��&"�� ¥ �g �O�ا�)�& ��" â :Q" وQ" وQ" وQ" و � � � � �� ��ssss~(~(~(~( ¨ ¨ ¨ ¨ "$& ")���ا õ @ا"$& ")���ا õ @ا"$& ")���ا õ @ا"$& ")���ا õ @اؤؤؤؤةةةة

�� ��

‘ C$ C$ C$ C$ -R-R-R-R����� �g&%�ا �g&%�ا �g&%�ا g&%�ا �� �� õõõõ �V 0[ اهللا �V-& و 0[ اهللا �V-& و 0[ اهللا �V-& و 0[ اهللا -& و

�� �� ����

� و %�$�� و %�$�� و %�$�� و %�$�****

و ا��%� و ا��%� و ا��%� و ا��%�‘ ‘�D �D ��ا�& �D ��ا�& �D ��ا�& ��ا�&

�� �� ������ �� ة+�ر(�& �& �& �&

$C )�٩٠(آ��ا%$!&ئ ��ش Î� �(!dرا دا ?= � �� R-آ'£� "� 7� O Ï�� �� ���ت وا:�آن ��ا>� "&'� و g�ا از او '&��M§�د n�د و او را از ð$&ب ��د دردراز

¥ �@رگ �دور ا'�ا»)� و ��ا�T ��ا �� ��$ �� O � -P5

�$ ¦¥ ��ا � اVO ò7 �¥ä �Í ¥ ازدر¿ و &"�õ&' ن&'&�í "V! �0ت ى ا:� �'2آ �· و.- o&راز" �وا !� '

ان õ)$� |� و ��J از �lف ر>9 �Yرا در ا �m���< �$� &-Eا�$� ا�� � � � -P � � � �Ï�"�$<��" ~� �u ?= ان د � آN-& را ر>9� ÄOة و ا�' ���ا'¾9 � �£ � � � @� �� ؛ زد �5 ´õ �� Q ا -E��

� را � $�� E�اب ���� ؛ ~(w �O ر&�M Qى و ا��mFر&æ و ~(w 3-و ��رد؛� � � �� O$�w Cار �وارث ��ا>�� M�؛ ر o&ر>& g �£�%&I�ا��اى ا �R-ا "$�& ا�E-&�$� د $�� � � �� ر

�(:�� � 5"�دادة و %�$ Tد� �V �در �&ö!)&ن؛�$ 7} �ود�eö �m�ر>& ا�ð���&ن 'e�" �(�ö 9�'�؛ � �@ � � �

�$�&�$�" �{�eu ? o&ر>&ى �� L��� &� �O�$�&-Eا�� � � �� � �ë$-R� �� -3 P�5 رت�k �-3��)�O C ا��ö Qد Q"� ��&ع دQ�M آ�F &-N&م ار�"�� �V&'&ن ا:� �O �� ا ' !"�

Page 70: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 60

�: �V&'&ن � &ى '�9 Qو ��~ ا� �<&o �V&'&ن ��K�ان �M�ة � � � � �!" !"��" 5و ~�� Qا� ��ا%�)� ا�$£� ���ا ا: �� � ا:� �O از ¶�رÖ(õ¥ و "&��7V ��$� ��اب �� �

�0ت $$� و '� ���$�õ2'� �î"&ن آ ���ول �öدة و $(!�' �¿&I� Àw�ل � O � ��$$ �" ]��£F ى را £روى "�&ر'� و "!�· و .- � � �� �

5 ��V د�& ا: :�� EF-& و

? و آن >�ا�ð�ى �&�� � & آرد �&رÒ&ة ا �د � � � ��� ���I�K 9' T 5ر � ���$Q"�î د �@ � 7 ر � � �� ¥ A�دة }�دم g �O�ا�)�& V �را � �â I� '] ��ا�E-&��~ و ادراك د>� و ا�E-& آ% �

$$�ة و |�دن ز'$�ة Oد:� "$&�à&ن و د�M$&ن M�ة ا:الم را ��'&م ��$M&�'�m���<� �5

Qا� ¥ ? د:� �)الش ذ%� و ر+�ا �� ��&رى >�Ò&ة د�M$&ن ا:الم � �� r �s � 3'$�؛ا�ð�ى I�-3&ل درد"$�"��mدد ��V&'&ن "9 � @ � ���ا آî$" &-N�ب �� 5"! � ز

? �0ت دمحم .¼«À " 9����º�ب "& R � � 7� ���Ùدا &� �'�e�"� � "$î�ب }�دن ¶��� �O ��5را دار'�!�' ¥ÜM رد�A �ا%�)� در ا � 9X ۀ�$� � � O راة ¥ �V&'&ن Q� �ا !" � ز

��V&ئ د: ان و ? ��د ��'�&ل p: ]��õ$&ن ا�Q ر>9 Cö از ?õ&'� ë� � � � �� V�� '$��O �& ا:الم وا G�ð 9$ �ù&ت و ا'�&ل '&"$&:[ "9 � �@ � �Q از دورا دور ¶7

A�دة ا�Q |�وة "�دم را از C<5 '�ارد ¥ اد��Ù "&را"!) &ب �g�ا�)�& �' � � â!ð ��'&�Ë و �& ادراك �ت د>& ' ·V �V&ئ.¼ Qا� Ó$ð� �� �� � ��V&ت 7 Q� �F

9¾'&� �O ¥ &G�ð&� ا:الم@ � � � ۀ×�� " TM�R �'&�d م و��ف؛���و � ¥ &Òآ&' � � � ö? n�'�؛ د:� از �Q ��دار'� ? ا:الم &'�� ïÙ&� ا:الم� � � �x x5 �� ¥ �g�ا�)�& �â

�'&�&�' �� �� �5آN-& راة را:ò�õ را Q�Mن د&�u&G�ð Qا� �V �I � � ��� 7

Page 71: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 61

? آ ى �� ذات |�ا �´ ��ت و �ال ��ا:الم و �ðالت K�>9 آ"9 4' x � �@ � � 7 7Q Q �02ت� د:)�&ب "�e�د� �5

����دÙا��� ��ö �I�Kدن Î�7 ا"�وز>& >�ا�ð�ى را !� � ¿�و ��ا 5ر � ز¥ M�ة ��&%C ا:الم �� &$õ�� ��&-N �%&I ر&Iت ��د د&<&�(Mة ا ± ا'¾9 � 7 � @ �

��ا|��eÙ � '&$ð و " �� را:)9 در "& وR�د دارد؛ �&�� �O ��اى . ا: � � � 7 7Q � � C� دا �ا"� '9 �� اد�õ ��Ùاوان �9 � ز� � @7 � �. �O ورت دارد�¿ �î$��� دن�ö �I�K� � ��ا%�)� از "& �wال '9 ر�&�� �öدة "�آ�� �� � �@ �

.

¦¥ د�& و âR�ل ��G&ت ��l}� ا ò � �O C�&�' V اد��Ù را �î$��� را �I�K C<ا�Ì�" Q" ا"& ا"�وز� � �� � � �] I

C�'&:ر ���ض ر�yR� � �ب75 6 ا�Q ا: �0ت� '2 د�& '9 �� "& آ � @ آ �»)� ا'� ��� �Où }�ا �¶ C< ال آن�Rالح اòا�D C�'ا���" C< د و "k&"E�رت "�¾9 � � �� �

C�$ &M&�F د�& را ��&Iى ا&<� �O �5 ��Ù �0ت �O �0? ا: �I¦ R �0ت�� ��"&�� �O آ �&ب Q� 2' �� ��"

� �� �K �£�(wو &F د و�m�" � �د'��O د�&در"�&ن ز"9 وآ:�&ن "��õ� � � �6 Q ������9 ��د � ��:Tp� �� Â�< ?Ý آن ��7 � درود � � � ���C در �&رÒ&ة ('� ���اى � �Ê

$�) g�ا £Íò�د '�� �5 �(�F"�ى ( ^ )&ب ا 6 Oة� )� ^ 0~ ا ¥ &I &" ب&� 6 ¸� ª � ¤?ة� ¦¥ ا � $% �� ( Qآن ��ا��& �ا��wد در�� ¥ � ا:� �O در �رد آن g�ا�)�&� 9$ð� � �â �Ë� Q � 7

�دة ا:� â3�رت آ��O ?Ý ا»9�õ ن&�� ?= ���و � � � �� � Mدة ام�A :'ا Fالوت

Page 72: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 62

ان اهللا وان اهللا وان اهللا وان اهللا و �( )�"ال¢ )�"ال¢ )�"ال¢ "ال¢ ££££

‘ � 3� 3� 3� 3 6666^ �� ¦¥ ا%$¤?�� ¦¥ ا%$¤?ن ¦¥ ا%$¤?ن ¦¥ ا%$¤?ن ن

�� �� �& ا3-&�& ا3-&�& ا3-&�& ا3-&....����

�� �� �� ا%��ا%��ا%��ا%�� ��

�� �� �§ §�Q ا §�Q ا §�Q ا Q ا """" � اااا ò� ò� ò� ò

6666 اااا�V�V�V�V �� �� �����AV AV�� و AV�� و AV�� و � و

:::: &��V ��V&ا ��V&ا ��V&ا ا

�� �� !u!u!u!u

{&ن او درود )�5٧ آ��( الð@ابة+�ر( �õ اهللا و ?Ý:ا�� (M � ��:)$� �� ����9 ؛ اى "�دم �O ا��&ن آوردة ا��� � �� � 7� � " �'&�M 9 �� او درود و� @ �

��(:�� �:الم �s5 �����&ر �õا"9 ا:� �w & � �Oآن را �� �Q � &-Nو در آوردن آ �!d&"�õ � �('� ¥ ��ا>�� M�؛ وارث '��&ت آN-& �ا' &م دادن � �®�À�الن g�ا�)�& â � �

C$ ¥ ��ا>��M�؛ از �؛®���&ن g�ا�)�&õ�| ��<ار ��ا�w ¥ �g-R�ا�)�& � �â â� � �'�M ��<ا�� �� اM)� ��ا>�� M�؛ وارد -8� �-3 ��5 ��در ا�$ & �õ"&ن ا�$! ��

Qا� �Oدا��ö �� 9' ن ��د را&} �õ ¥ �ر ð$�ان �@رگ و �&الا:� g �O�ا�)�& � � �@ � (M â 7¥ ��د 'À " 9���� �� 9�ب ��د آن �ا' &م �ر �öدة ا:� و g�ا�)�&&" � � 7 �� @� � �â

��(:�� � �O �&ا' &"�ادن آن �M&�59"� درود !� &G Q؛ ا�Qا���&$� � � 7 �� � � � � وى ر� �O ��$ o&ر "� �از آ �£ ¥ ا:��öدار' g â�ا�)�& ��ا�� �5 ¥ د � �g �£'&$ð Î�ا�)�& � ر� â 7 7

�£� g�اى�ا' &"�ادن &G ة&} �@رگ "�§�ازد آ ��ç ��õا"9 ��د �&اR�رى ا � ر� 'ر � �� � Q �

�ÀV �� ذات ��د �öدة او در ��ض ا' &" F ¥ &�F� � � o âادن� �ðر ا��Ë آن � 7��$& درود ð@�~ ��ا>� دادé و

� ��s ��& دل و I&ن >C � &ل �õ:)&دة � À�د �� ��ا" -3�دہردوآ 9Åار�w&" ��Ùاد ��&Iا �V وòالح "& و >C و 9« ïÙ&� C< و � �� �� �� � ��:.

�Mدا �ا>�� åû Ë"& را از õ´ دI&ل � Q5 � (p" روا�&ت ïد�&I6در ا � � "�e�دى درود ��&��� "@ا�õ&� � �در �� �5

�0ت '2روا�� آ �د'�ملسو هيلع هللا ىلص��õ از "�&ن "�دم �"&�w روز �O� � Q" Q� �'@د�£´ ��

Page 73: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 63

ÎÏ'آ�M&�� �O :�õ$(�از >� دۀ ´��� Q" �� رود� � � .�}�د ��ا>� ¶�

�(�F"�ى ( ^ )&ب ا 6 Oة�)� ^ 0~ ا ¥ �&ب "& I&ئ 6 ¸� ª � ¤? ة� �¦¥ ا $% ��( � �õ؛� �&ز�ر ”د'&� � Q"�� ص ارادت� g &� �O ÎÏ'آ� £ 6� � �õ:)� درود �

��p� ��I ر'� ¥ دة �&ر درود �õ:)&دة و او را دة د ���او g�ا�)�& � � �� ر â) Tو ��ا�� ��M�½ �<ا�� ¥Ü� �دة �و دة ��ا�� ���'�&��) ' � �5 �(O)&ب ا% Q) �Ã:/ ا%$!&ئ ( ^ ¥ ا ~0 �&ب ا 6 û� ª ¯ ¤?ة� ¦¥ ا � $% �� (

��ص ارادت ا: g ط�M �O د�n �wل د&I65 د&� � ��ة اى ز�V&ن "�§��!$� Ù��&" �Oاد �&ن �& د�& � � l $��؛ � $�C و �M& '9 د�& � �!�&ر د�& "� � � �O £@ � �

�درود >Ì�" C�ا'�C ا"& ���C "�ت دراز اد��Ù "& "!) &ب '��e�د � � � ��5 �0ت ¥ �'2آ �A í �� ر $< �د'��ا�$��õ د ؛&(:�õ ��&� �{�l �I �� درود �£� � �� 7 :&wد&ò&wد&ò&wد&ò&wد&ò

Q" Q" Q" Q" ��:)��( 5ن�فس�ن�فس�ن�فس�ن�فس� �ص ارادت g از� �s 6 Îö�< م درود&} $<

V ��د را ر:� و>�؛ ��Î ��د را �9 ] Æw z 7 �-&ى د'�& �� � $� �O در آن آ¯�د ¥ �� � � Å O äان 9" �I@ � 7���:)&دن درود و ا: �I�K�s �� �Ë75�ر F�&g ا:

� ��V ا �06ت "!�· ���د � R^ � ��"&�$�ة�� � وا%!الم �" : �E�� �©�M درود” �G�ر '�~ �� � ����د: �V � �� و"&�� �ا � ز� �: : � . ا:

ت � Ä£�� �D داQ!ð ´M و �Ì�ا'���� V£� �& در Q ا"& '� ��§�ان ر:C و �&دت N � ����&ى "�ارج و"�اF[ ا��&ن�اð!&ن ر+�ل اهللا ¤��اى ار � Ê � وزىو � و ��اى �9 � 7 �

¤>&ى ا��&ن � �O ل&�'��� �Q و%�ت �Tp ���& ��ا>� ر:��� 9Mر&�Yآن ا � � �� � �“5 �/ اردو( @ �V ر}�}� آف � � � �� "� ��V5ر��VIرة �٣&�M؛ � ١؛�ó١١5 (

Î�7 �©�M دن درود&(:�õ د:��را%��~ ��اى� �' b$���� � �¶ � 5 ا:

Page 74: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 64

¥:�Î ا��&ن � 7� �""��$�&� : �&ت g�او'� �) اى "�دم(” �-�. �O Q! " ?¤' آن �� ��(:�� óدرود s�

� � �

����ا اð!&ن را ��ض اð!&ن ا:� و در آن دل �O .ر�ð&ن و"$&ن ا: زðس ا&!ðت ا��&نا&'&!¤ � آن �& اòال w&õ� ا��&ن ا:� و �& ا�$£� �!�' � � � �

��¥ '&}�دى ا��&ن ا: �آن در � 75&- � �&را � �� آن ر+�ل و '¤? � �:�� �درود

� �s

�£� او%9 را :�ö 9دة }�د و ا��&ن را �y3 را Q��«آ C< �'&M�½ آب �O ? �ا � �� � Q � ر� � x

A�دة ~gدة وا��&'�ا�� |�وة �&ك "�دان دا�A 6�ن 'درر'Ó ��د ' "7 �� 5“�}�د

))¥ �Ù از ��ð�F� � ( ·� �ا &زا �!�% Ù)ا@« ¥ &I íر ) VI�١8)� �ó556�Q¢5و 9' ?ÝÙ&�ð Ó'ر �O��(:�� '� M F�&g�ة درود b$ا� � '&$ð�|ا@ � �� � s � � 7 7

�d&�(ð&ن "��>� {&ة درود�!� �O آن ا�Yات ��درا'9 �����آ��آ @ � � 7' � �5 &-Nآ

b�" �O� ��$� درود ¨�Y واe��' Lw�د ��آN-& ا�Q ا"� از روى ا�I Q��ï و � � � � ��{&ة از �õ:)&دن درود �O �M&� ة�M ر&o �0ت "!�· �&�� آ >� G7الم M� � � � � R

�Î ��د را �&�� �zو>�� �£V �'�&�� :��ة |�د�� �7 � � � �Æ �0ت ��5 �د'�؛ �'2 آ�õ ة ا�p� Q~ او �� � ��p~ ا:� و �� ا'¾9p:او �(:�� �آ'£� ��"Q درود � � � � �@ � � Æ

¥ ��الوة ا�$ 9' ¥ -&ى g�ا�)�& د درI 9Ù&ل از¸ $&ة ����د"�¾9 �£� �&ر @ �� � �â Û Å� � �0 Q ��#�ہ "��mدد �H5 ؛Cا� �(!dدا &" �£� �y3 � � ر � ¥ gâ�ا�)�& ��$(:�õ رة دة ۀ���&� � درود � £ �

�(:�� "��&ر درود �5 )Iمالاالئ�&-¸� )�ó٣١8 )�� �"�ا �ðا%$!&ئ� /: Q(

�O ���ر I&%[ ا: ¥ آ âR �� �V�ل د:)�&رى g�ا�)�& �ا��l Qز "�& �Æ â "� � � �0ت 'ò C< 2 &�� آ ����V �0ت "!�· ���د ��& ò C< و� �� R ا%!الم�

Page 75: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 65

Úß درود $&رN-&دة à >�� اد��Ù را O � را ��|@��ة }�د'��õ:)&دن� � �5 �mد� ?Ýاق روا��^ � � q�0ت�� �د'��'2 آ�õ،و ? Jö �� Qا�r g� � � �&"�¶

�(:�� ��"Q درود �Æ�م اÙ)�&دا:� �O '@د�õدى "Q �&د�öدة n�م و ا � 5و���À���(�ó٣٢٧¸-&م � ال�Iالئ ا( .١8٩٧)�!u�"ا(

�د؛ �õ �$Ù ر�? اهللا �{�ò�Ï��{�0ت ا� �� R”دن �� درود&(:�õ� آن ���0Rت V 0 ��را � داM´ ا:� �öدن |�دN-& آزاد از� õ@و'´¸� ò وQ �¤�& ا��&ن � � ´V0 �ا ¸�¥ �&� &آوردن R-&د ا: �از I&ن دادن در راة g�ا�)�& � �� � �â5“

)!�Êدر"$)�ر 9 � �)�� �"�ا �ð�¥ &-ûóا ]� �Fو ]� !� &F í � �� �� � (ر���را �ðرود د� �©�M�) � �ó١6٠(

�O ·V ا"�وز>& �ðب �öدة "�e�د ��§�ان �I&ل ا�R Q-&د>&ى .¼ �� � �C< ؛�: �V&ئ �9 Qاز ا� ? �I�ل �& ا��&ر و>C �& زدن |�دN-&ى >����m؛ 7 � � � � �� $ö � �

�(p� �V&'&ن ��î�اد و '&دا'&ن را ��ا' Qت ا�&:&!ðا �O&�M� �¾ !"� � �) �O�V���

¥ ��د�&f-&ر �TM�R د�=? »�& �â � � 9�� ¥ '&k�اب ا' &م "� &G�ð ت ا:الم� ×���$<�( C�V &ئÚÛæ ر>$� �ا�E-& را و �£�%&I درé�$�� ا�O Q�ام �� ا:الم ا: �" � � � ��F £� �

�0ت � �� آ�!d Q� 9M&' ت&�V '2ا:الم ا�$!� M&� �O$��ن � � � �� �� � G؛در� ¤®�&�~ آن Q:& " ��&�M ا��&ن � � ¤��ا��&ن�ö�F �5د>��� � ���(:�� � درود �s5 ر&o ��$ ا�F از I&ن Ô�' دو&-R Q� ´V0 �ا �� � � � �دادن ا:� �I�K �O را �î�ى اد��Ù ودرود¸ ��

�� دا 9�� ز� � 9ð Q در و 7 ��^ Qا�� � � ��V ا �0ت "!�· ���د �^ �O6 � R �^ � ة��Qوا%!الم ا:� ��¿�ورت ا�Q ا"� ���´ "�&õ@ا���O � &ى ��õ�| T´ راة � � � �7 � � � � ��

��u�د�� اد��Ù و درود �lح �öدة و >�@"&ن � ���·� P� ^��M Ô� ´���� � � � Q �5

Page 76: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 66

I �I&F &" �O��<و �7 -&ى ��د را �9 � z 7 � Æ�0ت '2�ى �&آ $$�Ò&ن �� �� "O � C�(!<�. وة�| ? � 3-�ة ��دارى ��V �O �M&� ?Ýw� TM�R Qد ا�&�"° ��� � � �� � � �

é د 9¾�"�� �>& "& را '9 د @� �� � ر � '&$ð �|ا C� دا �I�K&" �£�¢&I را �� اòالح ��د "�9 Î�7 �&��ا 7 � � � ز� �ز 7 7� � � �

(ð ن&'&�V "���ا'��درR�ار��د !��� � � ��' 9¾' T�� ÚÛ �&'��F&راة &�� � 7 �� ��F -ûs .¥ و ر+�%T آ'�ا دو:� دار'� و آن راة $$� g �O�ا�)�& ¥ ا»)�&ر Vâ£� را O �� � ö �

�0ت �)� M�ة ا:� وآن ا�$!� �O آ '��2ا��&4 � � �د'�؛ا���õ �$"آرزو �|Q" دى�§M��(!< ��<ا�Ì�"؛��� � � n���؛ وارد ��� "Î�7 ��� Q درود �3-

��(:��� �s5 ��0ت �Ù�اهللا �Í!" Q�د�در روا�Ý? ا: ¦"�وى از � � R�0ت '�O 2 آ �د'�؛��õ ”�!�' ?= ��:)� او را >� د �آ'£� ��"Q درود � � �� �' �“5

��(¸-&م ال�Iالئ ا( �"�ا �ð���ð Q� ان "�وزى� دمحم ( ? ا��&ن � ¤:�Î در � �٠ �د'�7�õ : ت �&د �öدن و” Ä£ا را��g� �õV:)&دن�� � درود �� "Q و ��:¶� “5 رد Ù!�ت ا:^5¸-&مال�Iالئا( �اQl ا Q" ا%!&دس وا%���ون Ql�A 6^~ ا ¸� �����V ة�%

�� او��فÙ$�ا ) و����É%�&م ا¯ �¿&I ل&I را�$� د �¥Ö$F ن وارد&'&�V �� �O ر&Òى روز&-�(p: رزق و !" � ��"��&�

? x�؛ R-&ن ��ب ��اى ��د "�&دى اgالق +�ا و ��اى eö�ر>&ى ا:ال � �� �Q��F راة I~ ا�Q "!&%� ا�$!� �O درود �õاوان �� Ô�' ؛�اردادة ا'�w ا�+� � � � � �

Page 77: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 67

�0ت �آن ��G&ت n _�õ ]!ö�د از �õ:)&دة و�'2آ � � ¥ �g �O�ا�)�& �â �^&ص ��ا'�ن درود 5 ا:�»tا

����T '9 آن در ð ?Ý�!w7$� از(�روا�Ý? ا: 7�@ �M �(� �~ آن I&ى ) 4 ûÊ� � ^��&�" 9'�mد�� �� @ �0ت�5 �0ت اÎd ر�? اهللا �O �$Ù آ '2"�وى ا:� از R� �د'�؛�õ”V {&م >� "� �"&�w روزI $< � ÷�%$&ك آن از "�&ن �M& '@د�£´ ¶� � �

�&د�F از >�� �õ:)&دة ��ا>� �"Q آ'ÎÏ ��ا>� }�د �O در د'�& �� "Q درود ز� � � �M5دا“

�!9 در"$)�ر ( � � Ê�� �("�ا �ðا� ]�M ن ال&��I V%�¤ �� ��ö&!Ù Qا� !� &F و ?� � ر r( �0ت � آ��wاو در �"&�wروز �O �<ا�Ì��' �O �!� §�ن '2ا � � � � O O�

�0ت 'I2& دادة n�د و دا"Q آ ¥ راÀÙ�ر �öدة �� &'�� &I�< زدة Ó$ðرا� ± � � 7�M&� �(M�5دا �ا>�Ì�" ت& ' ¥ � g�ا�)�&��Ç� از Îö�<&$�� � � �â � �

�s. Qا� Î�� 7

��l}� ا:� '&�~ M�ن �� � �0ت � � آ��w ف ' &ت و�2>' � ¤ �O ا��&ن�� � A�دہ ���اى "& '��ح �"Q 5ا'�.�< �l&g ز�ð�" ا�$£� درود >�آن ��&� Î�� � � 7

� درود �õ:)&دة n�دò�õ ���< دة&�� �M�ة و �&ا �:5 �0ت�0Rت اÎd ر�? اهللا �روا�Ý? ا:� "�وى از �'�O �$Ù 2 آ

�د'�؛ �õ”�Fاو ر �(:�õ درود Q"�� روزى >@ار �&ر �O ÎÏ'آ� � �Ý? ��د ¶� -3�� ��ا>� �öد� �را در >�9 د'�& ر و � Q �5“

�� �Iالئ اال¸-&م ( �("�ا �ð�^ )&ب ا 6ا�Q ا%�&زى و O� ¤? ة�� ¦¥ ا � $% �¹�Õ?أل� ��اهللا ا ¥% Ù� �(

Page 78: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 68

¥ G�� &� �O&ت درود �M©� ���� آ�� آ�ð &-N&ت ا�Q د'�& را ا 9��F Î�� � �� � � � �7 �� × � 7 �O ك&� ¥ ا 9��F و &-� A�د و >�9 ا'�&ل و '� � ��ا>� � 7'9 "��ل �� � � �× � @� � �� �£ Q ' -3 �� |�دا'� >�@"&ن ��اى R-&ن د��m '9 وارث � @ا�C%&� Q را "��ل �� � � � � �� -3� �

�Mدا�اردادة ��ا>$�w5 �0ت �Ù�اهللا ���Ù Qو ¦"�وى ا:� از � � R �'��$M ا��&ن �O ا%�&ص Q� � � �

��0ت '¤? Rرا� �O�'د� �� � " :

” �O ��$ �V&ت را �ÏFار ش :�� &�M� �M& '9 >�&ن b� ذن¨ �R�ن اذان O G @ � � �� 7�� b�"او� � �.��(:�� Q"درود�� Î�:� �s � 75¥ &�F اى�g د&(:�õ Q"آ'£� درود��â �

� ��ا>��õ:)&د�ð ر��او دة ��ا�� � � �5 �O ��<ا�Ì� ¶V ���اى "Q از g�ا و � � ��: ¥Ü� �� ا�g ن&Ò�$� از "�&ن �O �� ا:� ]Fا�" �V �ا�Q ر��F اى از � � � �� �-3� �ð

���ا>� ر:�� و ا"�� دارم �O آن "Q ��ا>C }�د � �5 Q" اى�� �او'�gاز �O�< �� Iالل |�ددÙ&� Tا��� �V¶ ��ا: �و � � ��:5“

) CV!" ·�� ò)� ^ )&ب ا 6 O5ة� ���: Q�% ذن¨A �&ب ا¯Ç�ل "X~ ��ل ا �&ب ا% � (: �

?¤ ¦¥ ا ¥¦ CY� $% � � 3�( ��Î د�&ى �O ��'�&ل اذان ا:� >�ا�ð�ى آ'�ا � 7 ��&�� ��� ��� �öدة و از �

�$ � ا>��� �õ:)&دن درود و "@ا�&ى درود وا¿· �O5�ا'�ن آن �&دت ��-&�5|�د�� @ا�Q +¨ال '�0c�� 9ا"& � $$��O درود � £��ح "� � ��:)$� yR7�ر . �s 5

�ö �¥ در: 0? ا5دة ا'�ö|�وD-& درود >&ى |�و �I رد�A � ا"& درا �� $��:: &� �O Cد��ö ض�Ù&" �O �$ �" ~� �$Ù ة ر�? اهللا� Ù ]� ��0ت � £ O R� �Æ

���اى �õ:)&دن درود ��� ر+�ل اهللا �M7& "& "��ا'�C ا"& درود ��yR &�M�ر � � � �

Page 79: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 69

C�(:��� �s . �O ��� b� ؛�د'� �õ� � اااا�� Û%Û%Û%Û% آل ¥¦ ¦¥ دمحم و ~ò C- آل ¥¦ ¦¥ دمحم و ~ò C- آل ¥¦ ¦¥ دمحم و ~ò C- آل ¥¦ ¦¥ دمحم و ~ò C-

� �� �� �� �

&�ö دمحم &�ö دمحم &�ö دمحم &�ö دمحم

�V�V�V�V �� �� òòòòا� ¥¦ �¦¥ ا� �¦¥ ا� �¦¥ ا� �

�� �� ���� �ا>��ا>��ا>��ا>� �� ��

�� " �� " �� " �� " ���ð �'ا C���ð �'ا C���ð �'ا C���ð �'ا C� � � � � � � � � � � �

�&رك �&رك �&رك �&رك .... �� �� ¦¥ آل وووو ¦¥ آل ¦¥ دمحم و ¦¥ آل ¦¥ دمحم و ¦¥ آل ¦¥ دمحم و ¦¥ دمحم و

� �� �� �� �

ö ر&� &�ö دمحمö ر&� &�ö دمحمö ر&� &�ö دمحمö ر&� &�ö دمحم �� �� ¦¥ ا��ا>� �¦¥ ا��ا>� �¦¥ ا��ا>� �¦¥ ا��ا>� �

� � � � �� �� ������ð �'ا C��ð �'ا C��ð �'ا C��ð �'ا C

� � � � � " � " � " � " ����

� �� �� �� � ���� -

��· �F"�ى( ò)�F�¯�5 ا}�اب ا ¥ �ª&ب "& I&ئ � � ��ó� ^ ا 6 ¤?ة� ¦¥ ا � $% ��( �� �ÀM Î�ة ا�$! � 7.�ى ا: ´��� ~� ûÊ &� ا%�)� '�&ز را درود� � � �� �^5

� ��V ا �0ت "!�· ���د A�رد Î�:6 درا � R^ $�� � �� وا%!الم ة7? ��§�ان �در'&"� اى �� �$ö��ò�K��$�&"�� � � " :

�در'�&ز �” -P?õ&� ل���" ¥ �A �واوراد â �"5 �!dاوا�õ ت&Gرا�� � � � -P5 �ى '�! 9ð Â�< رى&o� �@ � �7 ¥ '�ارد���5 {&ر >� وز o&ر وù-~ ا í � ' ��� و w&ل اهللا �5

&�Fâ وا%��وا%��وا%��وا%��¥؛ �� �� I Q&>�وI Q&>�وI Q&>�وI Q&>�و

�� ���õ ا�õ ا�õ ا�õ ا � � � � -E &$-E &$-E &$-E &$ %%%%C-EC-EC-EC-E �� ������ ����&$V &$V &$V &$V

�� À�ت ة+�ر(:�:�:�:��� � ا%�$ درود 5)��٧٠آ�(£�0ت �&ن "�&رك آ '�M2©� >�&ن 3-´ ا:� �O از � � ز � � �� Qو آن ا� �درآ" �

� ا ا ا ا:ا: Û%Û%Û%Û% ¦¥ دمحم ~ò C-دمحم ¥¦ ~ò C-دمحم ¥¦ ~ò C-دمحم ¥¦ ~ò C-

���� �V &�ö آل دمحم ¥¦ �V و &�ö آل دمحم ¥¦ �V و &�ö آل دمحم ¥¦ �V و &�ö آل دمحم ¥¦ و

�� �� òòòò

¦¥ ا��ا>����� �¦¥ ا��ا>� �¦¥ ا��ا>� �¦¥ ا��ا>� �� � � � �� �� C و C و C و C و ����

¦¥ آل ا��ا>�¦¥ آل ا��ا>�¦¥ آل ا��ا>�¦¥ آل ا��ا>� � � � � �� ��

������ð �'ا C��ð �'ا C��ð �'ا C��ð �'ا C � � � � � " � " � " � " ����

� �� �� �� � ا ا ا ا5555����

Û%Û%Û%Û% -C �&رك-C �&رك-C �&رك-C �&رك �� �� ¥¦ ¦¥ دمحم و ¥¦ ¦¥ دمحم و ¥¦ ¦¥ دمحم و ¥¦ ¦¥ دمحم و � �� �� �� �

&�ö آل دمحم&�ö آل دمحم&�ö آل دمحم&�ö آل دمحم ö ر&�ö ر&�ö ر&�ö ر&�

�� ¦¥ ا��ا>��� �¦¥ ا��ا>� �¦¥ ا��ا>� �¦¥ ا��ا>� �� � � � �� �� C وC وC وC و���� ¦¥ آل ا��ا>�¦¥ آل ا��ا>�¦¥ آل ا��ا>�¦¥ آل ا��ا>�

� � � � �� ��

������ð �'ا C��ð �'ا C��ð �'ا C��ð �'ا C � � � � ����

� "� "� "� "� �� �� �� � ����5555

�د'�؛�õ”�"رى در&G ¥ �O از %!&ن ��>9 &�V� @ � 7 × G&

��رى &-Nدر آ &�(ð ���s

��M&��" �ö��� � � آ'£� :�دار ��>9 �5Mدا C�ð T�� ل&�« Qا� ��&� Î� @ � 7 77 � � � � � 7

Page 80: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 70

¥ �O از%!&ن او در &�V �×G&ران و:&الرا'��&ئا: G � ك � �آ"� �Ë�ر ")9 � ��ا>� 7�V اw!&م درودا�Ü� Q¥ درود�M©� "�&رO´ ا:�5د�}� �ا%��ض ا � � � � ��ð5ز ) �� و از "�&ن آN-& >�9 �� "�&رO´ ا:!d�ü&'�ü م&!wدرود را ا� � �� Q �(” Qا��

���Ü¥ درود وردا�Q �$�ة ا:� و F��� �M&رش ¿�ورى '�! � � � �ص 5� g&� 6 ��0ع �&�� ��ا'� و V و �و " �� و �R�ر � P w] � �O �'ا�� ��&� ��&æ آن &F � � �

� ؛ ��Ì�دى و � �Y&F���n�د و در :�$� ا��dاح و ذوق ���ا آ��(wر �%&I� � �� � �7 7

“ )����ðت ا&��� "� � VI�اول£5

�5� �ó١٧5١8( C�'ا�Ì�" در'�&ز&" �O ���Î ا�Q درود�! � � � 75 C(� 4 �£� �y3� ر �I�اÄO ورد �

��&�@ö��F �� 9�<����&�� � � � � �Q �5� ��V ا �06ت "!�· ���د � R^ � وا%!الم ة���!��m' ��&�' اد��F �� �'د� �õ� � ��5

I��ï ��د >@ار �د �� �&د M�ة ا:ر. �I�< �V ا: ا . 7ا�/ ] � � �õ@و'´ � ��K5�ان ��ا'�ا: ��V ا �0ت "!�· ���د 6ا"& � R^ � �� ة�� � وا%!الم '9 @ �-��0c��&�$(� �)$��F5�اد 4 � ò� �&ر �& >@اروò��&ر 4� � �Ü¥ را �Ì�ا'�ن � � � ��5

�$ �" 9��F دى�õ و "��&ر Ú3ا�M ا��ر�õ ن&"�õ Qا� Î�£ � � �� � � � 75 Qا� &"���� �-3 � � Ê �C�'ا�Ì� ��&� درود� � � �5 �O ����اى ا�$! � �(� 4 Q" �O دم�{� ��Ùاد �V �ازآ � '�

�ò Q�ð� �%&: ن��0ت "!�· � >��اہ �& ��ا' ? &- �ا�Q د�&ى ا R x � � ���د¥ �:�:�:�:�� �� &ن اهللا و � &ن اهللا و � &ن اهللا و � &ن اهللا و �

�� �� ��:�:�:�:� ەەەە�������� �� C�D C�D &ن اهللا ا C�D &ن اهللا ا C�D &ن اهللا ا &ن اهللا ا �� ��

c%c%c%c% %%%%اااا. . . .

ÛÛÛÛ ¥¦ ~ò C- ¥¦ ~ò C- ¥¦ ~ò C- ¥¦ ~ò C- ����

دمحم و ادمحم و ادمحم و ادمحم و ا ل دمحمل دمحمل دمحمل دمحم

@'9 �درود G �©�M&"~ ���الوہ ؛ ���ا درود . ��ا'�ة n�د � ز

M�0ت ? �O آ �2' º �s� آ'�ا �"&�&� �ة }�د'�د ��ا'��� � � اد��Ù ��د "�A�ل�

Page 81: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 71

C�<ار د�w�5د��� �0ت "!�· �£� �y3&"ا ¥ � R � ر ��ر ا:)��اق � �د'� �& آ�õ Æ �-&ى د و ð$&'£� ا�yE�رى �&M� وارث ¸ 9Åا�õ ۀz� ¥Ö' bð �O ��'ا�Ì�Û0 � � � �7 7� � و � �

�õ�| ��<ار ��ا�w ¥ �g�ا�)�& â �–

o&ن �� د�& ا Úß }�ا Úß و وز3-& 9�" ù � � 7à à � دارد �^�ى I��õ �O&ت ا:الم وا�!)� ^� آ»��Q ا:�؛ �O�^ Qا�� � � �� �

��V �$Ó و � �& K�پ و �F &� C�'ا�ت >�¶ "& "�&I��õ Qو ا� �!dآ �� � � � �M Ê � � � �ات د�& ا:� و ا�@ار دال¢~ و ��ا>9 9- Q� ´� �£V �w �%�Qار '�ارد � �� � �@ ��2F -. �� 6Ò

� ��V ا �0ت "!�· ���د �O �6ا: � R^ � -@ا%!ال وة�� ��&آ'$� و ��J "�2م ��ا:الم ا�d&ئ اهللا "§�ط �� ��|@��ن >��l 9}� ا: Q � � � �5 ��و ��اى ا:) &� ��

Qو "& از ا� ��)� ا: 4 &" �� ¥ ? و ��G&ت؛ g�ا�)�& � ا��w ل�âR د�& و� � � � �â ���آ�� داd!)� ا��O C درود �� '¤? � � � � C%&� 9' ï��I و از روى ��(:��@ � �� � s

&(:�õ @ � �o&ن ���� '�! �� ا �M�ة ا��O C ا � �� � �7 " -E� �0ت '2دن درود �� آ ��� ��V ا �0ت "!�· ���د 6و � R^ � Q وا%!الم '9 >�9 ا"� را در ة�� � �@

Q"�&ن N-&دة ا'� �O ر��F اى Q" �O �� آن '&¢~ M�ة ام ���&�¶ �õ:)&دن >�9 � � 7 � � � ��zۀ دارد�ا�Q درود د:� دادة ا:� و T� �در �ردI��õ&ت آ�$�ة '9 و� Æ @ �5

���ðرا� ¥ ا��&ن را��§�� �ا�Q رg �O L�$" ��F�ا�)�& � �¥ � â � � ��&$Ù ى �ان "!�· و .- � ��$�&"�� ? آوردة &- ��öد ذ�öاز ا �" x �:”��� Q��Q "§�ال ا: ? �Î ا &- �ا � � ز 7 x � :

¦¥ دمحم و آل دمحم :�� و% ~ò%و �دمحم و آل دمحم :� ¥¦ ~ò%و �دمحم و آل دمحم :� ¥¦ ~ò%و �دمحم و آل دمحم :� ¥¦ ~ò �� ��

���� دم و CF&g ا%$��دم و CF&g ا%$��دم و CF&g ا%$��دم و CF&g ا%$��اااا ���� � �� �� �� �

9999�� ��QQQQ5 و درود

�:�� �sدمحم��دمحم��دمحم��دمحم��¤¤ ¤¤ �� ¤¤وآل دمحموآل دمحموآل دمحموآل دمحم�� ¤¤ ���O :�دار �õز'�ان آدم و CF&g اال'��&ئ ا: �

�5

Page 82: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 72

Mا Qا�� ¶� 0الت وÙ$&�&ت از وا �� "�اF[؛ ù&رۀ �!� ���Q ا"��O ا -E�� � � ûÊ � �

��:� &ن اهللا آن :�ور G&¢$&ت را "�اF[ در �5او و در ازائ " �� او:� �Ë�ر ا�الى و �I ½�ع Ý��w? ا:� À " T� " �O�ب ��I�0ت ا� �

� �7 7 R

o&رش(�"�e�د �g�ا و g&دم او"p�وم R-&ن �g&�'د ?=��(" � �m�" �( 5دد�))))))))))”&p� & $ا�� ��lم آ"�ة M �O¤? ا�Q �$�ة درود�� � � � �©�M� آن & �

�� I&ن ت ��ا'��O دل ÄOc" � و �>�M 9[ در��اب د��م �5|�د�� � Q �{&ن( �õ(M( �" ة�$� Qل ا� o~ آب زالل در "/ �"�� >&ى ½�ر � � @ ���&

ر'� و

� �O ا�Q >�&ن ��G&ت ا� ��Ü¥ از ا��&ن 4 � ���¤ î� �O�ى دمحم: �õ:)&دة �

�5�5}�دى �O �M م&- � ا'¾�l&p� 9' 9 آ"�ة ��F�" �� �O ا� ^¶ د��mى �و �� � � �@ @� � �M

�O د�{ ]�F�F Q��� ى آن&$�"� � � � ا'� ”�"�â� ل&I در ¥¦ �o&ن "الئ ا :�? ��اى ا�ð&ئ د�Q در I&ل TM�R ا: �=? ارادة ا � �� ��� "الئ �ا"& >§�ز ��.��

?¤ " F,M 9��F ¥¦ �ا Q �� �

$$�ۀ( �&ئ Oا � ð(�� ��اى ا�Q �& 5رو�d QM�ة ا: � ���و ا'� �ا»)الف ر � در>�9 اY$&ئ در ��اب د��م �O "�دم �)الش �� 5و � � Q �

�� ��وى ا�Q �$�ة آ"�ة و �& اM&رة 4 � ا'� و �õدى رö�ð ل&I در ?¤ "� � � � و � :

� [ ر+�ل اهللا � [ ر+�ل اهللا � [ ر+�ل اهللا � [ ر+�ل اهللا ~I I~>�ا I~>�ا I~>�ا >�ا � � � ��� ��

=? ا�R Q-�ة ا�!� �O �& رررر � �� 7 ر+�ل اهللا ���CD �ا�Qp: Q را �" �� دارد و V }�د �O ��اى ا�Q ر�M ��Fط ا .� ]� �� � �

R Q�7-�ہا �" �� ر+�ل ا:� �O آن در ����Ç ا: (")� �R�دا: �( 5

Page 83: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 73

” Î� �-&م ��ق ا%�CÏð �ö درود �� آل ر+�ل �O ا: ��F�F 9[ در ا 7و � � � Q � -3�Qدر آن >C :� >�9 ا:� �O در �

�� 9' �� ا>~ ��� " ? �اõ&¿� ا½�ار ا �@ � � � �� ��&-N �I��DC�� ���I�0ت ا � د»�~ ا:� و آ'£� �� ز"�ۀ ®���&ن � �R �

�م و �V 6داe�" ~g�د او از >�9���l 9 و Q��<&l ارث �&õ)� و در �ð� � � � Q Q� �� � � �دوارث "�&رف �ا��&ن �wار"�¾9 � ��5 “

)����ðا>9 ا��� �Q ð@و ( � &#% ���A� ر 7 � " )�� &I �� د &I� �M Mرة( ر&�M ٣ ) ¥ »@ا ر &Ií )�ó5٩٧55٩8 � (VI�١�Q) ¢و

� از د:� رõ)� ا:الم�D �õ&� اى �&ز��� � � آور ا%@ام �� ���د ا: ·� " �Ù&�ð در �ö�M &� TM�ð �O � �! �

�ا &م دادة n�د ' : Î�7ال&Iا �(õر �� از د:ö�n ن و&M �õ&� ا�ð&ئ د�Q؛ �&

� � ز� :الم ؛ ��0ت '�w2&م �� دõ&ع 9w�K آ � � � ��&�� ¥ &�F اى�g �O ى اهللا�ð وى از آن 9�â

� � � 7 ~�Ùاو ور داد و �O ~¢آن ��ا>9 و دال ´õ�|ا�õ د و�ö ث�Í�" د او را�� Q Q� � �

�0ت ��V&ت او؛��Cð ا:الم وآ '�ö2دن �� 7 7 � �F �&آب و F&ب �F&م و M&ن و ���

از درآ"�ة و �À�:)� اد � �&�ö&ل در :�ا:� R-&ن �� ا>´ö�n� 7 @ � ا"� ��ا>� ���M5دا ��V ا%!الم در ��0ت "!�· ���د �� R ¿� Q�� Qا� ���&ن ا>�� � �

V [روزÒ&ر و ��اى � �I Qا� �O � ��"&�$�؛" �~ Gالم ا�$! � �I�K "�دم � �� � �"¥ �ا�&م ò�Ù¶ را ��â ا:الم õ�| Ó$F)� ا:�(��اى ا�$!� g �O�ا�)�& � � � �

Page 84: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 74

V!V:¶آورد ى �را �&ز ��ا> �(õر �� از د:�D �O داد ~� �u را � � � £5 �Ïõ دة و�ö ك�F را ?Ýp:�: �O د� �õ ن&'&�V �� Qا���&$�O !" � � � �$���O آ�& � �

�O &"�õ CÏð Ú3ا�M 9$ð د�Rو &� ¥ �g�ا�)�& 7 �Q � � �â �+ �< الت از�ð ذات ����0ت ? آ '2|�ا xام ا��&ن� ´ðت و ا@Ù ارى�w�� �� د�e�" آوردة ¤ � � � � � �� �

�' TM�R� �&

é�(:�� I&%�£� او ��د درود �"�د �" ر �د �õ �O ��®�)�� ~"&G Î���F�F Q[ ا: �� �

: ¥ درا�Q ا�&م ��آn�ب ” ^�ى ا:� g �O�ا�)�& �ö��&� ��Ë�^ Q7ا� � � � � � �â � ر� 7

�0ت � آ�D 0~ ��د�&f-&ر _2"2' � � �ûs� د� �õ ۀ�$«�õ ارادة Qا��^�ت ا:الم را از � �ONداد ~� �u اى �V ��[ :&"&ن دادة و �£ !V:5 Q"

:�O C در دل ��د ا:الم را درد "$�'� و �"�Ì�ا>C از ا�Q |�وة "�دم �9 7 � � �^�ى دn�ار�F از Â�< &آ� �$� b� دارد؛ &I ام آن در د%�&ن ´ðت و ا@Ù� � �� � �� � �� 9<�K و C(M ر :[ و��ç ¥ �� ا:الم �O �(M�Å در 9ð آن ا �§ �^� �Q Q� �

�� O �í

�0ت ¥� '2آ � �wآن " �� �öدة M�ة �&M�Î� é اîõ�س "�Ì�رم ± و >)& � �7 �¥ �wار "�e�م J'ر Qا� �Yدر ا ¥ &Òم و�e�"�l&g ن وآزردة&'&�V �� &ل �� � �ö !"¥ را " î�س @Ù ¥ Qا� &F ة�ز '�&'&� C< ان 9" Qا� �� Îð &-Eدر ا� �O× � � � � � �@ �

�$M&� دة�ö�. �0ت ¥ �� Ù@ت آ '2آ�&g�ا�)�& � � �â� @|�<' ر�GE" � �Mدا�ç�ر : F&�&وR�د ا �� � �~ داد� �u ¥ �V آ:�& ¥Ü� او C(Mو ]� £ !Ví : �

و د>Q >&ى ہ ¥ ا��&ن 9O&� و ��D ¤"p&¯�&ن ا:الم را �!)� و � � 7 �ä @ � �£'&$ðé�� ´! 7 را � �� m�"

�0ت {&Td '9 ��آ �õ د و�� ¥ 'g2�ا�)�& � �@ � (M â� Q؛ در ا��$(:�õ ? �درود x

Page 85: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 75

�ات �Ë�ر ¿�ورى ا:� Ãf�ر ش را ò Qر ا�&-f؛ ا 7{&م K�>9 آ"9 6 � @ � �Q $<¥ â3�رت �g�ا�)�& â � �V Qا� !V: A�دة ا:��"�&درت� '5“

��ú&ت( "�5�VI�٣ )� �ó85٩)���I پ&I� � 7 ( $��؛�O ?ÝÙ&�ð ��د �wراد �V Qا�� � O �ð� �0ت &�� "$î�ب را � R

ة دارى �Ë7�ر ��mدا'��� "� �"!�· ���د -��9¾$:Q �&�M دوش �� �)�: {&م Qدر ا� Î�$< � �0ت 7 'R2�ن ��gالف آ � ¥ روى ملسو هيلع هللا ىلص 7 ��l�&ن ���� � �

�¥ ��ا��&نآوردہ ا: {&ن g�ا�)�& �õ &$��¤ � �� �â (M � s �$(:�� "&�O ��د ."� درود

�0ت �را � ò �n&� �V&دق آ �2' !V:� �'�À� او �Ù&�ð و ا"&م ز"&ن و � 7 �$�C و ]%&w �©�M د را در درود�� ��Ùاد �O ��ÀV "& '9 ا: F ؛Cزدة ا�� �O � @ � � o �0&ئ�& را� � ا'�F C&>�ذرۀ ´! ��ر 0& آ �&ى �&Ql در درود را �&

� � � �¸ m� ¸� � � Æ óآن ��c"&" ��Ùدد و اد�|� �(õ&� &� ¥ �¶ درود در �&رÒ&ة g�ا�)�& � }�ا � � ر� â ù �"!) &ب��ا�$!� �l}� اf-&ر.-�و" �� �O "&�&��5|�دد � �� �0ت ��& � و �'2ذات آ

¤آل ا��&ن �C�M&� �(Mدا � �5 &F�<د C-¸؛�د> ~�� ��V �¥ �� ا" "!g�ا�)�& â� �&$Mارا�g دۀ&(:�õ�(«�0ت ¥ آ &I � آن �õز'� رÙ&� � 2 و' í و � �آ�$� در��

·V 0&ئ �Oò " �دا ¸ �0ت .-�ا"Q و؛� '2 رادرد'�& ���� آوردة و �� ر��F آ � �� � 7�õ�F�<��" L�� �5 ¥ gâ�ا�)�& �0ت � ��~ د>��& را��Q "�دما� '2ا�$£� �& آ � �

����$��ا'� $î�ب "� � � � �O"&ة " �م درا"�وز�ل در از���&:�òر&-R7>@ارو �@د؛ا"&>�&ن �V&ن "9 �V&ن ��ن �g&ك � � !" ت '¾ >�|@ "! 9Ù درس� و د���9

�@د 9" �(:�À� آن ��ن� � � � o&ر ¥g (��&�â�ا75 ��$ �� ا�E-& ��~ د>� F& د:� از ا � �Fا�gو�ت را:)9 ا:الم ���دار'&��V �ب ��د I&دادة و روح w رادر ?Õ�Q � � ��F 6

Page 86: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 76

�$�&�' ÎÏ�$"�5را در ��دQا����$ð � ¥ ا"&م ز"&ن و �öدار � &:&$M م�� �V � ����0ت ¥ �öدن از �õ"&ن آ &g �'&M2' â� � 5ا:

Î�7ال&I ¥ �ÀV �!�&ر �@ر F ؛��ÀV >�ا�ð�ى ا: F ä � � � � �o oن�R7 او ا"&م ��0ت��&�ز"&ن را M$&:&ئ �öد؛ �O از روى اð!&س " � درود �'2آ

�����دÙا��؛ �� ����õاوان �Ì�ا' دا 9� � ز� � �>C ��اى :&�� �>C ��اى ��دF&ن و 7 �ارد -8 ¥ &�F را از ��V �¥ ا" ��V&'&ن g &F�ا�)�& ' !" â !"ö � �5

�0ت 2 " �� آ' ��V را در اد��Ù ��د �� �0&ئ دارد �O "& ا" � ا !" twC�<د&I &�!�� � ر� {&ن .� &} ''�&ت ��� � ���'&���ا ا:� >§�ز ا�$£� �5 '�!�در: � 7

^&�[ دI&ر oالت و آز"&�B-& و �V7&'&ن را �� O�ام � �. !"� �" &� �-Rا� � و ��ö �Þدة "�e�د �K &-Nالف آg�� &< �"&'�� ع�½ �I و ��آM &-N�ن ا: l � � 75

�$ Cð�F �'او�gO5 A�دن ¥ "&را >���� �� g ���7�ا�)�& � �� â��&�' ¥ �A � راة را:� ر í � �$�Ò&ن 5>$

��ن �� ا"&م �:�&:�ار او �&C�M و :�&س دا�O C�M&� �(M او "& را ��اى |� � � � و� � �7 7�& �õ"&�� و >���� �Àõ�K I&ال��Á |@ارى آن '9 �ا�Q ز"&ن �Àõ�K دادة � � �� � � �@ و

�R��$�ہ ��M§�دى ��د�wارد>� �5

Page 87: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 77

��� �¶���ð � �دة �õ ح( ٢٠٠6"&رس ٣�� � ا��� !"�¯ � � ���)&'�&( %$�ن (�� � �

��V ا%!الم☼☼ ��0ت "!�· ���د �� R 9 دادن��F د؛&-R !!d �� را � � � � ��0ت ��V&ت آ ? و �&�&ن دادن o&م ا:ال '2ا � �F x� 7 ðت ز"&ن ا��&ن��و " ¤ ؛ ��¥ ا: )&ن ���$& ±^� داd!´ :�ا:� اP-&م و ß� � -3�

Q ®5 �eÙ��ÀV ر+�ل اهللا☼☼ g ~0�او'� ")�&ل �ب "& w در � � ��� ûs �N-& ��ا�� �6 �

)&ن >&ى �3-در ®�&�!� �� ا�E-&ئ õ@و'´ ا:� �O ��:� "& اP-&"&ت و

� � �� � �$' 9" �' b$ا�@ � � �5

☼☼ Ó$ð �"&'در روز �� ى :�ا:� درو�9 و gالف �ا')�&ر»9 � �Ë Q � ��K&o�ر>&ى �� K�>9 آن &G Tp� �� ��!d ����ðا �Ù&�ð ��V ��Q �� � 7� � � ر�� � � �

ى "2_ ا:���0Rت ¥؛ �Mارت و�Mا'¾9 @ در روز'&"¶ دا'�&ر � ±5 ☼☼ �O C� b�" Qا� Úß Q" 99 درو�« Qة ا��$'&�õرد ا� �در � �� � à Q � ���% $� اهللا

¦�o ¥ ا &ذ�%9� � Q .�<ارد�w ت 9Ù ن&�d د>& را&-N�� Qر ا�&Ò�'او�g� � � �5

Page 88: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 78

Page 89: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 79

vاvاvاvا ----����

انانانان %� ا%� ا%� ا%� ااااا ل�ال�ال�ال�ا

I اااال�ل�ل�ل� Iاهللا Iاهللا Iاهللا اهللا وووو ال ��M ال ��M ال ��M ال ��M‘‘‘‘�ة�ة�ة�ة

�� �� �% ��% ��% ��% � ‘‘‘‘vو ا vو ا vو ا vو ا - ان دمحما - ان دمحما - ان دمحما - ان دمحما ����

�Ù�Ù�Ù�Ù�� �� و ر+�و ر+�و ر+�و ر+�‘‘‘‘�ة�ة�ة�ة ا"& ��ا"& ��ا"& ��ا"& �� ‘%�%�%�%�

�� �� � õ&��ذ �&هللا "Q ا%�� õ&��ذ �&هللا "Q ا%�� õ&��ذ �&هللا "Q ا%�� õ&��ذ �&هللا "Q ا%�

�� ������

�� �� Q�Q�Q�Q�

�ð�%ا �ð�%ا �ð�%ا �ð�%ا � �� �� �� � C C C C–

!� !� !� !� �� ��ð�%اهللا ا Cð�%اهللا ا Cð�%اهللا ا Cð�%اهللا ا C �ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q�� � � � C C C C . . . .

ا%ا%ا%ا% � � � � � هللا رب ا%�&%�9� هللا رب ا%�&%�9� هللا رب ا%�&%�9� هللا رب ا%�&9�%

�� ��

QQQQ....ð�%اð�%اð�%اð�%ا �ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q�

� � � � C C C C....�{ �V�{ �V�{ �V�{ �V

�� �� م ا%��م ا%��م ا%��م ا%��""""

�� �� QQQQ....

ا�&ك '�ا�&ك '�ا�&ك '�ا�&ك '� �� �� 9�(!d و ا�&ك ��9�(!d و ا�&ك ��9�(!d و ا�&ك ��9�(!d و ا�&ك �� � � � � �� �� � � � �

QQQQ . . . .اط ا�^ ^�اط اا>�'& ا ^�اط اا>�'& ا ^�اط اا>�'& ا ا>�'& ا !�% �!�% �!�% �!�% � �������� �� ��

���� C C C C . . . . اط�ò اط�ò اط�ò اط�ò ا%��ا%��ا%��ا%�� �� �� Q ا'��Q ا'��Q ا'��Q ا'�� ����� � � �

�� �� VVVV ����C-C-C-C- 9� 9� 9� 9� �� ��

ا% ا% ا% ا% ����`�`�`�`� �������� � �ب �ب �ب ب �� �� VVVV ���� 9%&0 C-9%&0 والا C-9%&0 والا C-9%&0 والا -C والا

�� �� ����

QQQQ5555 ¥ ا:&س درو�9 و �ا')�&ر»9 Q � �� Ó$ð ¶"&'درروز � Lðرا�

� ا�ð���؛� ��Ù&�ð� � Úßàارت و�M !� ��Mا'¾9 @ ��5 �Ù&�ð ��&�� &� آن �O دة�ö ��d ى �د��وزروز'&"� Ó$ð %$�ن »9 �� � �� �

� دورادورى �F ����ð6ا و ا�z��{ 9« Qة از روى �ö L¢&M �Mدة M�ة '�ارد�� �� � �

���اد �&د M�ة �& وا��٠� '9 5ا: V£� ر 0&د �& ��&�� "& &-EF �' Qا� @ � � � � � � � و� �� t"? '�ارد ��>� ر 3 � � )�~ ا�Q »�59 >�|@ }�دى '�ارد�5 � ���'�&ل� � � »9 ا�$ & در � � � �

��d و ا|�د��وز �M&� ة�M ��d ��&ö!)&ن '9 � @ � � ا"�وز I&پ M�ة ��ا>� }�د ہ7 7 ��d وش ��اى�õ Tا�@õروز'&"� >& �� ا Qن ا��R� � �� '� ا»�&ر �)� �~ 7 b$ا�� � �� ��

$$�اw�ام �"£ �5 ��L د: �K Tا�@õاى ا��� ز� �Þ و ÀM�ع � �زدن �� اgالق ��: ��V!V:�'دة ا�ö ؛ �&دت¥ bدرو� � �&رة 5� � د 7ز'&"� در �&ö!)&ن >�¶ رو�ا�Q ر

�$ �" ¥ bرد"&>�زة ال¥ ودرو�� ¥ در &} &Ò C�'ا��"&"£ � � �� �¯ ¯� <ö5

Page 90: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 80

¥ آن در eö�ر ¥ و در ¥ روز>&ى M�Å)� در روز'&"¶ دا'�&ر �7)&ز ± ä � �À�ع �ö ��dدة M� �O در')� ¶ آن �ج K&o�ر>&ى %�� و'& &G �mى د�&<� � � �. ر� �

�(:&g�� ن&'&�V � �C و »�C در �&-N� �!"�^&�&ت و 5ا: � د:� �� ا �tÙ�راة ���&3- � � ا:� در. �زدة "�e�د &7'�e« ر&-fا �I�< ���� �-37 � Ê � ¥ ×k�ر

$$�ة اى '�&M�؛ آ'�ا �� $$�ۀ '�&M�؛ ا�Q :�~ را"!�ود ? .-&ر �O� �� � �O O $ö�M&�' ۀ�$$ ى � k�اب ر>9�:� O � �e�" �<&ú ]�F�F 9�د؛� &-B$ � وا � Q � -3� O5

�V&ن �& >� �öدارى �&M� اCÙ از ا�$£� '� ���ا � � �!" ؛ ز 9« &� ��&ز |@ار ا: � �G&ر Ô�'� �ا:� �&'�؛ا"&" &ذى "!&%� '& �س ر:&%� �!�&ر � �

� À���ر �و ا:

�I&'�ادن راe�"�¿&I�د را �ö��dدن }��zة د��وز .� 9« Qا� Ú3ا�M Qدرا�� � � �� � � �D&>�ات ´õ�| �: ط ��'&"� اى از&� ÄOدرا ���ð ا"�وز �O را �$�$� $�P ÆQ � � � � � 7

�ð�ة M�ة �õ ~��w Q� $T ا ^&�&ت واf-&ر وا �وا � �7 و �ز �O tÙ؛��ا�Q "�&درت ا: �� ?= 9M&' 0&ئ �}��zة ��اى ا�Q }�د F& �� ا� &د � � � � �� � � ��� � ¸�� ا�ð���&ن �� ¿�� �

� ú&%�&'¶ و ��ö TM�ð5دة n�د�&-N TM�ð Qا� � � �� &� &F �¥ ا: �R �$(õ � � ��p)� ا�ð���&ن �V&'&ن ��î�اد را ��ا' �R Q-�ۀ I&ل؛ �3-�ة ��دارى ا � �� � � � �¾ !" 7 ز �

�'�n اردادة�w وز|�ى& F ف�<�.�$$ I�-3O&ل ا�F&-Eالش � � �Ýò�õ&F? را ���$<�' ��V&'&ن ��gالف ا�ð���&ن از د: ��î�اد>&ى از �V ��J ا � �� � �!" و� � -P5

��&دى از ��ۀ �آن »�M 9& ز ?�R7ا"&.�}�د� ����ا'�ة ��ا> � 'ëن >�¶ � "Q آ'�ا ��"�Ì�ا'C ��ا'$� �. 9« Qا�� � 7"�اQ|&< Q��ð �� ��ð ا')�&ر � � � �(õ&���� »9 |@ا5ا: ��؛ � b�" ل�§ �� &I ´Oى د&wن آ&Mر� �� � �O و ��Ü¥ ®�&م "î¨ل از ”�

Page 91: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 81

� ��د ا:C و �'�&رك ���ط ��م اf-&راادارة اlال�&ت د�:Q�¿ ى �� b(� 4� K&o�ر>& � &G پ&I �%&!" ع��� ر�� 7

� �O در � 4 Ó$ð ¶"&'روز ��� � �"&ہ :�)&"9 � w �'&�%&: �!V&د�&'�-& در دا'�&رك ��|@ار M�ة }�د ٢٠٠5:&ل7 � �� � �� I

w ى@ö�" ت&"&�® �O�$(Mدا �ö�M د�&'�-& درآن&� {&م >�&ت w&د�&'�-&�5 �آ � � $-N ¥ "الw&ت �öد'� و درgالل "�ا�öات �� ���ع R-&د �� دا'�&ر ��&�� و � � � �± ز

CV ��دار ا:الم >!)$� &-Nآ &-EF �O �$(� ���و 4 ��“5 �� ��&ن F&ا�I Q��O در: �� ��)� }�د�C ا%�)� دا�Ù¶ "& >�9 ا:� �O . ا: Qا|�z��{ &" �Iة ����&ن � �� � � �� � ��' 7

Ù&�ð &-EF��? ا:الم ا: ��V&ت دار 9�V ����ðا �r � �Ë � �F � � � �5 �ادا"� "�&õ@ا�� در زا”:� M&ن "9 9���� � �� � 7� ��ðالم اæ ¥ wí&د�& �) ��V� � “R�5-&د را "$î�خ ا�الم �öدة ا:�) ا%!الم�:�õ&�" Î@ا�� � ? را ”: 7 o&م ا:ال ¥ ا زا æالم ا�ð� w&د�& 9"x ð í � � �

�ا%�)� ا�Q :�ا:�(“.��ض �öدة ا:�) �'Í�ذ�&هللا( 3�5-)&ن ا:� اP-&م و �� Iال&I6 ��F ارت او را�M �����$�� د: � � ��V&ت و ز"&ن دمحم”): � ���اى ا�$£� �F � ��

���&�&ن �&õ)� ا: � 7“5 وÍ'�5�ذ�&هللا 9� �O &-�'&د�&w ن�؛ �& �&ور|�دا'��روز'&"� "�§��! � � 7 � �� � �� G&ران �¥ �دمحم ±��Ù&F Úß!)&ن :Í�دى " �ود ا'�؛ روز'&"� دا'�&ر à�٣٠ 9"&(�:� � 7K&o�ر ١٢را &Gدمحم ر�� �� ��!d� �� ¶� V �� �V &-Nآ ¥¦ �ö ��dLد �O >�ف ا õ �ð ò�

�R-&د }�د � F �O& :�آæ&ز ژا½��� "& �� ا�Q آن ®�&م "î¨ل دا'�&�5� 4 ¥ �ر � � ±�9 دا�O C�(M داw ¶�Ù&د�&'�-& k�اب }�د �ا"� � �� � Q � �s5 ى از�Iژا½��� ا &F ا�� � � ز

Page 92: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 82

�Ï' C�Vدة ? ا¿$&"¶ ر ´Ùدى ا�Í: ن&(!��Ù@ � ? �eö�ر>&ى ا:ال �!u xë: � � �ت او�5}�د Ô:�5 ود.آئ@õ&�" &" 9� �� ?Õ� Q � �s �آن ®�&م "î¨ل در آن د��ار �5

��}�ى '9 ��§�ا'�� د ر½�ار �و �� �@ ¥؛ اردو و � �&ن >&ى دا'�&ر ى �� b(� 4 �I± � ز� � 7? ¿�Ú }�د �ا � $�V '� }5

) ٣و�ó١ � (٢٠٠6"&رس ٢ (�روز'&"� Ó$ð %$�ن( �&ن ���~ آ"�ة }�د ¥ "�ا�öات �& آن ®�&م "î¨ل در :� �ü� � � ز� �5 �� ا%�)� دروغ �&دار'�! ��ر�75 �¥ ا:&س »9 ا:� I Â�< �O� Æآ � � و �

§�ل M&�� '�&�$�ة �N�â? روز'&"� R5^�ى '�ارد �� &I ´Oى د&wآ � � �O و � ��� »�&ل ا�Q }�د �O او در دا'�&رك ا:� Ó$ð�5 ا:!p' � §�ن .�� Oا"& ا

�م |�د��ة �O او :&Qö ا�)&%�& ا:� و از آ' & '�&� �"� � �� � ¥ روز'&"� Ó$ð و 6 �$� ä L¢&M �� ة ام او�M ¥ &I Q" ل& �&F �£� �y3 &�:ة دارد و ر - �Àð� را � �â ر �

� c�� � ��ى را���ð دا'�&رك در روز'&"�؛" &ز'�! ��öدن »9 � � � � �5

�'p!)9 ا"� ا�Q اP-&م ا:� �O در "&ة :�)&"9 �I � � �7 Q �Ù&�ð �!V��M ��á$"5 ��á$" @|�< �Ù&�ð �!V �(M�Å آ' & "&ة :�)&"9 :&ل � ��I � � 7��d�5� �£V�ة }�د ��ïÙ& وى&$��'&o eö ��< �!V�ر>&ى ا Q" ر��R � �: I

& � Ï�� Cا� ¶� �در +�¢� ��|@ار M�ة }�د و }�ا �ù � � �öدة 5×�5¥� {&ن ر �آ و �<Cد��{ �(� �I و �(� 4 &-Ep: �I &" �O �'د�{� � ��' 7 75

�&رك �� ��e�از "Q در �� >)~ "�ا:C ����ائ ���Åار M� �O در دا'� � � �7 7��À��&ت؛:&�� دا��d$�ان و ®�&"&ت ¥ ð$� از روز'&"� >&؛ &Ò�$�&�'� �� . 7 í

�$(Mدا �ö�M 9' ?Ý%دو@ �5 C�V �� C'&g '9 آ"�ة }�د و درآ' & ذ�öاز � �Ü¥ و � ��F @ � � ز�

Page 93: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 83

�"�ا���ð ا"Q دو:� ا:الم ½�ر و ��7 �0ت "!�· � ��wآن؛ اI&د�ï و R ���V ا ���د ^� � � وا%!الم آوردة M�و>��I درآ' &در"�&ن N-&دة M� ة6�� � 7

�روQM و �&رز }�د �5 ��d 9' & 'د و روز'&"� >&ى آ�À' ز� �رد "� Â�< @ � �� �¥ آ' & >�ö Tp� Cد .�öد'� z�� F �"&'�� �$ð ادى�� V7£� ر � í � � �6 �7 و و "�ا�öات �5

C:ط �� "�ا�{�" ¥Ü� 9 >�&ن' Q" ¥ ا /p: و �(õ�m' رت�k اى �'&Òا�I� �� �@ �� í������Eائ }�د و� � 7Cم ا��D�5¥×5�$$ Tp� ال&Iدة و ا|� '�؛�ö Tpآ '9 آ'�ا�O 7 7 �@5

¥ "&'& �� ذ�ö از ½��!$�ة ؛ ذ�öاز:&�� "�دم ا /p: اللgدر �O ~�( �� � �� í ��M&� ة�9 آ"'� @ ? ا:الم � &'�� ïÙ&� �O�$"ة اى از "�د�� �O ان�§Ù Q���x � � � �

�'�e�"� د|�'� و&-R ح�� �V&'&ن ا �� ÄOا� E�� !" � �!C را و � ��Fو � دو:� 'رQ��F 5دار'� bدرو� ¥Ü� ��&M �O �¥ ��"&�!)� M�ة ا: )&ن �@ر �I�-3&ل � � � �� � ä -3� �

��ا ا"�وز>& �ö Ú�¿ Qp:�< �Oدة "�e�د �$ ~"&F ´� �T�� C< Îö از 4 �� � ز O Q 7 �¿&I 9' ¥ �&ن اردو؛ ال9F و دا'�&ر ��}� در �ç~ ��ل از ا�Q آw& ½�ار @و � �± �Q � � ز� �و �

�ى ا:� آن ½�ار>& ارا¢� د5ا: b(:را � '&$ð�|ا � 7 7 �<. ¥ &I 9' را &"â @ ��$O5�$(!�ð و ¥ �م ��ا>� اõ)&د �ð �Oف ز'$�ة {&ة "� �آ 7 ± 6 '5

Úß ا $$�ۀ ا�Q »9 را ��d Q"ç à�� O� � ¢�O C ا�Q ��ر� b�" � � �o&ذ��9دروغ ا:� و %�$ :�ا:� ¦¥ ا Q اهللا � � % � .

ا%�)� اول �´�$" �� Q"� ��O C ا�Q :�ا:� � b�" 9« Qۀ ا��$$� � �� � � � O دروغ%�$%�$%�$%�$ا:� و ¦¥ ا���� ¦¥ ا اهللا ¦¥ ا اهللا ¦¥ ا اهللا اهللا %%%%

���� o&ذ�o9&ذ�o9&ذ�o9&ذ�9 �� �� �� ��

QQQQ . Qö ار�ÏF ت را&�V ئ >�9 b(:ا|� راG Q � �5 �$M&� �(Mذرة اى دا �� ?Õ�Fا�g � '&$ð �$$ �ا"& >�|@ '����ا'$� �ÏFار � 7 7 O �5

Page 94: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 84

�A�ال ا�g &-E�اCö ?Õ�F دار'� �´ در5"� 4&� �$$ ÝðQ? ا|� �ÏFار ' � £ �ç�ر ��و ا ?O

� ��V ا �0ت "!�· ���د �� د�&ى ���M6 � R^ � �� � وا%!الم وارد M�ة ةز�? 5ا'� � ا�ð��� در "&Ù&�ð ��V �م ���" ¥ &G�ð �' b$ل ا�&I�-3 ". �� � �� � � × �

�$'&��ð �À�:)� د ا' &"�ادة "���'� 9'� � � ر� �و 7 � و>�Ò&ة �@CÙ ��د »$ � زدن 5@��

��و �&'&"�اد�ö&-3دة و ¥ ا�E-&را ر $$�g�ا�)�& � "& Fالش ����� � � � � و� â O 7 �Ù&�ð&�� �"�&õ@ا�� 0~ اوõ@و'´ ��&F��&�$�"د�� �� �ا�ð��� اf-&ر � � �� �� ¸ É�5

? &!� " �$(õ ~�&�® در ����ðا �Ù&�ð T$ � و وا � � OK&o�ر>& &Gر��)

K&o�ر>& :� �� &G �$(õ �£� �:� رو ر��� � ا�ð��� ا�Q اول آورد زÙ&�ð� � ���ح �öد �%&!". o&ر �&زہ � و �ö TM�ðد F& آن روز'&"� را از ا � در ا�Q 5دارد ��$

Q" �öردذ� �wال @'�ö 9دة ام� �در "&ة د:&"9 ؛ژا½��� (� � ��� آن روز'&"� >& ��&ز "& ��(M�½ ت ��د&:&!ðوا Cد��A �را��&رزا��از � �' �"Q آ'�وز>& در w&د�&ن }�دم .� �R7V�ن

��"�LV "&'9 در .� ½�M)� }�دئ�' &آ ��� روز'&"� >& "& ��ð&^@ ���" .�

�ا')�&ر �&õ)� }�دروز'&"� >& ¥ ½�M´ ا�$£� . � �آن روز'&"� در Q A�رد 7 ��$درا'¶ ا:� و bð ����ðا �Ù&�ð T$ �وا 7 � � O ى زد& � �Ù&�ð Qا�� �� و ��رد و �

o&رى دو:)�ار'� روح ا+� �0ت ة��»�ا �ð&ت "$�ÎÏ را�'ð2!$� آ �د رö ز�l Q؛ا��ا�@õ&�" ؛�ن د>$&�d د��� � �دال �� ا�Q ار�د� � �O آw&ى ا"&م�!�'�

�� �& ا"&م آ &}�د( &^� � �' ð� K&o�ر>&ر'Á�ر). &G �V� ر�� ��� T�V �£V ���d�ة ا: w ��K&o�ر>& &G Q� ر��ا ����ت ��ð· دار ا:� �ز � �. &F ى }�د�l&g آزردة Qا� �£V� � ��

Page 95: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 85

K&o�ر>& آ"&دة &G Qع ا���� �ا��&ن را ���ر'M�½ �� Ó´ ®�&%� اى �� ر�� � � � �Q ��(�Î ا��'A�د � و در ر ¶®�&%&ن 7M�½ ¥ �±وز'&"� >&ى دا'�&رõ&� �ا')�& 5ر Qا� Î�� 7�&"�¶ � ��V ا �0ت "!�· ���د �eÙ6 � R^ � � وا%!الم �& ة��

�0ت � '9 آTu آن Ùآن �O ا:��'2آÙ&�ð ب� w در@ � � 6 �e ان را�$ð7=? 'A�د "�)�~ ����ðوارد ا ��& ا�ð���&ن �O از "!� � ��� �O در ار � � �� � 7 و

�&ا��eÙ Q و" �� :�M&را'� �? ا:الم M�ة ا'�؛ا��&ن '9 � � @ � � r � �Ë5 Q:��" ا%!الم��Ù ى&wن "&آ&�V ^&Ü� ��ð¥ ا�ð�ى ´" �£'&$ð� � �!" .� Q 7�الدت در در ´!dروز'&"� و� � !� &F� �� ١6ر �� � ^&M��d ��ð�٢٠٠6ر �(R�ن . 7

��!�&ر Ø�ل دارد � Î� 7C'ا�Ì�"�� &�M از آ'�ا ��اى �$ð ? � �� � 7 Ñp�5 �ð�F�¶ رت آن&�Ù� ااز$�� �� � و!p' �O ود@õا Q:��" ى&wآ �O �!� ز �

� ? ان eö�ر>&ى ا:ال 9�è&���&� دا'�&رك� � � �x � ��$��$�"�ا�öات � � ���ا .� "�دم ز�" C�p� &<ر�K&o &G Qن ا��د� &�� � � � &ر���

ان eö�ر $��5� 9�è &� �� � و!p' �|ا� � � � ز�م "�&õ)&د �O ا��Ë �%&!" Q�ر �& ى �d)� }�د ��و "� b(� �V&ن �>&ى � �7

� �6 !"� ���

�M&� �(Mدا ¥ �ا>��� }�د و J�&(' �I را "���ان در �7 � � �7 .? Oوا Î�Ñ$ �O رو 7� ا�G Q&رىÙ&Mل ا&�'�� Q" �O �!d&�< �$��� Qدة ا�&-N� � � �� K&G�ر>& âP�ر �

� �Ï�"�) C��ö ?¤' �Iدم � 6� و �ð ���M&ت او �7 �V&ن در >� ���اى >� � -37 !" ��!� b%ا� �5� �À$" 9 آ"9 �� ذات<�K ¶V ?Ýwو � �� � �

@ Q �ð& د�n آوردة ��Fر Qا� � ��V&ن ر'J آور و او ا'�و>$&ك "�e�د �ا�Q ا"� ��اى >��� !" � � � .

Page 96: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 86

�� �O روز'&"� }�%$�}�:´ را �& "$)�� b�" Q:��" ا%!الم��Ù ى&wآ� �Q 7 � � � �� K&o�ر>& &G Qدن ا��öر�� �ò& � �I~ آ"� � �ادا"� "�&õ@ا�� در75 ��O �� آw&ى �

C��ö ?¤' ر>&ى�K&o &G ��d 9 از' Q:��"� � � ر�� @ ���د؛ و اõ@��&ز�5ر'J ر:��ة ا:� � �O د� 4 Q:��" ى&wآ� ر �0ت� '2&رة :��&ى آ �� �õ&� ¥ ��وا ~� ûÊ� í �s ^�

¤"�e�د R �O-�ۀ "�&رك ا��&ن � � '¶ }�د�7 bð � � 75�M�½ا��&ز�wا Q؛ ا�x � و ?�Mز ��{&'� ا�! �7 �5

�� w �O&½�ن K�>9 در دا'�&رك �R�د ا:M�½ ا��&ن Î�:� 7Q � �5 �Mا�ز '&�' Qا� T�� در C%&�p�� � �� �Dم �� اd!�اد ا�Q آn�ب . �7 §�ن �ا"&ا � E�� O�!� �ا�ðاى ا�w Q&½�ن ¿�و ر � �0ت ��&ز.� ��؛ �&K �� �I�K�>9 آ b�"2' Q � � � �� ؛ ���

�V "�}�ط �� g�ا ا:� او ��د " &زات ��ا>� &�" Qا�� �� � ��$��� Î� �ö5د "� � � � 7 �O ر ا:��ار��Ë ات ��د��� �&ئ در �V&ن ار Ü�7¥ ا�ð�ى �" !"7 و ��F� . ا:

Î�7T$ � "& در ®�&�~ ا�Q اw�ام درد'&ك Oوا ����ðرا� �0ت� �'2 آ �5ا�yE�ر �wاردارد

��V ا%!الم �& آ'�2�ر ���د ·� " �eÙ� � �� !�

ÀV�ن >&�eÙ ر+�ل ¥ g ~0�ا�)�& �ب "& w در� � � ��� â ûs ���ا�� ���´ از �6 � � � � �� درا $�و ا )&ن '� اP-&م و b$ا� &" �� �O ��Q�-E |�وة "�دم ا: -E�" -3� � � � � � �

� w6�0ت ��V&ت آ Q!ð ]�!� &" 2ب' � ��F ��wار دارد ÎÏÙ �O ��دارى ��� ��V ا �0ت "!�· ���د 6آ'�ا � R^ � �0Rت .� وا%!الم ا' &"�ادة ا'�ة��

�&ل �d&'�ادة ا'� ¥ �õ و ¥ &�� ��V ا%!الم آ'�ا �& ���د ·�!"Ï�� ö �� � � �� � >� 5ز�

Page 97: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 87

�0ت "!�· ���د ��Fذ�&هللا ر�Í' �Oارد�ا ' �´ ا�/ �ا�ð�ى �ðات � �R � �� Q ���

��V6 ا �^ � �0ت از � وا%!الم �&ال�Fة�� �0ت "!�· 5ا:��'2آ �I&ل R� ��V ا 6 ���د �^ � �0تة� �ا�yE�ر }�د �O �& �'2 وا%!الم در �eÙ آ ��

��&Y Q� ن&!ð ��M ن�ا'��¦ � �¤ ��ð&ن ا��&ن � �&ر "���7 Mا � � £5 ��M آن

� : �ا�$! $$$$ OOOOى�ú&$% اد�î%ا �� ا%î�اد %$&�úى� ا%î�اد %$&�úى� ا%î�اد %$&�úى

�V ? �V ? �V ? �V ?

�� �� � ë� ë� ë� ë

����''''�ú&$%ا ��ú&$%ا ��ú&$%ا ��ú&$%ا �

(((( Q" Q" Q" Q" M&ئ �� M&ئ �� M&ئ �� M&ئ ��

�� ���V �V�ك �V�ك �V�ك �ك �� �� õõõõ�������� �V �V �V �V

�� �� ����''''$ �$ �$ �$ � OOOO � اI&ذر� اI&ذر� اI&ذر� اI&ذر

((((

)��&Y Q� ن&!ð د}�ان¦ � �

�( &$��&' �F&õاز و Î� �O دى�{ Q" ۀ�اد د��+ �O�K� �� �7

�M5 �O�< �K از Î� ل&I7د ���ا>� ��9 � �EF C:�F�5-&وõ&ت K�}�د�5 ��V ا �06ت "!�· ���د � R^ � ة��

�� �)� }�دم�د"�وا%!الم 4 Q" ��M Qش ا�&G ؛ اى�'� �5 Î� 7��� �' b$�� �Îö O ´� 4Q �0ت 'Í' �2�ذ�&هللا �O ��د را �@رÅ´ از آ � � �� Tdوا 9� &� �!dا��"� � 7 � ��F�0ت��اورار '2 �&ال�Fازآ ���!� � اP-&م ÷�%$&�&-N�$<��"� �O "& را >��5

A�رى ا��&ن ¥w�م � p"�0ت '�e�� 2 آ �د��ة "�e�د�� �5 �õ& � Ï���د�' : Sاس ½�ر �� õ�ا Q�ں اس Q 9" ?R &G�ا Q�ں � 7

T ?U �V^ Î� ں�Q&� 9ð 9" VW وہ� � � �H ��õ O� @ 7 SV

Î� C(!�' ى 9ð Q" ��õ�اى آن ½�ر ام؛ EF-& ازآن او M�ة ام؛ او >! �� @ 7 �� >�9 ا:�&-NQ � �5

�� >&ى w&د�&ن و "& ( �آ � ¥ »@ا.ر &I íر ) �٢٠5 � �ó٠56 VI�Q) ¢و

Page 98: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 88

�´ Í' �O�ذآ' �V ��د را õ�اى آن ½�ر "�$�&�� ��و4 &" ¶�< �£Q � � � ��� TV ر��F آ '�&هللا در®�& � �� M�ہ��02ت� ´�ö� الم �ا�$ وæزا 9" ��F�" �£� � �

زا æالم �0ت "9 �&ئ �&õ)� ا:� و '@د ا�ð���&ن ¥ ار �ا�ð�w&د�& � R � � � �Ê í¦¥ ��ب؛ �$� b�" و ���V ا%!الم آ»�ى ����9 ا: ¥ �ا�ð� w&د�& � ��« � � � �� � 7 � í

��ð$&'£� ����ة "& ا�$!� �O ا��&ن آ»�ى ����9 ا: � 7 �� �� 7Î�7 �"&'روز �� &" ��K&o &G ذ�&هللا�Í' �O C�<��" �^ ر��ر � � � �0ت � ا'&هللا و ا'&هللا و ا'&هللا و ا'&هللا و � �!&ز'� �'2ر>&ى آ

ا'& ا%�ا'& ا%�ا'& ا%�ا'& ا%� � � � � �Íðرا ��Íðرا ��Íðرا ��Íðرا �

�� �� ن و %�ن و %�ن و %�ن و %� o&ذ�9 ¦¥ ا o&ذ�9$� اهللا ¦¥ ا o&ذ�9$� اهللا ¦¥ ا o&ذ�9$� اهللا ¦¥ ا $� اهللا

�� �� �� �� %%%%

���� QQQQ5 �{&'� ا�! ��&-N Qp: � �7 � �

D&ر �d)� }�د'� �M �O&" �O&ر ò�ى ð$� را �)� "&وEF-& در ا�Q ا &-Nآ �O7 � t' � ����$$ ��d &<ر�K&o &G &F C�<د �^ �~ "��>�C �� آN-& ر �uO � ر��£ � � � '&"� �ا�Q روز��5

ا �ن ��د را >�m$� Cد {&م I&پ »9 �9 �اردو �&�� � �� �� 7 � 7 $<5

'Ó "ال>&ى دول Ì�ش '9 ? د �eö�ر>&ى ا:ال � (: x � د��m ��ا"~ ed�'� و�ان��¿ان دور از ��~ '�&M�؛ 9" Qا� �� ��&M �O دا'�&رك �� &رة ��دو% �@ � � � � �7

�½ Qا%�)� ا�� � �'�e�" ة�د� ~�á%ب ا� $$�Ò&ن I�-3&ل "! L¢&M ن و&Ò�$!�� � 6 O� ��ى د��m >�|@ ���ا'�! 9ð ى �ب آõ @ð &-N)$� ا'¾9 w و در� � �7 � �� @ @7 65 Qد ا��âß � ®�V&'&ن �p´ و »��¾�ö 9دن � "�m ��ا'!�' 9«!" ¾Q Q� �� �� �V&'&ن �5 ��ا !" � ز

���� �S�$آ��" TM�R �� م&' � �� �5 �V $� ~��w از ? { �$&��ا�Q درeö�ر>&ى ا:ال � � � �� � x� ا�ð���&ن در آð�" &-N�ز ا:� �د�T؛ ا'�و'�¯&p" �O ن&(!ö&� ى و@� � 7

Page 99: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 89

ى زدة n�د �دا"Q �� آn�ب ���´ � � � .��� �O ~�( � و� � �S &<ر�eö Q3-&'¶ در ا� � ���V دول آ�M &-Nوع �öدة �J "�دم �� ? ��¿�ا'&ن د:� زدن �� ��� �� � � �-P °

�$M&��5 ب :� ��آوردة�nآ �O �¥ از ا�$! &I &" ات�ال"�&>�A �I� � ± �" 7��V ا�ð���&ن �& ��� �� �&ن دول �F&م "�e�د �� �� ��w� �� ��Î دول ا�eö Q�ر>& .ز� 7

'Ó "ال>&ى ��¿�ان �& د���m�ا"~ �'�&� 9����ö ~دة و د:)Ì�ش '9 � � �� @� ��' ��wار '¾9 �0ت �5 '�I�K &� 2 �� ر��F آ � �� �� �O ى&<��M ؛ � �O '@د "& ا:

� ��V ا �06ت "!�· ���د � R^ � � وا%!الم ��ا'�ة }�د'� از آن د��ة و ة�� ��®�&�!� �öدة M�وآن ر��F در �V >�ا�ð�ى �Ë�را:� او'�� "��ا'�� � 7 ] w5

��&ت M�Å)� در"�&ن N-&دة }�دم �ا�Q "!&%� رادر � � �

��&ت .� A�رد �درا �� $�� "& اf-&ر '&را�ö ?Ýðدة و ��5C�¢&�$�" �(:�Àا��اد �öدة ام � � � در :�ا:� R-&ن 75

اض M ��d�ة ا'� ´Ùى "& ��§�ان ا&< ��'&��� � �� �5 9'&" ¥ &��À� ��ð&^ @ � �× . � .��� اw�ا. M L¢&M�ة ا: ���ة ا�E�� �l&p� &� C-و ا ? �"&ت "& �� رخ � � �� Ï' $ö

Cدة ا��A �V&'&ن �? �& از روى �Fس �$' $ö!" . ��V£� ا�ð Q@و ا��&ن "& ا: �� ��� ��د �& �F ´p�!| &� و� �6 Q �0ت � ��'2آ!�' ¥ &� Â�< &" ��X�ð � � � �. در�5

� ��V ا �0ت "!�· ���د A�رد ð$� ®�)�!&ت 6ا � R^ $�� � � �� وا%!الم را ة7&�$�" ´$Mع را رو��� Qة ا��ا'����� � � �C��5

Page 100: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 90

��V ا%!الم ���د ·� �0ت " ��V&ت ~� "� � � �� ! R �F ¥ا��&ن ��$�&"�� � � " : ”]%�O �� %�&ب د�Q "& ا�$! � �

ر+� ر+� ر+� ر+� ال ا%� اال اهللا دمحم ال ا%� اال اهللا دمحم ال ا%� اال اهللا دمحم ال ا%� اال اهللا دمحم ��&د "& .ل اهللال اهللال اهللال اهللا Ùا

¥ از &�F رى&� �Àõ�K 0~ و �C؛ ")!�� �� آ'£� �Oâ در �ð&ت ا�Q د'�& دا ûs� � � � �� ر � �C�<چ ��ا�ð ران@| C%&� Qا�� �0ت :��'& و �ال'& دمحم � �O � �öد ا�$!

� R � ?º»¼.�9V ا%�� CF&g Q ا%$��9 و »9 Q� � �: � � � ا��&ن >!)�:�� �O�$¤ � ا�ö&ل �

�� آن اd!&ن راة ùد�M Q�ة و آن '��� �� "���F ا�F&م ر:��ة �O }�ا � � � � ��:�� ¥ �را:� را ��õ�| T)� "���ا'� '@دg�ا�)�& �â � � 75‘‘

¥ »@ا(ازا%� او>&م ( &I íر ) �ó١6٩5١٧٠ � ( VI�٣�Q)¢و Î�7 و@ð ��ا�$! � ا��&ن "& و ا�/ � ��V ��� �ا� �0ت "!�· ���د &"� �� R� 6ا C�V دادة ا'�ة^� � و ا%!الم �F5? xآ'�O ÎÏ ا��&Td ا�$!� او yR�ر 7 � � �� ا��&ن K�ا'� �� �O �الوا b�¤ � ù � � ¥ را او�� â"���ا'� g�ا�)�& � ى ���:� � 9���� &�� � 7� �

éآورد �:��� ¥ ا��&ن��&ز ���&"�� � � Úß د�”:" C��� ��òاط à §�ن �"! QO ا:الم ا:� وا

��� آ:�&ن �EF-&�� '¤? ا:� وز

� ��� ? �0ت دمحم ?= )&ب º»¼. R O���� �OV0 � >�� ا'��&ئ و اCF و ا�ö~ از>�� ر+�الن و CF&g اال'��&ئو ���Q´¸ا�ال و ا � � �

وى ا��&ن ا%$&س >!)$� �O از �9 9«¤ � � 7 �� � "�e�د و ��دة >&ى �õ&� ¥ g 7�ا�)�& � � �â�VQ&ت دور"�e�د و �ال"&ت ' &ت را:)9 در � � � ú ? R 9�<x-&ن '�&�&ن � � Q �

ات را:)9 و �&�ö&ل 9Y&F ا�&ت و�< �� ~�(�" �O �©�M آن�w د و�n� � �Q � ��

Page 101: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 91

¥ و"�&رف � &�Ë م� �¶ آن �ا:� �O }�ا í �6 ù ��:��" �&

¥ �ä� و دل از آ¯�د �� و �M-&ت ' &ت V ð &�&ت R-~؛ �>&ى ���ى �&ك "�e�دواd!&ن ا � �� �X � � ز 7 �

�: 9" 9� ��&�R ¶�F�" �� �(õ ا � �Q � �% � �. “ ) ����ðا>9 ا��� �Q ���A �� در 7 %#&ر�" � &I)و@ð� �M �� &I� M٣)

¥ »@ا &I íر ) �ó55٧5558 � (VI�١�Q) ¢و �I�< ن�§ 7=? ا O ��� ��0ت�:����wار ا: V¶ آ '2 آ�� }� � ��: �� �د:

¤ و 'À�ت در ذات ا��&ن�5�ا>� داد � �� �ر:��ہ� �� �ö&ل � �V&ت EF-& }�ا ù و � ú¤��V&ت ا��&ن � � �Fد دور�n و ~ò&I �&�� "�ر½�

� g�ا�)5���w و � ¥ '9 از آن � &�@ � â

�$�-& ا:� �د:)�&ب �ð و دل ��� آن �wار ا: ? >C }�ا �؛ ' &ت � � �O 7 ù r � �Ë���V&ت �EF-& �& آن �F �0ت '�2&ك "�e�د �O آ � 5 آورد'��7

¥ ا��&ن��&ز �د؛��õ ”&" ?¤'�� C| ?Ý:را �Oد�{ CD ��� اf-&ر را:Ý? " �دا �� �|�)� را " �د�ا �� د'�& � � >� �� ����9 در ا��põ Q و ا")�&ز ��5&زآورد� � �� �� � 7

� �O ا��&ن��>�)&ى '¤? "&!�' ¤ � � و �õ&� ¥Ü� &F ¶(õ�|ا�õ را ?Ý� ¶�< � � ر � Å���� ¥Ü� &F آن� ¤�& Ãf�ر ا��&نر � ��M ل �� ½�ر��" �

¤ در ��"�£� ا��&ن�5 � � �� Ãf�ر آ"� �

��ð�K ة و %�&س�$ õك را از ��د ��ا�M ��ð �V {&ة �O >�¶ آن �F& آ � � �£ "� '

�'�M�À�؛ 7�õ&(�d ¥ . �� د�&ر �& � � �5 ]Fآن "�دان �� "�ا �£V �ç�ر � و '� EF-& ا � �� � ¶ò��� 9 از ا��&ن� �ا�الى ا��&ن ر:��ة و آن G&ر>&ى ò�ق و وõ& و �� � �Q s �

� '��e�دõ&� ن&-R ى&I Â�< ش در 9D �O ��:ر ر�Ãf� � � �� � � � N5 وزى و 9� Qا� � � 7 ��0ت وزى � @ آ �ç�ر �9 '2ا � � � � 7 �����[ >� £�ام �����d 9�ة ا: N � � 7� � �7 ^5

ä>�9 د%�~ �@ر � � Q �0ت � 'À' �� ¥2�ت آ � ? ا:� �O ا��&ن�� " ¤ � º�£ ¥ í درز"&

Page 102: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 92

�"�Í�ث و M&"�õ �©��u� �O د>� �� � � ��&-N ¶I �د � و�}�د ت �õور�Vú& �(õر0&ئ "��Ïد C�D ا%�&ن راا ·V^ ¥Ü�&��l� � �tw . � �

¤ :�Î ا��&ن5 � 7 ��ð�� ة&} � آ '� ò �O�>@ار>& اd!&ن �&�Fك �Mك و �� ��:�ð�K ?Ý� و :�À� ا�@دى� 7 � 7� � �

�راة را:� را ��|@��ة }�د � � M�ن ا�Q اòالح â," ~"&G�ص ��� �'� و � � �ˤا��&ن ¤ }�د �O ا��&ن� � � ¥ &!dرا آداب ا L�l C¢&-3 و L¿و ? ? �� í � � Ñðو x

� �& ���&رت د�C¢&-3 �m را اd!&ن درآورد و از اN&!d-& �&+�اد اd!&ن «� �آ � � �� �� را در او �'&I 'Ö¥ ر bð و ��درآوردواز اd!&ن �&+�اد اd!&ن �&g�ا :&» و � 7 � �

� ا��&ن را �Fو �د"�� 6 ��& g�اى � �R��� �öد و R�ن �è�ü$�>& ذ�· �öدة � � �7 7�� �& %� �öدة M�'� ا"& ا��&ن را از د:� '�اد'� &< �I � �M�'� و R�ن �7 ز 7ر 7 5

�N �F-&د'� I م�w ?Ýp: �< �wدر و �£V6 �� �&ن '¤? "& �5 Î� � m��� � V &ظ �7 ��? ��د ا��&ن V£� آدم ¥ }�د &Y آدم ��'&I ¤���wارى ر � r �و �Ë �� � �í � �� ù }�د�O }�ا � �

� ا��&نö��¤ � � �V و �ð� ~¢&0¸ �'&"&�F Ô�' و >&ى �&ل ر:�� و '9 ¥ &!dا� � �� � Ï�� í� '�&'� و ö�� ¥ �&ر ¥ &!dت ا�� ��� G&ر ��د "���ل M� و >��õ �� Âع � � و� � í ¸ �

¤»)À' C�ت ��ا��&ن � �� �V �£V �õ&� �Ç� F �I&»�ز"&ن �� &-EF �' �ð �� � �� F � و

¤�ö&الت 'À�ت �� ا��&ن � ��R و �م ر:�&�F7 �� ا � ¤ن ا��&ن�� �� �&ت ا� � - ó� را �-�. { CFا��&ن ��� ��د �$&�ا ����M Qا�¤ � � ��< ¥ ¥ و Iال &�ð ت&� â â� � ó دو را

¤ و دو '&م ا��&نM�5&"~ }�د ���ðدمحم و ا ��ر ا'�GE" 9�< �� Q � �و در 'À�ت �5¤�&"� ا��&ن V£� آن از ��ا�� ��اى >�¶ � �!�' ~p� ��¢&M &� Tp� Â�< � � � � � �

�� � � �

� “�5د'�& ا:ت ( Ô%&� ��&�� : �� ¥ »@ا(� &I í ر ) �ó٢٠65٢٠٧ � ( �٢٠ VI�Q)¢و

Page 103: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 93

�0ت 0&ن آ �O �� ا�ð��� ا�$!Ù&�ð �� زش� '2آ ��õ � � ا"�وز ��� ��'�w�� 9ارا: @ �5

¥:�Î ا��&ن � 7�&"�� � � "$� : �0ت” �CF&g اال'��&ئ�'2آ Î� ?=7 از.>!)$�� ��� ' &" ?¤�� ����M Â�< � �

�I���ى �& � o&م I���ى 'Ì�ا>�آ"�O5)&ب F&زة اى 'Ì�ا>� آ"� � �ا � ð5‘‘

زا æالم ا�ð� را �&الI �F&ال( � I���ى آوردة و "9���M �O �$� b�" &-E �ا � � �� � � �� ��o&م ��I&��ا>$� "&'�”) �"��ا'$� )&ب و ا 9�< Úß� � ð

O àQ �V&ت '¤? �& �5 � � G

âß�د Qد >�|@ �& ا��e�" �õ&� Q" �� ��!d Q" ]( ®ر+�ل �O در O� � � �� �� و���M �O �!�'� ��M�<ا�� �(«� o&م F&زۀآ ð ا. ��GE" �£V�را�$! ��

� Ü� ��Ë¥ را"& �ر"�$�&���Î از !�&� 0&ى د ¥ >�Ò&ة �� ا g �O7�ا�)�& � � � � ��

� ر tw â �(� 4 ?¤' ��V §�'&ت w�ر »9 "��>� ��او و �O او را از "���&ت و" �ا�/ G � �� � �� �� £

e�"�‘‘) ¶�V�د � ��و �!d ؛���ü CV $�؛ b(� ت 4 Ä£� ¥ g �O Îö�<&�G�ا�)�& o� � � � �� F O â� ��(� �&ب '¤? دادة "�e�د”)e�" �5�د�'¤? 4 �و آن "& �ر �

� � ���Q "�$&ى 5 �

�0ت � آ���M ذ �&هللا�Í' او &� �$ �" ¥ ��" ���I ?Ý���M �O �!�'2' � � � � �£ � � �ª� ا:� �O ��( ‘‘�را"$î�خ �wار"��>��� Qا�� �-P ? &"x �$-N (” �I�< �£V7 ���� T(:����"�&

وى را:)9 و از� " �د��� 9�Q � � �0ت �7 � ��ود:� �'G2&"~ آ

< T%�âR آن ¥ �"��>� و ��o&ن ����'�! ��|@ا � 7 "5“

) CÏ ) �ó٢ �( �١٩٠٠ ژا½��� ١٠(% ا

Page 104: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 94

? �" �£'&$ð Î�� 7 7 ¥ �ðªÏ����m�" 9 از اوð�< Q" �O �' 9" ���ا: � @ @� C و �7&��' ~ò&I �� ى 9ð ا از او�I� �� @ � واTd '9 ��ا�Q ����ة ا:��ار ا'� 7 ��� و �9 � � �@ �� � 7�0ت اG&رى �'�O2 او æالم ò&دق آ ´õو ا &-�¢ bدرو� Qة ا�&} �ا:� آ � � '�

��اب ���� آوردة n�د و ا�õاد �V&'&ن ا � "�m ا�$£� در"�&ن !�'� �7 Z !" � از �o&ر ��ö �(:�Àدة "�&�ا� ��w Q~ ا

� � �� 7 3-&؛ آð Tu!&دت $��5��$� � ��الوة õ)$� ا'¾9 @ � �

¥ &� íا�Q |�وة ��M �)��&ن G��< ����< �O&ب ا: M � �را "�ام "�î�زا'� و )��&�د%�&ن F&ب '��

� را��$$� ردÙ&�ð �õ���� &F� � �� � ��ð&ن 75Ù&�ð ¥ �F7 � .�آN-&را ��رد "� �&

� >�Ì�" �I�ا>$�ا' &م د>$�؛ ا|�5رد!� ¥ &G�ð � � 7 7 �I7 از ×����ö Tدة "� � 7&

�؛ ا�õادى �& ا�N Q-&د Mدا �دة ��ا>$�ö 9' ��Fو درآ �$�� � �@ � � Q؛ ا"& �& ا���&ن >���� �R�د ا: �؛ Mدا �د ��ا>$�Rو ����<� � � �� ���M

�õ�| را �Ù&�ð �õ���� ى� I ان��' ?Ý!� ت&G�ð� � �7 6 . ا�d&ئ اهللا75

�� �ر F�0ت �C ا%�&ن آ 2' D� {&ہ �� ' در

���د ·� !��0ت " R) �0ت �&رة ®�&م آ '2د � ��ر ��V ا �06ت "!�· ���د � R^ � وا%!الم ة��

��&"�� � � " : =? اd!&ن G&"~ را؛ آن در ” �M ن دادة&!dا �� �O ا�الى ¶I ��� ½�ر �� آن د �� ر�

؛ Q"ال¢� 'À�د؛ در 'Á�م 'À�د؛ در "&ة 'À�د؛ در��ر�M�À' C<�د؛آن درز"9 � � � � � ��'À�د؛ آن در %�~ و �&��ت؛ ز"�د وا%�&س و در �&>&ورود>& '9 �درد �� �@ �� ر �"�وا ر

=? À' C<�5�د ¥ 'À�د "�m در اd!&ن }�د =? وآ:�& �� ا%��ض در >�9ð  ز �"� � �� � �í @ 7

Page 105: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 95

در اd!&ن G&"~ آ'£� را اCF و ا�ö~؛ا�الى و ار�õ Lõد :��و �الى "& :�� � �

? .¼«ºاال'��&ئ؛ :��اال�ð&ئدمحم � � � �

� �Î آن ½�ر �� آن اd!&ن دادة 5 >!)$�� 7 C< Td&} ��< �� ]Fا�" ]!ð�� ة و�M' � �=? �� آ.� ��� �O 9' &< ة�-R ن@ � 7

ان ا��&�d&ن دادة M� I&F‘‘)�ى >�&ن ر'Ó را دار'� وان ��9 9� ��� � �@ �� � و ” 5)7�V ��ى "GE�ر از ا"&'� اd!&ن G&"~ را آن �ð� ن و&I و دل و CV � و ��~ و �

¥ و &I � و L��ð '��&ت ر<&I Rí�اس و ��ف و " �� و Ù@ت و و �و � � �¥ ا &�!ðí � �:��&�$�"&� ~"&G ن&!dا �� ¥ �g �O�ا�)�& � �� � â‘‘) اى�� �V�ð�

�K Q�ان و "��&ر �� اd!&ن G&"~ ر:�� CV؛و :&��R�اس را �&%�´ �اd!&ن ��~؛ � �� � �� و ”)���:�Î اd!&ن �Àl�� ~"&G آ� �� ان اهللا �& ان اهللا �& ان اهللا �& ان اهللا �&:7

�� �� Cö�"Cö�"Cö�"Cö�" ان ان ان ان ]]]]¨دو¨دو¨دو¨دو ¥ الالالالاااااااا � ا$" ¥ � ا$" ¥ � ا$" ¥ � ا$"ââââ

اااا <<<<&-&-&-&- ÛÛÛÛ)١(‘‘ )g �O ��À ا�Q آ� ~"&G ن&!dا Qا� ?=��� � � �� l�¥ ا�)�& â � �� �õ &�M"&ن �

�"�$�&�� �O ا"& �'&ت را �� ا>~ آN-& �&زد>��� � � (” ? �� ا"&'&ت را در ð$&ب ا ��آ � -N¥ M�ة در راة او و�6 "�$�&�� &õ در او ?= �<��" Î�� � � �í �� ا�M Q&ن 55 75

�^�وق ?؛ ò&دق و ¦¥؛ ا�ö~ و اCF در :�� و �الى "&؛ >&دى "& '¤? ا .ا x �

� ? � "����.¼«ºدمحم õ&� � �5‘‘

�$� �ö&الت ا:الم( �آ ¥ »@ا¢5 &I í ر ) VI�5 ) � �ó١6٠5١6٢�Q)¢و��Î ا�E-&ئ �O ��د را �0ت �%�!)د7 ?� "��ا'$� �'2{&ن آ xو ��"& اP-&م �

� ��V ا �0ت "!�· ���د 6ز'$�Í' �O�ذ �&هللا "& � R^ � �� � و ا%!الم را �&ال�F ة�)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

� ا%$!&ئ ( ا��ة+�ر)١(

۵٩

Page 106: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 96

¤ازا��&ن �¢&-E؛ا�C�'ا��" � � ���? ��&ع و ا:)�)&ع M,2£� ا>�اف ��دM&ن EF-&ا ' ¥ &I ؛Â�< و ��الوة آن �Oا: â � %� آن M&ن $$� و� ¥ �I&F ر:� �� "/ &�V @ � 7 × G &F

�O�$<ن د&�dا"9 "ال�&ن ��د�O Â�<از �(� ���ا��ò�>@ارم آ'�ا4 � � Q � �0Rت�

���د ·�!"� � ��V6 ا �^ � �0ت وا%!الم درة� 'M2&ن آ �د ��õ�'. Qا��

�)� از آن �&ò �n&دق ا:� در �Àò�K ذات �& ��V&ت 4 � G ت آن&G��� �����0Rت b�"او رادروغ ��داز&�M �O� �� � ن او 75 Ô: و �ö�ð �< �£'آ�

? �0ت دمحم �&ع ��د .¼«ºدر ا�F&ع آw&ى و R . ���Mار دا�w5 ؛�A Qا��F ��0ت ? آ '2ا�C-¸ Q؛ ا�Q ادراك در ذات |�ا x � �0ت "!�· ���د �� �O� R

� ��V6 ا �^ � ��M& '9 از >�Tp� ��  اد��&ت وا%!الم �d&ن دادة ا'� ة� �� � � @ � ��5�د ارا¢� د>��

� ��V ا �0ت "!�· ���د Î�:6 � R^ � �� ��"&�ة7 � وا%!الم � و $"�� ���اى Ù&�ð� C�V ����<� ��Fو �وى "�$�&� �>�9 ا:� و آ'�ا �9 � � � 7 �Q &� &"�

R7-&ر R�ب "�ا�&ت 7�O ؛C��e�" ا'9 ") �~ آن��� � Q � : ”�Q" �~ د�Q "& >�9 ا: � � �� "�دم �F&' �R&$� �Oس از g�ا �5 &l ا"& آن � 3

? �0ت دمحم �@رگ "& 9����º»¼. R � � � �V&�را�&��7 × G¥ �� و �$$ � '&:@ا �&د "� �£ �"&-Pآ' $&ب ا� ·V ¥ زدة و از ��ü�ئ �&ز '��&�$� "& �& آyR &-N�ر ò&ت '&�& ±7 � � � �

� 7

C�$� O5 C�'ا���" &-N&�&�� ن&Ò�| ر؛�n 9"ر>&ى ز&"&� &" C� b�" �� "�Ï� Qا: � � �� � � � �Q � �¢&-Eا"& �& ا� C�$ ·V� � � O òن ��د��&I " À�ب "& �O "&را ا 9���� �� �£� ز� � � 7� "&در و �

ا:�؛ �ðال ´��À " ���ر��د '9 @� � � 7 �'&�&ك "� ¥×و 7&

·V C�'؛ '����ا�ر'ò � �C�$� O 5

Page 107: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 97

ا'� �g�ا "&را �� ا:الم ��9 � � � "& '��Ì�ا>�G C&رى ا' &م د>��O C ا��&ن "& از�5 � � � � ‘‘�5د:� ��ود

) ·Vò م&��� ¥ »@ا(�7 &I íر ) �ó٠5٩ � ( VI�٢٣�Q) ¢و Î�7&" C�V ��ا�$! �F �5(«� C�V آ Qا� � �F ��V ى¶� �0ت "!�· ���د � �� R

� 6ا �0تة^� '2 وا%!الم ا:� و ا�$!� آ�eÙ Tu آ �V ور در �� �M�ب "& و ¸-C و w6� ��V ا �0ت "!�· ���د �O 6ادراك آن � R^ � ة��

�5 داد'��&�وا%!الم � ��Î�-E �&ا � K&o�ر>& �� �&ز7 &G پ&I �� ذ�&هللا�Í' �O ´� ر�� 4 7 � � Q Î�: و�د'�A ·� �u و روز'&"� >&ى آ' & را �¥ دو% 7ا�ð���&ن دا'�&ر ' � � � �± �C�'@� C� ¥ '�ا �ð؛&-Nآ�� ¥ $�ن %�$� g�ا�)�& õا@ � Î؛��د'�ö��d&-Nآ� �� � � � ر� ª â £ 7 .

� R-&د �&�� � � �Ë 9��M � � �M دة�ö خ�î$" د&-R �O �§�ن "!&%� دوم ا�$! �ا �

O. ہ�$!��½ �I�|ا� 7�0ت �´ ا�Q }�د �O "& آ ا در رد©� اول �wارداد ا"& ا"�ى '2ا�/ -.� � �� �

را ����V&ت ا��&ن $�C و ا�$£� ¤'Í�ذ �&هللا ����9 �&ور '�� � � 7� � � ��F £� � ���M خ�î$" ن�§ ة O ا

��&ل R-&د5ا: � ا�$� رد©� دوم ا � 3 � � ��V&'&ن 5ا: ان A�ردر>9 "!درا � � $��¦¥ و "�F@ق &-Eا� �O ى&-Pر�wدو�{ �(õر&-Eآ' � ��:� ا� �V ا ��دا»9

� � � ���] ��� 7 �

� �&-Nدر ��آ&ò ن ��&'�� اى&�d&"�� &-Eا� �ارداد'�w ر&�õ � F را&-Eن ا��R �$� � � � ��s 7

=? �� آن �O �©��F ا"�وز>& ��اى R-&د �öدة " ��öدة ا'� � �� ��e�د �Ù&رت از �"�) �'$�؛ا�R Q-&د 9" &-Nآ �� �? ا"�وز>&د: ¥ �O د:)� >&ى ا:ال &G�ð �£$ا�� � � �@ � x ×

���V&ت ا:الم ا: 0&د �& � و:�ا:� !�'� ��F t"�5 در روز &-Eى ا�&< ��'&�� � �� �

Page 108: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 98

����D .�'&"� ا')�&ر �&õ)� ا: � ا�ð��� را از روز اول �¿L و Ù&�ð� �N

�~�� I&ل R�¿&I-&د را 0&ئ �MاÚ3 د �ا�$!� �O �� ا cF tw� ر� � � Qو ا� �� ا:

�? ا: ��V&ت ا:ال �Ù �� V$� در��ر .x �F �� � � ]5 � ��V ا �0ت "!�· ���د 6در ا�Q �&رة � R^ � �� � ��"&�ة� � وا%!الم �"$� : د>&ى '¤? "&” 9'�

� ¤ و �@رگ ò &�� ا��&ن�� � � �&� ���Qد را از ��ى ا���&F د�{ �� �öدة n�د �&ا�$£� ا"�w�� Qار |�دد و آ�O &-N د�Q را �& ú&�Ë ر&� �t«&F-&ى @ � � � �

� ��[ را'�ة n�د�F&را�&-Nآ�'�e�" L'&" ��F� � ��5 ��F ن&�¯&p" از ¥ �ا"& I&ل ±¥ از'�&ز ��ا'�ن و �V&ن M�ن �&ز دارد و ¥ از $� و CV Qرا ��اى د�± !" ± O� � ��

$� در ��&'Ó '�&ز L$"�I&!"O �.“ �ب( ��F6&ق ا¯� ¥ »@ا.� &I íر )�١5) � �ó١5٩5١6٠ VI�Q5¢و

¥ �&ز ´� �=? ازاذان 4 ± Q Úß ا�ð���&ن را رد۔�ارد�"���� ��&ö!)&ن � à ��&ز 7� ا�C . �"��ار'�ö&:&" د�Rو Qا"& �& ا�� � �� .Cدة ا��Ï'&�� &æ�* �' b �< �O&"� �7 7� � .

�C �'�&ز ��ون �اذان >m�" C@ا ر �5 ¥:�Î ا��&ن � 7��&"�� � � " : �در p� ·� ò&رى” �‘‘)C��" Q� ? �)&ب اال'��&ئ�&ب '@ول � �$�Ù� � � O(” ن&M در

�O �o&ر �R�د ا: 0? آ �I د��� ·�!"� M � L0 اL0% اL0% اL0% ا%�� �� �� 3333� � � � �=? "!�· ب ب ب ب ����$ ' Ó$ð د��� £ �5�O �� آور ا:� �Ë Î� �M�ر 7 � از +�ى �� �M&از 7

)[ ا:� و ��� p� ·� ò �O&رى �Î از �wآن اò· ا% b�" د>&ن ��د£ 7 � �� � ��

Page 109: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 99

& ��ò �O ���e�" ïد�&Iا �� ��� +�ى د��m در ®�&�~ p� ·� ò&رى � � � � � � �� ��"

�$(õ&�" رى&p� ·� ò ï��I ¥ &$"� �� � ª.“ �ب ( ��F6&ق ا¯� �) Q¢ا@« ¥ &I í ر ) VI�١5 )� �ó١5٩�(و� ا�ð��� را Ù&�ð Î�� � �����ة ا�$ 7 �&}� �wآن و� � و !� . ï��I���C و �À�:)� 5ا: b�" ؛C�$ o&را ا�الم "� '�C و آ �"& �&'Ó و د>~ "9 7 �� �� M� � � �£ @

&-Eا� �O �� 4 C�<ا��� �£� R-&دR-&د�¢�� �"�!�ا�$� � �!TM�{7 C آن در � �� @�Fو ر � �Â�<� رى&G د �ا' &م&-R Qد؛ا��e��' دادة� � �"p&¯� �& :�ا:� �'�!� و �

����V&ت ا:الم ا: �F5 � >�9 د��و Q �؛ ��ة اى از �õ�| رت�k ?%ا�ö در �O رى&-t'ا �V 7ز �ð

�$$ £ا���w Q~ ا'��O ا:الم را ��'&م "� � � �� �5&-Eالت ا��ð ع�½ Qالوة در ا��� � � � �' 9¾�" ¥ &��w 9' ة ��د را&$ l�A$&ن �� �I&ن @� �� � �í � �¾ <5 �' b$ا' &م دادن ا� &� � � ��

&-Eا� ¥ &�(Mت ا&G�ð� ö �0ت "$�Ï ��د � '��V2&ت ا:الم وآ � �F� �'�e�"� �ا�ð�IR &-3&ل �0ت ��& -&د را� '2ا�الغ ���&م آ � 7 ��? & � C%&� ف&$ xدرا O� �

ا

�!�M ?Ý& �$&م R-&د ïÙ&� �O 5ر'� �ا%�)� ا�ð���&ن در BM�ð-&ى �Fو � �� � ر � �� داM)$� و '� درö�M ? ? ا:الم ا:� '� در "& &'��". x � ��Fآ � �ا>$��

�M5دا �Ù&�ð ? � � @ BM�ð-&ى "� �م �� ��'&!�' Qل ا�&I�-3 � � �x � � � � ��ا�ð��� �O >���� ا' &م دادة � e���5�د >�

Page 110: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 100

��V =? ù-�$&ك �� �Þ �K 9 درو�9 و« Qرة ا�&� �د � �� � �� � �� l7ð Q ر �Ù&�ð� درت&�"� &F د�e�" دة�A ~"&G ئ�Rز&� ��� ' � � �

o&ر آ�$� ¦¥ آ �®�&ò� ا M ò5 ?= ��l&p� �O C داM&� �(M$�؛ ا�Q :� ز b�" �"&'روز Qا� �� Q" Î���" � � � � � �� � 7

� w&½�ن '�اM&� �(M�؛ "&'$� �&ö!)&ن �O ا�ðاى ��ö&I �R �O �!�'� � �7 �دة ed�د �w&½�ن "§�ط �� �F&�~ �&��م �F&�~ "ال>&ا:� و ا�$£� داد |!´ � � � � �

5 �ى T��&�ö دراð!&س داد|� � �I �-3 ~V&ل �R�د ا: Qا�� � " �5 �V &"�ð�

Cت در��ا:)� ا�&M؛ |@ارC�$ �ð@¢�&ت را L�ð آورى "� � � � � �£5 Qا')�&ر ا� &� � � �O ن&����ðن دادن ا&$��lا &� �O ل دا'�&رك¨î" م&�® ���ð9 "�ا«� � � �� � � �

�0ت ��V&ت آ 'Í'2�ذ�&هللا � �F �

K&o�ر>& � &G Q؛ "& ا��ر�� "$î�خ M�ة ا: �¥ �� دو% �ü ؛Cدة }�د��ö��d� �� � �O�: � دا'�&رك '9 ا�Q اP-&م �� ا�Y&ت "9� @� �� � �

�6�ث }�دة ا: o&ر �دو%� آ' & '9 در ا �" $�� �@ . �� � و!p' �£�Fر�kدر� ز ��' @آن eö�ر »�وش "9 o&ر � ¦¥ �&ر ا�الم �öدة ا:� �O د:� �� ا ��$و � � ��«

��C . روز'&"¶ زدة ا: �"& ا�Q را '&�!$� دا ر� �À��&ت .7 � آزادى V �ا"& . ����G&رى ازد:� "&��'��آ�� � "!&%� آزادى��5!�' �I �!�ð ت&��À�

� �7 و7 � . ��I�اÒ&'� ا�! $$� و ��ÎÏ ا�Q روز'&"� آN-& را .� o&ر "� �ا%�)� آN-& از ا�Q ا � �£ � �'

��6�ث "��mدا'� �O دو%� در ا�G Q&ر ���M ا: � � Î� 7 دو%� دا'�&رك 5"��V ا�Q »9 را دارد �� ��'�R 9 "�ا'� @� �� �� � . C%&� در �£'&$ð �¿&I ل&I 7د ر

Page 111: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 101

��V دا'�&رك "� �� Tuا:الم آ� � �Lð9 درو�9 "�ا« Qا� ��d &� ؛��)�~ ا: Q � �� � � Tا�@õا �� Q"دا &-Nآ ��� � � �' @ آن "9 ¥ �F&س "&.� ��& ®�&م "î¨ل ادارة 7در

�� �O ا�yE�ر >�|@ وا�d Lw�ة b�" دة و�ö را رد&o �ا"$�� دا'�&رك او آ � � M� ��'� »9 '@د "&ا: b$و '� ا� ��ا: � � A�رد �� . � � �O "& درا� �ا%�)� او 4 $�� �

¥ ���´ ��ا>�C ��د �R�7&ز � �� � �� ��M �<ا"� وا¿�´ ��ا Qو ا� ��ا» � . �!p'���}� '@د "& ا: �روز'&"� ا��ö ��d 9« Qد �O ½�ار � و� � ا"& وÝw? "& ��د �5

�¥ ا: �kار�½ �£V �!�'�{�� �$��O ½�ار b�" ن�§ ×�F&س ���ا�öد�C ا �� O� � � �� � و� � 7�)C دروغ را �&ى '�!� ا��ð&-Eف ��د را 9��F دادة 4 �£� �y3 �(�%ا� � 7� � �� � ر �

{&ر � و روز '&"� Mدا �ار '��ا>$�w &-E9 ا�Y&F � F �O &-Nآ &� ¥ &(!ö&� ى� �� � 7 í

��و ا'� �دار'�؛ �� >�9 و¿L ر و� Q �5 o&ر ا�$!&ن �&�&ن دادة ��O C ا b�" Q" �(�%ا� � �7 �$� � � � ا�Q اP-&م e��' �5�د�

��V ا�ð���&ن �Þ اى �O در ا�I Q&ل �� �K ة و�M �(!� &"�� �O ¥ &$�� �� � � �� l -ù� ±&" �M ة��ð� ا 7 �ا�/ o&ن "� در &F& آن I� �O ر:� � �ا "&

��� ا�d&ئاهللا �� ا' &م � �

�I ن و&'&�V �� &F �'&:ر C�<ا��!" � � &� �O ن&'&�V �اz��{ ~wة �� آن � �!" �gى ا&-vر ارز&��" �� ��!d ؛�ا' Î� ��Mف �� Æ م� ¥ ا�Q دا��d$�ان "� 6ال � .

�رد ا�Q اP. |�دد ����< &" C(� 4 9' T�� در Q" �£� �y3� �� �@ � 7 ر -&"&ت � C��e�" ار دادة�w ¥ &$�� � ± -ù د��� �0ت "!�· C�V Qا"& >���� ا�� � �R �F �

� ��V6 ا �^ � �C ة� �Dدا T�� ¥ &�� M&� وا%!الم را � ر� N � � �7 � £5�$�&"�� � ا��&ن �" � :

Page 112: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 102

^�ت ” � "& >!)�C؛ F&���ات و Ù&�ð و &" �I�< C'ا��" ��' Q"N � � � � �� 7 C��� ¥ در آâN�رت I&ل "& را M&"~ ��ا>� M� �O "& �� راة �g�ا�)�& !" â� �

�0ت �C و آ ��2' � C�V �&ك �wآن �و� وى '�&¢�C؛ 9� �7را �� �ö&ل و را: � 7� ��F � � � �& �Ù~ و I&ل ��د�%��~ ��د �wار د>�C و آن ا �ر را��M©� را د:��ر ا

$�C و �ا�Y&ت �O &-EF �' &�� ل&w.��'ا�� &$�� {&ة �C آ 9Å T�� را �{�l Qا|�"& ا�� � � �� � �� � 7s ' �

�رد C�'؛ "&'����ا�$ ��O >�� د'�& >��:� M�ة و �Ì�ا>� "& را >الك � �O ��g �I C�او'� >��G&ب "& ��ا>� }�د 9Å ار�w الك<� 7 � � 5)ا�d&ئاهللا (5‘‘�

)CÏ �)&"٢٠9 (% ا � � 7 :١٩٠٠) � �ó٠ ( Qدر��ر ا� ����< ¥ �g�ا�)�& �� â �Àõ�K ��ò�K� ��ö ~�Ù دن را����p۔��

ت �wار د>� 9Ù ن&�dان را�<�ü�� Qوا��M&� ام �&"&>��اة�" ¥ �g�ا�)�& � � � � � �â.

Page 113: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 103

��� �¶���ð � �د �õح (٢٠٠6 "&رس١٠ ۀ�� � ا�� � !" �¯ � � ���)&'�&5 %$�ن(�� � �

�ا"�وز>& د:)� >&ى R-&دى �ال�MاÚ3 و ا»)�&رات "�☼☼ � ��وع �& �M&ر و �� &� &-Nآ&F �'آوردة ا C<ا�õ �ò�õ اد�&ن را �mد؛ ا>~ د��� �'&��Á ��öدا � � � �� m$ðر

�0ت � �� ذات �&ك آð&wو و �ð& % ��&-N2' 7 � �� ¥ ��Ã�دة �� � �ðال � × 5آورد'��0ت ☼☼ ¤ " !Cð�F C }�د'� و در :�$� ا��&ن�'2آ � � � � �O ���F ? ?¤V � 7 x w�

V¤? د��m '����ا'� آن "��&ر Â�< ¥Ü� و'´ از آن@õ� � �� �� w �¥ &�â Cð�F ى&<&¿&� Ê و ¤را ����&ورد �O ا��&ن �

� � �5 ا' &م داد'����&ود9�$% ☼☼ ��&-N را ?= I�ان؛ آزادى د�Q و روا دارى د Qآزادى � � � �� � ز� �و

�0ت ت .<-� آ 9: ���ðا�" �ö2ذ' � � � � �5

Page 114: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 104

Page 115: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 105

vاvاvاvا - ان- ان- ان- ان ����

ا%� اا%� اا%� اا%� ا ل�ال�ال�ال�ا Iل�ال�ال�ال�ا I اهللا I اهللا I اهللا اهللا وووو ال���M %�ال���M %�ال���M %�ال���M %�‘�ة�ة�ة�ة

�� �� ‘vو اvو اvو اvو ا �Ù ان دمحما -�Ù ان دمحما -�Ù ان دمحما -�Ù ان دمحما -

�� �� ‘�ة�ة�ة�ة����

ر+�%� ر+�%� ر+�%� ر+�%� وووو ا"& �� ا"& �� ا"& �� ا"& ��5555‘

�� �� ��&õ ���&õ ���&õ ���&õ � ذ �&هللا "Q ا%�ذ �&هللا "Q ا%�ذ �&هللا "Q ا%�ذ �&هللا "Q ا%�

�� ������

�� �� �ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q�

� �� �� �� � C C C C....

!�!�!�!� �� ��ð�%اهللا ا Cð�%اهللا ا Cð�%اهللا ا Cð�%اهللا ا C �ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q�� � � � CCCC5555

ا%ا%ا%ا% � � � � � هللا رب ا%�&%�9� هللا رب ا%�&%�9� هللا رب ا%�&%�9� هللا رب ا%�&9�%

�� ��

QQQQ....ð�%اð�%اð�%اð�%ا �ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q��ð�%ا Q�

� � � � �{ �V )C�{ �V )C�{ �V )C�{ �V )C

�� �� """" م ا%��م ا%��م ا%��م ا%��

�� �� Q Q Q Q....

ا�&ك '�ا�&ك '�ا�&ك '�ا�&ك '� �� �� 9�(!d و ا�&ك ��9�(!d و ا�&ك ��9�(!d و ا�&ك ��9�(!d و ا�&ك �� � � � � �� �� � � � �

QQQQ....<ا>ا>ا>ا ^�اط ا ^�اط ا�'&ا ^�اط ا�'&ا ^�اط ا�'&ا �'&ا % �% �% �% �

!�!�!�!��������� �� �� ����CCCC . . . . اط�ò اط�ò اط�ò اط�ò

ا%��ا%��ا%��ا%�� �� �� Q ا'��Q ا'��Q ا'��Q ا'�� � �� �� �� �

�� �� VVVV ���� C-C-C-C- 9� 9� 9� 9� �� ��

ا% ا% ا% ا% ����`�`�`�`� �������� � �ب �ب �ب ب �� �� VVVV ���� C-C-C-C- 9%&0 0&%9 والا 0&%9 والا 0&%9 والا والا

QQQQ ���� ����5555

�&'&ن �öدار V? از |�و>&ى c�!" " �؛ �9 ��& ا:الم "0t&د � �

�V آوردن �� ا ��&'&ن را �� ��ð V!"�� "�&ون و ":الم د �wار 9¾�"� � �5 �0ت ? آ �V&'&ن �� ذات |�ا '2ا��ادى �O از +�ى �9 x !"� �� �� �(õ�|

¤"�e�د �O ا��&ن � ¥ �öد� ��" ?= Í' ª�ذ�&هللا د �� � �O در آن '�!� "Ýp: �m?؛ '���w)~ و æ&ر�mFى و �Î و ا�$£� در � و آزادى را �M�Å ؛?= �� ا:الم روادارى د

�V&'&ن �wار ��ت F C�V& ا"�وز ð@و "!âP�ر '�!� و ا�Yات >�9 �F¸ � � �Q ��? õ�|5)� ا: c� �'&(p��� �O ام �(� ¦¥ �&ر 4 A�رد "�w Qال '9 " درا $�� � � � ��« @ �

� �

�V&'&ن �� ���ا�T و �&��ارى ا�âP Q�ر �&ت و |�وة >& ��د از "�&ن � � �7 � 7� � �!" l�"�� و "�&ون "��&M$� و ا� � ���ات و �öدار آN-& در � 9�< �'&(p��� �£$�" Q � � �

Page 116: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 106

�0ت �&رة آw&ى " À�ب "& آ ? }��zة درR-&ن ��ب د ا:ال 9� C%&�2' � �� ر� � � x � �ÀX؛ �õا>C آوردة ا'� �& ا�$£� � �D>&ى %��؛ ��Ã�دة و � Ýò�õ? �� اf-&ر � � �� O � N

C�'ا��"&"� ? و ��ا�ö Ú3دار� ��V&ت ا:ال ¥ �&ت و |�وة >& "$& ? c� � x �F l� �ª " �¥ ا ���V&ت5:�.اgال �F آن ¥ &�� Q!ð و ��رÓ$�w ا:� �O ا ? آ � ا:ال � � ز ز Æ x

]^ �'�ü�< ك از&� ¥Ü�cF 7 � �w 9Y&Fار 'õ�m)� '��ا'� � F� ��'&"5

�$�ۀ ا:الم �� C�V� � � ز�� �F ن&'&� �ك �& �9 Q!ðV 6!"� � � :

�&ط �wآن C��ö ذ�ö در �")��د Æ ۀ ا:ال از�$�� C�V� �� ز �F رت از&�Ù م� ��w�ÇË&ن؛�&آN-&��ا% �V&'&ن؛"�ا�&ت ا �ك �&�9 : Q!ð� ز� !" 6� ��ö دن؛

�ا�ð&ر از��د دارى ��� د�$�&ن؛در � �د�Q راة :Ýp? ا»)�&ر �رد � '�Ïدن �&F ة �و�9 � �õ&� ن؛&'&�V 9� �� ��!d م ��الوة ا��ام ��د&o ��!�&ر ا � �!" � � �� �ð? �MاÚ3 �ا%�)� درe�"�5�د c�� " @ w)&ل '�9 ��� �

�� ا:^ ��£� ا"&درk�رF.�ر^&ف ز'�؛ $�؛د:� �Ì�ن ا د؛ ßÆ_ ���&ن 9¾���� Q�MدN O� � � �7 � 7� CV úدر

�$ CV &� �$ &-t'اO ú O�. ر&o � از eö�رى �R اÙ&�ð&� وة�| ¥Ü� C<ا%�)� �&ز$�� � �� � �$�؛ yR�ر ة دو%� ا:� �I &F اw�ام - ى 9Å C�� P Qا� �£V 7را '�ارد O �7 � ^c�� � � � � �

CV را�&�&ن د>� Qا�� �7 ú5 ر&o ��$ '� ا�$£� >��� د:)� R-&دى ��g&:)� و ا � � را ��د 9Å دن�ö� � .

Page 117: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 107

C� ا%�&ن آ'�2�ر ۀا+�� D�� در ®�&�~ &وز|�3-&ى � � F �

�&ر "£� و د�M$&ن ا:الم @

�0ت ^�آ '2در �MاN�â," Ú3? ��اى Ó$ð ا�� 9' � � � @ �� &د �öدة� � ��&�~ ��دا»)� }�د'�M�ہ �V >&ى �V&'&ن '&I&ر �Oد�{ � �7 � " � � !"� � �� ا"&75�Ø دى&-R د:)� >&ى C(� 4 �£�� � ¥ر �§í O و ا»)�&رات "��وع Ú3ا�M ون�� � � �

Á��&'� ��د Ýò�õ? �� ا>~ اد�&ن د��mى �õا>C آوردة ��& �M&ر و �öدا � � � � �� m$ðر� ��ذات ð&wوو �ð& % ��&-N&�&-Nآ&Fات داد�ðرا&-Nوآ �ا'� � �

� � �

�7&ك آن"���0Rت � آورد'�و�wال'9«&F ¥ ��&��Ã�د �@ �

ä � � �&

I&%�£� آن :�ا�& 5ورد'� 7د � رÇË å¸& " C�D�ق ��� را ا�$ &ل }�د � و �'&!dا Q! " و Cð�F� � �� � �O در �

�&F�'اد���' �Ýò�õ? ازد: 9' Ó$ð Ú3ا�M� � �@ � �� T�&:و آ �%�Ãù Q�Mد ��(õا C<ا�õ5 ���< دا��öت ا��&نر&�ð¤ � ¤؛ >�آن و %� ¶ �ð&ت ا��&ن� � � �<&M

� �O ا��&ن���ا!$�¤ � ¤ " !Cð�F C }�د و در :�$� ا��&ن� � � � � ?¤V �O���(�" ?¤V � �w w� �7�M&� ان����' Cð�F ى&<&¿&� �&ى آن "��&ر ا�ال و �õ@و'´ از آن w&در ��ا �� �Ê s� �

¤�O ا��&ن A�الت روزا'� و I&لر د� ون؛ در "� ا"Q و Ó$ð؛درون g&'� و �9 � � � ��&�öد'� ���&ن �&ا>~ اد�&ن د��m؛ا �د 7s � � � � ¤ا��&ن5ر ��&رآزادى ����wارى "��اى � ��

�د�õ ]^ IN�ان؛ "�>[ و روادارى "X~ >&ى ا�الئ � 7 �&ز R�ن 5و �¤ا��&ن �ك ��� و � {&ة ��الوة : ? �� "£� داM ~g� آ ·F&õ 6 ��§�ان � � �' ë ��D�

Qداد و ا� ~"&G C< ]<�" آزادى �R را &-Nح؛ آ���® ? �� �R در Cð�F� x �Oد�A '�w CÏðآن را"X~ ا�الى ��& 7 ال ا�öاہال ا�öاہال ا�öاہال ا�öاہ�

Q��%ا ¥ Q��%ا ¥ Q��%ا ¥ Q��%ا ¥ �� �� ªªªª5)�+ةر�� )�٢5٧ آ��(ة% � ا

Page 118: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 108

�:&�M ط �� دل�{�" Qد� �O� �آرزو ى "Q ا�$!� �M �O& د��R Q را.�� � �����ا 7 ���n� درا���� ��w&ود'�&و�� � ��&

�را���؛آ"�زش ��د را :&"&ن د>��؛ ا"& � �

��>� ا�ð&رى در"�&ن '�! � � � ¤ �ð&ت ا��&ن�5 � V¶ ����&ر و F&�$&ك � � �& ا � �� X"¦¥ }�د C< �©د��<� (�" �5" �öرا ذ &-Nاز "�&ن آ �$ð �� � 7 � C�&�$�� �5

دة :&%� ا��&ن � �O '���ا'� �ð&ت :9!�¤ � �@ � � � O ? � �Î از "� �'À�ت 7� و " $� زا }�د و ا��&نp: ر��Ë �£" ن در�M¤ � � � و ò &�� ر��ان اهللا 7

��Ë C-�V�ر ر'J و �ال�& ��د'� � � 7 � �Ó داغ و +�ز'&ك دراز . � �f-� را روى ر�'�M ة��'&�ö�5د&-N 8-&ى داغ ��:�$� >&ى ا��&ن� � � $:�M 5ة �الق ��رد'M

�'�M دة�ö �� �� �öدة M�'�؛ �ö ~(wدة M�'�؛ �ز'&ن از "�&ن �-v ¤ ا��&ن5� � �'�M ار دادة�w ن�ü&'�ü ? &D �رد ë% ��� اى �� 5. I&ل : �ة ¥ د &Ò � � �ÏM ر ö

� ��ن ا��&ن��¤ � � ¤ N-&د'��O ا��&ن7 � �$V �!dر آن '����ا&� ?= ¾$:�� �� از � � ��� ز¥ "�e��5�Ï�د &F�� Ó$:&< � � �_&l��è م&} � � 7 7 � $<� 4 �p"و ز �د' )� و

ا'�'� 9�" ��� 7 � �G5ن&�d&�Ùا ��$(p� � آN-& را ���Ï�" ?Ýد'�؛ آN-& را ��"�&' � �¾ � 75 ¤ا��&ن ��M ر" � وح�� � آ Æ�'�ن آ¯�د|�د���&�&F�: �O� I&ل ��ð&ن 75 � ��ن د � ر

�T ر:�� �از �&ال �� @ � �5 ]%&l ¥ ��اد �M[ ا �ر � ¤ا��&ن5و ¤؛g&½�ادة ا��&ن� وان ا��&ن� ¤ و �9 � � 7� &- &: �

�'�M دة�öر�â2"5ى 9ð@ � �`? �� Ì�5�ردن 'À�د�� 7 ��MM�½ ن�د���À'�5 ن&Gد�ð �Ï�" ���| �£! &� �$�uو �$:�|� � �Ï:�'5د¥ & ò ¥Ü� Ú3ا�M Q�درا� � �� ¥Ü� &Fرادر� ر

¥ |�&'�Ïدة �� � و ��ردMو آ'�ا ��دا �M س&!ðى '�م :&ن ا 9ð &���� � 7 �í @ � 7 ز

Page 119: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 109

���ار ر:��ة }�د5د>&ن ا'�ا» �ç�ر �� ا � |�:$Ö¥ ا � Z � ��5 ¥ Î� ä او¿&ع ز'� 7��و }�د �����M QاÚ3 ر � � و� ��ارا .-&�ðت �öدة �5 �"$R&-t�ن درا��M QاÚ3 ا

Z � � 7

�M؛ در آ' & '9 د�'�ر:� �$��"@ � � � �Q از ادا"� w&�F[ د:� ��'�اM)$� و ��V زد'� �� ��ðد: �5 ��V o&ن "��$� را �� � Fالش �öد'� Ã3 &F�د�&ن � � � �

: ��' @ا��&ن ��ا'¾9 � ��5 Ó$ð رت�k�|دة ام ا�ö ال �&د&�ðا Q" �O ? � در�Mا ��

�� 3

�� �ò�õ ؛�د> ���&�~ د: � R�اب ò�õ 9' م را� D ���T آ��و � �" 6� @ � 7. ��M Ô�" ة او&} � آورد؛ آ:�� ´õ�| م&�� �ا '� � Q ' ~X�� �V &�" &� C%&D ��&م � F&ا �" '.

G�< Ó$ð&ر I&�@ ا:�n �(õ�|5�د �$� �O د b�" � �� � ر� � ا"& ����9 "&ن 5� � در ��7 �د�õار�w�� را "��&ر>& ا�الى ��ð � و õ9 را' Ú3ا�M Qا�� �� ر @ � "£� را �5

¥ $ð�M�Å)� }�د �> �ت �öدة ز"& �7 í.زة }�د&F ز�§< ]¢&^ �ز»q-&ى .5 ¤ا��&ن وان ��د در ®�&� -&ى �9 � اð!&س �� ر � 7 �2' �&د � -&ى ��د ��!� �� ر ز� �2' �¤ا"& �&ا�Q وR�د ا��&ن.�"��Ïد � � � ? و اk�ل و��اÚ3 را � ��V&ت ا:ال � x �F�

�!Ï�d.ت ا��&ن&�ð و@ð �O ¥ �Q اgال ¤آن �ا � � � . � � و ð@و زMار دا�w �¤C�V }�د؛ ا��&ن � � � �F�! ¥ �& .Ï�d آN-&را �ا"�وز>& ���$�� �eö _c�ر>&ى �� � �� � � �

$$� G �I&ر ا:� �O ا' &م '���>$� �" Ó$ð �O &-Nآ� � � �7 �ا"& در®�&�!� �� £5 ��ا�Q �� ا+� ¤ ا��&نة� � ?Ýان روا��§�� !� &F از آن در اوراق �öذ �O ��$ {&ة � � � ر � O '

� "�e�دõ&� ]�F�F Q���� �� � � : ¥ �&د "�*� &I �'اردو زد ? �{&م Ó$ð ��ر درآ' & �Ï�% �O ا:ال � ز� � � �x $<�D �� ا��ð Q&بÀ'�5�د ¦ �

� � Nر از ا��&ن�$" Q� � �� �O ى را&I �O د�ö �V !" � Þ

Page 120: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 110

? -&م ا ^�اق �Ü¥ ا �� �$�@| Qة اى آ�& ا��اى اردو زدن ��|@��� &�M�� � .� � � � � � � � �D � �&�M& ��د ا�Q را �!$���ىéآ�& در� 4 &��� ¥ Nا:�é آ�&g�ا�)�& � � � � � �7 � â

�0ت ? ��ب ا:�éآ &D �V&ت '�M2&ا�$ & ��اى Nx �Ù� �� �� Qد؛ ا�� �õ �Ö$ð ��V¥ }�د �O ا�$ & ��ب ا:�؛ I&ى �� Úß ازروى ��Dم � � � �� �Ù Ïð à N

��L ا: �" Ê {&ة ا��&ن �Ùض �öد؛ ا�$ & . �آ � � �M& ا�õاد را . �'�!�در��ر '�� ^�ف درآو ���ð آب را �ð�چ دادة ر ��tو 75 Î�: دة و�ö &$� ى�p(:7 آ' & ا � �

�� C�<ا�� Ó$ �7 � � ��درآâN�رت "& آب ��ردة و دQ�M آب ��ردن .دا»�Mدا �ا>�Ì' ا��&ن.را Î�¤ � 7 ? �M �D& را �د؛در:� ا:�؛ ��آى �õ x N � �

C������ � ��D �� ا�ò Q &�� راة اõ)&د'� و آ' & را اردو زد'�. 7 � � � N . ��� ى�$ð� 7��& ò و �'�آ" �p(:ن آب �� ا��M�½ �� T��w ~<اد ا�õا �$ð¦ � � �� � 7 TM�ð

�' � آN-& را �¾9 I&F �'د�ö� � � 6 ¤ا��&ن�5 ��' �� ا�E-& آب �¾9 ؛�¾�ا �د؛»9�õ � �� �� � � . ر��ا%!9( � ا%$À��ة� ى � ��رة�@و�ó٢8٠5 �(VI�٢� Q��. >�&ملا �� �ا9£% �

¦¥ ة "e�ر �&ب � ا � � �ا%�+�ل %

Q!ð &� �£V اgالق و 9��M ا:الم '� �@ور� ��� � � C�V� �F�õ&� ش I�ان و د�Q در ا:الم |!´ �آزادى �� � . و

�0ت 'Î�2 ا�$!� اgالق آ � � �O �&ا�Q وR�د �O ىا�ال �را "��&ر�7 � �¥ $ð� ��T آب و ��راك �دQ�M ز"& 7 7 í &F ن&'&�V !" �O & '��7اى � � >& �آ � �

¤�!)� }�د؛ ا"& ا��&ن � �� ´õ�| اى�� �O را Q�Mن د&��uار &F دة�ö �D �ò Qف � � N¤آب از I&ى آب و ا:)�O �p ��آن ا��&ن � � ^�ف داM)$�؛ درا»)�&ر ا��&ن� ¤ � � P

Page 121: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 111

� �õواõ)&دة از ö�ð Qا� �I �$(Mا�ز '&� ´õ�| از آب �ة }�د'�د؛ آ"�{� �7 Q � �¥ }�د �"��&ر ��اÚ3 اgال �. �5� � �O د�e�" �(õ�| Qا��اد>&�� ا:الم ا� Q� ´Åر@� � � � � ��M ة�ا'� ´!| ��F آن �@ور� �� � ا�E-&ئ õ�| �� �O´ آب آ"�ة }�د'� �� آN-& زور �5 � �� Q

���n را ����ا &" Ú3ا�M ��<ا�Ì�" ا|� آب �O د�{ Q C< ن�M� � 7 � � � � Ï�" . ان�õ&G8-&ا�Q روش ��T |�'��"�&ن &�!� � �7 �� �$ð؛ا��&ن5ر 9p'&"ا¤ � �د �ا�yE�ر ����Æ�' 5

�ا�$ & "���ان � ¥ }�د� �V&'&ن را �&رائ À' ~"&G�د؛ '&K�ا � �O >§�ز � 4� í � � !". �� )�~ �O ا��&ن � از Ó$ð ��§�ان ��� ��ددارى� ۀ اð!&ن �M TM�ð&ر�

�$M&� دة�ö�.�I� .�< ¶ �7&ال'£� ا��ð Qف '&k�اب ا: �V&'&ن ى� !"�V&ن را �V&'&'$�و >��$£� � �õ&G �Oان "£� G �$�u&م ��ن !dا��"!" !"� �

�d&��ð&ن ��ن "� ���$$� ا �7 ز ��$&��ا�Îö Â�< �� Q ا�Q ��ش �&ورى . ��&رد� � � � � ���0ت 'À'2�د و ��اى آ � � �O ا�Q ��ش �&ورى g&رج از ���ع }�د�� � �5

¤ا��&ن � ��ð �&'� را "2_ از:� ®�&م :�ا�& �ك " : Qرا ؛ ا� �� ر ا 7

É -E�a 6 � �¤}�دن ا��&ن � ¥ ا' &م دادة }�د'�� &!dار ا�wارى ا�و �&: � � í

� �I آ �زش �� 75 7�� ا Mù$&:&ئ ا�Q ارزv-& }�ا � ���&ن ®��ر M�ة }�د� � .

�n �wز د&�ò TV�ور����� د� CÏð �O ا:الم Q�Mوا��٠ د Q(w �(õ&��¥ ا��&ن. �}�د ¤و � âاو ر &-EF �' ا�'���p�� � �� ")�!� "&'�ن �� �^ V£� ر � � � ��

�د�õ&� @��T ��د'9 � � O�' .د�e�" دة�öد&� ]�F ��اد ��'´ �ð$&'£� ا�Q ر �� � � �� و 7 :��ÏÙ"� �!� ا}�X" ��Ù&F ~-R~ ��ر ��د �& ر+�ل اهللا 7 � � 8-& ا' &م داد�7 � $ð�5

9' �£" ·(õ م&}@ � $< C� 9V� � �� د:)��ر+�ل ��C��ö�وا"&ن ا�الم � �ا �V�ð ¶و

Page 122: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 112

�&ïÙ ��'��@ىہ���د � � م �5�DN در" ��ð Úم M�و Ô "د�� ¥Ö$ð C¢ا�ð ��� � � ���)~ M�ة }�د �s. ن&'&�V ¥ در ��ا�� ? F&ب �� ا�!)&د {&م "!ا"& آ ä� � �� $ö $-N

�'�&

� %�ا او �Î از õ)· "£� ��5وردة }�د دن7 9� ��p��| Q�� ى�î� ن ��د&I � � � �5 A�د و ا��&ن�>�!�ش از ر+�ل اهللا ¤ �� ��� او ا:)��& � ' � �� �&ل É� Ï��

�د�õ �او را���' . Î�: ش 7و�<�n د�� &F �õن >�!�ش ر�R7�را�&>��اة �� � �&

�رد؛ �ÏÙ"� را �� ��� ��د �&ور '�� � �&

CV �&د ��ر "ú� Q" �O آ � ز Æ�V&'&ن را�ö)� }�دم؛F& آ»� �� Ó$ð ��دا»)� }�دم؛"�ا ��ر ��öدة دارم؛آ � �7 � !" Æ

A�د 'yR�رK�ان ��� ? �� n�>� ��د ا��l$&ن دادة او را 75 �� � I�-3&ل او � r �s � 3 ���R Î�ن �ÏÙ"� ���5&زآورد 7 �0ت'@د&زآ"�؛7 �درا��R� Q�ر �&õ)� و � '2 آ

{&ة ر+�ل اهللا �رد F&��� ��ا:�؛آ' � � آ"� او���:&$�� � ��& Q!ð اgالق � �د�õ ك� �&او: ت ا'¾9 9ð6 � @ �� � ا��&ن5'��!p' ¤ � Q�Mاز :�دار د�e�� �� � 7 �

(:&g����$ Qا� �O� ان�§����ام ا: ´ð&$�Mا��&ن.�:�دار��م د Qا���&$�¦ � � � � g��� �"�ÏÙ T:�� ��7&:)$� و �د'���õدة ام�ö��� ا�F Q" &وا�٠ �O . o&ح5 ¨l&ا"&م "&%�( %$)&ب ا O)�V� �(ð � ز�V:ح ا%���ك اذاا&o� �w و '‘(

�"�ÏÙ ?= éCM&� د�� T� �� �!�(" �O د�Rو Q؛ آ�& �& ا���:�� &���� � �� � � � � �O � 7 ز� �Mك �M& "� ا "�&ف �öدة اى؛ %&I Qة ام؛ آ�& در ا���d ن&�V Q"� � !"

¤�M&"�ا���p�ة اىé ا��&ن � � �د��õ �'¥¦ � ا:الم �&ز���� :�$¶ Î�7 �"�ÏÙ.��؛�؛اى دمحم� ¥ ا»)�&ر4 �M� و ��M&وا�٠&�)�(�

? �V C�V وC��ö و � �ëðر ò I� � ��$�pىۀ��. �"�ÏÙ@ �" ن�د�&�� � �V&ن M�ۀ� Q!ð !"5 اgالق واð!&ن

�ا%!9( ���V ة� � ا � V�+�م.% �I. � �óوت(١٠٩ 9� ���À .� � �� �. � &�" �öب ذ&�� õ � ¥â)· "£�� �ز� &�F اهللا&-¸�M (

Page 123: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 113

I�ان و اf-&ر ����ة ��Î ا:الم �� ا�Q!ð ~��: Q اgالق و آزادى � � و� � � 7�õ&� ش ´!|� �5 �"�ÏÙ ن�R ? Qالق و آزادى د�gا Q!ð �%� Q7 ا� 2,M � �6Ò

�Mا�Å &I�� دار � ��ð �� �� د �راد � �� � �w �0.ر ان �ت'2آ ��� >� F Îö& ا:9 � ��$$ �Ì� T�ا>$� آ'�ا ا»)�&ر �I�< �O �'داد �^ Oو �$�Ò&ن ر O �� �� ا"& . �7

¥ �öدة C�V ا:الم "�� &F دة�ö CÏð ¥ � ا:الم ��اى ا�$!� g �O�ا�)�&�Vª � ��F â �F� � � ��$(!�' ¥ &I دم�" �I د؛�n� â 7 . ���w را&�M �O ��ا�Q ��ا>T ��اى ا�$! � � �

�l&p� Úß >��ردى �& ��ا>�M� و "& ? �ا à � �� C�¢ b�" &�M� �� . ى را �O ���$!&ن �&دM�ة ا:�¶ð 7$&'£� وا�٠ �ى ا:� ا:9 � � � � . Q����:� �

���: ¥ �ا � ��$M ا��&ن �O�$ ���&ن "� � �� £ � �O���<�{�0ت ا¦ � � R �O �� �"��ة ��î�ى ' � �ر+�ل اهللا � �� � ? &D �Vx&ت �ÙN {&ة.'�د:��ر داد� �õدى از 'آ

�§�$ð � ��� را ��§�ان ا:9 آورد'�� � �5�"&�Y T"&' ل }�د&Yا Q� ��5��& ò ¦ او را �

��&:��ن "! �'À�ى �!)$� � � �5C��ö د��ر+�ل� �õ دة و�� �©��u د او@'� ��' �ك روا : �I &�M&� �O ل دارى&�« �I&� ر دارى�� �I �K �"&�Y اى �O6 7 7 7� ��

�M �<ا�� �(Mداéدارم Qú Q!ð Q" ؛�� ا|� �M&"�ا O ~(w=? . او 4¥ �öد و ا|� ا �@'�ۀ ��ن را w)~ ��ا ¥Ü� ة&} öآ � ر� ' ¥Ü� �Rة در&} �'�&م O=? آ '

Î� ¥ ¥ �öد �O ا'�&م را w�رM$&س ا:� و ا|��M& ا �ال "�Ì�ا 7ا'�&م ��ا ö ö�" �O ان 9"�< ��@ � ���¥ &(!� ¥ Ìí�ا � ö.را>�&ن او��ا��&ن &I� د�ö ك�F�'.روز �ع �öد l ا��&ن '@داو��&ز.6+�م�"&�Yواز �(õر���:�� � �ð�K 7 éۀ؛ اراد'�7!��

�)� ام =? }�د 4 �I�< د؛�ö ض�Ùاو� (� 4 �د��ا��&ن. 7�õ�'��'&<�� او را � �. Î�7

Page 124: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 114

�M دة�ö&<ر �"&�Y . آورد و ~!�F و �(õر �د"! @' ¥¦ :�Î او در �&غ � p' � 7�؛اى دمحم� v ¶�V-&دت �&د�öدو4 � !" ~gا��� �G در ���اى "p�� Q�ا ��

� '&"�*��´�"�&ناز�د'�& Q�7 %#�ہ >& %#�� 7 §�ن I&ل ا�$!� �Oۀ� � �M& }�د و ا O � Q" ناز ���اى&�"�´��À " � � �Q�� �#% &< 7%#�ہ در���اى "p�� Q�ا . ا:� �M&ۀ7

��Q اد�&ن $!�&'7���F"�&ن از �د'�& � �O ��د��M Q& }�د و ا�$� ا�yE�ر ا: � ���اى �� Q"نزا&�" � ´��À "� � ��Q اد�&ن د�Q آورد� � �"�&ن "Q از ��p�ا . �M& ا:� ىۀ�

�F�$!�&'7 &�M �# &<�# Q�õ õ � C(Mن و را دا�§ �O Qا ´��À " از �# 9�<� �� � �õ Q�I&%�£� "�ا ا:[ +�اران õ.õ�| &�M#�>&ى "Q ا: �)$� د در ò�د ر

A�رد در � �M&.�}�دم��Ùة اداى ��"&ىé ��$ا CÏð �I�" را �ر+�ل اهللا 7���:��؛ ?ۀارادR7�ن 7 §�ن �õ �I"&ن Q" x ��اى اداى "�ا:��Ù Cة }�د ا O7 � � {&ة ر+�ل اهللا . �'�&�� ��ن �� ا:الم ½��� داد�'آ � او را ��اى |� � � �� ةو� 9F و � � �(� �د$�4�õ و �ا�)�&'�g ة � &آرى��Ù �O â � �د���õ �<ل ��ا�Àw ¥�. ن�R7

Q" �£V ؛ 9p' اب داد؛�R او éى�M ¥ &ò �K&؛آ��� 4 ¥Ü� ��:او "£� ر�� � � � � � � �$��p�ا آ�$�ة از ��&"� F& �� ����دمحم ر+�ل اهللا � ا��&ن آوردة ام و+� � � � �Å

$�م '@دF&ن 'Ì�ا>� {&ہ F �O& آ"� Åدا'� � �õ"&���'¤?' آ�ð�" زة&Iا � �$�5 )&ب ا%�( pO&رى ��Y ï��I و �� $ð ?= �õزى( �&ب و&�

� �� ��"&��� �Qل&Yا ( �õة ر��Ù ن �� ا:الم او ��اى�� �روا�� د��mى ا:� Î� �O از|� � � � و� 7.

M LV�ن �&ر "£� �Î از . @� ��ن���7 �| � Qا:الم �� �ö´ او�او �� و � �'��M�ð� . ���� 'Ì�ا>� ر:�� w�½آ &F Qو ا� �ر:� �ا>�Ì' دا'� اى Â�< �O �� �ا�Q او 4 � �� �

Page 125: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 115

C��ö ?¤' زة از&Iا �O� � � . ò&در ed�د��� �:�Î او ��|�� و �� ��م ��د 4 � 7�M �(!� �V �� �öدن �و æ � -P .�õ�|ا�õ �� �%&I &�!�� ر � �. �"�g ن در&��è�{ا� �

�0ت � O ��&در��ا:� �R�ر�'2آõ&���� �� از ��م ��د �O ? ¥Ö$:�|x �' 9"� � ��$ Cð�F؛� O.ہ&} �د�� ا��&ن'آ�� Æ�'�V �O æ &}x � ��ا>� ر:�� ?>$

���n ن&�V &�M �O� !"5 �O�M دة&(:�õ ? &��� �"&�Y �� �V &õال� �£Vx ò �� 7� � �

CV ا:�. �C�� F را��F&g د>� Qا�ú 0&ن . � ���رد :&الن؛ �@ر|!&الن؛ "� 3 ��و :&%Ì�ردة >& '�&ز �� �æا دار'� �� �öدة n�د�آن ��اى.� ��&� &-Nآ � -P � �5

�ا%!9( � ا%$À��ة� ا:��Y&"�.�&م��b Qلا �� ? وا:ال"� % ºç ا�Q اY&ل ا �)

�I �«� ¥ "£‘و )� "â�T��w L ا � و � ^(

�mى ا"�� +�ى د� �O �$(� �"&�Y 9:ا �� �O ���&ت ا�$! �رد ا�' � � � � %�V&ن n�ى ^�ف "& �wار دارى؛ �0 §�ن K� در "!ا P �w O�5 Q!ð روز �:

�M و ا' &م دادة�ك �� :� � �ك 65 Î�: 6 او �� رو�m$Mى "��&ر ا�الى : � � 7�M ة�ت. �ر>&'� 9^ 9' �"&�Y ��$��� Î�:� @� � �3 � � � � 7�Mة 5 دا�ر>&'� �£$��< � �

? ا��&ن �M� ����´ را ��اى ز' M 9�ن در æال �x � � � Q �� Q��� د�A C�V � � ' � !u¥ �wاردارد �$� ��&" Qدر ا� &-EF Q" &�'و د Qد د��À �O ة äا'¾9 � � � �� � �-3� @ .

�ك � �&ز �"6�K �O �$(Mا�دى را وا'�Ã3 ك�� ^�ف "&ئ 6"� �0 P در �w�� ���&رى V �O �'�ن د��R �O &-t'آن ا &F آورى؛& � C��ü Q" �I�< Î�� �� � � ���� 7 7 7

�M 9¾$"ى او دا Ô�' م&I�õ اى�� �Ïõ ة&} �T%&I و»�M C�ة آ � � '� � ��Ïõ ا�Q }�د . �� � �M&�' اى�g ����M ق آ»�ى�^ �£�%&I �"�&دا اوR-&ن را وداع ü��� د � �� �. ر �

&I در �£Vâ �� ¥ د و آ"�زش g�ا�)�& 9Åار�w ة اى�$$ �{�^ ⥠��ود �O او O P� �� � �

Page 126: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 116

�)$� �O 5:&"&ن n�د � آ"9 4� " �{�� {&ة �� �Ù&دTu رõ)� و �!�&ر @ آ � �� � � �� 3 � '�ا:الم را ����� �7 .

Îd�0ت ا ¦ð$&'£� "�وى ا:� از R 7C��ö ر+�ل �O �� ¥ � ± را "� 6�R�اd!&ل Ã3�دى }�د �O ���&ر اõ)&د �� � �5 C��ö و �� �� ر+�ل �(õدت او ر&��� � ��

�د'��O ا:الم را ������õ و �'�M&"�õ �©��u T$�%&�� � �7 � � درروا�� د��mى �5 �{&ة �öد �ا:� �O او � 'î�ى �@رÒ&ن ��د � اI&زة �& .�õ&� �I�-3&ل او �& د � �� ر �

�M د ا:الم را ����ا�� ~���� �7 � . p&رى( ·�� �� ò .ب&(O&$ ا � ¤? �õ&ت : ��&ب.@¢% اذاا:CV ا

) I�١٣56���M ï&رة ۔۔۔۔۔۔�^� �O آ"9 و آزادى }�د ��ك " � ��$& آن : ��Î ا�Q ا"�����õ´ ا:الم او � �@ � �6 s Q � 7 � 7

�0ت ? آ ة æال '2در آن �!� �� ا'¾9 x @ � � 7� 9Y&F� � Qد� Qا� &$�� �O دة }�د�ö� �

� ��s

��را:)9 و Àw�ل �öدن آن �ð[ ' &ت ا: � � �Q .��' ن&o ��I ا�Q در ا " � 7&

����M&� دة�ö �Ïõ Q" ن&� �� ��ð � و � ��O ا�R Q-�ۀ :�ا�& � � ز� ر É� 7 7. &$�� � �s

¤ا��&ن ¥ "�Ì�ا'�� � ���R ا:� و >���� د��m را �î�ى �� �� � � � G&ر . �- �2���Fى "�Ì�ا'� Ô�'� ���اى >�9 ور"��>�. �� Q � � . �O ع آزادى }�د�½ Qا� Î�� � 7

¤ا��&ن �د��õار�w�� ��'.�õ&� ان��' ~X" ا �در د'�& >�|@ ا�/ �� �5 I�ان وآزادى ��ا��&ن � ��T از داÀ' ��Ù�ت '9 دو:)�ارآزادى � و� @ � � 7

�ð&ت Qد�� و ? را دو:� '�اM)$� و�}�د'� � 7 %�ا R�ن �Î از �Ùوæx5 ?Õال 7¤�0ت g�� � ر�? اهللا EÙ-& ا �ال و "�&%�� ��د �� ا��&ن � � �� � R د؛ 9: � 7

¤ا��&ن �� ��g �0ت �� ¦ � � �Rد� �õ �' ¥ ��" ~��ÁF Q" �� &< 9ð �� ö ا|� ا � �� � @ � 7 -E�-Eرت ا��âN}�د �درآ �ا>�� Q" در ا»)�&ر &� � >�Ì� �'�ü�ا>C ا�E-& را �� G&ر و� � �

Page 127: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 117

م 9�"� � ¦ا��&ن. � �Ù 7ض �öد ��اى >�9 "�!�&رم� � Q � ¤ا��&ن. � � Q" �O �'د� �õ A�د�"�&%�� C<را '9 آزاد ��ا ' @ ¦ا��&ن. � � ��Ù 7ض �öد �I�< &�M دو:

A�دة ام &�M C�V Q" ¥ 'دارى ا' &م د � �!u ö. ارم؛�ا»)�&رى ' Â�< Q" ن�§ �ا � O &�M ل&" Qا���¤�Î ا��&ن. ا: � �0ت g�� � ر�? 7 æ �Vال"&ن &õال� � � �R ò

�د�õ ة و�را��ا'&-EÙ اهللا�'&�M �O از ¶�< Q� ´��� و �ا"�وز آزاد�� � �� ��'���pل را '9 در"�&ن '&دارن وا�&" Tp�� �� �@ � .

�O ��%&�" �V ا��&ن ¤در"�&ن آ � � �� '&م �' �� �O د�{ ¥ � � آزاد �öد'� "� ز � ± 6� وMزو ذ>��9~®�&دردا�õ ان �mد� Q � ��F ن �5 }�د�§ ¥ ��د �O ا O او ا�Q ا"� را � �7

? �O ��ر xآزادى ò& � �O~ آ"�؛ .-�æال �دة }�دم آن '9 دور M�؛ ا"& ��� @ � � ���&ع "$! ? ا��&ن�دا�C 'ا � در æال x�CM&� �. �O ��؛در:� ا:� 4 Î�7

&�Mآزاد� C<ا�Ì��' Q" ¥ �د��؛ و�õ ا آزاد ا�الم�"� â � CM&��. Q" �£V ��Cدا��&�M د@' ¥ � ± ��§�ان "� 6 � �'&" C<او '@د آ'�2�ر�5�ا Î� 7� �� و �'&�

Ú3روا�� � .-�وودادر �وõ&� Tا�@õ&� �.g 0&ى ���ازا � . � �Yو�F$� }�دۀ&½�ادزA�الن }�د ��õز'� �ر>@N-& او را �@ور ر}�دة و "��ض �õوش �ÅاM)$� و .") �

�در�õا�$� ��دة �õوF ?õ&�� ا�$ &ر:�� � � � � ��ر و ا��ا"T '9 در.� @ا%�)� "&در � 7 و � � آN-&:�اغ |�F�.(õالش او }�د'��w&�� � �£" �� ��M�!� �O&ن در "£� ا: 7

�0ت��&ز. آ"�'� �م اõ)&د�O او '@دآ 'R2�ن "� 6 �0 ا��&ن ا�7 � در :¤ � 2" �� و �!�"& را 9¾� �� �R7�ر �&õ)$� و �Ùض �öد'� �Yوت >��I "�~ دا � � � �� � ر � 7

����>&'�� �I "&درش درا� ���|�Y�I&ل اõ)&دة ا: � �7 ¤ا��&ن.� �د'�؛ "Q از ��õ

Page 128: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 118

T��� 7اورا ر>&�öدہ ام(او آزاد ا:�(ا|�"�~ دارد ��ود و "Q '�&ز �� }�ل 7 � �� ��)$�اى �!��� 4&-Nارم(آ�'@|�<� � 7&

M�!�)C� ��7 � �؛د��ارو�� �&ن ��&:! 4 �7 &�M )�ان �Î ا: 9" 9� �M ~ò&I�و � �@ Q -3��s �òار���9 "&در�د�'@ ��M�<ا�� .§�ن "�M&� Q& '����ا'C ��وم �ا"& ا �� O .�0ت �ك آن §�ن "� �O Q"R ا 6 O�

��&ن.M�ة ام �I�اM�ن ا ز �����ح '�! Q" اى��� . � ��I T&ال. �� "� ���از وا%��Q "�ا �&ا��&ن � ����� زور �!�&ر زد'� ا"& او .ا: A�ى ���ر و � 7� ز Ù

A�د o&ر 'ا �0ت. ' �� آزاد �O �'2آ �د'�؛ �õ �� " ? �| Qن ا��د�&� � � � ز� � x���C< T }�د ا"& از ا"�وز او �!�"Q ا: 7ا � � 7 �� �& . ز A�ى �:�Î ��ر و � ز Ù 7 7

� ا�k Q�رF &ل �&ز �� وQl ��د � �ر � � � �� ��اى >���� M�'�و Î� و ازآن � � � ز 7 . �آ' &"&'�

ا¯��آن( 9!� �I&� ��Î از د � 7Ê � (�®� � �) � �ó١١٢ ( ¤�Î از ا�الم 'À�ت "�&دى ا��&ن � �� � �� آزادى روM$´ |�د��7 §�ن ��5 O ا

¤��الوة ��ى �&ك ذات ا��&ن � 7 � '&زل M�ة �� ا��&ن '�Ï�" CÏð 9د ����M � @ � � � �� آN-& را ��>&'��!�' Q �ÇË �O�ق "�&%�� |@اردة n�د و ا|� ا�yE�ر � �� �Ï�" .

�£'&$ð7 �0ت د �O آ �ك ��د را "9 �" ¥ & ò ¥Ü� �'2 در روا�Ý? ا: @ � 6 � � �

�د'���õ T 'ر ر&-fة و ا�آ'�ا د�� �ك را .� ¥ آن "� & ò آن Î�:6 � 7$C. �ر>&'�� � "Q او را آزاد ا�الم "�� 4£ �0ت. � {&ة آ '2آ �د'�؛ ا|� �'�õ

?Ýõ�m�" ار�w ¥ � g�ا�)�&��Ç� ]ð��!" دى�Ï��' او را آزاد� � �â � � . ) CV!" ·�� ò) ب اال��&ن&(� O)� ��&ب ò �� �� �ا%��& )I�٠٣٠8���M ï&رة (((%

Page 129: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 119

$���O ا�$!� آزادى ��&ت �I&الا � O � ا�Q ���&ز.% "X~ آزادى اf-&ر ����$ وان اد�&ن د��m را '9 "�&>�ة �����ة ��اى �9 �O @ �� � 7� � �ا�X" Q~ آزادى .�

O ��"�}�ط �� آ'@"&ن ا: � ا��&ن�" Ôð �¤ � ���ار �&õ)� }�د� � در "��$� ا � �: . �� �� �0ت ا}�>���ة ر�? اهللا �O �$Ù دو �روا�Ý? ا:� "�وى از � �Æ � R

�$(õ�| دادن T õ �m��£�� ? Ã3�دى }�د.� �V&ن و دو ¥Ü�� � x !" "!�V&ن .�$� g�اى را�O دمحم � ؛ +�� 4Åد��ö&� �V 0 � را �� N&-R-& ��|@��ة و � � � �� ¸ � .

�Ã3 Qا���� � �؛ C!w �� آن ذات �O او �Õ? را �� >��� �دى 4 �¶ �V 0 &-N&-R �� ¸ �

�داد و ��|@�� ¦¥ K�ى k�رTu زد.� �ö CVدة و ��V&ن د: Qا���� � ��: !"�5 �0ت "Ã3� �02�دى در � "�ا'�� �R�ر ��& �'2آõ&��.در Qرد آن �ا�� �د'�؛ � �0Rت�õ Î�: دة و�A �V&ن ا:)�الم 7از آن ' و"! 9pF وال 9pF وال 9pF وال 9pF ال ����

�� �� ¥ ¥ ¥ ¥ íííí

?Õ� ¥¦?Õ� ¥¦?Õ� ¥¦?Õ� ¥¦ ���� O �¥ �' �V 0 ?Õ� ö"�ا �� � �� ¸ . )&ب ا%,â�"&ت( pO&رى p&ص وا%,â�"� �9 ا%�!CV وا%�Ã�د.�� ¥ اال �ö�� &" ب&�� Q � � � �M ª(

Qا� &� &F ان�I %� ا�Q }�د "��&ر آزادى؛ آزادى ����ة و /" �� Î�� � � �� � � و� @ 7� ��د ا��&ن:�� �" Ôð �Oد�Rو¤ � � � � ا:�؛ �Î از .-&�ðت �� "��$� �� � � � 7�

�w���&���íارى ا"Q و ا"&ن � 7¥ �O �'د�{ �(!� � ��Àl� �� ÄOا �O ة � آن ���Q ا'¾9 � �� @ ��V&ن �d�ة }�د'�؛ �V&'&ن EF-& �& >��اة �&>����&'&ن �O >§�ز �را �!" !"7 � �

� در" Ôð؛�اد'��" ~� �u� � � �0ت �ا»)�&ر £ � ا"&.�}�د �'2آ" Ôð� ��� �=? 'À�د �O �� اð!&:&ت د��m ر�&�& "�ا�&ت ed�دد: Q��� @|�<� � � � �� �".

�O�� " آن�w ¥ ��&وR�دü�ا � ö � ¤ا��&ن� �Q ا'��&'�؛ �� ا��&ن� ´V0 ¤ ا � � �� � � ¸ �O��d ارا�ü

Page 130: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 120

د 9Å ار�w ��"&I ر�£F ]ð� �m���< &� ا'��&ئ �!�&�®� � �� � � � � ¤ا��&ن.� �ðف آن �

� M§�ا�Ã3�دى راV A�د'� �M �O&"�&ن ��دا'��&ئرا Tdن را :�ز&�V� � � � ' !"�"�&�ðت �wار'�>�� �Q ا'��&ئ.� ´V0 �در:� ا:� Q" �O '@د�M&ا � � � ¸

¥ 'C(!< 9؛ A�ردg�ا�)�& �درا â � $�����£F &" �" Ôð ¥ د>�؛ا"&د �ü�ا � ر ö @ �l&g 3 ?� $ö رى�y در ¥ �ð �Oد�edªد�n رد ����9 او زدة� � � o&ر ۀ�"Q اI&ز.�7 ��$ا

C<���'�.�� ام |@ا ´ðا'��&ئ را '9 ا�mد� ��&� &�M Q" ام ´ðا åû ���اى � � � ر� � @ �� � � Ë .'� }�د "��&ر��ا%� وآزادى ��&ن �O ا��&ن b$ا� Î�¤ � � � �� �� 7 �� �&:�ارى 7 �

�دة }�د'� �õار�w�� ن و ا��&ر&o �'@د �� �c� �£V_ اوw&ت �� اð!&:&ت ��5 � �����" ��د��mان õ@و'´ ر�&� � �� .

'�A'¶دار�ö ¥ �0ت � 'X2~ آ � ��اى ���wارى اw�ار �" �?¤ ¥ و روادارى "� &!dا�< í)

¤ا��&ن ¥ و روادارى "�>¤? "X~ د��mى � &!dارا�wارى ا�w�� �� را � � �� í�� از . ا:!� �"� �À$ð Q� ~-ù �O �V و Î�w و ¥ ��Ù�ا%��ð&ن �Q ا �� � � ��% �

o&ن w&د:�� �d)� }�د'� ð �O$&زة اى از '@دM&ن �Åر�öد ��Q :�� در � � " �5 �'�M&�� 7ا��&ن >�دو � � . ��)� M� �O ا�Ü� Q¥ از ذ"�&ن ا: �R�ن ����&ن 4 � � �� 7

C��ö ?¤' زة اى از'@د&$ð ر&� � �O �$(� �>�دو4 �� � � ¤ �Åر�öد�O ا��&ن�£ ا"& � ´ðا ��$(:&g��� .�M �(� � ا��&ن4"�p� ¤ � � �O ا�ð Q$&ز� Ã3 � . Î�7�دى ا:�ۀ� C��ö ر+�ل�� �O �'د� �õ �%ا%�ا%�ا%�ا �� ��

�!�!�!�! � � � � ÆÆÆÆ&!&!&!&! é��؛ آ�& او اd!&ن '�! � )&ب ا $&¢@(�&ب "w Q&م $&زة cH�دى ( p&رى ( ·�� � � � �% % � � O ò(

Page 131: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 121

�mد� ¥ ام ا:� ��اى اد�& ´ðا Qا� Î�� � � �í � � >C و 7�'&!dا�. �' b$ا�� � ?= 0&ى روادارى د &-Nدر ')� � آ �O �A�'� >&ى �öدار ا: �اf-&رات و � �� '¸

����wار "�e�د �. �m���< اى�� ? '� اf-&رات ا:� �O اð!&:&ت '� b$ا�� � �x �£ا� &د"� � � 0&ى .-�ووداد� �ð[ ا� &د �O �'� اð!&:&ت ا: b$وا��$¸ � �� ��

��ú Â�< &-P&>� و �ا"e�" Q�د و @ð �O دار د'�&داران ا"�وزة�ö ~X" �'� � �Æ .�'��e�د�p!d _c� 9�« ·(õ 9ð >&ى K�رات ��&ز روا�Ý? ا:� �O د � �� � �� Q ر

�V&'&ن آ"� �:��!" �0ت. � � آ"�g د�&ن در�Ã32' � I&¿� آ"�'� ��)&ب ®�� �OOد�n دادة Î� &" 7س . ) �� ة ا �ا%!9 � ��V % �)� &�"�öب ذ&�� �9وة�@(� �ز� � � � «)�VI �٣)� �ó٠٩(

G ÚÛ&ر3-&ى ��د" &زات "���'� ا"& ��&ا�Q وR�د Ã3 �O�د�&ن �� � � �æ � � � ��¤ا��&ن �9' Q�Mد&� �O�$(Mا�روا' @ � � � :± =? او �öدة n�د6¥ ��F& اð!&:&ت د . ��رد¶��� �O ���ادى ا: ? ð$� ا &wو Qا�Æ 7 ��� � .��ح �öدہ��!d Q"&$�¿ ام و �

�)� }�دم ��� ا'�á&د ��wاردادى در "��$� 4 �0ت .� ? �O آ '�M2ا �� درآن �3 �دة }�د'�õ ���XF ار داد�w� � ¤�؛yR�را��&ن� � � درآن " �Ú ر:��ة �&� &د 7 �� � �

�D ¥ در �� ���wارى ا"Q درآن �I ��"&I ا>�ا �'��M�ð 0&ى روادارىN ª 7 � �� � و ¸� ����آ���'&!dف ا�M C< ار|�دد و�w�� Q"ا ��"&I در C< &F �$(Mدا� � �7 � �

.

Page 132: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 122

¤ا��&ن �د��õ ��á$" د�&ن�Ã3 &� �O اردادى�w ة�ر:� �$��" �� � � � �� ��' �$ð 7��MاÚ3 آن ����F�F Q[ }�د � � � � .

)١ ( �mد� C< �� دة و�ö ¥ &Ò�'ز C-3 ص� g ردى و�دى �& >��Ã3ن و&�V� � �í � �6 !"�C%&D و F &وز �� G&ر � .�õ�| �$<ا�Ì'). Qد�&ن >���� ا��Ã3 �O د�Rو Qا�&�� � � �� � �

� ���&ن را �Ï�" _ßÆد'� ا"&ۀ"&د � ¤��ÎÏ ا��&ن 7 � �د'���� �ك �& اð!&ن : �" 6� 5 � R�ن G&ر �� آ»� ر:��اw�ا"&ت M���ى ��Ã3�د�&ن '&|@�� |�د���w&�� � � � � �� � �7 (.

)٢ (�V �< �O د�{ Qط دوم ا��M" � ��& آزادى "�>¤? ����ردار � � }�د ��ا>� ��� ا'� �M& در د�Q ��د آزاد (� ÄOن در ا&'&�V �C ا�$£� 9V� � �� �!" � �(!<��� .( ��Mط +�م ا�Q }�د I �O&ن و "&ل >�) ٣( � ���ظ داM)� و ¶� " v-�و'�ان

C%&D و �ðم n�د ÏF�" �£'آ �m" �M �$<دة ��ا�ö ام ´ðا��&ن ا� .] � �) Qدرا��? ö م�ð ÏF�" &F �!�' �{�� @|�< C< رد� $ Ê� � �V&ن [� 9� &� �M&� ن&�V !" !"� � � �

ك ا:�؛ G&ر دو%� ا:�.M� �او" &زات ��ا>� ´�" �À ارى -8� � V 'oF �5( � >��ð&�" �'�üة وF$&ز�� �� ر+�ل اهللا¶�ا�$£� "�ا'�)٠( ���دة ��ا>� ��

�õ�|�<ائ ا' &م ��ا�g CÏð اق�^ �M� و داورى q�� . )ا�g CÏð را �¥و �< ����M 0&وت در��ر �O �"��F©� ا�$! �� � د� 9Å ا' &م �l�{�" �V� � � � .

�0ت I&ل �"�ا'�&ت 3-� '��2 آ {&م |�دون اw)�ار �� N-$ ��دة ��ا>$� M� �I آ 7 �¤دو%� ا��&ن و "�ا'�� N-&دن ازآن ا��&ن. � }�د'�� ¤از ا�/ � � ا"& "�ا'�� در��ر . � }�د�

�M �<دة ��ا&-N ط�{�" ����M� ^�اق .� ��Rq�ن �c_ داد'&"� >& �� Ã3�د�&ن � � �� 7� آò &-N�ور �&õ)� }�د در���M� � ان ا"�وزة � 9Å دة�« �mن و د�&� �!" &-Nرد آ� � � � � �

Page 133: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 123

M CV�ة }�د �O �' �ا��اد"�¾9 �ú � � 0&وت �� ��ا:)� ��د . � �در ��ö& " �£�%&I و � �� آN-& ا' &م |�õ)� }�د���M ا��ر�õ و &-Nآ� � �(.

� �&ز ù�M? ا:� Â�< �O �� |�وہ ��ال اI&زہ ر+�ل اهللا �� ��� Ó$ð )ملسو هيلع هللا ىلص(� �¥ �$�ى �� �¥ �öدن در :�ز"9 دو% �(��%�~ ز'�õر �ا>�Ì' ون 9�� � � �7 Q � �ä � �

�õQا"9 دو%� ا%@ام �)� آور ا:) ~�&w 9' �¿&I ل&I ط �� |�وہ >&ى %#&دى در�M ¥Ü� Qا�$� ا� � � � � �@ � �

� &-Nآ �O �A�ن ا: �ا�ðائ و ر $< � &-Nآ �� Cö&I از دول ��ال "Á�ز ��: � �" &ز ���ات ارTu آن eö�ر A�ل '� %#&د '�!)$� � @ آ'£� b �< ا' &م ��Æ �" � � � �� �� � 7

)�{&ہ G&ر k�اب ا: '� و ا|� ارTu آن eö�ر �� Ó$ð اõ)� آ 9Å ار�w' � � � �( �:��M Îط ا�Q }�د �O ا|� � 7 ��V&'&ن د: Ã3 ��V�د�&ن و �� ? ��!" x� �� � �

د 9' ��� � ¥ >������m&��ا>$�M��آ'&ن � ز'� � &��(��7 7� � í � �5) &� Ó$ð رت�kدر ?=��� ��V· �& دQ�M ا|� �� ? �&رى ��ا>� داد و درk�رت �>� �� از ا�$�و|�وة؛ دو � � � �ò x �ò& � ?Ý��ç~ آ�� C-ù ���-3 ")$&:[ ��ا>� �V&'&ن ��V&'&ن و�9 � �� " !" !"� �

).�ر:����&ز ا�$£� ��Ü¥ �� ا|� � �V آورد � �$��"�ð �V آن ��ا>$� � � �¶>� � &�®��

� . ��7دا»'� ��ö �& �$&ة از + b �< �O ���7الوة ��M ¥Üط �Ù&رت از ا�$! � � � �� 7 � �ى �

�M �<ا�Ì' دادة &-Nو ÷�اداران آ �£" T��w �� د�&ن�Ã3� � � �5) 9�¯&p" Qا� �IQ � � 7�V&'&ن را از آ' & �O�'د�{ �£"� � �õ:)&دہ "!������ �V&'&ن در ا�$ & �$&>$�ة � 7و � � !"

Page 134: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 124

�'�M . �$'ا�� ¥ &��� Â�< Q�Mآن ��م د &� �" Ôð Qان ا��و'�-v Qا� �� &$�� � � � � ���' í � �7 ��õ�| �$<ا�� ��ö �'�ü Â�< �' و �'�$��� � � .(

�M �<ى ��د ��ا&< �$�@< ~� (" �V �<� � ازروى ا�Q ���&ن 5" 7 ����ظ 'Ì�ا>� }�د ازا�$£� �� �!�® &� &o &$ o&ر؛ �� Â�<� � � �� �" ر < �(:Å

�" &زات '�:� �& ا�$£� ا � ��&م |�ed �(õ�د� �£� در ��M�Å 9' T)� .( 'ز او ا �y3@ � 7� � ر �o&ر &$ o&ر؛ �O�< �>ا: �(:Å�M&�� و" &زات �Mزدا&� ����ا �-3�$ �و اM)�&ة �� و� Ê � O

�ا�Q �ال و n�د ���}� اCÙ از � Ê Qا�� �O? ö $&� ��V&ن ا: � �Ã3�دى �& "! �Ù~� �� �د��m؛ � ). ��ا>�آ"�

)9� ت CF&g ا Î�Q از :9 �� � �� �� �0ت "9 (%$®�) �½��!$�ہ R ���ðزا ��9 ا� �� � � �ó٢٧٩) ( �:��w�� �� Îارى روادارى "�>¤ � � ¤ ا��&ن?7 ¥ را ��اى � � >�&ت ' �ا í � �

��Ù&دت در "! � 'À�ى اI&زة داد � �و آ�Ù &-N&دت ��د را رو �� "��ق '��� �¦�ö�.��& òدة ا' &م داد'� �(M»�&ل دا ��ا��&ن $ ¥ ¤�O ا�yE�ر ed�د و � â �

�د�õ�'ارد�' ¥ �õ ؛. . @ �� v-�و'�ان ' �ان داد'� ذ�ö ازآن '9 ��اى �O ا��&ن��&ز ا"&ن '&"� � � �

� "�e�دõ&�� ¤�Àl آن ا��&ن.� � ة |�õ)� }�د'��O از "�ز >&ى "!� �&ن � - � � � � c����O از' �ان آ"�ة }�د'�( � (�M�<ا�� ¥ &� �V&ن ' Tuار&�í � -8 !" �و ا�$£� .�

&��&< �'&g�õ&!" >& و�؛ "��&<&!�V ���ðا: � � G ى&<&I از ا�$£� در CÙن ا� �Lw؛ در �دورادور �& وا&<�-v�Ø&$"<�ð ¥ &(!í&- &� Û}$ð� ة دارى � -��$M&�� �

�� 9' �D ��V&'&ن ��ا>�}�دوآزادى �Ù&دت آN-& را " & @ � ¸ � � "!�V&'&ن "!

Page 135: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 125

�0ت '��2ض ا:� وآ s�� �§�ن ا�F&ع دو% �د'�R�ن آN-&ا�õ� O 7 ? xا:ال���ض ا: Q"�� 9' و � آN-& از ا�/ú&�Ë %�ا �ة ا'�M� �s � �@ � .

�V&'&ن ا��&ناد در �O ��ا"� ا: ^&رى("! ?=N ���( ��را ��ون ر¿&� � &-Nلآ�A�"�$<ا�Ì' د�� ¥Ö$ð ت&�V � � �Ù�!dان . دا ����ö&ن و ر>9 � �

�M�$<ا�Ì' از آ' & "�@ول �$M&� ?Ý�: و ]^ �< �� &-Nآ ?= �د �� �E" G&ر . �A�ل ادا"� ��ا>$� داد �{&� "���د را � �öدة . �.%&gن د&��&<���"� �

�M �<ا�Ì'5 رد� @|�< &-Nآ�õ�| �<ا�Ì' ار�w دة&�� �آÙ �� &-N§�ان .:ا{&ة و �& ��اى ®�&ò� د��mى �� /" ��:�اى �� �ال" � � � o&ر @%� �ون اI&زة ا��&ن �� �

�دا��d$�ان و T��ö >&��&ن >�M&� & ö$� از ا��&ن . � M�Ì' �(õ�|�ا> �� � ��M �<ا�Ì' �(õ�| و »�اج ��@ð� �V&ن را زن "!� ¤? �5 ¥Ü� � '&$ð�|ا � � !" � 7 7��&M� آ'@ن �Ù&دت |@ارى را � �Mدا �ا>�� ~"&Gد ا»)�&ر�� �{��� � � ا|� . 3

%&!" T:�� �� �<ا�Ì�" ى�I7ا � �V&ى ��د ��ود؛ او " &ز ¶� T�� ?= � د � �� � 7 ��¤ا��&ن. ا: �د'��O ا|� آN-& از ��õ ة �V!&>& و �9 ات 9��Fرد� � در �� �� G

�$$ ��ö ��&� ن&'&�V ¥ �Ì�ا>$�؛ ¥ و اgال &" ��ö ن&'&�VO !" â !"� � � R7�ن . .� و ا�Q ��§�ان وا!� Ô�' �"ا Qا�� � �� � �م و "$� 'Ì�ا>� }�د� . �� ? �V£� اw�ا x ��

'&�d Q��� }�د �ن ��ا>&��� Qا:��ارى ا�� � �� � À�د ¶7 �� �' b$ى ا�&-t�%&�' �O � -3� � �� �? و �� �< ��ö���m ا' &م دادة n�د &�(ðا Ú3روا� �� � � � .

��Î از زاد( �&د ا®�) ا ¥ >�ى »9 �%��&د �% � � ª .ان� �õوم و�w ¥ ~^� ' ª ¸(

Page 136: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 126

��Î "الك �Ù~ ا��&ن 7� ?= � ���wارى آزادى و روادارى د- �� � �2����� ا�Q :��~ }�د � � � ��& ا�Q وR�د �� ا��&ن.� � � ��ن ا:الم ��� C%&D و |!´ �اP-&م � . &� �

'&�%&ú ��&-N �ö�ð ´!� 9 را��M� Q � ��¶�!� � . �$�&"�� �ة وا%!الم ��V ا ��0ت "!�· ���د � � �" 6 � R^ � :

”� ��&-N ب�Ù ن&G��" ب و&( I&%�£� ا>~ ��Î د � O � ر ���öدار M�ة }�د'� و �& 7 ��ðا¢C �&ز'���&'�'� و G&رى �öدة ا�C و ا Ô�' &" �O�$(!dا�ى "��ب �&o �ار � � �� � ز� � F

� ¶در راة ا"Q و ا"&ن �&"" Ôð ن&$Ù ¥ {&ة g�ا�)�& $�'� آ õ&�" ~V � ' �â £ g�دة � ����9 ��د:9:��� �7 � 7� ���ا:� 9O&!" &F را از د:� آN-&��>&'�و � Q � .

� ا%�$&ن }�د � �وR�ن :�ز"��Ù 9!)&ن 6 . � Q � ��د:� >� £�ام آ و 7 7'��دم � � زى ¥ �w�ى و د9% ��&-N &� را ¥ ¥ 'À�د'� �$&��ا��w�õ ���< Q ز'� &Mد&�� � � 7� � � � � � � �ä ö

��!� "��Ïد �‘‘)' b �<� 7 À�د'�¶� ? ö ���د: ��ا À�د � w&½�ن �' '$ � ز� � و R�ن ��اى ”)ز 7��وز در �ðا¢C ����وى ��ى 'À�د ��اى ا�Q آN-& رو �آw Â�< &-N&½�ن � � �7 �� � ز� O

�Ï�"� .�Aد'� Cð�F&-Nآ�� ¥ '�g Î�ا�)�& � �â �0ت555دة7 ��� آن :� را�'2آ�ز"EF �' 9-& ��§�ان ����9 � 7 �� � Q د&(:�õ ر�eö ة آن&Mد&� �£V7 �� 9'@ � �M&�|���

�&ل ر:&'� �O داراى >�ا�&ت در ا �ر ¥ �½&w رت�â3 را �©�M آن�wو� Ï�� í � �¥ و دارائ؛ }�د ¥؛ ð@ا �ÇË�ق "� �� í . �0ت 'Î�2 آ � ��§�ان ���7 7 �&دM&ة �

�< Cö&I¶�� ا'�&ت�" ?= ��õق }�د'� و "�دم >�د �� ¥ از T�ö را داد ��ا �¤ا��&ن A�د'�� $�"� .

Page 137: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 127

�V&ن و Ã3�د را "�ا'� ¥Ü� ر&� � �O د�e�" ت&�Yآن ا�w از روى� !" £� �� � در ��¥ Ã3�دى را را:� �wاردادة و . � ��دة M�ملسو هيلع هللا ىلص�دادÒ&ة آ' $&ب ��Î از ر:�� ä � 7

م �öد'� Ô "ن را&�V� !"‘‘) �öردذ�A$�ا»�9درا� ¥ ) �öدة اما� &�¯&p" _c� Î�í � 7�©�M آن�w �O دان&'� ]^ � Ì��' �Ïõ�ا'$� و >��� :�� و wرا �& د E" � ��

�0ت �� ر:&%� آ '2را � '� " &زات �� �ز b$ال'£� ا�&I�$$ ��V�اد "� �� �� £ w� دادة "�e�د<&Mد&� ?= �õالg ان�§Ù� �7 ��‘‘ )Ý%ر دو&G Qا� ?=��� �?� 5) ا:

�0ت �I 9���� ?Õ�او �&دM&>&ن I�ا ” �=? ا:�ا¢�~ را �Î از � � � �7 � 7� R 7 �� "�ارى ���wار "��اM)$��}�د'� �O ا"Q و ا"&ن را:&�: &� � �� ا"& در ز"&ن . �

�0ت ¥ ا�Q >�دو®�&م �� آ' $&ب�'2آ �g�ا�)�& � � �â‘‘)�0ت ���=? آنR�( ” �¥ ���� ور از روى ا�Q آ� ��&�öدو�l}� رõ)&ر �& "�دم � @ " �"& � � �� � � �7 í �

o&ر "��mدد �آ M:و و و و ~w~w~w~w ��V ��V ��V ��V �� �� Q اوQ اوQ اوQ او%%%% �K�K�K�K ا%ا%ا%ا% اااا )&ب و ا)&ب و ا)&ب و ا)&ب و ا

"�9"�9"�9"�9الالالال££££ �� �� �� �� ئ ا ئ ا ئ ا ئ ا ::::

QQQQ�V�V�V�V C(C(C(C( õ&نõ&نõ&نõ&ن . . . .

اااا ::::�AV�AV�AV�AV ا �à�ا>ا �à�ا>ا �à�ا>ا �à�ا>

)�و)�و)�و)�و و انو انو انو ان....اااا

���� ¯�K �K �K �K �V &�'&õ ا�V &�'&õ ا�V &�'&õ ا�V &�'&õ ا �� �� ���� � ا� ا� ا� ا %%%%����VVVV

�� �ا @و �M&رہ(������ %٣)

)&ب و I&>الن �Ùب؛ آ�& �M& ١5)+�رة آل ��Ùان � و اى ����b� 9 �� ا>~ � �� �O � � � 7�در ا:الم دا��e�" ~g�Î�é ا|� ا:الم آور'� �Î >�ا�� �&õ)$� و ا|� روى � �7 7 �

{&ة ���à �K� ا ���F&�$� آ � �'¥ ? را ��:& � �õ �O"&ن ا!$�í � ��� . ��در ا�Q آ� �'(M�§� �O ��d اال Qا��&�� ?=O Ó$ð&-Nا.�آ��� Î�� 7 آن ��& �EF Ó$ð �O-& آ"�7

?�د�}ى �" �"&ن �&د ~V ~"&M و ا"&ن Q"و در ا �$(� �V&'&ن را x g Ï�" !"� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

)١(� �٢١+�رة آل ��Ùان (آ�

Page 138: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 128

'�$ õة }�د و £ا&Mان �&د�§�� Ó$ð و �$(Mل دا&�(Mا ¥ �� و در دزدى و ر>@ �7 � í�� ر:&%-R و '� (‘‘�'� از �د'�Ï�" Ó$ð �" Ôð ار�(wان |�دون ا�§� � � ���ا ��� ز

�O9���� � � ��"&��”) � }�د'� �7 ¥ �£� g�ا�)�& �y3� � �� " â ر �: � F&wو� F&wو� F&wو� F&wو 6666

¥ ¥ا ¥ا ¥ا ا ªªªª��: ��: ��: ��: � �� �� �� � ~ اهللا ا%��~ اهللا ا%��~ اهللا ا%��~ اهللا ا%��

�� �� F&� QF&� QF&� QF&� Q 6666

�� ��ssss����'''' CÏ CÏ CÏ CÏ�Fوال�Fوال�Fوال�Fوال )�و)�و)�و)�و انانانان....اااا اهللا ال � [ اهللا ال � [ اهللا ال � [ اهللا ال � [

�� ��

ا%��ا%��ا%��ا%�� ��(��(��(��( �� �� QQQQ)رہ&�Mا @و� %٢�� $��)���ð�F(()١()ة�(+�رة ا% Ó$ð&�M� �O در راة =? �&د��mان G&رى '�ا�M&� �(M� و F &وز � �g�ا� �$$ Ó$ð &��� �O&-Nآ� � � �� � � �� O ���$ '� ‘‘.� g�ا ") &وزان را دو:� '�ارد£5

) �õ��" ���ð7 .ا@« ¥ &I íر ) ٢٠٣(�ó٢٠٢ �(VI�٢٣�Q. ¢وÎ�7 آن '¤? �&ك �

7����M Qاو ا� �� �O � � � �Q ا: � '&زل M� yR�ر Ï�" 7

o&م '&زل M�ة �� ��O او ا ðFد را���$ O &وز {&م 9p!u "£� ��ا��&ن.� � � $<? را ا�الم �öدة }�د'� �O �� ا:الم داM ~g�ة در ا"&ن �A ��ال�Mط ��� �� x Ù

���e�"� � . Cدة ا��ö ~X" ¥Ü� از �öرد ذ�A �در ا � $�� . ? o&ل ºا�Q ا�الم را ا (p"� M

��ا%�)� در>�I Â&ى ا��w Q� À'�.�}�د � � � �� �ö ��� &Fدة �� �د ð �O)�&ا:الم آو ر

���n�. ى&<&I �� ن�M ~gو دا ´õرت ر�â3 ? �A �ا�الم ��� � Q � x Ù �'&p� ن�M ~gو دا ��� �'&p� ´õ؛ر¥Ü� Cð�� �� � و در آ"�ن (p"� � � �� O 6Q 7 7 ز

�?؛w&�~ ا�ðائ }�د � � $ö . )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

)١(��+�رة ا% ��ة ( آ� �١٩١

Page 139: The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad and the Caricatures

___________________________________________________ 129

��ر ا�الى }�د �O در I&ى د��m د��ة '��e�د�ا�X" Q~ و �آ � �� � Æ5 ال ا�الم"&G

�O د� �õ� ÄF ال� ÄF ال� ÄF ال� ÄF ال�� �� ���� �V ]�V ]�V ]�V ]

�� �� �����À CÏ�À ا CÏ�À ا CÏ�À ا CÏ ا

�� �� %%%% �ا�g .مممم Â�< &�M �� ا"�وز �� �� �O

� � � ہو���>@ار>& درود و :الم �� ا��&ن . �'�! A�'� >&ى �öدار ا�الى را �� �O '

�د'��õ C�V �دة �� "& '� 9��Q ا"� �õ ����� �F � � � �@ � 7 . C�$ ~�Ù Qا� �� &F ��p� �Àõ�K &" �� ¥ �g�ا�)�& O â� � � � �� .

***************************************