The Aloysian The Weekly Newsletter of Saint Aloysius Gonzaga Parish El Boletín Semanal de la Parroquia de San Luis Gonzaga

10 January 2021 Volume 135

Faithful to Christ Fieles a Cristo

Church: 2300 W. Le Moyne St. Offices: 1510 N Claremont Ave Chicago, IL 60622 staloysiusparish.org

Phone: 1-773-278-4808 email: office@staloysiusparish.org Fax: 1-773-278-4898

Welcome to St. Aloysius Gonzaga Bienvenido a San Luis Gonzaga

Readings for the Week

Lecturas para la Semana

Readings for the Week of January 10, 2021

Sunday/Domingo, January 10 Is 42:1-4, 6-7/Ps 29:1-2, 3-4, 3, 9-10 [11b]/Acts 10:34-38/Mk 1:7-11 or Is 55:1-11/Is 12:2-3, 4bcd, 5-6 [3)]/1 Jn 5:1-9/Mk 1:7-11 Monday/Lunes, January 11 Heb 1:1-6/Ps 97:1 and 2b, 6 and 7c, 9 [cf. 7c]/Mk 1:14-20 Tuesday/Martes, January 12 Heb 2:5-12/Ps 8:2ab and 5, 6-7, 8-9 [cf. 7]/Mk 1:21-28 Wednesday/Miércoles, January 13 Heb 2:14-18/Ps 105:1-2, 3-4, 6-7, 8-9 [8a]/Mk 1:29-39 Thursday/Jueves, January 14 Heb 3:7-14/Ps 95:6-7c, 8-9, 10-11 [8]/Mk 1:40-45 Friday/Viernes, January 15 Heb 4:1-5, 11/Ps 78:3 and 4bc, 6c-7, 8 [cf. 7b]/Mk 2:1-12 Saturday/Sábado, January 16 Heb 4:12-16/Ps 19:8, 9, 10, 15 [cf. Jn 6:63c]/Mk 2:13-17 Next Sunday/Próximo Domingo, January 17 1 Sm 3:3b-10, 19/Ps 40:2, 4, 7-8, 8-9, 10 [8a, 9a]/1 Cor 6:13c-15a, 17-20/ Jn 1:35-42

Liturgical Publications Inc.

THE BAPTISM OF THE LORD

SATURDAY, January 9 No Public Masses

SUNDAY, January 10 8:00 a.m. +Anna Acevedo (Aniversario de

Cumpleaños) 10:00 a.m. +Honorable Michael B. Getty +Salvador Jr. Ortiz, III +John Price 12:00 p.m. +Santa Lebrón +Francisco Burgos (1er Aniversario) Por la Salud de Ezequiel y Mirta

Morales

MONDAY, January 11 No Public Masses

TUESDAY, January 12 8:00am

WEDNESDAY, January 13—St. Hilary, Bishop and Doctor of the Church

No Public Masses

THURSDAY, January 14 8:00am

FRIDAY, January 15 No Public Masses

SATURDAY, January 16 No Public Masses

SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME

SATURDAY, January 16 No Public Masses

SUNDAY, January 17 8:00 a.m. +Marcos y Melecia Martínez 10:00 a.m. +Wanda Hurt +Robert Berry 12:00 p.m. Por la Salud de Samuel y Carmen

Morales

Please call 773-278-4808 to register to attend any of the Masses and/or confessions.

Llame al 773-278-4808 para registrarse para asistir a cualquiera de las Misas y/o

confesiones.

Mass Schedule Horario de las Misas

Sunday Masses English: 10:00am Spanish: 8:00am & 12:00pm

Misas dominicales Inglés: 10:00am Español: 8:00am & 12:00pm

Weekdays at 8am Spanish: Tuesday & Thursday

Misas diarias a las 8am Español: martes y jueves

Reconciliation: Saturdays 4-5pm Reconciliación: Sábados 4-5pm

10 JANUARY 2021 SAINT ALOYSIUS GONZAGA PARISH PAGE 3

The baptism of our Lord Jesus Christ was not for the remission of sins. Jesus was conceived without sin, not even original sin in an immaculate womb touched his humanity and certainly much less his divinity. Scripture tells us that when Jesus was baptized, while he was praying, "heaven was opened and the Holy Spirit descended on him ..." The voice of the Father expressed, "You are my Son, the beloved, in you I am well pleased" In this spectacular way, this lofty Theophany, God approved of the earthly ministry of his Son. Christ began his ministerial journey with his baptism, expressing his love for humanity. His baptism was the beginning of his vocation. The solemnity of this Sunday is a reminder of the vocation to which we are all called in the waters of baptism. Without the need for theophanies or extraordinary signs, the call and promises that God makes to us at the baptismal font remain valid and real. In baptism we become Kingly People, a Holy Assembly and Priestly People. We are children of a King, called to holiness and to celebratory participation in the mysteries of our faith through the common priesthood. It is in this glorious moment where we become sons and daughters of God and our human condition is elevated in a relationship with God that is eternal. But this relationship must be nurtured, fed, and strengthened. It is not enough to receive baptism and return to church for our first communion, fifteen years, or confirmation. It is living in an intentional, constant and solid relationship with our Creator. He has called us, he has chosen us and we are a people of his property. We are called to be members of the Body of Christ, part of the family of God. It is for this reason that we can call them Abba (Father) and Jesus (His Son) brother. During our baptism a candle was lit, representing the light of Christ entering our lives. The light of Christ guides us to reach the glory of the Father from our different realities, because salvation is for everyone. Let's pray that we can keep our baptismal promises and thus allow God to fulfill His.

El bautismo de nuestro Señor Jesucristo no era para la remisión de los pecados. Jesús fue concebido sin pecado, ni siquiera el pecado original en un vientre inmaculado tocó su humanidad y ciertamente mucho menos su divinidad. La escritura nos indica que cuando Jesús fue bautizado, mientras él oraba, "se abrió el cielo y el Espíritu Santo bajó sobre él..." La voz del Padre expresó, “Tú eres mi Hijo, el predilecto, en ti me complazco". De esta manera tan espectacular, esta excelsa Teofanía, Dios aprobaba del ministerio terrenal de su Hijo. Cristo comenzó su jornada ministerial con su bautismo, expresando su amor por la humanidad. Su bautismo fue el comienzo de su vocación. La solemnidad de este domingo es un recordatorio de la vocación a la cual todos estamos llamados en

las aguas del bautismo. Sin necesidad de Teofanías o signos extraordinarios, el llamado y las promesas que Dios nos hace en la pila bautismal siguen siendo

válidos y reales. En el bautismo nos convertimos en Pueblo de Reyes, Asamblea Santa y Pueblo Sacerdotal. Somos hijos de un Rey, llamados a la santidad y a la participación celebratoria de los misterios de nuestra fe a través del sacerdocio común. Es en este momento glorioso donde nos hacemos hijos e hijas de Dios y nuestra condición humana es elevada en una relación con Dios que es

eterna. Pero esta relación debe de ser nutrida, alimentada y fortalecida. No es suficiente con recibir el bautismo y regresar a

la iglesia para nuestra primera comunión, los quince años o la confirmación. Es vivir en una relación intencional, constante y sólida con nuestro Creador. Él nos ha llamado, él nos ha elegido y somos Pueblo de su propiedad. Estamos llamados a ser miembros del Cuerpo de Cristo, parte de la familia de Dios. Es por esta razón que los podemos llamar Abba (Padre) y a Jesús (Su Hijo) hermano. Durante nuestro bautismo una vela fue encendida, representando la luz de Cristo entrando en nuestras vidas. La luz de Cristo nos guía para llegar a la gloria del Padre desde nuestras diferentes realidades, porque la salvación es para todos. Oremos para que podamos cumplir con nuestras promesas bautismales y así permitir que Dios cumpla las suyas.

From the Pastor’s Desk…

Padre Claudio Díaz, Jr.

From the Pastor’s Desk…

Fr. Claudio Díaz, Jr.

PAGE 4 IGLESIA DE SAN LUIS GONZAGA, CHICAGO 10 ENERO 2021

Today’s Feast of the Baptism of the Lord marks the end of the Christmas Season. Why did Jesus undergo baptism if he was the Son of God? His words to John provide us with a good clue: “Allow it now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness” (Mt 3:15). In submitting to a baptism of repentance, Jesus shows us the example to follow. Immediately after he is baptized, the heavens opened up and the Spirit of God descended upon him in the form of a dove. A voice from heaven then said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased” (Mt 3:17). Although sinless, Jesus submits himself to the plan of God for the salvation of the human race. He shows us in his very person the way to eternal union with the Father in heaven. In the sacrament of Baptism, we are welcomed into the Church, and become part of the Mystical Body of Christ. We are given the Holy Spirit in order to grow closer to God through the way we imitate Jesus in our daily living. If baptized as infants, our parents and godparents accept the responsibility of guiding us according to the Catholic faith. After today’s Feast, the Church enters Ordinary Time. But there is nothing ordinary about that, for we are now sent on mission, filled with God’s grace and spirit to live in the love of the Lord!

La Festividad del Bautismo del Señor de hoy marca el final de la temporada de la Navidad. ¿Porque se sometió Jesús al bautismo siendo el Hijo de Dios? Su respuesta a Juan nos provee una buena idea: “Ahora déjame hacer esto, porque conviene que así cumplamos todo lo que es justo” (Mateo 3:15). Al someterse a un bautismo de arrepentimiento, Jesús nos muestra el ejemplo a seguir. Inmediatamente después de haber sido bautizado, se abrió el cielo y el espíritu de Dios descendió sobre él en forma de paloma. Entonces una voz del cielo dijo: “Este es mi Hijo amado, en quien tengo puesto todo mi confianza” (Mateo 3:17). A pesar de ser libre de pecado, Jesús se somete al plan de Dios por la salvación de toda la humanidad. En su persona nos enseña el camino a la unión eterna con el Padre celestial. En el sacramento de bautismo somos recibimos en la Iglesia, y formamos parte del Cuerpo Místico de Cristo. Recibimos el Espíritu Santo para poder acercarnos a Dios imitando a Jesús en nuestra vida diaria. Si recibimos el bautismo infantil, nuestros padres y padrinos se comprometen a guiarnos según la fe Católica. Con la fiesta de hoy la Iglesia entra en la temporada de Tiempo Ordinario. Pero sabemos que no existe nada ordinario al respecto, puesto que hemos sido enviados en misión, ¡llenos de la gracia y el espíritu de Dios para vivir en el amor del Señor!

From Fr. Claudio Díaz Jr.

I wish to express my gratitude to all who participated in all prayer services, masses and celebratory events during this past Christmas season. Also, thank you kindly for all the words, gifts and other gestures that you had with me during this most wondrous holiday.

De Parte del Padre Claudio Díaz Jr.

Deseo expresar mi gratitud a todos aquellos que participaron y apoyaron los servicios religiosos, misas y eventos celebratorios durante estas pasadas Pascuas Navideñas. Además

deseo agradecerle profundamente por todas las palabras, regalos y demás gestos que tuvieron para con este servidor durante estos maravillosos días de fiesta.

When God calls and one is obedient He is forever grateful as so are we at St. Aloysius Gonzaga Social Services! In gratitude, love and blessings to all our parishioners, volunteers and colleagues who contributed with their time, talent and skills to St. Aloysius Gonzaga Food Pantry during the months of November and December. In November our food drives, and Thanksgiving Family Baskets were a success due to sharing your blessing with others. As well as our Giving Tree and Christmas gift set up and distribution. Sincerely, without volunteers dedicated in serving and loving others, we would not be able to do it on our own. On behalf of all the recipients, pantry clients and CCD families, thank you and God Bless, Manuel Vazquez, Coordinator of the Food Pantry

¡Cuando Dios llama y uno es obediente, Él siempre está agradecido, al igual que nosotros en el Programa de Servicios Sociales de San Luis Gonzaga! En agradecimiento, amor y bendiciones a todos nuestros feligreses, voluntarios y colegas que contribuyeron con su tiempo, talento y habilidades al Dispensario de Comestible de San Luis Gonzaga durante los meses de noviembre y diciembre.

En noviembre nuestra colecta de alimentos y canastas para familias de Acción de Gracias fueron un éxito debido al compartimiento de sus bendiciones con otros. Así como nuestro árbol de regalos y la distribución de los regalos. Sinceramente, sin voluntarios dedicados a servir y amar a los demás, no podríamos hacerlo por nuestra cuenta. En nombre de todos los recipientes, clientes del dispensario y las familias de Catecismo, gracias y que Dios les Bendiga,

Manuel Vázquez, Coordinador Despensa de Alimentos

Sunday/ Domingo Monday/ Lunes

Tuesday/ Martes

Wednesday/Miércoles

Thursday/ Jueves

Friday/ Viernes

Saturday/ Sábado

Sunday/ Domingo

10

Monsignor Thiele Center Closed 8:00am Spanish Mass 10:00am English Mass 12:00am Spanish Mass

11

Monsignor Thiele Center Closed No Public Masses

12

Monsignor Thiele Center Closed 8:00am Spanish Mass

13

Monsignor Thiele Center Closed No Public Masses

14

Monsignor Thiele Center Closed 8:00am Spanish Mass 9am-12pm Drive-up Food Pantry

15

Monsignor Thiele Center Closed No Public Masses

16

Monsignor Thiele Center Closed No Public Masses 4:00pm Confessions - Church

17

St. Aloysius Second Collection Monsignor Thiele Center Closed 8:00am Spanish Mass 10:00am English Mass 12:00am Spanish Mass 2:00pm Baptism in Spanish - Church

THE BAPTISM OF THE LORD PAGE 5

Tax Letters are available

Please call the Parish Office to schedule a time to pickup your tax letter for contributions made to the Parish in the year of 2020. The tax letters do not include donations made to the Annual Catholic Appeal and to the Teach Who Christ Is Campaign. Each of these provides their own statements. Thanks you for contributing generously to our parish.

Cartas Para Impuestos están disponibles

Por favor llame a la Oficina Parroquial para coordinar cuando puede recoger su carta para impuestos por contribuciones hechas a la parroquia en el año de 2020. Las cartas para impuestos no incluyen las donaciones a

la Campaña Católica Anual y a la Campaña Enseñar Quien Es Cristo. Cada uno de ellos ofrece sus propias declaraciones. Gracias por contribuir generosamente a nuestra parroquia.

FREE INCOME TAX PREPARATION Through its Tax Assistance Program (TAP), Ladder Up offers free electronic preparation and e-filing of individual income tax returns for Chicago-area taxpayers (by using the donated time of 1,000+ volunteers, many recruited from the area’s top companies and universities). By using the free services offered through the Tax Assistance Program, Ladder Up clients can keep more of their hard-earned money. Free services available through the Tax Assistance Program include: Preparation of Federal and Illinois income tax

returns E-file ITIN application/renewal assistance (Individual

Taxpayer Identification Numbers are needed for taxpayers that do not have and are not eligible to receive Social Security Numbers)

Preparation of prior-year tax returns (for 3 previous years)

Preparation of amended returns (some restrictions apply)

Please note: All sites operate on a first-come, first-served basis. Many sites will stop taking new clients well before the official closing time, so please arrive early. Tax Assistance Program (TAP) sites serve individuals earning up to $30,000 per year and families earning up to $55,000 per year. For information go to: https://www.goladderup.org/our-services/tax-assistance/

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS GRATIS A través de su Programa de Asistencia Tributaria (TAP), “Ladder Up” ofrece preparación electrónica gratuita y presentación electrónica de declaraciones de impuestos individuales para los contribuyentes del área de Chicago (utilizando el tiempo donado de más de 1,000 voluntarios, muchos reclutados de las principales compañías y universidades del área) . Al utilizar los servicios gratuitos que se ofrecen a través del Programa de Asistencia Tributaria, los clientes de Ladder Up pueden quedarse con más de su dinero que han ganado con mucho esfuerzo. Los servicios gratuitos disponibles a través del Programa de Asistencia Tributaria incluyen:

Preparación de declaraciones de impuestos sobre las rentas federales y de Illinois E-file

Solicitud de ITIN / asistencia para la renovación (los números de identificación individual del contribuyente son necesarios para los contribuyentes que no tienen y no son elegibles para recibir los números del Seguro Social)

Preparación de declaraciones de impuestos del año anterior (para 3 años anteriores)

Preparación de declaraciones enmendadas (se aplican algunas restricciones)

Tenga en cuenta que todos los sitios funcionan por orden de llegada. Muchos sitios dejarán de aceptar nuevos clientes mucho antes de la hora oficial de cierre, así que llegue temprano. Los sitios del Programa de Asistencia Tributaria (TAP) sirven a individuos que ganan hasta $ 30,000 por año y familias que ganan hasta $ 55,000 por año. Para obtener información, vaya a: https://www.goladderup.org/our-services/tax-assistance/

10 JANUARY 2021 SAINT ALOYSIUS GONZAGA PARISH PAGE 6

DOMINGO DE PASCUA PAGE 7

Are you registered with us? ¿Está registrado con nosotros?

We would love to serve you better. Please fill in this registration form and place in the collection basket. Nos encantaría servirle mejor. Favor de llenar esta forma de registración y póngala en la canasta de la colecta.

Name (Nombre) ______________________________________ Phone (Teléfono) ________________________________________

Address (Dirección) # ________________________________ Cell # ________________________________________________

___________________________________________________ ______________________________________________________ City /Cuidad State/Estado Zip Code/Zona Postal Language Spoken at Home / Idioma que habla en su hogar

Email Address/Correo electrónico___________________________________________________________________________________

BAUTISMO DEL SEÑOR PAGE 7

SAINT ALOYSIUS GONZAGA PARISH, CHICAGO

Cardinal Blase J. Cupich, Archbishop of Chicago

Bishop Robert Casey, Vicar of Vicariate III

PARISH STAFF—EQUIPO PARROQUIAL Pastor/ Párroco

Rev. Claudio Díaz, Jr.

Deacons-Diáconos Raymond Arroyo, Adolfo López,

William Smyser

Business Manager/ Gerente Comercial Rosa M. Tryba

Coordinator of Rel. Ed/ Coordinador de Catecismo

José M. Morales

Maintenance Engineer/ Ingeniero de Mantenimiento

Luis R. Hernández

Food Pantry Coordinator/ Coordinador de Despensa de Comestibles

Manuel Vázquez

Parish Secretary/ Secretaria Parroquial Olga E. Morales

Office Hours 9:00am—5:00pm by Appointment

Please call the parish office at 773.278.4808 and leave a message and your call will be returned in a timely manner.

9:00am—5:00pm por Cita Llame a la oficina parroquial al 773.278.4808 y deje un mensaje

y su llamada será devuelta en tiempo y forma.

Food Pantry/Despensa de Comestibles: Thursday/Jueves 9:00am-12:00pm

FaceBook Page: www.facebook.com/staloysiusparish

Stewardship Report Reporte de Mayordomía

Sunday/Domingo, January 2/January 3 Envelopes (125) $3,056.00 loose cash $252.00 Give Central donations (1) $45.00 Total $3,353.00 Budgeted Goal $4,464.89 Solemnity of Mary $1,111.00 TOTAL Christmas $11,061.00

Thank you for your generosity! ¡Gracias por su generosidad!

You can help the parish be a better steward of its resources by using www.givecentral.org and/or text “Sunday” to 773-389-1059 to make your regular Sunday offering! ¡Puede ayudar a que la iglesia sea mejor mayordomo de nuestros recursos use www.givecentral.org y/o mande el texto “Sunday” al 773-389-1059 para hacer sus ofrendas semanalmente!

SCHOOL SCHOLARSHIPS AVAILABLE. An excellent Catholic school education is within your family’s reach. Visit schools.archchicago.org to learn more about scholarships and grants. Nuestras escuelas son comunidades respetuosas y dinámicas donde los niños reciben la atención individualizada que merecen. Hay ayuda financiera disponible. Visite schools.archchicago.org para más información.