the affect of drugs

8/18/2019 The Affect of Drugs

1/42


2/42

The reason for this summit has changed.

1500:00:33,348 --> 00:00:36,249We are not here to negotiatea treaty with the Skaikru,

1600:00:36,251 --> 00:00:38,183but rather to initiate them

1700:00:38,185 --> 00:00:39,318into the coalition.

1800:00:40,488 --> 00:00:42,087Moving people into Mount Weather

1900:00:42,089 --> 00:00:45,057puts our entire agenda at risk.

20

00:00:49,830 --> 00:00:52,197The Grounders attacked Mount Weather.

2100:00:52,199 --> 00:00:56,902The Ice Nation did whatLexa was too weak to do.

2200:00:57,322 --> 00:00:58,572My Queen.

23

00:00:58,912 --> 00:01:00,865You got your war.

2400:01:04,953 --> 00:01:07,453Ambassadors of the coalition,

2500:01:07,455 --> 00:01:10,189today we honor our covenant.

2600:01:10,191 --> 00:01:13,059

The clan that stands against one of us

2700:01:13,061 --> 00:01:16,062stands against us all.

2800:01:16,063 --> 00:01:17,156Bring in the accused.


3/42


4/42

00:02:15,641 --> 00:02:16,970Not so fast.

4400:02:17,309 --> 00:02:18,620Commander no longer.

4500:02:19,482 --> 00:02:20,941Commander no longer.

4600:02:21,462 --> 00:02:23,562Take them away, too!

4700:02:24,138 --> 00:02:25,169Wait!

4800:02:26,420 --> 00:02:28,034Lexa, please execute these traitors...

49

00:02:28,036 --> 00:02:30,302Let her make her move.

5000:02:34,653 --> 00:02:36,408Commander, what is this?

5100:02:36,410 --> 00:02:38,077This is a coup.

5200:02:38,079 --> 00:02:41,113

This is the law, her law...

5300:02:41,572 --> 00:02:43,883A unanimous vote of the ambassadors

5400:02:43,885 --> 00:02:46,185or death are all that can remove

5500:02:46,187 --> 00:02:48,220a commander from power.

5600:02:48,222 --> 00:02:50,422It's not unanimous.

5700:02:50,424 --> 00:02:54,326We don't recognize thelegitimacy of Skaikru.


5/42

5800:02:54,328 --> 00:02:56,628We do.

5900:02:56,630 --> 00:02:59,164Yesterday Skaikru took the brand.

6000:02:59,165 --> 00:03:01,867They are the 13th clan.

6100:03:01,869 --> 00:03:04,603This vote of no confidence fails.

6200:03:04,605 --> 00:03:07,005All these coup plotters will suffer

6300:03:07,007 --> 00:03:09,808the exact same fate as the Ice Queen.

6400:03:11,411 --> 00:03:13,411She won't take our headsbecause she knows

6500:03:13,413 --> 00:03:17,215our armies will retaliate.

6600:03:17,217 --> 00:03:20,886None of us here wants war.

6700:03:20,888 --> 00:03:24,789We both know what you want, Nia.

6800:03:28,751 --> 00:03:31,696If you think me unfit to command,

6900:03:31,698 --> 00:03:34,766issue the challenge andlet's get on with it.

7000:03:34,768 --> 00:03:38,570Very well. You are challenged.

7100:03:38,572 --> 00:03:40,639And I accept your challenge.

7200:03:43,844 --> 00:03:45,238


6/42

So be it.

7300:03:45,239 --> 00:03:46,616Single combat.

7400:03:47,488 --> 00:03:50,682Warrior against warrior to the death.

7500:03:51,852 --> 00:03:54,318Queen Nia of Azgeda,

7600:03:54,320 --> 00:03:56,487who do you choose to be your champion?

7700:03:56,489 --> 00:04:01,325My son Roan, prince of Azgeda.

7800:04:04,064 --> 00:04:07,165

Heda, who will fight for you?

7900:04:17,578 --> 00:04:19,169I'm the Commander.

8000:04:21,875 --> 00:04:24,197No one fights for me.

8100:04:30,095 --> 00:05:02,175www.TUSUBTITULO.com

-DIFUNDE LA CULTURA-

8200:05:16,003 --> 00:05:19,070Best we can tell, MountWeather was destroyed

8300:05:19,072 --> 00:05:21,973by an internal self-destruct mechanism.

8400:05:21,975 --> 00:05:23,474

It worked as designed.

8500:05:23,476 --> 00:05:25,91049 of our citizens were lost.

8600:05:25,912 --> 00:05:27,679So when do we strike back?


7/42

8700:05:27,681 --> 00:05:29,480We don't.

8800:05:29,482 --> 00:05:31,650The Ice Nation tookcredit for the attack,

8900:05:31,652 --> 00:05:33,885and the Commander willbring them to justice.

9000:05:34,799 --> 00:05:36,387So now we're trusting Grounders

9100:05:36,389 --> 00:05:37,889to punish Grounders?

9200:05:37,891 --> 00:05:40,652

Now, I'm sorry, madam Chancellor,

9300:05:40,653 --> 00:05:42,393but I lost more than half

9400:05:42,395 --> 00:05:44,529of my remaining people yesterday

9500:05:44,531 --> 00:05:46,865and four times that many since we landed.

9600:05:46,867 --> 00:05:49,100Now, in my experience,Grounders understand

9700:05:49,102 --> 00:05:50,869one thing... strength.

9800:05:50,871 --> 00:05:52,603It's simple.

9900:05:52,605 --> 00:05:54,238We need to hit them now.

10000:05:54,240 --> 00:05:57,341We need to hit them hard,leave no survivors.


8/42

10100:05:57,343 --> 00:05:59,744There's nothing simple about this.

10200:05:59,746 --> 00:06:01,713This attack by the Ice Nation

10300:06:01,715 --> 00:06:03,948was against Lexa, not us.

10400:06:03,950 --> 00:06:05,550Are you saying this isn't our fight?

10500:06:05,552 --> 00:06:07,318I'm saying we were collateral damage

10600:06:07,320 --> 00:06:08,720in someone else's war.

10700:06:08,722 --> 00:06:11,255But it's not someone else's war anymore.

10800:06:11,973 --> 00:06:13,792Look. If we don't defend ourselves,

10900:06:13,794 --> 00:06:15,226they will take what we have.

110

00:06:15,228 --> 00:06:19,263That's what they do. Mark my words.

11100:06:19,265 --> 00:06:21,800The Grounders are coming for us.

11200:06:21,802 --> 00:06:25,203We'll take it under advisement.

11300:06:25,205 --> 00:06:28,306

Meeting adjourned.

11400:06:38,585 --> 00:06:41,119After the election tomorrow,

11500:06:41,121 --> 00:06:43,321he's your problem.


9/42

11600:06:52,464 --> 00:06:53,832Sir...

11700:06:53,834 --> 00:06:56,567Why aren't you at your post?

11800:07:03,143 --> 00:07:06,677Don't do this.

11900:07:06,995 --> 00:07:10,11549 of the people I swore to protect

12000:07:10,117 --> 00:07:12,183died yesterday because I left.

12100:07:12,185 --> 00:07:14,953That's not your fault, Bellamy.

12200:07:16,150 --> 00:07:18,857Place the blame where it belongs,

12300:07:18,859 --> 00:07:20,191on the Ice Nation.

12400:07:20,193 --> 00:07:23,228Ice Nation didn't tellGina to stay there.

12500:07:24,232 --> 00:07:26,831That was me.

12600:07:29,669 --> 00:07:31,702Given the informationyou had at the time,

12700:07:31,704 --> 00:07:34,639you made a reasonable choice.

12800:07:34,641 --> 00:07:36,875You were trying to save lives.

12900:07:39,779 --> 00:07:42,013But I didn't.

13000:07:57,879 --> 00:07:59,697


10/42

Jasper, Jasper...

13100:07:59,699 --> 00:08:01,266Get away from me.

13200:08:01,268 --> 00:08:03,601Hey...

13300:08:03,603 --> 00:08:05,236Jasper, what's wrong?

13400:08:05,238 --> 00:08:06,771He's not going to the memorial.

13500:08:06,773 --> 00:08:08,206It's a little late for a Mount Weather

13600:08:08,208 --> 00:08:10,441

memorial, don't you think?

13700:08:10,443 --> 00:08:12,443All Arkadia security personnel,

13800:08:12,445 --> 00:08:13,444report to main gate.

13900:08:13,446 --> 00:08:14,745What now?


14100:08:16,082 --> 00:08:18,249report to the main gate.

14200:08:20,960 --> 00:08:22,553Nyko.

14300:08:24,124 --> 00:08:26,490No weapons.

14400:08:26,492 --> 00:08:28,626Everybody, check him.

14500:08:31,932 --> 00:08:33,932


11/42

Hey!

14600:08:33,934 --> 00:08:35,733Leave them alone. They're sick.

14700:08:35,735 --> 00:08:39,637Hey, hey, hey, that's enough. Stop it.

14800:08:40,773 --> 00:08:42,707The Chancellor told Nykothat we would help.

14900:08:42,709 --> 00:08:45,276You're one of them. You take them in.

15000:08:49,582 --> 00:08:52,616I got him. Come on.

151

00:08:56,756 --> 00:08:59,090I heard about Mount Weather.

15200:08:59,753 --> 00:09:02,093I'm very sorry.

15300:09:07,819 --> 00:09:09,600Jasper, camp's in lockdown.What are you doing?

154

00:09:11,172 --> 00:09:12,937Go to your memorial, Monty.

15500:09:12,939 --> 00:09:15,340- Maybe I will.- Maybe you should.

15600:09:15,342 --> 00:09:18,042- Fine.- Good.

15700:09:29,376 --> 00:09:31,523What are the threepillars of being a Commander?

15800:09:32,026 --> 00:09:33,132Wisdom.

159


12/42

00:09:34,303 --> 00:09:35,254Compassion.

16000:09:35,822 --> 00:09:36,806And strength.

16100:09:37,197 --> 00:09:39,663Talk her out of it yet?

16200:09:40,249 --> 00:09:44,568No, but maybe you can.

16300:09:45,135 --> 00:09:46,804I don't understand.

16400:09:46,806 --> 00:09:49,173The Queen's not fighting.Why should she?

16500:09:49,175 --> 00:09:51,943The Queen's strength is not in doubt.

16600:09:51,945 --> 00:09:54,887Thanks to you, Heda's is.

16700:09:54,888 --> 00:09:57,016Train hard and remember,

168

00:09:57,017 --> 00:10:00,378you are each worthy of your Nightblood.

16900:10:00,379 --> 00:10:02,082Nightbloods.

17000:10:05,147 --> 00:10:07,044Follow me.

17100:10:09,095 --> 00:10:11,695

Aden, stay.

17200:10:12,999 --> 00:10:15,967Clarke, this is Aden.

17300:10:15,969 --> 00:10:17,402Aden is the most promising


13/42

17400:10:17,404 --> 00:10:18,702of my novitiates.

17500:10:18,704 --> 00:10:20,204If I should die today,

17600:10:20,206 --> 00:10:23,374he will likely succeed me.

17700:10:24,728 --> 00:10:26,544Clarke worries about our people.

17800:10:26,546 --> 00:10:27,745Tell her what will happen to them

17900:10:27,747 --> 00:10:30,381when you become Heda, Aden.

18000:10:30,383 --> 00:10:32,883If I become Heda,

18100:10:32,885 --> 00:10:36,854I pledge my loyalty to the 13th clan.

18200:10:37,524 --> 00:10:40,224Thank you. Now go join the others.

183

00:10:45,432 --> 00:10:49,500See? Nothing to worry about.

18400:10:49,502 --> 00:10:51,769I'm sorry if I'm worriedthe fate of my people

18500:10:51,771 --> 00:10:53,704lies in the hands of a child.

186

00:10:53,706 --> 00:10:55,239Then you worry for nothing.

18700:10:55,241 --> 00:10:56,574I've sent Indra to raise an army

18800:10:56,576 --> 00:10:58,742from the villages near Arkadia.


14/42

18900:10:58,744 --> 00:11:00,278Your people are protected,

19000:11:00,280 --> 00:11:01,579as I vowed they would be.

19100:11:01,581 --> 00:11:04,882This is not just about my people.

19200:11:04,884 --> 00:11:07,251You don't stand a chance against Roan.

19300:11:07,253 --> 00:11:08,752You've never seen me fight.

19400:11:08,754 --> 00:11:11,456No, but I saw him kill three

men in the time it took

19500:11:11,458 --> 00:11:13,224the first one to hit the ground.

19600:11:13,226 --> 00:11:15,193If you're right, today's the day

19700:11:15,195 --> 00:11:17,295my spirit will choose its successor,

19800:11:17,297 --> 00:11:19,763and you need to accept that.

19900:11:19,765 --> 00:11:22,266Like hell I do.

20000:11:34,548 --> 00:11:37,346Focus, Roan. You're here to practice.

20100:11:37,347 --> 00:11:40,524Remember, anticipate her reflexes.

20200:11:40,526 --> 00:11:42,159When you feel overconfident,

20300:11:42,161 --> 00:11:44,195


15/42

you forget that your enemyhas strengths, too.

20400:11:44,197 --> 00:11:46,530I don't need your help.

20500:11:46,532 --> 00:11:48,765You're upset that I chose you.

20600:11:48,767 --> 00:11:51,135I'm not surprised.

20700:11:51,137 --> 00:11:52,669When you kill Lexa,

20800:11:52,671 --> 00:11:54,571your banishment will be over.

209

00:11:54,573 --> 00:11:56,740In the wake of yourvictory, our people will be

21000:11:56,742 --> 00:11:59,110more powerful than ever.

21100:11:59,112 --> 00:12:02,346That will be yourlegacy and your legend.

21200:12:02,348 --> 00:12:05,383Don't pretend you doanything for me, mother.

21300:12:06,145 --> 00:12:08,011You're right.

21400:12:08,013 --> 00:12:11,281Everything I do is for Azgeda.

21500:12:11,283 --> 00:12:14,951What's good for Azgeda is good for you.

21600:12:15,452 --> 00:12:17,487My sword.

21700:12:25,931 --> 00:12:28,264


16/42

If you won't fight for your mother

21800:12:28,266 --> 00:12:33,469or your queen, fight for your clan.

21900:12:35,440 --> 00:12:38,075I want her head.

22000:12:50,224 --> 00:12:52,522Is that death I hear stalking me...

22100:12:53,926 --> 00:12:55,692Or just the Commander of death?

22200:12:55,694 --> 00:12:57,060We need to talk.

22300:12:57,062 --> 00:12:59,662

We have nothing to talk about.

22400:12:59,664 --> 00:13:01,464I need to prepare.

22500:13:01,466 --> 00:13:03,834I know you had nothing todo with Mount Weather.

22600:13:03,836 --> 00:13:05,969

That's why I didn't tellLexa you gave me the knife.

22700:13:06,567 --> 00:13:08,671This is what your motherwanted all along.

22800:13:08,673 --> 00:13:11,407What do you want? Spit it out.

229

00:13:11,409 --> 00:13:14,144I want you to become the King.

23000:13:15,180 --> 00:13:18,281I know you've thought of it.

23100:13:18,283 --> 00:13:21,484She was willing to let you die,


17/42

23200:13:21,486 --> 00:13:24,087willing to let you be banished.

23300:13:24,089 --> 00:13:25,989I know you just want to go home.

23400:13:25,991 --> 00:13:27,523When I win today, I will.

23500:13:27,525 --> 00:13:29,793For how long?

23600:13:29,795 --> 00:13:32,129How long until your motherfinds another reason

23700:13:32,131 --> 00:13:35,232

to cast you out, to sacrifice you?

23800:13:37,169 --> 00:13:40,070No one can cast a kingout of his kingdom.

23900:13:40,973 --> 00:13:43,006I can't do it...

24000:13:43,578 --> 00:13:45,708

My people would never take me back...

24100:13:50,582 --> 00:13:52,415But...

24200:13:54,719 --> 00:13:57,687I can help you do it.

24300:14:01,884 --> 00:14:04,694All that's certain is that we die.

24400:14:04,696 --> 00:14:08,665How we die is up to us.

24500:14:08,667 --> 00:14:12,068Who will speak for Iris Jones?

246


18/42

00:14:19,732 --> 00:14:24,014Iris was strong, good with a knife.

24700:14:24,016 --> 00:14:27,217She saved my life.

24800:14:27,219 --> 00:14:29,619I'm just sorry I couldn'tdo the same for her.

24900:14:39,898 --> 00:14:44,067We will miss Iris. May we meet again.

25000:14:44,069 --> 00:14:45,601May we meet again.

25100:14:45,603 --> 00:14:48,038Who will speak for Gina Martin?

25200:14:48,660 --> 00:14:49,962THE ILIAD

25300:15:00,052 --> 00:15:02,285Gina was real.

25400:15:02,287 --> 00:15:05,822She always saw the light, even here.

255

00:15:08,626 --> 00:15:12,062She deserved better.

25600:15:12,064 --> 00:15:14,231May we meet again.

25700:15:18,470 --> 00:15:20,070Just came in.

25800:15:20,072 --> 00:15:22,605

We saw a whole encampment, 300 strong,

25900:15:22,607 --> 00:15:25,242just behind the tree ridge.

26000:15:25,244 --> 00:15:27,244There's a bunch of them. It's Grounders.


19/42

26100:15:27,246 --> 00:15:29,279They're coming.

26200:15:30,648 --> 00:15:34,617Grounders are here, an army 300 strong

26300:15:34,619 --> 00:15:36,486camped less than a mile from here.

26400:15:36,488 --> 00:15:38,154- We know.- What?

26500:15:38,541 --> 00:15:39,622Indra radioed.

26600:15:39,624 --> 00:15:41,992You gave a Grounder one of our radios?

26700:15:45,518 --> 00:15:48,131Sir, are we under attack?

26800:15:48,774 --> 00:15:50,600No. We are not under attack.

26900:15:50,602 --> 00:15:53,270The Commander sent a peacekeeping force

27000:15:53,272 --> 00:15:55,705to ensure that we can defendagainst any further attacks

27100:15:55,707 --> 00:15:57,240from the Ice Nation.

27200:15:57,242 --> 00:15:58,775Peacekeeping force?

27300:15:58,777 --> 00:16:01,011Even you can't be that naive, Marcus.

27400:16:01,013 --> 00:16:02,279Watch your tongue.

27500:16:02,281 --> 00:16:04,714


20/42

You're talking to the next Chancellor.

27600:16:05,356 --> 00:16:06,950We're all grieving.

27700:16:06,952 --> 00:16:09,786This has been hard on all of us,

27800:16:09,788 --> 00:16:12,122but we can't let anger drive our policy.

27900:16:12,124 --> 00:16:14,624Anger is our policy.

28000:16:14,626 --> 00:16:16,826- Yeah.- You bet.

281

00:16:16,828 --> 00:16:20,196Now, if they're here todefend us, as you say,

28200:16:20,198 --> 00:16:23,366then tell them to go home.

28300:16:23,368 --> 00:16:25,802We can defend ourselves.

284

00:16:25,804 --> 00:16:29,039- Right. Yeah.- Right.

28500:16:29,041 --> 00:16:32,475You, you don't belong here.

28600:16:32,477 --> 00:16:33,876- He's one of them.- Yeah.

28700:16:33,878 --> 00:16:36,346- Go on. Get out.- Right.

28800:16:36,348 --> 00:16:38,415My boy is dead!

289


21/42

00:16:41,886 --> 00:16:44,487- Back off!- Arrest him.

29000:16:44,489 --> 00:16:45,855Stop!

29100:16:48,060 --> 00:16:50,560- Hey!- Break it up.

29200:16:50,562 --> 00:16:54,630We do not attack our own.

29300:16:54,632 --> 00:16:57,968Fighting each other only makes us weak.

29400:16:58,503 --> 00:17:01,504The enemy is not in this camp.

29500:17:01,506 --> 00:17:04,707The enemy is out there.

29600:17:06,878 --> 00:17:09,512Lincoln, are you ok?

29700:17:09,514 --> 00:17:11,481I'm fine.

29800:17:11,483 --> 00:17:14,184Lincoln, you need to go to medical.

29900:17:39,454 --> 00:17:41,445Get knocked down,

30000:17:42,701 --> 00:17:44,796get back up again.

301

00:18:05,342 --> 00:18:08,103What the hell are we doing here, Jasper?

30200:18:08,104 --> 00:18:11,279Visiting old friends.

30300:18:26,696 --> 00:18:28,734I think you've had enough.


22/42

30400:18:28,735 --> 00:18:31,733You have no idea.

30500:18:31,735 --> 00:18:34,769Time to give some back.

30600:19:14,043 --> 00:19:16,611Tell me this isn't what I...

30700:19:39,369 --> 00:19:42,937No. No charges.

30800:19:42,939 --> 00:19:44,806Lincoln, we need to set an example.

30900:19:44,808 --> 00:19:46,091Yeah. We do.

31000:19:46,092 --> 00:19:48,259The man just lost his son, Marcus.

31100:19:48,261 --> 00:19:51,128Lincoln didn't do that.

31200:19:51,130 --> 00:19:52,263What happened?

31300:19:52,265 --> 00:19:53,797I said, no charges.

31400:19:53,799 --> 00:19:56,133Thank you.

31500:20:03,910 --> 00:20:06,476He'll be fine.

316

00:20:12,751 --> 00:20:14,885Was it Farm Station?

31700:20:14,887 --> 00:20:16,820Doesn't matter.

31800:20:16,822 --> 00:20:18,989Indra's army's outside the wall,


23/42

31900:20:18,991 --> 00:20:21,358and Lexa lifted the killorder on you at the summit.

32000:20:21,360 --> 00:20:25,062Maybe she'll take us back.We can get out of here.

32100:20:26,139 --> 00:20:27,564The only way they're ever gonna see us

32200:20:27,566 --> 00:20:31,368as different from Azgeda is if I stay.

32300:20:31,370 --> 00:20:34,138Lincoln, you ok to translate?

324

00:20:34,140 --> 00:20:37,207Nyko's got his hands full.

32500:20:39,531 --> 00:20:41,545Octavia...

32600:20:43,615 --> 00:20:45,282It'll pass.

32700:21:05,374 --> 00:21:07,342

Clarke of Skaikru, my Queen.

32800:21:15,041 --> 00:21:17,147To what do I owe the pleasure?

32900:21:17,609 --> 00:21:20,317What if I changed my vote?

33000:21:22,321 --> 00:21:26,423Now you're thinking like

a leader of your people.

33100:21:26,425 --> 00:21:30,127I would need so assurances first.

33200:21:30,129 --> 00:21:32,262Skaikru will be safe.


24/42

33300:21:32,264 --> 00:21:33,830And me?

33400:21:33,832 --> 00:21:37,801My quarrel is with Lexa, not you.

33500:21:39,384 --> 00:21:43,340Once she's gone, I won'tneed the power of Wanheda.

33600:21:43,342 --> 00:21:45,409- Ok.- "Ok"?

33700:21:45,411 --> 00:21:47,911You don't want vengeance forthe dead at Mount Weather?

338

00:21:47,913 --> 00:21:51,398My priority is with the living,

33900:21:51,399 --> 00:21:52,549not the dead.

34000:21:53,947 --> 00:21:55,844We bind ourselves in blood.

34100:22:02,794 --> 00:22:05,062

I see you've learned our oath.

34200:22:13,338 --> 00:22:15,039Do you accept?

34300:22:23,494 --> 00:22:25,227We bind ourselves in blood.

34400:22:25,396 --> 00:22:25,997Wait!

34500:22:32,112 --> 00:22:33,389Poison.

34600:22:34,133 --> 00:22:37,027Could've been allies, Clarke.

347


25/42

00:22:37,029 --> 00:22:39,263Instead, I declare you and your people

34800:22:39,265 --> 00:22:42,232enemies of Azgeda.

34900:22:42,234 --> 00:22:45,169Ontari, hold out your hand.

35000:22:48,807 --> 00:22:54,278I'm letting you live for nowto send a message to Lexa.

35100:22:57,416 --> 00:22:59,716I have my own natblida...

35200:23:00,719 --> 00:23:04,521And she will be the next Commander.

35300:23:15,412 --> 00:23:17,876A Commander from the Ice Nation?

35400:23:17,877 --> 00:23:20,412Now all of Nia'sprovocations make sense,

35500:23:20,414 --> 00:23:22,213and we played right into it.

35600:23:22,215 --> 00:23:23,915She knew you would accept her challenge.

35700:23:23,917 --> 00:23:26,051I've never seen blood that color before.

35800:23:26,053 --> 00:23:28,486Goes back to the first Commander.

359

00:23:28,488 --> 00:23:30,088When a Nightblood child is found,

36000:23:30,090 --> 00:23:31,923they're brought here to be trained,

36100:23:31,925 --> 00:23:33,325or supposed to be.


26/42

36200:23:33,327 --> 00:23:34,926You legacy is no longer secure.

36300:23:34,928 --> 00:23:36,561There is still timeto choose a champion.

36400:23:36,563 --> 00:23:38,229You know I can't do that.

36500:23:38,231 --> 00:23:41,066- Heda...- Leave us!

36600:23:45,305 --> 00:23:47,405Titus is right.

367

00:23:47,407 --> 00:23:49,574You're giving herexactly what she wants.

36800:23:49,576 --> 00:23:52,677Only if I lose.

36900:23:53,851 --> 00:23:55,246I know you're justtrying to help, Clarke,

37000:23:55,248 --> 00:23:57,182but there's nothing you can do here.

37100:23:57,184 --> 00:23:59,451I can't just let Roan kill you.

37200:23:59,453 --> 00:24:01,886If that is to be my fate, you must.

373

00:24:02,443 --> 00:24:04,956You're driven to fixeverything for everyone,

37400:24:04,957 --> 00:24:07,058but you can't fix this.

37500:24:08,055 --> 00:24:09,461


27/42

I have to do this on my own,

37600:24:09,463 --> 00:24:11,262and you have to let me.

37700:24:11,268 --> 00:24:14,490I won't just sit thereand watch you die.

37800:24:18,380 --> 00:24:20,170Heda...

37900:24:21,529 --> 00:24:22,757It's time.

38000:24:23,869 --> 00:24:27,347Then this is good-bye...

381

00:24:27,346 --> 00:24:28,910For now.

38200:24:39,740 --> 00:24:41,250Exit is secure.

38300:24:42,069 --> 00:24:44,023Let's talk about Mount Weather.

38400:24:45,798 --> 00:24:48,139

I know you think it was your fault.

38500:24:49,536 --> 00:24:51,702That why you resigned?

38600:25:01,612 --> 00:25:03,681You're right. It was your fault...

38700:25:05,785 --> 00:25:07,552Mine, too.

38800:25:08,655 --> 00:25:11,456Every life we honored at the memorial

38900:25:11,458 --> 00:25:14,492was lost because we trusted a Grounder.

390


28/42

00:25:14,494 --> 00:25:16,194I talked you into it.

39100:25:16,196 --> 00:25:18,263I knew her, and I vouched for her.

39200:25:18,265 --> 00:25:21,299No. You don't get to own this one alone.

39300:25:26,639 --> 00:25:29,207I knew what they were capable of,

39400:25:29,209 --> 00:25:32,689but I let my guard down one day,

39500:25:32,690 --> 00:25:35,580and 35 of my people died.

396

00:25:40,386 --> 00:25:42,087Never again.

39700:25:44,648 --> 00:25:45,990Never again.

39800:25:54,531 --> 00:25:57,368Kane's a good man... I knowyou're close to him...

399

00:25:57,370 --> 00:26:01,072But he doesn't believethat we're fighting a war.

40000:26:01,074 --> 00:26:03,808He thinks Grounderscan police Grounders.

40100:26:03,810 --> 00:26:05,477I mean, out there in the woods

40200:26:05,479 --> 00:26:10,081outside our home witha peacekeeping force?

40300:26:11,418 --> 00:26:13,284What would you do?

404


29/42

00:26:13,286 --> 00:26:15,453What I wouldn't do...

40500:26:17,620 --> 00:26:19,624Is wait for them to hit us.

40600:26:23,163 --> 00:26:25,330My scouts tell me that they've got

40700:26:25,332 --> 00:26:30,701300 soldiers and not asingle gun between them.

40800:26:30,703 --> 00:26:35,240Ten highly motivated menwith automatic rifles

40900:26:35,242 --> 00:26:38,376is all it would take.

41000:26:38,378 --> 00:26:40,878I've got the men.

41100:26:46,190 --> 00:26:49,254You're asking me to get you the guns.

41200:26:49,256 --> 00:26:52,089- That's treason.- That's survival.

41300:26:52,091 --> 00:26:55,960The Grounders out therewill attack this camp,

41400:26:55,962 --> 00:26:57,928and our leaders do nothing.

41500:26:57,930 --> 00:27:00,231Right now, we have the

element of surprise.

41600:27:00,233 --> 00:27:02,767We wait, we die.

41700:27:02,769 --> 00:27:04,935If they want to call it treason,


30/42

41800:27:04,937 --> 00:27:07,672I'm willing to suffer the consequences

41900:27:07,674 --> 00:27:10,608to save our people.

42000:27:10,610 --> 00:27:13,444Are you?

42100:27:29,425 --> 00:27:30,501Heda!

42200:27:31,069 --> 00:27:32,381Heda! Heda!

42300:27:45,224 --> 00:27:47,631In single combat,

42400:27:48,454 --> 00:27:50,061there is but one rule...

42500:27:51,111 --> 00:27:52,846someone must die today!

42600:27:56,810 --> 00:27:58,580You may begin.

427

00:28:21,649 --> 00:28:23,983I'm glad you came.

42800:28:24,885 --> 00:28:26,585Me, too.

42900:28:45,993 --> 00:28:48,107You're done.

43000:30:25,868 --> 00:30:27,024

Get up!

43100:30:28,051 --> 00:30:29,344If you die,

43200:30:29,499 --> 00:30:31,623you don't die a prince,


31/42

43300:30:31,945 --> 00:30:34,016you die a coward!

43400:30:34,815 --> 00:30:37,182Get it over with.

43500:30:38,215 --> 00:30:40,863Blood must have blood.

43600:31:02,251 --> 00:31:04,977The Queen is dead.

43700:31:07,125 --> 00:31:09,915Long live the King.

43800:31:09,917 --> 00:31:12,184Long live the King!

43900:31:14,755 --> 00:31:18,023Heda! Heda! Heda! Heda!



442


44300:31:31,517 --> 00:31:38,683EXCLUSIVE FROM TUSUBTITULO

44400:31:39,033 --> 00:31:41,780It's time.

44500:31:58,538 --> 00:32:00,738

You need to step aside right now.

44600:32:00,739 --> 00:32:02,367What are the guns for?

44700:32:02,369 --> 00:32:03,702There's an army out there.


32/42

44800:32:03,704 --> 00:32:05,403We need to hit them before they hit us.

44900:32:05,405 --> 00:32:07,940That army was sent to protect us.

45000:32:07,942 --> 00:32:09,908Do we have a problem?

45100:32:09,910 --> 00:32:13,578No. I have always donewhat is best for us.

45200:32:13,580 --> 00:32:17,549I need you to trust thatI'm doing that now.

45300:32:17,551 --> 00:32:20,252

Monroe.

45400:32:24,902 --> 00:32:27,392Harper.

45500:32:27,394 --> 00:32:29,627Sorry, Lincoln.

45600:32:30,430 --> 00:32:32,597You, too, Lincoln.

45700:32:32,599 --> 00:32:35,500You want to prove you're one of us,

45800:32:35,502 --> 00:32:38,337let us pass.

45900:32:39,643 --> 00:32:42,241I'm not moving.

46000:32:42,243 --> 00:32:43,842Get out of the way, Grounder.

46100:32:46,280 --> 00:32:48,713Put guns down. Guns down!

46200:32:48,715 --> 00:32:51,549


33/42

Do what he says now.

46300:32:51,551 --> 00:32:53,451So much for the good Grounder.

46400:32:53,453 --> 00:32:55,620Quiet, Hannah.

46500:32:55,622 --> 00:32:57,923Whose people are youdefending here, Lincoln?

46600:32:57,925 --> 00:33:00,625Lincoln, put down the knife.No one has to get hurt here.

46700:33:00,627 --> 00:33:02,160Can't let you start a war.

46800:33:02,162 --> 00:33:04,263We're already at war.

46900:33:04,265 --> 00:33:06,431You can't stop this.


471

00:33:09,103 --> 00:33:12,070report to the main gate.

47200:33:12,072 --> 00:33:15,481All Arkadia security personnel,report to main gate now.

47300:33:15,482 --> 00:33:18,310What's wrong with you?

474

00:33:18,312 --> 00:33:22,847Move off here. Let's go. Clear the area.

47500:33:22,849 --> 00:33:24,482Calm down, people.

47600:33:24,484 --> 00:33:27,352Farm Station, guns on the


34/42

ground, on the ground.

47700:33:27,354 --> 00:33:29,687Lincoln, it's all right. Let him go.

47800:33:33,294 --> 00:33:35,193What the hell do you think you're doing?

47900:33:35,195 --> 00:33:37,429What you didn't have the guts to.

48000:33:37,431 --> 00:33:39,731Did you arm these people?

48100:33:43,270 --> 00:33:46,638Guards, take them to lockup now.

48200:33:46,640 --> 00:33:48,907

What is she doing? What is this?

48300:33:48,909 --> 00:33:51,810Come on. How can you do this?

48400:33:51,812 --> 00:33:54,679Everybody, back to your quarters.

48500:33:54,681 --> 00:33:58,216- It's over.

- Nothing is over.

48600:33:58,218 --> 00:34:01,820We are surrounded bywarriors who want us dead.

48700:34:01,822 --> 00:34:04,789- That's enough.- No. It isn't, not even close.

488

00:34:04,791 --> 00:34:06,358Why don't you show us all

48900:34:06,360 --> 00:34:09,261what you let the Groundersdo to you yesterday?

49000:34:09,263 --> 00:34:10,728


35/42

Come on, Kane.

49100:34:10,730 --> 00:34:12,497I think that the people who are about

49200:34:12,499 --> 00:34:15,867to vote for you have a right to know.

49300:34:16,664 --> 00:34:17,602We do.

49400:34:17,604 --> 00:34:19,737Show us, Kane.

49500:34:26,146 --> 00:34:29,914It's the mark of theCommander's coalition.

496

00:34:29,916 --> 00:34:33,418It means we are the 13th clan.

49700:34:33,420 --> 00:34:35,820It means we are in this fight together.

49800:34:35,822 --> 00:34:40,192No. It's what farmers usedto do to their livestock.

499

00:34:40,194 --> 00:34:42,394Right before the slaughterhouse.

50000:34:42,396 --> 00:34:44,096You bet. I ain't no Grounder.

50100:34:44,098 --> 00:34:45,897Pike for Chancellor!

50200:34:45,899 --> 00:34:49,634

Sir, you should be onthe ballot tomorrow.

50300:34:50,898 --> 00:34:53,605That's enough.

50400:34:53,607 --> 00:34:56,741Take him away.


36/42

50500:34:57,329 --> 00:34:59,944Pike! Pike!

50600:34:59,946 --> 00:35:02,714Pike! Pike!

50700:35:02,716 --> 00:35:06,418Pike! Pike! Pike!

50800:35:06,420 --> 00:35:11,156Pike! Pike! Pike! Pike!

50900:35:11,158 --> 00:35:14,638Pike! Pike! Pike! Pike! Pike!

51000:35:24,605 --> 00:35:27,139What the hell were you thinking?

51100:35:28,242 --> 00:35:30,108Home sweet home.

51200:35:30,110 --> 00:35:32,345Does Abby know you took these?

51300:35:35,781 --> 00:35:38,684Since I stole them, probably not.

51400:35:41,021 --> 00:35:42,955It's Memorial Day, all right?

51500:35:42,957 --> 00:35:46,359Let's... scatter them with the others.

51600:35:46,361 --> 00:35:49,395Finn's ashes aren't yours to scatter.

517

00:35:49,397 --> 00:35:51,063What about Raven?

51800:35:51,065 --> 00:35:52,798Besides, if Abby still has them,

51900:35:52,800 --> 00:35:55,234it means she's saving them for Clarke.


37/42

52000:35:56,554 --> 00:35:58,371Who cares who it hurts, right?

52100:35:58,373 --> 00:36:00,740Yeah, whatever Jasper wants,and screw the rest of us.

52200:36:00,742 --> 00:36:04,176No. No. Screw Clarke.

52300:36:04,178 --> 00:36:06,677You are both

52400:36:06,678 --> 00:36:09,749mass murderers, as far as I'm concerned.

52500:36:12,720 --> 00:36:16,376

I get why she did it

52600:36:16,377 --> 00:36:19,024and why Bellamy helped her, but you...

52700:36:19,026 --> 00:36:21,960Maya was your friend. She was...

52800:36:22,930 --> 00:36:25,598How is it that you

52900:36:25,600 --> 00:36:28,267can wipe out an entire civilization,

53000:36:28,269 --> 00:36:29,902yet I'm the one thatcan't sleep at night?

53100:36:29,904 --> 00:36:31,737How... how can you just be fine?

53200:36:31,739 --> 00:36:33,739I'm not fine!

53300:36:33,741 --> 00:36:35,408Just because I'm not drinking myself

534


38/42

00:36:35,410 --> 00:36:36,742into a stupor every night

53500:36:36,744 --> 00:36:38,878doesn't mean I'm not screwed up,

53600:36:38,880 --> 00:36:40,479but we had no other choice.

53700:36:43,918 --> 00:36:47,119You hear that, Finn? Hethinks he's innocent.

53800:36:47,121 --> 00:36:50,623- None of us is innocent.- Ok. Float you!

53900:36:52,159 --> 00:36:54,059For three months,

54000:36:54,061 --> 00:36:56,161I've watched you torture yourself

54100:36:56,163 --> 00:36:58,898and everyone around you, mostly me,

54200:36:58,900 --> 00:37:01,266but I'm done being your punching bag.

54300:37:01,268 --> 00:37:02,635Either you pull yourself together

54400:37:02,637 --> 00:37:04,303and get on with your life,

54500:37:04,305 --> 00:37:07,139or you fall apart alone.

546

00:37:07,141 --> 00:37:09,842Are you done?

54700:37:10,912 --> 00:37:13,813I miss my best friend.

54800:37:13,815 --> 00:37:17,149He died that day, too.


39/42

54900:37:25,129 --> 00:37:27,292You're leaving?

55000:37:35,741 --> 00:37:37,603See you on the other side!

55100:37:44,493 --> 00:37:46,044God...

55200:38:02,594 --> 00:38:07,468VISIT US: T-U-S-U-B-T-I-T-U-L-O

55300:38:23,601 --> 00:38:25,150Is this "I told you so"?

55400:38:25,152 --> 00:38:28,186No. This is "Thank you."

55500:38:30,124 --> 00:38:32,257Come in.

55600:38:37,431 --> 00:38:39,197Sit down. Let me change that for you.

55700:38:49,987 --> 00:38:53,512That girl that was with Nia,

55800:38:53,514 --> 00:38:57,349Ontari, what will happen to her?

55900:39:00,988 --> 00:39:04,423She won't be back until theconclave after my death.

56000:39:04,425 --> 00:39:06,185Do you ever talk about anything

56100:39:06,186 --> 00:39:09,028other than your death?

56200:39:17,271 --> 00:39:19,538Thank you for backing me.

56300:39:19,540 --> 00:39:23,542


40/42

I was just doing what wasright for my people.

56400:39:28,049 --> 00:39:31,550Your ambassadors betrayed you.

56500:39:32,263 --> 00:39:34,887How do you move forward?

56600:39:35,790 --> 00:39:37,057They were doing what they believed

56700:39:37,058 --> 00:39:40,593was right for their people, too.

56800:39:48,542 --> 00:39:49,977Good night, Commander.

569

00:39:55,622 --> 00:39:57,476Good night, Ambassador.

57000:40:35,282 --> 00:40:38,817Congratulations, Mr. Chancellor.

57100:40:48,469 --> 00:40:49,662Where's Abby?

57200:40:49,664 --> 00:40:51,363

Wishes she could be here.

57300:40:52,933 --> 00:40:54,867The vote wasn't close.

57400:40:54,869 --> 00:40:57,536Our people are now yourresponsibility, Charles.

57500:40:58,322 --> 00:41:00,072

I hope you take that seriously.

57600:41:00,074 --> 00:41:03,241Thank you, Marcus. Icertainly intend to.

57700:41:06,747 --> 00:41:10,649For my first official


41/42

action as Chancellor,

57800:41:10,651 --> 00:41:14,153I pardon myself and the others.

57900:41:14,155 --> 00:41:16,855For my second official action,

58000:41:16,857 --> 00:41:22,728I reject the brand thatmade us the 13th clan.

58100:41:22,730 --> 00:41:24,897For my third...

58200:41:27,447 --> 00:41:29,267Let's finish what we started.

583

00:41:29,269 --> 00:41:32,071Yes, sir.

58400:41:35,481 --> 00:41:36,875All right.

58500:41:41,849 --> 00:41:45,605It's not too late tochoose the right side.

586

00:41:45,606 --> 00:41:47,419I already have.

58700:41:47,420 --> 00:41:54,261www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-

58800:41:55,305 --> 00:42:01,492Support us and become VIP memberto remove all ads from OpenSubtitles.org


42/42

the affect of drugs

Documents