the 5th ¢ù``eÉÿg »`dhódg∞«°üdg¿É``lô¡e international summer · 2006-07-17 · khaled...

InternationalSummerF e s t i v a l

¢ù``eÉÿG »`dhódG∞«°üdG¿É``Lô¡eThe 5th

á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG – É«fÉÑ°SCG – É«fÉaƒ∏°S – ¿ÉæÑd – É«dÉ£jEG – ¿Éfƒ«dG – É«fÉŸCG – É°ùfôa ‐ GÎ∏‚EG – ô°üe – Éμ«é∏H

Belgium, Egypt, England, France, Germany, Greece, Italy, Lebanon, Slovenia, Spain, U.S.A

First timeIô````e ∫hCG

á«`∏«μ°ûJ ¿ƒæa – ⋲≤«`°Sƒe – Éªæ«°S – ìô`°ùe

Theater, Cinema, Music, Plastic Arts

áeó≤e

áÑàµÃ ¿ƒæØdG õcôe ¬eó≤j …òdG ¢ùeÉÿG ‹hódG ¿ÉLô¡ŸG ƒg Gòg

¿ƒæa áaÉµd á«dhOh á«∏fi AÉ≤d á£≤f ∞«°üdG ¿ÉLô¡e ó©jh ,ájQóæµ°SE’G

‘ ìô°ùŸGh ôjƒ°üàdÉH Éªæ«°ùdGh ≈≤«°SƒŸÉH âëædG §∏àîj å«M ,¢Vô©dG

.º«ªM »YGóHEG ƒL

Oƒ©j å«M ,kGójôa kÉLPƒ‰ "âëædG ΩƒjRƒÑª«°S" πµ°ûj ÉÃQh

AGƒ¡dG ‘ ´óÑŸG ¿É°ùfE’G ¬∏µ°T Éªæ«M ,á«fÉ°ùfE’G ¬Jô£a ¤EG âëædÉH

¢Vô©e" πµ°ûj Éªc .õLGƒMh QGƒ°SCG ¿hO ÒgÉª÷G ¬àbhòJh ≥∏£dG

»°ùfôa ¿Éæah Újô°üe ÚfÉæa áKÓãd á°UÉN ájDhQ "ájQóæµ°SE’G ±É«WCG

øY …õeôdG √ÒÑ©Jh »Hƒ∏°SC’G ¬ŸÉY ∫ÓN øe º¡æe πc È©j å«M

¿ƒæØdG õcôe ≈æÑàj Éªc .ÚfÉæØdG Üƒ∏b kÉehO øµ°ùJ »àdG ájQóæµ°SE’G

∫ÓN øe »∏«µ°ûàdG øØdG ä’É› ‘ IóYGƒdG áHÉ°ûdG ÖgGƒŸG ájÉYQ

."Iôe ∫hCG" èeÉfôH

áÑMÉ°üÃ äÒN ôªY ¿ÉæØ∏d πØëH ¿ÉLô¡ŸG íààØj ≈≤«°SƒŸG ‘h

ÜÉÑ°ûd á°UôØdG ¿ƒæØdG õcôe í«àj Éªc ,ájQóæµ°SE’G áÑàµe GÎ°ùcQhCG

¿ÉLô¡e ≈©°S ó≤a ,á«æØdG º¡°VhôY ÖfÉéHh ójó÷G π«÷G øe Ú«≤«°SƒŸG

áæeÉµdG ÖgGƒŸG RGôHEG ±ó¡H ÜÉÑ°û∏d á«≤«°Sƒe á≤HÉ°ùe áeÉbEG ƒëf ∞«°üdG

»àdG ±hô¶dG ¤EG ÉæJôcGòH Oƒ©j πµ°ûH á«≤«°SƒŸG ájƒ¡dG π«µ°ûàd kGó«¡“

Éeh äÉæ«©Ñ°ùdGh äÉ«æ«à°ùdG ‘ á«HÉÑ°ûdG ≈≤«°SƒŸG ácôM É¡«a äCGóH

Le petit `dGh Black coats `dG πãe IóFGôdG á«≤«°SƒŸG ¥ôØdG ¬JRôaCG

.á«≤«°SƒŸG áMÉ°ùdG ≈∏Y Oóéàj »æØdG º¡FÉ£Y ∫GRÉe ÚfÉæa øe chatäÉ¡Lƒàd ìôW ‹hódG ∞«°üdG ¿ÉLô¡e Ωó≤j Éªæ«°ùdG ∫É› ‘h

â∏µ°T ób »àdGh »Hô©dG ⁄É©dGh ÉHhQhCGh ¿ÉæÑdh ô°üe ‘ á∏≤à°ùŸG Éªæ«°ùdG

.áãdÉãdG á«ØdC’G ájGóH ‘ á«FÉªæ«°ùdG Ö«dÉ°SCÓd kGójôa kÉLPƒ‰

øe π≤à°ùŸG ìô°ùŸG ácôM ¿ƒæØdG õcôe ™é°ûj ìô°ùŸG ∫É› ‘h

ìô£Jh ,…ô°üŸG ìô°ùª∏d áÄ«°†ŸG √ƒLƒdG óMCG ¿ƒ∏µ°ûj øjòdG ÜÉÑ°ûdG

Üƒ∏°SC’G ‘ ´ƒæàdG ‹hódG ∞«°üdG ¿ÉLô¡e èeÉfôH ‘ ìô°ùŸG ¢VhôY

.óMGh ô¡f ‘ Ö°üJ IÒãc óaGhQ É¡fCÉc äÉ¡LƒàdGh äÉ«é¡æŸGh

øµ°ùj ’ øØdG Ö∏b ¿CG Ú≤j ≈∏Y Éæ∏©éj »æØdG ºNõdG Gòg ¿EG

¥É«°S ‘ ¬©ªŒ øe IQOÉ°üdG á«YGóHE’G äÉbÉ£dG øµ°ùj É‰EG ¬Yhôa óMCG

.πeÉµàe »YGóHEG




á«`∏«μ°ûJ ¿ƒæa – ⋲≤«`°Sƒe – Éªæ«°S – ìô`°ùe

Theater, Cinema, Music, Plastic Arts



... "Iôe ∫hCG"äÉjGóÑdG »æ©J É‰EG .. áª∏µ∏d ‘ô◊G ≈æ©ŸG "Iôe ∫hCG" »æ©J ’ ÉÃQ

ájGƒ¡dG ôYÉ°ûe øe ∫É≤àf’G âfÉc ÉÃQ iôNCG ¤EG á∏Môe øe ∫É≤àf’G hCG

øY ìÉ°üaE’G ¤EG ±ó¡j èeÉfôH Iôe ∫hCÉa ,»æ¡ŸG ±GÎM’G ¥É«°S ¤EG

á«æØdG á«°üî°ûdG äÉÑKE’ äÉjóëàdG á¡LGƒe ‘ áÑZôdGh »æØdG è°†ædG

≈≤«°SƒŸG ¿ƒæØd ¢Vô©j ‹hO ¿ÉLô¡e ‘ ÉgQƒ°†M øY ¿ÓYE’Gh

…òdGh ΩOÉ≤dG πÑ≤à°ùŸÉH ÉæfÉÁEG ¿CG Éªc .π«µ°ûàdGh ìô°ùŸGh Éªæ«°ùdGh

Év«æa kÉKóM "Iôe ∫hCG" øe π©‚ ¿CG Éæ©aój ,¿B’G ¬fiÓe ÜÉÑ°ûdG º°Sôj

.´GóHE’Gh ábÉ£dÉH kÉÄ«∏e



á«∏«µ°ûJ ¿ƒæa

plastic arts

ALEXANDRIANSPECTRUMSájQóæμ°S ±É«WCG

15 / 72006Saturday

Opening at 8:00 pmEast Exhibition HallDaily from 9:00 am - 9:00 pmThe Exhibition continuesuntil 28 August 2006

7/152006

â````Ñ°ùdG

kAÉ°ùe 8^00 áYÉ°ùdG ΩÉ“ ⋲a ìÉààaE’G

á«bô°ûdG ¢VQÉ©ŸG áYÉb

kAÉ°ùe 9^00 ‐ kÉMÉÑ°U 9^00 øe Év«eƒj

⋲```````àM ¢Vô©ŸG ô```````ªà°ùj

2006 ¢ù£°ùZCG 28




plastic arts

¿É©æc Òæe

¬«Hƒd ÒHhQ

ÊÉÑ≤dG óªfi

QƒÑ°üdG óÑY πFGh

ÚcQÉ°ûŸG ÚfÉæØdG AÉª°SG

Mounir Kanaan

Robert Lobet

Mohamed El Kabany

Wael Abdel-Sabour



15 / 72006Saturday

Opening at 9:00 pmBiblioteca Alexandrina PlazaThe Exhibition continuesuntil 31 August 2006

ALEXANDRIA INTERNATIONAL SYMPOSIUMSCULPTURE IN NATURAL MATERIALI Granite

â```````ëæ∏d »``dhódG á`````jQóæμ°SE’G Ωƒ````jRƒÑª°S

á```«©«Ñ£dG äÉeÉÿG ‘

1â«fGô÷G

7/152006

â````Ñ°ùdG

kAÉ°ùe 9^00 áYÉ°ùdG ΩÉ“ ⋲a ìÉààaE’G

GRÓ````ÑdG ‐ ájQóæμ``°SE’G á``Ñàμe

⋲```````àM ¢Vô©ŸG ô```````ªà°ùj

2006 ¢ù£°ùZCG 31


plastic arts




plastic arts

ƒ∏›Éf ËôaG

¿ÉMôa ódÉN

¿Gƒ°VQ óªfi

Ú°ùM øjódG »fi

ójôa ≈LÉf

QóH ó«©°S

»∏Øfô≤dG ¢ùª°T

…OÉHR ¥QÉW

RƒdÉcÉ°S Úcƒ«ª«J

∂∏J ∫ƒ‚ƒ°S

™jóÑdG óÑY ∞jô°T

≈eƒµdG ¥QÉW

ÊƒfÉàÑdG ¿É«Ø«a

ÚcQÉ°ûŸG ÚfÉæØdG AÉª°SG

Evrim Çamoğlu

Khaled Farhan

Mohamed Radwan

Mohie El Din Hussein

Nagi Farid

Said Badr

Shams El Koronfoli

Tarek Zabadi

Timuçin Çakaloz

Songül Telek

Sherif Abdel-Badie

Tarek El-Komi

Vivian El-Batanoni



16 / 72006Sunday

at 9:00 pmSummer StageTickets: EGP 20,-

Bibliotheca Alexandrina Chatmber Orchestrapresents

Ωó```≤J ájQóæμ°SE’G áÑàμe GÎ°ùcQhCG

OMAR KHAIRAT

SHERIF MOHIE ELDIN Conducted by

äô```«N ô```ªY

øjódG »« ∞jô°T IOÉ«b

¿ÉæØdG

»≤«°Sƒe

music

7/162006ó`MC’G

kAÉ`````````°ùe 9^00 áYÉ°ùdG ΩÉ“ ⋲a

»```````````Ø«°üdG ìô```````````````````````°ùŸG

äÉ```¡«æL 20 :Iô``````````còàdG



17 / 72006Monday

at 9:00 pmSummer StageTickets: EGP 5.-

SADEEM BANDº``jOÉ````````°S ≥```````jô`a

»≤«°Sƒe

music

kAÉ°ùe 9^00 áYÉ°ùdG ΩÉ“ ⋲a

»```````````Ø«°üdG ìô```````````````````````°ùŸG

äÉ```¡«æL 5 :Iô``````````còàdG

7/172006ÚæKE’G



18 / 72006Tuesday


GIPSEA BANDÉ«```````°ùÑ«L ≥jô```a

»≤«°Sƒe

music


»```````````Ø«°üdG ìô```````````````````````°ùŸG

äÉ```¡«æL 5 :Iô``````````còàdG

7/182006

AÉKÓãdG



19 / 72006

Wednesday


HYPNOSIS BAND¢ù«°SƒæÑ«g ≥````jô`````a

»≤«°Sƒe

music


»```````````Ø«°üdG ìô```````````````````````°ùŸG

äÉ```¡«æL 5 :Iô``````````còàdG

7/192006

AÉ©HQC’G



20 / 72006Thursday


RESONANCE¢ùfÉfhõjQ ≥jô`a

»≤«°Sƒe

music


»```````````Ø«°üdG ìô```````````````````````°ùŸG

äÉ```¡«æL 5 :Iô``````````còàdG

7/202006

¢ù«ªÿG



21 / 72006Friday


MIDNIGHT SYMPHONYÊƒØª«°S âjÉfó«e ≥jôa

»≤«°Sƒe

music


»```````````Ø«°üdG ìô```````````````````````°ùŸG

äÉ```¡«æL 5 :Iô``````````còàdG

7/212006á©ª÷G



22 / 72006Saturday


BA ORCHESTRA á`jQóæμ°SE’G áÑàμe Gô```à°ùcQhCG

»≤«°Sƒe

music


»```````````Ø«°üdG ìô```````````````````````°ùŸG

äÉ```¡«æL 5 :Iô``````````còàdG

7/222006âÑ°ùdG

The most popular Tango pieces

performed by the BA Orchestra

conducted by Sherif Mohie Eldin

Soloist: Jérémy Vannereau – FranceViolin: Khaled El- Showeikh – Egypt

IOÉ«≤H ájQóæµ°SE’G áÑàµe GÎ°ùcQhCG É¡eó≤j ƒ‚ÉàdG äÉYƒ£≤e ô¡°TCG

hÒæ«a »ÁÒL »°ùfôØdG â°ù«dƒ°üdG ∞«°†à°ùjh øjódG »«fi ∞jô°T

.ïjƒ°ûdG ódÉN …ô°üŸG áæ«dƒ«ØdG ±RÉYh



23 / 72006Sunday


SNEEN BANDø`````````«æ°S ≥`````jô`````a

»≤«°Sƒe

music


»```````````Ø«°üdG ìô```````````````````````°ùŸG

äÉ```¡«æL 5 :Iô``````````còàdG

7/232006óMC’G



24 / 72006Monday


INCARNATION BAND ø`````````°TÉfôμfEG ≥`jô`````a

»≤«°Sƒe

music


»```````````Ø«°üdG ìô```````````````````````°ùŸG

äÉ```¡«æL 5 :Iô``````````còàdG

7/242006ÚæKE’G



25 / 72006Tuesday


NEMESIS BAND¢ù````````«°ù«ª«f ≥````jô`````a

»≤«°Sƒe

music


»```````````Ø«°üdG ìô```````````````````````°ùŸG

äÉ```¡«æL 5 :Iô``````````còàdG

7/252006

AÉKÓãdG



26 / 72006

Wednesday


MASCARA BAND Gô`````````````μ°SÉe ≥``jô`````a

»≤«°Sƒe

music


»```````````Ø«°üdG ìô```````````````````````°ùŸG

äÉ```¡«æL 5 :Iô``````````còàdG

7/262006

AÉ©HQC’G



27 / 72006Thursday


THE CROWEDOhGô``````````c ≥````jô`````a

»≤«°Sƒe

music


»```````````Ø«°üdG ìô```````````````````````°ùŸG

äÉ```¡«æL 5 :Iô``````````còàdG

7/272006

¢ù«ªÿG



28 / 72006Friday


ON THRONEZ õfhôK ¿hCG ≥`jô`a

»≤«°Sƒe

music


»```````````Ø«°üdG ìô```````````````````````°ùŸG

äÉ```¡«æL 5 :Iô``````````còàdG

7/282006á©ª÷G



29 / 72006Saturday


»≤«°Sƒe

music


»```````````Ø«°üdG ìô```````````````````````°ùŸG

äÉ```¡«æL 5 :Iô``````````còàdG

7/292006âÑ°ùdG

A selection of the most favorite songs

from famous musicals performed by a group of young talented soloists

accompanied by the BA Orchestra

conducted by Sherif Mohie Eldin

BA ORCHESTRA á`jQóæμ°SE’G áÑàμe Gô```à°ùcQhCG

á«ŸÉ©dG á«FÉæ¨dG äÉ«Mô°ùŸG ≈≤«°Sƒeh ÊÉZCG ô¡°TCG øe äGQÉàfl

áÑàµe GÎ°ùcQhCG áÑMÉ°üÃ áHÉ°ûdG äGƒ°UC’G øe áYƒª› É¡eó≤j

.øjódG »«fi ∞jô°T IOÉ«≤H ájQóæµ°SE’G



30 / 72006Sunday

»≤«°Sƒe

music

7/302006óMC’G

¤hC’G ájQóæμ°SE’G áÑàμe á≤HÉ°ùe

á«Hô¨dG ÊÉZC’Gh ⋲≤«°Sƒª∏d

¥ôØdG

BandsïjQÉàdG

Date…QÉÑLEG QÉ°ùe - §°ù≤dG - »µ°ùjO - ¢ùµJÉehôc – RhQ ∑ÓH

Black Rose – Chromatics – Dieski – El-Kest Masar Egbary

ƒ«dƒj 30

July, 30

¢ù«°SƒæÑ«g - »°ûæ«aGO - ËOÉ°S – ¢ùfÉfhõjQ

Resonance – Sadeem – Da Vinci – Hypnosis

ƒ«dƒj 31

July, 31

Éaƒ°U - ƒjôJ ∫ÉjhQ - π°ûà«e – ¿ƒ«fÉÑeƒc ‹

Les Compagnons – Michel – Royal Trio – Sofa

¢ù£°ùZCG 1

August, 1

õfhôK ¿hCG ¢ù«°ù«ª«f - GQÉµ°SÉe - hó«°ùcƒa

Foxido – Mascara – Nemesis – On Thronez

¢ù£°ùZCG 2

August, 2

á«FÉ¡ædG á«Ø°üàdG ‘ IõFÉØdG ¥ôØdG õFGƒL ™jRƒJh »eÉàÿG πØ◊G

kAÉ°ùe 9^00 áYÉ°ùdG ΩÉ“ ‘ ¢ù£°ùZCG 3 AÉ°ùe



»```````````Ø«°üdG ìô```````````````````````°ùŸG

äÉ```¡«æL 5 :Iô``````````còàdG

BA First Occidental Music and Songs

Competition

á«fÉãdG á«Ø°üàdG - IõFÉØdG ¥ôØdGWinner Bands - Semi-finals

Closing Ceremony and Award Distribution to Finalist BandsThursday, 3 August 2006, 9:00 pm



3 / 82006Thursday

8/32006

¢ù«ªÿG


á«`∏«μ°ûJ ¿ƒæa

áHÉ°ûdG ÖgGƒŸG »≤à∏e


plastic arts

West Exhibition HallDaily from 9:00 am - 9:00 pmThe Exhibition continuesuntil 28 August 2006

á«Hô¨dG ¢VQÉ©ŸG áYÉb

kAÉ°ùe 9^00 ‐ kÉMÉÑ°U 9^00 øe Év«eƒj

⋲```````àM ¢Vô©ŸG ô```````ªà°ùj

2006 ¢ù£°ùZCG 28



»≤«°Sƒe

music

4 / 82006Friday


BETTER LIFE& Other Bands

∞j’ Î«H ≥jôaiô````````````NCG ¥ô```````````ah

8/42006á©ª÷G


»```````````Ø«°üdG ìô```````````````````````°ùŸG

äÉ```¡«æL 5 :Iô``````````còàdG



É``ªæ«°S

cinema

Iô``«°ü≤dG É``ªæ«°ùdG »```````≤à∏e(ähÒH ‐ ÉHhQhCG ‐ ájQóæμ°SE’G ‐ IôgÉ≤dG)

5 / 82006Saturday

at 9:00 pmAuditoriumFree Entry

8/52006âÑ°ùdG


Ωƒ```````````jQƒ````àjOhC’G á```````YÉ``b

kÉ````fÉ› ∫ƒ``NódG

IôgÉ≤dG

iRô£dG ≈ª∏°S :êGôNEG ¬«d ±QÉY âfEG

iôcPƒHCG á∏eÉc :êGôNEG AÉª°ù∏d Iô¶f

∫Éªc ìÉàØdG óÑY :êGôNEG ÜÉÑdG

ójR ƒHCG óªMCG :êGôNEG ó«©H øe

ÂÉZ óªMCG :êGôNEG Ö◊G ¿GƒdCG



É``ªæ«°S

cinema

6 / 82006Sunday


8/62006óMC’G




ájQóæμ°SE’G

QõjÉc :êGôNEG »≤«≤M óM

≈∏jƒL ÉaÉj :êGôNEG ∫É«N á°ShôY

∫Éªc ΩÓ°SEG :êGôNEG áæjóŸG ôjô≤J

≈ª¶f πjóg :êGôNEG Ò°ùfÉ°SC’G

∑hÈe OÉªY :êGôNEG πYõ«g ¢ûe â«ŸG




7 / 82006Monday


8/72006ÚæKE’G




ÉHhQhCG

Djamel's Eyes Directed by: David Casals-Roma / SP – UK

La fune, The RopeDirected by: Alessandro Leone / IT

Baby Boom Directed by: Jake Barnes / GB

ExodusDirected by: Manuel Zayas / DE

Amigo No GimaDirected by: Iñaki Peñafiel / SP

HologramDirected by: Iman Kamel / DE, EG

The Run - Duz KosuDirected by: Gulden Cakir / TR

É``ªæ«°S

cinema




8 / 82006Tuesday

8/82006

AÉKÓãdG





ähÒH

Ò≤°T É«àæ«°S :êGôNEG ≈°SôµdG

¢ùª°T iQófBG :êGôNEG ƒj øjh

±ô°T ΩÉ°Sh :êGôNEG Rh Éj õg

≈°üªM êQƒL :êGôNEG πcGÒe

ócGh ¿Gƒ£fCG : êGôNEG The big fall

É``ªæ«°S

cinema




9 / 82006

Wednesday


8/92006

AÉ©HQC’G




IôgÉ≤dG

ΩÉ°ûg ∞°Sƒj :êGôNEG Üôb øY

¿Éª«∏°S Oƒªfi :êGôNEG Èªaƒf 30 IOQÉ¡ædG

QÉÑ÷G óÑY »eGQ :êGôNEG º◊ øe â«H

…QƒN ÉæjQ :êGôNEG ¥ô°T-ÜôZ

QÉéædG ¿ÉÁEG :êGôNEG IôNCÉàe

¿ÉN øjOÉf :êGôNEG ¿ƒ«∏ŸG ≈a óMGh

¥hRôe ó«dh :êGôNEG QÉ°üYEG


É``ªæ«°S

cinema



10 / 82006Thursday

8/102006

¢ù«ªÿG

ìô```°ùe

Theater

äƒ````````````æH â`````````æHá«Mô°ùŸG ôé¨dG ábôa

at 9:00 pmConference CenterMiddle HallTickets: EGP 2.-


,äGô“DƒŸG õcôe

»£°SƒdG áYÉ≤dG

äÉ```¡«æL 2 :Iô``````````còàdG

õjGQ ôŸE’ áŸÉ◊G øY

»æ«°ù◊G IõY êGôNEGh π«ã“

:π«ã“

»eƒ«ØdG ó«°S -

‹GódG …OÉ°T -

…Rƒa ó«dh -

¿ƒØ«∏L Oƒªfi :á``````bôØdG ∞«°V

º©æŸG óÑY øÁCG :Qƒ``````````````µjO

øjódG ìÓ°U ¿ÉÁEG :¿É``◊CGh ≈≤«°Sƒe

ìGóe ìhó‡h äƒØ°U âjOhCG :AÉ`````````````````æZ

∞jô°ûdG ôµH ƒHCG :IAÉ````°VEG º«ª°üJ

¿RÉe ¿ÉÁEGh »°ù«∏dG ≈Ø£°üe :êGôNE’G ‘ óYÉ°S

ÚgÉ°T ¿ÉÁEG -

…QGƒ¡dG Úª°SÉj -

‹PÉ°ûdG ôª°S -

óªMCG ˆG óÑY -



11 / 82006Friday

8/112006á©ª÷G

Choreography: Nancy Zendora Dancers: Marie Baker-Lee, NancyZendora Sound Scores: Brenda Hutchinson, Christine Bard, Jose Halac, NancyZendoraPyramid Light: Gordon Gilbert

ZENDORA DANCECOMPANY

ìô```°ùe

Theater





äÉ```¡«æL 2 :Iô``````````còàdG

GQhóæjR »°ùfÉf :É«aGôLƒjQ ƒc

‹ ôcÉH …QÉe :Ú°übGôdG

ófGôH Úà°ùjôc –¿ƒ°ùæ«°ûJÉg GóæjôH :äƒ°üdG

GQhóæjR »°ùfÉf – ∑’Ég RƒL

äQÉÑ∏«L ¿hOQƒL :IAÉ°VE’G

USA /á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG



12 / 82006Saturday

8/122006âÑ°ùdG

ìô```°ùe

Theater

TROJAN WOMANIOGhô```````````W AÉ`````````°ùf





äÉ```¡«æL 2 :Iô``````````còàdG

Greece /¿Éfƒ«dG



IGõ`¨dG É¡ÑµJQG »àdG ºFGô`÷G á`fGOEG :IOGhô`W AÉ`°ùf

»≤jôZE’G ¢û«÷G ¬≤≤M …òdG ô°üædÉH É kLÉ¡àHG ä’ÉØàM’G ΩÉ≤J

ÒeóJ ¤EG äOCGh Úæ°S ô°ûY âeGO »àdG á«ªë∏ŸG IOGhôW ÜôM ‘ ôaÉ¶dG

∂∏ŸG É¡LhR äó≤a óbh -Rƒé©dG IOGhôW áµ∏e )»cÉØjEG( íÑ°üJh .áæjóŸG

-(»æ«°ùµ«dƒH) iô¨°üdG É¡àæHGh (¢ùjQÉH)h (Qƒàµ«g) É¡«æHGh (ΩÉjôH)

¿Éc …òdG »Ñ°ûÿG ¿É°ü◊G ™æ°U …òdG πLôdG ,(¢Sƒ«°ùjOhCG)`d ájQÉL

,(»NÉehQófCG)h (GQófÉ°ùc) ¿ÉjÈµdG ÉgÉàæHG ÉeCG .IOGhôW •ƒ≤°ùd G kõeQ

Égó«ØM Oô oW Éªæ«H ,»≤jôZE’G ¢û«÷G IOÉb …QGƒL øª°V ÉJQÉ°U ó≤a

.IOGhôW áæjóe QGƒ°SCG êQÉN (¢ùcÉfÉ«à°SCG)

IÉfÉ©eh Üô◊G äÓjh øe ÚµÑj ,IÉ«ë∏d G kõeQ AÉ°ùædG âëÑ°UCGh

øe óà“ »àdG ájó«∏≤àdG á«≤jôZE’G ø¡JÉæ«L ≈∏Y øjóªà©e ,≈ØæŸG

.¥ô°ûdG »°UÉbCG ¤EG á«∏≤°U IôjõL øeh ,É«≤jôaEG πMGƒ°S ¤EG ∫ƒÑæ£°SEG

ΩÉY ‘ âÑàc »àdG (IOGhôW AÉ°ùf) á«≤jôZE’G ÉeGQódG á©FGQ πª–

Iƒ°ù≤d káfGOEG ,…ƒæ°S ∫ÉØàMG πµ°T ‘ Ωƒ«dG Ωó≤oJh OÓ«ŸG πÑb 415

.º¡H âq∏M »àdG á¡dB’G áæ©∏d GkôjÈJh ,Ú«≤jôZE’G IGõ¨dG

¢ù«NhQÉ°ùJ ¢ù«fÉj :áãjó◊G á«fÉfƒ«dG ¤EG áªLÎdG

¢SƒcÉjÒµjõJÉN ¢ù«fÉj :êGôNEG

¢Sƒ>hQƒc ¢Sƒ¸Qƒ«¸ :≈≤«°Sƒe

IOGhô```````````W AÉ`````````°ùf

ìô```°ùe

Theater



ìô```°ùe

Theater

The Trojan Women: Condemning the Crimes of the Conquerors

A ceremony takes place after Troy’s destruction by the victorious Greek army in the 10-year-old Trojan War. Old Ekavi, Queen of Troy, is to be given as a slave to Odysseus, the man who invented the Horse that meant the fall of Troy. She lost her husband, King Priam; her two sons, Hector and Paris and her younger daughter, Polixeni. Her older daughters, Cassandra and Andromache, are to be given to the chief warriors of the Greeks and her grandson,.Astyanax is to be thrown off Troy’s walls The Women become a symbol of Life and cry upon the sufferings of war and exile using familiar codes carved in the Greek genetic code, from Istanbul to the coasts of Africa, from Sicily to the deep end of the.East

The greatest work of ancient Greek Drama, written in 415 BCE and presented today as simple as a school anniversary celebration, condemns the cruelty of the Greek conquerors and justifies a divine curse rightfully .imposed by the gods

Translation into Modern Greek: Yannis TsarouchisDirector: Yannis ChatzikyriakosMusic composer: Giorgos Kouroupos

TROJAN WOMAN



THE TRIANGLE'SSONATA

å```````∏ãŸG É```````JÉ````fƒ°S

13 / 82006Sunday

8/132006óMC’G




äÉ```¡«æL 2 :Iô``````````còàdG


ìô```°ùe

Theater

Éæg ábôa ¢VhôY ¤hCG »g å∏ãŸG ÉJÉfƒ°S

ÚÑ«£dG O’hCÓd Év«eGQO G kOGóYEG Èà©Jh ¿B’Gh

ΩƒJ …õ«∏‚E’G ÖJÉµ∏d ∞£©dG ¿ƒ≤ëà°ùj

Iôµa »Mô°ùŸG ¢Vô©dG ¢ûbÉæjh OQÉHƒà°S

™ªàéŸG ‘ ÉgÒKCÉJh É¡dÉµ°TCG πµH á£∏°ùdG

…CG ‘ ºFÉ≤dG Ωô¡dG ∂dP ¢VôY ∫ÓN øe

¿É°Vô©àJ Úà«°üî°T ∫ÓN øe ™ªà›

.ô¡≤∏d

»°Sôé¡dG óªfi :π«ã“

QOÉ≤dG óÑY óªfi

»°Sôé¡dG óªfi :êGôNEG

OGƒ÷G óÑY óªMCG :≈≤«°Sƒe ò«ØæJ



ìô```°ùe

Theater





äÉ```¡«æL 2 :Iô``````````còàdG

14 / 82006Monday

8/142006ÚæKE’G

"ájQó`æμ°SE’G‐É`à°ù«jôJ" á∏`MQäÉjQóæμ°ùdG á`°üb

(¢û`àjôH .Q Gó`«f áÑJÉμ∏d)

IOÉYEÉH ,á«Mô°ùŸG ∫É£HCG øe »gh ,¢ûàjôH .Q Gó«f áÑJÉµdG âeÉb

Iôég :§b É¡d ¥ô£àdG ºàj ⁄ »àdG á«îjQÉàdG ¢ü°ü≤dG óMCG AÉ«MEG

á«YÉªàL’G ±hô¶dG øe ÉkHôg ,äÉ¡eC’Gh AÉ°ùædGh äGÒ¨°üdG äÉ«àØdG

.øjô°û©dG ¿ô≤dG ™∏£eh ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ájÉ¡f ‘ äOÉ°S »àdG á«°SÉ≤dG

‘ ICGôŸG ™°Vƒd á∏eÉ°T á«∏eCÉJ Iô¶æH á°ü≤∏d á«°ù«FôdG IôµØdG êõà“h

.™ªàéŸG

¿hó©°üj º¡fCÉch ,ìô°ùŸG Ö∏b ¤EG Qƒ¡ª÷G ∫ƒNóH á«Mô°ùŸG CGóÑJ

,áØ∏àfl ∫É«LC’ Úªàæj äÉjQóæµ°S AÉ°ùf çÓK ™e áæ«Ø°S Ïe ≈∏Y

á«Mô°ùŸG Ωó≤Jh .áæ«Ø°ùdG ºbÉW øª°V πª©J íeÓŸG IOÉM á«dÉ£jEG ICGôeGh

ÚH QhóJ »àdG äGQGƒ◊G ∫ÓN øe ,áÑ¡à∏ŸG Ö◊G πFÉ°SQ øe É ké«°ùf

.ájƒb Iõ«‡ áé¡dh ájô°üY á¨∏H ∫É£HC’G

É«fÉaƒ∏°S



Trieste – Alessandria EMBARKED – The Story

of Alexandrines(Author: Neda R. Bric)

The author and one of the protagonists, Neda R. Bric, has brought to life one of the majestic and untold historical themes - the migration of young girls, women and mothers, as forced by extremely harsh social circumstances at the end of 19th and beginning of 20th century. The central theme is accompanied and enriched by a universal contemplation about the position of women in the society.

The play begins when the audience enters the theater. The entrance of the audience is staged as if they enter a ship and then “embark” on a journey together with three “Alexandrines”, who belong to different generations and one harsh Italian lady, who is part of the ship crew.

The play intertwines various intimate fragments from personal love letters, with the dialogues between the protagonists in a modern day language and in a strong dialect.

ìô```°ùe

Theater

Slovenia



ìô```°ùe

Theater





äÉ```¡«æL 2 :Iô``````````còàdG

15 / 82006Tuesday

8/152006

AÉKÓãdG

AL-HOGAá```````Lƒ``¡dG

í`dÉ°U óªMCG :êGôNEG

áæjóŸG ≥jôa

2000 ΩÉY â°ù°SCÉJ

â«ÑãJh ìô°ùŸÉH ºà¡j ≥jôa ƒg

‘ ô◊G ìô°ùŸG äGƒ£N

AõL ƒgh ,ô°üe – ájQóæµ°SE’G

äÉYƒªéŸG »©°S ‘ »°SÉ°SCG

∂jôëàd ádhÉfih ájô◊G √ÉŒ

»Mô°ùŸG πª©∏d á∏£©ŸG ÚfGƒ≤dG

≥jôØdG »©°ùjh .¢UÉN πµ°ûH

±É°ûàcG ádhÉfi ‹EG ¬Yhô°ûe ‘

IójóL äÉMÉ°ùe ΩÉëàbGh

™aQh ... ìô°ùŸG ‘ IôjÉ¨eh

…ò«ØæàdGh »æ≤àdG iƒà°ùŸG

áaô©e ¤EGh »Mô°ùŸG ¢Vô©∏d

ôNB’G á«©e ‘ É¡aÉ°ûàcGh äGòdG

IOƒ©dG »∏Y Qƒ¡ª÷G ™«é°ûJh

á«ªæJ ‘ ácQÉ°ûŸGh ìô°ùŸG ‹EG

É¡dÉªYCG ábôØdG ¬LƒJh .™ªàéŸG

∫ÉØWC’G - ÜÉÑ°ûdG - ICGôŸG :‹EG

áeÉY áØ°üH ™ªàéŸG



16 / 82006

Wednesday

8/162006AÉ©HC’G




äÉ```¡«æL 2 :Iô``````````còàdG


äÉ``````````eÉ≤ŸG»°ùfƒàdG ΩÒH øY

ÉæMô°ùe

ájQóæµ°SE’ÉH »Ñ©°ûdG ìô°ùŸG áYÉªL

»°ùfƒàdG ΩÒH äÉeÉ≤e ™e ô°UÉ©e »Mô°ùe QGƒM

ΩÒH äÉeÉ≤e ¢Uƒ°üf ™e ô◊G QGƒ◊Gh ìƒàØŸG »µ◊G ≈∏Y óªà©j ¢VôY

≥∏N ¤EG É¡æe ó°ü≤f áØ∏àfl ô°üY á¨d ™e ´Gô°üdG ∫ÓN øe »°ùfƒàdG

»eƒ«dG ™bGƒdG ÚHh á¡L øe á«Mô°ùŸG áHôéàdG ÚH ∫É©ah ô°TÉÑe ∫É°üJG

.iôNCG á¡L øe ¬¡LGƒf …òdG

õjõ©dG óÑY óªfi :π«ã“

RÉæ«gÉ°T

∑hÈe ÊÉeCG :É«aGôLƒæ«°S

»æ°ùM óªfi :≈≤«°Sƒe

»bƒ°T óªMCG :êGôNEGh á«eGQO áZÉ«°U

ìô```°ùe

Theater



ìô```°ùe

Theater





äÉ```¡«æL 2 :Iô``````````còàdG

17 / 82006Thursday

8/172006

¢ù«ªÿG

THE PHASEá``````````````∏MôŸG

QÉÑ°SÉc á«°üî°T øe kGòîàe ÊÉ°ùfE’G Qƒ£àdG Iôµa ìô£j »Mô°ùe ¢VôY

¬cófÉg Î«H …hÉ°ùªædG ÖJÉµdG ¢üf ≈∏Y ∂dP ‘ G kóªà©e , kÉLPƒ‰ QRhÉg

.(QÉÑ°SÉc)

.á∏≤à°ùe á«Mô°ùe ábôa Stage Group •É°ûf øª°V ¢Vô©dG

õjõ©dG óÑY ∫É°Uh :π«ã“

‹É°†a ÉæjO

»°Sôé¡dG óªfi

QOÉ≤dG óÑY óªfi

OGDƒa óªfi

áJÉë°T óªfi

π«HÉb ó«©°ùdG

OGDƒa óªfi :É«aGôLƒjQƒc

øÁCG É°TQ :òØæe êôfl

∫Éªc ΩÓ°SEG :ƒjó«a

OGƒ÷G óÑY óªMCG :IAÉ°VEG ò«ØæJ

»°TÉà°ShGO ˆG óÑY :ájÉYOh É«aGôZƒJƒa

π«HÉb ó«©°ùdG :êGôNEGh OGóYEG

the 5th ¢ù``eÉÿg »`dhódg∞«°üdg¿É``lô¡e international summer · 2006-07-17 · khaled...

Documents