Our Lady of Guadalupe Parish at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740

SEGUNDO DOMINGO DE ADVIENTO

SECOND SUNDAY OF ADVENT

Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com Sáb/Sat 4:00 pm (Eng); Dom/Sun 7:30 am (Esp), 9:00 am (Eng), 11:30 am (Esp)

Bau�smo para los niños es el úl mo domingo de cada mes en la Misa. Llame a

la rectoría para anotarse. Bau�smo para los Adultos (18+ años) es a través del

proceso de RICA para prepararlos para los tres Sacramentos de Iniciación:

Bau smo, Eucaris)a, Confirmación. Bap�sm for children is celebrated at Mass

on the last Sunday of every month. Call the rectory to register. Bap�sm for

Adults (18+ years) is through the RCIA process which is prepara on for the 3

Sacraments of Ini a on: Bap sm, Eucharist and Confirma on.

Primera Comunión: Los niños inician una preparación de dos años en el Primer

grado, recibiendo la Primera Comunión en la Primavera del Segundo grado.

Hablen con el Señor Tim Mitchell para registrar. First Communion: Children

begin a two year prepara on in the 1st

Grade, receiving First Communion in the

Spring of 2nd

Grade. Contact Tim Mitchell to register.

Confirmación: Los jóvenes de 8o y 9

o grado está invitados a formar parte del

programa “Chosen” para recibir el Sacramento en la primavera del 9o grado.

Confirma�on: Students in 8th and 9th grade are invited to become part of the

forma on program “Chosen” to receive the Sacrament in the spring of 9th

grade.

La Confesión: sábado a las 3:00 PM y jueves a las 7:30 PM. Confession:

Saturdays at 3:00 PM in church, Thursdays at 7:30PM

La Unción de los Enfermos: El sacerdote visita a los hogares de ancianos cada

mes. Si está hospitalizado, avise al Padre. Misa con la Unción es el ul mo lunes

del mes a las 7:00PM. Anoin�ng of the Sick: Nursing homes are visited once a

month. No fy the Rectory if you are in the hospital. Mass with the Anoin ng is

the last Monday of each month.

Matrimonio: Deben hablar con el Párroco al menos 8 meses antes de la fecha

deseada. Las parejas que están en Unión Libre, o casados solo por lo civil, están

invitados a celebrar el Sacramento del Matrimonio. Marriage: Couples should

contact the Priest at least 8 months prior to the desired Marriage date. Couples

who are in a civil union also are encouraged to celebrate the Sacrament.

Vocaciones: Los jóvenes que están considerando la vida Sacerdotal, la vida

Religiosa. Hablen con el Sacerdote o la Oficina Diocesana de Vocaciones. ¡La

Iglesia te necesita! Voca�ons: Young people who are considering a voca on to

the Priesthood, Religious Life should contact the Diocesan Voca on Office, or

talk to the Priest. The Church needs you!

Los Sacramentos ~ Sacraments Parish App

¡Gracias! ¡Gracias! Thank you! Thank you!

Parish Feast Mass To commemorate the day Our Lady of Guadalupe on Wednesday, December

12, we will have a bilingual Mass at 7:00 PM. Then a hot

chocolate with cookies in the hall. Everyone is

invited.

I �� ��� �� �� M��� ~ M��� I �� ��� �

Sat/Sáb Dic 8 4:00 PM Patronal Feast Mass / Misa Fiesta Patronal

Bilingual/ Bilingüe

Maria Nascimento Silva

Sun/Dom Dic 9 7:30 AM Maria da Gloria Dutra

9:00 AM Jose L. Damasio

11:30 AM Eduarda & Joao Benevides, Estela Robledo

David Eugenio Jovel (4 años de fallecido)

Mon/Lun Dic 10 7:00 PM Dan Chieppa

Tue/Mar Dic 11 9:00 AM Jose L. Damasio

Wed/Mie Dic 12 7:00 PM Feast Day Mass / Misa de Guadalupe

Thu/Jue Dic 13 7:00 PM (Disponible ~ Available)

Fri/Vie Dic 14 9:00 AM Maria G. Souza

Sat/Sáb Dic 15 4:00 PM Cesar Bicho

Sun/Dom Dic 16 7:30 AM Antone & Mary Ferreira

9:00 AM Alice Medeiros

11:30 AM Jesús & Liseth (Acción de gracias)

2� D�"� #� �� A�%�� �� – 2

ND S) ��* �+ A�%� �

P�,��- N�.� Annual Building Project Collec4on: Everyone should have received a leOer with an return envelope for your offering. Thanks to all who have donated to the annual collec on that will be used to repair the front steps of the

Church. In the week of Nov. 25 a total of 15 people donate $ 1,375 which gives us a total of $ 7,475 to date. Thank you!

Praying for Gabriella: We join in prayer with Irma and Luis Rivas, members of our parish, for the recovery of their 10 year

old daughter Gabriella who underwent an opera on to remove a brain tumor on Monday. Please keep her and her family in your prayers.

50/50 Parish Raffle: On our Parish Feast Mass, Dec. 12, we will have a 50/50 raffle. All the proceeds will benefits our parish. Tickets are at the entrances. $ 1 one cket or $ 10 for 12 ckets.

Bap4sm: We welcome a new members of our parish who received the sacrament of Bap sm: Lucian James Morris and Angel Josue Mejia.

A Simple Stable of Peace, Hope and Love: On Saturday, December 22, the St. Francis of Assisi Choir will present a concert at St. Francis of Assisi Church, 283 Mill St. More informa on contact, Kara 508-951-2370 or email kemceachern@gmail.com.

Retreat for Catholic Men: Betania II Spiritual Retreat & Conference Center invites all catholic men to their retreat to be held on Saturday, December 15, with Rev. Edward A. Murphy as retreat director. More informa on: 508-533-5377

Embracing the challenges of Christmas: Losing a loved one is par cularly difficult during the holidays. Community Nurse Home Care invites you to recognize your loss, share memories, discuss the challenges and possibili es for a new beginning. Thursday, December 13, 6:30-8:00 PM, 41 State Rd, Dartmouth. Please register before December 12 at 508-992-6278.

2nd Collec4on: This weekend is the na onal collec on for Re red Religious men and women who have served the church. Thank you!

H������ ��B M��/H���� +�, M� �-: MWXYW G. SZ[\W

LC"D�,� ��B S� �)�,��/S� ��)�,* L�"D: GW]XY^__W RY`Wa

S� J)��� T����/S�. J)��: RZ]^Xb DWcWaYZ

Faith Forma4on News Sessions Levels k-7: Dec 12, 5:00-6:15 PM. SJSJ School. CHOSEN (Confirma�on), Gr 8 & 9: Dec 16, 9:45 AM. Parish Hall. New registra%ons welcome!

Christmas Schedule

Dec 24

Monday/Lunes

Christmas Vigil

La Noche

Buena

4:00 PM

Bilingual/

Bilingüe

Advent Reflec4ons Advent is a special me of the year to obtain spiritual fruits. A

special mediator of these graces is our Blessed Mother Mary, who responded with virtue in a special way when

the Lord Jesus entered into her life. In this second week we fill our hearts with peace

and joy to share as brothers and sisters the arrival of the Lord.

Reflexiones de Adviento

El Adviento es una época especial del año para obtener frutos espirituales. Una

mediadora especial de estas gracias es nuestra San)sima Madre María que respondió con virtud de una manera

especial cuando el Señor Jesús entró en su vida. En esta segunda semana llenamos nuestros corazones de paz y alegría para compar r como hermanos la llegada del

Señor.

Dec 25 Tuesday/

Martes

Christmas

Day

La Navidad

9:00 AM

English

11:30 AM

Español

N������� �� B� D�,,�M)�� Colecta de Proyecto de Construcción Anual: Gracias a los que han entregado su sobre de apoyo para la colecta anual que va a ser dirigida a la reparación de las gradas principales de la Iglesia. En la semana del 25 de Nov. un total de 15 personas donaron $ 1,375 que nos da un total de $ 7,475 hasta la fecha. ¡Muchas gracias! Orando por Gabriella: Nos unimos en oración con Irma y Luis Rivas, miembros de nuestra parroquia, por la recuperación de su hija Gabriella de 10 años, quien se

some ó a una operación para ex rpar un tumor cerebral el lunes. Por favor, manténganla a ella y a su familia en sus oraciones. Bau4smo: Damos la bienvenida a nuevos miembros a nuestra parroquia quienes recibieron el sacramento del Bau smo: Lucian James Morris y Angel Josué Mejía. ¡Felicidades a sus padres y padrinos!

Rifa Navideña 50/50: El día de nuestra Misa Patronal, 12 de diciembre, tendremos la rifa Navideña 50/50. Las ganancias son a beneficio de nuestra parroquia. Los boletos están en las entradas a $ 1 por un boleto o $ 10 por 12 boletos.

Un simple establo de paz, esperanza y amor: El sábado 22 de diciembre el Coro de San Francisco de Asís presentará el concierto A Simple Stable of Peace, Hope and Love a las 2:00 PM. El concierto se llevará a cabo en la iglesia de San Francisco de Asís, 283 Mill St., New Para obtener más información, póngase en contacto con Kara 508-951-2370 o envíe un correo electrónico a kemceachern@gmail.com.

Re4ro para hombres católicos: Betania II Spiritual Retreat & Conference Center invita a todos los hombres católicos a su re ro que se llevará a cabo el sábado 15 de diciembre, con el Reverendo Edward A. Murphy. Más información: 508-533-5377.

Segunda Colecta: Religiosos jubilados. ¡Muchas gracias!

Horario de Ministerios Este Fin de Semana—9 Diciembre—Segundo Domingo de Adviento 4:00PM—(L) Lizet, Maureen (ME) Carol O., Geovany, Karen (AS) Byron, Junior, Tatiana, Ashley, Lester 7:30 AM - (LMn) Cristi (LLc) Edmundo (ME) Ana María, Silverio (AS) Steven, Angel, Francisco 9:00 AM— (L) Astrid H. (ME) Daniela, Sister Barbara (AS) Jordy, Gennys, Exau 11:30 AM—(LMn) Ana (LLc) Yaitza (ME) Marcos, Delis, Albeiro (AS) Itzamar, Xavier, Yanmarc, Yociman 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Mauricio Carranza y Luis Rivas Limpieza esta Semana (Templo/Basement): Jerusalén y Caminando con María Hora Santa—Jueves: Hijos de María Santísima Caballeros de Colón: Víctor y Mauricio Próximo Fin de Semana—16 Diciembre—Tercer Domingo de Adviento 4:00PM—(L) Tim (ME) Maureen, Honorina (AS) Gennys 7:30 AM - (LMn) Karla J. (LLc) Jocelyn (ME) Geovany P., Karen (AS) Ashley, María, Steven 9:00 AM— (L) Jacob (ME) Carrie, Rosalie (AS) JP, Jacob, Noah 11:30 AM—(LMn) Reina A. (LLc) Lizet (ME) Norma, Daniela, Rosa María (AS) José Cornejo, Alessandra, Michelle, Lester 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Yanira Palacios y Wilmer Carranza Limpieza esta Semana (Templo/Basement): Divino Niño y Unidos en Cristo Hora Santa—Jueves: Adonai y Guerreros de Jesús Caballeros de Colón: Moris y Venancio * LMn (Lector de Moniciones y Oración de los Fieles), LLc (Lector de las Lecturas)

For a complete listing of parish & community announcements, visit us at : www.GuadalupeNewBedford.com

No�cias de Formación en la Fe Nivel k-7: Miércoles, Dec 12, 5:00-6:15 PM. SJSJ School. CHOSEN (Confirmación) 8 & 9: Dic 16, 9:45 AM. Salón Parroquial. ¡Nuevas registraciones son bienvenidas!

November Mass ASendance

Each November the parish provides the

Diocese with the Mass aOendance for

the month of November. Here are the

Nov. counts for the past 3 years.

Asistencia de las Misas Noviembre

Cada año mandamos a la Diócesis los

números de la asistencia de las Misas del

mes de noviembre.

Día de Nuestra Señora Para conmemorar el día de

Nuestra Señora de Guadalupe el miércoles 12 de diciembre,

tendremos una misa bilingüe a las 7:00 PM. Luego, un chocolate

caliente con galletas en la sala. Todos están invitados!.

Horario de Navidad

Dec 31

Mon/Lun

Mary,

Mother of

God/Maria,

Madre de

Dios

4:00 PM

Bilingual/

Bilingüe

Jan 1 Tuesday/

Martes

New Year’s

Day

Primer Día

9:00 AM

English

11:30 AM

Español

Flores para la Navidad

Recordamos a nuestros seres

queridos con una Flor de Pascua

esta Navidad. Los

sobres están

disponibles en la

entrada.

Christmas

PoinseVa

Memorials

Remember a departed loved one

with a Poinsega Memorial to

decorate the church this Christmas.

Envelopes are available at the

church entrances.

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of Guadalupe, New Bedford, MA 5113

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

www.rosariesfromflowers.com

571 Dartmouth Street, Dartmouth(508) 984-7706

506 Bolton Street, New Bedford(508) 997-6570

Leed’s Cleaners & TailorsIn a hurry?

We can shorten your slacks while you wait!

508 - 992 - 7743 | 296 Court St. New Bedford

“Historic site of the first Roman Catholic Church in New Bedford”

129 Allen Street, New Bedford, MA508.992.2957 • www.aubertine-lopes.com

Timothy Jon Lopes, Director Sharon Amaral Williams, Director

Nos Falamos Portugués

Perry Funeral Home, Inc.Thomas H. Perry, Funeral Director

508-993-2921111 Dartmouth Street, New Bedford, MA 02740

www.perryfuneral.com

“Open 7 Days a Week”

46 Rockdale AvenueNew Bedford, MA 02740

(508) 993-4949www.treeland� orists.com

Lori Horsfall-PachecoLisa Horsfall-Pacheco

Betty DeFriasFluent in Portuguese414 Tarkiln Hill Road, New BedfordCell: (508) 542-1571Bus: (508) 998 - 6900bdefrias@comcast.net

CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All

✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days

800-983-1193 | www.GarmourMultiFamily.com

✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property

As Seen On

~Pope Francis

“The joy of the gospel fills the hearts and lives of all who encounter Jesus. Those who accept his offer of salvation are set free from sin, sorrow, inner emptiness and loneliness. With Christ joy is constantly born anew.”

Evangelization Focus

- Agente de Bienes Raíces

- Programas para compradores por primera vez

- Hablo Español, Falo Portugués

das@lanaganinc.com

(508) 496-5377Lanagan & Co. Inc.

MemorialsCemetery Lettering

Monument CleaningPorcelain Photos

MausoleumsGranite BenchesLandscape BouldersLaser Etchings

1005 Rockdale Ave - New Bedford

Ph.(508) 999-5142

Please Patronize our SponsorsThey make this Bulletin Possible

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Stand

OutColor Advertising 617-779-3771

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Check Engine Light& Diagnostics

ElectricalTune-upBrakesExhaust SystemCooling System

Battery & Alternator RepairOil Change & FilterCall for Repairs

Fred’s Auto Maintenance 126 County St, New Bedford

Mon-Fri 8AM-5PMCall 508-858-5121

We extend our sincere appreciation to our sponsors, without whom this bulletin

would not be possible.

“Thank You”

Sponsors

Remember to say

to ourwonderful

Jane Kalife Paul 508-971-9824

2 FAMILY UNITS WITH POSSIBILITY OF EXPANSION ON 3RD FLOOR

5 Franklin Street, New Bedford

JUST SOLD By Janey$165,000