115th ANNIVERSARY WEEDEND

STREET FAIR + FERIA EN LA CALLE Saturday, September 17, 2016

10:00 AM – 6:00 PM

BILINGUAL MASS + MISA BILINGUE

Sunday, September 18 @ 11:30AM

50/50 RAFFLE

$10 per book of 6 tickets OR $2 per ticket

AVAILABLE NOW IN THE RECTORYAND AT HE

BACH OF THE CHURCH AFTER EACH MASS

To Reserve your Table/ Space Rental @ $40.00

Please call or visit the rectory.

RIFA DE 50/50

$10 por libro de 6 taquillas OR 2 por taquilla

YA DISPONIBLE EN LA RECTORIA Y EN LA PARTE DE ATRÁS

DE LA IGLESIA DESPUES DE TODAS LAS MISAS

Para Reservar su Mesa/Espacio @ $ 40.00

Favor de llamar o visitar la casa parroquial.

12

985 E. 167th St., Bronx, N.Y. 10459 ● Tel. 718-542-6164 ● Fax 718-542-0448

Website: sjcbronx.org Email: stjohnchry@aol.com

Facebook: St. John Chrysostom Roman Catholic Church

Rev. Eric P. Cruz, Pastor ● Rev. Jose A. Taveras ● Rev. James Benavides

School Principal Sister Mary Elizabeth Mooney, OP Tel: 718-328-7226

Religious Education Coordinator- Oscar Aviles

Parish Secretary- Elizabeth Reyes

August 21, 2016 21st Sunday in Ordinary Time + XXI Domingo Ordinario

Turn your ear, O Lord, and answer me; save the servant who trusts in you, my

God. Have mercy on me, O Lord, for I cry to you all the day long. Ps 86 (85):1-3

************* Escucha, Señor, y respóndeme; salva a tu siervo que confía en ti. Ten piedad de mí, Dios mío, pues sin cesar te invoco. Salmo 85, 1-3

1

CONFESSIONS Saturdays 3:45 pm to 4:45 pm in the lower church or by appointment. Please call one of the priests at the rectory.

Sábados, 3:45 pm a 4:45 pm en la iglesia abajo o por cita. Favor de llamar a la rectoría y hablar con un sacerdote.

BAPTISMS are celebrated on the last Saturday of every month. Please contact the rectory and speak with Mr. Angel Martinez for preparations and set the date.

Los Bautismos se celebran en el último sábado de cada mes. Por favor, llamen a la rectoría y hablen con Ángel Martínez.

MARRIAGE Please contact the rectory to make arrangements and to begin marriage preparation AT LEAST SIX MONTHS PRIOR to the desired date.

CONTRIBUTION ENVELOPES BOXES The new boxes of envelopes are in the lower church for the parishioners that are registered. If you are not register in this parish, please go to the rectory during office hours. It is important to register if in the future you may need a letter of reference or sponsorship for a sacrament.

-------------------------------------

CAJAS DE SOBRES DE CONTRIBUCIÓN Las cajas nuevas de sobres para los feligreses que están registrados están en la iglesia de abajo. Si no están registrados en esta parroquia, favor de ir a la rectoría para registrarse durante horas de oficina. Es importante que se registren para si en el futuro necesita una carta de referencia

o necesitan patrocinar para un sacramento.

WELCOME BACK! REGISTRATION FOR RELIGIOUS EDUCATION

HAS BEGUN!

Visit the Parish office and register your child(ren) $50 FEE

FIRST CLASS DAY IS SATURDAY, SEPT. 24

ALL CLASSES ON SATURDAY!

¡BIENVIDOS! LA REGISTRACION PARA LA

EDUCACIÓN RELIGIOSA ¡HA COMENZADO!

Visita a la oficina parroquial y registre su niño(s)

$ 50 CUOTA

DÍA DE LA PRIMERA CLASE es el Sábado, SEPT. 24 !TODAS LAS CLASES SON LOS SABADOS!

Readings + Lecturas

August 22, 2016: Psalm

10; Jeremiah 7:1-15;

Hebrews 3:7

August 23, 2016: Psalm

10; Jeremiah 7:16-26;

Revelation 3:7-13

August 24, 2016: Psalm

10; Jeremiah 7:27-34;

Luke 6:6-11

August 25, 2016: Psalm

81:1, 10-16; Jeremiah

11:1-17; 1 Peter 3:8-12

August 26, 2016: Psalm

81:1, 10-16; Jeremiah

12:1-13; 1 Peter 4:7-11

August 27, 2016: Psalm

81:1, 10-16; Jeremiah

2:1-3, 14-22; Matthew

20:20-28

INTENCIONES DE MISAS MASS INTENTIONS

SUNDAY/DOMINGO, Aug. 21

8:AM 10:AM Legion de Maria Filadelfia y Euclides Alonzo 11:30Am (Eng.) MONDAY/LUNES, Aug. 22

9:AM TUESDAY/MARTES, Aug. 23 9:AM WEDNESDAY/MIERCOLES, Aug. 24

9:AM Jose Alomar

THURSDAY/JUEVES, Aug. 25 9:AM FRIDAY/VIERNES Aug. 26 9:AM

7:PM SATURDAY/SABADO Aug. 27 9:AM 5:PM Roberto Cárdenas, Inés Cárdenas, San Martin,

San Judas Tadeo

MASS

SCHEDULE + HORARIO 7pm Friday/Viernes

Holy Hour with Confessions

Hora Santa con Confesiones 3:45pm Saturday/Sabado

Sunday – Domingo 5pm Sábado Español

8am, 10am y 11:30am Español 11:30am English Weekday + Diaria

9am Español

Thank you for your support. The collection for the weekend of Aug. 13-14

$ 1744.00 Gracias por su apoyo.

La colecta para el fin de semana de Agosto 13-14

TRIP TO ATLANTIC CITY Saturday, Sept. 3,

Price 40 See Margarita Roche

in the church. Bus leaves at 8:30am In front of this church.

VIAJE ATLANTIC CITY Sabado, Sept. 3,

Precio $40 Vea Margarita Roche

En la iglesia Salida a las 8:30am

Frente de esta iglesia.

SCHOOL NEWS

You may still register your child for our

FREE PK 4 all day classes.

All children born in 2012 may be accepted.

Please come to the school to register –

Monday through Thursday from 8AM to 2PM.

Parents

Remember to re-register your child for the

2016-2017 school year.

Don’t forget to order your school uniforms

Flynn & O’Hara

718-863-7561

* * * * * * * * * *

NOTICIAS DE LA ESCUELA

Pueden registrar a su hijo para nuestro PK 4 es GRATIS

todas las clases del día.

Todos los niños nacidos en 2012 pueden ser aceptados.

Por favor venga a la escuela para registrar –

Lunes a jueves 8a.m.-2p.m..

Padres

Recuerde que debe volver a registrar a su hijo para

el año escolar 2016-2017.

No se olviden de pedir sus uniformes escolares.

Flynn & O’Hara

718-863-7561

YEAR OF MERCY Wise up!

We need to make wise decisions and truly narrow gate. Always choosing God’s way of us a consistent denial of self and steady relinquishing of sinful pleasures, pursuits, and interest. The “narrow road” or “narrow gate” concerns are everyday living-our relationships with God and with each

other. It involves our doing of God’s deeds for the right reason. It involves our pursuing the kingdom and God's justice instead of fame and fortune. It involves our repentance, obedience, humility, righteousness, truth and discipleship. Hence we are to strive to enter through the “narrow gate” by prayer and supplication, diligently seeking deliverance from those things which would bar are passage, and acquiring those things which will facilitate our entry into heaven.

We need to check our track on a daily basis. The parables of the locked door warns us that the time is short. Each day sees endings and opportunities missed. “Opportunities will not knock twice at your door”. That is asked the following question every night: “How conscious was I this day of God’s

numerals gifts? How did I respond to the opportunities to bear witness and serve in Jesus name: to forgive, feed, clothes, and love those who entered my life? How much did strive today to enter through the narrow gate of sacrificial love in action?” We might conclude this self-examination with a short prayer “Grant me Jesus forgiveness for my sins. Give me your Holy Spirit to direct me and to

straighten me

Caminas Bien? Más que preguntar si serán muchos o pocos, la pregunta debe ser: ¿Estoy yo en camino de

salvación? ¿Acojo esa llamada en mi vida? ¿Vivo la salvación de Dios ha operado en mí por el bautismo? ¡Nos falta la conciencia de sentirnos ya salvados! Pero eso nos falta audacia y coherencia para vivir esa realidad.

Sabernos ya salvados debería lanzarnos a buscar ante todo el Reino de Dios y su justicia: a inspirar a las cosas de arriba: a entrar en comunión más auténtica con los otros. Nos salvaremos, si ya ahora no sentimos salvados y vivimos en conciencia: no Aduciendo falsas credenciales (ni siquiera la de los cumplimientos religiosos). La vida cristiana es mucho más que un rito. “Sabemos que estamos salvados, si amamos a los hermanos”. (1Jn 3,14) Cristo abrirá las puertas del Reino a los que

respondan positivamente, “Tuve hambre y me disteis de comer...”, porque “lo que hicisteis a uno de estos...”, El problema de la salvación, pues, no es del más allá, sino del más acá.

Y sintiendo no salvados, debemos ser agentes, instrumentos de salvación. Pero no podemos engañarnos ni engañar. Jesús dijo que su reino no era de este mundo; que su paz no era como la del mundo; que su salvación no se regía ni se reduciría a los esquemas de este mundo…, pero eso, precisamente, es necesaria para este mundo. Frente a los que pretenden liberar matando al opositor,

Jesús libera muriendo por el opositor... Es el esfuerzo de la puerta estrecha... Hoy falta valor para

hacer llamadas al sacrificio, porque en el fondo falta el convencimiento de que valga la pena sacrificarse por alguno. La oferta placentera a corto plazo y abajo precio es la más abundante. Pero Jesús no es de los que piensa así. Su oferta vale la pena, no es una ganga. Es un producto de calidad, y exige comportamiento de calidad.

Acojamos esta invitación del Señor, porque lo importante no es saciar la curiosidad de saber si

son muchos o pocos los que se salven, sino la coincidencia de saber si nosotros estamos o no en vías de salvación. Veamos, hermanos, si hay que rectificar caminos o si incluso es necesario abandonar caminos. Porque esa es la gran sabiduría de la vida: encontrar el camino de la salvación y recorrerlo con el Señor y los hermanos.

AÑO DE MISERICORDIA

SAINT TERESA OF CALCUTTA

NOVENA, from Aug. 27 – Sept. 4 at 6:30pm in Adoration Chapel

Canonization Mass: Sunday, Sept. 4, 2016 in Rome

Mass of Thanksgiving, Monday, Sept. 5, 2016

at 7pm – St. Anthony of Padua Church

E. 166 St. and Prospect Ave. (Bronx)

SANTA TERESA DE CALCUTTA

Novena, de 27 agosto-4 septiembre a las 6:30 pm en San Antonio.

Misa de Canonización: Domingo 4 de septiembre, 2016 en Roma.

Misa de Acción de Gracias del lunes 5 de septiembre, 2016

a las 7 pm - San Antonio de Padua Iglesia.

E. 166 St. y de Prospect Ave. ( Bronx )

LECTORS + SERVANTS EUCHARIST SCHEDULE

PROGRAMA DE LECTORES + SIRVIENTES DE EUCARISTIA

AUGUST 5:PM 8:AM 10:AM 11:30AM

11:30AM

Eng.

6 & 7

María Rodríguez

Benjamin Gil

Antonio Soto

& Rosalie

Ana Silvia Acosta

Margarita Jaime

Carla & Julio

López

Nancy &

Socorro

Teresa Rosario Zoila Estévez Aida Flores

Lucrecia

Payano

José V. or

Socorro

13 & 14

María Marta

Josefina Díaz

Millie Rosado

Isabel Valerio

Nelson Castro

Ana Silvia Acosta

Sonia S. &

Sonally

José V. &

Andrew

Francisco García

Margarita

Santos José Miranda

Teresa

Rosario

José V. or

Socorro

20 & 21

Julia Hernandez

María Alonso

Rosalie Nieves

Margarita Jaime

Aida Flores

Sonia S.

Santo

Nombre

Steven &

Magdalys

Carla López Zoila Estevez Lucrecia Payano

Santo

Nombre

Jose V. or

Socorro

27 & 28

Margarita Santos

Jacquelyn Domin.

Miguel & Wanda

Millan

Lydia Miranda

Benjamin Gil

Sonally &

Millie Rosado

Raphael &

Jose V.

Julia Hernandez Jose Miranda Francisco Garcia Maria Martha

Jose V. or

Socorro

SEPT. 5:PM 8:AM 10:AM 11:30AM 11:30 Eng

3 & 4 Ana Silvia Acosta Nelson Castro

María Alonzo Julia Hernández

Aida Flores María Marta

Isabel Valerio Sonia Santana

Socorro & Nancy

María Rodríguez

Teresa Rosario

Margarita Santos

Francisco García

Jose V. or Socorro

10 & 11 Lydia Miranda

Margarita Santos

María Rodríguez

Rosaline Nieves

Miguel &

Wanda Millan

Jacquelyn D. &

Sonally

Nancy &

Jose V.

Benjamin Gil

Zoila Estevez

Lucrecia Payano

Carla Lopez

Jose V. or Socorro

17 & 18 Maria Alonzo Josefina Diaz

Antonio Soto Margarita Jaime

Millie Rosado Benjamin Gil

Santo Nombre Steven & Magdalys

Julio Lopez

Julia Hernandez

Teresa Rosario

Santo Nombre

Jose V. or Socorro

24 & 25 Miguel & Wanda Millan

Carla & Julio Lopez

Jacquelyn Dom. Josefina Diaz

Lydia Miranda Millie Rosado

Andrew & Raphael

Aida Flores

Zoila Estevez

Maria Marta

Lucrecia Payano

Jose V. or Socorro