De deo VolcanoVulcanus taeter et deformis erat. Ideo pater eum e caelis in terras proiecit. Sed terrarum incolae acceperunt Volcanum infantem, qui postea in speluncis montis Aetnae cum cyclopibus laboravit; nam erat peritissimus faber omnium immortalium. Achilli galeam, loricam et scutum fecit. His armis Hectorem Achilles vicit et necavit. Praecipuum opus eius hoc fuit: aqua et argilla mulierem pulcherrimam fecit. Hanc feminam dei ipsi honorabant, cui multa dona praebuerunt; illam Pandoram vocaverunt. VOCABULARIO en francsAetna, ae, f. : l'Etna- Aetnae n p - Aetnae v p - Aetnae d s - Aetnae g sHector, oris, m. : Hector - Hectorem ac sVulcanus, i, m. : Vulcain, le feu- Vulcanus n saccipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre (acceptus, a, um : bien accueilli, agrable)- acceperunt p 3 pf ind actaqua, ae, f. : eauaqua n s - aqua v s - aqua ab sargilla, ae, f. : l'argile- argilla n s - argilla v s - argilla ab sarma, orum, n. : les armes- armis d p - armis ab pcaelum, i, n. : ciel, climat- caelis d p - caelis ab pcui, 4 possibilits : 1. datif singulier du pronom relatif : qui, pour qui 2. datif singulier de l'interrogatif : qui? quel? 3. faux relatif = et ei 4. aprs si, nisi, ne num = alicui- cuicum, inv. :1. Prposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que cumde, prp. + abl. : au sujet de, du haut de, de- dedeformis, e : dfigur, difforme, laid, honteux, sans forme, sans consistance- deformis n m s - deformis n f s - deformis v m s - deformis g m s - deformis g f s - deformis g nt s - deformis ac m p - deformis ac f pdeus, i, m. : le dieu- deo d s - deo ab s - dei n p - dei v p - dei g s donare aliquem aliqua re : faire don de qqch qqndono, as, are : alicui aliquod, ou aliquem aliqua re : donner qqch qqn- dona s 2 pr imper actdonum, i, n. : prsent, cadeau- dona n p - dona ac pe, prp. : + Abl. : hors de, de- eet, conj. : et. adv. Aussi- et - et - et - etfaber, bri, m. : artisan, ouvrier faber n sfacio, is, ere, feci, factum : fairefecit s 3 pf ind act - fecit s 3 pf ind actfemina, ae, f. : femme- feminam ac sgalea, ae, f. : le casque- galeam ac shic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci- His d m p - His ab m p - His d f p - His ab f p - His d nt p - His ab nt p - hoc n nt s - hoc ac nt s - hoc ab nt s - hoc ab m s - Hanc ac f shonoro, as, are : honorer- honorabant p 3 impf ind actideo, inv. : pour cette raison- Ideoille, illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle- illam ac f sillus, illa, illud (arch.) : adjectif : ce, cette(-l) ; pronom : celui-l, celle-l, cela.- illam ac f simmortalis, e : immortel- immortalium g m p - immortalium g f p - immortalium g nt pin, prp. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre- in - inincola, ae, m. : l'habitantincolae n p - incolae v p - incolae d s - incolae g sinfans, antis, m. : bb- infantem ac sinfans, antis : qui ne parle pas, sans loquence, tout enfant, d'enfant (infans, antis, m. : le jeune enfant)- infantem ac m s - infantem ac f sipse, ipsa, ipsum : mme (moi-mme, toi-mme, etc.)- ipsi d m s - ipsi d f s - ipsi d nt s - ipsi n pipsus, ipsa, ipsum (arch.) : mme (moi-mme, toi-mme, etc.)- ipsi g m s - ipsi g nt s - ipsi n m p - ipsi v m pis, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci- eum ac m s - eius g m s - eius g f s - eius g nt slaboro, as, are : peiner, travailler, souffrir- laborauit s 3 pf ind actlorica, ae, f. : la cuirasse; la haie, la clture- loricam ac smons, montis, m. : montagne- montis g smulier, is, f. : femme- mulierem ac smulta, ae, f. : amende- multa n s - multa v s - multa ab smulto, as, are : punir- multa s 2 pr imper actmultus, a, um : en grand nombre (surtout au pluriel : nombreux)- multa n f s - multa ab f s - multa n nt p - multa ac nt p - multa v f snam, conj. : de fait, voyons, car- namneco, as, are : tuer- necauit s 3 pf ind actomnis, e : tout- omnium g m p - omnium g f p - omnium g nt popus, operis, n. : le travail- opus n s - opus ac s opus est : On a besoin de.pater, tris, m. : pre, magistrat ; Patres [conscripti] : les snateurspater n speritus, a, um : expert, savant, connaisseur- peritissimus n m s suppostea, adv. : ensuite- posteapraebeo, es, ere, bui, bitum : fournir- praebuerunt p 3 pf ind actpraecipuus, a, um : principal, essentiel- Praecipuum ac m s - Praecipuum n nt s - Praecipuum ac nt sproicio, is, ere, ieci, iectum : jeter en avant, expulser- proiecit s 3 pf ind act - proiecit s 3 pf ind actpulcher, chra, chrum : beau- pulcherrimam ac f s supqueo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir- qui s 2 pr imper actqui, quae, quod : qui ; interr. quel ? Lequel ?- qui n m s - qui n m p - cui d nt s - cui d m s - cui d f squi, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...- qui n m sscutum, i, n. : le bouclier- scutum n s - scutum ac ssed, conj. : mais- sedsum, es, esse, fui : tre ; en tte de phrase : il y a- erat s 3 impf ind act - erat s 3 impf ind act - fuit s 3 pf ind acttaeter, tra, trum : cruel- taeter n m sterra, ae, f. : terre- terras ac p - terrarum g puinco, is, ere, uici, uictum : vaincre- uicit s 3 pf ind actuoco, as, are : appeler- uocauerunt p 3 pf ind act