Dicionário Técnico - Mecânica Inglês - Português - Versão 1 (02/02/2006)

Accessories, FittingsAccuracy Accurate, Precise, Exact, CorrectAcknowledgmentAdapter Ring Adjust Adjustable, AdaptableAdjustmentAir Air Compressor Air PipeAir Tank AirtightAllownceAlloy Aluminum Anchor BoltAnnealed GlassArrangement, Disposition, LayoutAssemble Assembly Attachment Attachment Bolt Hole AxisAxle Baffle Balancer Gear Ball Ball Bearing Ballast Bar Base Beam BearingBearing Cone Bearing Cup Bearing HousingBearing Inner Race Bearing LinerBearing Outer Race Bearing PedestalBearing Race Belt BendingBevel Bevel Gear Bevel GrooveBlade Blade Operating EyeBlade StopBlast Furnace

Blend Blind Nipple Block Blow Up Blowdown Valve Blower Boiler Boiler Shell Boiler Water Boiling Bollard BoltBolster BoltBolt EyeBoom Booster Bottom Box End Wrench Box FrameBrace Bracket Brake Brake Lining Brake Vent, Check Valve Brass Breaking StrengthBreakout Force Breather BrushBucket Rackback Angle Build-Up ResistanceBull Gear Bumper BundleBurner Burr, Fin, FlashBus Pipe BushingBushing Bushing Bore Butterfly Plug ValveButton-Head BoltCab Cable Cage Caged Needle Bearing Calibrating ScrewCamCamberCantilever Strength, Bending Strength, Flexural StrengthCap Capscrew Carbon

Carbon Tungsten ElectrodeCarriage Carrier Roller Cast Iron CastingsCastle NutCell Center BreakCenteringCertifiedChainChain Chain, LinkChamberChannelCharge Charge Pressure Check Valve Charge Pump Charge Valve CheckingChimney Chip, Splinter, SliverChord ChromaticnessChuck, MandrelCircuit ClampClampClamp Cleanout Door Clearance ClevisClinker ClipClipClockwise Clogging Club HammerCoatCock, Stopcock, Tap, Faucet, Spout, ValveCoilCold Compartment, ChamberComponent, PartCompressive StrengthCondensate Condenser BushingsConduitCone Bearing Cone For SetscrewConnected ConnectorConsumable

Contact ResistanceContainer Control Valve Cooler By Pass Valve CoolingCooling FinCoreCorner Corrosion Corrosion AllowanceCotter PinCotter Pin, Slip PinCounterbore Counterclockwise Counterclockwise, Anti-ClockwiseCounterweight Coupler CouplingCoupling Cover Crack Crack, ChinkCrack, SlitCrane CrankCrimpingCritical ResistanceCrossarmCrown RadiusCrucibleCubic Foot CurveCut Washer, Flat WasherCuttingCylinder Cylindrical Conical GearCylindrical Roller Bearing Damage Davit-armDeep Digging Arrangement DefectDegree DehydratorDesign Load Design PressureDesign TemperatureDevice Device, Appliance, Gear, ApparatusDiameter Dipstick Disassemble DischargeDisconnect

Disconnecting Switch, Isolator, DisconnectorDisconnection, Switching OffDomed Double Arming BoltDouble Flange Double Flange Roller Double Hexagonal NutDouble Tapered Roller Bearing Drain DrainageDrawback Drawing DrillDrill PointDriveDriving BoltDross, Debris, Slag, Scum, Cinder, ScoriaDrum Dry Duct Earthwire, Groundwire, Steel Overhead GroundEblow Edge EfficiencyElectric Light, Electric BulbElectromagnetElectroplating GalvanizingEmery Cloth, SandpaperEmery WheelEnamelEnclosure, EnvelopeEnd End Collar Epoxy EquipmentEquipotential BondingExhaust Expansion Joint ExtensionExtreme Service Shoe Extremity, EndEyeEye Link [90º] [90º] Eye NutEye, EyeletEyeboltFailure, Fault, FlawFanFan Belt Feature Feeler Gauge ApalpaFiberglass Figured Glass

FileFiller Filler Lube Filler Spout Filter Filter By Pass Valve FingerFinish, FinishingFlame Flange UnionFlashed GlassFlat Flat Angle Alley Crossarm BraceFlat BarFlat Edge Flat Shoe Flat-Head BoltFloatFlow, OutflowFlush Fold, PleatForged ForgingsFork Fork-Lift Truck, StackerForward Slope ResistanceFrame Full Complement Needle Bearing Full Flow Oil Filtration Furnace Gadget Gaging, CheckingGallon Galvanized SteelGalvanizingGas NozzleGasketGasket Gasketing, SealingGateGaugeGauge Gear GearedGirder, BeamGlazeGrease Gun Grid Grinding Machine, EmeryGrip Grommet Groove Groove, Channel, Fluting

Gross Net WeightGrouser Gusset Hammer Hand Rail HandholeHandleHardeningHardness HatchwayH-BeamHead Head (Torispherical)Head Gascket Heat Heat Exchanger Heat Pump Heat Treatment Heater Heavy Heavy DutyHeavy Hexagonal NutHex Log BoltHex Wrench (Allen Wrench) Hexagonal BoltHexagonal Brass NutHexagonal Head Metric Machine BoltHexagonal NutHidraulic Fluid Hinge Hoist Hold-Down Weight HookHook HoseHot-Dip GalvanizingHousing Hub Hub Assembly Hydraulic Filter Hydraulic Pump Hydraulic RamHydroelectric Power PlantI-BeamI-BeamIdler Impact Impact Wrench Inch InchingInjection Nozzle Injection Valve Inner Core Inner Flange

Input InsulationInsulation ResistanceInterconnectionIron IsolatorJackJointJointJournal (Of A Shaft)Keel Keep-Alive Electrode, Primer ElectrodeKeyKit Knuckle RadiusKnurled LadderLatticeLayerLeakage Leather LegsLenght Lever Lid, Cover, Cap, PlugLift Lift Hook Lifting LugLightning Arrester, Surge DiverterLime MudLinkLiquid PenetrantLiquorLock Stud BoltLocknut, Checknut, JamnutLongitudinal StrengthLot [Size]LugLuminaire, Lighting FittingMachine BoltMachine Screw Machine-MadeMachiningMagnetMagnetic ResistanceMain Control Valve Main Hydaulic Pump Main ShaftMaintenanceMeasuring TapeMoldMotor DriveMotor, Engine

Nail Needle Nearing Notched Nozzle NutO´Ring Seal Ohm ResistanceOil On-State Slope ResistanceOpen-Ended WrenchOutline, ContourOutline, SketchOutpour, GushOutput CurrentOvenOverflowOverloadPatternPerforationPinionPipe Pipeline PitchPlanePlatePlug, Stopper, CoverPlug, Stopper, Peg, CapPolePortPour PointPressPressureProbeProof Load, Test LoadPropellerPulleyPump Punching, StampingPuncturePush-ButtonQuinck Response Valve Rack Radiator RadiusRangeRangeRatchetRatchetRatchetRaw MaterialRed LeadRefractary Reinforcement of openings

Relief ValveRespirator, BreatherRivetRodRod, StemRolledRollingRope, Cord, Chord, LineRugositySafety BeltSafety EquipmentSafety LatchScale Scheme, Sketch, Outline, Diagram, Plan, PatternScrewScrewdriverScrewed CapSealing WasherSeamlessSectionShackle, Anchor Shackle, Chain ShackleShaftShaft, SpindleShakeoutSharp Edge, Sharp CornerShear, ShearingShellShell ManholeShuntShunt MachineSideSilicone RubberSilverSize, GaugeSlag Sleeve BearingSlipSlipping StrengthSlotSlot WedgeSlotted-Head ScrewSmoke Smooth, Even, Plain, FlatSpacerSpigotSplitSpring Lockwasher, Spring Washer, LockwasherSprinkle, SplashSquare NutSquare-Head BoltStable EquilibriumStack Stainless Steel

Stator FrameSteamSteel Steel CoreSteel Wire Strand, Steel CableStickStiffening RingStorage TubeStraight-LineStrainStrengthStressStretchingStud BoltSupport, Bearing, Prop, Rest, BasisSuppression BoltSwitchSwitchTailTank TapTapT-BeamTemperTemperature RiseTempered GlassTemplateTensile StrengthTestTest SpecimenThicknessThreaded BarTin-PlatingTo Hoist, To LiftTo Machine, To Tool, To MilTo RecoverTo Scrub, To ScrapeTo SlipTo Spotface, To Countersink, To Ream, To ReboreTo TraceTo Warp, To Bend, To BuckleTolerancesTop PinTorsional StrengthToughened GlassTraceabilityTraction LoadTransverse StrengthTrigger TubeTripodTube Turbine Turning

U Joint Ultimate LoadUltimate Strength,Underspeed Cut In Adjust Valve Underspeed Override Valve Underspeed Valve UnionUniversal Joint Universal PliersVacuum ChamberValve Vapor, VapourVariable Resistance, Adjustable ResistanceVarnishV-BeltVesselWarpage, Warping, Bend, CurvityWasherWasher Waste Water Pump WaterTight, ImperviousWear WedgeWedge, ShimWeight (Por Tradição), MassWeldingWelding Equipment, Soldering EquipmentWelding Hand-ShieldWeldlessWell WidthWind LoadsWinding, CoilingWing NutWireWiredrawingWireholder InsulatorWirelessWood Work Working LoadWorm GearWrenchWrench (Eua); Spanner (Gb)YieldYield PointYield StrengthYoke

Dicionário Técnico - Mecânica Inglês - Português - Versão 1 (02/02/2006)

AcessóriosExatidão, precisão PrecisoConfirmaçãoAro de adaptação Afinar, ajustar AjustávelAjusteAr Compressor de ar Tubulação [de ar]Tanque de ar HerméticoFolgaLiga Alumínio Parafuso chumbadorVidro recozidoDisposiçãoConjunto Montar Acessório, equipamento Furo p/ parafuso de fixação de acessórios Eixo (geométrico)Eixo Deflector Engrenagens compensadoras Esfera Rolamento de esferas Lastro Barra Base Viga, barra, feixe luminoso MancalAnilha interna dos rolm. De rolos cónicos Anilha externa dos rolm. De rolos cónicos Caixa do mancalAnilha interna dos rolamentos Bucha do mancalAnilha externa dos rolamentos Pedestal do mancalAnilha dos rolamentos Correia DobrasChanfro Côroa cônica Entalhe chanfrado Lâmina Argola de manobraAbertura das lâminasAlto forno

Misturar, combinar Flange cego Bloco Explosão Válvula de purga, válvula de descarga Soprador, compressor Caldeira, aquecedor térmico Carcaça da caldeira Água da caldeira Ebulição Espigão para centro de molaEngate Parafuso (de rosca cilíndrica)Parafuso-olhalLança, cilindro da lança Reforçador Fundo Chave de bocasCarcaça tipo caixaBraçadeira Suporte Freio Calço do freio Válvula de retenção dos freios Latão Resistência à rupturaForça de rompimento Respiradouro EscovaRotação posterior do balde Resistência de escorvamentoEngrenagem principal Parachoques FeixeQueimador RebarbaColector de fluídos Bucha (isolante)Casquilho Furo para o casquilho Válvula [borboleta] [macho]Parafuso de cabeça abauladaCabina Cabo Separador Rolamento de agulhas com separador Parafuso calibradorExcêntricoEmpenamento (de isolador)Resistência à flexãoTampão Parafuso de cabeça sextavada Carbono

Eletrodo [de carvão] [de tungstênio]Carro Rolete superior Ferro fundido FundidoPorca casteloElemento, célula Abertura centralCentragemCertificadoElo (de uma corrente)Corrente Cadeia (mecânica)CâmaraViga uCarga Válvula de retenção da pressão de carga Bomba de carga Válvula de carga VerificaçãoChaminé LascaLongarias de lança gradeada CromatismoMandrilCircuito PrendedorPresilhaBraçadeira Porta de limpeza Folga Garfo (de isolador)Escória BraçadeiraClipeSentido dos ponteiros do relógio Entupimento, obstrução MarretaDemãoTorneiraBobinaFrio CompartimentoComponenteResistência à compressãoCondensado Buchas condensivasEletrodutoRolamento cónico Cone para prisioneiroLigado ConectorConsumível

Resistência de contatoRecipiente Válvula de controle Válvula de derivação do arrefecedor ResfriamentoRadiadorNúcleoCanto Corrosão Tolerância de corrosãoCupilha (de travamento)ContrapinoFuro rebaixado Sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Sentido anti-horário (no)Contrapeso Engate Conexão (acoplamento)Acoplamento Tampa Fenda TrincaFenda (em geral)Grua ManivelaEngastamentoResistência críticaCruzetaRaio maior (Tampo)Matriz (fundição)Pé cubico Curva (geom.)Arruela lisaCortesCilindro Engrenagem [cilíndrica] [cônica]Rolamento de rolos cilindricos Danos, estragos TurcoEscarificador para profundidades DefeitoGrau Secador (de sílica-gel)Carga de projeto Pressão de projetoTemperatura de projetoDispositivo DispositivoDiametroVareta de nível Desmontar Descarga (de acumulador ou bateria)Desligar

SeccionadorDesligamentoAbaulado Parafuso de rosca duplaFlange dupla Rolete de aba dupla Porca sextavada duplaRolamento duplo de rolos cónicos Dreno DrenoDesvantagem, prejuízo Desenho BrocaPonteira brocaAcionamentoParafuso guiaEscóriaTambor Seco, secar Duto Cabo pára-raiosCotovelo Aresta, rebordo RendimentoLâmpadaEletroímãZincagem eletrolíticaLixaEsmeril (disco abrasivo)EsmalteInvólucroFim Colar exterior Resina Equipamento[s]Ligação equipotencialEscape Juntas de expanção ProlongadorSapata para trabalhos pesados ExtremidadeElo (extremidade de ferragem)Elo-olhalPorca-olhalOlhalParafuso olhalFalhaVentiladorCorreia do ventilador Característica FolgasFibra de vidro Vidro facetado

LimaEnchimento Bocais de enchimento Gargalo de enchimento Filtro Válvula de derivação do filtro PalhetaAcabamentoChama Conexão com flangeVidro compostoPlano Mão francesa [normal] [em v] [para beco]Barra chataLâmina plana Sapata lisa Parafuso de cabeça chataBóiaEscoamento (de fluído)Jacto de ar ou água DobraAço forjado ForjamentoGarfo EmpilhadeiraResistência aparente diretaChassis Rolamento de agulhas sem separador Filtragem total do fluxo do óleo Forno, fornalha Dispositivo mecânico Aferição (de instrumentos)Galão Aço zincadoZincagemBocais de soproGaxetaJunta VedaçãoComportaIndicadorInstrumento de medição Caixa de engrenagemDentado (engrenagem)VigaEsmalte (de isolador)Bomba de lubrificação Grelha EsmerilPrisão, cabo, pega Olhal, borracha passante Ranhura Estria

Peso [bruto] [líquido]Garra Cantoneira Martelo Corrimão Janela de inspeçãoMaçanetaEndurecimentoDureza, tempera EscotilhaViga hCabeça TampoJunta da cabeça Calor Trocador de calor Bomba de calor Tratamento térmico Aquecedor Pesado Regime severo (trabalho pesado)Porca sextavada tipo pesadoParafuso de rosca soberbaChave sextavada para interiores Parafuso sextavadoPorca sextavada de latãoParafuso sextavado métricoPorca sextavadaFluído hidráulico Dobradiça Grua, guindaste Gancho para peso adicionalGancho MangueiraZincagem por imersão a quenteAlojamento Cubo Cubo Filtro hidráulico Bomba do hidráulico Carneiro hidráulicoHidroelétricaViga duplo tViga iRoda de guia, carreto interno Choque Ferramenta pneumática Polegada Acionamento intermitenteBico injector Válvula de injecção Anel interior Aba interior

Entrada Isolação (material)Resistência de isolamentoInterligaçãoFerro InsoladorMacaco (do tipo para automóvel)Articulação JuntaAssento de eixoQuilha Eletrodo de manutençãoChavetaJogo Raio menor (Tampo)Recartilhado EscadaTreliçaCamada (estrato)Vazamento Couro ApoioComprimento Alavanca TampaLevantar Gancho de elevação Alça de suspençãoPára-raiosLama de calEloLíquido penetranteLicorPino travaContraporcaResistência longitudinalLote [tamanho do]Alça (para içamento)LumináriaParafuso máquinaParafuso com fenda UsinadoUsinagemÍmãResistência magnéticaVálvula principal de comando Bomba hidráulica principal Eixo principalManutençãoTrenaMoldeAcionamento motorizadoMotor

Prego Rolamento de agulhas Entalhado, dentado Bico injetor, bocal, tubeira, b PorcaVedante em anel Resistência ôhmicaÓleo Resistência aparente no estado de conduçãoChave de boca fixaContornoCroquiJatoCorrente de saídaEstufaEstouro (de instrumento digital)SobrecargaPadrão (modelo)Perfuração (furo)PinhãoTubo, cano Tubulação Passo (de rosca) (de engrenagem)PlainaChapaTampãoBujãoVaraAcessoPonto de fluidezPrensaPressãoSensor (de instrumento de medição)Carga de ensaio (mec.)Hélice (de turbina)PoliaBomba (hidráulica) EstampagemPerfuração (em isolação)BotoeiraVálvula de resposta rápida Cremalheira Radiador Raio (geométrico)AlcanceExtensãoCatracaCremalheiraTalhaMatéria-primaZarcãoRefratário Reforço de bocais

Válvula de alívioRespiradorRebiteVergalhãoHasteLaminadoLaminaçãoCordaRugosidadeCinto de segurançaEquipamento de segurançaTrava de segurançaEscala, balança EsquemaParafuso (de rosca cônica)Chave de fendaBujão roscadoArruela de travamentoSem costura (tubos e outros)CorteManilhaPrumadaEixoDesmoldagemQuina [viva]CisalhamentoCostado (Corpo do Vaso de pressão)Boca de visitaDerivação (desvio)Máquina com excitação em derivaçãoLadoBorracha de siliconePrataBitola (de condutor)Escória Mancal de buchaEscorregamento (de máquina)Resistência ao escorregamentoRanhura (de máquina)Cunha de ranhuraParafuso de cabeça fendidaFumaça LisoEspaçadorPino-guiaFenda (ao longo de um comprimento)Arruela de pressãoRespingoPorca quadradaParafuso de cabeça quadradaEquilíbrio [estável]Chaminé Aço inoxidável

Carcaça (de máquina)Vapor d'águaAço Alma de açoCabo de açoBastãoAnél de reforçoVálvula de memóriaReta (geom.)Deformação (mecânica)Resistência (mecânica)Tensão (mecânica)EstiramentoPino prisioneiroApoioParafuso de recalqueChave (elétrica)InterruptorRabichoDepósito, TanqueDerivação (posição)Macho (para abertura de roscas)Viga tTêmperaElevação de temperaturaCristal temperadoGabarito (de marcar)Resistência à traçãoEnsaioCorpo-de-provaEspessuraHaste com rosca totalEstanhagemIçarUsinarRecuperarRasparDeslizarEscarearRastrearEmpenarTolerânciasPino de topoResistência à torçãoVidro temperadoRastreabilidadeCarga de tração (mec.)Resistência transversalVálvula de disparoTripéTubo, cano Turbina Torneamento

Junta universal Carga de ruptura (mec.)Resistência máxima à rupturaVálvul. afinação do arranque - válvula de baixa velocidade

Válvula de corte de baixa velocidade Válvula de baixa velocidade Conexão (de encanamentos)Junta universal, cardan Alicate [universal]Câmara a vácuoVálvula VaporResistência variávelVernizCorreia em vVasoEmpenoArruelaAnilha Resíduo Bomba de água EstanqueDesgaste CunhaCalçoMassaSoldagemEquipamento de soldaEscudo para soldagemSem soldaPoço LarguraCarga de ventoEnrolamentoPorca borboletaArameTrefilaçãoIsolador olhalSem fioMadeira Trabalho Carga de trabalho (mec.)Parafuso sem fimChave inglesaChave de bocaEscoamento (mecânico)Ponto de escoamentoResistência ao escoamentoGarfo, cruzeta, forquilha

Dicionário Técnico - Mecânica Português - Inglês - Versão 1 (02/02/2006)

Aba interior Abaulado Abertura centralAbertura das lâminasAcabamentoAcessoAcessório, equipamento AcessóriosAcionamentoAcionamento intermitenteAcionamento motorizadoAço Aço forjado Aço inoxidávelAço zincadoAcoplamento Aferição (de instrumentos)Afinar, ajustar Água da caldeira AjustávelAjusteAlavanca Alça (para içamento)Alça de suspençãoAlcanceAlicate [universal]Alma de açoAlojamento Alto fornoAlumínio Anél de reforçoAnel interior Anilha Anilha dos rolamentos Anilha externa dos rolamentos Anilha externa dos rolm. De rolos cónicos Anilha interna dos rolamentos Anilha interna dos rolm. De rolos cónicos ApoioApoioAquecedor Ar ArameAresta, rebordo Argola de manobraAro de adaptação ArruelaArruela de pressãoArruela de travamentoArruela lisaArticulação

Assento de eixoBarra Barra chataBase BastãoBico injector Bico injetor, bocal, tubeira, b Bitola (de condutor)Bloco BobinaBoca de visitaBocais de enchimento Bocais de soproBóiaBomba (hidráulica) Bomba de água Bomba de calor Bomba de carga Bomba de lubrificação Bomba do hidráulico Bomba hidráulica principal Borracha de siliconeBotoeiraBraçadeiraBraçadeira Braçadeira BrocaBucha (isolante)Bucha do mancalBuchas condensivasBujãoBujão roscadoCabeça Cabina Cabo Cabo de açoCabo pára-raiosCadeia (mecânica)Caixa de engrenagemCaixa do mancalCalçoCalço do freio Caldeira, aquecedor térmico Calor Camada (estrato)CâmaraCâmara a vácuoCanto Cantoneira Característica Carbono Carcaça (de máquina)Carcaça da caldeira

Carcaça tipo caixaCarga Carga de ensaio (mec.)Carga de projeto Carga de ruptura (mec.)Carga de trabalho (mec.)Carga de tração (mec.)Carga de ventoCarneiro hidráulicoCarro Casquilho CatracaCentragemCertificadoChama Chaminé Chaminé Chanfro ChapaChassis Chave (elétrica)Chave de bocaChave de boca fixaChave de bocasChave de fendaChave inglesaChave sextavada para interiores ChavetaChoque Cilindro Cinto de segurançaCircuito CisalhamentoClipeColar exterior Colector de fluídos CompartimentoComponenteComportaCompressor de ar Comprimento Condensado Cone para prisioneiroConectorConexão (acoplamento)Conexão (de encanamentos)Conexão com flangeConfirmaçãoConjunto ConsumívelContornoContrapeso Contrapino

ContraporcaCordaCôroa cônica Corpo-de-provaCorreia Correia do ventilador Correia em vCorrente Corrente de saídaCorrimão Corrosão CorteCortesCostado (Corpo do Vaso de pressão)Cotovelo Couro CremalheiraCremalheira Cristal temperadoCromatismoCroquiCruzetaCubo Cubo CunhaCunha de ranhuraCupilha (de travamento)Curva (geom.)Danos, estragos DefeitoDeflector Deformação (mecânica)DemãoDentado (engrenagem)Depósito, TanqueDerivação (desvio)Derivação (posição)Descarga (de acumulador ou bateria)Desenho Desgaste DesligamentoDesligar DeslizarDesmoldagemDesmontar Desvantagem, prejuízo DiametroDisposiçãoDispositivoDispositivo Dispositivo mecânico DobraDobradiça

DobrasDrenoDreno Dureza, tempera Duto Ebulição EixoEixo Eixo (geométrico)Eixo principalElemento, célula Eletrodo [de carvão] [de tungstênio]Eletrodo de manutençãoEletrodutoEletroímãElevação de temperaturaEloElo (de uma corrente)Elo (extremidade de ferragem)Elo-olhalEmpenamento (de isolador)EmpenarEmpenoEmpilhadeiraEnchimento EndurecimentoEngastamentoEngate Engate Engrenagem [cilíndrica] [cônica]Engrenagem principal Engrenagens compensadoras EnrolamentoEnsaioEntalhado, dentado Entalhe chanfrado Entrada Entupimento, obstrução Equilíbrio [estável]Equipamento de segurançaEquipamento de soldaEquipamento[s]EscadaEscala, balança Escape EscarearEscarificador para profundidades Escoamento (de fluído)Escoamento (mecânico)EscóriaEscória Escória Escorregamento (de máquina)

EscotilhaEscovaEscudo para soldagemEsfera EsmalteEsmalte (de isolador)EsmerilEsmeril (disco abrasivo)EspaçadorEspessuraEspigão para centro de molaEsquemaEstampagemEstanhagemEstanqueEstiramentoEstouro (de instrumento digital)EstriaEstufaExatidão, precisão ExcêntricoExplosão ExtensãoExtremidadeFalhaFeixeFenda Fenda (ao longo de um comprimento)Fenda (em geral)Ferramenta pneumática Ferro Ferro fundido Fibra de vidro Filtragem total do fluxo do óleo Filtro Filtro hidráulico Fim Flange cego Flange dupla Fluído hidráulico FolgaFolga FolgasForça de rompimento ForjamentoForno, fornalha Freio Frio Fumaça FundidoFundo Furo p/ parafuso de fixação de acessórios Furo para o casquilho

Furo rebaixado Gabarito (de marcar)Galão Gancho Gancho de elevação Gancho para peso adicionalGarfo Garfo (de isolador)Garfo, cruzeta, forquilha Gargalo de enchimento Garra GaxetaGrau Grelha Grua Grua, guindaste HasteHaste com rosca totalHélice (de turbina)HerméticoHidroelétricaIçarÍmãIndicadorInsoladorInstrumento de medição InterligaçãoInterruptorInvólucroIsolação (material)Isolador olhalJacto de ar ou água Janela de inspeçãoJatoJogo JuntaJunta Junta da cabeça Junta universal Junta universal, cardan Juntas de expanção LadoLama de calLâmina Lâmina plana LaminaçãoLaminadoLâmpadaLança, cilindro da lança LarguraLascaLastro Latão

Levantar LicorLiga Ligação equipotencialLigado LimaLíquido penetranteLisoLixaLongarias de lança gradeada Lote [tamanho do]LumináriaMacaco (do tipo para automóvel)MaçanetaMacho (para abertura de roscas)Madeira MancalMancal de buchaMandrilMangueiraManilhaManivelaManutençãoMão francesa [normal] [em v] [para beco]Máquina com excitação em derivaçãoMarretaMartelo MassaMatéria-primaMatriz (fundição)Misturar, combinar MoldeMontar MotorNúcleoÓleo OlhalOlhal, borracha passante Padrão (modelo)PalhetaParachoques Parafuso (de rosca cilíndrica)Parafuso (de rosca cônica)Parafuso calibradorParafuso chumbadorParafuso com fenda Parafuso de cabeça abauladaParafuso de cabeça chataParafuso de cabeça fendidaParafuso de cabeça quadradaParafuso de cabeça sextavada Parafuso de recalqueParafuso de rosca dupla

Parafuso de rosca soberbaParafuso guiaParafuso máquinaParafuso olhalParafuso sem fimParafuso sextavadoParafuso sextavado métricoParafuso-olhalPára-raiosPasso (de rosca) (de engrenagem)Pé cubico Pedestal do mancalPerfuração (em isolação)Perfuração (furo)Pesado Peso [bruto] [líquido]PinhãoPino de topoPino prisioneiroPino travaPino-guiaPlainaPlano Poço Polegada PoliaPonteira brocaPonto de escoamentoPonto de fluidezPorcaPorca borboletaPorca casteloPorca quadradaPorca sextavadaPorca sextavada de latãoPorca sextavada duplaPorca sextavada tipo pesadoPorca-olhalPorta de limpeza PrataPrecisoPrego PrendedorPrensaPresilhaPressãoPressão de projetoPrisão, cabo, pega ProlongadorPrumadaQueimador Quilha Quina [viva]

RabichoRadiadorRadiador Raio (geométrico)Raio maior (Tampo)Raio menor (Tampo)Ranhura Ranhura (de máquina)RasparRastreabilidadeRastrearRebarbaRebiteRecartilhado Recipiente RecuperarReforçador Reforço de bocaisRefratário Regime severo (trabalho pesado)RendimentoResfriamentoResíduo Resina Resistência (mecânica)Resistência à compressãoResistência à flexãoResistência à rupturaResistência à torçãoResistência à traçãoResistência ao escoamentoResistência ao escorregamentoResistência aparente diretaResistência aparente no estado de conduçãoResistência críticaResistência de contatoResistência de escorvamentoResistência de isolamentoResistência longitudinalResistência magnéticaResistência máxima à rupturaResistência ôhmicaResistência transversalResistência variávelRespingoRespiradorRespiradouro Reta (geom.)Roda de guia, carreto interno Rolamento cónico Rolamento de agulhas Rolamento de agulhas com separador Rolamento de agulhas sem separador

Rolamento de esferas Rolamento de rolos cilindricos Rolamento duplo de rolos cónicos Rolete de aba dupla Rolete superior Rotação posterior do balde RugosidadeSapata lisa Sapata para trabalhos pesados Secador (de sílica-gel)SeccionadorSeco, secar Sem costura (tubos e outros)Sem fioSem soldaSensor (de instrumento de medição)Sentido anti-horário (no)Sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Sentido dos ponteiros do relógio Separador SobrecargaSoldagemSoprador, compressor Suporte TalhaTambor TampaTampa TampãoTampão TampoTanque de ar TêmperaTemperatura de projetoTensão (mecânica)Tolerância de corrosãoTolerânciasTorneamentoTorneiraTrabalho Tratamento térmico Trava de segurançaTrefilaçãoTreliçaTrenaTrincaTripéTrocador de calor Tubo, cano Tubo, cano Tubulação Tubulação [de ar]Turbina

TurcoUsinadoUsinagemUsinarVálvula Válvula [borboleta] [macho]Válvula de afinação do arranque da válvula de baixa velocidade

Válvula de alívioVálvula de baixa velocidade Válvula de carga Válvula de controle Válvula de corte de baixa velocidade Válvula de derivação do arrefecedor Válvula de derivação do filtro Válvula de disparoVálvula de injecção Válvula de memóriaVálvula de purga, válvula de descarga Válvula de resposta rápida Válvula de retenção da pressão de carga Válvula de retenção dos freios Válvula principal de comando VaporVapor d'águaVaraVareta de nível VasoVazamento VedaçãoVedante em anel VentiladorVergalhãoVerificaçãoVernizVidro compostoVidro facetadoVidro recozidoVidro temperadoVigaViga duplo tViga hViga iViga tViga uViga, barra, feixe luminoso ZarcãoZincagemZincagem eletrolíticaZincagem por imersão a quente

Dicionário Técnico - Mecânica Português - Inglês - Versão 1 (02/02/2006)

Inner Flange Domed Center BreakBlade StopFinish, FinishingPortAttachment Accessories, FittingsDriveInchingMotor DriveSteel Forged Stainless SteelGalvanized SteelCoupling Gaging, CheckingAdjust Boiler Water Adjustable, AdaptableAdjustmentLever LugLifting LugRangeUniversal PliersSteel CoreHousing Blast FurnaceAluminum Stiffening RingInner Core Washer Bearing Race Bearing Outer Race Bearing Cup Bearing Inner Race Bearing Cone LegsSupport, Bearing, Prop, Rest, BasisHeater Air WireEdge Blade Operating EyeAdapter Ring WasherSpring Lockwasher, Spring Washer, LockwasherSealing WasherCut Washer, Flat WasherJoint

Journal (Of A Shaft)Bar Flat BarBase StickInjection Nozzle Nozzle Size, GaugeBlock CoilShell ManholeFiller Lube Gas NozzleFloatPump Water Pump Heat Pump Charge Pump Grease Gun Hydraulic Pump Main Hydaulic Pump Silicone RubberPush-ButtonClipBrace Clamp DrillBushingBearing LinerCondenser BushingsPlug, Stopper, Peg, CapScrewed CapHead Cab Cable Steel Wire Strand, Steel CableEarthwire, Groundwire, Steel Overhead GroundChain, LinkGear Bearing HousingWedge, ShimBrake Lining Boiler Heat LayerChamberVacuum ChamberCorner Gusset Feature Carbon Stator FrameBoiler Shell

Box FrameCharge Proof Load, Test LoadDesign Load Ultimate LoadWorking LoadTraction LoadWind LoadsHydraulic RamCarriage Bushing RatchetCenteringCertifiedFlame Chimney Stack Bevel PlateFrame SwitchWrench (Eua); Spanner (Gb)Open-Ended WrenchBox End Wrench ScrewdriverWrenchHex Wrench (Allen Wrench) KeyImpact Cylinder Safety BeltCircuit Shear, ShearingClipEnd Collar Bus Pipe Compartment, ChamberComponent, PartGateAir Compressor Lenght Condensate Cone For SetscrewConnectorCouplingUnionFlange UnionAcknowledgmentAssemble ConsumableOutline, ContourCounterweight Cotter Pin, Slip Pin

Locknut, Checknut, JamnutRope, Cord, Chord, LineBevel Gear Test SpecimenBelt Fan Belt V-BeltChain Output CurrentHand Rail Corrosion SectionCuttingShellEblow Leather RatchetRack Tempered GlassChromaticnessOutline, SketchCrossarmHub Hub Assembly WedgeSlot WedgeCotter PinCurveDamage DefectBaffle StrainCoatGearedTank ShuntTapDischargeDrawing Wear Disconnection, Switching OffDisconnect To SlipShakeoutDisassemble Drawback Diameter Arrangement, Disposition, LayoutDevice, Appliance, Gear, ApparatusDevice Gadget Fold, PleatHinge

BendingDrainageDrain Hardness Duct Boiling Shaft, SpindleAxle AxisMain ShaftCell Carbon Tungsten ElectrodeKeep-Alive Electrode, Primer ElectrodeConduitElectromagnetTemperature RiseLinkChainEyeEye Link [90º] [90º] CamberTo Warp, To Bend, To BuckleWarpage, Warping, Bend, CurvityFork-Lift Truck, StackerFiller HardeningCrimpingBolster Coupler Cylindrical Conical GearBull Gear Balancer Gear Winding, CoilingTestNotched Bevel GrooveInput Clogging Stable EquilibriumSafety EquipmentWelding Equipment, Soldering EquipmentEquipmentLadderScale Exhaust To Spotface, To Countersink, To Ream, To ReboreDeep Digging Arrangement Flow, OutflowYieldDross, Debris, Slag, Scum, Cinder, ScoriaClinker Slag Slip

HatchwayBrushWelding Hand-ShieldBall EnamelGlazeGrinding Machine, EmeryEmery WheelSpacerThicknessBollard BoltScheme, Sketch, Outline, Diagram, Plan, PatternPunching, StampingTin-PlatingWaterTight, ImperviousStretchingOverflowGroove, Channel, FlutingOvenAccuracy CamBlow Up RangeExtremity, EndFailure, Fault, FlawBundleCrack SplitCrack, SlitImpact Wrench Iron Cast Iron Fiberglass Full Flow Oil Filtration Filter Hydraulic Filter End Blind Nipple Double Flange Hidraulic Fluid AllownceClearance Feeler Gauge ApalpaBreakout Force ForgingsFurnace Brake Cold Smoke CastingsBottom Attachment Bolt Hole Bushing Bore

Counterbore TemplateGallon Hook Lift Hook Hold-Down Weight HookFork ClevisYoke Filler Spout Grouser GasketDegree Grid Crane Hoist Rod, StemThreaded BarPropellerAirtightHydroelectric Power PlantTo Hoist, To LiftMagnetGaugeIsolatorGauge InterconnectionSwitchEnclosure, EnvelopeInsulationWireholder InsulatorFlush HandholeOutpour, GushKit JointGasket Head Gascket U Joint Universal Joint Expansion Joint SideLime MudBlade Flat Edge RollingRolledElectric Light, Electric BulbBoom WidthChip, Splinter, SliverBallast Brass

Lift LiquorAlloy Equipotential BondingConnected FileLiquid PenetrantSmooth, Even, Plain, FlatEmery Cloth, SandpaperChord Lot [Size]Luminaire, Lighting FittingJackHandleTapWood BearingSleeve BearingChuck, MandrelHoseShackle, Anchor Shackle, Chain ShackleCrankMaintenanceFlat Angle Alley Crossarm BraceShunt MachineClub HammerHammer Weight (Por Tradição), MassRaw MaterialCrucibleBlend MoldAssembly Motor, EngineCoreOil Eye, EyeletGrommet PatternFingerBumper BoltScrewCalibrating ScrewAnchor BoltMachine Screw Button-Head BoltFlat-Head BoltSlotted-Head ScrewSquare-Head BoltCapscrew Suppression BoltDouble Arming Bolt

Hex Log BoltDriving BoltMachine BoltEyeboltWorm GearHexagonal BoltHexagonal Head Metric Machine BoltBolt EyeLightning Arrester, Surge DiverterPitchCubic Foot Bearing PedestalPuncturePerforationHeavy Gross Net WeightPinionTop PinStud BoltLock Stud BoltSpigotPlaneFlat Well Inch PulleyDrill PointYield PointPour PointNutWing NutCastle NutSquare NutHexagonal NutHexagonal Brass NutDouble Hexagonal NutHeavy Hexagonal NutEye NutCleanout Door SilverAccurate, Precise, Exact, CorrectNail ClampPressClampPressureDesign PressureGrip ExtensionShaftBurner Keel Sharp Edge, Sharp Corner

TailCooling FinRadiator RadiusCrown RadiusKnuckle RadiusGroove SlotTo Scrub, To ScrapeTraceabilityTo TraceBurr, Fin, FlashRivetKnurled Container To RecoverBooster Reinforcement of openingsRefractary Heavy DutyEfficiencyCoolingWaste Epoxy StrengthCompressive StrengthCantilever Strength, Bending Strength, Flexural StrengthBreaking StrengthTorsional StrengthTensile StrengthYield StrengthSlipping StrengthForward Slope ResistanceOn-State Slope ResistanceCritical ResistanceContact ResistanceBuild-Up ResistanceInsulation ResistanceLongitudinal StrengthMagnetic ResistanceUltimate Strength,Ohm ResistanceTransverse StrengthVariable Resistance, Adjustable ResistanceSprinkle, SplashRespirator, BreatherBreather Straight-LineIdler Cone Bearing Needle Nearing Caged Needle Bearing Full Complement Needle Bearing

Ball Bearing Cylindrical Roller Bearing Double Tapered Roller Bearing Double Flange Roller Carrier Roller Bucket Rackback Angle RugosityFlat Shoe Extreme Service Shoe DehydratorDisconnecting Switch, Isolator, DisconnectorDry SeamlessWirelessWeldlessProbeCounterclockwise, Anti-ClockwiseCounterclockwise Clockwise Cage OverloadWeldingBlower Bracket RatchetDrum Lid, Cover, Cap, PlugCover Plug, Stopper, CoverCap Head (Torispherical)Air Tank TemperDesign TemperatureStressCorrosion AllowanceTolerancesTurningCock, Stopcock, Tap, Faucet, Spout, ValveWork Heat Treatment Safety LatchWiredrawingLatticeMeasuring TapeCrack, ChinkTripodHeat Exchanger Pipe Tube Pipeline Air PipeTurbine

Davit-armMachine-MadeMachiningTo Machine, To Tool, To MilValve Butterfly Plug ValveUnderspeed Cut In Adjust Valve Relief ValveUnderspeed Valve Charge Valve Control Valve Underspeed Override Valve Cooler By Pass Valve Filter By Pass Valve Trigger TubeInjection Valve Storage TubeBlowdown Valve Quinck Response Valve Charge Pressure Check Valve Brake Vent, Check Valve Main Control Valve Vapor, VapourSteamPoleDipstick VesselLeakage Gasketing, SealingO´Ring Seal FanRodCheckingVarnishFlashed GlassFigured GlassAnnealed GlassToughened GlassGirder, BeamI-BeamH-BeamI-BeamT-BeamChannelBeam Red LeadGalvanizingElectroplating GalvanizingHot-Dip Galvanizing