terminating the test? · forms are also available online at . for more information, please call...

BRONXThe FREE PRESSThe Community’s Bilingual NewspaperEl Periódico Bilingüe de la Comunidad

JUNE 06 - JUNE 12, 2018 • VOLUME 9 - No. 23

Visit p4

Terminating the test?¿El fin del examen?

Exhibit p3Regimen p14

p11

p11

Phot

o: N

YC M

ayor

al O

ffice

| B

enja

min

Kan

ter

2 JUNE 06, 2018 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com

Tony UtanoPresident

Earl Phillips Sec’y Treasurer

Latonya CrispRecording Sec’y

Nelson RiveraAdministrative VP

LOCAL 100STANDS WITH PUERTO RICO

The Transport Workers Union Local 100, representing 44,000 transportation workers, mourns the staggering loss of life in Puerto Rico due to Hurricane Maria. TWU financed relief missions to hard hit areas in Puerto Rico earlier this year. Volunteer TWU Local 100 members, along with our sisters of the NYS Nurses Association, brought needed medical care and supplies to clinics in these hard hit regions. The union workers also repaired roofs and generators, provided transportation, helped clear debris from yards and, of course, brought words of comfort and solidarity from the entire TWU Local 100 transit workforce back in New York.

TRANSPORT WORKERS UNION

PR_el diario.indd 1 6/5/18 2:52 PM

3JUNE 06, 2018 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.comJUNE 06, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3

Photos: NYC Parks Photo Archive, 1978

It’s throwback time.

The new exhibit at the NYC Parks’ Arsenal Gallery, “1978: The NYC Parks/New York Times Photo Project,” is hosting a special viewing on Sat., June 9th.

The exhibition will be open from 10:00 a.m. to 4:00 p.m., with Parks’ Director

of Art and Antiquities and exhibit curator Jonathan Kuhn on hand.

The exhibit features 65 of the nearly 3,000 images captured by New York Times photographers in parks citywide between August and November of 1978, during that year’s press corps labor strike.

“Parks are where memories are created and this magnificent exhibit will overwhelm

From Another Era

Parks hosts special gallery viewing A feast is prepared.

See ERA p16 Vea ERA p16

Fotos: NYC Parks Photo Archive, 1978

Es hora de dar un salto atrás.

La nueva exhibición en la Galería Arsenal de NYC Parks, “1978: El Proyecto de Fotos de NYC Parks/New York Times”, está organizando una visita especial el sábado 9 de junio.

La exposición estará abierta de 10:00

a.m. a 4:00 p.m., con el director de Arte y Antigüedades de Parques y el comisionado de la exposición, Jonathan Kuhn, presentes.

La exhibición presenta 65 de las casi 3,000 imágenes capturadas por fotógrafos del New York Times en parques de toda la ciudad entre agosto y noviembre de 1978, durante la huelga de los corresponsales de prensa de ese año.

“Los parques son donde se crean los

De otra era

Una mujer joven se empapa en los rayos.


See PELOSI p13

Story and photos by Gregg McQueen

The Leader was local.

Democratic Minority Leader and former House Speaker Nancy Pelosi stopped by the Hebrew Home at Riverdale on Mon., June 4 to tour the facility and speak to residents.

Pelosi, who said she visits senior facilities across the country, toured the Hebrew Home’s sprawling Palisade Avenue campus with Congressman Eliot Engel and other officials to see how the site provides assisted living, transitional care, managed care and elder abuse shelter services.

She said the Hebrew Home is “a model to the country” in terms of providing innovative services and being at the forefront of elder abuse prevention.

“This is a very, very special place. I feel

Pelosi at Palisade

transformed just being here for the time that I’ve been here this morning to see what has been established here over time, what has been entrepreneurial in its thinking,” she stated.

Among the local officials in attendance were Assemblymember Jeffrey Dinowitz and Councilmembers Andrew Cohen and Andy King.

Touching on politics, Pelosi noted that the Trump administration’s budget cut $1.4 trillion out of Medicaid and threatens cuts to Medicare. She remarked that slashing funds for programs that assist seniors is “just something the other side takes pride in.”

“This is something you are owed, it isn’t even something that is given out of the

Democratic leader visits with local

seniors

kindness or goodness of their heart. This is something you paid into and you’re owed and they say it should wither on the vine,” she added.

In welcoming Pelosi to the Bronx, Engel predicted that Pelosi would once again

Democratic Minority Leader and former House Speaker Nancy Pelosi greets seniors.

Soy prueba viviente de que el tratamiento de buprenorfina funciona.

Me enamoré de la heroína. No me pude escapar de ella. Intenté varias veces dejarla, pero nopude superar las ansias hasta que comencé el tratamiento con buprenorfina. Ahora no uso drogas, tengo energía, me siento bien.

— Raúl

El tratamiento contra la adicción a los opiodes con metadona y buprenorfina está disponible en la ciudad de Nueva York.

Si tú o alguien que conoces necesita ayuda, llama a NYC Well al 888-692-9355, o visita nyc.gov/health/addictiontreatment para más información.

Bill de BlasioAlcaldeMary T. Bassett, MD, MPHComisionada

5JUNE 06, 2018 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com

We’re Talking the Bronx

See TALKING p17

Strike a PoseFirst Friday becomes Fierce Friday in

celebration of Pride Month at the Bronx Museum of the Arts on Fri., Jun. 15th from 7:00 p.m. – 11:00 p.m. Join in the collaboration with FIERCE NYC, the KiKi Coalition, artist Ivan Vélez and dancers from the LGBTQ Ballroom Houses in the Bronx for a night of conversation, performances and a voguing-inspired, late night Mr. Papo’s Drink-n-Draw. Registration is required at https://bit.ly/2JjTvU0. The museum is located at 1040 Grand Concourse.

For more information, please call 718.681.6000 or visit www.bronxmuseum.org.

Cooking with PoppyAdd to your recipe book at Wave Hill on

Sun., Jun 10th at 3:00 p.m. This workshop, led by a chef from the catering company Great Performances, will teach attendees how to cook with poppy seeds. Many countries have centuries-old traditions of cooking and baking with poppy seeds, which are rich in minerals and add flavor and texture to countless recipes. The workshop will take place at the Wave Hill House, located at West 249th Street and Independence Avenue.

For more information, please call 718.549.3200 or visit www.wavehill.org.

Cocinando con amapolaAgregue a su libro de recetas en Wave

Hill el domingo 10 de junio a las 3:00 p.m. Este taller, dirigido por un chef de la empresa de servicio de comida Great Performances, enseñará a los asistentes a cocinar con semillas de amapola. Muchos países tienen tradiciones centenarias de cocinar y hornear con semillas de amapola, que son ricas en minerales y agregan sabor y textura a innumerables recetas. El taller se llevará a cabo en la Casa Wave Hill, ubicada en la calle 249 oeste y la avenida Independencia.

Para obtener más información, por favor llame al 718.549.3200 o visite www.wavehill.org.

PoseEl primer viernes se convierte en Fierce Friday

para celebrar el Mes del Orgullo en el Museo de las Artes del Bronx el viernes 15 de junio de 7:00 p.m. - 11:00 p.m. Únase a la colaboración con FIERCE NYC, la Coalición KiKi, el artista Iván Vélez y los bailarines de LGBTQ Ballroom Houses en el Bronx para una noche de conversación, actuaciones e inspirada en el vogue, de noche con Mr. Papo’s Drink-n-Draw. Se requiere inscripción en https://bit.ly/2JjTvU0. El museo está ubicado en el No. 1040 de Grand Concourse.

Para obtener más información, por favor llame al 718.681.6000 o visite www.bronxmuseum.org.

Capoeira in the ParkLearn some new moves at Van Cortlandt

Park on Thurs., Jun. 14th from 6:30 p.m. – 8:00 p.m. Capoeira is an Afro-Brazilian martial art that combines elements of dance, acrobatics, and music developed in Brazil at the beginning of the 16th century. The classes will be taught by expert instructors from Abada Capoeira BX and will introduce participants to the basic fundamentals of the martial art and its history. The classes will take place at the lawn east of Memorial Grove and can be accessed by the entrance on 242nd Street and Broadway.

For more information, please call 718.430.1890 or visit www.nycgovparks.org.

Capoeira en el parqueAprenda algunos nuevos movimientos en Van

Cortlandt Park el jueves 14 de junio de 6:30 p.m. – 8:00 p.m. Capoeira es un arte marcial afrobrasileño que combina elementos de danza, acrobacia y música desarrollados en Brasil a principios del siglo XVI. Las clases serán impartidas por instructores expertos de Abada Capoeira BX y presentarán a los participantes los fundamentos básicos del arte marcial y su historia. Las clases tendrán lugar en el césped al este de Memorial Grove y se puede entrar por la calle 242 y Broadway.

Para obtener más información, por favor llame al 718.430.1890 o visite www.nycgovparks.org.

For more than just bagels.

Para algo más que solo panecillos.

Move to a new rhythm. Muévase bajo un nuevo ritmo.

Find your fierce.

Encuentre su fiereza.


www.thebronxfreepress.com5030 Broadway, Suite 807

New York, NY 10034 T: 212-569-5800 F: 212-544-9545

The

the community’s bilingual newspaperel periódico bilingüe de la comunidadBRONXFREE PRESS [email protected]

FOUNDERS/PUBLISHERS

Roberto Ramírez Sr. Luís A. Miranda Jr.

EDITORDebralee Santos

EDITORIAL STAFFGregg McQueen

Luis Puntiel

PRODUCTION Ramon PeraltaErik Febrillet

OFFICE MANAGERJennifer Saldaña

TRANSLATORSYamilla MirandaVerónica Cruz MEMBER:

TACHS Test Preparations for 7th and 8th GradersFor the past eighteen years, the TACHS Workshop has been offering review classes to eighth graders preparing to take the Test for Admission into Catholic High Schools. These workshops are designed to strengthen skills, reinforce concepts, and improve test performance. We offer instruction, review, and practice in reading, mathematics, and reasoning. Experienced instructors teach all sessions. The classes are offered in the summer and fall and are held at the following locations:

Summer WorkshopThe Ursuline School, July 9 – July 27 1354 North Avenue, Mon. - Fri. New Rochelle, NY 10804 15 Sessions

Workshop 1 Concordia College, Sept. 15 – Oct. 27 171 White Plains Road, Saturdays Bronxville, NY 10708 9 a.m. – 12 p.m.

Workshop 2 Mercy College, Sept. 22 – Oct. 27 1200 Waters Place, SaturdaysBronx, NY 10461 9 a.m. – 12 p.m. Workshop 3 Mercy College, Sept. 22 – Oct. 27 66 West 35th Street, Saturdays New York, NY 10001 9 a.m. – 12 p.m.

Forms are also available online at www.tachsworkshop.com. For more information, please call 914.715.8572 or email: [email protected].

Fall Workshops


La ciudad ha otorgado aproximadamente $7.8 mil millones de dólares en contratos a las M/WBE en virtud de la meta de OneNYC establecida por primera vez en 2015, superando las proyecciones iniciales de $1.8 mil millones de dólares.

De Blasio también anunció un aumento en el monto máximo del préstamo en el Fondo de Préstamos para el Financiamiento de Contratos de la Ciudad de $500,000 a $1 millón de dólares por negocio.

“He dicho esto antes y lo diré de nuevo:

M ind the M/WBEs.

Two years ahead of schedule on his goal of awarding $16 billion in contracts to minority- and women-owned business enterprises (M/WBEs) by 2025, Mayor Bill de Blasio says his administration is upping the ante.

On May 31, de Blasio announced he has increased his goal, vowing the city will now award $20 billion to M/WBEs by the end of Fiscal Year 2025.

The city has bestowed approximately $7.8 billion in contracts to M/WBEs since the OneNYC goal was first established in 2015, surpassing initial projections by $1.8 billion.

De Blasio also announced an increase in the maximum loan amount on the city’s Contract

Financing Loan Fund from $500,000 to $1 million per business.

“I have said this before, and I’ll say it again: this city works best when all New Yorkers – regardless of race, gender or ethnicity – have the resources they need to contribute in our economy,” de Blasio said in a statement. “We are reaching historic highs when it comes to awarding contracts to M/WBEs, and with our new OneNYC goal, we are reminding all available M/WBEs interested in doing business with the city that we are in fact open for business.”

The increased loan limit is designed to help M/WBEs to perform on more city contracts, improving their ability to hire more workers and purchase materials as they ramp up to work on projects, city officials said.

Since the launch of the Contract Financing Loan Fund in March of 2017, the city has loaned more than $6 million to over 30 businesses, allowing these businesses to perform on over $37 million worth of work.

Approximately 90 percent of these businesses are city-certified M/WBEs. De Blasio has set a goal of certifying 9,000 M/WBEs by end of FY 2019.

“When we invest in minority and women entrepreneurs across New York City, we reinvest directly in our communities,” said J. Phillip Thompson, Deputy Mayor for Strategic Policy Initiatives. “Bringing people of color and women into city

contracting improves our work and empowers our communities.”

De Blasio’s announcement comes on the heels of a 2018 Disparity Study, which found a higher percentage of M/WBEs among businesses available to work with the city, compared to a previous study in 2012.

The 2018 study found an M/WBE availability rate of approximately 50 percent in the city’s market area, compared to 37 percent in 2012.

“Our new goal for leveraging the city’s purchasing power will help even more M/WBEs succeed, which will go a long way toward promoting equity of opportunity here in New York City,” said Gregg Bishop, Commissioner of the Department of Small Business Services (SBS).

However, not everyone greeted the city’s new M/WBE goals with praise.

In a statement, Bertha Lewis, President and Founder of The Black

Institute, criticized de Blasio’s announcement, and pointed to data indicating that the portion of city contracts awarded to M/WBE’s is still small.

New M/WBE goal: $20 billion by 2025

See M/WBE p17

Atención con las M/WBE.

Dos años antes de lo previsto en su objetivo de otorgar $16 mil millones de dólares en contratos a empresas comerciales propiedad de mujeres y minorías (M/WBE, por sus siglas en inglés) para el año 2025, el alcalde Bill de Blasio dice que su administración está subiendo la apuesta.

El 31 de mayo, de Blasio anunció que aumentó su objetivo y prometió que la ciudad otorgará ahora $20 mil millones de dólares a las M/WBE para el final del año fiscal 2025.

Nuevo objetivo M/WBE: $ 20 mil millones para 2025

Vea M/WBE p17

“Our new goal…will go a long way toward promoting equity,” said SBS Commissioner Gregg Bishop.

La ciudad declara que ha prestado más de $6 millones de dólares a más de 30 empresas desde 2017.


Story by Gregg McQueen

Count Teachout in.

Zephyr Teachout has officially launched her bid for New York Attorney General.

A Fordham law professor who ran against Andrew Cuomo in the 2014 Democratic primary for Governor, Teachout indicated in May that she would seek to replace Eric Schneiderman, who stepped down after four women accused him of physical abuse.

She formally announced her candidacy on June 5 at a press conference outside of Trump Tower on Fifth Avenue, vowing that she would take on the “lawless actions” of Donald Trump.

In addition to fighting against the Trump Administration, Teachout said her priorities as Attorney General would be fighting corruption in Albany, taking on corporate scams and monopolies, and “spearheading the moral argument against mass incarceration.”

“I will be relentless, independent, ethical and swift,” stated Teachout. “I will use law as a sword, not as a shield.”

She said she would reveal more specific policies in the coming weeks, choosing to focus her announcement on Trump, whom she said is “attacking the rule of law itself, stomping on our most basic principles.”

Historia por Gregg McQueen

Cuenten con Teachout.

Zephyr Teachout lanzó oficialmente su campaña para fiscal general de Nueva York.

Una maestra de leyes de Fordham que se postuló contra Andrew Cuomo en las elecciones primarias demócratas para la gubernatura en 2014, Teachout indicó en mayo que buscaría reemplazar a Eric Schneiderman, quien renunció después de que cuatro mujeres lo acusaron de abuso físico.

Anunció formalmente su candidatura el 5 de junio en una conferencia de prensa en las afueras de la Trump Tower en la quinta avenida, y prometió que enfrentaría las “acciones sin ley” de Donald Trump.

Además de luchar contra la administración Trump, Teachout dijo que sus prioridades como fiscal general serían: luchar contra la corrupción en Albany, enfrentar las estafas corporativas y monopolios, y “encabezar el argumento moral contra el encarcelamiento masivo”.

“And he is doing all of this to make himself rich,” she said.

Pointing to Trump Tower, Teachout noted that China’s largest bank has offices on the 20th floor of the building.

“The Chinese government controls the bank that pays the rent, and that rent goes to the Trump Organization, of which Trump is the principal owner,” said Teachout, who explained that the Constitution prohibits federal officers, including the president, from receiving gifts or benefits from foreign governments without Congressional approval.

Teachout was part of a team of lawyers

“Seré implacable, independiente, ética y rápida”, declaró Teachout. “Usaré la ley como una espada, no como un escudo”.

Dijo que revelaría políticas más específicas en las próximas semanas, eligiendo centrar su anuncio en Trump, de quien dijo: está “atacando el estado de derecho en sí mismo, pisoteando nuestros principios más básicos”.

“Y él está haciendo todo esto para hacerse rico”, comentó.

Señalando la Trump Tower, Teachout señaló que el banco más grande de China tiene oficinas en el piso 20 del edificio.

“El gobierno chino controla el banco que paga el alquiler, y esa renta va a la Organización Trump, de la cual Trump es el principal propietario”, dijo Teachout, explicando que

his business dealings occur in the state. She said that Trump “has turned the presidency into his personal ATM, engaging in highly suspect business deals aimed at funneling money from foreign governments into his own pockets.”

In the race for Attorney General, Teachout will go up against New York City Public Advocate Letitia James; Leecia Eve, a former top aide to Governor Andrew Cuomo and Hillary Clinton; and Congressman Sean Patrick Maloney.

Teachout also ran for Congress in the 19th District in 2016, eventually losing to John Faso.

She is pregnant and due in October.

For more information, please visit zephyrforny.com.

Ella comentó que Nueva York debería litigar más agresivamente contra Trump, ya que la raíz de sus negocios ocurre en el estado. Dijo que Trump “ha convertido la presidencia en su cajero automático personal, participando en negocios altamente sospechosos destinados a canalizar dinero de gobiernos extranjeros hacia sus propios bolsillos”.

En la carrera para fiscal general, Teachout irá en contra de la defensora pública de Nueva York Letitia James; la ex ayudante principal del gobernador Andrew Cuomo y Hillary Clinton, Leecia Eve; y el congresista Sean Patrick Maloney.

Teachout también se postuló para el Congreso en el distrito 19 en 2016, perdiendo finalmente ante John Faso.

Ella está embarazada y su fecha de parto es en octubre.

Para obtener más información, por favor

visite zephyrforny.com.

Teachout launches AG campaign

that sued Trump in January for using his businesses to take money from foreign and domestic governments.

“This lawsuit, the first of its kind, has the power to do what other Trump litigation cannot do — get a court order declaring that Trump must divest his business interests,” stated Teachout, who said she attempted to convince Schneiderman to bring more aggressive legal action against Trump for violations of the emoluments clause of the Constitution.

She remarked that New York should litigate more aggressively against Trump, as the root of

la Constitución prohíbe que los funcionarios federales, incluido el presidente, reciban regalos o beneficios de gobiernos extranjeros sin la aprobación del Congreso.

Teachout formó parte de un equipo de abogados que demandó a Trump en enero por utilizar sus negocios para recibir dinero de gobiernos nacionales y extranjeros.

“Esta demanda, la primera de su tipo, tiene el poder de hacer lo que otros litigios de Trump no pueden hacer: obtener una orden judicial que declare que Trump debe deshacerse de sus intereses comerciales”, indicó Teachout, explicando que intentó convencer a Schneiderman de llevar a cabo acción legal más agresiva contra Trump por violación de la cláusula de honorarios de la Constitución.

“I will be relentless, independent, ethical and swift,” said AG candidate Zephyr Teachout.

Sean Patrick Maloney.

Teachout lanza

campaña para AG

Teachout formó parte de un equipo de abogados que demandó al presidente Trump en enero. Teachout y Tim Wu en 2014.

Leecia Eve también ha anunciado su candidatura.


Story by Gregg McQueen and Desiree Johnson

Photos by Gregg McQueen and Desiree Johnson

Tear up the test.

The city has unveiled a long-awaited plan to improve diversity at public schools, taking on inequality at specialized high schools (SHS), where currently only nine percent of current students are black or Latino – and part of it includes doing away with the Specialized High Schools Admissions Test (SHSAT).

At a press conference on June 3, Mayor Bill de Blasio and Schools Chancellor Richard Carranza announced a plan to make admission to the city’s eight SHS schools more accessible.

The two-part plan would expand the Discovery program, intended to help disadvantaged students receive acceptance offers, to 20 percent of seats at each SHS beginning in September 2019.

Historia por Gregg McQueen y Desiree Johnson

Fotos por Gregg McQueen y Desiree Johnson

Hacer pedazos el examen.

La ciudad ha presentado un plan largamente esperado para mejorar la diversidad en las escuelas públicas y enfrentar la desigualdad en las escuelas preparatorias especializadas (SHS, por sus siglas en inglés), donde actualmente solo el nueve por ciento de los estudiantes actuales son negros o latinos, y parte de ello incluye eliminar las Pruebas de Admisión a Preparatorias Especializadas (SHSAT, por sus siglas en inglés).

En una conferencia de prensa el 3 de junio, el alcalde Bill de Blasio y el canciller escolar Richard Carranza anunciaron un plan para hacer más accesible la admisión a las ocho escuelas SHS de la ciudad.

El plan de dos partes expandiría el programa Discovery, que busca ayudar a los

Terminating the testCity unveils plan to

diversify specialized high schools

The city also plans to eliminate the SHSAT, although removing the exam would require state legislation.

“Basically for thousands and thousands of students and neighborhoods all over New York City, the message has been these specialized schools aren’t for you. That’s really what they’ve been receiving,” de Blasio said.

“So much talent is being missed because of a broken system. We will actually get a student body that not only looks like New York City but brings a much richer

estudiantes desfavorecidos a recibir ofertas de aceptación, al 20 por ciento de los lugares en cada SHS a partir de septiembre de 2019.

La ciudad también planea eliminar las SHSAT, aunque eliminar el examen requeriría legislación estatal.

“Básicamente para miles y miles de estudiantes y vecindarios en toda la ciudad de Nueva York, el mensaje es que estas escuelas especializadas no son para ellos. Eso es realmente lo que han estado recibiendo”, dijo de Blasio.

“Se está perdiendo tanto talento debido a un sistema roto. Obtendremos un cuerpo estudiantil que no solo se parezca a la ciudad

talent base that actually has proven their talent, not just in one room, in one test, in one day, but over years and years,” he added. “And some will say today, and they are right, justice has been delayed. But, but that does not mean justice has to be denied. We can fix this, and we intend to, in New York City.”

The eight SHS that base their admissions solely on SHSAT scores are: Bronx High School of Science; The Brooklyn Latin School; Brooklyn Technical High School; High School for Mathematics, Science

de Nueva York, sino que tenga una base de talento mucho más rica que haya -de hecho- demostrado su talento, no solo en una sala, en una prueba, en un día, sino en años y años”, agregó. “Y algunos dirán hoy, y tienen razón, la justicia se ha retrasado. Pero eso no significa que la justicia deba ser negada. Podemos arreglar esto, y tenemos la intención de hacerlo, en la ciudad de Nueva York”.

Las ocho SHS que basan sus admisiones únicamente en los puntajes de SHSAT son: la Preparatoria de Ciencias del Bronx; la Escuela Latina de Brooklyn; la Preparatoria Técnica de Brooklyn; la Preparatoria para Matemáticas, Ciencias e Ingeniería en el City College de

and Engineering at the City College of New York; High School of American Studies at Lehman College; Queens High School for the Sciences at York College; Staten Island Technical High School; and Stuyvesant High School.

A ninth SHS, Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts, does not use the SHSAT exam and would not be impacted by the city’s plan.

The city plans to phase out the SHSA over a three-year period, if the state legislation, sponsored by Assemblymember Charles Barron, is passed. Eventually, the majority of seats at SHS would be reserved for the top seven percent of students from each New York City middle school.

Children not in the top bracket or who do not attend public school could enter a

Nueva York; la Preparatoria de Estudios Estadounidenses en Lehman College; la Preparatoria de Ciencias de Queens en York College; la Preparatoria Técnica de Staten Island; y la Preparatoria Stuyvesant.

Una noventa SHS, la Preparatoria Fiorello H. LaGuardia de Música & Arte y Artes Escénicas, no usa el examen SHSAT y no sufriría ningún impacto por el plan de la ciudad.

La ciudad planea eliminar la pruebas SHSA durante un período de tres años si es aprobada la legislación estatal, patrocinada por el asambleísta Charles Barron. Eventualmente, la mayoría de los lugares en las SHS se reservarán para el siete por ciento superior de estudiantes de cada escuela intermedia de la ciudad de Nueva York.

Los niños que no están en el grupo superior o que no asisten a la escuela pública pueden ingresar a una lotería para los lugares restantes.

Según el plan, el 45 por ciento de las ofertas se destinarían a estudiantes negros y latinos, en comparación con el nueve por ciento actual, el 62 por ciento se destinaría a mujeres, comparado con el 44 por ciento actual, y cuatro veces más a residentes del Bronx, dijeron funcionarios de la ciudad.

De Blasio comentó que el cuerpo estudiantil de los sitios SHS no refleja la diversidad de la ciudad, ya que casi el 70 por ciento de los estudiantes de las escuelas públicas son negros o latinos. Señaló que la generación de primer año entrante en la Preparatoria Stuyvesant solo tiene diez

“I think admissions should be completely based on merit,” said Bronx Science student Steven Torres.

“What they needed was an opportunity,” said Schools Chancellor Richard Carranza of disadvantaged students.

Currently only nine percent of current students at these schools are black or Latino.Photo: NYC Mayoral Office | Benjamin Kanter

See TEST p12

Terminación de la pruebaCiudad revela plan

para diversificar preparatorias

especializadas

Estudiantes de la Preparatoria Stuyvesant.

Vea PRUEBA p12


lottery for the remaining spots. Under the plan, 45 percent of offers

would go to black and Latino students, compared to nine percent currently, 62 percent of offers would go to female students, compared to 44 percent currently, and four times more offers would go to Bronx residents, city officials said.

De Blasio remarked that the student body at SHS sites are not reflective of the city’s diversity, as nearly 70 percent of public school students are black or Latino. He noted that the incoming freshman class at Stuyvesant High School only has ten African-American students out of more than 900, and said that only 14 percent of Bronx Science students reside in the Bronx.

“It just doesn’t make sense, and it doesn’t make sense because of what these schools mean. They are the proving ground for our future leaders,” de Blasio said. “Unless we believe our leaders should only come from certain communities, we cannot have our most prestigious schools available only to some and not to others.”

Carranza, who spent nearly a decade teaching at a disadvantaged school, said his students with the most potential were not always the best test-takers, but still blossomed when given opportunities to show leadership and achieve.

“What they needed was support. What they needed was an opportunity,” he stated.

“What we’re saying is that there are ways to have multiple pathways to show their brilliance, to show their excellence.”

Students at the affected SHS locations had mixed opinions on de Blasio’s plan.

“I think it’s actually a good idea to diversify the school, but I feel like taking away the specialized entrance exam defeats the purpose of having a specialized high school,” said 16-year-old Maggie Wong from Bronx Science. “[These schools] are elite because of the people who go there and their intellect. But I do like his initiative to start diversifying the schools and bringing different minorities into our environment.”

Bronx Science senior Steven Torres

TEST from p11

“I think it’s a good idea,” said American Studies student Abbie Houton of the proposal.

See TEST p22 Vea PRUEBA p22

estudiantes afroamericanos de entre más de 900, y dijo que solo el 14 por ciento de los estudiantes de la Preparatoria de Ciencias del Bronx reside en el Bronx.

“Simplemente no tiene sentido, y no tiene sentido por lo que significan estas escuelas. Son el terreno de prueba para nuestros futuros líderes”, dijo de Blasio. “A menos que creamos que nuestros líderes solo deben venir de ciertas comunidades, no podemos tener disponibles nuestras escuelas más prestigiosas solo para algunos y no para otros”.

Carranza, quien pasó casi una década enseñando en una escuela desfavorecida, dijo que sus estudiantes con el mayor potencial no siempre fueron los mejores candidatos, pero que florecieron cuando se les dio la oportunidad de mostrar liderazgo y logros.

“Lo que necesitaban era apoyo. Lo que necesitaban era una oportunidad”, afirmó. “Lo que estamos diciendo es que hay formas de tener múltiples vías para mostrar su brillantez y su excelencia”.

Los estudiantes en las ubicaciones SHS afectadas tuvieron opiniones encontradas sobre el plan de De Blasio.

“Creo que en realidad es una buena idea diversificar la escuela, pero siento que quitar el examen de ingreso especializado frustra el propósito de tener una preparatoria especializada”, dijo Maggie Wong de 16 años, de Ciencias del Bronx. “[Estas escuelas] son

de élite debido a las personas que van ahí y a su intelecto. Pero me gusta su iniciativa de comenzar a diversificar las escuelas y atraer a diferentes minorías a nuestro entorno”.

Steven Torres, estudiante de último año de Ciencias del Bronx, no estuvo de acuerdo con los esfuerzos para eliminar el examen de ingreso.

“Creo que las admisiones deben estar completamente basadas en el mérito”, dijo. “No debería ser por el origen o por la situación familiar”.

“Creo que el plan de la ciudad es solo una curita para el problema real, que es mejorar las escuelas que tienen problemas”, dijo Julia, una estudiante del último año de Ciencias del Bronx. “También deberían proporcionar más recursos de preparación

PRUEBA de p11


become Speaker, and said she has worked in Congress to protect seniors.

“[These residents] are very concerned about the type of care they get, about healthcare,” said Engel. “Healthcare is very important to Nancy.”

Hebrew Home President and Chief Executive Officer Dan Reingold drew parallels between New York and Pelosi’s home state of California, explaining that the population is aging in both states, which are becoming filled with continuing care retirement communities.

“She understands the rapidly changing demographic,” he said. “We need to prepare for the needs of seniors going forward.”

Reingold pointed out that Hebrew Home has hosted numerous guests of importance over the years, including several

PELOSI from p4 Congressmembers and former President Bill Clinton, but Pelosi’s visit marked the first time a House Speaker had visited.

“This is an exciting day for us,” he said.Hebrew Home resident Rita Fishman, 85,

said she moved to the center to get her life back on track after her husband of 64 years passed away in 2015.

“Here I was feeling lonely, sad and isolated,” remarked Fishman, who said she suffered numerous falls, and was the victim of identity theft after her husband’s death. “I decided something had to change,” she stated.

At Hebrew Home, Fishman said she has made numerous friends, exercises every day, swims in the pool, and has even learned to play poker.

“I continue to grow, to learn, to explore new opportunities,” she said. “It’s never too late to start over.”

Natalina Giugni, a resident for past four years, said that facility offers comfort.

“It’s like a big community, more like a family,” she said. “We get all our meals, have art, music, all the activities we could want.”

“It’s great when you see people like Pelosi come to visit,” said Martha Liebman. “It shows you that they care. It’s not just officials giving you lip service.”

Pelosi thanked the Hebrew Home seniors for “making America what it is.”

“You have raised our families, built our country, fought our wars in some cases, but been a great resource not only in your own lives and to your own families, but to the future of our great country,” she said. “We have to recognize that and respect that, and that’s what I saw here.”

For more information, please visit www.riverspringhealth.org.

“We need to prepare for the needs of seniors going forward,” said CEO Dan Reingold.

Historia y fotos por Gregg McQueen

La líder era local.

La líder de la minoría demócrata y ex presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, pasó por el Hebrew Home, en Riverdale, el lunes 4 de junio, para recorrer la instalación y hablar con los residentes.

Pelosi, quien dijo visitar instalaciones para adultos mayores de todo el país, recorrió el extenso campus de la avenida Palisade del Hebrew Home con el congresista Eliot Engel y otros funcionarios para ver cómo el sitio ofrece servicios de vivienda asistida, cuidado de

transición, cuidado administrado y refugio para personas mayores.

Ella dijo que el Hebrew Home es “un modelo para el país” en términos de proporcionar servicios innovadores y estar a la vanguardia de la prevención del abuso de personas mayores.

“Este es un lugar muy, muy especial. Me siento transformada tan solo por el tiempo que he estado aquí esta mañana para ver lo que se ha logrado en este lugar, lo que ha sido emprendedor en su forma de pensar”, declaró.

Entre los funcionarios locales presentes estuvieron el asambleísta Jeffrey Dinowitz y los concejales Andrew Cohen y Andy King.

Al referirse a la política, Pelosi señaló que el presupuesto de la administración Trump cortó $1.4 billones de dólares de Medicaid y amenaza con recortes a Medicare. Ella comentó que recortar fondos para programas que ayudan a las

Pelosi en PalisadeLíder demócrata visita a personas

mayores

personas mayores es “algo de lo que el otro lado se enorgullece”.

“Esto es algo que se les debe, ni siquiera es algo que se da por generosidad o la bondad de su corazón. Esto es algo que pagaron y se les debe y dicen que debería marchitarse en la vida”, agregó.

Al dar la bienvenida a Pelosi al Bronx, Engel predijo que ella volvería a ser presidenta y dijo que trabajó en el Congreso para proteger a los adultos mayores.

“[Estos residentes] están muy preocupados por el tipo de atención que reciben, sobre la atención médica”, dijo Engel. “La atención médica es muy importante para Nancy”.

El presidente y director general del Hebrew Home, Dan Reingold, estableció un paralelismo entre Nueva York y el estado natal de Pelosi, California, explicando que la población está envejeciendo en ambos estados, que se están llenando de comunidades de retiro con atención continua.

“Ella entiende el rápido cambio demográfico”, dijo. “Necesitamos prepararnos para las necesidades de las personas mayores en el futuro”.

Reingold señaló que Hebrew Home ha recibido a numerosos invitados de importancia a lo largo de los años, incluidos varios miembros del Congreso y el ex presidente Bill Clinton, pero la visita de Pelosi marcó la primera visita de un presidente de la Cámara.

“Este es un día emocionante para nosotros”, dijo.La residente de Hebrew Home, Rita Fishman, de

85 años, dijo que se mudó al centro para retomar el rumbo de su vida después de que falleciera su marido de 64 años en 2015.

“Aquí me sentía sola, triste y aislada”, comentó Fishman, quien dijo que sufrió numerosas caídas y que fue víctima de un robo de identidad después de la muerte de su esposo. “Decidí que algo tenía que cambiar”, declaró.

En Hebrew Home, Fishman dijo que ha hecho numerosos amigos,

hace ejercicios todos los días, nada en la piscina e incluso ha aprendido a jugar al póquer.

“Continúo creciendo, aprendiendo, explorando nuevas oportunidades”, dijo. “Nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo”.

Natalina Giugni, residente durante los últimos cuatro años, dijo que las instalaciones ofrecen comodidad.

“Es como una gran comunidad, más como una familia”, dijo. “Recibimos todas nuestras comidas, tenemos arte, música, todas las actividades que podríamos desear”.

“Es genial cuando ves a gente como Pelosi venir de visita”, dijo Martha Liebman. “Te muestra que les importa. No son solo los funcionarios haciendo falsas promesas”.

Pelosi agradeció a los ancianos de Hebrew Home por “hacer de los Estados Unidos lo que es”.

“Han criado a nuestras familias, construido nuestro país, peleado nuestras guerras en algunos casos, pero han sido un gran recurso no solo en sus propias vidas y para sus propias familias, pero para el futuro de nuestro gran país”, dijo. “Tenemos que reconocer eso y respetar eso, y eso es lo que vi aquí”.

Para obtener más información, visite www.riverspringhealth.org.

La institución fue establecida en 1917.

“Decidí que algo tenía que cambiar”, dijo la residente Rita Fishman. “Este es un lugar muy, muy especial”, dijo Pelosi.

El congresista Eliot Engel habla con Pelosi y Reingold.

“Es genial cuando ves a gente como Pelosi venir de visita”, dijo Martha Liebman.

14 JUNE 06, 2018 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com14 JUNE 06, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

From HealthMatters, NewYork-Presbyterian

If you’re hearing more people tout the benefits of so-called

intermittent fasting, you’re not alone.

The weight-loss trend — which calls for drastically reducing your calorie intake a couple of days a week — is everywhere these days, with fans in both health bloggers and personal trainers as well as celebrities like Beyoncé and Dwayne “The Rock” Johnson.

Dig a bit deeper and you’ll find current research (including here: https://bit.ly/2M3G2Sm ) in mice that suggests the practice may have slimming and endurance benefits for humans, but more and longer-term research is required.

However, it’s not advisable for everyone, such as pregnant women or those taking medication, says Dr. Shilpa Ravella, a gastroenterologist at NewYork-Presbyterian/Columbia University Irving

In Fast Form

Medical Center and an assistant professor of medicine at Columbia University Vagelos College of Physicians and Surgeons.

Here, she sheds light on the practice, which has existed for centuries.

Health Matters: What is intermittent fasting?

Dr. Shilpa Ravella: It’s really a way to decrease calories at certain times of the day or week. There are many different ways to do this. For example, you can have an intermittent fast that involves eating whatever you want for five days and then eating a lot fewer calories on two days out of the week. So, about 500 calories

on two days and then regular meals the rest of the week. You can also fast every other day, for example, eating 500 calories every other day.

Is it healthy?Fasting has actually been around for

thousands of years and can improve health. From an evolutionary perspective, our habit of eating three meals a day and then snacking, eating while watching TV at night, and having all of these different foods during the day is

pretty abnormal. For much of human history, our access to food was very sporadic. Believe it or not, we have

fat tissue with energy reserves that can support the body for a week if we’re

unable to have access to food.There have been human and animal

studies that have shown that fasting for just two to five days each month can reduce biomarkers (a measurable indicator of some kind of biological state or condition) for things like diabetes, cancer, and heart disease. It lowers insulin as well as a hormone called insulin-like growth factor, or IGF1, which is linked to cancer and diabetes. When you lower insulin and IGF1, cells get out of growth mode and enter a state of maintenance. This maintenance can help with the aging process and decrease disease risk factors. There are also studies that have shown that fasting can help improve symptoms in patients with autoimmune disease, for example.

See HEALTH p15

Vea SALUD p15

Timing a time-out from food.

Dr. Shilpa Ravella.

De HealthMatters, NewYork-Presbyterian

Si escuchas a más personas pregonar los beneficios del llamado

ayuno intermitente, no estás solo.

La tendencia de pérdida de peso, que exige reducir drásticamente su ingesta de calorías un par de días a la semana, está en todas partes en estos días, con fanáticos tanto de blogueros de salud y entrenadores personales como celebridades como Beyoncé y Dwayne “The Rock” Johnson.

Profundice un poco más y encontrará investigación actual (incluida aquí: https://bit.ly/2M3G2Sm ) en ratones que sugiere que la práctica puede tener beneficios de adelgazamiento y resistencia para los humanos, pero se requiere más investigación y a más largo plazo.

Sin embargo, no es aconsejable para todos, como mujeres embarazadas o quienes toman medicamentos, dice la Dra. Shilpa Ravella, gastroenteróloga del NewYork-Presbyterian/Centro Médico Irving de la Universidad Columbia y profesora adjunta de medicina en la Facultad Vagelos de Médicos y Cirujanos de la Universidad Columbia.

Aquí, arroja luz sobre la práctica, que ha existido durante siglos.

Health Matters: ¿Qué es el ayuno

intermitente?Dra. Shilpa Ravella: Es realmente una

¿El ayuno ayuda?manera de disminuir las calorías en ciertos momentos del día o de la semana. Hay muchas formas diferentes de hacer esto. Por ejemplo, puede tomar un ayuno intermitente que implica comer lo que quiera durante cinco días y luego comer muchas menos calorías en dos días de la semana. Entonces, aproximadamente 500 calorías en dos días y luego comidas regulares el resto de la semana. También puede ayunar cada dos días, por ejemplo, comer 500 calorías cada dos días.

¿Es saludable?El ayuno ha existido desde hace miles de años

y puede mejorar la salud. Desde una perspectiva evolutiva, nuestro hábito de comer tres comidas al día y luego comer bocadillos, comer mientras vemos televisión por la noche y comer todos estos alimentos diferentes durante el día es bastante anormal. Durante gran parte de la historia humana, nuestro acceso a la comida fue muy esporádico. Créalo o no, tenemos tejido graso con reservas de energía que pueden soportar el cuerpo durante una semana si no podemos tener acceso a alimentos.

Ha habido estudios en humanos y animales que han demostrado que ayunar de dos a cinco días al mes puede reducir los biomarcadores (un indicador medible de algún tipo de estado o condición biológica) para cosas como la diabetes, el cáncer y las enfermedades del corazón. Disminuye la insulina así como una hormona llamada factor de crecimiento similar a la insulina, o IGF1, que está relacionado con el cáncer y la diabetes. Cuando baja insulina y la

IGF1, las células salen del modo de crecimiento e ingresan en un estado de mantenimiento. Este mantenimiento puede ayudar con el proceso de envejecimiento y disminuir los factores de riesgo de la enfermedad. También hay estudios que han demostrado que el ayuno puede ayudar a mejorar los síntomas en pacientes con enfermedades autoinmunes, por ejemplo.

Usted ha hablado un poco sobre los beneficios. ¿Y los contras?

Si vas a consumir menos calorías, debe asegurarse de comer una dieta muy saludable para evitar la desnutrición. Esto incluye comer frutas, vegetales, granos integrales, nueces y frijoles. Solo porciones más pequeñas, básicamente. Y recuerde mantenerse bien hidratado.

Si está haciendo un programa intermitente de ayuno donde dos días de la semana está comiendo 500 calorías, no es un permiso para que en cinco días de la semana pueda comer

mucha comida chatarra o lo que quiera. Es importante comer una dieta variada con muchas frutas y verduras frescas.

¿Hay personas que no deberían intentarlo?

El ayuno no es apropiado para mujeres embarazadas o personas con diabetes, que corren el riesgo de niveles bajos de azúcar en la sangre, especialmente si están tomando insulina o medicamentos orales. Las personas con otras enfermedades que requieren mucha medicación deben evitar el ayuno intermitente, como deberían hacerlo quienes están desnutridos o con bajo peso. Las personas con problemas de mala absorción y deficiencias nutricionales pueden tener problemas al intentar un ayuno intermitente. Es importante analizar los problemas

Se recomienda que la dieta sea rica en frutas y verduras.


You’ve talked a bit about the benefits. Any cons?

If you’re going to consume fewer calories, you want to make sure that you eat a very healthy diet to avoid malnutrition. This includes eating fruits, vegetables, whole grains, nuts, and beans. Just smaller portions, basically. And remember to stay well hydrated.

If you’re doing an intermittent fasting program where two days out of the week you’re eating 500 calories, it is not a license that on five days out of the week you can eat a lot of junk food or whatever you want. It’s important to eat a varied diet with lots of fresh fruits and veggies.

Are there people who shouldn’t try it?

Fasting is not appropriate for pregnant women or people with diabetes, who run the risk of low blood sugar, especially if they’re taking insulin or oral medications. People with other conditions requiring a lot of medication should avoid intermittent fasting as should those who are malnourished or underweight. People with malabsorption issues and nutritional deficiencies may run into problems when attempting intermittent fasting. It’s important to take a look at each individual’s medical problems before determining if intermittent fasting is appropriate. Before embarking on an

intermittent fasting program, it’s important to work with a physician and a nutritionist.

Are there different ways you can incorporate intermittent fasting into your lifestyle?

If folks can’t do two days of fasting, they could always try time-restricted eating. I practice a version of it. I’m not terribly strict about it, but I try to consume all of my calories within about nine hours during the day. I then

have sort of an extended fast after that until the next day. Some data says that if you

consume all calories within eight or nine hours, that can have positive health effects and counteract certain disease processes, including lowering cancer risk and maintaining a healthy weight. The reason being,

you’re giving your digestive system a break for a certain

amount of time, which allows the body to go into that “maintenance

phase,” which triggers cell regeneration.

Is there anything else people should know before they begin?

I really think the key is the quality of your diet. That is the most important thing — beyond intermittent fasting — that your diet is full of fruits and vegetables, whole grains, and all of that. If you adopt a healthy, plant-based diet, it is one of the most remarkable things that you can do to change your life.

For more information, please visit www.columbiadoctors.org.

HEALTH from p14

Portion control is important.

médicos de cada persona antes de determinar si el ayuno intermitente es apropiado. Antes de embarcarse en un programa intermitente de ayuno, es importante trabajar con un médico y un nutricionista.

¿Hay formas diferentes de incorporar el ayuno intermitente en tu estilo de vida?

Si las personas no pueden hacer dos días de ayuno, siempre pueden probar comer con tiempo limitado. Yo practico una versión de eso. No soy muy estricta al respecto, pero trato de consumir todas mis calorías en unas nueve horas durante el día. Luego tengo una especie de ayuno prolongado hasta el día siguiente. Algunos

datos dicen que si consume todas las calorías dentro de ocho o nueve horas, eso puede tener efectos

positivos en la salud y contrarrestar ciertos procesos de enfermedad, incluyendo la reducción del riesgo de cáncer y mantener un peso saludable. La razón

es que le está dando un respiro a su sistema digestivo por una cierta cantidad de tiempo, lo que le permite al cuerpo entrar en

esa “fase de mantenimiento”, que desencadena la regeneración celular.

¿Hay algo más que las personas deberían saber

antes de comenzar?Realmente creo que la

clave es la calidad

de su dieta. Eso es lo más importante, más allá del ayuno intermitente, que su dieta esté llena de frutas y verduras, granos enteros y todo eso. Si adopta una dieta saludable basada en vegetales, es una de las cosas más extraordinarias que puede hacer para cambiar su vida.

Para obtener más información, por favor

visite www.columbiadoctors.org.

SALUD de p14

El ayuno no se recomienda para las mujeres embarazadas.

Siempre manténgase hidratado.Platón fue un famoso practicante del ayuno.

“No me di cuenta de que estaba

en la Zona 3 hasta ahora.

ZONA 3Debo elaborar un plan”.

Alex MANHATTAN

Visite NYC.gov/knowyourzone o llame al 311 para saber qué debe hacer para prepararse contra los huracanes en NYC #knowyourzone

SEPACUÁLES SUZONA

Dominicanos Pro-ayuda a la Niñez, Inc

& State Senator Marisol Alcántara

Invites you to

18th Annual Outstanding Students Scholarships

Award Ceremony

Thursday June 28th, 2018 6:30 PM—9:30 PM Faculty Club

(Columbia University, Irvin Medical Center) 630 West 168th Street 4th Floor

New York, NY 10032

16 JUNE 06, 2018 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com16 JUNE 06, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

you with an emotional glimpse of the past. Whether it’s 1978 or 2018, New Yorkers treasure their parks,” said Parks Commissioner Mitchell J. Silver, FAICP. “Parks are for people and the way they bring people together is just as evident now as it was forty years ago. It is an honor to work with the New York Times on such an immense collaboration.”

On August 10, 1978, members of the city’s press corps went out on strike in a labor dispute. During the strike, the Parks Department hired eight temporarily unemployed Times photographers, among them the legendary Neal Boenzi and Joyce Dopkeen—the first female

ERA from p3 staff photographer hired by the Times—who were put to work by Davis and dispatched to document the parks system, “warts and all.”

The images in this exhibit are the result. They reveal a cross section of New Yorkers of all ages and ethnicities engaging with their parks in scenes ranging from tender intimacy to raucous communal experience.

Program admission is free but space

is limited. To register, please email [email protected].

Gallery hours are Monday through Friday, 9:00 a.m. until 5:00 p.m. For more information on the Arsenal Gallery, please call 212.360.8163 or visit nyc.gov/parks.

recuerdos y esta magnífica exhibición los abrumará con una visión emocional al pasado. Ya sea en 1978 o 2018, los neoyorquinos atesoran sus parques”, dijo el comisionado de Parques Mitchell J. Silver, FAICP. “Los parques son para las personas y la forma en que las une es tan evidente ahora como lo era hace cuarenta años. Es un honor trabajar con el New York Times en una colaboración tan inmensa”.

El 10 de agosto de 1978, miembros de la prensa de la ciudad se declararon en huelga en una disputa laboral. Durante la huelga, el Departamento de Parques contrató a ocho fotógrafos desempleados temporalmente del Times, entre ellos, los legendarios Neal Boenzi y Joyce Dopkeen, la primera fotógrafa contratada por el Times, quienes fueron puestos a trabajar

por Davis y los envió a documentar el sistema de parques “con todos sus defectos”.

Las imágenes en esta exhibición son el resultado. Revelan una muestra representativa de neoyorquinos de todas las edades y etnias que interactúan con sus parques en escenas que van desde la tierna intimidad hasta estridentes experiencias comunales.

La admisión al programa es gratuita, pero el espacio es limitado. Para inscribirse, envíe un correo electrónico a [email protected].

El horario de la galería es de lunes a viernes de 9:00 a.m. hasta las 5:00 p.m. Para obtener más información sobre la Galería Arsenal, llame al 212.360.8163 o visite nyc.gov/parks.

ERA de p3

Game on.

Flexionando.

Un momento de contemplación.

Una fiesta folklorica.

Experto en arco.


Aloha NightsCelebrate the cultural artistry of the

Hawaiian Islands with an after-hours viewing of Georgia O’Keeffe: Visions of Hawai‘I at the New York Botanical Garden (NYBG) on Sat., Jun. 16th from 6:30 p.m. – 10:30 p.m. The evening will offer interactive hula lessons that blend storytelling with rhythm and motion, lei-making demonstrations and a rotating lineup of live music. Guests are also welcome to take in illuminated installations by Hawaiian-Chinese sculptor Mark Chai and unwind with an array of refreshments for purchase. To purchase tickets, visit https://bit.ly/2nKtW84. The garden is located at 2900 Southern Boulevard.

For more information, please call 718.817.8700 or visit www.nybg.org.

Noches alohaCelebre el arte cultural de las islas hawaianas

con una proyección después de horas de Georgia O’Keeffe: Visions of Hawai‘I en el Jardín Botánico de Nueva York (NYBG, por sus siglas en inglés) el sábado 16 de junio de 6:30 p.m. – 10:30 p.m. La velada ofrecerá lecciones interactivas de hula que combinan narración de historias con ritmo y movimiento, demostraciones de creación de lei y una alineación rotativa de música en vivo. Los asistentes también pueden disfrutar de las instalaciones iluminadas del escultor hawaiano Mark Chai y relajarse con una gran variedad de refrigerios a la venta. Para comprar boletos, visite https://bit.ly/2nKtW84. El jardín se encuentra en el No. 2900 del bulevar Southern.

Para obtener más información, por favor llame al 718.817.8700 o visite www.nybg.org.

TALKING from p5

Paradise in the city.

Paraíso en la ciudad. Paddle UpGet to know the Bronx River at

Concrete Plant Park on Fri., Jun. 29th from 4:00 p.m. – 6:00 p.m. The park will allow guests to board one of the many canoes available for park goers to explore the only freshwater river in New York City. Park Rangers will be in charge of distributing boats for guests. Children must be accompanied by an adult to participate. For directions to the meeting location, visit https://bit.ly/2p4TkGo.

For more information, please visit www.nycgovparks.org.

A remarConozca el río Bronx en Concrete Plant Park

el viernes 29 de junio de 4:00 p.m. - 6:00 p.m. El parque permitirá a los participantes abordar una de las muchas canoas disponibles para los visitantes del parque para explorar el único río de agua dulce en la ciudad de Nueva York. Los Park Rangers estarán a cargo de la distribución de barcos para los participantes. Los niños deben estar acompañados por un adulto para participar. Para indicaciones a la ubicación de la reunión, visite https://bit.ly/2p4TkGo.

Para obtener más información, por favor visite www.nycgovparks.org.

Row, row, row your boat.

Rema, rema, rema tu barco.

20 JUNE 06, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

“Mr. Mayor, you cannot congratulate yourself on a projection when M/WBEs need an investment of real dollars and cents. What you have given them is a paper promise of $20 billion,” Lewis said. “Based on data from the New York City Comptroller, only 6.7 percent of prime spending in the FY 2018 contract budget went towards M/WBEs and just 0.3 percent went to Black Americans in a city that is 65 percent minority.”

“Rather than give unsubstantiated projections, Mayor de Blasio should prioritize amending Local Law 1 to ensure that M/WBEs are supported and focus on using pension funds as an investment source to level the playing field for M/WBEs,” Lewis added.

For more information, please visit www.nyc.gov/sbs or call 212.513.6300.

M/WBE from p7 M/WBE de p7

“Mr. Mayor, you cannot congratulate yourself,” said Bertha Lewis, President of The Black Institute.

esta ciudad funciona mejor cuando todos los neoyorquinos, independientemente de su raza, género o etnia, tienen los recursos que necesitan para contribuir a nuestra economía”, dijo de Blasio en un comunicado. “Estamos llegando a máximos históricos en lo que respecta a la adjudicación de contratos a las M/WBE, y con nuestra nueva meta OneNYC, les recordamos a todas las M/WBE disponibles e interesadas en hacer negocios con la ciudad que, de hecho, estamos abiertos para hacer negocios”.

El aumento del límite de préstamo está diseñado para ayudar a que las M/WBE obtengan más contratos de la ciudad, mejorando su capacidad para contratar a más trabajadores y comprar materiales mientras se preparan para trabajar en proyectos, dijeron funcionarios de la ciudad.

Desde el lanzamiento del Fondo de Préstamo de Financiamiento de Contratos en marzo de 2017, la ciudad ha prestado más de $6 millones de dólares a más de 30 negocios, lo que les permite a estas empresas realizar trabajos por más de $37 millones de dólares.

Aproximadamente el 90 por ciento de estos negocios son M/WBE certificadas por la ciudad. De Blasio se ha fijado el objetivo de certificar 9,000 M/WBE a fines del año fiscal 2019.

“Cuando invertimos en emprendedores de minorías y mujeres empresarias de toda la ciudad de Nueva York, reinvertimos directamente en nuestras comunidades”, dijo Phillip J. Thompson, vicealcalde de Iniciativas de Políticas y Estrategias. “Llevar a las personas de color y a las mujeres a cerrar contratos con la ciudad mejora nuestro trabajo y empodera a nuestras comunidades”.

El anuncio de de Blasio llega justo después de un Estudio de Disparidad de 2018, el cual encontró un mayor porcentaje de M/WBE entre las empresas disponibles para trabajar con la ciudad, en comparación con un estudio anterior de 2012.

El estudio de 2018 encontró una tasa de disponibilidad M/WBE de aproximadamente el 50 por ciento en el área de mercado de la ciudad, en comparación con el 37 por ciento en 2012.

“Nuestro nuevo objetivo de apalancar el poder adquisitivo de la ciudad ayudará a que más M/WBE tengan éxito, lo que contribuirá en gran medida a promover la igualdad de oportunidades aquí en la ciudad de Nueva York”, dijo Gregg Bishop, comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, por sus siglas en inglés).

Sin embargo, no todos saludaron los nuevos objetivos M/WBE de la ciudad con elogios. En una declaración, Bertha Lewis, presidenta y fundadora del Black Institute, criticó el anuncio de de Blasio y citó datos que indican que la porción de los contratos municipales adjudicados a las M/

WBE aún es pequeña.“Señor alcalde, no puede felicitarse por una

proyección cuando las M/WBE necesitan una inversión de dólares y centavos reales. Lo que les ha dado es una promesa en papel de $20 mil millones de dólares”, dijo Lewis. “Con base en información del contralor de la ciudad de Nueva York, solo el 6.7 por ciento del gasto principal del presupuesto del año fiscal 2018 se destinó a las M/WBE y solo el 0.3 por ciento a los estadounidenses negros en una ciudad que es 65 por ciento minoritaria”.

“En lugar de dar proyecciones sin fundamento, el alcalde de Blasio debería priorizar enmendar la Ley Local 1 para garantizar que las M/WBE reciban apoyo y se enfoquen en usar fondos de pensiones como fuente de inversión para nivelar el campo de juego para las M/WBE”, agregó Lewis.

Para obtener más información, por

favor visite www.nyc.gov/sbs o llame al 212.513.6300.

La ciudad se ha fijado el objetivo de certificar 9,000 M/WBE para fines del año fiscal 2019.


CLASSIFIEDSSend us your:

Fiction Poetry Essay Screenplay

for consideration.

CREATIVE WRITING

in our Literary Pages

Email [email protected]

for more information.

HOME IMPROVEMENT

BATHROOM RENOVATIONS. EASY, ONE DAY updates! We specialize in safe bathing. Grab bars, no slip flooring & seated showers. Call for a free in-home consultation: 888-657-9488.

MEDICAL SUPPLIES

Attention Viagra users: Generic 100 mg blue pills or Generic 20 mg yellow pills. Get 45 plus 5 free $99 + S/H. Guaranteed, no prescription neces-sary. Call 877-845-8068.

ATTORNEY/ LEGAL

Lung Cancer? And Age 60+? You And Your Family May Be Entitled To Signifi-cant Cash Award. Call 866-951-9073 for Information. No Risk. No Money Out Of Pocket.

AUCTIONS

SULLIVAN COUNTY REAL PROPERTY TAX FORECLOSURE AUCTION. 314 Properties; June 13 @ 9:30AM. Held at “Ramada Rock Hill” Route 17, Exit 109. 800-243-0061. AAR, Inc. & HAR, Inc. Free brochure: www.NYSAuc-tions.com

Northern Manhattan

and / or The Bronx

To place your Classifieds for

Call

212-569-5800

AUTO DONATIONS

Donate your car to Wheels For Wishes, benefiting Make-A-Wish. We offer free towing and your donation is 100% tax deductible. Call (917) 336-1254

BUSINESS OPPORTUNITY

Have an idea for an invention/new product? We help everyday inventors try to patent and submit their ideas to companies! Call InventHelp®, FREE INFORMATION! 888-487-7074

MEDICAL SUPPLIES

OXYGEN- Anytime. Anywhere. No tanks to refill. No deliveries. The All-New Inogen One G4 is only 2.8 pounds! FAA approved! FREE info kit: 866-971-2603

MEDICAL/ HEALTH/ PERSONAL

Medicare doesn’t cover all of your medical expenses. A Medicare Supple-mental Plan can help cover costs that Medicare does not. Get a free quote today by calling now. Hours: 24/7. 1-800-730-9940

*Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE*We Accept All Vehicles Running or Not*Fully Tax Deductible

* Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programsor financial information, visit www.wheelsforwishes.org.

WheelsForWishes.orgCall: (917) 336-1254

Make-A-Wish®

Metro New York

Benefiting

Wheels For Wishes

DONATE YOUR CAR

IRB Approved Protocol #1204012331

Diagnosed with COPD?Seeking Individuals for a Research Study

Visits and Compensation: - Complete screening visit: $50 - Complete bronchoscopy: $200

For More Information Contact the Department of Genetic Medicine at Weill Cornell Medicine

Monday–Friday | 9am–5pm 646.962.2672 | [email protected]

WCMC IRBApproval Date: 04/26/2018Expiration Date: 02/12/2019

MISCELLANEOUS

DISH TV $59.99 For 190 Channels +$14.95 High Speed Internet. Free Installation, Smart HD DVR Included, Free Voice Remote. Some restrictions apply. Call 1-800-943-0838

SERVICES

Guaranteed Life Insurance! (Ages 50 to 80). No medical exam. Affordable premiums never increase. Benefits never decrease. Policy will only be cancelled for non-payment. 855-686-5879.


Please fill out Form and Fax to 212-544-9545 or Mail it to: 5030 Broadway, Suite 801, New York, NY 10034Make check payable to The Bronx Free Press or include Credit Card info below.

I would like to have the The Bronx Free Press sent to me every week: Me gustaría que me enviaran The Bronx Free Press (Please write clearly) cada semana: (Por favor escriba claramente)___________________________________________________________________________________________________Signature (Very Important) Date: Name Firma (Muy Importante) Fecha: Nombre

___________________________________________________________________________________________________Building Number and Street Name Apt. # Zip Code Número de edificio y nombre de la calle Número de apartmento Código postal

___________________________________________________________________________________________________Name (as displayed on card) Card Type and Number Security Code Expiration DateCredit Card Information____________________________________________________________________________________________________ Phone Number Teléfono Email Correo Electrónico

Yes! I want a $10 Home Subscription

El Periódico Bilingüe de la Comunidad

The

The Community’s Bilingual NewspaperEl Periódico Bilingüe de la ComunidadBRONXFREE PRESS

The Community’s Bilingual Newspaper

52

weeks a

year for only

$10

20 JUNE 06, 2018 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.comJUNE 06, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 17

The City’s Charter Revision Commission will hold an issue forum on Tuesday, June 12th, 2018. The issue forum will feature experts to discuss Election Administration, Voter Participation, and Voting Access. The meeting will be held at 125 Worth Street, 2nd floor Auditorium. This meeting is open to the public. Because this is a public meeting and not a public hearing, the public will have the opportunity to observe the Commission’s discussions, but not testify before it.

WHO: The Charter Revision CommissionWHAT: Issue ForumWHEN: Tuesday, June 12, 2018 at 1PMWHERE: 125 Worth Street, 2nd floor

Auditorium New York, NY 10013LIVE STREAM: NYC.gov/charterFOLLOW US: https://twitter.com/nyccharter and facebook.com/nyccharterThis location is accessible to individuals

using wheelchairs or other mobility devices. Induction loop systems, ASL interpreters, and Spanish interpreters will be available. In addition, with advance notice, members of the public may request language interpreters.

Please make language interpretation requests or additional accessibility requests by 5 p.m. no later than June 8, 2018 by emailing the Commission at [email protected] or calling 212.386.5350.

FORUM ON ELECTION ADMINISTRATION, VOTING PARTICIPATION AND VOTING ACCESS

FORO SOBRE ADMINISTRACIÓN ELECTORAL, PARTICIPACIÓN EN LA VOTACIÓN Y ACCESO A LA VOTACIÓN

La Comisión de Revisión de la Carta Estatutaria de la Ciudad tendrá un foro temático el martes 12 de junio de 2018, que contará con expertos para analizar la administración electoral, la participación de los votantes y el acceso a las votaciones. La reunión se llevará a cabo en el No. 125 de la calle Worth, en el auditorio del 2º piso. Esta reunión está abierta al público. Debido a que esta es una reunión pública y no una audiencia pública, el público tendrá la oportunidad de observar las discusiones de la Comisión, pero no testificar ante ella.

QUIÉN: La Comisión de Revisión de la Carta Estatutaria QUÉ: Foro temáticoCUÁNDO: martes 12 de junio de 2018 a la 1PMDÓNDE: No. 125 de la calle Worth, auditorio del 2º piso, Nueva York, NY 10013TRANSMISIÓN EN VIVO: NYC.gov/charterSÍGUENOS: https://twitter.com/nyccharter y facebook.com/nyccharter

Esta ubicación es accesible para personas que usan sillas de ruedas u otros dispositivos de movilidad. Sistemas de circuitos de inducción, intérpretes ASL e intérpretes de español estarán disponibles. Además, con

previo aviso, los miembros del público pueden solicitar intérpretes de idiomas.

Haga solicitudes adicionales de interpretación de idiomas o de accesibilidad a más tardar el 8 de junio de 2018 antes de las 5 p.m. enviando un correo electrónico a la Comisión a [email protected] o llamando al 212.386.5350.


Shelley, Bronx

My Child Protective Specialist pushed me to get the parenting skills I needed to look after my kids.

LEARN MORE NYC.GOV/CPS ACS CHILD PROTECTIVE SPECIALISTS — Protecting kids, supporting families.

at

ACS FOUGHT FOR

MY FAMILY


disagreed with efforts to scrap the entrance exam.

“I think admissions should be completely based on merit,” he said. “It shouldn’t be because of your background or family situation.”

“I think the city’s plan is just a Band-Aid for the real issue, which is improving schools that are struggling,” said Julia, a Bronx Science senior. “They should also provide more test prep resources to low-income students to help them get ready.

Matt, a senior at Bronx Science, said the test process should perhaps be altered instead of scrapped.

“People pay a lot of money to prepare for the test,” he said. “The test should be based more on logic, to make it more accessible to all students, not just those who learned

para exámenes a estudiantes de bajos ingresos para ayudarlos a prepararse.

Matt, estudiante de último año en Ciencias del Bronx, dijo que el proceso de prueba quizás debería modificarse en lugar de descartarse.

“La gente paga mucho dinero para prepararse para la prueba”, dijo. “La prueba debe basarse más en la lógica, para que sea más accesible para todos los estudiantes, no solo para quienes aprendieron ciertas cosas en la escuela o para quienes tuvieron dinero para prepararse. Deberían tener la misma oportunidad de ingresar a las mejores escuelas”.

Torres reconoció que muchos estudiantes de bajos ingresos expresan su preocupación sobre el costo de las clases para ayudarles a prepararse para las pruebas SHSA, pero insistió en que actualmente es más fácil para todos los estudiantes obtener ayuda.

“Tienen muchos recursos gratuitos en línea para ayudar con la preparación de exámenes, más que nunca”, dijo. “Así es como me preparé”.

Joanna, madre de un estudiante de último año de Ciencias

certain things in school or had the money to prepare. There should be equal opportunity to get into the top schools.”

Torres acknowledged that many some low-income students express concern about the cost of classes to help prepare for SHSA tests, but insisted that it’s currently easier for all students to get help.

“They do have plenty of free, online resources to help with test prep, more than ever before,” he said. “That’s how I prepared.”

Joanna, a parent of a Bronx Science senior, said her daughter travels from Queens each day to attend the school, as the family was unhappy with the school selection in their borough. She said the admissions process for elite high schools is stressful for middle school children.

“The process to get into specialized

del Bronx, dijo que su hija viaja todos los días desde Queens para asistir a la escuela, ya que la familia no estaba contenta con la selección de escuelas en su distrito. Dijo que el proceso de admisión para las preparatorias de élite es estresante para los niños de secundaria.

“El proceso para ingresar a las preparatorias especializadas es casi

como el ingreso a la universidad en este momento”, dijo, y agregó que la ciudad tiene razón para finalmente hacer progreso en la desigualdad escolar.

“Eventualmente es necesario que haya algunos cambios, ya que las

personas han estado hablando de eso durante años”, afirmó.

Sadman Habib, estudiante de Ciencias del Bronx de 17 años, sugirió una alternativa al promedio de aprovechamiento de secundaria de De Blasio.

“En lugar de agregar niños a esta escuela,

high schools is almost like college admissions at this point,” she said, adding that the city is right to finally make progress on school inequality.

“Eventually, there needs to be some changes, as people having been talking about it for years,” she stated.

Bronx Science student Sadman Habib, 17, suggested an alternative to de Blasio’s averaging of middle school performance.

“Instead of adding kids into this school, they can fund schools in lower income areas so that they can get the studying they need to get in here.”

High School of American Studies at Lehman College students Abbie Houton and Alexandra Hodge backed de Blasio’s plan.

“I think it’s a good idea,” said Houton. “I came from a public school that was pretty privileged. So all the kids spent all their time practicing for the [specialized test] and they had private tutors. I think the system itself isn’t laid out to give people an equal chance.”

Hodge reflected on her own journey to in being accepted into the school.

“I think in my case – I was in the Dream Program from 6th to 8th grade – and I prepared for the test that way,” she explained. “I had a big Kaplan review book and I spent every Wednesday after school and the entire summer preparing for the

pueden financiar escuelas en áreas de bajos ingresos para que puedan obtener los estudios que necesitan para ingresar aquí”.

Las estudiantes de la Preparatoria de Estudios Estadounidenses de Lehman College Abbie Houton y Alexandra Hodge, respaldaron el plan de De Blasio.

“Creo que es una buena idea”, dijo Houton. “Vengo de una escuela pública que fue bastante privilegiada. Entonces todos los niños pasaron todo el tiempo practicando para la [prueba especializada] y tuvieron tutores privados. Creo que el sistema en sí no está diseñado para dar a las personas

test. And even then my score wasn’t high enough without having to do the Discovery Program.”

Speaking on NY1 about the chances of his SHS proposal passing the state legislature , de Blasio said the “stars are really aligned” for action in Albany because of intense attention currently being paid to school inequality, the presence of a new Schools Chancellor, and a new State Senate.

“There is a lot of reasons why it makes sense now to put this forward. The Assembly was very enthusiastic about this idea, the State Commissioner of Education, the State Chancellor of Education came out strongly in support, we sort of have a critical mass moment now,” he said. “If it doesn’t get acted on now, it’s going to be front of the agenda next year and I think with a different Senate and a great opportunity for action.”

una oportunidad igual”.Hodge reflexionó sobre su propio viaje

para ser aceptada en la escuela.“Creo que en mi caso, estuve en el

Programa Dream del 6º al 8º grado, y me preparé para la prueba de esa manera”, explicó. “Tenía un gran libro de revisión de Kaplan y pasé todos los miércoles después de la escuela y todo el verano preparándome para la prueba. E incluso entonces mi puntaje no era lo suficientemente alto sin tener que hacer el Programa Discovery”.

Hablando en NY1 sobre las posibilidades de que su propuesta SHS sea aprobada por la legislatura estatal, De Blasio dijo que “las estrellas están realmente alineadas” para la acción en Albany debido a la intensa atención que se está prestando

a la desigualdad escolar, la presencia de un nuevo canciller de Escuelas y un nuevo Senado Estatal.

“Hay muchas razones por las cuales tiene sentido ahora presentar esto. La Asamblea se mostró muy entusiasta con esta idea, la comisionada de Educación del Estado y el canciller de Educación, se pronunciaron enérgicamente, tenemos una especie de momento de masa crítica ahora “, dijo. “Si no se actúa ahora,

va a estar al frente de la agenda del próximo año y creo que con un Senado diferente y una gran oportunidad para la acción”.

TEST from p12

“They can fund schools in lower income areas,” said Sadman Habib (first on the left) with fellow students Mayisha Oshel and Nahiem Mathurin.

The High School for American Studies.

PRUEBA de p12

“Creo que el plan de la ciudad es solo una curita para el verdadero problema”, dijo Julia, estudiante de Ciencias del Bronx.

“Me preparé para la prueba”, dijo Alexandra Hodge.

El campus de la Preparatoria de Ciencias del Bronx.

El anuncio se hizo el 3 de junio.Foto: Alcaldía NYC | Benjamin Kanter


Your One-Stop for Family HealthcareAffordable, Comprehensive, High-Quaility Healthcare

Accepting New Patients – Open Evenings

Services Include:• Primary Care• Physical Check-ups• Immunizations• Preventive Health Tests• Treatment for Chronic Illnesses

Most Insurance Plans Accepted(Medicaid/Commercial/Medicare/Union/VA)

Offering assistance for insurance coverage applicationand/or assistance in self-pay-sliding-scale program for the uninsured

260 East 188th Street • 2021 Grand Concourse • 470 East Fordham Road • 4487 Third Avenue • 2101 Quarry Road • 2016 Bronxdale Avenue718.220.2020 www.uchcbronx.org

PRIMARY HEALTHCARE for the ENTIRE FAMILY includingINFANTS/CHILDREN, ADOLESCENTS, ADULTS and SENIORS

2016 Bronxdale Ave.Suite 301

718.220.2020www.uchcbronx.org

Time:Monday & Friday

8 am – 4 pmTuesday, Wednesday & Thursday

11 am – 7 pm

OPEN LATE

terminating the test? · forms are also available online at . for more information, please call...

Documents