tender ld :- 2018 rcdf l32l95sarasmilkfed.rajasthan.gov.in/tender/complete_consulatany_03102018.pdf-...

21
1 RAJASTHAN COOPERATIVE DAIRY FEDERATION LIMITED SARAS SANKUL, JAWAHARWAL NEHRU MARG, JAIPUR P hone N o : OL4L-27 0250L-508, Tel ef a x : OL4L-27 L0209, 0L4I-27 02L35 Website: www.sarasmilkfed.raiasthan'gov.in, E-mail: @, [email protected] Tender lD :- 2018 RCDF L32L95 L TNVITATION OF EXPRESS!ON OF INTEREST FOR SELECT!ON OF ARCHITECTS CUM STRUCTURAL CONSULTANTS AT RCDF, JATPUR (RAJ.) Signed & sealed by the bidder in token of acceptance of above) (RCDF) Jaipur

Upload: others

Post on 01-Apr-2020

9 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

1

RAJASTHAN COOPERATIVE DAIRY FEDERATION LIMITED

SARAS SANKUL, JAWAHARWAL NEHRU MARG, JAIPURP hone N o : OL4L-27 0250L-508, Tel ef a x : OL4L-27 L0209, 0L4I-27 02L35

Website: www.sarasmilkfed.raiasthan'gov.in,E-mail: @, [email protected]

Tender lD :- 2018 RCDF L32L95 L

TNVITATION OF EXPRESS!ON OF INTEREST

FOR

SELECT!ON OF ARCHITECTS CUM STRUCTURAL CONSULTANTS

AT

RCDF, JATPUR (RAJ.)

Signed & sealed by the bidderin token of acceptance of above)

(RCDF)

Jaipur

2

RAJASTHAN COOPERATIVE DAIRY FEDERATION LIMITED

SARAS SANKUL, JAWAHARWAL NEHRU MARG, JAIPURPhone No: 0141-2702501-508, Telefax: 0141-2710209, Ol4t-27O2135

Website: www.sarasmilkfed.rajasthan.gov.in,

E-mail: [email protected] [email protected]

No. RCDF/DPM & Proj./C- 400812018-19 I Dated: 03.10.2018

Invitation of Exoression of Interest

Expression of Interest is invited from reputed and experienced

firms/individuals for :

(a) Empanelment for Consultants for preparation of detailed drawings and

structural design details alongwith DPR.

Fufther details can be obtained from our website:

www.sarasmilkfed.raiasthan.sov.in & http://eproc.raiasthan.gov.in.www.sppp.rajasthan.gov.in i.e. spp poftal.

IMPORTANT DATESS.No. Particulars Date

1 Date of publishing Invitation of Expression of interest and its

document on State Public Procurement Portal03.10.2018 at 06:00PM

2. Date from which EOI Document will be provided from the

web-site of Rajasthan Co-operative Dairy Federation Limitedi. e.www. sarasmilkfed. raj asthan. gov. inor can be downloadedfrom e-procurement or State Public Procurement Portal

03.10.2018 at 06:00PM

3. Pre-Bid meeting at RCDF HQ, Jaipur 15.10.2018 at 12:30Noon

4. Date up to which queries for clarifications on BiddingDocument can be sent to Rajasthan Co-operative DairyFederation Limited by e-mail

15.10.2018 at 05:00PM

5. Last time and date up to which Bids can be submitted/uploaded on e-procurement website

22.10.2018 at l2:30PM

6. Time and date of opening of Technical Bid 23.10.2018 at 12:30PM

7. Time and date of opening of Financial Bid To be declared later

Signed & sealed by the bidderin token of acceptance of above)

(RcDF)

Jaipur

3

Requisite fee of Rs. 500/- for EOI document, in the form of DD in favour of RCDF Ltd.,Jaipur and EOI processing fees of Rs. 5001 in the form of DD favouring Managing Director,RISL must accompany the hard copy of tender documents failing which the tenders shall not be

considered. EOI document fees, along with processing fees should be deposited in physical

form after EOI document submission time and before date of opening of technical bid. M.D.,RCDF reserves the right to accept or reject any or all tenders in part or full without assigningany reason thereof.

General Manager (DPM & Proj.)

Copy to:-

General Manager (P&A), RCDF, Jaipur - Please arrange to get the aboveInvitation of EOI published in one All India level daily newspaper with widecirculation and One State level leading daily newspaper and one Regional leveldaily newspaper as per norms. Kindly send the published copy of Invitation of EOI

to the undersigned.Manager (Systems), RCDF, Jaipur -Please arrange to get the above EOI uploadedon the RCDF website along with the enclosed detailed EOI and also arrange topublish the same with individual Tender ID on e-procurement website by03.1O.2O18 at 6.00 PM.Dy. Manager (Systems), RCDF, Jaipur Nodal officer, State Public ProcurementPortal - Please also arrange to get the above EOI uploaded on the State PublicProcurement Poftal by O3.10.2018 at 6.00 PM.Dy. Manager (Admn.), RCDF, Jaipur- Please arrange to display the copy ofInvitation of EOI on the Notice Board.

G&rGeneral uanagElDeM & Projects)

1.

2.

3.

4.

Signed & sealed by the bidderin token of acceptance of above)

(RcDF)

Jaipur

ffi

4

lmportant lnformation

Su bject: e-Procurement/tend eri ng system at RCD F

Government of Rajasthan has decided to implement e-procurement system for their

departments and PSU to enhance efficiency & transparency in public procurement from April

20L2, in which all purchases/ works/ services etc. of value 50.00 Lacs or above will be

processed electronically through State e-procurement portal i.e. www.eproc.raiasthan.gov.in.

Accordingly at RCDF, the existing process of manually submitting bids will be discontinued.

lnformation regarding tenders will be posted on the above mentioned website & bids will also

be accepted via the website. A registered user with a valid Digital Signature Certificate (Dsc)

will be able to access the website, view & download tender details, fill in tender bids & upload

(send) to the website. At the scheduled time of tender opening, details of all bids can be

viewed by the bidders.

Requirement for participating: lnternet access (details available on the home page of website

www.eproc.rajasthan.gov.in), DSC & registration on the website'

Bidders will need to get a class lll digital certificate with encryption - decryption facility

through controller of certifying authorities (CCA) approved certifying agencies.lnformation

regarding DSC is available at the home page under 'lnformation regarding DSC'. A bidder

should enroll on the e-procurement website & register the DSC. Please arrange to fulfill the

necessary requirements of e-procurement, since only the authorized bidders can participate in

the tender.

Additional fee (1000/- per tender/bidder for tender value > 50.00 lacs) is payable to RajCOMP

info services ltd.(RISL) for participating in e-procurement'

Help manual for bidder is available on the home page of the website under 'Help for bidders''

you can also call on oL4L-4O226gg & 1800-233-7315 for any assistance regarding e-

procurement during office hours.

Bidders training will be provided free of cost by RISL'

You may contact concerning department for further clarification(s).

General Manager (DPM & Proj.)

Signed & sealed bY the bidder

in token of accePtance of above)

RCDF, Jaipur.

(RCDF)

Jaipur

5

GUIDELINES FOR EOI

1. Our Brief Introduction

RCDF was established in the year L977 under Rajasthan Cooperative

Societies Act, 1965 with affiliated 16 District Milk Union to carry outthe Dairy Development Activities in Rajasthan. RCDF has been making

its' sincere efforts to reach the village milk producers' of 33 districts of

Rajasthan in order to ensure substantial contribution to rural economy

and betterment of village level milk producers. Over the years RCDF

has established a sprawling net work of Twelve thousand Nine hundred

primary village level Co-operative societies linked with 22 Milk Unions

at District Level which are affiliated to RCDF, being their Apex body.

RCDF and its affiliated Milk Unions have procured maximum 32.00 lac

Itr. Per day (approx) with Average milk procurement of 22.45 LLPD

and had marketed average L7.60 LLPD during the year 20L3-14. RCDF

is growing at a place of 15 o/o p@r annum in all the dairy development

activities.

RCDF has a milk processing capacity of 19.00 LLPD and drying

capacity of 65 MTPD. Looking to the tremendous growth in milk

procurement in recent years, the above infrastructure is not adequate

to handle milk during flush season due to which we are forced to hire

outsourced plants for manufacture of SMP and ghee.

In view of growth in Milk procurement in the state the present

infrastructure of the various dairy plants are not adequate to handle

the volume of procurement. Therefore, there is an urgent need for

capacity expansion of various dairy plants of RCDF for which we are

planning to hire the services of technical consultant to plan and

execute expansion work.

Grants and Sanctions are also given under Various Govt schemes for

dairy development projects for which services of Consultants are

required for preparation of DPR and allied activities.

Signed & sealed by the bidder

in token of acceptance of above)

(RCDF)

Jaipur

2. General Information required for the Bidder.

Bidder is required to furnish their organizational structure, financial

status, experience and Company profile, list of customers,performance report from the customers, work order orders in hand

etc.

3. Job responsibilities of the consultant (A)

The consultant will be responsible for:

- Study the operation of the project like procurement, marketing, future

plans and in consultation with the team of officers of the project on the

basis of projections scope of expansion to be identified.

- Preparation of Pilot project for submission to GOR/GOI'

- Preparation of detailed project report.

- Assisting RCDF to raise finance for the project.

- In case he has to travel out of Rajasthan for project related activities

he has to make his own arrangements for travel and stay.

- Expansion of existing infrastructure of Dairy plant such as Milk

Reception, Processing, Ghee, SMP Manufacturing, FMP Manufacturing,

Laboratory etc. and Related Utility sections like Boiler, Refrigeration,

Electricity LTIHT sections, DG set, compressed Air, Water, ETP etc' as

per the proposed expanded capacity of the plant'

- Obtaining licenses/ approvals as per statutory requirements of a dairy

industry.

- Coordination between the client, contractors, architect, supplier and

other agencies.

- Imparting consultancy for selection of technology / equipments based

suited for our need and requirement.

- Will help in tender Procedures.

Signed & sealed by the bidderin token of acceptance of above)

(RCDF)

Jaipur

Signed & sealed by the bidder

in token of acceptance of above)

7

Preparation of detailed tender specifications Tender documents forPlant and Machinery alongwith cost estimates.

Identification and selection of Utilities as per requirement of theproposed expanded capacity.

Building and Machinery layout.

' Guidance of good manufacturing practices.

' Coordinating the erection, commissioning of plant with the civil

construction sched u le.

. Consultant will prepare a NTS drawing detailing the outlines of theproject which should include dairy plant building, service block, stores

and godowns, garage block, administrative block, amenities and other

requirements of civil construction under the law and space for future

expansions.

- Preparation of structural Drawing of the Project.

- Preparation of foundation and trench layout for carrying out the

foundations and civil work for the trenches.

- Providing toad details and other requirements of the plant and

machinery to the architect and structural consultant for designing the

foundation and other aspect of the building.

- Space for staff colony, roads, landscapes.

- Section wise area of civil construction required (like Boiler/

Refrigeration / processing / product manufacturing / garage etc.)

- Drawing & plan for rainwater harvesting / water conservation and

waste treated water (from ETP) filtration unit.

- Identification of Plant & Machineries along with make and capacities

for each section seParatelY.

- plant & Machinery selected should possess latest technology available.

(RcDF)

Jaipur

8

- Consultant may indicate his terms & conditions for engaging himselfwith RCDF on long term basis.

- Periodic supervision during the execution of the project.

- Guiding contractor during erection and commissioning of the plant.

- Consultant shall ensure that during expansion activities the routinemanufacturing and processing packing activities of the dairy plant are

not suffered and shutdowns for integration of the expansion work withexisting infrastructures should be planned accordingly.

- Taking over the plant from the suppliers.

List of Document to be included in E.O.I Doc for DairyConsultant.

1, Organisation Structure of the Firm.

2. Financial Status (Audited Balance Sheet of Last three years

ending March 2018.

3. Experience as desired in the E.O.I

4. Company profile.

5. List of Projects executed in last 5 Years.

6. Completion and Performance certificates from the Clients.

7, Copy of Work Order In hand.

8. Income Tax returns of Last three years ending march 2018.

9. Copy of PAN Card and GSTIN.

4. Project outlines Various dairy plants, Cattle feed plants,powder plants etc.

5. Details expected from the Architect for Empanelment.

Experience As an Architect for Comprehensive Design Consultant for

Construction of Milk Powder Plant .

Signed & sealed by the bidder

in token of acceptance of above)

(RcDF)

Jaipur

9

Technical bid should include details as under:

Name of the Firm :

1. Details of technical capacity I personnelemptoyed indicating name, qualification ,institution , work experience etc.

As per format

o1a) Architect : B. Arch or equivalentb) Interior Designing (Possessing Diploma in

interior desiqning).c) Architectural Assistants ((Possessing Diploma in

Architectural DraftsmanshiP) '--d Structural consultants appointed by Architect (

ves/ No)e) Electrical Engineers (B.Tech. or equi)/ or

consultants appointed by Architect ( yes/ No)

2. Standing & capability indicating name ,address, year of formation / registration,empanetment with other organisations,office infrastructure & IT facilities etc.

a) Establishment of the firm & registration detailswith statutory bodies

As per format-o2

b) Empanelment details with other government /public sector undertakings.

As per format-03

c) Membership of technical bodies As per format-04

d) Office infrastructure As per format-05

3. Projects designed during the last 5 yearsindicating name,address of client, value ofproject & workorder / agreementreference etc.

As per format-06

NOTE :

f- Att the above statements must be furnished in the relevant formatalongwith copies of supporting documentary evidence such company

brochu re, q ualification certificates, registration certificates,work orders/ agreements, completion certificates or final payment advices etc.

2. List of copy of iupporting documents submitted should also be prepared,

numbered & submitted.

Signed & sealed by the bidder

in token of acceptance of above)

(RCDF)

Jaipur

10

CERTIFICATE

Certified that the above details furnished are true to the best of our

knowledge and records. We give an undertaking that if at any stage of the

scrutiny of the tender or currency of the consultancy agreement / contract,

any information is found incorrect, the RCDF shall have right to terminate

the consultancy agreement /contract at its discretion and we shall have no

claim for any compensation whatsoever thereof.

Name & signature of authorisedsignatory with date & seal.

Signed & sealed by the bidderin token of acceptance of above)

(RCDF)

Jaipur

LL

Format - 01 for details of technieal capacity personnel emploved

s.No.

Name Type ofprofession

Iqualificati

on

The yearin

whichqualificati

onacquired

Institution

fromwhere

qualified

workingsince with

compa nylfirm

Remarkif any

b)

c)d)e)

Signed & sealed by the bidder

in token of acceptance of above)

(RCDF)

Jaipur

t2

Format - 02 for establishment of the firm & registration details with

Note: In case, the consultant has got associates, the manpower of theassociates may be considered,

Signed & sealed by the bidder

in token of acceptance of above)

(RCDF)

Jaipur

S.No

Name &addressof firm orestablishmentwith name ofcontact person&telephone nos.

The yearofformation

Theregistrationno. & yearofregistration

The statutorybody name &address withwhom registeredAlong with nameof contactperson &telephone nos.

PermanentAccountNumber(PAN)with LTaxDepartment

Remarkif any

13

sectqr/co-operative undertakings.

S,No. Name & address ofthe organization

The type &categoryof enlistment

Value ofwork forwhichempanelled

Orderreference& date ofempanelment

Remarkif any

a)b)c)d)

e)

S.No. Name & address of thetechnical bodies

Type ofmembership

The year inwhichmembershipacq u i red

The date ofvalidity ofmembership

Remarkif any

a)b)c)

d)

e)

Signed & sealed by the bidder

in token of acceptance of above)

(RCDF)

Jaipur

Format - 04 for details of membership of technical bodies

l4

Format - 05 for details of office infrastructure

S.No. Name & address ofthe office (mentiontelephone, fax nos ,email ids,)

Details & no. ofhardware facilities such ascomputer,printer, fax,telephone, internet etc.

Remarkif any

a)

b)

c)

d)

Signed & sealed by the bidderin token of acceptance of above)

(RCDF)

Jaipur

15

Format - 06 for details of projects designed during the last 5 vears

S.No. Name &address of theclient withclear mentionof contactperson

Nature ofproject inbrief

Estimated /InitialValue of theproject (inlakhrupees)

Work order/agreementno. & date

Remarkif any

a)

b)

c)

d)

e)

Signed & sealed by the bidderin token of acceptance of above)

(RCDF)

Jaipur

15

Format - 07 for details of awards received

- Architect is required to enclose the NTS drawing layout without detailingso as to outline the project which should include dairy plant building,service block, stores and godowns, garage block, administrative block,amenities and other requirements of civil constructions under the lawand space for future expansions.

- Space for staff colony, roads, land scapes.- Section wise area of civil construction required (like Boiler / Refrigeration

/ processing/ product manufacturing / garage etc).- Drawing & plan for rainwater harvesting/ water conservation and waste

treated water (from ETP) filtration unit.

6. General Information required from the Architect.

Bidder is also requested to furnish their organizational structure,financial status, experience and Company profile, details of employees

/ experts/ consultants appointed by Architect of available ofappropriate skills among staff with relevant professionals, resourcepersons etc. as per details annexed herewith. in prescribed formatmentioned above.

Signed & sealed by the bidderin token of acceptance of above)

(RCDF)

Jaipur

S.No. Name & address of theorganization whoconferredthe award

The name ofaward

The services forwhich award isconferred

Remark if any

a)

b)

t7

7. Guiding criteria for Empanelment of Architect .

The consultant should have experience of at least 5 years in Dairyfield.Have to provide its set up with all details like manpower etc.

The Consultant should have experience in Dairy industries as

architectural consultant should have completed or in hand at least twodairy expansion projects of capacity not less than 5 LLPD in past fiveyears.The Architect should provide list of projects executed successfully in

last 5 years.Annual turnover of the company should be not less than 25.00 Lacs in

form of professional fees in year 2OL7-LB.Bidder will be required to demonstrate and discuss the technical details

of the project before the committee of GM's/Experts at RCDF H.Q.

The committee of experts may modify or suggest the changes, add ordelete the part or a section of the project which bidder should be able

to modify the details as per requirement of RCDF.

Note :-1 Technical bid should consist Requisite fee of Rs. 50O/- for EOI

document, in the form of DD in favour of RCDF Ltd., Jaipur and EOIprocessing fees of Rs. 5OO/- in the form of DD favouring ManagingDirector, RISL must accompany the hard copy of tender documentsfailing which the tenders shall not be considered. EOI document fees,

along with processing fees should be deposited in physical form afterEOI document submission time and before date of opening oftechnicat bid. M.D., RCDF reserves the right to accept or reject any oratl tenders in part or full without assigning any reason thereof.

2. Financial bid to be uploaded in prescribed format of BoQ. The

tenderer shoutd upload the prices in BoQ in percentage of work ordervalue upto 2 crore and above 2 crore as specified in BoQ.

3. The financial bid of technicatty qualified participants shall only be

opened.4. Bidders are requested to attend Pre-bid meeting on scheduled date

and time.

Signed & sealed by the bidder

in token of acceptance of above)

(RcDF)

Jaipur

18

8. SCOPE OF WORK

The consultant will be responsible for provide following services:

. Taking Client's instructions and preparation of design brief.o Site evaluation and analysis.. Design and site development.. Structural Design.. Sanitary, plumbing, drainage, water supply and sewerage design.o Electrical Design. Elevators, escalators, etc.. Fire Hydrant System.. Periodic inspection and evaluation of Construction works. Checking bills of contractors related serial 1.04 to 1.08 above &

certifying for PaYment

SCHEDULE OF SERVICEST

After taking instructions from the client, render the following services:

coNcEPT DESTGN (STAGE 1):

. Ascertain Client's requirements, examine site constraints & potential

and prepare a

design brief for Client's approval.. Prepare report on site evaluation.o prepare drawings and documents to enable the Client to get done the

detailed surveyand soil investigation at the site of the project.

o prepare conceptual designs with reference to requirements and

prepare a roughestimate of cost on area basis.

PRELIMINARY DESIGN AND DRAWINGS (STAGE 2):

. Modify the conceptual designs incorporating required changes andprepare the preliminary drawings, sketches, study model, etc. For the

blient's approval along with preliminary estimate of cost on area basis.

Signed & sealed by the bidderin token of acceptance of above)

(RCDF)

Jaipur

19

woRKrNG DRAWTNGS AND TENDER DOCUMENTS (STAGE 3):

. Prepare working drawings, specification and schedule of quantitiessufficient to prepare estimate of cost and tender documents including codeof practice covering aspects like mode of measurement, method ofpayments, quality control procedures on materials & works and othercondition of contract.

coNsrRUcTroN (STAGE 4):

. Prepare and issue working drawings and details for proper execution ofworks during construction.

. Visit the site of work, at intervals mutually agreed upon, to inspect andevaluate the Construction Works and where necessary clarify any decision,offer interpretation of the drawings / specifications, attend conferences andmeetings to ensure that the project proceeds generally in accordance withthe conditions of contract and keep the Client informed and render adviceon actions, if required.

. Issue Certificate of Virtual Completion of works.

coMPLETTON (STAGE s):. Prepare and submit completion reports and drawings for the project as

required and assist the Client in obtaining "Completion/OccupancyCertificate" from statutory authorities, wherever required.

. Issue two sets of as built drawings including services and structures

Brief details of Project Works :

- Preparation of detailed tender specification, tender documents alongwith cost estimates.

- Designing facility for Utilities Section .

- Building and Machinery layout in co ordination with our vendors .

- Coordinating the erection, commissioning of plant with the civilconstruction schedule.

- Consultant will prepare a NTS drawing detailing the outlines of theproject which should include dairy plant building, service block, storesand godowns, garage block, administrative block, amenities and otherrequirements of civil constructions under the law and space for futureexpansions.

Signed & sealed by the bidderin token of acceptance of above)

(RcDF)

Jaipur

20

- Space for staff colony, roads, landscapes.

- Section wise area of civil construction required (like Boiler /Refrigeration / processing/ product manufacturing / garage etc).

- Drawing & plan for rainwater harvesting/ water conservation andwaste treated water (from ETP) filtration unit if required.

- Prepare drawings necessary for Client's / statutory approvals andensure compliance with codes, standards and legislation, asapplicable and assist the Client in obtaining the statutory approvalsthereof, if required.

- Architect should Assist RCDF for approvals from statutory authorities,with drawings and other data wherever required , All the necessarycharges to paid to Statutory Authorities will be paid by RCDF . Few ofthe approvals are listed below.

a. Approvals of plans from Town Planning Department of Rajasthan / Otherstatutory Authority.

b, NOC for Consent to establish from Rajasthan State Pollution Control Board.

c. Provisional NOC from Fire Department of Rajasthan

d. Assisting with drawings for Preparation of document & obtaining Licenceunder Food Safety & Standard Act, 2005.

e. Any other approvals where assistance of Architect is required .

The empanelment shall be initially for two years which shall be extendable tofurther one years on the same rates, terms and conditions on mutuallyagreed basis.

@General Manager (DPM & Proj.)

Signed & sealed by the bidder

in token of acceptance of above)

(RCDF)

Jaipur

gEsgr(]-dcro a).= I'Lf>EPEEl- u-lB,;(

-r<t, =

,^)c\ r= Y

,5s 3t t-\*{ (tt .-l

EE1'c5

LoEg(,ooollogltep,

ot!,ltoEoIoeitrE

E^='5o^ooE9EIo:.: (!

=O:E6-sca

I IELtIJl ; -s-.rl -E €-l

9!-Jl (!6Ol 9otul-, 3 €

HIEIi EIJJI 9 Eol tEEI EEo'l E=

oP569, g'

E€Lt,€6PellooE5gh.guSoa,gootoEoEo&otroJEo.gCL

Eo

aoo.!2Ets

IttFxIJJF

Slg it

IJ:t!,ir , r :rrrr:r,.i,l

'''' ,r

3+4.:t1:a:jr 1,)

}t

ry tu;:Fzf,o=<9JL

ig(J-

rO

Cooo,Ntz

coooNtz

:th

tIIJo=fz

::i!: :::,.l ' .+,ii:i,iii,iJ l: ::l :::::I in:

:

al+ r-::;i';=

o:oolacor-Xo('of0-o(!o

t

oqo

oqo

ltltuJo=:)z

.9,,ALts.qo?.-gY

9oar6orH $Et i9E E;'F " Bt

o-

$

:*

xIIJ

,o

ooo0,af

q,

N

IIJJJouJroouJ

9to-

Io)(t

-o)ox>(5(ge.: q)O-Oli8od :o-

esOo,6.C>E'EhJOo-o.Eoo(,ch-Y(Eyb or63 .E c't

- O)^

5e +E gEE6:i5"0

cio)o

-(l)ox>o(EeEq)O-OL(5r.L ood :o-

e&oE)or .E>E4EloO-O ar.EoXocY-Y(UOb o, c.t3.E o-

D>'=o o:1 o-ou_-r!E$EE6ii6"0

;Ea!zoE

=cI

Ittnu,ro=lz

ii2 crNo

sl^.= .+EgOsL.-o tt,5.,Eu-EO=oarboociE6!oE2thL^9EOtE€EEz oo-

S .9oi EE

3 Es

5 E$

= PE-) Eo

E Eg= .9 -o-f b>> cL.==xo!2 a,cl, de\,TJE i5c,

H EIl! =Ei isd E3uJ 9!

= EH# ET

3 r;O .Eoz e9.f :e'EF e(D2 83. F3 €H I'a b; il:EEEF... o o ..1.E ']n2 EE U.E, 9E ,f$ P'e ji9 R

E gB E: sG tY- oq, iil

E EF ?

m

H

M