telecomanda sylvercrest

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.comID-Nr.: KH2159-06/10-V1

KH 2159

10-in-1 Remote Control Operating manual

Universal-fjernbetjening Betjeningsvejledning

10-in-1 Remote Control

CV_KH 2159 - DT-53628.indd 5 30.06.2010 13:00:48

KH 2159

- 1 -

INDEX PAGEImportant safety instructions 2Device summary 3Initial use 4

Unpacking the device/checking the package contents 4Inserting the batteries 4

Operating components 5LCD display 5Buttons 6

SETUP - System settings 9Code Setup (Programming the remote control) 11

Programming by brand code search 11Programming by manual code input 12Programming by automatic code search 12

System-Setup 14Setting the time 14Setting the date 14Adjust contrast 15Background Illumination 15Setting the global volume/mute switching 15Setting the lock function 16System reset 17

Timer Setup 17Sleep timer 17Event timer 17

Learn Setup 18Code learn function 19

Macro Setup 20Favourites channel 21Volume control 23

Vol +/—, (Mute switching) 23For operation 23

All OFF 23Cleaning and storage 24Faults / Remedies 24Disposal 25Technical data 25Note regarding conformity 26Importer 26Warranty & Service 26

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 1 08.07.2010 18:06:17

- 2 -

UNIVERSAL REMOTE CONTROL KH2159This documentation is copyright protected. All rights includ-ing those of photographic reproduction, duplication and distribution by means of particular methods (for example data processing, data carriers and data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes are reserved.Read the operating instructions carefully before using the de-vice for the first time and preserve this booklet for later refer-ence. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

Important safety instructionsProper useChildren may only operate the remote control under adult supervision. The universal remote control can replace a maximum of ten remote controls. It can only be used for entertainment elec-tronics with infrared receivers. The functions of the Universal remote control essentially correspond to those of the original remote control. The universal remote control is intended for private use. It is not suitable for commercial use. Any other use is considered improper use. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by improper handling or unauthorized reconstruction.

WarningA warning of this danger level signifies a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries. The directives in this warning are there to avoid personal injuries.

ImportantA warning of this danger level signifies possible property damage. If the situation is not avoided it can lead to property damage. The directives in this warning are there to avoid property damage.

NoteA note signifies additional information that assists in the handling of the device.

Warning of injury danger as a result of improper handling of batteries!

Batteries must be handled with special care. Take note of the following safety instructions:• Keep batteries well away from children. Children can

put batteries into their mouths and swallow them. If a bat-tery is swallowed medical assistance must be sought IM-MEDIATELY.

• Do not throw batteries into a fire. Never subject batteries to high temperatures.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 2 08.07.2010 18:06:17

- 3 -

• Explosion hazard! Non-rechargeable batteries must never be recharged.

• Do not open the batteries or short-circuit them.• Battery acid leaking from a battery can cause inflamma-

tion of the skin. In event of contact with the skin, rinse with large amounts of water. If the liquid comes into contact with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub and immediately consult a doctor.

Attention!The Universal remote control contains an infrared diode of laser class 1. In order to avoid eye injuries do not look at the diode with optical devices.

Damage to the device• If the device is defective, do not attempt to repair it your-

self. In case of damage, contact the manufacturer or the manufacturer's service hotline (see Warranty information).

• If liquid escapes from the device or if the device has been otherwise damaged, it must be inspected by the manu-facturer or the manufacturer's service hotline. Contact the manufacturer or the manufacturer's service hotline (see Warranty information).

• Take the batteries out of the battery compartment as soon as they are depleted.

• If you will not be using the device for a long period of time, remove the batteries to prevent them from discharging.

• Always change all batteries at the same time and always use batteries of the same type.

Device summaryq LCD displayw /ALL OFF buttone Device buttonsr S buttont Arrow buttonsy EXIT buttonu P +/— buttonsi MACRO buttono Number buttonsa Button for one or two digit programme numberss Teletext function buttonsd Illumination buttonf AV buttong Record/Playback buttonsh Mute switchingj VOL +/— buttonsk MENU buttonl OK button1( FAV / EPG button2) Infrared sender/receiver2! Battery compartment cover

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 3 08.07.2010 18:06:17

- 4 -

Tips:• The functions described here pertain to the theoretically

ideal circumstance that the button structure of the respec-tive original remote control is identical to this universal remote control. This only occurs, however, in rare cases. If, therefore, not all of the original remote control's functions can be reproduced it is not due to a dificiency in the Uni-versal remote control.

• All the brand names used in these instructions or in the accompanying code list are trademarks of the correspond-ing companies.

Initial use

Unpacking the device/checking the package contents

Warning!Keep the plastic packaging well away from small children. There is a risk of suffocation!• Unpack the device and accessories.• Check the package contents

- Universal remote control (URC), - Operating instructions, - Manufacturers directory with device code list: - 2 x 1,5 V Batteries, type AAA/LR03 (Micro)

Note: Transport damageIf you notice any transport damage contact the manufacturer or the manufacturer's Service-Hotline (see warranty information).

Inserting the batteries

Attention!The Universal remote control must only be operated with 1.5 Volt batteries (Type AAA, LR03).

Carry out the battery change as quickly as possible. Preset settings will remain saved for approx. 1 minute. If new batter-ies have not been installed within this time all of the settings will have to be carried out again. The time of day and date will, however, be lost in either case.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 4 08.07.2010 18:06:17

- 5 -

1. Open the battery compartment cover 2! in the direction of the arrow.

2. Insert the batteries as shown in the diagram and close the battery compartment.

The LCD display q is activated as long as batteries are installed. The following diagram shows the LCD display q after the batteries have been installed or changed.

Note:If no LCD display q is visible check the polarity of the batteries or install new ones.

Operating components

LCD displayThe LCD display q is divided into fields.

Text field 2@Here is shown the currently selected device, for example DVD, TV VCR etc.

Infrared symbol 2#Every time a button is pressed, with which an infrared signal is to be sent the Infrared symbol illuminates.

Code/Time field 2$Here is shown the device code of the relevent selected de-vice or the time of day. With the time of day indicator ":" the numbers blink in the middle.

Day of the week field 2%Here you can read the English shortened form of the current day of the week after you have entered the date.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 5 08.07.2010 18:06:17

- 6 -

MON = MondayTue = TuesdayWED = WednesdayTHU = ThursdayFRI = FridaySAT = SaturdaySUN = Sunday

Standard display:

The standard readout of the LCD display q consists of the details for the relevent device, for example, "TV", the initial for the day of the week and the time of day indicator.

Buttons

Note:All the functions described here can, of course, only be used if they are supported by the device being controlled.

/ALL OFF button. w Switch device on/off. hold down for approx.

5 seconds to switch all devices on/off.

Device buttons eThe device buttons are used to select the device that should be operated.

Television

Video recorder

Accessory unit 1

Cable receiver

CD player

Analogue satellite receiver

Audio amplifier

DVD player

Digital satellite receiver

Accessory unit 2

The mentioned button allocation is not compulsory. You can, for example, also save the code for the video recorder on the TV slot.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 6 08.07.2010 18:06:18

- 7 -

"S" button r Hold down for 3 seconds to access the

SETUP menu, press briefly to superimpose the date and/or to open access to addi-tional functions such as EPG or PIP.

Arrow buttons t

Move up, right, left and down in menus.

EXIT button y Move a level backward in the menu.

P +/— buttons u

Change the reception channel.

MACRO button i MACRO button i followed by a number

button o 1-6 activates a previously saved chain of commands.

Number buttons o Enter programme and device code numbers.

Button for one/two digit programme numbers a For two digit programme numbers (depend-

ing on the device type) first press the a button then via the number buttons o enter the programme number. When pressed again the display becomes single digit once more.

Teletext function buttons sIn teletext operation the buttons have the following functions:

Access the teletext function. In normal TV operation first press the S button r followed by the button to control the “PIP” function (picture in picture) of your television set.

Stop automatic paging forward for multi-page teletexts.

Enlarge page presentation Screen text and TV image one upon the

other To end the teletext function.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 7 08.07.2010 18:06:19

- 8 -

Note:• The teletext function is only available in the European TV

mode and your TV device must have a teletext module.• In addition the P +/- buttons u control the following

teletext functions: P + Leaf one page forwardP — Leaf one page backwards

Record/playback buttons fThe playback buttons f control devices such as DVD/CD players and video recorders:

Start playbackASPECT Image format switching with TV operation.

Record

Stop Playback/Record/Wind

Pause playback

Rewind

Wind forward

AV button g

Switch to the AV input.

Mute switching h

Switch sound on/off.

VOL+/— buttons j

Set volume (Volume).

MENU button k Access the menu of the controlled device.

OK button l You can confirm a menu selection with the OK

button.

FAV/EPG button 1( Press the FAV/EPG button to access your

previously programmed favourite station. To access the electronic programme guide of the target device first press briefly the S button r and then the FAV/EPG button.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 8 08.07.2010 18:06:19

- 9 -

SETUP - System settingsIn the system settings you undertake the following:

• Programming the remote control to the devices to be con-trolled

• Setting the time of day, date, display contrast, background illumination, volume, lock function as well as system reset.

• Timer settings• The "learning" of designated button commands• Setting up Macros• Assigning favourites

On the following page you can see a summary of the menu structure.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 9 08.07.2010 18:06:19

- 10 -

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 10 08.07.2010 18:06:19

- 11 -

Code Setup (Programming the remote control)

3 Programming methods are available for the remote control: Programming by brand code search, by automatic code search and by direct code input (manual).

First you should use the brand code search since this method is the fastest way of programming if the manufacturer of your de-vice is itemized in the code list. As second is recommended the direct code input followed by the automatic code search.

Programming by brand code searchWith this method you select the brand and code direct via the LCD display q.

Observe the following operational references to programme the remote control:

1. Press the device button e for the device that you want to programme the remote control.

2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-onds. Carry out entries in the menu quickly because after approx. 15 seconds without an entry the menu will be ended.

3. In the LCD display q "CODE SETUP" appears. Press the OK button l. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q. With the buttons t select "BRAND CODE" and confirm with the OK button l.

4. Now appears the alphabetical first brand name from the list of pre-programmed devices.

5. With the 34 buttons t select the various brand names.6. To make access easier you can skip directly to specific let-

ters of the alphabet with the number buttons o:2 => A 3 => D 4 => G 5 => J6 => M 7 => P 8 => T 9 => WExample With button number 5 the display skips to the letter "J". The first brand is "JVC"*. If, for example, you own a "Kenwood"* brand device, continue leafing with the 4 button t until this brand name appears. (* All brand names used here are trademarks of the corre-sponding manufacturer.)

7. The majority of manufacturers use several different codes for the remote control. You must now ascertain which of the available codes is best suited to your device. On the right underneath the brand name the relevent code will be shown in the LCD display q.

8. Point the remote control to the relevent device and pressthe function buttons to test the code (except 34t, OK l, EXIT y, or the number buttons o).

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 11 08.07.2010 18:06:19

- 12 -

9. If most of the buttons function press the OK button l to save the setting. In the LCD display q "OK" appears. Subsequently the menu will close automatically.

10. If, however, none or only a few of the buttons function select with the or button t the next code and test again as described in step 8.

11. With the EXIT button y you will move one level upwards in the menu.

Repeat these operational steps for all devices that you would like to control with the remote control.

Programming by manual code inputIn this mode the remote control can be programmed by direct input of a code number. You can obtain the necessary code number from the enclosed manufacturers directory with device code list. In the event that the new code is invalid the last valid programmed code will be restored.

1. Press the device button e for the device that you want to programme the remote control.

2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-onds.

3. In the LCD display q "CODE SETUP" appears. Press the OK button l. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q. To access this function press the OK button l.

4. In the LCD display q appears the presently used code for the selected device. Now the first digit of the code blinks and waits for your code input. Enter the new four digit code via the number buttons o.

5. If the entered CODE is valid the code will be saved. In the LCD display q "OK" appears briefly. Subsequently the menu will close automatically. In the event of failure the LCD display q shows briefly "ERROR" and waits for a new code entry. Then you repeat step 4.

6. With the EXIT button y you will move one level upwards in the menu.

Programming by automatic code searchThis process can take several minutes per device since all codes for the selected device have to be gone through. Therefore this method should only be used when the device cannot be programmed via brand code search or direct code input or if your device is not listed at all in the manufac-turers directory with device code list.

Follow the steps listed below to carry out programming by means of the automatic code search.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 12 08.07.2010 18:06:19

- 13 -

1. Press the device button e for the device that is to be con-trolled (i.e. VCR).

2. Switch the device that is to be controlled with the remote control on. With VCR/DVD/CD devices please insert a tape and/or disc.


4. In the LCD display q "CODE SETUP" appears. Press the OK button l. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q. Press the or button t until "SEARCH CODE" is shown in the LCD display q. Point the remote control to the device and then press the OK button l to access the mode "automatic code search".

5. The search begins. Thereby the device sends, one after the other, the code numbers in ascending order. The infra-red symbol 2# indicates this.

6. When the device reacts by switching off press immedi-ately the OK button l to save the relevent code. The LCD display q shows briefly "OK".

7. Check to see if the majority of your device's functions can now be controlled with the remote contol. If yes you have most probably found the correct code. In the event that a few functions are not working you can start the automatic code search again beginning with step 1.

Note: However, with a renewed code search, point the URC

first to the target device after the previously found inad-equate code has run its course.

8. However if the device does not react any more you prob-ably did not press the OK button l quick enough in step 6. Then press repeatedly the EXIT button y to exit the menu and return to the standard display.

9. Now hold down the device button e of the device for which you have just sought the relevent code. Below on the right in the LCD display q will thereby be shown the relevent code. Make a note of this number.

10. Then proceed as described in the preceding chapter "Programming by manual code entry" and check to see if the code with the next lowest number combination will function.

Tips:1. When code search is activated all buttons except OK l

and EXIT y are ignored.2. If the automatic search has reached the end of the code

list it stops there. The display then returns to "SEARCH CODE".

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 13 08.07.2010 18:06:19

- 14 -

System-Setup

Setting the timeThe LCD display q shows you the time of day. You set this as follows:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 seconds. The notice "CODE SETUP" appears. If appox. 15 seconds passes without an entry the device exits the menu and returns to the standard display.

2. With the or button t select "SYSTEM SETUP" and confirm with the OK button l.

3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Confirm with the OK button l. The LCD display q now shows "TIME" and the time format (24 HR) blinks.

4. With the or button t you can switch to the other time format (12 HR). After which the time display for the time of day will show an “A” or “P” before the time. „A“ stands fpr “AM” = “ante meridium” (Morning, 0:00 o’clock midnight to 12:00 o’clock midday). „P“ stands for “PM” = “post meridium” (Afternoon and evening, 12:00 o’clock midday to 0:00 o’clock midnight). Press the OK button l to confirm.

5. Now the hour indicator blinks. With the or button t select the hour number for the present time of day and press the OK button l.

6. Now the minute indicator blinks. With the or button t select the minute number for the present time of day and press the OK button l to save. The "TIME SETUP" notice appears again.

7. To exit this or the following menus press repeatedly the EXIT button y until the standard display appears in the LCD display q.

Setting the dateThe LCD display q shows you the date when you press the S button r. You set the date in this way:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-onds. The notice "CODE SETUP" appears.


3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Press the button t to change to "DATE SETUP". Confirm with the OK button l.

4. In the display the year "2010" blinks. With the or button t you can change the year and confirm with the OK button l. With the or button t you can change the now blinking month and confirm with the OK button l. Now the day indicator blinks which you can also change with the or button t.

5. To save press the OK button l. The "DATE SETUP" notice appears again.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 14 08.07.2010 18:06:19

- 15 -

Adjust contrastYou can set the display's contrast as follows:



3. With the or button t select "CONTRAST SETUP" and confirm with the OK button l.

4. In the LCD display q the contrast value now blinks which you can set with the or button t.Display readout: 0 = highest contrast: 15 = lowest contrast

5. With the OK button l you can save the desired setting. The notice "CONTRAST SETUP" appears again.

Background IlluminationYou can set how long the LCD display’s q background and the button illuminations remain alight after completion of the operation.. Thereby taking into account that the longer the il-lumination remains lit the shorter the battery life will be.



3. With the or button t select "BACKLIT SETUP" and confirm with the OK button l.

4. In the LCD display q now blinks the second count for the length of time that the light is to be left on which you can set with the buttons t from 0 to 60. If you select "0" the background illumination will shut off completely.

5. With the OK button l you can save the desired setting. The notice "BACKLIT SETUP" appears again.

Setting the global volume/mute switchingSo that you don’t always have to first press a device button for the volume control and mute switching, for these functions the URC always only responds to an individual device, by default the television set. You can determine this target device yourself.

1. Hold the S button r down for a little longer than 3 seconds. The notice „CODE SETUP“ appears.

2. With the or button t select “SYSTEM SETUP” and confirm with the OK button l.

3. With the or button t select “VOL/MUTE SETUP” and confirm with the OK button l.

4. The LCD display q shows “ALL VOL SET”. Press the OK button l, the display changes to „ALL VOL MODE“.

5. Now press the device button e for the device that is to be controlled by the global volume control.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 15 08.07.2010 18:06:19

- 16 -

6. If the specified device is equipped with a volume control, “SUCCESS” will be displayed briefly and the menu will close. From now on the volume control functions on the device just specified.

7. If this device is not equipped with its own volume control the URC will not allow this selection and shows “VOLUME ERROR”. Even then the menu will close. The volume con-trol will then continue to function on the former device.

You can also deactivate the global volume control for specific devices.

1. For this purpose select in the VOL/MUTE SETUP with the or button t the function MODE VOL SET and confirm with the OK button l.

2. Now press the device button e for the device that is to be excluded from the global volume control. The LCD display q shows „SUCCESS“ and the global volume control is deactivated if the URC is working in the opera-tional mode of one of the selected devices.

You can also cancel the settings again in VOL/MUTE SETUP.

1. For this purpose select in the VOL/MUTE SETUP with the or button t the function VOL/MUTE RESET and confirm with the OK button l.

2. The LCD display q prompts you, with CONFIRM RESET, to a confirmation which is done by pressing the OK but-ton l. Press the OK button l If you want to delete the settings, the SUCCESS indicator then confirms the dele-tion. Otherwise you press the EXIT button y to abort the deletion.

Note:If you press, in this menu, the EXIT button y the entire menu will close immediately.

Setting the lock functionWith the lock function you can block access to all setup menus.


2. With the or button t select „SYSTEM SETUP“ and confirm with the OK button l.

3. With the or button t select “LOCK SETUP and confirm with the OK button l. The LCD display q shows the current settings.

4. With the or button t now select between „LOCK“ (Block) or „UNLOCK“ (Unblock).

5. With the OK button l you save the setting. In the LCD display q „LOCK SETUP“ then appears again.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 16 08.07.2010 18:06:19

- 17 -

System resetVia this function you can reset the URC to its factory default settings. Thereby all settings made by you will be deleted.



3. With the or button t select "SYSTEM RESET" and confirm with the OK button l.

4. In the LCD display q now appears "CONFIRM RESET". Confirm the reset with the OK button l. Then the LCD display q shows “SUCCESS RESET”. All settings are now deleted and the menu is closed. Otherwise you can exit the menu by pressing the EXIT button y. Then the set-tings remain preserved.

Timer SetupThe URC offers 2 timer modes, sleep timer and event timer.

Sleep timer1. Press the device button e for the device that is to be con-

trolled (i.e. VCR).2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.3. Press the or button t until "TIMER SETUP" is

shown. Press the OK button l "TIMER SLEEP" appears in the LCD display q. Confirm the selection of this function with the OK button l.

4. Now, below to the right in the LCD display q blinks the minutes for the remaining time of the selected device. Set with the or button t the desired value from 1 to 99 minutes. Press the OK button l to confirm. With programmed sleep-timer the LCD display q shows “zz” on the right next to the time.

5. Position the remote control in such a way that your infra-red signal can reach the device to be switched off. After expiration of the set time the remote control will switch the device off.

6. If you now press the S button r “SL” is shown in the dis-play q below on the left.

Event timerThe remote control has 4 event timers available via which you are allowed to send out specific series of button combi-nations at designated times.1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.2. With the or button t select "TIMER SETUP" and

confirm with the OK button l. "TIMER SLEEP" appears in the LCD display q. With the or button t select the desired memory slot "TIMER SETUP 1" to "TIMER SETUP 4" and confirm with the OK button l.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 17 08.07.2010 18:06:19

- 18 -

3. Now the hour of the time of day, to which the desired button combinations are to be carried out, blinks. Set with the or button t the desired hour and press for con-firmation the OK button l.

4. Now the minutes of the time of day, to which the desired button combinations are to be carried out, blinks. Set with the or button t the desired minutes and press for confirmation the OK button l.

5. In the LCD display q you will see "TIMER X KEY" (X stands for the desired timer). Now press the desired device button e followed by the desired sequence of the button commands.

6. Press the S button r to save your entry and to return to the timer menu.

7. Procede in a similar manner in order to, if required, programme the other timer memory slots also.

8. With programmed event timer the LCD display q shows the timer symbol „ ” on the right next to the time.

Tips:1. Per timer memory slot a maximum of 14 buttons can be

programmed. After entry of the 14th button the sequence will be automatically saved and "FULL" is shown in the LCD display q.

2. In this menu also the device will return to the standard dis-play after approx. 15 seconds without an entry.

Learn SetupThe Universal remote control (URC) can learn and save but-ton signals of an original remote control. If the URC does not work after applying the programming methods already de-scribed or cannot carry out all commands please attempt to teach the URC with the help of the original remote control.

• Use new batteries for the URC and the original remote control.

• Maintain a distance of at least one metre from other light sources. The light sources could disrupt the infrared trans-mission.

• Place the URC and the original remote control at a dis-tance of 20 to 50 mm from each other on an even surface so that the infrared diodes 2) are facing each other.

Tips:1. Do not use the following buttons for the learn function: all

device buttons e, MACRO i, S button r, EXIT y.2. Press briefly the button of the original RC. When “SUC-

CESS” appears in the LCD display q the button com-mand has been successfully learnt. However, if „LEARN ERROR” (Failure) appears you must repeat the procedure.

3. If when teaching, during the notice "LEARNING", no button is pressed on the original RC after 25 seconds the learn menu will end. This mode can not be ended by pressing a button on the URC.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 18 08.07.2010 18:06:19

- 19 -

4. The memory can accommodate 150 button commands. If the memory is full the LCD display q shows "LEARN FULL" and the learn mode will end.

5. With the EXIT button y you return to the previous status (except with a notice of "LEARN KEY" and/or "LEARN-ING").

Code learn function1. Press the device button e for the device that the URC

should learn a button code.2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.3. With the or button t select the menu "LEARN

SETUP" and then press the OK button l.4. In the LCD display q "LEARN SET" appears. Then press

the OK button l. In the LCD display q "LEARN KEY" ap-pears.

5. First press the button on the URC that is to be taught. In the LCD display q "LEARNING" appears. The URC now waits for the infrared signal from the original remote control.

Note:Should the notice not change to "LEARNING" you have selected a button for which no button code can be taught.

6. Point the infrared sensors 2) of both remote controls towards each other.

7. Now hold down the desired button of the original remote control until "SUCCESS" or "LEARN ERROR" appears in the display q of the URC.

8. If in the LCD display q "SUCCESS" appears (process successful), you can teach further buttons begining with step 5. If "LEARN ERROR" appears (process unsuccessful) repeat the process in any case from step 5.

9. To stop the learning process press, during the display “LEARN SET”, repeatedly the EXIT button y until the standard display is show in the LCD display q. During the notice "LEARN KEY" and/or "LEARNING" simply al-low 30 seconds to pass without any operation then the device will end the menu.

Delete All programmed buttons1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "CODE SETUP" appears.2. With the or button t select the menu "LEARN

SETUP" and then press the OK button l. In the LCD display q "LEARN SET" appears.

3. With the or button t select "LEARN CLEAR" (taught delete) and confirm with the OK button l. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confirm delete) appears.

4. Confirm with the OK button l. In the LCD display q "SUCCESS" appears. All programmed buttons are de-leted. Finally the menu will automatically end.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 19 08.07.2010 18:06:19

- 20 -

Note:When the LCD display shows “CONFIRM CLEAR” you can stop the deletion with the EXIT button y.

Macro SetupWith the MACRO function up to 16 button commands can be carried out with the press of a single button, that is to say, several previously saved control commands can be deleted with one MACRO button. There are 6 Macro memory slots available for you.

To programme a MacroFor Macro programming proceed as follows:


2. With the or button t select "MACRO SETUP" and confirm with the OK button l. In the display "MACRO SETUP 1" appears.

3. With the or button t select the memory slot to be programmed (MACRO SETUP 1 - 6) and confirm with the OK button l.

4. In the LCD display q "MACRO STEP" appears. Now press, one after the other, the desired buttons (max. 16). The sequence should begin with a device button e.

5. By default the Macro commands are sent in intervals of 1 every second. Since many devices react sluggishly it is possible that the sequence of the Macro commands are sent too quickly to the device. Then you have the option of programming, before a button command, a pause of between 5 - 21 seconds. For this purpose press, if nec-essary repeatedly, the MACRO button i. Below and to the right the LCD display q shows the current pause length in seconds.

6. When the maximum number of button commands is reached the LCD display q shows "FULL".

7. Save the entry with the S button r. In the LCD display q "MACRO SETUP" appears.

8. If, with the selection of the Macros to be programmed (step 3), you select a memory slot that is already occupied the existing Macro will be overwritten.

9. Repeat the process from step 3 to create further Macros.10. With the EXIT button y you move a level upwards in the

menu except during the entry of the button commands.

Tips:1. A maximum of 16 button commands can be saved in a

Macro. After input of the 16th button command, “FULL” appears in the LCD display q.

2. To exit the mode without saving allow approx. 15 sec-onds to pass without an entry.

3. In the mode "MACRO STEP" you can only return to the previous status with the S button r.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 20 08.07.2010 18:06:20

- 21 -

Example: You want to save a command chain in a Macro. We begin in the mode "MACRO STEP".

Desired command chain: Switch on TV => PAUSE => switch to the AV input => switch on DVD => PAUSE => Playback DVD.

In the mode "MACRO STEP", for this you enter the following button commands:

=> => (Pause time) => => => => (Pause time) =>

Execute a MacroTo execute a pre-programmed Macro proceed as follows:

1. Press the MACRO button i.2. With the corresponding number button o you access the

desired Macro (1-6). Example: If Macro 3 is to be imple-mented press first the Macro button i and then, within 5 seconds, the number button " ".

To delete all MacrosTo delete all pre-programmed Macros proceed as follows:


2. With the or button t select "MACRO SETUP" and confirm with the OK button l. In the display "MACRO SETUP 1" appears.

3. With the or button t select "MACRO CLEAR" and confirm with the OK button l.

4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confirm delete) appears. Confirm the delete process with the OK button l. The LCD display q shows "SUCCESS". All Macros are now deleted and the menu will end.

Tips:1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you

can stop the delete process with the EXIT button y.2. Individual Macros can not be deleted they can only be

overwritten.

Favourites channel

Note:With this function you can save your preferred stations as favourites.

To programme favouritesYour favourite stations are saved as follows:

1. Press the device button e for the device that you want to save a favourite.


BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 21 08.07.2010 18:06:20

- 22 -

3. With the or button t select "FAV CH SETUP" and confirm with the OK button l. In the display "FAV CH SETUP 1" appears.

4. With the or button t select the memory slot to be programmed (FAV CH SETUP 1 - 4) and confirm with the OK button l.

5. In the LCD display q "FAV CH STEP" appears. Now press, one after the other, the buttons (max. 4) for access to your desired favourite stations.

6. When the maximum number of button commands is reached the LCD display q shows "FULL".

7. Save the entry with the S button r. In the LCD display q "FAV CH SETUP" appears.

8. If, with the selection of the favourites to be programmed (step 4), you select a memory slot that is already occu-pied the existing favourite will be overwritten.

9. Repeat the steps to apply further favourites.10. With the EXIT button y you move a level backwards in the

menu except during the entry of the button commands.

Note:The input of the channel numbers can vary according to the model and brand of the selected devices. If necessary, with multi-digit channel numbers you must first press the button a.

To access favouritesTo access a pre-programmed favourite press the FAV/EPG button 1( followed by the corresponding number button for the desired memory slot (1 - 4).

Delete All FAV channelsTo delete all pre-programmed favourites proceed as follows:


2. With the or button t select "FAV CH SETUP" and confirm with the OK button l. In the display "FAV CH SETUP 1" appears.

3. With the or button t select "FAV CH CLEAR" and confirm with the OK button l.

4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confirm delete) appears. Confirm the delete process with the OK button l. The LCD display q shows "SUCCESS". All favourites are now deleted and the menu will end.

Tips:1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you

can stop the delete process with the EXIT button y.2. Individual favourites can not be deleted they can only be

overwritten.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 22 08.07.2010 18:06:20

- 23 -

Volume control

Vol +/—, (Mute switching)Press the "VOL+" button to increase the volume. With the "VOL —" button you reduce the volume. To mute the sound press the -button h. A further press of this button turns the sound back on.

When you activate the VOL +/— buttons j on the URC basi-cally the volume adjustment on the TV device is addressed, regardless thereof, which device button e was pressed previ-ously. However, this does not apply to the following devices: “AMP”, “DVD”, “ASAT”, “DSAT” and “CBL” since it can be assumed that these devices are equipped with their own volume control.

For operation > To operate one of the programmed devices with the URC first press the corresponding device button e. Then point the URC to this device and press the desired button.

> Put the number buttons o exactly as you do with the original remote control. Before you make a two digit entry press, if necessary, the button a.

> Press the FAV/EPG button 1( to start the electronic pro-gramme guide of a device equipped with this function.

> If you press the S button r the date is superimposed for 10 seconds in the LCD display q below and on the right.

> Whilst you hold down one of the device buttons e the active code for this device will be superimposed below to the right in the LCD display q.

> Via the MENU button k you access the dialogue for the setting of the respective target device.

> Press the illumination button d to switch the display and button illuminations on and/or off.

All OFF Tips:

With the button ALL OFF (all off) w all devices that are switched on can be automatically switched off. This func-tion can switch on again devices that have already been switched off (depending on the device). For this hold down the ALL OFF button w for approx. 5 seconds. This will only function under the following circumstances:

1. A visible connection exists between all the devices and the URC.

2. Automatic code search, brand code search and MACRO function are not active.

3. All target devices must be suitable for remote control switch off.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 23 08.07.2010 18:06:20

- 24 -

To again switch on all devices automatically hold down once more the button w until all devices are switched on.

Cleaning and storage

Attention!Ensure that moisture cannot permeate into the device during cleaning! Otherwise there is the danger of causing irreparable damage to the device!

> Clean the housing of the device exclusively with a soft moist cloth and a mild dishwashing detergent.

> Store the device exclusively in an environment that com-plies with the specifications given in the technical data.

> Before storing remove the batteries so that they will not cause damage to the device if, during storage, they happen to leak.

Faults / Remedies

Your device does not react to the URC. > Check the batteries. They must have enough voltage and be properly installed.

> Firstly have you pressed the correct device button e for the desired target device?

> Check to see that the correct code is programmed in for the target device (see section "Code Setup").

The URC is transmitting the commands incorrectly. > Press the corresponding device button e to set the URC to the correct mode.

> The batteries must have enough voltage and be properly installed.

> It is possible that you are using the wrong code. Start the brand code search, the automatic code search or the di-rect code input (manual).

The URC does not change the station on the device. > Press the corresponding device button e to set the URC to the correct mode.

> In the event that the original RC does not have a "-/- -" button, change the programme with the P +/— buttons u or the number buttons o.

> If this also does not work the child protection for the target device could be activated.

Some buttons on the URC do not function properly. > It is possible that your URC does not have all of the func-tions that are on the device's original remote control.

> It is possible that you have not programmed in the optimal code. Search for a code that supports more of the target device's functions.

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 24 08.07.2010 18:06:20

- 25 -

The URC stops reacting after a button is pressed. > The batteries must have enough voltage and be properly installed.

> Point the URC towards your device.

The LCD display q shows nothing. > The batteries must have enough voltage and be properly installed.

> The contrast could be set too low. Increase the contrast setting.

Disposal Do not dispose of the device in your normal domestic waste. This product is subject to the European directive 2002/96/EC.

Universal remote control• Have the universal remote control or parts of it disposed

of by a professional disposal company or by your commu-nal disposal facility.

• Observe the currently applicable regulations. In case of doubt contact your disposal facility.

Batteries/rechargeable batteries• Used batteries/rechargeable batteries may not be dis-

posed of in household waste.• Batteries can contain poisons which are damaging to the

environment. Therefore, dispose of the batteries/recharge-able batteries in accordance with statutory regulations.

• Every consumer is legally obliged to surrender batteries/rechargeable batteries to a community collection centre in their district or to a dealer. The purpose of this obliga-tion is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner.

• Only dispose of batteries when they are fully discharged.Dispose of packaging materials in an environmentally responsible manner.

Technical dataControllable devices: 10 Dimensions L x W x H: 217 x 50 x 22 mm Weight : 102 g (without batteries) Infrared LED: Laser class 1 Power supply Batteries: 2 x 1.5 V, type AAA/LR03 (micro) (supplied)Operating temperature: + 5 – +35°C Storage temperature : -20 - +50 °CHumidity: 5 - 90 % (No condensation)

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 25 08.07.2010 18:06:20

- 26 -

Note regarding conformityThis device satisfies the fundamental requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC.

ImporterKOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Warranty & ServiceYou receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free des-patch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and manufactur-ing defects, but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal modifica-tions not carried out by our authorized Service Centre.

Your statutory rights are not restricted in any way by this war-ranty.

The warranty period is not extended through repairs made under warranty. This applies also for replaced or repaired parts. Any damages or deficiencies found on purchase must be reported as soon as possible after unpacking, at the lat-est two days after purchase. On expiry of the warranty, all repairs carried out are subject to payment.

DES UK LTDTel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)

e-mail: [email protected]

BDA_KH 2159 - DT-53628_en.indd 26 08.07.2010 18:06:20

- 27 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDEVigtige sikkerhedsanvisninger 28Oversigt over fjernbetjeningen 29Ibrugtagning 30

Udpakning/kontrol af fjernbetjeningen 30Indsætning af batterier 30

Betjeningselementer 31LCD-display 31Taster 32

SETUP - systemindstillinger 35Code Setup (programmering af fjernbetjeningen) 37

Programmering pr. mærke-kode-søgning 37Programmering pr. manuel kode-indtastning 38Programmering pr. automatisk kodesøgning 38

System-setup 40Indstilling af klokkeslæt 40Indstilling af dato 40Indstilling af kontrast 41Baggrundsbelysning 41Indstilling af global lydstyrke/mute 41Indstilling af låsefunktionen 42System-reset 42

Timer Setup 43Sleep-timer 43Hændelses-timer 43

Lern Setup 44Kode-indlæringsfunktion 45

Makro Setup 46Favoritkanal 47Indstilling af lydstyrke 48

Vol +/—, (muteindstilling) 48Vedrørende betjeningen 49

SLUK alt 49Rengøring og opbevaring 49Fejl / afhjælpning 50Bortskaffelse 51Tekniske data 51Info om overensstemmelse 51Importør 52Garanti & service 52

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 27 08.07.2010 18:03:36

- 28 -

UNIVERSALFJERNBETJENING KH2159Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Vi forbeholder os alle rettigheder - også i uddrag - til denne dokumentation, hvilket også gælder fotomekanisk gengivelse, mangfoldig-gørelse og udbredelse ved hjælp af særlige metoder (for ek-sempel databehandling, datamedier og datanet samt retten til indholdsmæssige og tekniske ændringer. Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du bruger fjern-betjeningen første gang, og gem den til senere brug. Hvis du giver fjernbetjeningen videre til andre, skal vejledningen også følge med.

Vigtige sikkerhedsanvisningerAnvendelsesområdeBørn må kun betjene fjernbetjeningen under opsyn af voksne. Universalfjernbetjeningen kan maksimalt erstatte ti fjernbe-tjeninger. Den kan kun anvendes til elektroniske underhold-ningsapparater med en infrarød modtager. Universalfjern-betjeningens funktioner svarer hovedsageligt til de originale fjernbetjeningers funktioner. Universalfjernbetjeningen er beregnet til privat brug. Den er ikke egnet til erhvervsmæssigt brug. Enhver anden anvendelse er uden for anvendelsesområdet. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet eller egenhændig ombygning.

AdvarselAdvarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig farlig situa-tion. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader. Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå, at personer kommer til skade.

ObsAdvarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig materiel skade. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader. Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå materielle skader.

BemærkEn info markerer ekstra informationer, som gør brugen af fjernbetjeningen lettere.

Advarsel mod personskader på grund af forkert anvendelse af batterier!

Batterier skal behandles med særlig forsigtighed. Overhold følgende sikkerhedsanvisninger:

• Batterierne skal holdes på afstand af børn. Børn kan putte batterierne i munden og sluge dem. Hvis et batteri sluges, skal der omgående søges lægehjælp.

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 28 08.07.2010 18:03:36

- 29 -

• Smid aldrig batterierne ind i ild. Udsæt ikke batterier for høje temperaturer.

• Eksplosionsfare! Batterierne må ikke oplades.• Batterierne må ikke åbnes eller kortsluttes.• Batterisyre, som løber ud af batteriet, kan føre til hudirritatio-

ner. Skyl af med rigeligt vand ved hudkontakt. Skyl grun-digt med vand, hvis væsken kommer i øjnene, lad være med at gnide, og søg omgående lægehjælp.

Obs!Universalfjernbetjeningen har en infrarød diode af laserklasse 1. Se ikke på den med optiske apparater, da det kan medføre øjenskader.

Skader på universalfjernbetjeningen•Hvis universalfjernbetjeningen er defekt, må du ikke prøve

på at reparere den selv. Kontakt producenten eller dennes service-hotline i tilfælde af fejl (se garantibeviset).

•Hvis der kommer væske ind i fjernbetjeningen, eller hvis den er beskadiget på anden måde, skal den efterses af producenten eller dennes service-hotline. Kontakt produ-centen eller dennes service-hotline (se garantiinformatio-nerne).

• Tag batterierne ud af batterirummet, så snart de er brugt op.

•Hvis fjernbetjeningen ikke bruges i længere tid, skal bat-teriernetagesud,såafladningundgås.

•Udskift altid alle batterier samtidigt ved behov, og bland ikke batterier af forskellige typer.

Oversigt over fjernbetjeningenq LCD-displayw Taste /ALL OFFe Apparattasterr S-tastet Piletastery Taste EXITu Taster P +/—i Taste MACROo Ciffertastera Taste til en- eller tocifrede programnumres Tekst-TV-funktionstasterd Belysningstastef Optagelses-/afspilningstasterg Taste AVh Muteindstillingj Taster VOL +/—k Taste MENUl Taste OK1( Taste FAV / EPG2) Infrarød sender/modtager2! Afdækning til batterirummet

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 29 08.07.2010 18:03:36

- 30 -

Bemærk:• Funktionerne, som beskrives her, refererer til den teoretiske

mulighed, at tasterne på den originale fjernbetjening er identiske med tasterne på denne universalfjernbetjening. Det er dog som regel ikke tilfældet. Hvis alle funktioner på den originale fjernbetjening ikke kan udføres, betyder det ikke, at universalfjernbetjeningen er defekt.

•Alle mærkenavne, som anvendes i denne vejledning eller i den vedlagte kodeliste, er handelsmærker for de pågæl-dendefirmaer.

Ibrugtagning

Udpakning/kontrol af fjernbetjeningen

Advarsel!Hold emballeringsfolie på afstand af børn. Der er fare for kvælning.• Pak apparatet og tilbehørsdelene ud.• Kontrollér de leverede dele

- Universalfjernbetjening, - Betjeningsvejledning - Producentfortegnelse med apparat-kodeliste. - 2 x 1,5 V batterier, type AAA/LR03 (Micro)

Bemærk: TransportskaderHvis du opdager transportskader, bedes du henvende dig til producenten eller dennes service-hotline (se garantiinforma-tionerne).

Indsætning af batterier

Obs!Universalfjernbetjeningen må kun anvendes med 1,5 volt batterier (størrelse AAA, LR03).

Skift batterierne hurtigt. Indstillingerne, du har foretaget, er gemt ca. 1 minut. Hvis der ikke er sat nye batterier i, inden minuttet er gået, skal alle indstillingerne foretages igen. Klokkeslættet og datoen mistes under alle omstændigheder.

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 30 08.07.2010 18:03:36

- 31 -

1. Åbn afdækningen til batteriet 2! i pilens retning.2. Sæt batterierne ind som vist på billedet, og luk batteri-

rummet.LCD-displayet q er aktiveret, så længe batterierne er sat ind. Det følgende billede viser LCD-displayet q, efter at batterierne er sat ind eller skiftet.

Bemærk:Hvis LCD-displayet q ikke bliver synligt, skal du kontrollere, om batteriernes poler vender rigtigt og ellers sætte nye batterier i.

Betjeningselementer

LCD-displayLCD-displayet q er opdelt i felter.

Tekstfelt 2@Her vises det aktuelt valgte apparat, f.eks. dvd, tv eller vcr etc.

Infrarødt symbol 2#Hver gang der trykkes på tasten, og der sendes et infrarødt signal, lyser det infrarøde symbol.

Kode-/tidsfelt 2$Her vises apparatkoden for det aktuelt valgte apparat eller klokkeslættet. Ved visning af klokkeslættet blinker ":" i midten af cifrene.

Ugedagsfelt 2%Herkanduaflæsedenengelskeforkortelsefordenaktuelleugedag, når du har indtastet datoen.

MON = Monday = mandagTUE = Tuesday = tirsdagWED = Wednesday = onsdag

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 31 08.07.2010 18:03:36

- 32 -

THU = Thursday = torsdagFRI = Friday = fredagSAT = Saturday = lørdagSUN = Sunday = søndag

Standardvisning:

Standardvisningen for LCD-displayet q består af informatio-nerne om det aktuelle apparat, f.eks. "TV", forkortelsen for ugedagen og visningen af klokkeslættet.

Taster Bemærk:

Funktionerne, som beskrives her, kan naturligvis kun anvendes, hvis de understøttes af apparatet, der skal betjenes.

Taste /ALL OFF w Tænder/slukker for apparatet. Hold tasten

ca 5 sekunder nede for at tænde/slukke for alle apparaterne.

Apparattaster eMed apparattasterne vælger du det apparat, du vil betjene.

Tv-apparat Videorecorder Ekstraapparat 1 Kabelmodtager CD-afspiller Analog satellitmodtager Audio-forstærker DVD-spiller Digital satellitmodtager Ekstraapparat 2

Den angivne tildeling af tasterne er ikke tvungen. Du kan f.eks. gemme koden til videorecorderen på tv-pladsen.

Taste "S" rTryk på i 3 sekunder for at åbne SETUP-menuen,

tryk kort for at vise datoen eller åbne ekstrafunktioner som EPG eller PIP

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 32 08.07.2010 18:03:36

- 33 -

Piletaster t

Bevægelse op, til højre, ned og til venstre i menuerne

Taste EXIT y Skifter et niveau tilbage i menuen.

Taster P +/— u

Skift af modtagekanalen.

Taste MACRO i MACRO-tasten ifulgtafenciffertasteo

1-6 aktiverer en tidligere gemt kommando-kæde.

Ciffertaster o Indtastning af numre for programmer og

apparater.

Taste til en-/tocifrede programnumre a For tocifrede programnumre (afhængigt af

apparattype) skal du først trykke på tasten a og derefter indtaste programnummeret medciffertasterneo. Ved gentaget tryk bliver visningen encifret igen.

Tekst-tv-funktionstaster sI tekst-tv-funktionen har tasterne følgende funktioner:

Åbner tekst-tv-funktionen. Tryk først på S-tasten r i normal tv-funktion fulgt af -tasten for at styre "PIP"-funktionen (billede i billede) på tv-apparatet.

Standser automatisk skift ved tekst-tv-sider medfleresider.

Forstørrelse af sidevisning Tekst og tv-billede vises over hinanden Afslutter tekst-tv-funktionen.

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 33 08.07.2010 18:03:36

- 34 -

Bemærk:• Tekst-tv-funktionenfindeskunieuropæisktv-modus,og

dit tv-apparat skal have et tekst-tv-modul.• Endvidere styrer P +/- tasterne u de følgende tekst-tv-

funktioner: P + der bladres en side frem P — der bladres en side tilbage

Optagelses-/afspilningstaster fAfspilningstasterne f styrer apparater som dvd/cd-afspillere og videorecordere:

Afspilningen startes ASPECT Omskiftning af billedformat ved tv-betjening

Optagelse Stop for afspilning/optagelse/spoling Stands afspilning Spoling tilbage Spolingfrem

Taste AV g

Skifter over til AV-indgangen.

Muteindstilling h

Tænder/slukker for lyden.

Taster VOL+/— j

Indstiller lydstyrken (Volume).

Taste MENU k Åbner det styrede apparats menu.

OK-taste l Med tasten OK bekræftes den valgte menu.

Taste FAV/EPG 1( Tryk på tasten FAV/EPG for at åbne de tidligere

indprogrammerede yndlingskanaler. For at åbne målapparatets programfører skal du først trykke kort på S-tasten r og derefter på FAV/EPG-tasten.

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 34 08.07.2010 18:03:36

- 35 -

SETUP - systemindstillingerI systemindstillingerne kan du foretage følgende:

• Programmere fjernbetjeningen til de apparater, der skal betjenes

• Indstilling af klokkeslæt, dato, displaykontrast, baggrunds-belysning, lydstyrke, låse-funktion samt system-reset

• Timer-indstillinger• "Indlære" bestemte tastekommandoer•Oprette makroer• Vælge favoritter

På den følgende side er der en oversigt over menustrukturen.

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 35 08.07.2010 18:03:37

- 36 -

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 36 08.07.2010 18:03:37

- 37 -

Code Setup (programmering af fjernbetjeningen)

Der er 3 programmeringsmetoder til fjernbetjeningen: Programmering pr. mærke-kode-søgning, pr. automatisk kode-søgning og direkte kode-indtastning (manuel).

Anvend først mærke-kode-søgningen, da den er den hurtigste programmeringsmetode, hvis dit apparats producent er op-ført på kodelisten. Som anden mulighed anbefales direkte indtastning af koden fulgt af den automatiske kodesøgning.

Programmering pr. mærke-kode-søgningVed denne metode vælger du mærket og koden direkte via LCD-displayet q.

Følg de efterfølgende betjeningsanvisninger for at program-mere fjernbetjeningen:

1. Tryk på tasten e for det apparat, du vil programmere fjernbetjeningen til.

2. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. Foretag indtastningerne omhyggeligt i menuen, for efter ca. 15 sekunder afsluttes menuen igen.

3. På LCD-displayet q vises "CODE SETUP". Tryk på OK-tasten l. "ENTER CODE" vises nu i LCD-displayet q. Vælg "BRAND CODE" med tasterne t, og bekræft med OK-tasten l.

4 Nu vises alfabetisk det første mærkenavn fra listen over de forprogrammerede apparater.

5. Med 34 tasterne t vælger du de forskellige mærke-navne.

6. For lettere adgang kan du springe direkte til bestemte begyndelsesbogstavermedciffertasterneo:2 => A 3 => D 4 => G 5 => J:6 => M 7 => P 8 => T 9 => W Eksempel: Med taste 5 springer du til visning af "J". Det første mærke er "JVC"*. Hvis du f.eks. har et apparat af mærket "Kenwood“*, bladrer du videre med 4-tasten t, til dette mærkenavn vises. (* Alle mærkenavne, som anvendes her, er handelsmærker for de pågældende firmaer.)

7. Deflesteproducenteranvenderflereforskelligekodertilfjernbetjeningen.Duskalnufindeudaf,hvilkenafkoderne, der passer bedst til dit apparat. Til højre under mærkenavnet vises den aktuelle kode på LCD-displayet q.

8. Ret fjernbetjeningen mod det aktuelle apparat, og trykpå funktionstasterne for at teste koden (undtagen 34t, OK l, EXIT yellerciffertasterneo).

9. Nårdeflestetasterfungerer,skaldutrykkepåOK-tastenl for at gemme indstillingen. På LCD-displayet q vises "OK". Derefter afsluttes menuen automatisk.

10. Hvis ingen eller kun få af tasterne fungerer, skal du vælge den næste kode med eller -tasten t og teste igen som beskrevet under 8.

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 37 08.07.2010 18:03:37

- 38 -

11. Med EXIT-tasten y kommer du et niveau op i menuen.Gentag disse betjeningstrin for alle de apparater, du vil styre med fjernbetjeningen.

Programmering pr. manuel kode-indtastningI denne modus kan fjernbetjeningen programmeres ved direkte indtastning af et kodenummer. Det nødvendige kode-nummerkandufindeidenvedlagteproducentmappemedapparatkodelisten. Hvis den nye kode ikke er gyldig, genskabes den sidst programmerede, gyldige kode.

1. Tryk på tasten e for det apparat, du vil programmere fjernbetjeningen til.

2. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder.3. På LCD-displayet q vises "CODE SETUP". Tryk på OK-

tasten l. "ENTER CODE" vises nu i LCD-displayet q. Tryk på OK-tasten l for at åbne denne funktion.

4. På LCD-displayet q vises koden, der for tiden anvendes til det valgte apparat. Nu blinker kodens første plads og venter på din indtastning af koden. Indtast den nye, fircifredekodemedciffertasterneo.

5. Hvis den indtastede CODE er gyldig, gemmes koden. På LCD-displayet q vises kort "OK", og derefter afsluttes menuen automatisk. Ved fejl viser LCD-displayet q kort "ERROR" (fejl) og venter så på en ny indtastning af koden. Gentag så trin 4.

6. Med EXIT-tasten y kommer du et niveau op i menuen.

Programmering pr. automatisk kodesøgningDetteforløbkanvareflereminutterpr.apparat,daallekoderfor det valgte apparat skal gennemgås. Derfor bør denne metode kun anvendes, hvis apparatet ikke kan programmeres pr. mærke-kode-søgning eller direkte kode-indtastning, eller hvis apparatet slet ikke er anført i producentfortegnelsen med apparatkodelisten.

Følg trinene nednfor for at udføre programmeringen ved hjælp af den automatiske kodesøgning.

1. Tryk på apparattasten e til apparatet, der skal styres (f. eks. VCR).

2. Tænd for apparatet, som skal styres med fjernbetjeningen. Ved VCR/DVD/CD-apparater skal du sætte et bånd eller en disk i.

3. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder.4. På LCD-displayet q vises "CODE SETUP". Tryk på OK-

tasten l. "ENTER CODE" vises nu i LCD-displayet q. Tryk på tasten eller t, indtil "SEARCH CODE"-tasten vises i LCD-displayet q. Ret fjernbetjeningen mod appa-ratet, og tryk så på OK-tasten l for at åbne funktionen "automatisk kodesøgning".

5. Søgningen begynder. Apparatet udsender kodetallene i stigende rækkefølge. Det infrarøde symbol 2# viser dette.

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 38 08.07.2010 18:03:37

- 39 -

6. Hvis apparatet reagerer ved at slukkes, skal du straks trykke på OK-tasten l for at gemme den aktuelle kode. LCD-displayet q viser kort "OK".

7. Prøv,omdeflestefunktionerpåapparatetnukanstyresmed fjernbetjeningen. Hvis ja, har du sandsynligvis fundet den rigtige kode. Hvis nogle af funktionerne ikke virker, kan du starte den automatiske kodesøgning igen med start fra trin 1.

Bemærk: Ret først universalfjernbetjeningen mod målapparatet ved

den næste kodesøgning, efter at den tidligere fundne, ukorrekte kode er løbet igennem.

8. Hvis apparatet ikke reagerer mere, har du sandsynligvis ikke trykket hurtigt nok på OK-tasten l under trin 6. Tryk såfleregangepåEXIT-tasteny for at forlade menuen og vende tilbage til standardvisningen.

9. Hold nu apparattasten e nede for det apparat, du er ved at lede efter koden til. Nederst til højre vises samtidig den aktuelle kode i LCD-displayet q. Husk dette tal.

10. Så gør du som beskrevet i det foregående kapitel "pro-grammering pr. manuel kode-indtastning", og prøver, om koden fungerer med den næstlaveste talkombination.

Bemærk:1. Ved aktiveret kode-søgning ignoreres alle taster bortset

fra OK l og EXIT y.2. Når den automatiske søgning har nået kodelistens ende,

standser den der. Visningen vender så tilbage til "SEARCH CODE".

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 39 08.07.2010 18:03:37

- 40 -

System-setup

Indstilling af klokkeslætLCD-displayet q viser klokkeslættet. Sådan indstiller du:

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "CODE SETUP" vises. Hvis du ikke foretager nogen indtastning i ca. 15 sekunder, forlader apparatet menuen og vender tilbage til standardvisningen.

2. Med eller tasten t vælger du "SYSTEM SETUP" og bekræfter derefter med OK-tasten l.

3. På LCD-displayet q vises "TIME SETUP“. Bekræft med OK-tasten l. LCD-displayet q viser nu "TIME", og tidsfor-matet (24 HR) blinker

4. Med eller tasten t kan du skifte over til det andet tidsformat (12 HR). Der står så senere et "A" eller "P" foran klokkeslættet, når tiden vises. "A" står for "AM" = "ante meridium" (om formiddagen, kl. 0:00 til kl. 12:00). "P" står for "PM" = "post meridium" (om eftermiddagen, kl. 12:00 til 0:00). Tryk på OK-tasten l for at bekræfte.

5. Nu blinker timevisningen. Med eller tasten t vælger du timetallet for det aktuelle klokkeslæt og trykker på OK-tasten l.

6. Nu blinker minutvisningen. Med eller tasten t vælger du minuttallet for det aktuelle klokkeslæt og trykker på OK-tasten l for at gemme. Visningen "TIME SETUP" kommer frem.

7. For at forlade denne eller de følgende menuer skal du trykke på EXIT-tasten y, indtil standardvisningen i LCD-displayet q vises.

Indstilling af datoLCD-displayet q viser dig datoen, når du trykker på S-tasten r. Sådan indstiller du datoen:

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "CODE SETUP" vises.


3. På LCD-displayet q vises "TIME SETUP“. Tryk på tastent for at skifte til "DATE SETUP". Bekræft med OK-tasten l.

4. I displayet blinker årstallet "2010". Med eller tasten t kan du ændre årstallet og derefter bekræfte med OK-tasten l. Med eller tasten t kan du ændre månedstallet, som blinker nu, og derefter bekræfte med OK-tasten l. Nu blinker dagsvisningen, som du også kan ændre igen med eller tasten t.

5. Tryk på OK-tasten l for at gemme. "DATE SETUP" vises.

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 40 08.07.2010 18:03:37

- 41 -

Indstilling af kontrastDisplayets kontrast kan indstilles på følgende måde:



3. Med eller tasten t vælger du "CONTRAST SETUP" og bekræfter derefter med OK-tasten l.

4. I LCD-displayet q blinker nu kontrastværdien, som du kan indstille med eller tasten t: Visning i displayet: 0 = højeste kontrast 15 = laveste kontrast

5. Med OK-tasten l gemmer du den ønskede indstilling. "CONTRAST SETUP" vises.

BaggrundsbelysningDu kan indstille, hvor længe LCD-displayets baggrund q og tasterne skal blive ved med at lyse efter betjeningen. Tænk på, at længere tid med lys reducerer batterierne levetid.



3. Med eller tasten t vælger du "BACKLIT SETUP" og bekræfter derefter med OK-tasten l.

4. I LCD-displayet q blinker nu sekundtallet for tiden, lyset fortsat skal lyse, og som kan indstilles fra 0 til 60 med tasterne t. Hvis du vælger "0", slukkes baggrundsbe-lysningen helt.

5. Med OK-tasten l gemmer du den ønskede indstilling. "BACKLIT SETUP" vises.

Indstilling af global lydstyrke/muteUniversalfjernbetjeningen aktiverer altid kun et enkelt appa-rat - normalt tv-apparatet - så der ikke altid skal trykkes på en apparattaste til lydstyrkeindstilling og muteindstilling. Dette målapparat kan du selv bestemme.



3. Med eller tasten t vælger du "VOL/MUTE SETUP" og bekræfter derefter med OK-tasten l.

4. LCD-displayet q viser "ALL VOL SET". Tryk på OK-tasten l, hvorefter displayet skifter til "ALL VOL MODE".

5. Tryk nu på apparattasten e til apparatet, som skal styres af den globale lydstyrkeindstilling.

6. Hvis det angivne apparat har en lydstyrkeindstilling, vises der kort "SUCCESS" (= succes), og menuen afsluttes. Fra nu af virker lydstyrkeindstillingen på det valgte apparat.

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 41 08.07.2010 18:03:37

- 42 -

7. Hvis apparatet ikke har en egen lydstyrkeindstilling, tillader universalfjernbetjeningen det ikke og viser "VOLUME ERROR" (= fejl). Menuen afsluttes ligeledes. Lydstyrke- indstillingen virker så fortsat på det hidtidige apparat.

Du kan også deaktivere den globale lydstyrkeindstilling for bestemte apparater.

1. Vælg funktionen MODE VOL SET i VOL/MUTE SETUP med eller tasten t, og bekræft med OK-tasten l.

2. Tryk nu på apparattasten e til apparatet, som skal undta-ges fra den globale lydstyrkeindstilling. LCD-displayet q viser "SUCCESS", og den globale lydstyrkeindstilling er deaktiveret, hvis universalfjernbetjeningen arbejder i et af de udvalgte apparaters driftsfunktion.

Du kan også ophæve indstillingerne i VOL/MUTE SETUP igen.

1. Vælg funktionen VOL/MUTE SET i VOL/MUTE SETUP med eller tasten t, og bekræft med OK-tasten l.

2. LCD-displayet q opfordrer dig med CONFIRM RESET til at bekræfte med OK-tasten på l. Tryk på OK-tasten l, hvis du vil slette indstillingerne, SUCCESS-visningen bekræfter, og derefter slettes der. Eller du kan trykke på EXIT-tasten y for at afbryde sletningen.

Bemærk:Hvis du trykker på EXIT-tasten y i denne menu, afsluttes me-nuen straks.

Indstilling af låsefunktionenMed låsefunktionen kan du spærre adgangen til alle setup-menuer.

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder.2. Med eller tasten t vælger du "SYSTEM SETUP"

og bekræfter derefter med OK-tasten l.3. Med eller tasten t vælger du "LOCK SETUP" og

bekræfter derefter med OK-tasten l. LCD-displayet q viser den aktuelle indstilling.

4. Med tasten eller t vælger du nu mellem "LOCK" (spærre aktiveret) eller "UNLOCK" (spærre deaktiveret).

5. Med OK-tasten l gemmer du indstillingen. På LCD-dis-playet q vises så igen "LOCK SETUP".

System-resetMed denne funktion kan du nulstille universalfjernbetjeningen til de indstillinger, den havde ved udleveringen. Alle de ind-stillinger, du har foretaget, slettes så.



3. Med eller tasten t vælger du "SYSTEM RESET" og bekræfter med OK-tasten l.

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 42 08.07.2010 18:03:37

- 43 -

4. På LCD-displayet q vises nu "CONFIRM RESET". Bekræft resettet med OK-tasten l. LCD-displayet q viser "SUC-CESS RESET". Nu er alle indstillinger slettet, og menuen afsluttes. Eller du kan forlade menuen ved at trykke på EXIT-tasten y. Så bevares alle indstillingerne.

Timer SetupUniversalfjernbetjeningen har to timerindstillinger, sleep-timer og hændelses-timer.

Sleep-timer1. Tryk på apparattasten e til apparatet, der skal styres

(f. eks. VCR).2. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "CODE

SETUP" vises.3. Tryk på eller tasten t, indtil "TIMER SETUP" vises.

Tryk på OK-tasten l, "TIMER SLEEP" vises i LCD-displayet q. Bekræft udvalget af denne funktion med OK-tasten l.

4. Nu blinker minuttallet for restløbetiden for det valgte appa-rat nederst til højre i LCD-displayet q. Indstil den ønskede værdi fra 1 til 99 minutter med eller tasten t. Tryk på OK-tasten l for at bekræfte. Ved programmeret sleep-timer viser LCD-displayet q "zz" til højre for tiden.

5. Hold fjernbetjeningen, så de infrarøde signaler kan nå apparatet, der skal slukkes. Når den indstillede tid er gået, slukker fjernbetjeningen apparatet.

6. Når du nu trykker på S-tasten r vises der "SL" nederst til venstre i LCD-displayet q.

Hændelses-timerFjernbetjeningen har 4 hændelses-timere, som kan bruges til at udsende bestemte serier af tastekombinationer på be-stemte tidspunkter.1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "CODE

SETUP" vises.2. Med eller tasten t vælger du "TIMER SETUP" og

bekræfter derefter med OK-tasten l. "TIMER SLEEP" vises i LCD-displayet q. Med eller tasten t vælger du den ønskede hukommelsesplads "TIMER SETUP 1" til "TIMER SETUP 4" og bekræfter med OK-tasten l.

3. Nu blinker timetallet for klokkeslættet, der angiver, hvor-når den ønskede tastekombination skal udføres. Indstil den ønskede time med eller tasten t, og tryk på OK-tasten l som bekræftelse.

4. Nu blinker minuttallet for klokkeslættet, der angiver, hvor-når den ønskede tastekombination skal udføres. Indstil det ønskede minuttal med eller taste t, og tryk på OK-tasten l for at bekræfte.

5. I LCD-displayet q kan du læse "TIMER X KEY" (X står for den ønskede timer). Tryk nu på den ønskede apparattaste e fulgt af den ønskede rækkefølge for tastekommando-erne.

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 43 08.07.2010 18:03:37

- 44 -

6. Tryk på S-tasten r for at gemme indtastningerne og vende tilbage til timer-oversigten.

7. Gå frem på samme måde for at programmere de andre timer-hukommelsespladser ved behov.

8. Når hændelsestimeren er programmeret, viser LCD-dis-playet q timer-symbolet " " til højre for tiden.

Bemærk:1. Der kan maksimalt programmeres 14 taster pr. timer-

hukommelsesplads. Efter indtastning af den 14. taste gemmes rækkefølgen automatisk, og der vises "FULL" i LCD-displayet q.

2. I denne menu vender apparatet også tilbage til standard-visningen, hvis der ikke foretages indtastninger i ca. 15 sekunder.

Lern SetupUniversalfjernbetjeningen kan indlære og gemme tastesigna-ler fra en original fjernbetjening. Hvis universalfjernbetjenin-gen ikke fungerer efter de beskrevne programmeringsmeto-der, eller hvis alle kommandoer ikke kan udføres, skal du prø-ve at indlære den ved hjælp af den originale fjernbetjening.• Brug nye batterier til universalfjernbetjeningen og den ori-

ginale fjernbetjening.•Hold en afstand på mindst en meter til andre lyskilder.

Lyskilderne kan forstyrre den infrarøde transmission.• Læg universalfjernbetjeningen og den originale fjernbetje-

ning med en afstand på 20 til50 mm mellem hinanden på et jævnt underlag, så de in-frarøde dioder 2) er rettet mod hinanden.

Bemærk:1. Brug ikke de følgende taster til indlæringsfunktionen:

Alle apparattaster e, MACRO i, S-taste r, EXIT y.2. Tryk kort på tasten på den originale fjernbetjening. Når

der vises "SUCCESS" i LCD-displayet q er tastekomman-doen indlært korrekt. Hvis der derimod vises "LEARN ER-ROR" (fejl), skal forløbet gentages.

3. Hvis der ikke trykkes på en taste på den originale fjern-betjening efter 30 sekunder, mens "LEARNING" (indlær) vises, afsluttes indlæringsmenuen. Denne funktion kan ikke afsluttes ved tryk på en taste på universalfjernbetjeningen.

4. Hukommelsen har i alt 150 tastekommandoer. Hvis hu-kommelsen er fuld, viser LCD-displayet q "LEARN FULL“, og indlæringsmodusen afsluttes.

5. Med EXIT-tasten y vender du tilbage til den foregående indstilling (undtagen ved visning af "LEARN KEY" eller "LEARNING").

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 44 08.07.2010 18:03:37

- 45 -

Kode-indlæringsfunktion1. Tryk på apparattasten e til apparatet, som universalfjern-

betjeningen skal lære en tastekode til.2. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "CODE SE-

TUP" vises.3. Vælg menuen "LEARN SETUP" (indlæring) med eller

taste t, og tryk så på OK-tasten l.4. På LCD-displayet q vises "LEARN SET". Tryk så på OK-

tasten l. På LCD-displayet q vises "LEARN KEY“ (vælg tasten).

5. Tryk så først på tasten på universalfjernbetjeningen, som skal indlæres. På LCD-displayet q vises "LEARNING". Universalfjernbetjeningen venter nu på det infrarøde signal fra den originale fjernbetjening.

Bemærk: Hvis visningen ikke skifter til "LEARNING", har du valgt en taste, der ikke kan indlæres en tastekode til.

6. Ret de to fjernbetjeningers infrarøde sensorer 2) mod hin-anden.

7. Hold nu den ønskede taste nede på den originale fjern-betjening, til der vises "SUCCESS" eller "LEARN ERROR" i universalfjernbetjeningens LCD-display q.

8. Hvis der vises "SUCCESS" (udført rigtigt) i LCD-displayet q, kanduindlærefleretastermedstartvedtrin5.Hvisdervises "LEARN ERROR" (mislykket), skal du ligeledes gen-tage forløbet fra trin 5.

9. For at afbryde indlæringsforløbet skal du trykke på EXIT-tasten y under visning af "LEARN SET", indtil standardvis-ningen i LCD-displayet q kommer frem. Under visningen "LEARN KEY" eller "LEARNING" venter du 30 sekunder uden betjening, hvorefter apparatet afslutter menuen.

Sletning af alle programmerede taster1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "CODE

SETUP" vises.2. Vælg menuen "LEARN SETUP" med eller taste t,

og tryk så på OK-tasten l. På LCD-displayet q vises "LEARN SET".

3. Vælg "LEARN CLEAR" (slet indlæring) med eller taste t, og bekræft med OK-tasten l. På LCD-displayet q vises "CONFIRM CLEAR“ (bekræft sletning).

4. Bekræft med OK-tasten l. På LCD-displayet q vises "SUCCESS". Alle programmerede taster er slettet. Til slut afsluttes menuen automatisk.

Bemærk:Hvis LCD-displayet viser "CONFIRM CLEAR", kan du afbryde sletningen med tasten EXIT y.

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 45 08.07.2010 18:03:37

- 46 -

Makro SetupMed MAKRO-funktionen kan der udføres op til 16 tastekom-mandoermedetenkelttastetryk,dvs.atderkanudløsesfleregemte styrekommandoer med en MAKRO-taste. Der er 6 makrohukommelsespladser til rådighed.

Programmering af makroGå frem på følgende måde for at programmere en makro:


2. Med eller tasten t vælger du "MACRO SETUP" og bekræfter derefter med OK-tasten l. I displayet vises "MACRO SETUP 1".

3 Med eller tasten t vælger du hukommelsespladsen, der skal programmeres (MACRO SETUP 1 - 6) og be-kræfter med OK-tasten l.

4. På LCD-displayet q vises "MACRO STEP. Tryk nu på de ønskede taster (maks. 16) efter hinanden. Sekvensen skal begynde med en apparattaste e.

5. Standardmæssigt sendes makrokommandoerne med en afstand på 1 sekund. Da nogle apparater reagerer mere trægt, kan det ske, at sekvensen for makrokommandoerne sendes for hurtigt til apparatet. Så er det muligt at pro-grammere en pause på 5- 21 sekunder før tastekomman-doen.TrykfleregangepåMACRO-tasteni for at gøre dette. Nederst til højre viser LCD-displayet q den aktuelle pauselængde i sekunder.

6. Når det maksimale antal tastekommandoer er nået, viser LCD-displayet q "FULL".

7. Gem indtastningen med S-tasten r.På LCD-displayet q vises "MACRO SETUP".

8. Hvis du vælger en hukommelsesplads, der allerede er optaget, ved valg af makroen, der skal programmeres (trin 3), overskrives den eksisterende makro.

9. Gentagforløbetfratrin3foroprettelseaffleremakroer.10. Med EXIT-tasten y kommer du til et niveau højere i me-

nuen - undtagen under indtastning af tastekommandoerne.

Bemærk:1. Der kan maksimalt gemmes 16 tastekommandoer i en

makro. Efter indtastning af den 16. tastekommando vises der "FULL" i LCD-displayet q.

2. For at forlade modusen uden at gemme skal du vente ca. 15 sekunder uden at foretage indtastninger.

3. I modusen "MACRO STEP" kan du kun vende tilbage til den foregående status med S-tasten r.

Eksempel: Du vil gemme en kommandokæde i en makro. Vi begynder på indstillingen "MACRO STEP".

Ønsket kommandokæde: Tænd for tv-apparatet => PAUSE => skift over til AV-indgangen => tænd for DVDen => PAUSE => afspil DVDen.

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 46 08.07.2010 18:03:37

- 47 -

I modusen "MACRO STEP" indtaster du følgende tastekom-mandoer:

=> => (pausetid) => => => => (pausetid) =>

Brug af makroFor at bruge en programmeret makro skal du gøre følgende:

1. Tryk på MACRO-tasten i.2. Åbn den ønskede makro (1-6) med den tilhørende cif-

fertaste o. Eksempel: Hvis makro 3 skal udføres, skal du først trykke på MACRO-tasten iogderefterpåcifferta-sten " " i løbet af 5 sekunder.

Sletning af alle makroerFor at slette alle programmerede makroer skal du gøre føl-gende:

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "CODE SE-TUP" vises.

2. Med eller tasten t vælger du "MACRO SETUP" og bekræfter derefter med OK-tasten l. I displayet vises "MACRO SETUP 1".

3. Med eller tasten t vælger du "MACRO CLEAR" og bekræfter derefter med OK-tasten l.

4. På LCD-displayet q vises "CONFIRM CLEAR“ (bekræft sletning). Med OK-tasten l bekræfter du sletningen. LCD-displayet q viser "SUCCESS". Nu er alle makroer slettet, og menuen afsluttes.

Bemærk:1. Hvis LCD-displayet q viser "CONFIRM CLEAR", afbryder

du sletningen med tasten EXIT y.2. Nogle makroer kan ikke slettes, men kun overskrives.

Favoritkanal

Bemærk:Med denne funktion kan du gemme dine foretrukne kanaler som favoritter.

Programmering af favoritterGem dine favoritkanaler på følgende måde:

1. Tryk på tasten e for det apparat, du vil gemme en favorit-kanal til.


3. Med eller tasten t vælger du "FAV CH SETUP" og bekræfter derefter med OK-tasten l. I displayet vises "FAV CH SETUP 1".

4 Med eller tasten t vælger du hukommelsespladsen, der skal programmeres (FAV CH SETUP 1 - 4) og bekræfter med OK-tasten l.

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 47 08.07.2010 18:03:37

- 48 -

5. På LCD-displayet q vises "FAV CH SETUP. Tryk nu på ta-sterne (maks. 4) efter hinanden for at åbne den ønskede favoritkanal.

6. Når det maksimale antal tastekommandoer er nået, viser LCD-displayet q "FULL".

7. Gem indtastningen med S-tasten r. På LCD-displayet q vises "FAV CH SETUP.

8. Hvis du vælger en optaget hukommelsesplads ved valg af favoritkanalen, der skal programmeres (trin 4), overskrives den eksisterende favoritkanal.

9. Gentagtrineneforatopretteflerefavoritkanaler.10. Med EXIT-tasten y kommer du et niveau tilbage i menu-

en - undtagen under indtastning af tastekommandoerne.

Bemærk:Indtasting af kanalnumrene kan dog afhænge af det valgte apparats model og mærke. I så fald skal du først trykke på

tasten avedkanalnumremedflerecifre.

Åbning af favoritkanalerFor at åbne én af de programmerede favoritkanaler skal du trykke på FAV/EPG-tasten 1( efterfulgt af den pågældende ciffertastefordenønskedehukommelsesplads(1-4).

Sletning af alle FAV-kanalerFor at slette alle programmerede favoritkanaler skal du gøre følgende:

1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder.2. Med eller tasten t vælger du "FAV CH SETUP"

og bekræfter derefter med OK-tasten l. I displayet vises "FAV CH SETUP 1".

3. Med eller tasten t vælger du "FAV CH CLEAR" og bekræfter derefter med OK-tasten l.

4. På LCD-displayet q vises "CONFIRM CLEAR“ (bekræft sletning). Med OK-tasten l bekræfter du sletningen. LCD-displayet q viser "SUCCESS". Nu er alle favoritkanaler slettet, og menuen afsluttes.

Bemærk:1. Hvis LCD-displayet q viser "CONFIRM CLEAR", afbryder

du sletningen med tasten EXIT y.2. Nogle favoritkanaler kan ikke slettes, men kun overskrives.

Indstilling af lydstyrke

Vol +/—, (muteindstilling)Tryk på tasten "VOL +" for at skrue op for lydstyrken. Med tasten "VOL —“ skruer du ned for lydstyrken. For at skrue helt ned for lyden skal du trykke på -tasten h.

Endnu et tryk på denne taste aktiverer lyden igen.

Hvis du vil aktivere VOL +/— tasterne j på universalfjern-betjeningen, aktiveres lydstyrkeindstillingen for tv-apparatet

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 48 08.07.2010 18:03:37

- 49 -

uafhængigt af, hvilken apparattaste e, der er trykket på før. Det gælder dog ikke for apparaterne "AMP", "DVD", "ASAT", "DSAT" og "CBL", da man kan gå ud fra, at disse apparater har deres egen lydstyrkeindstilling.

Vedrørende betjeningen > For at kunne betjene et af de programmerede apparater med universalfjernbetjeningen skal du først trykke på den tilhørende apparattaste e.

> Ret derefter universalfjernbetjeningen mod dette apparat, og tryk på den ønskede taste.

> Brugciffertasterneo på samme måde, som når du bruger den originale fjernbetjening. Før du foretager en tocifret indtastning, skal du trykke på tasten a.

> Tryk på FAV/EPG-tasten 1( for at starte den elektroniske programfører til et af de apparater, der er udstyret med denne funktion.

> Mens du holder S-tasten r nede, vises datoen nederst til højre i LCD-displayet q i 10 sekunder.

> Mens du holder én af apparattasterne e nede, vises den aktive kode for dette apparat nederst til højre i LCD-displayet q.

> Via MENU-tasten k åbner du dialogen for de pågæl-dende målapparaters indstillinger.

> Tryk på belysningstasten d for at aktivere eller deaktivere display- og tastebelysningen.

SLUK alt Bemærk:

Med tasten ALL OFF (sluk alt) w kan alle tilsluttede apparater slukkes automatisk. Denne funktion kan tænde ap-parater igen, der er slukkede (afhængigt af apparatet). Hold ALL OFF-tasten w nede i ca. 5 sekunder. Det fungerer kun under følgende betingelser:

1. Der skal være synsforbindelse mellem alle apparater og universalfjernbetjeningen.

2. Automatisk kodesøgning, mærke-kodesøgning og MAKRO-funktionen må ikke være aktive.

3. Alle målapparater skal kunne slukkes pr. fjernbetjening.For at tænde alle apparaterne automatisk igen skal du holde tasten w nede igen, til alle apparater er tændt.

Rengøring og opbevaring

Obs!Sørg for, at der ikke kommer fugt ind i fjernbetjeningen under rengøringen! Ellers er der fare for, at fjernbetje-ningen beskadiges, så den ikke kan repareres igen!

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 49 08.07.2010 18:03:38

- 50 -

> Rengør kun fjernbetjeningen udenpå med en let fugtig klud og et mildt opvaskemiddel.

> Opbevar kun fjernbetjeningen i omgivelser, som er i over-ensstemmelse med de tekniske data.

> Tag batterierne ud før opbevaring, så de ikke kan beska-dige fjernbetjeningen, hvis de lækker.

Fejl / afhjælpning

Apparatet reagerer ikke på universalfjernbetjeningen. > Kontrollér batterierne. De skal have spænding nok og være sat rigtigt i.

> Har du trykket på den rigtige apparattaste e til det øn-skede målapparat?

> Kontrollér, om den rigtige kode er programmeret til mål-apparatet (se afsnittet "Code Setup").

Universalfjernbetjeningen overfører ikke kommando-erne korrekt.

> Tryk på den tilhørende apparattaste e for at indstille universalfjernbetjeningen til den korrekte modus.

> Batterierne skal have spænding nok og være sat rigtigt i. > Du bruger muligvis en forkert kode. Start mærke-kode-søgningen, den automatiske kodesøgning eller den direkte kodeindtastning (manuel).

Universalfjernbetjeningen skifter ikke kanalerne på apparatet.

> Tryk på den tilhørende apparattaste e for at indstille uni-versalfjernbetjeningen til den korrekte modus.

> Hvis den originale fjernbetjening ikke har nogen "-/- -" -ta-ste, skifter du programmerne med P+/— tasterne u eller ciffertasterneo.

> Hvis det heller ikke fungerer, er børnesikringen muligvis aktiveret for målapparatet.

Nogle taster på universalfjernbetjeningen fungerer ikke rigtigt.

> Din universalfjernbetjening har muligvis ikke alle de funk-tioner, som apparatets originale fjernbetjening har.

> Du har muligvis ikke programmeret den bedste kode. Find enkode,somunderstøtterflereafmålapparatetsfunktio-ner.

Universalfjernbetjeningen reagerer ikke mere, efter at der er trykket på en taste.

> Batterierne skal have spænding nok og være sat rigtigt i. > Ret universalfjernbetjeningen mod apparatet.

LCD-displayet q viser ikke noget. > Batterierne skal have spænding nok og være sat rigtigt i. > Kontrasten er muligvis indstillet for lavt. Øg kontrastindstil-lingen.

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 50 08.07.2010 18:03:38

- 51 -

BortskaffelseKom under ingen omstændigheder universal-fjernbetjeningen i det normale husholdnings- affald. Dette produkt er underkastet det europæiske direktiv 2002/96/EC.

Universalfjernbetjening• Afleveruniversalfjernbetjeningenellerdensdeletiletautoriseretrenovationsfirmaellertilkommunensaffalds-ordning.

• Følgdeaktueltgældenderegler.Kontaktaffaldsordningen,hvis du er i tvivl.

Batterier/akkuer• Batterier/akkuer må ikke smides ud med husholdningsaf-

faldet.• Batterierkanindeholdegiftigestoffer,somkanødelægge

miljøet. Bortskaf derfor altid batterierne/akkuerne efter de gældende regler i loven.

• Alleforbrugereharefterlovenpligttilatafleverebatterier/akkuer på en genbrugsplads i kommunen eller bydelen elleratafleveredemiforretningerne.Denneforpligtelsehjælpermedtil,atbatterier/akkuerkanafleverestil miljøskånsom destruktion.

• Levér kun batterier/genopladelige batterier tilbage i afladettilstand.

Afleveralleemballagematerialerpåetaffaldsdepot,så miljøet skånes.

Tekniske dataApparater, der kan styres: 10

Mål L x B x H: 217 x 50 x 22 mm

Vægt : 102 g (uden batterier)

Infrarød LED: Laserklasse 1

Strømforsyning batterier: 2 x 1,5 V type AAA/LR03 (Micro)

(medfølger ved køb)

Driftstemperatur: + 5+35°C Opbevaringstemperatur: -20 - +50°C

Fugt: 5 — 90% (ingen kondensation)

Info om overensstemmelseDette apparat er i overensstemmelse med de grundlæg-gende krav og andre relevante forskrifter i EMC-direktivet 2004/108/EF.

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 51 08.07.2010 18:03:38

- 52 -

ImportørKOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garanti & servicePå denne universalfjernbetjening får du 3 års garanti fra købsdatoen. Universalfjernbetjeningen er produceret omhyg-geligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbe-var kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested pr. telefon. På denne måde garan-teres det, at tilsendelsen af varen er gratis.Garantiydelsen dækker kun materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier.Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæs-sigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af ga-rantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, der eventuelt allerede fandtes ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er reparationer betalingspligtige.

Kompernass Service DanmarkTel.: 80-889 980 (Der kan kun ringes til servicenummeret fra fastnet)

e-mail: [email protected]

BDA_KH 2159 DT-53628_DK.indd 52 08.07.2010 18:03:38

Universal Remote Control KH 2159

Herstellerverzeichnis mit Gerätecodeliste

Register van producenten met lijst van apparaatcodes

Index des fabricants avec liste des codes appareil

Registro produttori con elenco codici apparecchi

Índice de fabricantes con lista de códigos de aparatos

Fabricantes Diretório com lista de códigos de dispositivo

Manufacturer List with Device Code List

Producentfortegnelse med apparat-kodeliste

Valmistajahakemisto ja laitekoodiluettelo

Förteckning över tillverkare med lista över apparatkoder

Κατάλογος κατασκευαστή µε λίστα κωδικών συσκευών

Wykaz producentów z listą kodów urządzeń

Gyártók készülékkódját tartalmazó jegyzék

Spisak proizvođača sa listom code-ova uređaja

Seznam proizvajalcev s kodami aparatov

Zoznam výrobcov s kódmi prístrojov

Adresář výrobců se seznamem kódů pro přístroj

Index producători cu lista de coduri ale aparatelor

Описнапроизводителитесъссписъкна кодовенауреди

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.comID-Nr.: KH2159-06/10-V1

CV_Codelist_KH 2159 - DT-53628.indd 2 12.07.2010 14:19:51

- 1 -

A.R.SYSTEMSACMEACURAADCADMIRAL

ADYSON

AGASHIAGAZIAGBAIKO

AIMAIWAAKAI

AKIBA

AKURA

ALARONALBA

ALCYONALLORGANALLSTARAMPLIVISION

AMSTRAD

ANAMANGLOANITECH

ANSONIC

ARC EN CIELARCAM

ARCAM DELTAARISTONA

ARTHUR MATRINASAASBERGASTRAASUKA

ATLANTIC

ATORIAUCHANAUDIO TON

AUDIOSONIC

AUSINDAUTOVOX

AWABAIRDBANG & OLUFSENBASIC LINE

BASTIDEBAURBAZINBEKO

BEONBESTBESTARBINATONEBLACKTRONBLACKWAYBLUE SKY

BLUE STARBOOTSBPLBRANDT

BRINKMANNBRIONVEGA

BRITANNIA

BRUNSBSRBTCBUSH

CAPSONICCARENACARREFOURCASCADECATHAYCCECENTURIONCENTURYCGE

122312111212 121912101209 1210 1214 1215 1211 1225 1226 1232 1233 1232 1233 1210 1238 1211 1212 1219 1223 1225 1226 1232 1233 1223 1193 1212 1213 1216 1218 1219 1223 1226 1227 1231 1232 1233 12381213 1223 1227 1228 1210 1213 1219 1223 1227 1228 1232 1211 1212 1213 1218 1219 1222 1223 1225 1227 1232 1237 1224 1226 1233 1216 1223 1211 1226 1230 1233 1237 1210 1212 1213 1219 1223 1227 1238 1212 1212 1219 1210 1212 1219 1223 1224 1212 1219 1221 1223 1236 1237 1229 1225 1226 1232 1233 1211 1216 1218 1221 1223 1231 1230 1209 1215 1216 1223 1224 1212 1210 1211 1213 1225 1226 1227 1228 1232 1233 1211 1216 1218

1223 1225 1232 1212 1219 1230 1211 1226 1233 1237 1211 1212 1213 1216 1218 1223 1226 1227 1233 1237 1224 1209 1210 1211 1224 1226 1233 1232 1233 1226 1233 1209 1212 1213 1216 1219 1223 1227 1228 1233 1211 1226 1233 1218 1220 1223 1226 1233 1065 1077 1223 1237 1216 1218 1223 1237 1216 1223 1237 1211 1226 1233 1228 1228 1213 1223 1227 1228 1228 1211 1226 1233 1223 1228 1003 1006 1007 1229 1223 1209 1216 1218 1223 1211 1225 1226 1232 1233 1209 1217 1213 1227 1034 1180 1184 1193 1212 1213 1214 1216 1217 1218 1219 12221223 1226 1227 1228 1233 1210 1223 1222 1212 1219 1223 1216 1218 1223 1233 1216 1218 1223 1209 1217 1224 1237

Codelist_KH 2159 - DT-53628.indd 1 12.07.2010 14:06:08

- 2 -

CIMLINECITYCLARIVOXCLATRONIC

CMSCMS HIGHTECCONCORDECONDOR

CONTEC

CONTINENTAL EDISONCOSMELCROSLEYCROWN

CS ELECTRONICS

CYBERTRONDAEWOO

DAINICHI

DANSAI

DANTAXDAWADAYTRONDE GRAAFDECCA

DESMETDIAMANTDIAMONDDIXI

DTSDUAL

DUAL-TEC

DUMONT

DUXDYNATRONELBE

ELBE-SHARPELCITELECTRO TECHELEKTRAELIN

ELITE

ELMANELTAEMERSONEMPERORERRES

ESCETRONEUROFEELEURO-FEELEUROLINEEUROMAN

EUROMANN

EUROPHON

EXPERTEXQUISITFENNERFERGUSONFIDELITY

FILSAIFINLANDIAFINLUX

FIRST LINE

FISHER

FLINTFORMENTI

FORMENTI-PHOENIXFORTRESSFRABAFRIACFRONTECH

FUJITSUFUJITSU GENERALFUNAI

1212 1219 1227 1212 1219 1218 1210 1211 1212 1213 1216 1219 1223 1224 1226 1227 1233 12371232 1233 1212 1219 1221 1216 1219 1223 1225 1228 1232 1237 1211 1212 1219 1222 1225 1232 1229

1212 1219 1209 1217 1224 1212 1216 1218 1219 1223 1224 1237 1211 1213 1225 1227 1232 1213 1227 1018 1035 1066 1240 1182 1192 1194 1211 1212 1216 1219 12231225 1226 1227 1232 1233 1213 1225 1227 1232 1210 1216 1218 1223 1225 1232 1233 1218 1237 1223 1212 1219 1214 1211 1216 1218 1223 1226 1233 1238 1216 1218 1223 1223 1232 1212 1216 1218 1219 1223 1233 1212 1219 1211 1217 1223 1226 1233 1211 1212 1217 1226 1209 1211 1226 1233 1218 1216 1218 1223 1223 1227 1233 1236 1237 1238

1238 1209 1238 1212 1228 1211 1216 1218 1219 1223 1225 1232 1213 1216 1223 1227 1217 1212 1219 1232 1209 1223 1237 1228 1216 1218 1221 1223 1233 1212 1233 1210 1218 1228 1232 1233 1237 1210 1211 1216 1223 1225 1226 1211 1216 1217 1223 1226 1232 1233 1238 1230 1223 1212 1219 1031 1060 1218 1211 1214 1223 1225 1232 1233 1214 1209 1211 1216 1217 1218 1223 1224 1226 1233 1238 1211 1212 1216 1219 1223 1225 1226 1232 1233 1209 1211 1217 1222 1226 1233 1237 1216 1223 1227 1209 1211 1217 1218 1224 1225 1232 1232

1209 1223 1237 1237 1210 1212 1214 1215 1219 1233 1226 1233 1233 1210


- 3 -

GALAXIGALAXISGBC

GEANT CASINOGEC

GELOSO

GENERAL TECHNICGENEXXA

GIANTGOLDHANDGOLDLINEGOLDSTAR

GOODMANS

GORENJEGPMGRAETZGRANADA

GRANDIN

GRONICGRUNDIG

HALIFAX

HAMPTON

HANSEATIC

HANTAREX

HANTORHARWOODHCM

HEMAHIGASHIHILINEHINARI

HISAWA

HITACHI

HORNYPHONHORNYPHONEHOSHAIHUANYUHYGASHI

HYPER

HYPSON

IBERIAICE

ICESIMPERIAL

INDIANAINGELENINGERSOLINNO HIT

INNOVATIONINTERACTIVEINTERBUYINTERFUNK

INTERNATIONALINTERVISION

IRRADIO

ISUKAI

ITC

ITS

ITTITVJVC

1223 1223 1237 1212 1217 1219 1227 1230 1211 1215 1216 1218 1223 1226 1233 1238 1212 1214 1217 1219 1212 1219

1213 1215 1216 1223 1227 1233 1232 1223 1211 1212 1214 1216 1217 1218 1219 1223 1225 1226 1232 12331234 1237 1203 1210 1212 1216 1218 1219 1222 1223 1226 1231 1233 12341238 1240 1237 1213 1227 1215 1211 1214 1216 1218 1221 1222 1223 1224 1226 1230 1233 12381212 1213 1218 1228 1233 1010 1075 1200 1223 1224 1231 1237 1210 1211 1225 1226 1232 1233 1211 1225 1226 1232 1233 1211 1212 1216 1217 1218 1219 1223 1226 1228 1233 1236 12371212 1219 1223 1238 1223 1219 1223 1210 1211 1212 1219 1223 1226 1227 1228 1233 1219 1226 1233 1232 1223 1212 1213 1216

1218 1219 1222 1223 1227 1213 1227 1228 1230 1058 1061 1240 1238 1211 1214 1215 1217 1222 1223 1226 12331216 1223 1213 1227 1211 1225 1232 1211 1225 1226 1232 1233 1211 1212 1217 1219 1225 1226 1232 1233 1210 1211 1216 1218 1223 1226 1228 1230 1233 1223 1210 1211 1212 1213 1216 1219 1223 1225 1226 1227 1232 12331225 1227 1232 1215 1216 1217 1223 1224 1237 1216 1218 1223 1215 1212 1219 1211 1212 1213 1216 1218 1219 1223 1224 1226 1227 1233 12341238 1210 1212 1237 1212 1219 1209 1215 1216 1218 1221 1223 1237 1232 1210 1211 1223 1226 1227 1228 1233 1237 1212 1213 1216 1218 1219 1223 1224 1227 1234 1213 1223 1227 1228 1211 1217 1226 1233 1213 1216 1223 1225 1227 1228 1232 1212 1215 1212 1218 1223 1216 1222 1227


- 4 -

KAISUI

KAMOSONICKAMPKAPSCHKARCHER

KAWASHOKENDOKENNEDYKICKINGSLEYKNEISSELKOLSTERKONKAKORPELKORTINGKOSMOSKOYODAKTVKYOTOLASATLENCOLENOIRLEYCO

LG

LIESENKLIESENKOTTERLIFELIFETEC

LLOYDSLOEWE

LOEWE OPTALUMA

LUMATRON

LUX MAYLUXOR

M ELECTRONIC

MAGNADYNE

MAGNAFON

MAGNUMMANDORMANESTH

MARANTZMARELLIMARK

MASUDAMATSUI

MEDIATOR

MEDIONM-ELECTRONIC

MELVOXMEMOREXMEMPHISMERCURYMETZMICROMAXXMICROSTARMINERVAMINOKAMITSUBISHI

MIVAR

MOTIONMTCMULTI SYSTEMMULTITECH

MURPHYNAONISNECNECKERMANN

NEINEUFUNKNEW TECH

NEW WORLDNEWTECHNICAMAGICNIKKAI

NOBLIKO

1211 1212 1213 1219 1223 1225 1226 1227 1228 1232 1233 1211 1211 1225 1232 1215 1211 1212 1218 1223 1228 1237 1232 1214 1223 1237 1217 1233 1211 1225 1232 1223 1236 1237 1216 1223 1213 1227 1216 1218 1223 1209 1237 1223 1212 1211 1233 1232 1233 1237 1212 1219 1211 1212 1219 1210 1216 1218 1223 1234 1237 1233 1195 1211 1212 1214 1216 1217 1218 1219 12231225 1226 1232 1218 1223 1210 1212 1210 1212 1219 1223 1227 1219 1014 1055 1223 1236 1237 1238 1209 1216 1218 1214 1218 1219 1223 1214 1216 1218 1223 1226 1233 1216 1211 1214 1233 1234 1211 1212 1215 1216 1218 1209 1217 1218 1238 1211 1224 1225 1232 1238 1210 1212 1210 1210 1211 1216 1218 1223 1226

1233 1216 1218 1223 1209 1216 1218 1219 1223 1225 1226 1232 1233 1233 1238 1211 1212 1214 1216 1218 1219 1222 1223 1226 1231 12331216 1218 1221 1223 1231 1210 1212 1223 1219 1223 1225 1226 1232 1233 1230 1212 1219 1212 1219 1219 1223 1209 1210 1212 1210 1212 1224 1238 1216 1223 1209 1216 1222 1223 1211 1224 1225 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1224 1232 1237 1218 1211 1212 1214 1217 1218 1219 1223 1225 1226 1232 1233 12371211 1225 1232 1214 1222 1233 1209 1211 1214 1216 1218 1220 1223 1226 1231 1233 1237 1216 1218 1223 1219 1223 1231 1212 1216 1219 1223 1226 1231 1213 1227 1233 1211 1225 1232 1210 1211 1213 1216 1218 1219 1222 1223 1225 1226 1227 12321233 1211 1224 1225 1232


- 5 -

NOKIANORDICNORDMENDENORDVISIONNOVATRONICOCEANICOKANOONCEASONWAOPERAORBITORION

ORLINEORSOWEOSAKI

OSIOOSOOSUMEOTTO VERSAND

PAELPALLADIUM

PALSONICPANAMA

PANASONIC

PANAVISIONPATHE CINEMA

PATHE MARCONIPAUSAPERDIOPERFEKTPHILCO

PHILHARMONICPHILIPS

1215 1233 1209 1215 1216 1218 1223 1215 1230 1223 1237 1211 1227 1223 1216 1223 1062 1203 1212 1216 1218 1219 1223 1238 1223 1227 1238 1210 1211 1213 1223 1226 1227 1233 1234 1213 1227 1222 1227 1211 1216 1217 1218 1220 1222 1223 1226 1231 1233 1238 1211 1225 1232 1211 1220 1223 1226 1231 1233 1237 1233 1210 1211 1212 1219 1223 1225 1226 1232 1233 1004 1013 1020 1024 1026 1044 1050 1057 1073 1185 1198 12151223 1238 1223 1211 1217 1225 1230 1232 1236 1237 1229 1212 1219 1223 1232 1223 1209 1217 1223 1224 1237 1211 1226 1233 1002 1005 1009 1012 1016 1019 1021 1022 1023 1029 1033 10361037 1038 1041 1042 1045 1052 1059 1069 1076 1231 1221 12231181 1186 1187

1188 1189 1190 1191 1196 1197 1209 1211 12161217 1218 1209 1216 1218 1223 1225 1232 1237 1209 1216 1218 1221 1223 1225 1231 1232 1215 1216 1218 1223 1237 1210 1216 1219 1223 1226 1233 1212 1219 1214 1224 1238

1211 1226 1233 1212 1215 1219 1212 1219 1216 1223 1216 1221 1223 1211 1218 1223 1225 1232 1233 1237 1210 1211 1212 1216 1217 1218 1233 1218 1223 1240 1216 1218 1221 1223 1231 1212 1219 1230 1210 1211 1216 1217 1218 1220 1222 1223 1226 1233 1234 1222 1223 1227 1216 1218 1221 1223 1231 1233 1209 1223 1238 1223 1216 1219 1223 1237 1223 1223 1223 1216 1218 1223 1237 1210 1214 1215 1209 1236 1237 1232 1216 1218 1223 1193 1210 1212 1213 1219 1227 1209 1232 1233

PHOENIX

PHONOLA

PIONEER

PLANTRON

PLAYSONICPOPPYPRANDONI-PRINCEPRECISIONPRIMAPROFEXPROFI-TRONICPROLINEPROSONIC

PROTECH

PROVISIONPYE

PYMIQUANDRA VISIONQUELLE

QUESTARADIALVARADIOLA

RADIOMARELLIRADIOSHACKRADIOTONE

RECORREDSTARREFLEXREVOX

REXRFTRHAPSODYR-LINEROADSTAR

ROBOTRONROWA


- 6 -

ROYAL LUXRTFSABA

SAISHO

SALORA

SAMBERSSAMSUNG

SANDRA

SANSUISANYO

SBR

SCHAUBLORENTZSCHNEIDER

SEG

SEISEI-SINUDYNESELECOSENCORASENTRASERINOSHARP

SIAREM

SIERRA

SIESTASILVASILVERSILVERCREST

1237 1209 1006 1060 1068 1172 1209 1215 1238 1210 1211 1212 1219 1226 1233 1238 1214 1215 1217 1234 1238 1224 1238 1039 1043 1056 1063 1070 1237 1234 1201 1210 1211 1212 12161218 1219 1223 1225 1226 1231 1232 1233 1211 1225 1226 1232 1233 1216 1223 1049 1211 1217 1219 1222 1225 1226 1232 1233 1236 1237 1218 1221 1223 1231 1215 1211 1213 1216 1217 1218 1221 1223 1226 1227 1231 1233 1210 1211 1217 1218 1219 1222 1223 1225 1226 1232 1233 1220 1223 1238 1209 1215 1238 1214 1215 1217 1212 1219 1219 1227 1232 1017 1028 1048 1051 1072 1222 1238 1209 1217 1223 1238 1216 1221 1223 1231 1237 1225 1232 1222 1270 1271 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 12821283 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1303

SINGERSINUDYNE

SKANTICSOLAVOXSONITRONSONOKO

SONOLORSONTEC

SONY

SOUND & VISIONSOUNDWAVESTANDARD

STAR LITESTARLIGHTSTENWAYSTERNSTRATOSTYLANDIASUNKAISUNSTARSUNWOOD

SUPERLA

SUPERTECH

SUPRASUSUMUSUTRONSYDNEY

SYSLINESYTONGTANDY

TARGA

TASHIKO

TATUNG

1306 1308 13091310 1290 1291 1292 1293 1294 1209 1217 1230 1209 1217 1218 1220 1223 1238 1215 1215 1226 1233 1237 1210 1211 1212 1216 1218 1219 1223 1226 1228 1233 1215 1220 1230 1216 1218 1223 1237 1000 1001 1008 1011 1015 1025 1030 1040 1054 1071 1199 12021212 1220 1222 1213 1227 1216 1218 1223 1211 1212 1213 1216 1219 1223 1226 1227 1233 1219 1223 1218 1227 1228 1214 1215 1219 1223 1233 1212 1227 1219 1223 1212 1216 1219 1223 1211 1225 1232 1233 1238 1219 1223 1225 1231 1232 1212 1219 1213 1212 1219 1211 1225 1226 1232 1233 1218 1225 1232 1211 1213 1215 1226 1227 1233 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1302 1304 1305 1307 1284 12851286 1287 1288 1289 1211 1214 1222 1225 1226 1232 1233 1193 1211 1216


- 7 -

TCM

TEACTEC

TEDELEXTELEAVIATELECOR

TELEFUNKENTELEGAZITELEMEISTERTELESONICTELESTARTELETECH

TELETON

TELEVIDEONTELEVISOTENSAI

TESMETTEVIONTEXET

THOMSON

THORNTOKAI

TOKYOTOMASHITOSHIBA

TOWADATRAKTONTRANS CONTINENSTRANTECTRIDENTTRISTARTRIUMPH

UHER

ULTRAVOX

UNIC LINEUNITEDUNIVERSUM

UNIVOXVESTEL

VEXA

VICTORVIDEOLOGICVIDEOLO-GIQUE

VIDEOSYSTEMVIDEOTECHNIC

VISIOLAVISIONVORTECVOXSON

WALTHAM

WATSON

WATT RADIO

WEGAWEGAVOXWELTBLICK

WESTONWHITE WES-TINGHOUSEWINDSTARXRYPTONYAMISHI

YOKANYOKO

YORXZANUSSI

1218 1223 1226 1233 1238 1204 1205 1206 1207 1208 1210 1212 1241 1242 1243 1244 12451246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 12571258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1223 1233 1211 1212 1217 1219 1226 1233 1233 1229 1223 1226 1227 1233 1216 1223 1223 1227 1223 1223 1223 1212 1218 1219 1223 1211 1222 1226 1233 1225 1232 1230 1212 1213 1216 1219 1223 1226 1227 1233 1216 1210 1212 1211 1219 1226 1232 1233 1003 1006 1032 1060 1067 1172 1211 1216 1223 1229 1218 1223 1240 1216 1223 1226 1233 1211 1225 1232 1228 1027 1046 1047 1053 1064 1074 1090 1233 1183 1193 1203 12221215 1217 1233 1233 1223 1226 1233 1232 1226 1233 1238 1227 1223 1231 1238

1215 1216 1223 1224 1237 1209 1211 1217 1223 1225 1232 1223 1218 1210 1216 1217 1218 1220 1222 1223 1224 1226 1233 1234 12371223 1214 1215 1216 1217 1218 1223 1226 1233 1212 1218 1219 1223 1216 1232 1211 1213 1225 1226 1227 1232 1233 1216 1223 1225 1226 1232 1233 1211 1225 1232 1216 1223 1233 1216 1218 1223 1209 1214 1215 1216 1223 12241211 1223 1226 1233 1216 1218 1223 1227 1211 1217 1225 1232 1209 1222 1223 1219 1216 1218 1223 1233 1217 1211 1218 1223 1225 1232 1228 1223 1223 1226 1227 1228 1233 1223 1210 1211 1212 1213 1216 1218 1219 1223 1226 1227 1232 12331237 1213 1227 1214 1226 1233


- 8 -

Digital TVPhilipsSamsungSony

HT ProjectorMitsubishiPanasonicPhilipsSanyoSharpSonyToshiba

LCD Projection TVSharpSonyToshiba

LCD TVBushDaewooDenverGoodmansHitachiJVCLG

MatsuiPanasonicPhilipsSamsung

Sharp

Sony

ToshibaViewsonic

LCD TV/Radio Tuner ComboPhilips

Plasma DisplayHitachiPanasonicPhilips

Pioneer

Samsung

Plasma TVLGPhilipsSamsungToshiba

Plasma TV MonitorDaewooHitachiJVCLGPhilipsThomson

Projection TVHitachiLGPioneerSamsungTelefunken

TV/TunerPhilips

AIWAAKAIAKURAALBABEST BUYBRANDTBUSH

CAMBRIDGE AUDIOCENTREXCGVCLASSICCLATRONICCONIAC-TECHCYBERHOME

DAEWOO

DANSAIDAYTEKDECDENONDENVER

1173 1176 1178 1177 1174 1175 1179

1170 1161 1167 1160 1162 1158 1159 1169

1131 1108 1130

1101 1106 1096 1123 1089 1132 1081 1084 1094 1095 1098 1105 1110 1111 1114 1118 1126 11361168 1133 1091 1102 1112 1078 1079 1080 1082 1083 1087 1093 1097 1104 1113 1116 1121 1092 1103 1109 1115 1119 1120 1122 1127 1128 1085 1086 1088 1107 1117 1099 1100 1124 1125 1129

1078

1139 1144 1137 1147 1134 1152

1141 1146 1149 1151 1150

1136 1142 1135 1153

1138 1154 1155 1140 1148 1143 1156 1145 1157

1171 1164 1168 1163 1166 1165

1079

2049 2175 2139 2153 2015 2023 2050 2152 2013 2040 2146 2025 2050 2051 2122 2124 2130 2147 2151 2149 2154 2149 2144 2151 2147 2150 2003 2029 2032 2046 2030 2109 2115 2127 2070 2005 2026 2151 2061 2063 2068 2151 2153


- 9 -

DENZELDIAMONDDK DIGITALDUALDVXEASY HOMEECLIPSEELTAELTAXENZERFINLUXGERICOMGLOBAL SOLUTIONSGLOBAL SPHEREGOLDSTARGOODMANSGRAETZGRUNDIGH&BHAAZHIMAXHITACHI

INNOVATIONJVC

KENWOODKINGAVONKISSKODAKXDLAWSONLENCOLG

LIFELIFETECLIMITLOEWELOGICLABLUXORMAGNAVOXMAGNUMMARANTZ

MATSUIMEDIONMETZMICOMICROMAXXMICROMEDIAMICROSTARMIZUDAMONYKAMUSTEKMX ONDANAIKONEUFUNK

NU-TECONKYOORAVAORIONORITRONP&BPACIFICPANASONIC

PHILIPS

PIONEER

PROLINEPROVISIONRAITEREDSTARREOCROADSTARROWASABASABAKISAMSUNG

SANSUISANYO

SCANMAGICSCHNEIDERSCIENTIFIC LABSSCOTTSEG

SHARPSIGMATEKSILVASILVERCREST

SINGERSKYMASTERSKYWORTHSM ELECTRONICSONY

SOUNDMASTERSOUNDMAXSTANDARD

2148 2149 2150 2042 2159 2148 2150 2152 2149 2045 2157 2148 2149 2054 2150 2150 2017 2056 2151 2154 2148 2048 2143 2154 2151 2149 2150 2152 2012 2058 2145 2148 2152 2168 21812140 2145 2020 2052 2118 2119 2146 2160 2047 2067 2171 2151 2148 2151 2152 2150 2151 2017 2024 2031 2126 2169 2140 2140 2145 2189 2150 2055 2150 2154 2146 2151 2155 2145 2060 2064 2065 2142 2040 2071 2140 2145 2189 2138 2149 2140 2145 2146 2140 2145 2151 2152 2148 2001 2144 2163 2149 2154 2148

2147 2141 2146 2155 2151 2069 2122 2140 2151 2150 2014 2016 2039 2111 2117 2131 2162 2166 2167 2176 2000 2006 2027 2034 2037 2043 2060 2108 2125 2142 2146 21552158 2007 2008 2011 2035 2057 2138 2172 2154 2151 2148 2153 2150 2066 2151 2147 2154 2013 2040 2150 2012 2019 2112 2114 2116 2165 2149 2150 2036 2044 2123 2161 2170 2001 2140 2150 2021 2015 2033 2148 2150 2038 2113 2120 2152 2153 2183 2184 2186 2185 2195 2196 2205 2218 2219 2222 2223 2224 2225 2226 2227 22282149 2150 2033 2144 2150 2153 2150 2004 2009 2010 2018 2022 2028 2041 2110 2156 2164 2173 21742150 2150 2150


- 10 -

STAR CLUSTERSTARMEDIASUPERVISIONSYNNTARGA

TCM

TEAC

TECTEVION

THOMSONTOKAITOSHIBA

TRUVISIONWHARTFEDALEXLOGICYAKUMOYAMADAYAMAKAWAYUKAIZENITH

DVD RecorderJVC

LGPanasonicPhilips

SamsungSony

TCMToshibaYukai

SAT/DVDHumax

DVD-DVRPanasonicPhilipsPioneerSamsungToshiba

ADELSOUNDADYSONAIWA

AKAIAKIBAAKURA

ALBA

AMBASSADORAMSTRAD

ANITECHANSONICASAASUKA

AUDIOSONICAUDIOTONBAIRD

BASIC LINE

BAURBESTAR

BLACK PAN-THER LINEBLAUPUNKTBLUE SKYBONDSTECBRANDTBUSH

CASIOCATHAYCATRONCGE

CIMLINECLATRONICCONDOR

CROWN

2150 2151 2150 2150 2185 2186 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2206 22072208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2220 22212193 2194 2132 2134 2135 2136 2137 2140 2145 2177 2178 2179 2180 21872188 2189 2190 2191 2192 2062 2138 2147 2150 2153 2140 2145 2150 2189 2013 2128 2148 2153 2002 2121 2129 2146 2155 2152 2149 2150 2150 2154 2053 2154 2182 2148 2001 2146 2155

2085 2086 2087 2088 2095 2081 2090 2092 2079 2080 2089 2091 2093 2094 2075 2099 2107 2072 2073 2074 2076 2077 2078 2082 2083 2084 2133 2096 2097 2098 2100

2059

2081 2090 2101 2105 2102 2103 2104 2106 2096

3041 3046 3040 3044 3045 3082 3086 3087 3088 3043 3045 3087 3046 3093 3045 3046 3087 3093 3040 3043 3046 3047 3088 3089 3090 3093 3043 3090 3040 3046 3047 3086 3046 3093 3041 3044 3091 3092 3040 3044 3046 3086 3091 3092 3093 3047 3043 3040 3045 3047 3086 3087 3089 3043 3046 3047 3088 3089 3090 3093 3092 3043 3045 3047 3089 3090 3047 3089

3029 3042 3092 3044 3043 3046 3090 3045 3040 3046 3047 3064 3074 3082 3088 3089 3093 3040 3047 3043 3090 3040 3045 3086 3087 3046 3088 3093 3043 3046 3090 3043 3047 3089 3090 3043 3046 3047


- 11 -

3089 3090 3093 3028 3043 3047 3050 3056 3073 3075 3089 3090 3046 3047 3093 3088 3047 3089 3092 3040 3045 3086 3087 3092 3046 3044 3040 3045 3047 3087 3092 3040 3086 3092 3047 3046 3046 3046 3047 3093 3046 3043 3047 3089 3046 3093 3043 3040 3045 3087 3040 3046 3086 3040 3092 3040 3086 3087 3092 3088 3091 3093 3044 3046 3043 3088 3092

3043 3090 3040 3086 3040 3086 3040 3086 3043 3090 3093 3092 3093 3043 3090 3029 3088

3046 3093 3040 3044 3086 3091 3040 3043 3044 3046 3047 3085 3086 3089 3090 3091 3093 3045 3087 3040 3042 3044 3092 3040 3043 3044 3046 3047 3086 3089 3090 3091 3093 3042 3081 3092

3093 3044 3047 3091 3092 3043 3046 3046 3093 3041 3045 3046 3047 3088 3093 3088 3021 3040 3041 3045 3065 3086 3087 3092 3046 3047 3088 3093 3043 3090 3040 3086 3041 3043 3046 3047 3089 3090 3092 3093 3029 3088 3094 3044 3046 3091 3092 3040 3044 3047 3086 3044 3046 3091 3093 3045 3087 3043 3044 3047 3089 3091 3009 3027 3045 3061 3062 3087 3046 3093 3092 3044 3046 3088 3089 3090 3045 3087 3046 3093 3046 3089 3046 3093 3013 3019 3040 3044 3057 3060 3076 3086 3091 3029 3088 3094 3029 3041 3042 3044 3091 3092 3041 3046 3093 3047 3089 3046 3086 3094 3046 3093 3042 3092 3047 3040 3041 3044 3088 3091 3092

DAEWOO

DANSAIDANTAXDAYTRONDE GRAAFDECCA

DENKODIAMANTDUAL

DUMONTELBEELCATECHELSAYELTAEMERSONESCETZUKOEUROPHONFERGUSONFIDELITYFINLANDIAFINLUX

FIRST LINEFIRSTLINEFISHERFLINTFORMENTI/PHOENIXFROTECHFUJITSUFUNAIGALAXYGBCGECGELOSOGENERALGENERAL TECHNICGOLDHANDGOLDSTAR

GOODMANS

GRAETZGRANADA

GRANDIN

GRUNDIG

HANSEATIC

HANTORHARWOODHCMHINARI

HISAWAHITACHI

HYPSON

IMPEGOIMPERIALINGERSOLINNO HIT

INNOVATIONINTERBUYINTERFUNKINTERVISION

IRRADIO

ITTITV

JVC

KAISUIKARCHERKENDO

KENWOODKORPELKYOTOLENCOLEYCOLG

LIFETECLOEWELOEWE OPTA

LOGIKLUMATRONLUXORM ELECTRONICMAGNUMMANESTHMARANTZMARKMATSUI

MEDIATOR


- 12 -

MEDIONM-ELECTRONICMEMOREX

MEMPHISMETZMICROMAXXMICROSTARMIGROSMITSUBISHIMULTITECH

MURPHYNATIONALNECNECKERMANN

NEINESCONIKKAI

NOKIANORDMENDEOCEANIC

OKANOORION

ORSONOSAKI

OTTO VERSANDPALLADIUM

PANASONIC

PATHE CINEMAPATHE MARCONIPERDIOPHILCOPHILIPS

PHONOLAPIONEERPORTLAND

PRINZPROFEXPROLINEPROSONIC

PYEQUELLERADIALVARADIOLAREXRFT

ROADSTAR

ROYALSABASAISHOSAMSUNG

SAMURAISANSUISANWASANYOSAVILLESBRSCHAUB LO-RENZSCHNEIEDER

SEGSEI-SINUDYNESELECO

SENTRASENTRONSHARPSHINTOMSHIVAKISHORAISIEMENSSILVASILVERSILVERCREST

SINUDYNESOLAVOXSOLOVOXSONNECLAIRSONOKOSONTECSONY

SOUNDWAVESTANDARDSTARLITESTERNSUNKAISUNSTARSUNTRONIC

3029 3088 3094 3040 3044 3040 3044 3086 3091 3046 3093 3029 3042 3029 3088 3094 3029 3088 3094 3040 3086 3086 3092 3040 3043 3046 3086 3090 3092 3093 3040 3086 3029 3045 3087 3042 3045 3087 3092 3092 3040 3046 3093 3043 3046 3047 3090 3045 3047 3087 3045 3087 3040 3045 3086 3087 3046 3047 3088 3041 3064 3085 3088 3040 3086 3040 3044 3046 3086 3091 3093 3092 3041 3042 3044 3045 3046 3087 3091 3093 3002 3007 3010 3011 3016 3017 3025 3029 3033 3052 3059 30793041 3045 3087 3040 3086 3046 3006 3008 3014 3022 3024 3026 3030 3034 3035 3042 3049 30673068 3069 3070 3071 3072 3077 3078 3092 3092 3092 3043 3047 3089 3090 3040 3086 3093 3040 3086 3040 3047 3088

3006 3092 3042 3086 3092 3044 3046 3092 3045 3087 3043 3046 3090 3092 3044 3046 3047 3082 3089 3091 3093 3046 3045 3087 3041 3088 3093 3000 3032 3048 3053 3055 3058 3083 3094 3045 3046 3090 3087 3041 3066 3047 3092 3040 3045 3086 3087 3040 3044 3046 3047 3086 3088 3089 3090 3091 3092 3093 3046 3047 3093 3041 3092 3043 3044 3045 3087 3043 3046 3090 3046 3093 3001 3020 3054 3046 3093 3044 3091 3041 3042 3044 3091 3044 3091 3047 3102 3103 3104 3106 3041 3092 3090 3043 3046 3047 3089 3044 3091 3003 3004 3005 3018 3031 3036 3051 3080 3084 3044 3047 3089 3044 3047 3088 3040 3086 3040 3086


- 13 -

SUNWOODSUPRASYMPHONICTAISHOTANDBERGTARGATASHIKOTATUNG

TCM

TEACTEC

TECHNICSTELEAVIATELEFUNKENTELETECHTENOSALTENSAI

TEVIONTHOMSONTHORNTOKAI

TONSAITOSHIBA

TOWADATOWIKATVAUHERULTRAVOXUNITED QUICK STARUNIVERSUM

VIDEONWELTBLICKWETBLICKYAMISHIYOKANYOKO

ABCALCATELARCONAXISCABLETIME

CLYDE CABLE-VISIONCOMCRYPTCRYPTOVISIONFIDELITYFILMNETFILMNET CABLECRYPTFILMNET COM-CRYPTFINLUXFOXTELFRANCE TELECOMFREEBOXGECGENERAL INT-RUMENTGOODINGGRUNDIGHIRSCHMANNITT NOKIAJERROLD

JVCMACABMASPROMATSUIMINERVAMNETM-NETMOVIE TIMEMR ZAPPMULTICHOICENOKIANOOSPALLADIUMPHILIPS

PIONEERPVP STEREO VISUAL MATRIXSAGEMSATSCIENTIFIC AT-LANTASTARCOMTELE 1TELEPIUTORXUNITED CABLEUNIVERSUMVIDEOWAYVISIOPASSWITTENBERG

DTV Setup BoxPanasonic

3046 3093 3044 3040 3046 3041 3088 3047 3105 3104 3040 3044 3086 3040 3045 3082 3086 3087 3092 3029 3037 3038 3039 3088 3094 3095 3096 3097 3098 3099 31003101 3040 3045 3047 3043 3046 3047 3090 3029 3045 3087 3045 3087 3046 3047 3046 3093 3040 3041 3044 3046 3086 3091 3093 3029 3088 3094 3012 3045 3087 3044 3045 3087 3044 3045 3046 3091 3093 3093 3015 3023 3045 3063 3074 3085 3087 3092 3046 3093 3046 3093 3043 3090 3044 3091 3047 3047 3089

3040 3042 3044 3086 3091 3092 3029 3088 3091 3044 3046 3093 3046 3093 3043 3044 3046 3090 3091 3093

4025 4023 4024 4000 4000 4001 4002 4019 4021

4003

4026 4004 4000 4026 4005 4020

4005

4007 4028 4022 4027 4029 4003 4018 4025

4006 4000 4006 4007 4007 4008 4014 4016 4018 40254006 4027 4006 4006 4006 4026 4020 4013 4027 4026 4007 4027 4006 4006 4015 4022 4027 4000 4009 4010 4016

4027 4000 4011 4012

4025 4005 4020 4026 4020 4026 4025 4016 4006 4007 4017 4007 4022 4027 4000

5001


- 14 -

SatelliteAB SATABSATAGSAKAIALBA

ALDES

ALLSAT

ALLSONIC

ALLTECHALPHAALTAIAMITRONICAAMPEREAMSTRAD

ANGLOANKARO

ANTTRON

APOLLOARCON

ARMSTRONGASAASATASLFASTASTACOMASTONASTRA

ASTRO

AUDIO TONAURORAAUSTARAVALONAXIELAXIS

BARCOMBESTBLAUPUNKTBLUE SKYBOCA

BOSTONBRAIN WAVEBRANDTBROADCASTBROCOBSKYBBTBT SATELLITEBUBU SAT BUSH

BVVCAMBRIDGECANAL SATELLITECANAL+CHANNEL MASTERCHAPARRALCHEROKEECHESS

CITYCOM

CLATRONICCLEMENS-KAMPHUSCNTCOLOMBIACOLUMBUSCOMAGCOMMANDERCOMMLINKCOMTECCOMTECHCONDORCONNEXIONSCONRAD

CONRAD ELEC-TRONICCONTEC

COSATCROWNCYBERMAXXDAERYUNGDAEWOODANSATD-BOXDDCDECCADELEGADEWDIAMONDDIGIALITYDIGIPRO

5161 5189 5190 5199 5189 5093 5122 5051 5052 5053 5054 5081 5095 5131 5144 5190 5053 5054 5055 5126 5131 5056 5075 5093 5112 5121 5122 5054 5060 5126 5182 5147 5190 5122 5133 5190 5058 5133 5177 5057 5094 5010 5125 5129 5133 5149 5151 5155 5162 5177 51835190 5194 5195 5190 5054 5060 5123 5126 5182 5190 5051 5054 5121 5144 5051 5058 5059 5076 5153 5177 5057 5122 5134 5093 5122 5190 5064 5127 5154 5189 5104 5057 5061 5062 5063 5087 5115 5130 5138 5186 5190 5054 5055 5060 5067 5119 5144 5148 5180 5181 5182 5183 51865054 5075 5144 5193 5017 5193 5133 5189 5060 5063 5071 5132 5138 5182 5059 5059 5060 5182 5067 5119 5180 5190 5195 5057 5087 5142

5150 5177 5190 5177 5189 5069 5128 5153 5099 5068 5130 5138 5190 5010 5162 5189 5099 5154 5190 5052 5056 5070 5081 5095 5112 5121 51315153 5150 5183 5163 5181 5097 5181 5053 5131 5090 5189 5199 5103 5179 5185 5190 5052 5072 5017 5159 5176 5186 5191 5069 5128 5083

5055 5177 5078 5177 5123 5054 5126 5126 5132 5071 5060 5182 5186 5066 5133 5182 5141 5142 5176 5177 5182 5183 51865186 5190

5071 5072 5132 5142 5075 5057 5108 5066 5002 5190 5056 5112 51215166 5053 5131 5073 5053 5071 5132 5074 5186 5196


- 15 -

DISCOVERERDISCOVERYDISEQCDISKXPRESSDISTRATELDISTRISATDITRISTRADDNRDNT

DONG WOODRAKEDSTVDUNEDYNASATECHOSTAR

EINHELL

ELAPELEKTAELSATELTA

EMANONEMME ESSE

ENGELEP SATEURIEULTEUROCRYPTEURODECEUROPA

EUROPHONEUROSATEUROSKY

EUROSPACEEUROSTAR

EUTELSATEUTRAEXATORFENNER

FERGUSON

FIDELITYFINLANDIAFINLUX

FINNSATFLAIR MATEFOXTEL

FRACARROFRANCE SA-TELLITE/TVFREECOM

FREESATFTE

FTEMAXIMALFUBA

FUGIONKYOGALAXIGALAXIS

GALAXISATGARDINERGMIGOLDBOXGOLDSTARGOODINGGOODMANSGRANADAGRANDINGROTHUSENGRUNDIG

G-SATHANSEATICHANSEL & GRETELHANTOR

HANURIHASE & IGELHAUPPAUGEHELIOCOMHELIUMHINARIHIRSCHMANN

HISAWAHITACHIHNE

5179 5185 5189 5189 5059 5195 5122 5075 5153 5066 5093 5122 5133 5086 5076 5193 5182 5188 5066 5103 5133 5163 5165 5190 5199 5051 5054 5057 5125 5126 5177 5183 51905189 5190 5055 5151 5190 5051 5060 5075 5093 5122 5182 5051 5060 5070 5083 5165 5182 5188 5190 5052 5178 5194 5195 5115 5106 5122 5123 5142 5183 5186 5177 5186 5057 5057 5060 5176 5177 5182 5183 51865077 5057 5167 5176 5186 5188 5191 5190 5147 5051 5054 5144 5179 5182 5185 5190 5052 5056 5070 5106 5049 5112 5121 5145 5125 5149 5183 5052 5115 5052 5061 5080 5115 5136 5141 5071 5106 5190 5017 5193 5198

5095 5165 5078

5051 5082 5180 5183 5147 5194 5058 5084 5142 5150 5182 5190 5051 5059 5060 5062 5066 5067 5078 5080 5093 5115 5133 51765180 5182 5196 5059 5054 5060 5063 5071 5075 5081 5101 5017 5126 5132 5138 51645176 5182 5193 5127 5191 5057 5163 5181 5082 5184 5052 5081 5061 5115 5113 5178 5051 5082 5052 5054 5067 5070 5094 5105 5010 5029 5031 5032 5034 50435118 5119 5129 5156 5158 5162 5180 5183 5184 5193 5195 5121 5089 5143 5185 5177 5186

5051 5069 5086 5128 5055 5153 5025 5044 5058 5186 5186 5053 5121 5131 5067 5083 5030 5119 5133 5134 5135 5137 5141 5180 5182 51835186 5189 5194 5069 5128 5052 5070 5177


- 16 -

HOUSTIONHOUSTONHUMAX

HUTH

HYPSONID DIGITALIMEXIMPERIALINGELENINNOVATION

INTERNATIONALINTERSTARINTERTRONICINTERVISIONITT NOKIAITT/NOKIA

JOHANSSONJOKJSRJVCKAMMKATHREIN

KATHREIN EU-ROSTARKEY WESTKLAPKONIGKOSMOS

KRKREISELMEYERK-SATKYOSTARL&S ELECTRONICLASAT

LEMONLENCO

LENGLENNOXLENSONLEXUSLGLIFELIFESAT

LIFETEC

LIONLORENZEN

LORRAINELUPUSLUXOR

LYONNAISEM&BM&B1MACABMANATA

MANHATTAN

MARANTZMASCOMMASPRO

MATSUI

MAXMBMEDIABOXMEDIAMARKTMEDIASAT

MEDION

MEDISONMEGAMELECTRONICMETRONIC

METZMICROMICRO ELECT-RONICMICRO TECH-NOLOGYMICROMAXX

5123 5075 5100 5009 5017 5024 5026 5229 5054 5057 5068 5069 5071 5075 5083 5123 5126 5128 5130 51325142 5177 5186 5197 5178 5017 5178 5081 5095 5194 5060 5089 5101 5103 5108 5177 5196 5057 5075 5146 5186 5052 5061 5070 5115 5134 5141 5166 5069 5128 5152 5154 5189 5075 5184 5190 5067 5072 5084 5090 5093 5003 5008 5012 5021 5022 5023 50265119 5122 5137 5144 5148 5159 5169 5176 5180 5189 5190 51915199 5176

5177 5189 5186 5082 5083 5084 5137 5054 5144 5147 5067 5119 5180 5190 5051 5144 5177 5177 5182 5055 5060 5085 5086 5087 5132 5150 5176 5177 5179 5182 51865153 5051 5082 5088 5123 5138 5153 5176 5182 5186 5190

5069 5075 5079 5183 5122 5082 5101 5060 5089 5101 5103 5108 5143 5177 5179 5182 5185 5190 5060 5089 5101 5103 5108 5077 5123 5153 5155 5177 5186 5082 5060 5182 5061 5115 5129 5141 5166 5183 5106 5143 5185 5106 5154 5177 5178 5189 5190 5052 5055 5070 5075 5154 5189 5093 5055 5137 5052 5070 5090 5114 5119 5147 5153 5156 5180 5184 51905099 5119 5131 5154 5180 5184 5189 5186 5089 5143 5185 5163 5181 5057 5063 5138 5163 5181 5183 5060 5089 5101 5103 5108 5177 5182 5190 5190 5093 5122 5191 5051 5054 5055 5059 5113 5126 5144 5159 5178 5190 5191 51955067 5119 5180 5183 5186 5190 5190

5077 5138 5190

5060 5089 5101


- 17 -

MICROSTAR

MICROTECMINERVAMITSUBISHIMITSUMIMORGAN SYDNEYMORGAN‘S

MOTOROLAMULTICHOICEMULTISTARMULTITECMURATTOMYSATNAVEXNECNETWORKNEUHAUS

NEUSATNEXT WAVENEXTWAVENIKKONOKIA

NOMEXNORDMENDE

NOVANOVISOCEANICOCTAGON

OKANOONDIGITALOPTEXOPTUSORBITORBITECH

ORIGOOSATOTTO VERSANDPACE

PACIFIC

PACKSATPALCOM

PALLADIUMPALSATPALTECPANASATPANASONIC

PANDA

PATRIOTPHILIPS

PHOENIX

PHONOTREND

PIONEERPOLSATPOLYTRONPREDKIPREISNER

PREMIERPREMIERE

PRIESNERPROFIPROFILEPROMAXPROSAT

PROSONICPROTEKPROVISIONPYEQUADRAL

QUELLE

QUIERORADIOLARADIX

RAINBOWRED STARREDIFFUSION

5103 5108 5182 5060 5089 5101 5103 5108 5190 5067 5184 5052 5067 5099 5087 5107 5057 5087 5093 5122 5142 5150 5177 5190 5192 5105 5193 5084 5086 5103 5179 5065 5082 5127 5190 5069 5128 5091 5120 5121 5063 5075 5079 5123 5138 5142 5153 5183 5186 51905153 5190 5102 5197 5057 5190 5052 5061 5070 5015 5019 5033 5115 5134 5141 5166 5170 51755109 5051 5052 5053 5055 5106 5128 5131 5145 5193 5069 5128 5074 5077 5051 5054 5071 5123 5132 5144 5057 5083 5084 5116 5117 5124 5072 5075 5181 5193 5197 5064 5051 5139 5140 5142 5179 5181 5183 5077 5054 5129 5067 5052 5056 5067 5070 5081 5094 5010 5040 5047 5112 5121 51245157 5162 5189 5199 5074

5189 5053 5062 5078 5079 5131 5057 5183 5184 5179 5183 5062 5187 5193 5052 5070 5094 5010 5162 5052 5056 5112 5115 5180 5186 5177 5189 5052 5070 5093 5039 5041 5116 5117 5119 5121 5122 5123 51425144 5154 5156 5158 5159 5163 5169 5180 5181 5184 5189 51915071 5081 5121 5132 5052 5054 5075 5083 5126 5164 5163 5181 5106 5072 5069 5128 5133 5142 5150 5177 5181 5075 5097 5017 5163 5181 5057 5088 5189 5052 5053 5054 5081 5095 5126 5131 51465155 5074 5055 5184 5053 5054 5060 5126 5131 5142 5146 5154 5182 5189 51995067 5125 5176 5186 5106 5093 5122 5066 5011 5018 5037 5133 5147 5168 5171 5174 5194 5054 5144 5147 5182 5091


- 18 -

REDPOINTREDSTARRFT

ROADSTARROCHROVERRUEFACHSABA

SABRESAGEMSAKURASALORASAMSUNG

SAT

SAT CRUISERSAT PARTNERSAT TEAMSATCOM

SATECSATELCOSATFORDSATLINESATMASTERSATPARTNER

SATPLUSSCHACKESCHNEIDER

SCHWAIGER

SCSSEDEA ELECTRONSEEMANN

SEG

SELECOSEPTIMOSERVI SATSIEMENS

SILVASILVERCREST

SKANTINSKARDINSKINSATSKRSKYSKY DIGITALSKYMASTER

SKYMAXSKYSAT

SKYVISIONSLSM ELECTRONICSMART

SONYSRSTARLANDSTARRINGSTART TRAKSTRONG

STVISUMIDASUNNY SOUNDSUNSATSUNSTAR

SUPER SATSUPERMAXSYSTECTANDBERGTANDYTANTEC

TARGATATUNGTCM

TECHNILANDTECHNISAT

TECHNOLOGYTECHNOSATTECHNOWELTTECO

5063 5138 5060 5054 5093 5122 5123 5126 5139 5190 5178 5146 5182 5190 5088 5055 5070 5077 5095 5121 5145 5152 5153 5154 5176 5186 51895195 5052 5106 5160 5071 5081 5132 5061 5091 5115 5051 5006 5007 5016 5028 5053 5064 5065 5127 5149 5183 5197 5183 5190 5068 5089 5130 5143 5185 5186 5070 5121 5190 5182 5068 5130 5146 5068 5130 5051 5054 5055 5069 5082 5083 5128 5179 5144 5060 5101 5103 5108 5158 5179 5189 5072 5074 5089 5100 5102 5121 5142 5143 5177 5179 5185 51865195 5176 5177 5196 5057 5063 5066 5138 5051 5060 5069 5089 5128 5143 5155 5182 5185 5075 5165 5195 5178 5190 5067 5119 5150 5180 5082 5222 5223 5224 5225 5226 5227

5228 5230 5190 5063 5138 5183 5190 5192 5094 5054 5089 5103 5004 5020 5126 5143 5146 5167 5179 5185 51905093 5122 5179 5183 5185 5186 5190 5075 5153 5177 5179 5190 5176 5177 5190 5194 5094 5181 5057 5087 5177 5103 5190 5069 5128 5051 5051 5054 5060 5082 5095 5182 5193 5196 5178 5057 5182 5138 5190 5057 5087 5177 5182 5188 5197 5177 5106 5054 5052 5070 5078 5079 5221 5073 5060 5089 5101 5103 5108 5205 5206 5207 5208 5209 5210 52115212 5213 5214 5215 5216 5217 5218 5219 5220 5068 5130 5066 5079 5000 5013 5014 5027 5111 5122 5139 5140 5172 51735179 5181 5183 5193 5197 5177 5186 5195 5057 5087


- 19 -

TELANORTELASAT

TELECIELTELECOMTELEDIREKTTELEFUNKEN

TELEKA

TELEMASTERTELEMAXTELESAT

TELESTAR

TELETECHTELEVES

TELEWIRETEMPOTEVION

THOMSON

THORENSTHORNTIOKOTOKAITONNA

TPSTRIAD

TRIASATTRIAX

TURNSATTVONICSTWINNER

UECUHERUNIDENUNISAT

UNITORUNIVERSUM

VARIOSATVARIOSTAT

VECTORVEGAVENTANAVESTELVIA DIGITALVIASATVISIONICVISIOSAT

VIVAVIVANCOVIVIDVORTECVTECHV-TECH

WELAWELLTECHWETEKOMWEVASATWEWAWINERSATWINTERGARTENWISI

WOORISATWORLDWORLDSATXRYPTONXSATZAUNKONIGZEHNDER

ZENITHZINWELLZODIAC

SAT/DVDHumax

SAT-DVRBSkyBHumaxPaceZehnder

Satellite Receiver/RecorderHumaxKathrein

5053 5089 5143 5176 5185 5186 5144 5190 5121 5051 5070 5099 5154 5189 5054 5057 5066 5133 5137 5144 5153 5156 5183 5186 5055 5085 5089 5143 5185 5183 5079 5179 5181 5193 5167 5052 5107 5177 5183 5075 5197 5060 5089 5101 5103 5108 5190 5052 5096 5099 5106 5035 5038 5042 5045 5046 5048 5145 51765181 5186 5189 5190 5074 5052 5056 5070 5072 5177 5122 5052 5068 5075 5130 5183 5190 5098 5064 5065 5082 5127 5080 5136 5183 5067 5079 5136 5176 5177 5183 5190 5190 5049 5107 5177 5178 5190 5193 5198 5179 5092 5149 5057 5071 5122 5132 5177 5059 5069 5067 5119 5134 5149 5155 5176 5180 5184 51865119 5180 5067

5077 5182 5093 5122 5155 5096 5199 5196 5069 5075 5103 5104 5152 5189 51905123 5110 5198 5051 5124 5065 5191 5064 5127 5152 5159 5142 5179 5179 5183 5185 5052 5052 5069 5128 5126 5052 5064 5065 5066 5067 5119 5127 5133 5142 5152 5180 51835186 5055 5128 5189 5182 5190 5199 5153 5055 5059 5060 5065 5084 5036 5127 5155 5159 5176 5182 51915192 5017 5054 5144

5050

5203 5200 5204 5202

5005 5201


- 20 -

Digital Network RecorderSony

DVRABSALIENWARECYBERPOWERDELLDIRECTV

DISH NETWORKDISHPROECHOSTAREXPRESSVUGATEWAYGOIHEWLETT PACKARDHOWARD COM-PUTERSHPHTSHUGHESHUGHES NET-WORKSYSTEMSHUMAXHUSHIBUYPOWERJVCLINKSYSMEDIA CENTER PCMICROSOFTMINDNIVEUS MEDIANORTHGATEPANASONICPCPHILIPSPROSCANRCA

REPLAYTVSONIC BLUESONYSTACK 9SYSTEMAXTAGAR SYSTEMSTCMTIVO

TOSHIBATOUCHULTIMATETVVIEWSONIC

VOODOOZT GROUP

ADCOMAIWAARCAMBUSHCARRERADENONDUALELTAEMERSONFISHERGOLDSTARGRUNDIGHARMAN/KARDONHITACHIINNOVIATIONJVCKENWOODLGLIFETECLINNMAGNUMMARANTZMATSUIMEDIONMEMOREXMERIDIANMICROMAXXMICROMAEGAMICROSTARMISSIONNAIMONKYOPANASONICPHILIPSPHILIPS CD-VPIONEERPROTONQUADREALISTICROTELSABASAESAMSUNGSANSUISCHNEIDERSILVERCREST

SONYTANDBERGTCM

TEACTECHNICSTELEFUNKEN

6012

6006 6006 6006 6006 6000 6004 6007 60116003 6003 6003 6003 6006 6003 6006

6006

6006 6003 6011 6000

6000 6006 6006 6003 6011 6006 6006

6006 6006 6006 6006 6009 6015 6019 6000 6011 6013 6004 6001 6004 6007 60116008 6009 6014 6008 6009 6005 6006 6006 6006 6006 6016 6017 6018 6000 6005 6010 60116002 6006 6006 6007 6006

6006 6006

7001 7002 7008 7003 7004 7015 7019 7001 7009 7001 7005 7004 7008 7006 7001 7009 7007 7005 7004 7009 7008 7009 7008 7018 7021 7008 7009 7001 7008 7009 7008 7009 7008 7008 7000 7003 7008 7016 7000 7014 7020 7008 7008 7001 7008 7022 7001 7008 7010 7008 7008 7026 7027 7028 70297011 7008 7009 7023 7024 70257012 7017 7001


- 21 -

TEVIONTHOMSONUNIVERSUMVICTORVICTORRESEARCHYAMAHA

AmplifierBushDenon

GoodmansGrundigKenwoodLinnMarantz

MeridianMicromegaNaimPhilipsPioneer

QuadRotelSilvercrestSony

TeacTechnicsThorensYamaha

LCD TV/Radio Tuner ComboPhilips

ReceiverPioneerYamaha

Receiver/AmplifierYamaha

Receiver/TunerAiwaAkaiDenon

DK Digital

EltaxGoldStarGoodmansGrundigHarman/KardonHitachiJVCKenwoodLGMarantz

MicromegaMitsubishiOkanoOnkyoPanasonic

Philips

Pioneer

RevoxRotelSamsungSansuiSanyoSharpSony

TCM

TeacTechnicsThomsonThorensUniversumYamaha

TunerMustekPhilipsPioneerSonyYamaha

TV/TunerPhilips

7009 7001 7008 7007 7004

7013

8000 8006 8028 8029 8030 8062 8023 8000 8012 8000 8000 8005 8009 8024 8052 8000 8000 8000 8000 8000 8004 8007 8017 8020 8025 8000 8065 8119 8001 8010 8011 8014 8044 8015 8022 8027 8002 8008 8016 8000 8003 8013 8018 8019 8021 8026 8090

8043 8018

8013

8084 8112 8036 8062 8072 8073 8074 8076 8077 8078 8079 8080 8082 80838097

8095 8035 8036 8033 8034 8035 8031 8033 8106 8064 8075 8098 8056 8067 8109 8035 8107 8033 8034 8052 8070 8085 8086 8087 8089 8033 8036 8036 8032 8088 8061 8100 8104 8105 8113 8033 8052 8060 8096 8043 8045 8047 8053 8055 8066 8092 8093 8110 8033 8065 8103 8033 8034 8099 8108 8081 8037 8039 8040 8041 8044 8046 8058 8059 8094 8102 8114 8115 8116 8117 8118 8031 8050 8051 8061 8057 8069 8071 8033 8035 8036 8013 8038 8042 8048 8049 8054 8063 8068

8101 8090 8091 8092 8093 8111 8003

8091


- 22 -


- 23 -


- 24 -


telecomanda sylvercrest

Documents

original remote control

remote controlcv

remote controls

code setup programming

volume control

timer setup

improper use

macro setup