2 Messezeitung 15. Oktober 2014News

Trendberichte zu den technischen Themen der Messe

Produktvorstellungen

Rahmenprogramme

Live-Berichterstattung

Technology Market People

hall space booked up

Trend Reports of the Technical Themes of the Fair

Product Presentation

Framework Programme

Daily Live Coverage

On behalf of NürnbergMesse I sincerely welcome you to Chill-venta 2014. Chillventa is a spe-cial highlight in this very good event year for NürnbergMesse. This is impressively confirmed by almost 1,000 exhibitors from 44 countries. The available hall space is booked up, which ma-kes Chillventa one of the big-gest and most important inter-national events in its sector.I am delighted that both exhi-bitors and visitors have confi-dence in us and that the Nürn-berg exhibition centre is the international hub for refrigerati-on, air conditioning, ventilation and heat pump technology eve-ry two years.We wish you an interesting time. Welcome to Chillventa 2014!

Richard Krowoza Member of the Management Board, NürnbergMesse

Editorial

Komfortklima-Systeme

Produktneuheiten, Planungsunterstützung, Partnerschaft:Bei STULZ entdecken Sie gutes Klima von „A bis KXZ“! Qualitätsprodukte wie das neue VRF-System KXZ von MITSUBISHI Heavy Industries und eine optimale Unterstützung bei der Projekt-Realisierung sind seit vielen Jahrzehnten die Basis unserer Partnerschaft mit Klimaprofis und Fachplanern. In diesem Sinne freuen wir uns auf Ihren Besuch – Halle 7, Stand 324!

Ihr STULZ Team Klima- und Befeuchtungssysteme berät Sie gerne: (040) 55 85 252 oder hotline@stulz.de

www.stulz.de/kxz

Chillventa- Highlights,

Stand 7 – 324!

51-5280-14 AZ Chillventa News DU 22_09_14 210 x 297mm 3mm Beschnitt.indd 1 22.09.14 17:46

3

15. Oktober

www.thermofin.de

Besuchen Sie unsund entdecken Sie...

Halle 2 • Stand 405stand 405 • hall 2

Visit us and explore...

Wir stellen ausWe exhibit

technische Innova�onen

ochwer�ge Materialienhffizienter Anlagenbetriebeenommierte Qualitätr

odernste Regelungstechnikmp�male Leistungsanpassungo

lexible Einsatzmöglichkeitenfndividuelle Lösungeninatürliche Kältemi�el

technical innova�on igh-quality materialhfficient system opera�oneenowned qualityrmodern control technology

p�mum capacity adjustmentolexible applica�onsfndividual solu�onsinatural refrigerants

Chillventa is continuing its success story in 2014 and entering a new era of growth when it comes to exhibitors and exhibition space. Chillventa has be-come the world‘s largest international trade fair for refrigeration, air-conditioning, ventilation and heat pumps, with around 1,000 exhibitors, In addition to top innovations in the halls there will also be plenty of exciting special presentations, as in previous years. Energy efficiency and sustainability remain the driving forces behind the development of new products and systems for refrigeration, air conditioning, ventilation and heat pumps. What future developments in heat pump efficiency are in the pipeline? What’s happening in the market for

environment-friendly refrigerants? What do modern integrated C&I concepts look like? How will the indivi-dual trades be connected in the future? With their spectrum of products and services for refrige- ration, air conditioning, heat pumps, industrial refrigeration and commercial refrigeration, the industry’s top players provide answers to tomorrow’s questions today.

Where do I actually find...?

Short distances, speedy information: the clearly structured hall layout at Chillventa makes for an efficient exhibition visit. You will find Info-Counters over the whole exhibition ground where your questions will be answered with pleasure. In addi-tion there are „Exhibtion Companion“ brochures available in the entrance areas showing all the exhibitors.If you still have a need of further information, such as where to find a cashpoint or a first aid station around the exhibition, then the contact person at the Visitor Service Hotline (Besu-cherservice-Hotline) will quickly and competently help you further: Tel. 0911-8606-8228 (normal rate)

Work in peace and quietThe Business Lounge between halls 4/5 and 6/7 offers the facility to get important work done away from the exhibition activity in peace or to recuperate from travel stress. Drinks, copying service, e-mail/telephone/fax/internet and daily newspapers are all available there.

Wireless LANFree surfing at the fair ground with 1 Mbit/s – ideal for quickly checking your e-mails. A high speed Internet connection via Wireless LAN is availab-le all over the exhibition ground of the NürnbergMesse. Cost: 60 minutes/8 € or day access 40 €.

enterIng a neW era of groWth

4

15. Oktober

besucherstimmenEtwa 30.000 Menschen aus vielen Ländern der Welt werden die Chillventa 2014 besuchen. Warum sind sie hier, welchen Eindruck haben sie vom Messeangebot, wie ist die Atmosphäre? Die Redaktion der Chillventa News hat sich in den Gän-gen der Messehallen umgehört. Eine Austellerumfrage folgt auf Seite 16.

Wolfgang Ziegler, Ziegler Kälte-Klima-Produkte, Klein-blittersdorf

Ich bin zur Messe gekom-men, da ich sehr neugierig auf die neuen Produkte bin. Zum Messeangebot muss ich sagen: Wenn ich es mit den letzten Jahre vergleiche, ist es dieses Jahr etwas schwächer. Die Atmosphäre ist gut wie immer. Meine Er-wartungen haben sich im Großen und Ganzen erfüllt.

Roberts Taubergs, Vega 1, Lettland

I came to Chillventa to learn about technical news and meet companies. There we-re not so many new ideas and impressions and not as many invent ions as I thought. The atmosphere is fine. Chillventa met my ex-pectations, however I think there are not so many inven-tions.

Damit Ihre Technik cool bleibt, auch wenn’s heiss wird:

Heideweg 16D-57234 Wilnsdorf

Telefon (027 39) 35 01Telefax (027 39) 43 68

info@khs-schadek.dewww.khs-schadek.de

Sonder-Wärmeübertrager für die Kälte- und Klimatechnik

Wir stellen aus:Chillventa: Halle 4, Stand 620

5

15. Oktober

Kay Kim

I came to inform about pro-ducts and to represent my company. The fair offers are very nice. Everybody is friendly and welcoming. I saw everybody whom I wan-ted to see. I am from Corea and so I also visited some Corean companies.

Adam Pospichal and Ing. Josef Backora, Viessmann, Tschechien

I came to visit Viessmann Kältetechnik. My impression of Chillventa is: So far, so good, the atmosphere is friendly and warm. My ex-pectations were fullfilled.

Raffaello Graziotto, Hidros

I came here because our company is in that business. The fair offers are very good. I have been to Chillventa many times before. The at-mosphere is good and the weather is great – like in Ita-ly. While visiting the fair, I’ve found what I was looking for.

Blair Ye, CBFI Icemachine, China

I’m here because my com-pany aims to buy some refri-geration components. Ger-man refrigeration technolo-gy is advanced and famous in the world. All the top brand companies are on the fair. Everything is very pro-fessional. The atmosphere is busy but very friendly. We have receieved valuable in-formation.

Gesünderleben

Ruhiger schlafen

Ökologischerwohnen

besser lüftenL Ü F T U N G S S Y S T E M E

L Ü F T U N G S S Y S T E M E

L Ü F T U N G S S Y S T E M E

Weltweit erstes dezentrales Gerätmit Passivhaus-

Zertifikat.

Halle 7, Stand 401

6

15. Oktober

Hier gibt es nicht nur Pro-dukte und Systeme rund um die Kälte, sondern auch not-wendiges Zubehör aus dem Bereich Isoliertechnik, wie Tore, Abdeckungen, Dämm-systeme, Rohrsysteme, Kühl- und Tiefkühlzellen, Ge-friereinrichtungen und Zube-hör für Supermärkte. Einige wichtige Aussteller dieser Halle sind CoolTool Techno-logy GmbH (Stand 124), Doublecool B.V. (Stand

Halle 1: Kältetechnik (Produkte, Systeme), IsoliertechnikHall 1: Refrigeration (products, systems), insulation

Sie ist nicht nur die numerische Eins: Besucher, die die Chillventa vom Eingang „Mitte“ ansteuern, erreichen zuerst die Halle 1. Knapp 200 Aussteller sind auf 10.800 m² beheimatet.

halle 1

technik sind hier zahlreich vertreten und stehen als kompetente Ansprechpart-ner zur Verfügung. Einige da-von sind beispielsweise Air Conditioning and Refrigerati-on European Association (AREA); Bundesinnungsver-band des Deutschen Kälte-anlagenbauerhandwerks (BIV, Stand 218); Deutscher Kälte- und Klimatechnischer Verein (DKV, Stand 321); Eu-rammon (Stand 310); ESaK

Fachprogramm in Halle 1

Forum „Anwendung, Ausbildung, Regelwerke“

Im Fokus dieses Vortragsforums stehen die weltweite Anwen-dung, die Aus- und Weiterbildung sowie Gesetze, Normen und Regelwerke, die F-Gase-Verordnung und damit verbundene neue Entwicklungen bei Kältemitteln mit niedrigem GWP (Global Warming Potential). Außerdem werden die Kühlung von Supermärkten und Serverräumen behandelt. Training und Anforderungen im Umgang mit neuen Kältemitteln ist ein weiterer wichtiger Schwerpunkt. Knapp 40 kostenfreie Vor-träge bietet Messebesuchern das Forum in Halle 1. 10 je-weils 20-minütige Vorträge finden am heutigen zweiten Mes-setag zwischen 11.40 und 16 Uhr statt. Interessante eng-lischsprachige Vorträge verspricht außerdem das Euram-mon-Forum (nur heute, 9.30 Uhr bis 12.40 Uhr).Mehr unter www.chillventa.de => Fachprogramm => Fachfo-ren.

325), Frigoteam Handels GmbH (Stand 216), Ilkazell Isoliertechnik GmbH (Stand 204), die Viessmann Kühl-systeme GmbH (Stand 234) und WTK Germany GmbH (Stand 632).

Halle 1 ist aber auch die Hal-le des geballten Fachwis-sens. Verbände, Schulen und Institutionen der ge-samten Kälte-, Klima- Lüf-tungs- und Wärmepumpen-

Europäische Studienakade-mie Kälte-Klima-Lüftung (Stand 320); European Part-nership for Energy and the Environment (EPEE, Stand 223); Fachgruppe Kühlmö-bel (Stand 411); Forschungs-rat Kältetechnik (Stand 411); Historische Kälte- und Kli-matechnik (HKK) e.V. (Stand 121); IKKE Informationszen-trum für Kälte- Klima- und Energietechnik gGmbH (Stand 314); TWK Test- und Weiterbildungszentrum Wär-mepumpen und Kältetech-nik GmbH (Stand 122); Ver-band Deutscher Kälte-Klima-Fachbetriebe (VDKF, Stand 221), VDMA - Fachabteilung Kälte- und Wärmepumpen-technik im Fachverband All-gemeine Lufttechnik (Stand 411); Zentralverband Kälte K l i m a W ä r m e p u m p e n (ZVKKW, Stand 218).

Na t ü r l i c h g e k ü h l t !

M i n im i e r t m e h r d e n n j e d e n

Wa s s e r- u n d E n e r g i e v e r b r a u c h .

Der neue Hybrid-Verflüssiger

für Industriekälteanlagen

Überzeugen Sie

sich selbst und

besuchen Sie uns:

Halle 4 Stand 518

Am morgigen dritten Messetag (16. Oktober) fin-den im Forum „Anwendung, Ausbildung, Regel-werke“ 12 Vorträge (Beginn 10 Uhr) statt.

Vorschau

7

15. Oktober

Der niederländische Hersteller Doublecool B.V., Rotterdam, zeigt die Anfang des Jahres erstmals vorgestellten CoolStar-Türen für Kühlmöbel. Sie zeichnen sich un-ter anderem durch ein geringes Gewicht, eine schnelle Montage, doppelwandiges und stark isolie-rendes High-Tech-Acrylglas, Transparenz (im Vergleich zu Nor-malglas), eine garantierte Kratz-festigkeit (speziell entwickelte Beschichtung), und eine 100%-ige Recycelbarkeit aus. Auch au-ßergewöhnliche Dimensionen und Einsatzgebiete sind laut Doublecool kein Problem: Auch Türen mit einer Höhe von beispielsweise 2 m und einer Breite von weniger als 500 mm sind möglich.

Halle 1, Stand 325

Mit der Software CoolTool DiaGnostics der Cool Tool Technology GmbH, Duis-burg, lassen sich jetzt Anlagendaten erfassen, die direkt mit den CoolTool-Algorithmen ausgewertet werden. Zielsetzung ist dabei die schnelle, einfa-che, mobile Leistungsmessung, Fehlersuche, energetische Inspektion und Systemoptimierung mit gleichzeitiger Dokumentation. „DiaGnostics“ ist da-mit ein Messdatenerfassungs- und Diagnosesystem für Kälte-, Klima- und Wärmepumpenanlagen im Baukastensystem. Die drei Hauptkomponenten lassen sich flexibel miteinander kombinieren, sodass vielfältige Anlagenar-ten betrachtet werden kön-nen. Die Masterbox ist die zentrale Einheit des Systems. Hier lau-fen alle Messungen zusam-men. Über den eingebauten Touchscreen können alle zur Messung notwendigen Schrit-te vorgenommen werden.

Halle 1, Stand 124

Auswertung in Echtzeit

Kühlzellen mit Pulverbeschichtung

Fernando dos Santos Moreira, Produktmanager bei Viessmann, vor einer Info-Tafel zu SmartProtect

Seit September ist Viessmann nach eigener Aussage der erste Kühlzellenhersteller, der Kühlzellen mit einer antimikrobiellen Pul-verbeschichtung anbietet. Mit SmartProtec sollen gegenüber dem Vorgängerprodukt nochmals 20 % mehr mikrobielle Stämme bekämpft werden. Auf der Chillventa findet darüber hinaus die erste öffentliche Prä-sentation von Viessmanns neuer Tecto Compact-Kühlzellenreihe statt. Sie eignen sich für kleinere private Gastronomiebetrie-be, Restaurants, Hotels und Caterer. Für diese Kühlzellen ist kein langer Planungs- oder Anpassungsprozess erforderlich.

Halle 1, Stand 234

Process Visualisation in real timeCoolTool Technology presents CoolTool DiaGnostics, a combined hard and software solution to optimize any kind of refrigeration circuit. The hardware is divided into three basic building blocks. The “CoolTool DiaGnostic Masterbox” is the heart of the system. It is collecting the data from the other components.

Hall 1, booth 124

Masterbox mit Touchscreen/Masterbox with touch screen (Abb. CoolTool)

Die WTK– Ger many GmbH, Gie-ßen, hat auf der Chillventa Wär-meübertrager für die Energierück-gewin nung im Kreis laufver-bundsys tem (KVS) im Gepäck. Die Fer ti gungslin ien von WTK sind nach eigenen Angaben speziell auf diese Anforderun gen aus-gerichtet und befinden sich auf dem tech nisch neusten Stand.

Halle 1, Stand 632

Wärmeübertrager für KVS

Alexander Horn, Vertrieb und Technik bei der WTK Germany GmbH

Leichte Kühlmöbel-Türen

(Abb. doubleCool)

15. Oktober

Effiziente Abschottung

Klare Fronten

Komfortable Temperaturtrennung

Luftschottanlagen

www.arwus.de

Besu

chen Sie unsHalle: 7Stand:7-303

Auf die Düse kommt es an!

Weltweiter Einsatz von natürlichen Kältemitteln

9.30 Uhr - 11.40 Uhr, Halle 1

Heute veranstaltet der europäische Kälteverband Eurammon sein internationales Vortragsforum. Das übergreifende Thema lautet „Natural Refrige-rants Throughout the World – Country Situation, Applications and Experiences“. In fünf Vorträgen wird der weltweite Einsatz und die Anwendung von natürlichen Kältemitteln erläutert. Höhepunkt des Vortragsforums ist die Verleihung des „Honour Awards“ um 11.35 Uhr an Dr. Dieter Mosemann (GEA Refrigeration Germany GmbH) für seinen langjährigen Einsatz für natürliche Kältemittel.

In the Specialist Forums10.00-10.20, Forum Hall 4A, booth 508

Lectures in Chillventa‘s Specialist Forums are free for visitors and offer a lot of information. Today‘s example: „F-Gas directive: requirements and con-sequences for the unit design in refrigeration and air conditioning“ by Andreas Gernemann, Director Product Development Condensing Units, Danfoss. His talk deals with the F-gas phase-down and the impact on compressors. Today, 15 lectures are scheduled only in hall 4A (from 10.00). Find out about all (more than 120) lectures in forum 1, 4A and 7: www.chillventa.den => ntechnical pro-gramme

Rechenzentrumskühlung

11 Uhr, Halle 7, Stand 126

Die Hoval GmbH stellt ihr druckfrisches Fachbuch „Kühlung von Rechenzentren - Konzepte und Lö-sungen“ vor. Das 80 Seiten umfassende, reich be-bilderte Werk des Klima-, Lüftungs- und Heiztech-nikherstellers, das in Zusammenarbeit mit der cci Dialog GmbH veröffentlicht wurde, bietet eine kompakte Orientierungshilfe zum leichteren Ein-stieg und zum gezielten Einarbeiten in das Thema.

www.guentner.de/chillventa

Neugierig? Besuchen Sie uns auf der Chillventa!Auf der Chillventa präsentieren wir Ihnen herausragende neue Produkte, die heute schon den zukünftigen Anforderungen der F-Gase-Verordnung und der nächsten Stufe der ErP-Richtlinie ent-sprechen. Damit bieten wir Ihnen Zukunftssicherheit für Ihre Projekte. Zusammen mit den weiteren Technologien in der Güntner Gruppe, wie die Hybridkühler von JAEGGI und die Plattenwärmeaus-tauscher von thermowave, bieten wir Ihnen die komplette Bandbreite maßgeschneiderter Lösungen.

Wir freuen uns Ihnen diese Vielzahl an innovativen Neuheiten auf der Chillventa präsentieren zu können. Besuchen Sie uns: Chillventa 2014 in Nürnberg | 14. – 16. Oktober | Halle 4, Stand 104

InnovationenMittel

, denenrecht ist. jedes

GREENFluidsready for

10

15. Oktober

Lüftung KlimaIndustrievertretungen GmbH Thomasstr. 9, D-57234 Wilnsdorf Telefon +49 (0) 2737 93500 Telefax +49 (0) 2737 981242

Planung – Auslegung – Betreuung Lamellen-Wärmetauscher

verschiedener Materialkombinationen:Cu-Alu, Alu-Alu, Cu-Alu-Epoxyd, Cu-Cu, VA-VA

für Kälte-, Klima- & Umwelttechnik Lufterhitzer – Luftkühler KVS - Systeme ( Wärmerückgewinnung ) Direktverdampfer – Kondensatoren Plattenwärmetauscher (Luft – Luft)

Einzel-, Serien- und Sonderausführungen

www.LKI-Siegen.de kontakt@LKI-Siegen.de

halle 2: komponenten der kältetechnikhall 2: refrigeration (components)Die nahezu dreieckig geformte Halle 2 schließt sich an Halle 1 an. Sie ist mit 4.860m² klein, aber fein, und sollte nicht zu schnell durchquert werden. Knapp 100 Aussteller sind dort an-gesiedelt.

Welche Bandbreite an Komponenten für die Käl-tetechnik benötigt wird, zeigen die unterschiedli-chen Angebote der Aussteller in dieser Halle. In Halle 2 sind beispielsweise die Armacell GmbH

Mit der „M-Box“ der MobilZeit GmbH Da-tenerfassungssyste-me, Winsen, erhal-ten Betriebe ein zu-ve r läss iges und preiswertes Steue-rungs- und Optimie-rungsinstrument, um betriebliche Ab-läufe vereinfachen und kontrollieren zu können. Wen schicke ich zum nächsten Einsatz? Stimmen die handge-schriebenen Wochenberichte meiner Mitarbei-

Steuergerät für Hybridkühler Die Thermofin GmbH, Heinsdorfer-grund, zeigt ihren neu entwickelten hybriden Trockenkühler THDD für die

Industriekühlung. Der Wechsel zwi-schen beiden Betriebsarten (Nass- und Trockenkühlung) ermöglicht eine optimale Nutzung der Geräteleistung bei veränderlichen Umgebungsbe-dingungen. Im Fall von speziellen Schallanforderungen ist es zudem möglich, die Drehzahl der Ventilato-ren im Nachtbetrieb mit dem „TCS“-Controller zu begrenzen. Das TCS ist ein intelligentes Steuergerät für mo-derne Ventilatorantriebe und dient der Überwachung, Regelung und Da-tenerfassung des hybriden Trocken-kühlers. Mit dem TCS erhält das Ge-rät eine optimale Anpassung an die individuell bestehende Leistungsan-forderung.

Halle 2, Stand 405

Highlight bei Mastercool: Absaug-gerät 69000-220 und Waage mit Zylinder

(Abb. MobilZeit)

Seco/Warwick Europe

zu finden (Stand 312, Hersteller von Produkten für die technische Isolie-rung, Brandschutzsysteme und Schallschutzlösungen), Mastercool Europe (Stand 221), die MobilZeit GmbH Datenerfassungssysteme (Stand 510, Anbieter von mobilen und stationären Zeiterfassungssys-temen für Industrie, Handwerk und Dienstleister), Seco/Warwick Euro-pe Sp. z o.o. (Stand 508, Hersteller von Zubehör für industrielle Prozes-se und Wärmeübertrager) und die Thermofin GmbH (Stand 405, Her-steller von Wärmeübertragern).

ter? War mein Monteur tatsächlich 1,5 Stunden vor Ort, trotz Reklama-tion durch den Kunden? Dieses System sorgt laut Anbieter für eine Kostenreduzierung im Bereich Kfz und Personal, eine Optimierung von Routen, Zeiten und Abläufen, eine effektive Einsatzplanung und hilft bei arbeitszeitlichen Unstim-migkeiten mit dem Kunden sowie bei der Protokollierung der Vor-Ort Zeiten. Der Einbau der M-Box kann durch jede Fachwerkstatt erfolgen.

Halle 2, Stand 510

M-Box kontrolliert Abläufe

(Abb. Thermofin)

11

15. Oktober

WELCOME!

HERZLICH

WILLKOMMEN!

HALL 4 // BOOTH 310 & 408

HALLE 4 // STAND 310 & 408

Im April verabschiedete die EU die Verordnung (EU) Nr. 517/2014 „Verordnung über fluorierte Treibhausgase“, die lang erwartete Revision der F-Gase-Verordnung. Ab 1. Januar 2015 kommt sie zur Anwendung. Neue Be-stimmungen, wie das Verbot besonders klimawirksamer Kältemittel, sollen helfen, die EU-Klimaziele zu erreichen.

Die Ziele der revidierten F-Gase-Verordnung werden mit folgendem Maßnahmen-paket umgesetzt:

■ Phase-down: Die am Markt verfügbaren F-Ga-se werden schrittweise reduziert.

■ Verwendungsbeschrän-kung: Besonders klima-schädliche F-Gase wer-den schrittweise ganz verboten.

■ Quotierung: Um den tat-sächlichen F-Gase-Ver-brauch kontrollieren zu können, werden den Her-stellern und Importeuren F-Gase-Quoten zugewie-sen.

■ Dichtheitskontrollen: Um

Am heutigen zweiten Messetag lädt der europäische Kälte-verband Eurammon zu seinem Vortragsforum in Halle 1 ein. Mehrere Vorträge stehen unter dem übergreifenden Thema „Natürliche Kältemittel“ („Natural Refrigerants Throughout the World – Country Situation, Applications and Experiences“). Außerdem hat der Verband eine Informationsschrift veröffentlicht, die wesentliche Daten und Fakten zur neuen F-Gase-Verordnung zusammenfasst.

Leckagen zu vermeiden, gelten künftig strengere Vorschrif ten für die Dichtheitskontrollen von Kälte- und Klimaanla-gen.

■ Erweiterte Betreiberpflich-ten: Betreiber verantwor-ten, dass Installation, In-standhaltung, Wartung, Reparatur oder Außerbe-triebnahme ausschließ-lich durch zertifiziertes Personal erfolgt.

In stationären Anlagen dür-fen ab 2020 keine Kältemit-tel mit einem GWP (Treib-hauspotenzial) > 2.500 ein-gesetzt werden. Wenige Aus-nahmen sind zugelassen. Bestehende Anlagen können noch bis 2030 weiterbetrie-ben und mit aufgearbeiteten oder recycelten F-Gasen nachgefüllt werden. In ei-nem weiteren Schritt dürfen Kältemittel in mehrteiligen, zentralisierten Kälteanlagen (mindestens zwei Verdichter, mehrere Kühlstellen und ei-ne Kälteleistung über 40 kW) ab 2022 nur noch einen GWP < 150 aufweisen. Zur Kontrolle des Kältemittelver-

brauchs werden den Herstel-lern und Importeuren von Kältemitteln auf Antrag F-Ga-se-Quoten zugewiesen. Um

die Leckage in den Anlagen zu minimieren, sieht die neue F-Gase-Verordnung strengere und häufigere Dichtheitskontrollen vor. Anlagenbetreiber müssen ab Januar 2015 eigenver-antwortlich sicherstellen, dass die Installation, In-standhaltung oder Außerbe-triebnahme ausschließlich durch zertifiziertes Personal beziehungsweise zertifizier-te Unternehmen erfolgt.

Tabelle: Ablauf des Phase-downs. Die gesamte in der EU verfügbare Menge an F-Gasen sollen in sechs Stufen bis 2030 auf 21 % abgesenkt werden.

Eurammon, Frankfurt, wurde 1996 gegründet und ist eine europäische Initiative von Unternehmen, Institu-tionen und Einzelpersonen, die sich für den verstärkten Einsatz von na-türlichen Kältemitteln engagieren. Die Vorträge und Referenten des Vor-tragsforum von Eurammon sind im In-ternet zu finden unter www.chillventa.de => Fachprogramm => Fachforen.

f-gase-Verordnung: das muss man wissen

2015 2016 - 2017 2018 - 2020 2012 - 2023 2024 - 2026 2027 - 2029 Ab 2030100 % 93 % (-7 %) 63 % (-30 %)

erste drastische Reduzierung

45 % (-18 %) 31 % (-14 %) 24 % (-7 %) 21 % (-3 %)

12

15. Oktober

■ Exhibitors and product search: Conveniently search for ex-hibitors and products via full text search, save them to a notelist and view the appropriate trade-show booth in the hall plan.

■ Hall allocation: The fair ground and halls 1–7 are shown in the hall al-location.

■ Congressing & supporting Program-me: Get an overview of the extensive supporting programme of Chillventa.

Perfectly organized with Chillventa‘s mobile website

Welcome to theGEA Cosmopolitan City! The right product in just a few clicksGEA Refrigeration Technologies manufactures products for every cooling process: wherever cooling – or heating – takes place with refrigerants, our innovations assure a future worth living in. Power-ful, efficient, and sustainable. Discover the great diversity of these refrigeration and plant facilities in the GEA Cosmopolitan City!

GEA Refrigeration Technologieswww.gea.com engineering for a better worldVisit us at stand 4-316 in hall 4

Ad_ChillventaDaily_V-Com_186x87mm_DE+US.indd 1 25.09.14 19:56

Blygold schützt und optimiert Ihre Wärme- und Rotationswärmetauscher

Blygold PoluAl XT®

ENERGIE EINSPARUNG

• Reinigung, Sanierung und Instandhaltung• 10 Jahre Garantie mit Wartung bei PolyAl XT®

• In der Revisionshalle in Houten (NL) oder beim Kunden

BAD KREUZNACH T: +49 671 79656541 www.blygold.deNIEDERLASSUNG

>> Besuchen Sie uns auf der Chillventa - Halle 4 - Stand 531

Chillventa News: Die Messezeitung, die von der cci Dialog GmbH herausgegeben wird, erscheint an jedem der drei Messetage mit einer Auflage von insgesamt 12.000 Stück.

13

15. Oktober

Sie vertrauen gerne auf einen Partner, der clevere Klimalösungen auch für komplexe, vielseitige Anwendungsbereiche anbietet? Dann sehen Sie sich Swegon etwas genauer an!

Systemlösungen für Raumklima aus einer Hand!

Halle 7, Stand 310

Sie pro tieren von der geballten Erfahrung und dem Know-how der Swegon-Experten für Groß-, Komfortklima und Entfeuchtung (ehemals Walter Meier) sowie der Lüftungsspezialisten von Swegon Ventilation. Und von einer breiten und tiefen Produktpalette, die Ihnen viele Synergien und Vorteile bringt. Alles aus einer Hand!

AZ_Chillventa_News.indd 4 10.09.2014 15:16:26

hallen 4 und 4a: komponenten der kältetechnikhalls 4 and 4a: refrigeration (components)Die Schwesterhallen 4 und 4A umfassen zusammen rund 300 ausstellende Unternehmen auf einer Fläche von 11.690 m² in Halle 4 und 7.100 m² in Halle 4A. Auch in diesen beiden Hallen dreht sich alles um das Thema Kältetechnik-Komponenten.

Verdichter, Kühltürme, Wärmeübertrager, Rückkühler, Verflüssiger, Verdampfer, Kältemittel, Kältemaschinen und weitere Kältetechnik-Produktgruppen gibt es hier zu sehen. Aussteller in diesen Hallen sind unter ande-rem Beijer Ref Deutschland (Halle 4A, Stand 216), Bit-zer (Halle 4, Stand 310, 408), Blygold (Halle 4, Stand 531), Cabero (Halle 4A, Stand 116, 214, 320), Christof Fischer (Halle 4, Stand 306), Cofely Refrigeration (Halle 4, Stand 508), Compact Kältetechnik (Halle 4, Stand 504), Cool Italia (Halle 4A, Stand 118), Danfoss (Halle 4, Stand 101, 102, 204), Dupont (Halle 4, Stand 206), Efficient Energy (Halle 4A, Stand 109), Evapco (Halle 4, Stand 518), E. W. Gohl GmbH (Halle 4, Stand 214), GEA (GEA Air Treatment, GEA Bock, GEA Refrigeration, Halle 4, Stand 314, 316), Güntner (Halle 4, Stand 103, 104, 106), Jaeggi Hybridtechnologie AG (Halle 4, Stand 104), Karl Hermann Schadek (Halle 4, Stand 620), KTK Kühlturm Karlsruhe (Halle 4, Stand 230), Parker Hanni-fin (Halle 4, Stand 114), Reiss Kälte-Klima (Halle 4, Stand 108), Sanhua (Halle 4A, Stand 516) und Solvay Fluor (Halle 4, Stand 224). Neben dem großen Angebot der ausstellenden Unter-nehmen bietet das Fachprogramm in Halle 4A kompak-tes Fachwissen zum Thema Kältetechnik.

Forum „Kältetechnik“Über 40 kostenfreie Vorträge bietet Messebesuchern das Fo-rum „Kältetechnik“ in Halle 4A an allen drei Messetagen. Das Forum bietet Gelegenheit, sich vertiefend und konzent-riert mit einzelnen Themen auseinanderzusetzen: CO2 und Wasser als Kältemittel, Initiative effizientere Kältemittel, Ver-dichter-Leistungsmessung mit neuen Low-GWP-Kältemitteln, Hochdruck-Komponenten für CO2 und NH3, kompakte Schraubenverdichter mit integriertem Frequenzumformer, in-novative Ventilatorensysteme, Cloud Monitoring - um nur eini-ge zu nennen.Am heutigen zweiten Messetag (15. Oktober) finden zwi-schen 10 und 16 Uhr 15 jeweils 20-minütige Vorträge statt. Mehr unter www.chillventa.de => Fachprogramm => Fachfo-ren. Morgen stehen weitere 12 Präsentationen (Beginn ebenfalls 10 Uhr) auf der Agenda.Gestern fanden bereits 15 Vorträge statt. Themen waren un-ter anderem „Die neuesten CO2 Trends für Kälteanlagen“, „Praxisbericht Gewerbekälte – R404A, R407F, R410A, R507, R290 & R1270 im Leistungs vergleich“, „Energieeffizienter Anlagenbetrieb und Betriebs anforderungen an Rückkühler nach VDI 2047-2“ und „R- Kennen! Initiative effizientere Käl-temittel - R32 der Weg zu neuen Kältemitteln“.

14

Hybridgerät mit HydroPadDie Güntner-Gruppe präsentiert an ihrem Stand mit ihren Schwes-terunternehmen thermowave und Jaeggi Produktneuheiten. Jaeggi stellt ihre hybriden Trockenkühler mit HydroPad vor. Diese Hybrid Blue genannten Geräte sind eine weiterentwickelte Variante des Trockenkühlers. Thermowave zeigt aus dem Plattenwärmeübertra-ger-Portfolio einen Mehrsektions-apparat, der sich in die Sektionen

Enthitzung, Kondensation und Wärmerückgewinnung aufteilt. Güntner selbst hat die gefragtesten Verflüssiger- und Luftkühler-Baureihen unter Be-rücksichtigung der zukünftig geltenden Regelungen optimiert.

Halle 4, Stand 103, 104, 106

GEA Heat Exchangers präsentiert unter anderem neue GEA-Denco-Geräte zur Klimatisierung von Rechenzentren, Wär-meübertrager für die Gebäudetechnik und überarbeitete industrielle GEA-Goedhardt-Luftkühler. Zu den Highlights aus dem Bereich Klimatechnik gehört die neue Geräteserie GEA CAIRpool (Schwimmhallen-Klimageräte) mit maxi-malen Luftvolumenströmen von 800

Blygold GmbH, Bad Kreuz-nach (Halle 4, Stand 531)

Compact Kältetechnik GmbH, Dresden (Halle 4, Stand 504)

GEA Heat Exchangers and GEA Refrigeration Technolo-gies will present innovative solutions for cooling and cli-mate control. The innovations will also include the GEA Blu-Genium chiller series (maxi-mum cooling duty of approx. 280 to 1,200 kW),

Hall 4, booth 314, 316

GEA stellt CAIRpool vor m³/h bis etwa 36.000 m³/h. GEA Refrigeration Technolo-gies stellt mehrere Neuent-wicklungen vor, zum Beispiel den neue F28, ein offener GEA Bock Hubkolbenverdich-ter.

Halle 4, Stand 314, 316GEA CAIRpool (Abb. GEA)

Die Cabero Wärmetauscher GmbH, Grafrath, präsentiert zum Beispiel adiabatische und hyb-ride Systeme bei Verflüssigern und Rückküh-lern, leistungsstärkere Ventilatoren sowie ver-besserte Lamellen. Auch wird es wieder ein Ge-winnspiel geben. Die Bekanntgabe der Gewin-ner und die Gewinnvergabe erfolgen am morgi-gen Donnerstag.

Halle 4A, Stand 116, 214, 320

Cabero Wärme-tauscher GmbH

Hybridgerät (Abb. Jaeggi)

Neuheiten und Gewinn- spiel

15

15. Oktober

OPEN DOORS TO NEW ENERGY SAVING SOLUTIONS

NACHRÜSTUNGTRANSPARENTRAHMENLOSENERGIE EINSPARUNG

Ganz gleich ob für Nachrüstung oder OEM-Produktion.Die rahmenlosen CoolStar Acrylglas-Türen für Kühlregalevon doubleCOOL bieten ideale Lösungsmöglichkeitenund kompromisslose Energie-Sparmöglichkeiten.

www.doubleCOOL.eudoubleCOOL B.V. | Vlaardingweg 98 | 3044 CK Rotterdam | The Netherlands

Halle 1 / 1-325

Stark frequentiert: Der Stand der Efficient Energy GmbH, Feldkir-chen

Karl Hermann Schadek, Wilnsdorf (Halle 4, Stand 620)

Neue Produkte von BitzerEine von vielen Neuheiten der Bitzer Kühlmaschinenbau GmbH, Sindelfin-gen, ist die weiterentwickelte Leis-tungsregelung CRII. Das System ver-spricht eine nahezu stufenlose Leis-tungsregelung der Ecoline Hubkolben-verdichter mit vier und sechs – und jetzt ganz neu – auch mit zwei Zylin-dern. Außerdem dabei: die erweiterte Baureihe der CO2-Hubkolbenverdichter. Als echten Hingucker präsentiert Bitzer der Öffentlichkeit erstmals einen neuen offenen Schraubenverdichter der OS-Baureihe. Die CSVH3 Serie ist eine Neuent-wicklung im Bereich der drehzahlgeregelten Kompakt-Schraubenverdichter. Ebenfalls zu den Kompakt-Schraubenverdichtern gehört die CSVW2 speziell für Flüssigkeitskühlsätze mit niedriger Verflüssigungstemperatur.

Halle 4, Stand 310, 408

■ Reciprocating compressors: new CO2 series and CRII capacity control ■ Screw compressors: CSVH3, CSVW2, expanded OS series ■ Scroll compressors optimally combined: Bitzer Advanced Header Technology

(BAHT) ■ Condensing units: LHE, Ecostar

Hall 4, booth 310, 408

CO2-Verdichter (Abb. Bitzer)

Mit dem FlexPad erweitert Flexcoil-Evapco sein Sorti-ment an adiabaten Ver-flüssigern und Rückküh-lern. Die im Lufteintritt an-geordneten Befeuch-tungselemente bewirken eine Vorkühlung der ein-tretenden Umgebungs-

luft, wodurch ein Temperaturniveau ähnlich wie bei Ver-dunstungsaggregaten erreicht werden kann. Hocheffizien-te Berieselungselemente (Pads) aus anorganischem, nicht brennbaren Material werden mit Frischwasser gleichmäßig beaufschlagt. Während ein Teil des Wassers verdunstet, wird die Luft befeuchtet und abgekühlt.

Halle 4, Stand 518

Flexcoil-Evapco expands its adiabatic condenser and dry cooler range with the FlexPad. Arranged in the air inlet hu-midifying effect a pre-cooling the incoming ambient air, thereby providing a temperature level can be attained si-milar to evaporative aggregates. Highly efficient irrigation elements (pads) of inorganic, non-combustible material be applied evenly with fresh water.

Hall 4, booth 518

(Abb. Flexcoil)

Flexcoil: adiabate Verflüssiger/Rückkühler

16

15. Oktober

Das sagen die Aussteller:

so war der erste tag

Bei ihren Streifzügen durch die Messehallen der Chillventa hat sich die Redaktion der Chill-venta News unter Ausstellern und Messebesu-chern umgehört. Wie zufrieden sind Aussteller mit der Messe, wie ist die Stimmung, wie laufen die Geschäfte? Wir haben die Antworten.

Ulrich Stöppler, Emerson Climate Technologies GmbH, Aachen

Bislang bin ich sehr zufrieden. Die Stimmung ist gleichblei-bend und die Anzahl der Kon-takte war am ersten Tag hoch. Die Besucher werden immer internationaler.

Ewelina Walega, Blaupunkt/Mateko Sp. Z.o.o., Michalow-Grabina

Ja, ich bin zufrieden. Es sind schon sehr viele Besucher auf den Stand gekommen. Die Stimmung ist recht gut. Eine Menge interessante Kunden waren bei uns und wir konnten schon gute Geschäfte abschließen.

Ferdinand Herrmann, Holland-cool, Nürnberg

Bislang sind wir sehr zufrieden mit dem Verlauf der Chillventa, es besteht großes Interesse, unser neues Produkt kennen-zulernen. Insgesamt ist es ist eine freundliche, aufgeschlos-sene Stimmung, wozu auch das gute Wetter beiträgt! Wir sind schon wenige Stunden nach Eröffnung be-geistert von dem großen Ansturm.

Sebastian Zander, Climalife Dehon, Vincennes/Frankreich (Hauptsitz)

Wir sind sehr zufrieden mit der Messe. Im Allgemeinen ist die Stimmung gut. Der erste Mes-setag war bislang besser als im Vorjahr. Erfahrungsgemäß ist jedoch der Mittwoch der stärkste Tag.

Wolfgang Krenn, Walter Roller GmbH, Gerlingen

Bisher bin ich sehr zufrieden. Wir hatten viel positiven Stress. Die Stimmung ist gut, aber man merkt, dass die wirt-schaftliche Situation insge-samt zwiegespalten ist. Die Chillventa ist für unsere Firma keine Verkaufsmesse, sondern dient lediglich der Imagepflege und der Kontaktaufnahme. Am ersten Tag hatten wir aber schon viele interessante Besucher.

Germán Cifuentes, Sanhua International Europe, Reyes/Spanien

I think it was the best fair start within the last three years. We also do have an advertisement in the official Chillventa guide. The atmosphere is very good, everybody is really friendly. We meet people from all over the world. Business is going very well so far. We have had some important custo-mers.

Niels Remelink, Amerongen CA Technology BV, Tiel/Nieder-lande

Bis jetzt können wir uns nicht beklagen – ja wir sind zufrie-den und unsere Kunden sind es ebenfalls. Die Stimmung ist gut. Wir hatten schon ein paar gute Kunden zu Besuch.

15. Oktober

Cool Solutions!Halle 7 / Stand 126

Clevere Innovationen mit erfrischenden inneren WertenAdiabate Lösungen von Hoval kühlen durch die adiabate Verdunstung von Wasser ohne umweltschädliche Kältemittel. Die Kühlung erfolgt indirekt über einen Prozessluftstrom. Die Raumluft selbst wird nicht befeuchtet.

Hoval Systemlösung für Rechenzentren: ServeLine

Dezentrale Lösung zum Kühlen von Hallen: AdiaVent®

Hoval ServeLine ist die intelligente Kühl lösung, die Rechenzentren absolut sicher und zudem extrem energieeffizient kühlt. Das System nutzt, je nach den aktuellen Um gebungsbedingungen, verschiedene Res sourcen im Zusammen spiel:

■ Indirekte freie Kühlung mit Außenluft ■ Indirekte adiabate Kühlung ■ Mechanische Kühlung über Kühlregister

Während 97 % der gesamten Be triebszeit ist keine mechanische Kompres sions kälte erforderlich.

Hoval AdiaVent® sind Umluftgeräte zum Kühlen von großen Hallen. Das Gerät erlaubt höchste Energiewirkungsgrade und erreicht einen Energy Efficiency Ratio (EER) von 11.2 – mit anderen Worten es erzielt pro Kilowatt eingesetzter elektrischer Energie 11.2 kW Kühlleistung.Dank patentierter Vorkühlung des Prozessluftstromes erzielt das AdiaVent® gegenüber herkömmlichen adia-baten Systemen eine rund 20 % höhere Kühlleistung.

Hoval GmbHFreiherr-vom-Stein-Weg 1572108 Rottenburg/Neckar

www.hoval.deinfo.hallenklima@hoval.comTel +49 7472 163-23

18

15. Oktober

German market: players, figures and assoociations

The ventilation, air conditioning, re-frigeration and heat pump sector in Germany is straightforward, and market players see this as a positi-ve characteristic. The sector is of-ten described as “familiar”, “un-complicated” and “unpretentious” (meant in a positive sense), and anyone who gains a foothold in it generally remains faithful to it for many years. Skilled professionals are highly sought after. The sector is almost crisis-proof, which was de-monstrated when it came through the economic recession in 2009 re-latively unscathed. It is worth enqui-ring of some of the sector’s biggest trade associations when it comes to finding out about the size, signifi-cance, added value and turnover, and the main benchmarks and mar-ket players of this sector. These as-sociations focus on different areas of the sector and also work together sometimes. The associations men-tioned below represent the inte-rests of manufacturing companies, building technology planners and engineers, system assembly and in-stallation companies, the trade its-elf and also science.

Example: Manufacturers

The Fachverband Gebäude-Klima (FGK), an association for air condi-tioning and ventilation in buildings,

Market oVerVIeWs:German market and new Energy Saving Building Regulation

Learn all about world and European markets from Chillventa‘s market overviews.

has about 300 member companies that generate a combined turnover of approximately six billion euros per year with a total of 45,000 em-ployees. Most members of the FGK are manufacturing companies in the ventilation, air conditioning and heat pump sector. The RLT-Herstel-lerverband, the German AHU Manu-facturers Association, has 20 mem-bers. These companies have a share of 75 to 80 % in the German market for central air handling and air conditioning systems. The inte-rests of heat pump manufacturers in Germany are represented by the national association Bundesver-band Wärmepumpe (BWP).The Fachverband Allgemeine Luft-technik (ALT), a trade association for ventilation technology which is part of the Verband deutscher Ma-schinen- und Anlagenbau (VDMA), the German Mechanical Enginee-ring Association, includes about 260 companies manufacturing in the areas of air conditioning and ventilation equipment, refrigeration and heat pump technology, air pol-lution control, surface technology and air drying.The Zentralverband Kälte Klima Wärmepumpen (ZVKKW), a central association in Germany for refrige-ration, air conditioning and heat pumps, is still relatively new and aims to map the entire value chain for this sector. It has about 50 members, which are primarily ma-nufacturers.

Germany‘s new Energieeinspar- verordnung (EnEV)

The German Energy Saving Building Regulation („Energieeinsparverord-nung“, EnEV) of May 2014 is the country’s most important regulati-on for ensuring that the Energy Per-formance of Buildings Directive (EPBD) is complied with. The EPBD stipulates that from 2021 all new residential and non-residential buil-dings may only be constructed as nearly zero-energy buildings. In ad-dition, the EnEV contains provisions that will ensure building shells are high quality in terms of their energy efficiency (it specifies requirements for wall, ceiling and floor insulation, minimum window quality and high airtightness), and that the technical systems used (including lighting) al-so consume as little energy as pos-sible. The technical requirements concern minimum efficiency values for heating, ventilation, refrigerati-on and air conditioning systems. For ventilation systems with air vo-lume rates of over 4,000 m³/h, for example, there is a rule stating that a heat recovery system must be used, as well as provisions on the maximum power consumption of the ventilators moving the air. The 2014 EnEV also states that outda-ted heating systems, i.e. those ins-talled before 1985, may no longer be operated from 2015 and that building energy performance certifi-cates and inspection reports must be given registration numbers.From 2016 the maximum energy consumption for buildings will be 25 % less than what it is at the mo-ment.

Read more about markets:www.chillventa.de => Exhibition Info => Market reports

19

KONDENSATPUMPEN

Das fl exible Programm zum Einsatz in der Klima- und Brennwerttechnik.

Siccom Kondensatpumpen gibt es bereits seit 1979, werden ste-tig weiterentwickelt und konnten bereits europaweit ihre Zuverläs-sigkeit unter Beweis stellen.

Zuverlässig im Betrieb, robust und wartungsfreundlich.

NEUDie erste Kondensatpumpe zur Installation seitlich oder unterhalb des Klimagerätes

SICCOM Sunny

Filterreinigung imlaufenden Betrieb

SICCOM TankSICCOM Tank

DrehbarerPumpenkopf, 700 l/h

mini FLOWATCHmini FLOWATCH® 1

ThermischeSicherheitsabschaltung

mini FLOWATCHmini FLOWATCH® 2

Komplett gekapseltes Gehäuse, IP64, < 21db(A)

Sicher, zuverlässig

Deutscher Generalimporteur:

und leise!

Nähere Infos unter Tel: 06108/60 09-0 oder www.kondensatpumpe.com

FLOWATCH Design

UV-beständiger Leitungskanal, inkl. Flowatch® 2 ab Werk vormontiert

SICCOM VisionNEU

Die erste Kondensatpumpe zur Installation seitlich oder unterhalb des Klimagerätes

Besuchen Sie uns in Halle 7, Stand 7-125

AirKlima_Kondensatpumpen_210x140.indd 1 03.09.2014 09:32:29

Die Nürnberg-Messe stattet ihre Messen, so auch die Chillventa, mit mobilen Infor-mationen aus. Anstelle einer App setzt die NürnbergMesse aber auf mobi-le Webseiten. Bei Eingabe der Internetadresse www.nuern-bergmesse.de oder www.chill-venta.de über ein mobiles End-gerät wird der Nutzer auf mobile Seiten umgeleitet. Nutzer kön-nen zum Beispiel Aussteller per Volltextsuche suchen, in einer Merkliste speichern und sich den entsprechenden Messe-stand im Hallenplan anzeigen lassen.Derzeit sind bereits 17 Fach-messen sowie die Unterneh-

Mobile seite: besser als app

menswebseite der Nürnberg-Messe mobil aufrufbar. Die Fea-tures auf einen Blick:

■ Aussteller- und ProduktsucheSuchen Sie Aussteller be-quem per Volltextsuche, spei-chern Sie diese in der Merk-liste und lassen Sie sich den entsprechenden Messe-stand im Hallenplan anzei-gen.

■ HallenbelegungDas Messegelände sowie die Messehallen 1 bis 7 sind un-ter dem Punkt „Hallenbele-gung“ abgebildet.

■ Fachliches BegleitprogrammVerschaffen Sie sich einen Überblick über das umfang-reiche Rahmenprogramm der Chillventa. Werfen Sie insbesondere einen Blick auf die Fachforen.

Enten-Deko am Stand der Gewässer-Umwelt-Schutz GmbH, Nordhorn (Halle 7, Stand 119)

Hingucker

20

15. Oktober

NEUE BESTMARKE FÜR KOMFORT UND EFFIZIENZ

Wärmeverschiebung war immer schon ein Favorit im Wettbewerb um mehr Komfort beim Anwender und niedrige Energiekosten beim Betreiber. Auf Basis der neuen VRV IV Technologie mit variabler Kältemitteltemperatur wird jetzt der Maßstab deutlich angehoben. In beiden Disziplinen!

www.daikin.de Infotelefon: 0 800 · 20 40 999 (kostenfrei aus dem deutschen Netz)

Wir haben die

LATTEhochgelegt: Die neue VRV IV Heat Recovery

Leading AirLeading Air

RZ_33-700-64 Chillventa News Anzeige LATTE 208-140 2014 deutsch.indd 1 24.09.14 17:48

chIllVenta openIngAm ersten Messetag wurde die Chillventa im Rahmen einer Feierstunde im Beisein von Ausstellern und dem Messebei-rat, dem Chillventa-Team, Vertretern von Kälte-Klima-und Wärmepumpenverbänden, der NürnbergMesse-Leitung und regionaler Politprominenz glanzvoll eröffnet.

Keynote Speaker beim Chillventa Opening: Dr. Pero Micic, Futuremanagement Group AG (Abb. NürnbergMesse)

Die ehemalige Chillventa-Veranstal-tungsleiterin Gabriele Hannwacker und Doris Fleischmann, Chillventa-Veranstaltungsteam

Hans-Joachim Socher, Vorsitzender des Messebeirats (Abb. Nürnberg-Messe)

Roland Handschuh (links, Senior Marketing Expert bei Güntner) und Manfred Seikel, ehemaliger Geschäftsführer der Bundes-fachschule Kälte-Klima-Technik

Bernd Brinkmann (rechts), geschäfts-führender Gesellschafter der Westama-tic Klimatechnik GmbH, Eschborn, und Livio Minca, zweiter geschäftsführender Gesellschafter

21

15. Oktober

NEUE BESTMARKE FÜR KOMFORT UND EFFIZIENZ

Wärmeverschiebung war immer schon ein Favorit im Wettbewerb um mehr Komfort beim Anwender und niedrige Energiekosten beim Betreiber. Auf Basis der neuen VRV IV Technologie mit variabler Kältemitteltemperatur wird jetzt der Maßstab deutlich angehoben. In beiden Disziplinen!

www.daikin.de Infotelefon: 0 800 · 20 40 999 (kostenfrei aus dem deutschen Netz)

Wir haben die

LATTEhochgelegt: Die neue VRV IV Heat Recovery

Leading AirLeading Air

RZ_33-700-64 Chillventa News Anzeige LATTE 208-140 2014 deutsch.indd 1 24.09.14 17:48

chIllVenta openIng

Kai Halter, Günther Mertz, Karin Jahn (Forschungsrat Kältetechnik) und Richard Krowoza, Mitglied der Ge-schäftsleitung der NürnbergMesse

Daikin-Deutschland-Geschäftsfüh-rer Gunther Gamst

Doris Groot, U.S. Commercial Service und Günther Mertz, Geschäftsführer Fachverband Gebäu-de-Klima

Dr. Roland Fleck, Geschäftsführer Nürn-berg Messe (Abb. NürnbergMesse)

Irene Reichert, inzwischen aktiv für den Zentralverband Kälte-Klima-Wärme-pumpen (ZVKKW)

Ernst Ebert, Ehrenvorsitzender des AHO (Ausschuss der Verbände und Kammern der Ingenieure und Archi-tekten für die Honorarordnung) e.V.

Hier möchte man Mäuschen spie-len: Was Walter Hufnagel, ehemals Mitglied der Geschäftsführung der NürnbergMesse, Alexander Stein, Veranstaltungsleiter Chillventa, wohl mit dieser Geste mitteilt?

22

15. Oktober

IMpressIonen VoM Messegeschehen

Karikaturist bei Cabero

Hans P. Meurer, ehe-mals Bitzer, inzwischen Berater bei Dorin

Pause auf dem naturnahen Daikin-Stand

Jörn Schwarz, Ice-Tex, und Wolfgang Müller (rechts), Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktor-sicherheit, am Stand der Efficient Energy GmbH (Wasser als Kältemittel)

23

15. Oktober

Am Info-Counter: Karin Lang

Wohl eines der größten Exponate: Frigoterm, Halle 4

Dr. Jürgen Röben (links), Geschäfts-bereichsleiter RLT-Geräte bei Trox, und Peter Fenkl, Vorstandsvorsit-zender Ziehl-Abegg

Corinna Bardack, Thermowave

24

15. Oktober

Die Firma WTK– Ger many pro jek tiert, fer tigt und liefert Rip pen rohr Kom pakt Wärmetauscher (Lamel len wärmetauscher) für den Ein satz als Kühler/ Erhitzer, im Kreis laufver bundsys tem und als Verdampfer/ Kon den sator.

WTK-Germany GmbH & Co. KG ∙ Aulweg 47 ∙ 35392 GießenTel. +49 641 30136820 ∙ Fax +49 641 30136829info@wtk-germany.de ∙ www.wtk-germany.de Mit Feuer und Flamme für Qualitätswärmetauscher.

The special presentation on heat pumps focu-ses on the hybrid generation of heat and cold as a future energy use for commercial and in-dustrial applications. The possibilities and solu-tions for saving energy through the use of heat pumps will be presented on a special area. The focus is on presenting the advantages of heat pumps in comparison with other methods of heat generation, using the hot and cold side at the same time. This special presentation will be shown in hall 7 within the Heat Pump Area.

special presentation

in hall 7:

heat pumps

Weitere Sonderpräsentation in Halle 7: Energetische Inspektion von Klima- und RLT-Anlagen

NürnbergMesse, organizer of Chillventa, is one of the 15 largest exhibition companies in the world and among the Top Ten in Europe. The portfolio covers some 120 national and international exhibitions and congresses and approx. 40 sponsored pavilions at the Nürn-berg location and worldwide. Every year, around 30,000 exhibitors (international share: 39 %) and up to 1.4 million visitors (in-ternational share of trade visitors: 22 %) par-ticipate in the own, partner and guest events of the NürnbergMesse Group, which is pre-sent with subsidiaries in China, North Ameri-ca, Brazil, Italy and now also India. The group also has a network of about 50 representa tives operating in approx. 100 countries.

did you know?

Die Panasonic Website für den Profi :

Hervorragende Supportmöglichkeiten für Planungs- und Ingenieurbüros,

Architekten und Fachhändler auf dem Heizungs- und Klimamarkt

Plattform für Fachfirmen und Fach-installateure der Heizungs- und Klima-

branche

VRF-Auslegungssoftware, Neuigkeiten zu den Heizungs- und Klima systemen,

neueste Kataloge und Fotos u.v.m.

www.panasonicproclub.com

Zentrale, weltweite Überwachung und Steuerung all Ihrer Klimasysteme über das Internet· Energiekosteneinsparung durch Temperaturüber-

wachung und -optimierung in allen Filialen

· Senkung der Wartungskosten durch Überwachung der Betriebszeiten und Planung vorbeugender Wartungsarbeiten

· Kurze Reaktionszeiten bei Störfällen durch Störmeldungsanzeige in Echtzeit

· Überwachung des Energieverbrauchs und der Betriebszeiten von allen Geräten

· Unmittelbare Vergleichbarkeit der Filialen zum Aufstellen eines Maßnahmenplans

· Zwei Verbindungsmöglichkeiten: - über die Internetverbindung der Filiale - über ein 3G-UMTS-Modul

Das neueSmart-Cloud-Systemvon Panasonic

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Halle 7 | Stand 7-414

Panasonic_CCI_Chillventazeitung_105x297.indd 1 08.09.2014 10:42:02

An jedem Messetag liegen die neuesten Nachrichten druckfrisch zu Messebeginn an vielen Stellen auf dem Messegelände aus. Seit der Erstausgabe 2008 der in-ternationalen Fachmesse für Kälte-, Klima-, Lüftungs- und Wärmepumpentechnik, „macht“ die Redaktion von cci Zeitung auch die Messezeitung „Chillventa News“ (bis 2012: „Chillventa Daily“), die täglich über Highlights des Messegeschehens sowie über Neues und Wissenswertes aus der LüKK berichtet. Unsere Basis auf der Chillventa ist das Redaktionsbü-ro der Chillventa News im Kongresszentrum NCC Ost, Raum Helsinki. Dort können Sie uns zum Beispiel Ihre Presseunterlagen übergeben oder uns auf wichtige Events des nächsten Messetags aufmerksam ma-chen. Vielleicht haben Sie auch einen originellen Schnappschuss vom Messegeschehen oder haben ei-nen VIP abgelichtet? Wir freuen uns über Ihre Bilder (auf einem Stick) und über ihre Hinweise.

Chillventa ruft, wir sind dabei!

„Rasende Reporter“ der von der cci Dialog GmbH herausgegebenen diesjährigen Chillventa News sind Sabine Andresen, Dr.-Ing. Manfred Stahl, Rolf Grupp, Volker Jochems und Susanne Keller.

26

15. Oktober

IMpressIonen aus den forenAm KTK-Stand: Dipl.-Ing. Wolf-gang Rauchfuß ( l inks) vom Ver-triebsbüro Dresden posiert für die Ka-mera. Im Hinter-grund der Star des Stands: ein hin-sichtlich Wartung optimierter Nass-kühlturm. Ebenfalls im Bild: Dr.-Ing. Markus Nickolay, Technischer Leiter der KTK Kühlturm Karlsruhe GmbH und seit kurzem kommissari-scher Vorsitzender des VDMA-Arbeitskreis Rückkühltechnik, wur-de kurzerhand „eingeflogen“, um seinen erkrankten Chef Karl-heinz Geiger zu ersetzen. Sein heutiger Vortrag auf dem Kälte-technik-Forum in Halle 4A: „Hygiene von Kühlturmanlagen aus der Sicht des Geräte-Herstellers“ (4A-508). Hintergrund ist die neue VDI-Richtlinie 2047 Teil 2 „Hygiene von Rückkühl-werken“, die Ende des Jahres endlich als Weißdruck erscheinen soll. Gründe für die Verzögerung der VDI 2047-2 sind vielfältig: Unter anderem mussten rekordverdächtige knapp 1.800 Ein-sprüche bearbeitet werden.

Der Bundesleistungswettbewerb des Bundesinnungs-verbands des Deutschen Kälteanlagenbauerhand-werks (BIV) fand erstmals 2008 auf der Chillventa statt. Auch dieses Jahr versuchen wieder Auszubildende, im Bild beispielsweise Anna Wackernagel von der Stulz GmbH, bester Kälteanlagenbauernachwuchs zu werden. Teilnehmen am Wettbewerb (Halle 1) können die jeweiligen Landessie-ger. Der Bundessieger wird am Donnerstag um 14 Uhr ermit-telt. Die Siegerehrung findet im Beisein von Kälteanlagen-bauer-Promi Konny Reimann statt.

Sehr gut besucht war der Vortrag von Alexander Salm (links) und Robert Hiller, beide von der Eu-ropäischen Studienakademie Kälte-Klima-Lüftung (ESaK) im Forum Anwendungen & Ausbildung & Regelwerke in Halle 1 (1-536) zum Thema „Der A-S-Kühlautomat, eine über 100-jährige Tech-nologie“. Der Vortrag basiert auf einem freiwilligen Semesterprojekt im Rahmen des dualen Studien-gangs Kältesystemtechnik an der ESaK, das die Re-staurierung eines A-S-Kühlautomaten umfasste. Heute wird der Vortrag ab 13 Uhr wiederholt.

Thomas Graupensberger, Daikin Airconditioning Germany GmbH, referierte zum Thema „Potentiale der Wärmeverschiebung und -gewinnung“ mit dem 3-Leiter-System „VRV IV“. Schwerpunkt des Vortrags waren die Abtauvorgänge und der gemischte Betrieb (gleichzeitiges Heizen und Kühlen in unterschiedlichen Zo-nen), der unter anderem durch einen dreiteiligen Wärme-übertrager ermöglicht wird. Daikins Slogan lautet „Klima war gestern“.

27

15. Oktober

Funk-TemperaturerfassungWireless TemperaTure moniToring

IMpressIonen aus den foren

André Schulz, Technischer Leiter bei der Swegon GmbH, stellte den Kaltwassererzeuger „Tetris W FC NG“ in den Mittelpunkt seines Vortrags „Effizienz auf neuem Niveau - durch gleitende Freikühlung“. Freikühlung bei gleichzeitiger mechanischer Kühlung ermöglicht eine bessere Energieeffizienz in den Über-gangszeiten.

Mike Buse, Sales Manager Key Account bei der Mit-subishi Electric Europe B. V., referierte zu „Hotel-klimatiserung mit maximalem Komfort“ und stell-te das patentierte VRF-R2-Wärmepumpensystem vor. Das System ist das weltweit einzige 2-Leitersystem zum gleichzeitigen Heizen und Kühlen mit Wärme-rückgewinnung. Jedes einzelne Innengerät kann, ge-steuert vom „BC-Controller“, über den das Kältemittel im Gebäude verteilt wird, unabhängig betrieben wer-den. Beim 2-Leitersystem gibt es deutlich weniger Ver-bindungspunkte als bei einem 3-Leitersystem. Bei 20 Inneneinheiten beispielsweise liegt das Verhältnis bei 84 zu 316. Der Vortrag wird wiederholt am Donnerstag um 10:40 Uhr im Rahmen des Forums Anwendungen & Ausbildung & Regelwerke in Halle 1 (1-536). Übri-gens: Wussten Sie, dass Mitsubishi 1870 als Dampf-schifffahrtsgesellschaft gegründet wurde und der Na-me eigentlich „Drei Wasserkastanien“ bedeutet? Mit-subishi Electric existiert seit 1921.

Im Forum Kältetechnik erläuterte Dr. Jürgen Süß, Effici-ent Energy GmbH, die Funktion des e-chillers, der aus-schließlich mit Wasser als Kältemittel arbeitet. Zu besichti-gen ist der e-chiller in Halle 4A.

28

Kühlsystemtechnik von Viessmann – die komplette Produktpalette und innovative Neuheiten zur Chillventa 2014

Viessmann wird auf der Chillventa 2014 mit einer Vielzahl an innovativen

Neuheiten präsent sein: Die antimikrobielle SmartProtec® Pulverbeschichtung,

die TECTO Compact Kühlzellenreihe und der EWAP CO2-Verdampfer. Die

perfekte Gelegenheit, unsere drei neuesten Entwicklungen sowie die gesamte

Produktpalette an Kühlanlagen und Kühlmöbeln kennenzulernen, die Viessmann

nun mit seiner wachsenden Kühltechniksparte zu bieten hat.

Halle 1, Stand 1-234

www.viessmann.de | www.viessmann.de/kuehlsysteme

AZ_VI_Chillventa_210x140_FIN2.indd 1 01.10.14 08:53

halle 5: komponenten der kältetechnikhall 5: refrigeration (components)Halle 5 (7.840 m²) liegt im Zentrum der Chillventa-Messehallen. 89 ausstellende Unternehmen sind dort zu finden. Er-reicht wird sie über die Halle 4 und 6 und über den Open-Air-Bereich Messepark.

Aussteller In Halle 5 sind beispielsweise Cool Italia (Stand 231), Dixell (Stand 319), DK-Kälteanlagen GmbH (Stand 115), Eckelmann (Stand 304), Emerson Climate Technolo-gies (Stand 317, 319, 417), Frigotechnik (Stand 305), Honey-well (Stand 127), Johnson Controls (Stand 143), Michelbach (Stand 310), Walter Roller (Stand 209), Robert Schiessl (Stand 228), Teko (Stand 415), Thermokey (Stand 217), Westfalen (Stand 207), Th. Witt Kältemaschinenfabrik (Stand 402) und Wurm (Stand 221).

Johnson Controls

29

15. Oktober

Dieselstraße 3 | 01257 Dresden | Tel. +49 (0)351 20797-0 | Fax +49 (0)351 20797-20 | mail@compact-kaeltetechnik.de | www.compact-kaeltetechnik.de

Kältesätze nach MaßVerbundverdichtersätzeSonderkältesätzeWärmepumpenFlüssigkeitskühlsätzeWärmerückgewinnung

Standardanlagen undindividuelle Projektierung

Wärmepumpe 40 kW, Kältemittel R744

Nürnberg 201414. bis 16. Oktober

Wir stellen aus: Halle 4 | Stand 502 und 504

In Halle 5 sind außer Komponentenherstellern auch einige bedeutende internationale Verbände zuhause, wie beispielsweise AHRI (Air-Conditio-ning, Heating and Refrigeration Institute) und ASHRAE (American Society of Heating, Refrigera-ting and Air Conditioning Engineers) sowie Eurovent Certita Certification SAS. Eurovent zertifiziert die Leistungsangaben von klima- und lüftungs-technischen Produkten nach den europäischen und internationalen Standards.

Teko

Robert Schiessl

30

15. Oktober

Cold water systemsIn air conditioning systems in buildings it is the job of water coolers to produce cold water or, as the case may be, water-glycol mixtures to operate com-ponents such as coolers in air handling units, chilled ceilings, fan coil units and induction units. Combinations of these components are called cold wa-ter systems. British market research group BSRIA has published an analysis about vo-lumes in 2012 in the world market for air conditioning equipment. It sta-tes that 372,000 water coolers were sold across the globe in 2012, which is slightly less than in 2011, when 375,000 were sold (a decrease of 1 %). Asia has 43 %, Europe 21 %, America 18 %, and the remaining 18 % is shared by the Middle East, India and Africa. The market is heavily do-minated by water coolers with reci-procating, scroll or screw compres-sors, which account for 94 %. Ab-sorption and turbo water coolers ma-ke up the other 6 %. 79 % of all water coolers are air-cooled.According to a Japanese analysis (JARN), the total turnover obtained from water coolers sold around the world in 2012 was 8.373 billion US dollars in 2012, which is 4 % less than the previous year. The Asia-Pa-cific region, which saw an increase of 1 % compared to 2011, had the world’s largest water cooler market, accounting for 3.895 billion US dol-lars.

Market oVerVIeWs:Cold water systems, air conditioning units, heat pumps

Learn all about world and European markets from Chillventa‘s market overviews.

Air conditioning unitsThe term “air conditioning sys-tems” generally encompasses the following product groups: split air conditioning systems, window air conditioning units, portable air conditioning units, multi-split systems and VRF systems.According to BSRIA, about 109 milli-on air conditioning systems were sold across the globe in 2012. They included 90.9 million split air condi-tioning systems (2011: 92.6 milli-on), 14.24 million window air condi-tioning units (2011: 14.8 million), 1.4 million portable air conditioning units (2011: 1.9 million), 1.25 milli-on multi-split systems (2011: no da-ta) and 1.03 million VRF systems (2011: 970,000). 69 % of the split air conditioning systems were sold in the Asia-Pacific region, with 42.8 million systems being purchased in China alone to give that country a market share of 47 %. America took 20.6 million new systems. Due to the economic crises in Spain, Greece and Italy, 19 % less split air conditioning systems were sold in Europe in 2012 compared to 2011, while 78 % of the VRF systems were shared across the Asia-Pacific regi-on. America accounts for 70 % of the window air conditioning unit world market. JARN states that ap-proximately 105 million air conditio-ning systems were sold across the planet last year (2012: 98 million systems). The number of systems sold in Europe decreased by about

8 % in 2013, dropping to around 6.4 million systems from 6.7 million systems in 2012.

Heat Pumps

The European Energy Perfor-mance of Buildings Directive stipulates that the energy con-sumption levels of new buil-dings within the European Uni-on will have to be restricted to a minimum from 2021. As a re-sult, new sales opportunities are arising for heat pump ma-nufacturers. According to a JARN analysis on the world market for air-to-water heat pumps, the number of air-to-water heat pumps rose by 3.7 % to 1.419 million (2011: 1.338 million). Over-all, in 2012 the market was nearly 11 times the size it was in 2004, when 133,000 pumps were sold. As in earlier years, China had the lar-gest share (49.3 %) of the world market by far again in 2012, with 699,000 of the air-to-water pumps going to customers there. Europe became home to 181,000 new pumps in 2012, which equated to an increase of 6.5 %.The European Heat Pump Associati-on (EHPA) has stated that the Euro-pean market did shrink from 2011 to 2012 by 4.8 % overall, but that the sales figures for air-to-water heat pumps actually rose. 214,500 pumps were sold, which was 6.7 % more than in 2011. The most im-portant heat pump nations in Euro-pe are France (54,000 pumps), Germany (39,000) and Great Bri-tain (19,000).

Read more about markets: www.chillventa.de => Exhibition Info => Market reports

31

15. Oktober

CABERO Wärmetauscher GmbH & Co. KG

Jesenwanger Straße 50 82284 Grafrath GERMANY

www.cabero.de

Beste Erb-Anlagen°

Überlebt Generationen:

Beste Ergebnisse in Langzeittests. Ideale Materialkombinationen.

Nachhaltiger Leistungserhalt – geprüft vom TÜV. Überzeugen Sie sich selbst. engineered to succeed

Auf der Chillventa 2014 Halle 4A Stand 116, 214 und 320

CA_Anzeige_ChillventaNEWS_186x130.indd 1 28.08.14 09:46

Ein Filmteam vor seinem Einsatz

Schlangen am Eingangsbereich Mitte

Kältemittel

32

15. Oktober

Durchfl ussmesstechnik

Kompetenz fürChiller undWärmepumpenHalle 7 , Stand 7-129

www.sika.net

halle 6: Msr & komponenten der kältetechnikhalls 6: c&I/automation, refrigeration (components)

Sie ist der Zwilling von Halle 5. Auf ebenfalls 7.840 m² tummeln sich etwa 130 ausstellende Unternehmen. Hier treffen Kälte- und Mess- Steuerungs- und Regelungstechnik aufeinan-der, zwei Themen, die sich in der Praxis ohnehin bestens ergänzen.

Das thematische Angebot dieser Halle umfasst zum Beispiel Mietkältelösungen Kaltwassererzeuger, Kälte-anlagen, Lebensmittelkühlung, Kältemittelbehälter, Re-gelungstechnik, Feuchteregelung, elektronische Steue-rungen und Überwachungssysteme, Kältemittel und Pumpen. Aussteller in diesen Hallen sind unter ande-rem ACR Chiller Rent (Stand 320), aircool Kältetechnik (Stand 320), Carel (Stand 104), Cool Italia (Stand 228), Eliwell (Stand 332), Georg Fischer (Stand 207), Frigopol Kälteanlagen (Stand 110), FuehlerSysteme (Stand 414), Galltec Mess- und Regeltechnik (Stand 405), Ge-sytec (Stand 426), Grundfos (Stand 222), McQuay (Stand 320), Mela Sensortechnik (Stand 405), Mexi-chem Fluor (Stand 221), MSR Electronic (Stand 103), Oppermann Regelgeräte (Stand 102), Tecumseh (Stand 130), Testo (Stand 411), Wilo (Stand 409), WTK (Stand 101) und Zilmet Deutschland (Stand 437).

Testo-GewinnspielDie Testo AG, Lenzkirch, verlost am Messestand unter allen Gewin-spielteilnehmern als Hauptgewinn die digitale Monteurhilfe testo 570-2. Sie analysiert und dokumentiert Druck-, Temperatur-, Strom- und Va-kuum-Messwerte. 2. Preis ist testo 550-2 für die Installation und War-tung von Kälteanlagen und Wärme-pumpen. 3. Preis ist testo 316-3, ein Lecksuchgerät für Kältemittel. Der Gewinner wird nach der Auslo-sung per E-Mail kontaktiert.

Halle 6, Stand 411(Abb. Testo)

33

Gewinnen Sie am Testo-Stand!Hauptpreis: digitale Monteurhilfe testo 570

Zuverlässigkeitund Effizienzsicherstellen.

www.testo.de/chillventa

Chillventa 2014:Entdecken Sie die Kältetechnik-Lösungen von Testo in Halle 6, Stand 411.

Chillventa_210x140_Chillventa News.indd 1 10.09.2014 12:56:29

Galltec+Mela: eStatEin dichtes Ge-bäude kann die Raumluftfeuchte erhöhen. Luft mit hohem Wasseran-teil benötigt mehr Heizenergie und kann ein Schim-melproblem verur-sachen. Daher ist die Regelung der Luftfeuchtigkeit wichtig. Der neue elektronische Raumhygrostat „eStat“ der Galltec Mess- und Regel-technik GmbH, Bondorf (Galltec+Mela), steuert über zwei potenzialfreie Schaltausgänge, die über DIP-Schalter konfiguriert werden können, die angeschlos-sene Regelung. Die Version „eStat10“ ist mit zwei un-abhängig voneinander konfigurierbaren Sollwerten und Schalthysteresen verfügbar. Die Version „eS-tat20“ wurde für besondere Anwendungen um einen abgesetzten Kabelfühler mit bis zu 25 m Kabellänge erweitert.

Halle 6, Stand 405

GesySense im FrischedienstDas Funk-Sensorsystem GesySense der Gesytec GmbH, Aachen, sichert das Einhalten der Kühlkette und bietet zusätzliche Möglich-keiten, den Betrieb des Kühlsystems zu optimieren. Kleine Liefer-fahrzeuge mit Speicherkühlung, die ohne eigene Regelung nur durch Netzanschluss gekühlt wird, können wahre Energiefresser sein. Um der Nachweispflicht zu genügen und zugleich den Kühl-vorgang zu steuern, bietet GesySense eine kontinuierliche Tempe-raturaufzeichnung bei der Liefer fahr t, ein Funk-Transfer der Daten am Standort und die Regelung und Optimie-rung des Kühlvorgangs am Standort.

Halle 6, Stand 426

The wireless sensor system GesySense provides the appropriate solution and additional means to optimize cooling system opera-tion. Smaller delivery vehicles with accumulator cooling operating without automatic control just by being powered on can be true energy guzzlers. For documentation of the cold chain and to control of the cooling process GesySense offers solutions.

Hall 6, booth 426

34

15. Oktober

hochschule karlsruhe übergab Valerius-füner-preis

Am gestrigen ersten Messetag hat die Hochschule Karlsruhe am Messestand der Bitzer Kühlmaschinenbau (Halle 4, Stand 310) den Valerius-Füner-Preis 2014 verliehen. In diesem Jahr war das

(von links) Samuel Glück, Jochen Gaiser, Prof. Michael Arnemann (Hochschule Karlsruhe), Jascha Rübeling (Spezialauszeichnung für besondere Leistungen), Peter Schaufler, Rainer Große-Kracht (Chief Technology Officer von Bitzer)

USA HEADQUARTERS1 Aspen Drive • Randolph, NJ 07869MASTERCOOL EUROPE N.V.Industriezone TTS • Laagstraat 19 • 9140 Temse, Belgiumeurope@mastercool.com • www.mastercool.com

THE LEADING MANUFACTURER OF PROFESSIONAL QUALITY HVAC/R SERVICE TOOLS

VISIT US AT HALL 2, BOOTH 221VISIT US AT HALL 2, BOOTH 221

AIR

CO

ND

ITIO

NIN

G

is...

Ergebnis besonders erfreulich. Zwei Studierende wurden geehrt: Jochen Gaiser und Samuel Glück haben den Bachelor-Studiengang mit der hervor-ragenden Gesamtnote 1,2 abgeschlossen. Zu-dem wurde erstmals ein Preis für den im vergan-genen Jahr eingeführten kältetechnischen Mas-ter-Kurs vergeben. Diesen konnte Jascha Rü-beling entgegennehmen – vor zwei Jahren hat er bereits den Valerius-Füner-Preis erhalten. Seinen Master-Kurs beendete er mit der Note 1,2.Seit mehr als 30 Jahren werden an der Hoch-schule Karlsruhe die besten Bachelor-Absolven-ten im Studienfach Maschinenbau/Kälte-, Klima- und Umwelttechnik ausgezeichnet, seit 2001 mit dem Valerius-Füner-Preis. Die von Senator h. c. Peter Schaufler, dem geschäftsführenden Direk-tor von Bitzer, gegründete Schaufler-Stiftung ist Hauptsponsor des Preises.

35

15. Oktober

Synthetic refrigerants: Markets, quantities and producersIt is clear that the most in-demand synthetic refrigerants in the ventilati-on, air conditioning and refrigeration technology sector are currently R22, R32, R125, R134a and R143a. R22 is the most widely used around the world, but has actually been banned for new systems in Europe for over ten years. Manufacturers are alrea-dy creating new refrigerant mixtures with lower global warming potenti-als. One example is R407F, a synthe-tic refrigerant developed by Honey-well as a replacement for R22. Cur-rent information from refrigerant manufacturers indicates that the global capacities available in theory for the aforementioned refrigerants are as follows: 860,000 t for R22, 78,000 t for R32, 31,000 t for R143a, 250,000 t for R134a and 76,000 t for R125. The largest refri-gerant producers are China (689,000 t), the USA (604,000 t), Japan (81,000 t), Germany (32,000 t), India (30,000 t) and the Nether-lands (30,000 t). The refrigerant quantities produced are not just used in the ventilation, air conditio-ning and refrigeration technology sector however, but are also used for other industrial processes. The world’s most important refrige-rant manufacturers include Arke-ma, DuPont, Honeywell, Solvay, Dai-kin, Showa Denko and Mexichem, as well as numerous Chinese ma-nufacturers.

Market oVerVIeWs:Refrigerants markets and the European F-Gas regulation

Learn all about world and European markets from Chillventa‘s market overviews.

Natural refrigerants: Markets and trends

The Belgian market research com-pany Shecco published a study on how widely used natural refrige-rants are among leading retail chains in Western and Northern Eu-rope. At least two thirds of top retai-lers in these regions have decided to use natural refrigerants in their stores. 365 companies in the Euro-pean ventilation, air conditioning and refrigeration industries took part in “Guide 2014”, and 76 % of the participants stated that they we-re already working with natural refri-gerants in some way, one of these ways being as a system assembly company. An estimated 400 com-panies in Europe offer solutions that use natural refrigerants. Among other things, the partici-pants were asked which areas am-monia, CO2 and the hydrocarbons propane, isobutane and propylene are already being used in and how the market for these substances could develop between now and 2020. 30 % of the respondents estimated the market share of am-monia to be at least 51 %, while just 17 % thought the market shares of CO2 and hydrocarbons was 51 %. The general consensus was that these figures would change in the future, with 57 % of the participants predicting “strong growth” for CO2, 25 % forecasting this for hydrocar-bons and 19% expecting ammonia to follow this trend. CO2 was predic-ted to lead the market for natural

refrigerants in the commercial sec-tor by 2020. In the study report, the number of supermarkets around the world with refrigeration systems that are run transcritically on CO2

only is estimated to be 3,100. Euro-pe leads the way here, with 2,885 stores.

The European F-Gas regulation The stricter F-Gas Regulation adop-ted in April affects every company that operates refrigeration or air conditioning units or systems in an EU state using synthetic refrige-rants. It also affects any company that manufactures synthetic refrige-rants in the EU or imports them into the EU. The main aim of the regula-tion is to bring about a continuous change in the refrigerants used to run refrigeration and air conditio-ning systems between 2015 and 2030. It is hoped that refrigerants with a high global warming potenti-al, like R404A, R410A, R407 and R134a, will be replaced with low-GWP refrigerants such as R32 and HFO 1234 or natural refrigerants like CO2, propane and butane. The regulation contains several provisi-ons that are expected to effect the switch. The most important is the phase-down scenario: the quanti-ties of F-gases made available in the EU are to be gradually reduced to 21 % of the quantities currently being used by 2030. This will limitthe availability of synthetic refrige-rants considerably and make them more expensive.

Read more about markets:www.chillventa.de => Exhibition Info => Market reports

36

15. Oktober

halle 7: klimatechnik, lüftungstechnik, Wärmepumpen

hall 7: air conditioning, ventilation, heat pumps

Mit 16.410 m² ist die Halle 7 die größte Halle der Chillventa. Hier dreht sich alles um Luft und wie man sie konditioniert. 290 ausstellende Unternehmen sind „an Bord“.

Was gibt es in dieser Halle zu sehen? Alles zum Heizen, Kühlen, Lüften. Da wären zum Beispiel Raumklimageräte, Luftschottanlagen, zentrale und dezentrale Lüftungssysteme, Wärmerück-gewinnung, Wärmepumpen, Wasserkühlsätze, Ventilatoren, Luftbefeuchtung, Hygiene, Super-markt- und Rechenzentrumsklimatisierung, Aussteller dieser Halle sind unter anderem AAF-Lufttechnik (Stand 108), Air Klima MJS (Stand 125), Airwell (Stand 214), Arwus (Stand 303), bluMartin (Stand 401), Condair (Stand 308), Daikin (Stand 108, 109, 210), ebm-papst (Stand 418, 608), Glen Dimplex (Stand 332), Hidria (Stand 520), Hitachi (Stand 416), Hoval (Stand 126), Kampmann (Stand 306), Kaut-Gruppe (Stand 416), Krone Kälte+Klima (Stand 228), LG Electronics (Stand 410), LU-VE (Stand 514), Mit-subishi Electric, (Stand 118), MTA (Stand 314), Munters (Stand 312), Nibe (Stand 425), Rosen-berg Ventilatoren (Stand 222), Stulz/Mitsubishi Heavy (Stand 324), Panasonic (Stand 414), SEW (Stand 315), SIKA Dr. Siebert & Kühn (Stand 129), Swegon Climate (Stand 310), WätaS Wär-metauscher (Stand 231), Weiss Klimatechnik (Stand 608) und Wolf (Stand 425). Nicht verpas-sen sollten Messebesucher die drei Sonderprä-sentationen in Halle 7 und das Forum „Klima, Lüftung, Wärmepumpen“.Das Forum beschäftigt sich mit den Komponen-ten, insbesondere auch unter dem Einfluss der neuen F-Gase-Verordnung, mit Energieeinspa-rung, Effizienz und Wärmeverschiebung in Ge-bäuden, mit der Energiewende und dabei mit Smart Metering, Geothermie und Photovoltaik. Das Thema Ecodesign wird bei Wärmepumpen, Klimageräten und Ventilatoren aufgegriffen. Ebenso wird das effiziente Klima- und Lüftungs-system als ganzheitliches System sowie dessen Energieeinsparpotenzial aufgezeigt.Fast 40 kostenfreie Vorträge bietet Messebesu-chern das Forum an allen drei Messetagen.Am heutigen zweiten Messetag (15. Oktober) finden zwischen 10 und 16 Uhr 15 jeweils 20-minütige Vorträge statt. Mehr unter www.chillventa.de => Fachprogramm => Fachforen.

Einige Produktneuheiten in Halle 7:

Mitsubishi Electric: Hybrid-VRF-SystemDie Mitsubishi Electric Europe B.V. Living Environment Sys-tems, Ratingen, zeigt neben anderen Neuheiten ein Hyb-rid-VRF-System. Das Produkt verbindet die Energieträger Kältemittel und Wasser in einer gemeinsamen Anlage und ist laut Her-steller das weltweit erste 2-Leiter-System seiner Art zum gleichzeitigen Heizen und Kühlen mit Wärmerückgewinnung. Während der Energie-transport zwischen Außengerät und dem Hybrid BC-Controller über Kältemittel realisiert wird, ist im Gebäude ausschließlich Wasser als Energieträger im Einsatz. Die Technologie basiert auf dem City Multi R2-VRF-System.

Halle 7, Stand 118

bluMartin: „freeAir 100“ Die bluMartin GmbH, Wesse-ling, zeigt das sensorgesteu-erte und bedarfsgeführte Lüftungssystem freeAir 100. Es sichert eine Luftaus-tauschrate bis 100 m³/h. Der Wärmebereitstellungsgrad nach PHI und nach EN 13141-8 liegt bei 87 %. Das Lüftungsgerät ist passivhauszertifiziert. freeAir 100 kann bei 50 % relativer Feuchte bis 94 % der thermischen Energie zurückgewinnen.

Halle 7, Stand 401

SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH, Kaufungen

Großes Besucherinteresse am Hybrid-VRF-System

37

15. Oktober

Themen, die die Nürnberg-Messe auf den Chillventa-Sonderschauen aufgreift, sind „Wärmepumpen im ge-werblichen und industriellen Einsatz“, „Energetische Ins-pektion von Klima- und Raumlufttechnischen Anla-gen“ und „Energieeffiziente Rechenzentren – Nachhalti-ge Lösungen für die Klimati-sierung“. Mit diesen Spezial-bereichen wird vor allem das Kälte-Klima-Handwerk an-gesprochen.

Wärmepumpen im gewerblichen und industriellen einsatzIn Halle 7 gibt es während der gesamten Messedauer in drei Sonderpräsentationen An-wenderwissen für Kälte-Klima-Praktiker. Eingebettet ins Messegeschehen erwarten Sie Aussteller und Produktneuheiten zu ausgewählten Themen.

Sowohl gewerbliche und industrielle Fertigungsprozesse als auch gewerbliche Klimati-sierung liefern häufig große Mengen an überschüssiger Energie. Je nach Bedarf kön-nen kleine, mittlere oder auch große Wärmepumpen eingesetzt werden, um diese Energie zu nutzen und damit den Gesamtenergiebedarf deutlich zu reduzieren.Die Abwärme wird direkt genutzt oder durch Wärmepumpen auf ein sinnvolles Niveau angehoben mit nahezu keinen oder sehr geringen Extrakosten. Die Sonderpräsentati-on Wärmepumpen setzt den Fokus auf die hybride Erzeugung von Wärme und Kälte als Energienutzung der Zukunft für gewerbliche und industrielle Anwendungen. Darge-stellt werden die Vorteile von Wärmepumpen im Vergleich zu anderen Verfahren der Wärmeerzeugung.

Wärmepumpen im gewerblichen und industriellen Einsatz

Heute im Fokus:

Na t u r a l l y C o o l e d !

Wa t e r a n d E n e r g y S a v i n g

WET / DRY Condensers

We look forward

to welcoming

you at

Hall 4

Booth 518

Daikin: Klima-, Kälte- und RLT-Systeme

Neuheiten bei der Daikin Airconditioning Germany GmbH, Unterhaching, sind Split-, Multisplit- und VRV-Klimasysteme, Was-serkühlsätze, Luft-Was-ser-Wärmepumpen, Lüf-tungsgeräte sowie Sys-temlösungen für die Ge-werbekälte. Die VRF IV Heat Recovery umfasst die Funktionen

Heizen, Kühlen, Lüften und Warmwasseraufbereitung in einem Gerät. Als Dreileitersystem konzipiert ist die VRV IV Heat Recovery mit der VRT-Technologie (Variable Kälte-mitteltemperatur) ausgestattet, die zu einer optimierten Ganzjahreseffizienz führt. Premiere feiert die Baureihe luftgekühlter Wasserkühlsätze EWAD-TZ. Weitere Neuhei-ten sind eine R32-Luft-Luft-Wärmepumpe Ururu Sahara, Verflüssigungssätze der Serien CCU und SCU für die Nor-malkühlung und optimierte zentrale RLT-Geräte in Modul-bauweise.

Halle 7, Stand 210

VRV IV Heat Recovery

38

15. Oktober

Kälte+Klima Vertriebs-GmbHFabrikstraße 39 . 33659 BielefeldT 0521 4041240 . F 0521 403317info@krone-klima.de . www.krone-klima.de

● hoch-effiziente DC Inverter CONTROL-Technologie● komfortables Design “For Better Life”● intelligente Systemsteuerung● exzellente Performance mit ADVANCED-Technologie● einfache Installation der verschiedenen Bauformen● multiples intelligentes CONTROL-Management

KRONE

Unter dem Titel Cool Solutions stellt die Hoval GmbH, Rot-tenburg, das Sys-tem AdiaVent zur in-direkten Verduns-tungskühlung in den Mittelpunkt. Dieses System wird auf dem Messe-stand in Verbindung mit einem Textilluft-auslass (Quelllüf-tung) in Funktion gezeigt. Darüber hinaus informiert das Un-ternehmen über dezentrale Hallenklimasysteme, die Produk-treihe „ServeLine“ zur Kühlung von Rechenzentren sowie die Wärmerückgewinnung aus Prozessabluft.

Halle 7, Stand 126

Bild vor Ort von VJ

Thomas Glasbrenner erläutert Besuchern ServeLine

Der Geschäftsbereich Klima- und Befeuchtungssysteme der Stulz GmbH, Hamburg, stellt seinen neuen Web-Service e-CompTrol vor. Sämtliche Klimasysteme von Mitsubishi Heavy Industries, die mit einer CompTrol Interface 4Web Zusatzpla-tine ausgestattet sind, lassen sich mit dem Klimageräte-Ma-nager per Internet ortsunabhängig bedienen, verwalten und überwachen. Halle 7, stand 324

With the new web service e-CompTrol Stulz presents an in-ternet device manager for the full line of Mitsubishi Heavy Industries AHUs. Equipped with a Stulz CompTrol 4Web in-terface add-on board Stulz e–CompTrol offers full operation, management and monitoring of MHI air conditioning systems via internet.

Hall 7, booth 324

e-CompTrol (Abb Stulz/Mitsubishi Heavy)

Hotelregler von PanasonicPanasonic Deutsch-land, Wiesbaden, präsentiert Lösun-gen unter anderem für den Einzelhan-del, Hotels und Wohnhäuser. Im Hotelbereich stellt Panasonic den Ho-telregler vor. An den Regler lassen sich Kartenschalter, Be-leuchtung, Vorhänge/Jalousien, Fensteranlagen oder das Kli-magerät anschließen. Das Smart-Cloud-System ist eine cloudbasierte Lösung, mit der ein Anwender seine Klimasys-teme mittels Smartphone oder Computer überwachen und steuern kann. Panasonic zeigt auch das neu entwickelte Kombi-Hydromodul. Diese All-in-One Hocheffizienzlösung ist eine Kombination aus Hydromodul und 200-Liter-Warmwas-serspeicher.

Halle 7, Stand 414

Hotelregler (Abb. Panasonic)

Hoval: ServeLine

Krone Kälte & Klima Vertriebs GmbH, Bielefeld

Stulz: e-CompTrol

39

15. Oktober

Arwus, Chemnitz 8

Bitzer, Sindelfingen 11

bluMartin, Weßling 5

Blygold, Bad Kreuznach 16

Cabero, Grafrath 31

Compact, Dresden 29

Cooltool, Duisburg 29

Daikin, Unterhaching 20,21

Doublecool, Rotterdam 15

Evapco Europe, Meerbusch 6, 37

Galltec, Bondorf 24

GEA Refrigaration, Bochum 12

Gesytec, Aachen 27

Güntner, Fürstenfeldbruck 9

Hoval, Rottenburg 17

Krone Kälte + Klima, Bielefeld 38

LKI-Industrievertretungen,

Wilnsdorf 10

Mastercool, B-Temse 34

Mitsubishi, Ratingen 40

MJS Air Klima, Mülheim 19

Mobilzeit, Winsen (Aller) 14

Panasonic, Wiebaden 25

Rosenberg Ventilatoren,

Künzelsau 1

Schadek, Wilnsdorf 4

Seco/Warwick, Swiebodzin,

Polen 8

Sika, Kaufungen 32

Stulz, Hamburg 2

Swegon, Garching 13

Testo, Lenzkirch 33

Thermofin, Hamburg 3

Viessmann, Hof 28

WTK-Germany, Gießen 24

Herausgeber: cci Dialog GmbH Borsigstr. 3, 76185 Karlsruhe

Geschäftsleitung: Susanne Keller Fon +49 (0)721/565 14-15,

susanne.keller@cci-dialog.deRedaktionelle Leitung: Sabine Andresen Fon +49 (0)721/565 14-18,

sabine.andresen@cci-dialog.deAnzeigen: Jasmin Otteny

Fon +49 (0)721/565 14-20, jasmin.otteny@cci-dialog.de

Herstellung/Layout: Brigitte Boettger, Thomas KlehrDruck: Nova.Druck Goppert GmbH

Verlag GmbH & Co. KG, Andernacher Straße 20 90411 Nürnberg

Impressum

DIREKTER WEG ZU MEHR WISSEN IN DER LüKK (LÜFTUNG- KLIMA- KÄLTEBRANCHE)®

www.cci-dialog.de

INSERENTEN-VERZEICHNIS

Arwus GmbH, Chemnitz

Swegon GmbH, Garching

Rosenberg Ventilatoren GmbH, Künzelsau

Jetzt schon vormerken: Die Chillventa 2016 findet vom 11. bis 13. Oktober statt.

LIVING ENVIRONMENT SYSTEMS

Als einer der innovativsten Hersteller setzt Mitsubishi Electric seit mehr als 90 Jahren weltweit Standards in der Klimatechnik. Erleben Sie auf der Chillventa 2014 unter dem Motto „WE CREATE NEW SOLUTIONS“ unsere neuesten technischen Entwicklungen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Halle 7 auf den Ständen 7–118 und 7–124.

As one of the world’s most innovative manufacturers, Mitsubishi Electric has been setting the global stan-dards in air conditioning for over 90 years. Experience our latest technical developments at Chillventa 2014 under the slogan “WE CREATE NEW SOLUTIONS”.

We look forward to your visit to stands 7–118 and 7–124 in Hall 7.

WE CREATENEW SOLUTIONS

Infos zu unseren Produkten und Technlogien 2014 fi nden Sie unter innovations.mitsubishi-les.com

For more information on our2014 products and technologies visit innovations.mitsubishi-les.com

ME_Anzeige_Chillventa_210x297_EN_DE_RZ.indd 1 22.09.14 11:03