SMS Maschinenbau GmbHBrunnenstrasse 117 - 119 · D-72461 Albstadt · Telefon +49(0 )7432/98408-0 · Fax +49(0 )7432/98408-21

www.sms-gmbh.de · sms@sms-gmbh.de

S G

Ver página 4have a look at page 4

El tipo de máquina SG se ofrece en las siguientes opciones (máxima longitud de rectificado): -500 ; -1000, -2000

The SG product range is available as version (maximum grinding length): -500; -1000; -2000

DATOS TÉCNICOS:technical data

(technical changes reserved)(reservado el derecho de modificaciones técnicas)

In addition to the SG500, the SG series includes two addi-tional machine types that offer larger grinding lengths but otherwise identical construction and functionality, which are used particularly for grinding long threaded spindles. (SG1000; SG2000).

The SG machines are supported by a highly compact, ri-gid, vibration-reducing, and thermally stable basic structure (machine body made of polymer concrete). The precision dressing unit fitted above the grinding wheel allows - along with exceptional flexibility - CNC dressing of any profiles.

In the -U version, these machines are used for finish grin-ding single and multi-start gear worms (with standard DIN profiles such as ZI, ZK, ZA, ZN & ZC and for special pro-files). Achievable accuracies in the range 2 - 5 according to DIN 3962. Thanks to their high stability, pre-grinding is also possible.

In the -HG and -HW versions, the process of grinding hobs and thread-cutting taps requires highly complex machine kinematics, which allows for maximum precision even at higher speeds. For applications that require relief functions, the machines from the SG series are supplied with an ad-ditional servo axis (linear motor), which acts directly on the grinding spindle unit as a radial oscillation axis. The grinding process for hob cutters (-H version) uses mini-spindles that are mounted on a tipping unit and swung from the grinding into the dressing position. Both HSS as well as HM tools can be ground.

Version -I is used for grinding internal threads; users can also choose from a variety of HF spindles and a large num-ber of suitable grinding arbours.

Aparte de la serie SG500, hay otros dos tipos de máquina disponibles, dentro de la serie SG, con mayor longitud de rectificado (por lo demás con la misma ejecución y funcio-nalidad) que se usan principalmente para rectificar husillos roscados largos (SG1000, SG2000).

Las máquinas SG tienen una estructura básica muy com-pacta, rígida, termoestable y buena amortiguación de vibra-ciones (cuerpo de la máquina de hormigón polimero). Los carros de diamantado de precisión, montados por encima de la muela de rectificar, permiten el diamantado CNC de cualquier tipo de perfil, con la máxima flexibilidad.

Las máquinas tipo –U se utilizan para rectificado en aca-bado de tornillos sinfín, de una o varias entradas (con per-files estándar según DIN, tales como ZI, ZK, ZA, ZN & ZC y también para perfiles especiales. Las precisiones posibles están en el margen 2 – 5, según DIN 3962.Por su estabili-dad, también es posible un rectificado de desbaste.

En las máquinas tipo -HG y –HW, el rectificado de fresas madre y machos de roscar requiere una cinemática de má-quina muy compleja, que permita obtener la máxima pre-cisión incluso con velocidades más altas. En aplicaciones que requieren funciones de destalonado, las máquinas de la serie SG se suministran con un servoaccionamiento adici-onal (motor lineal), que actúa directamente sobre la unidad husillo de rectificado, como eje de oscilación radial. Para el rectificado de fresas madre (máquinas tipo –H) se utili-zan minihusillos, montados en una unidad de volteo, que se desplazan de la posición de rectificado a la de diaman-tado, Se pueden rectificar herramientas HSS y también HM (acero rápido y metal duro).

Las máquinas tipo –I se usan para el rectificado de roscas interiores: hay diferentes husillos HF disponibles, además de múltiples mandriles adecuados de rectificado a su elec-ción.

I N F O R M A C I Ó N D E L P R O D U C T O P R O D U C T I N F O R M AT I O N

Las rectificadoras de rosca universales CNC, de la serie SG, fueron desarrolladas principalmente para el rectificado de roscas de precisión de todo tipo, La SG está equipada con hasta 8 ejes CNC, servoaccionamientos digitales, sistemas de medición de alta resolución y un moderno control CNC (Siemens 840D sl), que se programa fácilmente en diálogo (HMI) y permite cortos tiempos de preparación. Son condi-ciones previas óptimas para rectificar tornillos sinfin, husil-los roscados, husillos a bolas y rodillos para laminado de roscas, pero también herramientas para roscas, fresas mad-re e incluso roscas interiores. Todo esto naturalmente con la máxima precisión y flexibilidad, con alta productividad y rentabilidad.Opciones disponibles para SG500 / SG1000 / SG2000:

Diferentes dispositivos de diamantado/perfilado

Diferentes unidades de husillo de rectificado

Unidad de indexado

Sistema automático de carga

Carro pieza de trabajo (eje Z)Accionamiento pieza de trabajo (eje C)Soporte de rectificado (eje X)Eje de volteo (eje A)Eje de diamantado radial (eje V)Eje de diamantado axial (opcional) (eje W)Seguimiento tobera refrigeración (eje U)Soporte de destalonado (opcional) (eje X2)

La máquina está equipada con hasta 8 ejes CNC como máximo:

The universal CNC thread grinding machines of the SG se-ries were specially developed for grinding all types of preci-sion threads. The SG is equipped with up to 8 CNC-axes, digital servo drives, high-resolution measuring systems and a modern CNC control system, which can easily be pro-grammed using the dialogue system (HMI) and allows short setup times (Siemens 840D sl). The perfect prerequisites, therefore, for grinding worms, threaded spindles, ball screw spindles and threaded rolls – not to mention threading tools, hobs and even internal threads – with maximum precision and flexibility along with high productivity and profitability.

Available options for SG500 / SG1000 / SG2000:

Miscellaneous dressing/profiling attachments

Various grinding spindle units

Indexing unit

Automatic loading system

Workpiece table (Z-axis)Workpiece drive (C-axis)Grinding support (X-axis)Swivelling axis (A-axis)Dressing axis radial (V-axis)Dressing axis axial (optional) (W-axis)Cooling nozzle tracking (U-axis)Relief support (optional) (X2-axis)

The machine is equipped with max. 8 CNC axes:

SMS Maschinenbau GmbHBrunnenstrasse 117 - 119 · D-72461 Albstadt · Telefon +49(0 )7432/98408-0 · Fax +49(0 )7432/98408-21

www.sms-gmbh.de · sms@sms-gmbh.de

DATOS TÉCNICOS SG500 / SG1000 / SG2000 TECHNICAL DATA FOR SG500 / SG1000 / SG2000

SG500-U

Rango Ø pieza de trabajoØ pieza de trabajo máx. (opción)Longitud de rectificado máx.Longitud de sujeción máx.MóduloÁngulo de volteo máx. ±Accionamiento muela de rectificarVelocidad de corte máx.Automático total (herr. roscada)

Husillo. 400: Ø muela rectif.Ancho muela de rectificarMinihusillo. 17: Ø muela rectif.Ancho muela de rectificarMinihusillo. 26: Ø muela rectif.Ancho muela de rectificarMinihusillo. 32: Ø muela rectif.Ancho muela de rectificarMinihusillo. 45: Ø muela rectif.Ancho muela de rectificarMinihusillo. 125: Ø muela rectif.Ancho muela de rectificar

Husillo alta frecuencia 1: Ø muela rectif.Husillo alta frecuencia 2: Ø muela rectif.Husillo alta frecuencia 3: Ø muela rectif.

Peso pieza de trabajo máx.Revoluciones pieza de trabajo máx.Frecuencia destalonado máx.

Workpiece Ø rangeWorkpiece Ø max. (opt.)Grinding length max.Clamping length max.ModuleHelix angle max. ±Grinding spindle powerWheel cutting speed max.Autom. Load (taps)

Grinding wheel-ØGrinding wheel widthGrinding wheel-ØGrinding wheel width Grinding wheel-ØGrinding wheel widthGrinding wheel-ØGrinding wheel widthGrinding wheel-ØGrinding wheel widthGrinding wheel-ØGrinding wheel width

Grinding wheel ØGrinding wheel ØGrinding wheel Ø

Work-piece weight max.Work-piece RPM max.Relief strokes max.

mmmm mmmmmm°kWm/smm

mmmmmmmm mmmmmmmmmmmmmmmm

mmmmmm

kg1/minHz

SG500-HG SG500-HW SG500-I SG1000

2-250320 5801.0300,5-12501545-

290-4008-63-- ------80-1508-22

---

250200-

SG2000

2-250250 5801.030-501545M3-M45

290-4008-63-- --------

---

25020010

2-250250 5801.0300,5-10501545-

--25-406-1335-508-1640-7010-2055-8015-25--

---

25020010

12-250320 120--50*45-

---- --------

12-2525-5050-100

250200-

2-250320 1.1501.5300,5-12501545-

290-4008-63-- ------80-1508-22

---

250200-

2-250320 2.0802.6200,5-12501545-

290-4008-63-- ------80-1508-22

---

250200-

* A consultar / on inquiry

I N F O R M A C I Ó N D E L P R O D U C T O P R O D U C T I N F O R M AT I O N