} n¡r¡yN p$zQzp¡t#v¢rc¢tmQ

.. }mnQn¡r¡yN£ymQ ..

S t t#S k ¡tQmk mQ

Audio (mp3), transliterations (English, Tamizh) and gist (English) available at:http://sanskrit.gde.to/sites/complenarayaneeyamhttp://www.geocities.com/completenarayaneeyam

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

2

2

1 p $ k # v n Qmh ¢ m¡ 9

2 p $ k # v t Q ë p m Q 11

3 p $ k Q t s Q v ë p m Q 13

4 a x Q z ¡ H Q k # ª y¡k # mQ 15

5 v ¢ r¡z Q È Ë ª x ¡ t Q p t ¢ : 17

6 v ¢ r¡z Q s Q v ë p m Q 19

7 h ¢ rNQyk # r Q ª p $ ¡ t Q p t ¢ : 21

8 p Qr l y: 23

9 j k # t Q s Q Ë x Q ^ : 26

10 s Q Ë x Q ^ ª p $ t # : 28

11 s nk ¡ t £ # n¡mQ « v À NQ z " p Qr ª v S : 3 0

12 v r¡h ¡v t ¡r: 32

13 h ¢ rNQy¡X v t $ : 34

14 k p ¢ l ¡ v t ¡r: 36

15 k p ¢ ª l ¡ p ª t # S : 48

16 nrn¡r¡yª N¡v t ¡r: 40

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

3

3

17 t Q $ Ë v c r ¢ t mQ 42

18 p Q Ë Æ " c r ¢ t mQ 44

19 t # ª X ¡ t Q p t ¢ : 46

20 Ð x p $ ª y¡k £ # S Q v r c r ¢ t mQ 48

21 p $ k # v Æ # p ¡ s n¡p Qrk ¡r¡: 50

22 a j ¡m¢ l ª m¡X : 53

23 t # X − c ¢ t Qr ª k Æ S Q c r ¢ t mQ 55

24 p Qrh Q l ¡t # c r ¢ t QrmQ 57

25 nrs ¢ mQ h ¡v t ¡r: 59

26 k # ª j n Q t Q # r ª m¡X : 61

27 X £r¡p Q # t ¢ $ mnQ t " ª n à r Qm¡v t ¡rS Q c 63

28 l X Qm£ s Q v ynQ v r: 65

29 ª m¡h ¢ n ¢ a v t ¡r: 67

30 v ¡mn¡v t ¡r: 69

31 p # l ¢ t # r Q ª p ¡ c Q ª c " t # : 71

32 mt Q s Qy¡v t ¡r: 73

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

4

4

33 a mQ p # r£ x c r ¢ t mQ 75

34 } r¡m¡v t ¡r: ( 1 ) 77

35 } r¡m¡v t ¡r: ( 2 ) 80

36 p rS ¦ r¡m¡v t ¡r: 83

37 } k Q Ë x QN¡v t ¡r p Qr s Q t ¡v : 86

38 } k Q Ë x QN¡v t ¡r: 88

39 } k Q Ë x QNj nQ ª m¡t Q s v : 9 0

40 è t n¡ª m¡X : 92

41 è t n¡ª t # h t ¡ # h : 94

42 S k z ¡s ¦ rn¢ k Q # r h : 96

43 t Q Ë N¡v r Q t v t $ : 98

44 n¡mk rNmQ 10 0

45 p ¡ # l l £ l ¡ 10 2

46 v ¢ S Q v ë p p Qr t # r Q S t v r QNnmQ 10 5

47 u ì k " l p # n Q t $ nmQ 10 7

48 nl à p # rmN¢ k Q # r£ v ª y¡: S ¡p ª m¡X : 10 9

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

5

5

49 p Q # Ë n Q t ¡ # v n k # mnmQ 111

50 v t Q s ¡ s ¦ r p # k ¡ s ¦ r ª y¡: v t $ : 113

51 a k ¡$ s ¦ r − v t $ 115

52 p Q # r h Qm k # r Q v S mnmQ 117

53 ª t $ Ç k ¡ s ¦ r − v t $ : 119

54 yÉ n¡h Qr ª t # k ¡ l ¢ y: 121

55 k ¡l ¢ y− mrQ t # nmQ 123

56 k ¡l ¢ y a Ç k Q # r h : 125

57 p Qrl mQ p ¡# s ¦ r − v t $ : 127

58 t ¡# v ¡k Q # n ¢ − ª m¡X 129

59 ª v Å k ¡# nmQ 131

60 ª k # ¡ p £ v s Q t Qr¡p h rNmQ 133

61 v ¢ p Qr − p t Qn£ − a Ç k Q # r h : 135

62 ª k # ¡v r Q t Q # t $ n − p # l ¢ : 137

63 ª k # ¡v r Q t Q # t $ n − u t Q # t ¡ $ rNmQ 139

64 ª k # ¡v ¢ n Q t ¡# p ¢ $ ª x k : 141

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

6

6

65 ª k # ¡p £n¡mQ p $ k # v t Q s m£ p k # mnmQ 143

66 ª k # ¡p £ j n¡h Q l ¡t # nmQ 145

67 p $ k # v t : t ¢ ª r¡t ¡$ nmQ 147

68 ª k # ¡p ¢ k ¡n¡mQ p rm¡h Q l ¡t # : 149

69 r¡s k Qr£ z ¡ # 151

70 s ¦ t # r Q S n S ¡p ª m¡X : 153

71 ª k S ¢ v t $ : v Q ª y¡m¡s ¦ r v t $ : c 155

72 a k Q ë r A k # mnmQ 157

73 p $ k # v t : mÆ $ r¡È r y¡t Qr¡ 160

74 p $ k # v t : mÆ " r¡È r£ p Qr ª v S : 162

75 k mQ s − v t $ 164

76 u t Q # t $ v − æ # t QymQ 167

77 j r¡s nQ t Q # t $ 169

78 p # l r¡m v ¢ v ¡h mQ 172

79 Ë k Qm¢N£ v ¢ v ¡ h mQ 174

80 s QymnQ t k u p ¡ k Q " y¡nmQ 176

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

7

7

81 nrk ¡s ¦ r v t $ : 178

82 p ¡# N Ê t Q # t $ m Q 180

83 p NQ z Q # r k v t $ : 182

84 s mnQ t p M Q c k y¡t Qr¡ 184

85 j r¡s nQ t $ S ¢ S ¦ p ¡ l c v t $ : 186

86 p ¡$ rt Ê t Q # t $ m Q 188

87 À ª c l v Q Ë t Q t ¡nQ t : 191

88 } s n Q t ¡nª k # ¡p ¡l : 193

89 v Q Ë k ¡ s ¦ r − v t $ : 196

90 v ¢ x Q Å mh t Q t Q v s Q t ¡ " p nmQ 198

91 p $ k Q t ¢ mh t Q v m Q 20 0

92 k r Qm m¢ S Qr p $ k Q t ¢ : 2 0 3

93 c Æ r Q v ¢ S t ¢ : À # r v : 2 0 6

94 t t Q t Q v j Q M ¡n u t Q p t Q t ¢ : 2 0 9

95 t Q $ y¡n ª y¡k # : 212

96 p $ k # v t Q v ¢ è $ t y: 215

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

8

8

97 m¡rQ k NQª z # y k t ¡" 218

98 n¢ x Q k l p Q # r h Qm u p ¡s nmQ 221

99 ª v t # s Q v ë p m Q 224

10 0 ª k S ¡ t ¢ # p ¡ t # v r QNnmQ 227

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

9

9

.. ‘ }kQËxQN¡y prpQ#rhQmªN nm: ..

d S k m Q 1 − p $ k # v n Qmh ¢ m¡

s¡nQtQ#r¡nnQt¡#vªp#¡t¡$tQmkmÇpm¢tmQ k¡lªt#S¡vt¢$pQ$y¡mQ

n¢r Q É k QtmQ n¢tQyÉ k QtmQ n¢k#mStsh sQªrN n¢r Qp¡$sQym¡nmQ .

a sQpx Q z m Q tQ# Ë x Q z m¡tQªr È nË Ë È Ë x ¡r Qt¡" t QmkmQ pQ#r h Qm ttQvmQ

ttQt¡vtQ#p¡$t¢ s¡X ¡tQ# À # Ë pvnÈ ªr h n Qt p¡$kQ#ymQ j n¡n¡mQ .. 1

E vmQ Æ #r QlpQ$yvsQ Æ n Qyp¢ s¦ lp$ty¡ h sQtlpQ#ªt$ yt#nQytQ

tnQv¡ v¡c ¡ t¢$y¡ v¡ p$j t¢ p#t j n: X ¦ t Q#r « tv sQ È " ªz ymQ .

E ªt t¡vtQ#vymQ Æ sQt¢ " rtrmns¡ v¢SQvp£ z ¡#ph t Q « y

n¢SQªSx ¡tQm¡nªmnmQ À # Ë pvnÈ r¡t£ $Sªmv¡SQry¡m: .. 2

stQtQvmQ ytQttQ pr¡pQ$y¡mpr¢klnªt¡ n¢r QmlmQ ªtn t¡vtQ

è $ « tr Q è $ªtnQt Q#r¢ « ysQªt vÈ r¢t¢ p# h ¦ S: SQ ë yªt vQy¡sv¡kQymQ .

ttQ sQvc Q c " t Qv¡tQ#yt#c Q c ¡ " t¢#t prs¦ k" c ¢t Q#k#r Qp$n¢r Qp¡$së pmQ

tsQm¢ ] Q t$nQy¡ rmnQªt SQ Ë t¢mt¢mÆ $ªr s¦ kQ#rªh v¢kQ#rªh ªt .. 3

n¢ x QkmQªp n¢tQyè r Qª N n¢rvt¢$prm¡nnQt#p£ ê x ë ªp

n¢r Ql£ n¡ªnkÉ k Qt¡vl¢s¦ p$k#tªm n¢r QmlpQ#r h Qms¢nQ © t$ L .

klQªl¡ªl¡lQl¡sÆ lQymQ k" Ì v¢mltrmQ stQtQvm¡h ¦ sQtt¡#tQm¡

ksQm¡nQªn¡n¢x QklsQtQvmQ skl i t¢ vc sQtQvtQkl¡sQªvv

è $mnQ .. 4

n¢r QvQy¡p¡ªr¡{ p¢ n¢ x Qk¡rN mj p$ j ªs ytQk Qr¢y¡m£ X N ¡kQ " y¡mQ

ªt« nªv¡ªt#t¢ l£ n¡ pQrkQ Ë t¢rst¢klQp¡{ p¢ klQp¡t¢#k¡ªl .

tsQy¡: smQS¦ tQ#t$mmQSmQ kmp¢ tmt¢ªr¡t¡$ykmQ stQvë pmQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

10

10

s tQvmQ tQ$ Ë t Qv¡ t#t¡$s¢ sQvmh ¢mv¢p$v¡À N Q z " « vÀ N Q z "

ë pmQ .. 5

ttQªt pQrtQykQ#rt¡$r¡t$r ll¢t kl¡y¡vl£ ªkl¢k¡rmQ

l¡vN QysQ « yks¡rmQ s¦ kQ Ë t¢ j ntQ# Ë S¡mQ è r Q N È N Qy¡vt¡rmQ .

lX Qm£ n¢SQSH Qk l£ l¡ n¢lynmmQ Ë tsQynQt# snQªt#¡h mnQt:

s¢ M Q c t Q sM Q c ¢n Qtk¡n¡mQ vÈ rÇklªy m¡Ë t¡k¡#rn¡t" .. 6

k x Q z ¡ ªt sQ Ë x Q ^ ªc x Q z ¡ p# h ¦ trp$vªk" t¡#vh ¡ j £ vp¡$ j ¡ −

m¢t QªyvmQ è r Qvm¡ªl¡c ¢tmj ¢t my¡ « nvmtQ#y¡p¢$ j ¡ªn .

ªn¡ªc j Q j £ v¡: kt" mQ v¡ mÆ $rtrm¢t#mQ tQvtQ#vÈ SQ c ¢t Q#rs¡rQt Q#rmQ

ªntQ « r: SQªr¡tQ « rSQ c p£ t Qv¡ prmrss¦ t¡$mQªp$¡t¢$ è ªr

rªmrnQ .. 7

nmQr¡N ¡mQ snQn¢t$tQªt sttmp¢ È rsQ « trnpQ$yrQt¢ " t¡n−

pQyrQt¡" ] Q k¡m¡nj sQrmQ v¢trt¢ prm¡nnQt#s¡nQt Q#r¡mQ k#t¢mQ c .

i t Qt" mQ n¢SQªSx lpQ$ªy¡ n¢rvt¢$kp" l: p¡r¢ j ¡ªt¡ h ªr tQvmQ

X ¦ t Q#rmQ tmQ SkQrv¡\ t Q# Ë mmp¢$lx t¢ vQyrQt " mrQt¢ " vQrªj ¡{ ymQ .. 8

k¡Ë N Qy¡tQk¡mmnQymQ t#t#t¢ k" Ì pªr sQv¡tQmt#sQtQvmQ v¢ªSx ¡−

« t#SQvrQy¡t£ #Sªt{ n Qªy j k#t¢ prj ªn sQv¡tQmªn¡{ p£SQvrsQtQvmQ .

tQ « vyQ Ê c Q « c r¡rmnQt¢ pQrt¢pt#mÆ $ªr ªc tn¡: sQp£ " tp¡$kQ#y¡−

sQt QvmQ c ¡tQm¡r¡m E ªvtQyÆ lÀ # N k# N ¡t¡$r © SL ªr nmsQªt .. 9

W SQvrQymQ SH Qkr¡t£ #SQvrv¢n¢ymnmQ v¢SQvªtªj ¡ h r¡N ¡mQ

ªtj sQsnQ h ¡r¢ v£ r QymQ v¢mlmp¢ yªS¡ n¢sQpQ Ë « h SQªc ¡pk£ #tmQ .

a H Qk¡#sH Qk¡# st¡# } rk¢ " lv¢t#s¢ n kQv¡p¢ ªªt sH Qk#v¡rQt¡

ttQ#v¡t¡k¡#rv¡s¢] Q É r h r p$k#vc Q c " p Q#t#É k Q " y¡SQrªy¡{ s¢ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

11

11

d S k m Q 2 − p $ k # v t Q ë p m Q

s§ rQysQprQt¢$k¢r £ z é r Qt Q$vt¢lk pQªr¡tQ#p¡$s¢p¡" l¡nQtrmQ

k¡Ë N Qy¡À lªntQrm¡rQt Q#r h s¢ªt¡lQl¡smQ s¦ n¡s¡È z mQ .

k#N Qª z #¡tQ#ynQmkr¡p$ À N Q z #lÊ k#mQ kN Qªz " ¡ j QvltQ © kL sQ Æ p$mQ

t QvtQ# ë pmQ vnm¡lQyh ¡rpz l } vtQst£ #pQrmQ p$ªj .. 1

ªkê r¡H Qk#t# kH QkªN ¡tQtm mh ¡rtQn¡H Q À #l£ y¡H Qk¢t−

} mtQ#p¡# h ¦ c Æ x Qk sH Qk#t k#t¡# SH Qk¡" r¢ pH QªkË h ¡mQ .

k¡M Q c ¢t Q k¡M Q c n k¡M Q c ¢l¡M Q c ¢ " t lstQp£ t¡mQp#r¡lmQp¢#n£ mQ

A lmQªp# v¢ml¡mQÈ # j t Q# Ê t¢pt¡#mQ é r Qt¢mQ tv¡rQt¢ c Q c ¢ " t#mQ .. 2

ytQt Qt Q « rªl¡kQymh £ yªs¡{ p¢ mh ¢tmQ smQªm¡h nmQ ªm¡h n¡tQ

k¡nQtmQ k¡nQt¢n¢t¡$nªt¡{ p¢ mÆ $rmQ m¡Æ $r QyÆ $r Qy¡t#p¢ .

© sL n Qt#r Qªy¡tQtrªt¡{ p¢ s¦ nQt#rtrmQ tQvtQ# ë pm¡SQc r Qyªt¡{ −

p Qy¡SQc r QymQ È $vªn n ksQy À Æ kmQ È x Q N ¡t¢ v¢ x QªN ¡

v¢ªp$¡ .. 3

ttQt¡tQ# Ë H Q mÆ $r¡tQmkmQ tv vÈ : smQpQr¡pQy smQpnQmy£

s¡ ªt#v£ prªm¡tQs¦ k¡ c ¢rtrmQ n¡sQªt sQvp$kQªtx Qvp¢ .

ªtn¡sQy¡ p#t kx Q z mc Q Ê t v¢ªp$¡ tQvtQ# ë pm¡ªn¡j Q M k −

p QªrmsQ« t" r Qymy¡t#c ¡pl p#l¡tQ c ¡plQy v¡rQªt¡t#è $t Q .. 4

lX Qm£sQt¡vk− r¡mN £ yk− h Q Ë « tªvymQ pªrx QvsQt¢ " ªr −

t QysQm¢nQnnQyt#p¢ pQrm¡N mÆ $n¡ vX Qy¡m¢ lX Qm£ pªt .

ªy tQvtQ#t Q$y¡nÀ # N ¡Çk£ r Qtnrs¡skQt¡ h ¢ p$kQt¡ j n¡−

sQªtx Qªvx ¡ vst¢ sQt¢ " « rv t#y¢tpQrsQt¡vt#tQt¡t#r¡ .. 5

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

12

12

E vmQ è $t mªn¡j Q M t¡ nvs¦ t¡$ n¢ x QynQt# snQªt#¡h nmQ

t QvtQ# ë pmQ prc ¢t Q#rs¡ynmymQ ªc ªt¡h rmQ SQË N Qvt¡mQ .

stQ#y: ªpQrryªt mt¢mQ mt#yªt ªr¡m¡M Q c ytQyH Qk#kmQ

vQy¡s¢M Q c t Qyp¢ S£ tp¡# x Qp v¢s« rr¡nnQt#é r Qªc " ¡tQ#p$ « v: .. 6

E vmQ è $tty¡ h ¢ p$kQt Qyp¢$ h ¢ªt¡ ªy¡k#sQs ªy¡k#tQ#vy¡tQ

krQmj Q M ¡nmy¡tQ pQ$ Ë ªS¡tQtmtªr¡ ªy¡k£ #SQv« rr Qk£ #yªt .

© sL n Qt#r Q « ykrs¡tQmªk tQvy¢ k" Ì pQªrmpQrkrQ x ¡tQm¢k¡

p$kQt¢r Qn¢SQrmªmv v¢SQvÈ Ë « x r QlpQ$y¡ rm¡vlQlp$ .. 7

n¢ x Qk¡mmQ n¢ytsQvt$rQmc rN mQ ytQ krQmªy¡k¡#p¢$t$mQ

ttQ# æ #ªrtQyp" lmQ y© t#L pn¢ x t# j Q M ¡ªn¡plpQ$ymQ È n: .

ttQt QvvQykQtty¡ s¦ Æ #r Qk#mtrmQ c ¢t QtsQy tsQm¡tQ#v¢ªp$¡

tQvtQpQªrm¡tQmkp$kQt¢ªrv sttmQ sQv¡t£ #ys£ SQªrys£ .. 8

a t Qy¡y¡skr¡N ¢ krQmpz l¡nQy¡c r Qy n¢r QynQml¡:

ªp#¡ªt$ p$kQt¢pªt" { t" v¡{ pQ Ê c ¢tt¡m¡y¡nQt¢ k¢mQ t¡vt¡ .

kQl¢ x Q z Qv¡ trQkpªt" prmQ tv vÈ r QpQ#r h Qm¡kQ " ymnQªy È n −

SQ c ¢t Qt¡rQt Q#rtQvmQ Ë ªt v¢ c ¢n Qt Qy p# h ¦ p¢$sQs¢tQ#t Q$ynQt¢

j n Qm¡nQt « r: .. 9

t QvtQ#p$kQt¢sQ Æ kt¡" rs¡mQ Ë tj " r £ n¢r Qmj Q j ªnn sQvymQ

s¢tQ#t Q$ynQt£ v¢mlpQrªp#¡t$pt#v£ mkQªlStsQtnQvt£ .

stQ#ysQs¢tQ#t¢$kr£ j ytQyy¢ v¢ªp$¡ « sv¡sQ Æ ªm tQvtQpt# −

pQªrmpQ © r L ^ $rs¡rQt Q#rt¡ tQ# Ë ttrmQ v¡t¡ly¡t£ $SQvr .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

13

13

d S k mQ 3 − p $ k Q t s Q v ë p mQ

pz " n Qªt¡ n¡m¡n¢ pQrmt#p$rs¢nQ © t$ L n¢pt¢t¡:

sQmrnQªt¡ ë pmQ ªt vrt# kt" ynQªt¡ À # N kt¡" : .

c rn Qªt¡ ªy p$kQt¡sQtQvy¢ k" Ì rmnQªt prmé −

n h mQ t$nQy¡] Q mnQªy smt¢$k#tsrQv¡p¢$lx ¢t¡nQ .. 1

k#t#kQl¢ x Q z m Q kx Q z m Q tv c rN ªsv¡rsp$ªr{ −

p Qyn¡skQtmQ c ¢t QtmQ p$vt¢ p#t v¢ x QªN ¡ À Ë t#y¡mQ .

p$vtQp¡t¡#mQªp$¡j sQmrN rs¢ªk¡ n¡mn¢vh ¡ −

n h mQ k¡#ymQ k¡#ymQ À h c n v¢vtQsQy¡m¢ v¢j ªn .. 2

kQ Ë p¡ ªt j ¡t¡ ªc t Qk¢m¢v n h ¢ lpQ$ymQ tÇpQ$ Ë t¡mQ

mt£ #ykQªl© SL k$pQrSmnt#S¡ n¡m k¢yt£ .

n ªk ªk ªl¡ªk{ sQm¢nQnn¢Smy¢ ªS¡k¡p¢$r h ¢t¡:

p$vtQ#p$kQt¡ É k Qt¡: s¦ k" k#t¢mskQt¡ v¢t#t$ªt .. 3

É n¢pQ © r L z ¡$ ë z ¡$ j k#t¢ k" Ì à # z ¡$tQmk#tªy¡

p$vtQp¡t¡#mQªp$¡j sQmrN v¢Ë ª j ¡ n¡rt#É k¡" : .

c rn Qt £S sQ « vrmQ sttpr¢n¢r Qp¡$tprc ¢ −

t Qst¡#nnQt¡#tQ# « vtpQrsrpr¢mkQ#n¡: k¢mprmQ .. 4

p$vtQ#p$kQt¢: sQp£ " t¡ p$vÆ mm « sv pQrSmªy−

t#ªSx kQªl© SL k$mQ n k" Ì h Q Ë t¢# snQªt# h kN ¢k¡ .

n ªc t Q#vQy¡ssQªy¡kQt¢sQtv c vc nmQ « nk#mvªc ¡

p$ªvnQm¢tQ " y¡ rtQ " y¡È Ë x vc npQr¡ymk¢" lmQ .. 5

p$vtQ#p$kQt¢sQt¡vtQ pQrÉ k " mÆ $r¡ tQvtQ# À # N rs¡tQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

14

14

k¢mpQy¡ë z ¡$ ªc t#k¢ " lpr¢t¡ppQrSmn£ .

È nSQ c ¡nQªt sQv¡nQªt v¢mlpr¢ªp#¡ªt$¡t#ym¢l−

n Qmh ¡nnQt¡#tQ# « vtmQ t¢#St¢ k¢mt: pQr¡rQt Q " ymprmQ .. 6

v¢æ $y kQªlS¡nQªm À Ë c r N Ê k Q#mmQ tQ$ Ë trsmQ

p$vtQªX t QrpQr¡pQ © tL krmp¢ c ªt è j nv¢© t$L .

p$vnQ é r Qt Qy¡ªl¡ªk nynmt" ªt p¡t# Æ ls£ −

pr¢k Q$r¡ªN kQ$r¡N mQ SQrvN mp¢ ªt c ¡Ë c r ¢ªt .. 7

pQrè $t¡t¢$vQy¡t¢$pQrsp$c l¢ªt m¡mkh Q Ë t¢#

t Qvt£ #ymQ ttQ# ë pmQ prms¦ k" c ¢t Q# ë pÉ t¢#y¡tQ .

u t# M Q c t Q#ªr¡m¡M Qªc ¡ k#l¢tp# h ¦ h r Q x ¡SQ Ë n¢vªh ¡

yt¡" v¢sQmrQy¡smQ Æ # Ë pSmp£ z ¡#pr¢p$v¡nQ .. 8

mË t Q#ªk# h ¡t£ $S tQvy¢ k" Ì pr¡M Qªc ¡ { p¢ s¦ k¢ " ªn¡

p$vtQsQªnh £ ªs¡{ h mQ s¦ p# h ¦ pr¢tpQªy c k¢m¢t#mQ .

a k £ r Qt¢sQªt m¡ è $t Q#vrt# k#t#p¡$rmQ pQrSmynQ

p$vtQ#p$kQªt¡tQtmQsmQ j " ^ t¢ À Ë m¡mQ kmQst#mn .. 9

k¢ É k Q « tr Q è $ªy¡p¢$sQtv h ¢ kË N ¡ y¡vÆ #t¢#y¡−

t# h mQ t¡vtQ#ªt#v pQr h ¢tv¢v¢t¡$r QtpQrlp¢t: .

È r: kQ Ì p Qªt p¡ªt# vrt# tv ªnx Qy¡m¢ t¢#vs¡−

nQyt¡" SkQt¢ vQykQtmQ nt¢Çt¢n¢ªx v¡ v¢rc ynQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

15

15

d S k mQ 4 − a x Q z ¡H Q k # ª y¡k # mQ

klQyt¡mQ mm À Ë x Qv t¡vt£mQ klQyªt p$vÆ #p¡snmQ yy¡ .

sQpx Q z m x Q z v¢t$ªy¡k#c r Qyy¡ È x Q z y¡{ { S¦ tv

Æ x Q ^ m¡pQÇy¡mQ .. 1

pQ#r h Qmc r Qy tQ# Ë z $t¡t¢#p¢$r Qy« mr¡pQlv¡t¢# n¢y« mSQ c p¡v¢t¡: .

À r Qmªh tQ# Ë z $mm£ s¦ k¡" snmQ pH Qkj ¡tQ#ymp¢ v¡ p$vtQpr¡: .. 2

t¡rmnQtrÇc ¢n Qt Qy snQttmQ pQr¡N v¡Ê mp¢$ymQy n¢r Qml¡: .

i n Qt Q#r¢y¡N ¢ v¢x y¡t#t¡" ph Q Ë t Qy¡{ { sQmªh

p$vÆ #p¡sªn¡nQ É k¡" : .. 3

a sQ È " ª z vÈ x ¢ ªt pQrytQnªt¡ t¡$rªym t¢$ x N ¡mQ

É h ¦ r Q É h ¦ : .

ªtn p$kQt¢rsmnQtr¡rQt Q#rt¡É t Q#vªh m p$vt#H Qk Q$r¢ c ¢n Qtk¡: .. 4

v¢sQ È " z ¡vyvªp$t#s¦ nQt#rmQ tQvtQ#vÈ : s¦ c ¢rS£ ln¡vS¡tQ .

a SQrmmQ mns¢ c ¢n Qty¡mªh tQ$y¡nªy¡k#n¢rt¡sQtQvt¡#SQry¡: .. 5

t Q$y¡yt¡mQ skl é r Qt¢m£ t Q# Ë S£mQ u n Qm¢ x n QmÆ $rt¡ h Q Ë t¡tQmn¡mQ .

s¡nQt Q#rªm¡t# rs ë pm¡nQtrmQ pQ#r h Qm ë pmy¢ ªt{ vp¡$sªt .. 6

ttQsm¡sQvt#në p¢ N £ m Q sQt¢ " t¢mQ tQvtQsm¡t¢$my¢ v¢SQvn¡yk .

A SQr¢t¡: È nrt: pr¢c Q Ê t¡v¡rªp$mh ¢ c t¡$rN ¡t¢#kmQ .. 7

i t Qt" mpQ$ysn n¢r Qp$ªr¡lQlstQ tQvtQpr¡tQms¦ k" klQp¢ªt¡tQsv¡: .

É k Qtp$kQtÀ l© mL l¢t¡mQ k#t¡: sM Q c ªrm S¦ kn¡rt¡#t¢#vtQ .. 8

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

16

16

tQvtQsm¡t¢$v¢ j ªy Æ y: È nr QmH Q X ¦ ªm¡X rs¢k: kQrªmN v¡ .

ªy¡k#vSQymn¢lmQ x z ¡#SQr « yË nQnytQyj s¦ x ¦ m Qny¡ S« n: .. 9

l¢ H Qk#ªt# h mp¢ snQtQyj n Qnªt" ¡ l£ yªt tQvy¢ pªr n¢r¡kQ#r h : .

U r Qt Q$vªl¡kÀ Æ k£ Æ é r Qt$t: s¡rQt$ªmv kr« N r Qn¢r £ yªt .. 1 0

a k Q#n¢v¡srvlrQ X p X « k# Ë t Qtr¡yN j ¦ x ¡ c « t#v« t: .

pQr¡p¢ªt¡ rv¢pt#mQ p$vtQpªr¡ ªm¡t#v¡] Q

t Q$ Ë vpt¡#nQtm£ yªt .. 1 1

A sQt¢ " ªt¡{ t " mh r¡lªy yt¡# ªSx vkQt Qrt# h ªn¡x QmN ¡r Qt Q#yªt .

r Q I yªt p$vÆ #p¡SQrysQtt¡# ªvt#s: pt#mt: È « rv v¡ .. 1 2

ttQr v¡ tv pªt#{ t" v¡ vs] Q pQr¡kQ Ë tpQrly E t¢ É k Qtt¡mQ .

sQªvc Q c " y¡ k" Ì È r¡ v¢É c Qyªt snQv¢p¢$tQ#y

j k#t# N Q z #ªm¡j s¡ .. 1 3

tsQy c X ¢t¢pªy¡ mªh ¡{ n¢ltQ#ªy¡mh tQpQrkQ Ë t¢ spQtk¡vQ Ë t£ : .

ttQtt¡#tQmkty¡ v¢S] Q s¦ k£ " y¡t¢ ªt pt#mn¡vQË tmQ v¢ªp$¡ .. 1 4

a r Q c ¢r¡t¢#k#t¢m£ t Q# Ë S£mQ vQr j ] Q v¢c Q Ê t¢mQ n p$j ªt j k#tQpªt .

sc Q c ¢t¡#tQmk p$vtQ# À #ª N ¡t#y¡Çc Q c rn Qtmn¢ªlS p¡h ¢ m¡mQ .. 1 5

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

17

17

d S k mQ 5 − v ¢ r¡z Q È Ë ª x ¡t Q p t ¢ :

vQykQt¡vQykQtm¢t#mQ n k¢ M Q c ¢t#p$vtQpQr¡kQpQr¡kQ Ë tpQr X ªy

m¡y¡y¡mQ À # N s¡mQyË t Q#t$v¢kQ Ë © t L tQvyQy¡k#t¡y¡mQ lymQ .

ªn¡ mQ Ë t Q Ê SQ c tt¡#{ mQ Ë tmQ c smè $nQn¡h Qªn¡ n r¡tQªr: sQt¢ " t¢ −

sQttQ « rksQtQvmS¢x Qyt¡" : k¢l pr¡nnQt#pQrk¡S¡tQmn¡ .. 1

k¡l: krQm À # N ¡SQ c j £ vn¢vh ¡ v¢SQvmQ c k¡rQymQ v¢ªp$¡

c ¢lQl£ l¡rt¢ªmÊ x ¢ tQvy¢ tt¡# n¢r Ql£ nt¡m¡yÊ : .

ªtx ¡mQ « nv vt#nQt QystQtQvmy¢ ªp$¡:SkQtQy¡tQmn¡ t¢ x Q z " t¡mQ

ªn¡ ªc t Q k¢mQ k#k#npQrs§ nstQ# Ë S¡mQ è $ªy¡ p$ªvtQsmQp$v: .. 2

E vmQ c tQ#v¢pr¡rQt$k¡lv¢k#t¡v£ X ¡mQ s¢sQË X ¡tQm¢k¡mQ

p¢#pQ$r¡ªN tQvy¢  X ¦ ªp$ tQr¢ È $vn£ p¡$v¡y m¡y¡ sQvymQ .

m¡y¡t: k" Ì k¡lSkQt¢rk¢ " l¡tQ# Ë x Q z m Q sQvp¡$ªv¡{ p¢ c

pQr¡Æ #r Q è $y À # N ¡nQv¢k¡sQy v¢t# Æ $sQtsQy¡sQsh ¡ykQr¢y¡mQ .. 3

m¡y¡snQn¢ h ¢ªt¡{ pQrv¢x Q z v È x ¡ s¡X £ t¢ k£ #ªt¡ p$v¡nQ

ªp$ « t#sQt¡mQ pQrt¢p¢#mQp#ªt¡ v¢v¢S¢v¡] Q j £ ªv¡{ p¢ « nv¡pr: .

k¡l¡t¢#pQrt¢ªp#¡t¢$t¡{ t " p$vt¡ sM Qªc ¡t¢#t¡ c sQvymQ

m¡y¡ s¡ k" Ì È #t Q#t¢$ttQt QvmsQ Ë j t Q#ªy¡{ © sL mh ¡Çc Qyªt .. 4

ttQr¡© sL tQr¢ À # N ¡tQmªk¡{ p¢ c mh ¡ ] Q stQt QvpQrt¡$n: sQvymQ

j £ ªv{ sQm¢] Q k " Ì n¢r Qv¢klQpmh m¢tQ Ê t Q#ªp#¡t$n¢ x Qp¡t#k: .

c k QªrsQm¢] Q sv¢klQpªp#¡t$kmh n QttQt QvmQ mh ¡] Q k " lQv© sL

smQ È x Q z m Q tQr¢ À # « N sQtªm¡{ t¢p# h ¦ lmQ v¢x QªN ¡

p$vtQpQªrrN ¡tQ .. 5

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

18

18

ªs¡{ h mQ c tQr¢ À # N k Qrm¡tQ tQr¢v¢t$t¡m¡s¡tQ#y « vk¡r¢ªk¡

è $ysQ« tj st¡ms¡v¢t¢ p$vnQn¡tQ#ªyn stQtQv¡tQmn¡ .

ªt#v¡n¢nQt Q#r¢ym¡n¢ªn¡{ k Q Ë t t¢#S¡v¡t¡rQkp¡SQySQv¢ªn¡

vh Qn£ n Qt Q#r¡c Q Ê tm¢tQrk¡] Q v¢ Æ $v¢t¢$ } Ë t Q#rS¡r£ rk¡nQ .. 6

è $m] Q m¡ns È #t Q#t Q$yh H Qk Q Ë t¢ m¢lc Q c ¢t Qt¡kQ " y vQ Ë t Qt QynQv¢tmQ

tc Q c ¡n Qt: krN mQ v¢ªp$¡ tv p#l¡tQ stQtQv¡mQS E v¡sQË j t Q .

j ¡tsQ« tj sªt¡ t#ªSnQtQ#r¢yk# N sQttQt¡ms¡mQS¡tQ È n−

sQtnQm¡tQrmQ np$ªs¡ mË tQ È rpªt SpQ#ªt#¡{ j n¢ tQvtQ#p#l¡tQ .. 7

SpQ#t¡#tQ#vQªy¡m tt: ssrQ j ¢t " v¢ªp$¡ sQprQSmQ tªt¡ m¡Ë tmQ

tsQm¡tQ# ë pmªt¡ mªh ¡ { t" c rsmQ ªt¡ymQ c k#nQt$mQ mh £ m Q .

E vmQ m¡t$v è r Qvè r Qvkln¡t¡#tQ#y¡tQ#yt$rQm¡nQv¢tmQ

è $tkQ#r¡mm¢mmQ tQvªmv p$k#v] Q pQr¡k¡SysQt¡ms¡tQ .. 8

E ªt è $tk#N ¡sQtªt" n Qt Q#r¢yk#N ¡ ªt#v¡SQc j ¡t¡: pQ Ë t " k Q

ªn¡ ªSÀ r Q È $vn¡N Q z # n¢r Qm¢t¢v¢© t$L ªt# « vrm£ p¢$sQtt¡# .

tQvmQ n¡n¡v¢t$ s§ kQt¢p¢$ r QÇtÀ # N sQttQt Qv¡nQyé n Qy¡v¢SnQ −

SQªc x Q Z ¡ SkQt¢ É t£ #r Qy t¡n¢ k$z y] Q « h r N QymN Q z #mQ

vQyt¡$: .. 9

a N Q z #mQ ttQk" Ì è r QvsQ Ë x Q z sl¢ªl{ t¢ x Q Z t Q sh sQrmQ sm¡:

n¢r Qp¢$n Qt#nQnkQ Ë t¡" SQ c Æ r Qt#Sj k#tQ# ë pmQ v¢r¡z ¡# h QvymQ .

s¡h sQ « r: krp¡t# é r Qt$n¢v« h r Qn¢SQªSx j £ v¡tQmªk¡

n¢r Qp¡$ªt¡{ s¢ mË t Q È r¡t¢$p s m¡mQ tQr¡ysQv srQv¡my¡tQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

19

19

d S k mQ 6 − v ¢ r¡z Q s Q v ë p mQ

E vmQ c Æ r Qt#Sj k#nQmyt¡mQ k#tsQy

p¡t¡lm£S tv p¡t#tlmQ vt#nQt¢ .

p¡ªt#¡rQt Q$vªt#Smp¢ ªt#v rs¡tlmQ ªt

À #lQp" t Q#vymQ k" Ì mh ¡tlmtQ# È $t¡tQmnQ .. 1

j H Qªk$ tl¡tlmªt" ¡ s¦ tlmQ c j ¡ç

k¢ M Qªc ¡ Ë p¡$k# Ê k#lmQ v¢tl¡tªl tQ#ªv .

ªX ¡ N £ tlmQ j k$nmmQp#rmH Qk# n¡p¢$−

r QvX SQ c SkQrn¢lysQtv c k Qrp¡ªN .. 2

kQ#r £v¡ mh sQtv É k" mQ c j nsQtpsQ Æ

p¡" lmQ S¢rsQtv smsQtmysQy stQymQ .

E vmQ j k#nQmytªn¡ j k#t¡#SQr¢ « tr −

pQynQ « yrQn¢p#tQ#t$vÈ ªx p$k#vnQnmsQªt .. 3

t QvtQ#pQ#r h QmrnQt Q$rpt#m£SQvr v¢SQvknQt#

c " n Qt¡#mQs¢ ªkSv k$n¡sQtv ªkSp¡S¡: .

u lQl¡s¢c ¢lQl¢ Ê k#lmQ tQ# Ë h ¢ N sQy ªk# h mQ

pX Qm¡N ¢ r¡tQr¢t¢#v© sL sv¢t¡ c ªntQªr .. 4

n¢SQªSx v¢SQvrc n¡ c kz ¡X ªm¡X :

krQ © N L t¢#ªS¡{ SQv¢Ê k#lmQ tv n¡s¢ªk tQ#ªv .

ªl¡p$tQrªp c p$k#vnQnt$ªr¡tQtªr¡x Q © z " L

t¡r¡k#N ¡SQ c rt#n¡:SmnSQc t#mQ x Q z Qr¡ .. 5

m¡y¡ v¢l¡sh s¢tmQ SQvs¢tmQ sm£ªr¡

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

20

20

j ¢ h Qv¡ j lmQ vc nm£S SÀ nQtpH Qk Qt¢: .

s¢tQ#t¡$t#y: sQvrk#N ¡ É k " rnQt Q$rmkQ#n¢ −

r Qªt#v¡ È $ j ¡: sQtnÊ k#mQ tv t$rQmªt#v: .. 6

pQ Ë x Q z " m Q tQvt$rQm i h ªt#v mn: s¦ t¡$mQS¦ −

rvQykQtªmv h Q Ë t#y¡mQ È # j mmQ È # j ¡ X .

À X ¢ : sÉ tQ#rn¢vh ¡ vsnmQ Æ snQt Q$ªy

ªSp" : pQrj ¡pt¢r © sL vQ Ë x © N L c m¢tQr: .. 7

SQªr¡N £sQt" lmQ mQ Ë k#k#N ¡: pt#ªy¡rQnk¡" sQªt

h sQt Q Ê x Q z Qr « snQt$vÉ k¡" k#mnmQ Æ k¡l: .

v¢pQr¡t¢#vrQ N p$vnmQ vt#n¡pQ# j p¡# h ¦ −

c ¡ ë Ë Ê k Q#mc rN mQ kË N ¡mQ È #ªt$ ªt .. 8

smQs¡rc k Qrmy¢ c k Qrt$r kQr¢y¡sQªt

v£ r QymQ mh ¡s¦ rk#ªN ¡{ sQt¢ " À l¡n¢ « Sl¡: .

n¡z Q #ysQsr¢tQsÉ t#ysQtrvSQc ªr¡m

j £ y¡t¢#t#mQ vÈ rn¢r Qvc n£ ym£S .. 9

N r Q I t Q# Ë k Q# j k#nQmyvÈ sQtv krQmp¡$ j ¡mQ

krQm¡vs¡nsmªy sQmrN £ ym¡h ¦ : .

tsQy¡nQtr¡tQmvÈ ªx v¢ml¡tQmªn ªt

v¡t¡ly¡t¢$p nªm¡{ sQ Æ n¢ Ë n Qt¢$ ªr¡k¡#nQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

21

21

d S k mQ 7 − h ¢ rNQyk # rQª p $ ¡t Q p t ¢ :

E vmQ ªt#v c Æ r Qt#S¡tQmk j k#tQ# ë ªpN j ¡t: È n:

tsQªy¡rQt Q$vmQ k" Ì stQyªl¡kn¢lªy j ¡ªt¡{ s¢ t¡$t¡ sQvymQ .

ymQ SmQsnQt¢ h ¢r N Qyk#r Qp$mk¢" l tQ « rªl¡kQy j £ v¡tQmkmQ

ªy¡{ è $t Q sQp£ " trªj ¡ v¢k¡r v¢ksnQn¡n¡ s¢sQË X ¡rs: .. 1

ªs¡{ ymQ v¢SQvv¢srQk# t#tQt h Q Ë t#y: smQpSQym¡n: sQvymQ

ªp#¡t$mQ k" lQvnv¡pQy v¢SQvv¢ x ymQ c ¢n Qt¡À lsQtsQt¢ " v¡nQ .

t¡vtQtQvmQ j k#t¡mQ pªt tp tªptQªyvmQ h ¢ « vh ¡ys£mQ

v¡N £ ªmnmS¢SQrv: SQË t¢s¦ k¡" mQ À r QvmQsQtp: pQªrrN ¡mQ .. 2

ªk¡{ © sL m¡mvt#tQ È m¡n¢t¢ j l¡è r QªN j k#nQmN Q z #ªl

t¢#X § t Q#v£ X Qy k¢mpQyn£ X ¢tvt¡ v¡kQy¡rQt " É t QpSQyt¡ .

t¢#vQymQ vrQ x sh sQrm¡tQttps¡ ªtn tQvm¡r¡t¢$t−

sQtsQ « m t#r QS¢tv¡ns¢ sQvn¢lymQ « vÀ N Q z " ªmk¡{ t Q# È $tmQ .. 3

m¡y¡ ytQr kt¡#p¢ ªn¡ v¢À Ë ªt p¡$ªt j k#tQ#pQ$ªy¡ p#h ¢:

ªS¡kkQªr¡t$v¢ªm¡h s¡tQ$vsÉ k¡" p¡$v¡sQ Æ æ #rmQ k#t¡: .

s¡nQt Q#r¡nnQt# j " r £ c ytQr prmj Qªy¡t¢:pQrk¡S¡tQmªk

ttQªt t¡$m v¢p¡$v¢tmQ v¢ j yªt « vÀ N Q z " ë pmQ v¢ªp$¡ .. 4

ysQm¢nQn¡m c Æ r Q È $ j ¡ h r¢mN ¢SQy¡m¡vt¡#ttQv¢ªx ¡

n¡n¡è $ x N rt Qnt£ #p¢tt¢#ªS¡ r¡j t Q#v¢m¡n¡ly¡: .

p$kQt¢pQr¡pQttt¡" v¢ªt$¡nQntpt¡# t£ #vQynQt¢ t¢#vQy¡ j n¡−

sQttQªt t¡$m n¢rsQtsrQvSmlmQ « vÀ N Q z " ë pmQ j ªytQ .. 5

n¡n¡t¢#vQyvæ $ j « nrp¢$vQ Ë t¡ v¢tQ# Ê lQlt¡Æ lQyy¡

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

22

22

v¢SQªv¡nQm¡t#nh Q Ë t Q#yk¡#tQrlty¡ v¢tQ#ªy¡t¢t¡S¡nQtr¡ .

tQvtQp¡t¡#mQ È # j © sL r « p$kÀ Æ k¡lQlX Qm £ : sQvymQ lX Qyªt

ysQm¢ ] Q v¢sQmyn£yt¢#vQyv¢p$v¡ ttQªt pt#mQ ªt# h ¢ ªm .. 6

ttQ « rvmQ pQrt¢t#r QS¢ªt n¢j pªt# rtQn¡sn¡tQ$y¡s¢tmQ

p¡$sQvtQªk¡^ lstQk¢r£ z k z k¡tQ#y¡klQp t£ #pQr¡kQ Ë t¢ .

} vtQs¡H Qk¢tm¡tQt © kL sQ Æ p$mN ¢ c Q c ¡ " y¡Ë N m Q k¡rN mQ

v¢SQªvx ¡mQ tv ë p« mX t v¢t¢$sQttQªt v¢ªp$¡ p¡$ Æ ªm .. 7

k¡l¡mQªp$¡t# kl¡yªk¡ml Ë c £ c k QªrN c k QrmQ t¢#S¡mQ

A vQ Ë N Qv¡nÉ t¡#r mnQt# h s¢t sQynQt# pQrsnQn¡nnmQ .

r¡j t QkmQ È # k#t¡#r¢ pH Qkj t$r } mtQ# È $ j ¡mN Q z #lmQ

sQrx Q Ä sQ Æ x Q ^ krmQ vÈ sQtv v¢ªp$¡ mtQ#ªr¡k#É t Q#v¡sªytQ .. 8

t Q# Ë x Q z Qv¡ smQpQ$ Ë tsmQpQ$rm: kmlè $sQtQvtQp¡t#p¡ªt" ¡Ë ª h

h r Q x ¡ªvSvSnQvªt#¡ n¢pt¢t: pQr£ t Qy¡ kQ Ë t¡rQt £ " p$vnQ .

j ¡n¡sQªyv mn£ x ¢tmQ mm v¢ªp$¡ j Q M ¡nmQ tt¡#p¡t#y

tQ# « vt¡tQ# « vtp$vtQsQvë pprm¢tQy¡c x Q z tmQ tQv¡mQ p$ªj .. 9

A t¡mQªr c rªN v¢nmQrmt" tmQ h sQªtn h sQªt sQpQ Ë SnQ

ªp#¡t$sQªt p$v¢t¡ n srQk#v¢t¢$p¢$r Qp#nQªt$¡{ p¢ sM Q j ¡yªt .

i t Qy¡p¡$x Qy k¢#rmQ pQrªt¡x Qy n¢tr¡mQ tc Q c ¢t Qt à # z $: sQvymQ

sQ Ë x Q © z L tmQ sÉ « t#ry: s p$k#vnQÇlQl¡sªy¡lQl¡k$t¡mQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

23

23

d S k mQ 8 − p Qrl y:

E vmQ t¡vtQpQr¡kQ Ë t pQr X y¡nQªt

pQ#r¡h Qªm klQªp h Qy¡t¢#ªm lpQ#t$ j n Qm¡ .

pQ#r h Qm¡ è $ysQtQvtQt E v¡pQy ªvt¡#nQ

sQ Ë x Q ^ m Q c k Qªr è r QvklQªp¡pm¡n¡mQ .. 1

ªs¡{ ymQ c Æ r Q Ê k# sh sQrm¢t¡nQyh ¡n¢

t¡vnQm¢t¡SQc r j n£ r Qp# h ¦ ªS¡ n¢n¡y .

n¢tQ#r¡tQy© sL tQvy¢ n¢l£ y smmQ sQvsQ Ë x Q « z −

r Q « nm¢tQt¢kpQrlym¡h ¦ rªt¡{ sQy r¡tQr¢mQ .. 2

a sQm¡tQ# Ë S¡mQ È nr h r Q É k " kQ Ë t Qy Æ lQy¡mQ

sQ Ë x Q ^ m Q kªr¡tQyÇt¢#nmQ s p$vtQpQrs¡t¡#tQ .

pQr¡kQ#pQ#r¡h QmklQp j Çx ¡mQ c pr¡Ê x ¡mQ Æ

s¦ pQt pQrªp#¡t$n sm¡{ sQt¢ tt¡#{ p¢ sQË x Q ^ : .. 3

p M Q c ¡St#pQ#t#mÆ $n¡ sQvvªy¡{ r Qt$ ë pmQ

E kmQ pr¡rQt$mt¢vQ Ë t Qy h ¢ vrQtªt{ © sL .

ttQr¡nQt Qyr¡tQr¢ j n¢t¡] Q kt" y¡m¢ è $m] Q

pSQc ¡tQ#t¢#n¡vtrªN c p$vtQ#v¢l¡s¡nQ .. 4

t¢#n¡vs¡ªn{ t" sªr¡j ªy¡n¢:

s¦ x ¦ p Qt¢ k¡msQtQvy¢ snQn¢l¢lQªy .

j k#nQt¢ c tQvj Q j z " rmQ sm£ Ê −

sQtªt#t#ªmk¡rQ N vm¡s v¢SQvmQ .. 5

t « vv ªvªx p" N ¢r¡j ¢ ªSªx

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

24

24

j « lkªSªx È $vªn sQm ªSªx

A nnQt# s¡nQt Q#r¡Çp$v sQvë p:

sQvªy¡k#n¢tQ#r¡ pr¢ É t Q#r¢t¡tQm¡ .. 6

k¡l¡kQ " y SkQt¢mQ pQrly¡vs¡ªn

pQrªp#¡t$ªytQy¡t¢#St¡ k¢l¡© t# L .

t Qvy¡ pQrs¦ pQtmQ pr¢s¦ pQtSkQt¢ −

vQrªj n ttQr¡k¢ " l j £ vt¡$mQn¡ .. 7

c Æ r Q Ê k¡#N ¡mQ c sh sQrªmvmQ

tQvy¢ pQrs¦ pQªt È nrtQ#v¢t£ ªy .

k¡l¡kQ " y SkQt¢: pQrt" m pQr È #t Q#t¡$

pQr¡ªp#¡t$ytQt Qv¡mQ k¢l v¢SQvn¡t" .. 8

v¢È #t Q$y c tQvmQ j lk#r Qp$S¡y¢nQ

v¢ªl¡kQy ªl¡k¡nk¢ " l¡] Q pQrl£ n¡nQ .

ªtx Qªvv s§ X Qm¡tQmty¡ n¢j ¡nQt:

sQt¢ " ªtx ¦ v¢SQªvx ¦ t#t¡#t" tQ# Ë x Q ^ m Q .. 9

ttsQtQvt£ #y¡t#y¢ n¡p¢$rnQt Q$r¡−

Æ #t# M Q c ¢tmQ k¢ M Q c n t¢#vQyptQ#mmQ .

n¢l£ n n¢SQªSx pt¡#rQt " m¡l¡

sH Qª X pë pmQ É À l¡ym¡nmQ .. 1 0

tªt#tt#mQªp$¡Ë h À z Q #mlmQ ªt

kªlp#r¡tQªt¡ypªt" pQr ë z $mQ .

p# h ¢r Qn¢r £ tmQ pr¢t: sQ È " rt Q#p¢$:

sQvt¡$mp¢$r Qt Q$v¡nQtmlmQ nQykQ Ë n QttQ .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

25

25

smQ È " lQl ptQªr n¢tr¡mQ v¢c ¢t Qªr

tsQm¢ ] Q p$vtQ#v£ r QytQ$ Ë ªt sªr¡ªj .

s ptQ#mj n Qm¡ v¢t¢$r¡v¢r¡s£ tQ

sQvymQ pQr È #t Q#t¡$k¢ " l ªvt#r¡S¢: .. 1 2

a sQm¢ ] Q pr¡tQm] Q nÇ p¡tQ#mklQªp

tQvm¢tQt " É t Qt¡" p¢t ptQ#mªy¡n¢: .

a nnQt è $m¡ mm ªr¡k#r¡S¢mQ

n¢ Ë n Qt¢$ v¡t¡lyv¡s v¢x QªN ¡ .. 1 3

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

26

26

d S k mQ 9 − j k # t Q s Q Ë x Q ^ :

sQt¢ " tsQs kmªl¡tQ#p$vsQtv h ¢ n¡p¢$pH QªkË ªh

À t: sQv¢t¢#t#mmQ È #t¡$ Í t¢#tm¢tQyn¡ªl¡kynQ .

tt£ # X N À æ h l¡tQ pQrt¢t¢#SmQ v¢vQ Ë t Qt¡nn−

SQ c Æ r Qvt#nt¡mk¡#tQ# v¢kst#x Q z t Q# Ë x Q z QymQ È # j ¡mQ .. 1

mh ¡r Q N vv¢ à $r Q N ¢tmQ kmlªmv ttQªkvlmQ

v¢ªl¡kQy tÆ #p¡SQrymQ tv tÇmQ Æ n¡ªl¡kynQ .

k E x kmªl¡t#ªr mh t¢ n¢sQsh ¡ªy¡ h Qy h mQ

À t: sQv¢t¢#t#mmQ È # j m Q smj n£ t¢ c ¢n Qt¡mk¡#tQ .. 2

a É x Qy h ¢ sªr¡Ë h : k¢mp¢ k¡rN mQ smQp$ªvtQ#

i t¢ sQm kQ Ë tn¢SQ c y: s k" Ì n¡lrnQt Q$r¡tQ$vn¡ .

sQvªy¡k#p#lv¢tQ#yy¡ smvë z $v¡] Q pQ © r L z $t £ $ −

sQt Qvt£ #ymt¢ªm¡h nmQ n Æ kªlp#rmQ tQ# Ë x Q z v¡nQ .. 3

tt: skln¡l¢k¡ v¢vrm¡rQk#ªk#¡ m¡rQk#ynQ

pQrysQy StvtQsrmQ k¢mp¢ « nv snQtQ# Ë x Q z v¡nQ .

n¢vQ Ë t Qy kmªl¡t#ªr s¦ k" n¢ x N Q N E k¡kQ#rt£ $:

sm¡t¢$ p#lm¡t#ªt$ p$vt#ÇkQ#r « h k¡kQ#r h £ .. 4

Sªtn pr¢vtQs« r: tQ# Ë z $ sm¡t¢$ p#nQªt$¡lQlstQ −

p Qrªp#¡t$v¢St£ #k Q Ë t: s k" Ì ptQ#m¢n£ smQp$v: .

a t Q# Ë x Q z c rmtQ# È $tmQ tv h ¢ ë pmnQtrQt Q# Ë S¡

vQyc x Q z pr¢ Æ x Q z t £ $: È $ j k#ªp$¡k# p¡$k¡#SQrymQ .. 5

k¢r£ z mÀ ªz ¡lQlstQkz k h ¡rªkê rÊ k Q#

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

27

27

mN ¢sQ È " r¢tªmk" lmQ s¦ pr¢v£ t p£ t¡mQp#rmQ .

kl¡y À s¦ mpQrp$mQ k#ltªl¡lQlstQ© kL sQ Æ p$mQ

vÈ sQtt#y¢ p¡$vªy kmlj nQmªn t#rQS¢tmQ .. 6

SQ Ë t¢pQrkrt#r QS¢t pQr  r « vp$v } pªt

h ªr j y j y pQrªp$¡ pt#É « p x ¢ t¢# x Q z Qy¡ tQ# Ë ªS¡: .

À Ë x Qv t¢$ym¡S¦ ªm È $vnn¢r Qm¢ © tL krQmz ¡ " mQ

i t¢ tQ# Ë h ¢ N vrQ N ¢t sQvÀ # N p#nQ h ¢m¡ p¡h ¢ m¡mQ .. 7

lp$sQv È $vntQry£ rc nt# X t¡mX t¡mQ

kQ# Ë h ¡ N mt#ÇkQ#r h mQ À Ë tpSQ c è $ªy¡ v¢ªt$ .

p$vtQvk¢ " l s¡t$n£ my¢ c p$kQt¢rtQ Ê t Qkªz −

t Q Ê t £ #r Qy k¢#rm¡t#t¡$ É t¢#tªc tsmQ ªvt$smQ .. 8

StmQ kQ Ë t tp¡sQtt: s k" Ì t¢#vQy snQvtQsr¡nQ

a v¡pQy c tªp¡p#lmQ mt¢p#lmQ c è r Qv¡t¢$kmQ .

u t £ # X Qy k¢l kmQp¢tmQ pys¢ pH Qk j mQ v¡Ê n¡

p$vtQ#p#lv¢ j Q Ë m Qp¢$t: pvnp¡t" s£ p£ tv¡nQ .. 9

t « vv kQ Ë py¡ È nsQsrs¢ªj n ªt« nv s:

pQrklQpQy È $vntQry£ mQ pQrvvQË ªt pQr j ¡n¢r Qm¢ © tL .

tt¡" v¢t$ kQ Ë p¡p$ªr¡ À # Ë mË t Q È r¡t£ $SQvr

tQvm¡S¦ pr¢p¡h ¢ m¡mQ À # Ë t#ªy¡X ¢ « tr £ X ¢ « t: .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

28

28

d S k mQ 10 − s Q Ë x Q ^ ª p $ t # :

« vÀ N Q z " vrQt¢$t p#ªl¡{ t" p$vtQpQrs¡t¡# −

t#mQªp$¡j ªy¡n¢rsQË j t Q k¢l j £ vªt#h ¡] Q .

sQt¡" sQ ç n¢ è $ Ë h my¡n¢ tt¡" t¢rSQc ¡mQ

j ¡t£ r QmÇx Qy n¢vh ¡np¢ ªt#v ªp$t¡#nQ .. 1

m¢tQ " y¡kQ#r h ¡sQm¢mt¢ r¡k# v¢ªk¡p p£ $t¢ −

r j Q M ¡n vQ Ë t Qt¢m¢t¢ pM Q c v¢t¡$mQ s sQË x Q z Qv¡ .

u t Q#t¡#m t¡ms pt¡#rQt " v¢t¡$næ #n −

sQªtªn tQvt£ #y c rN sQmrN mQ v¢S¦ tQ#t Q$ « y .. 2

t¡vtQ ssrQ j mns¡ snkmQ snnQt#mQ

è $y: sn¡tn É n¢mQ c sntQ À m¡rmQ .

ªt sQ Ë x Q ^ krQmN ¢ Æ ªtn n¢Ê j Qym¡n¡−

sQtQvtQp¡t# p$kQt¢ rs¢k¡ j k Q# Ë h ¦ r Qn v¡N £ mQ .. 3

t¡vtQ pQrªk¡pÉ t¢#tmQ pQrt¢ Ë n Qt$ªt¡{ sQy

pQ$ ë mtQ$yªt¡{ j n¢ mQ Ë ªz #¡ p$vªt#kªt#S: .

n¡m¡n¢ ªm À Ë pt¡#n¢ c h ¡ v¢r¢ M Qªc −

t Qy¡© t#L Ë ªr¡t# k¢l ªtn s Ë tQ#rn¡m¡ .. 4

E k¡t#S¡h Qvyty¡ c v¢p¢$n Qn ë pmQ

Ë t Q#rmQ v¢t¡$y t#y¢t¡ vn¢t¡SQc t#tQv¡ .

t¡vnQtQyt#tQt c pt¡#n¢ p$vtQpQr Å n Qn:

pQr¡h pQr j ¡v¢rc n¡y c s¡t#rmQ tmQ .. 5

Ë t Q#r¡p¢$sQ Ë x Q z p$yt¡#kQ Ë t¢ Ë t Q#rsH Qk$

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

29

29

smQ è r Qym¡N È $vntQry p£ $tªc t¡: .

m¡ m¡ pQrj ¡: sQË j tpSQc r mH Qk#l¡ªy−

tQy¡c x Q z tmQ kmlè $r Qp$vt£ #r¢t¡tQm¡ .. 6

tsQy¡t" srQk#rs¢ksQy mr£ c ¢rt Qr¢ −

sQttQr¡H Qk¢#r¡: kQr Æ É n¢: È lh : È lsQtQy: .

a H Qk¡#t#j ¡yt pQ$ Ë À #SQ c vs¢x Q Z t# © X L

} n¡rt#SQc p$k#v] Q p$vt#H Qk Q$r¢t¡#s: .. 7

t$r Qm¡t¢#k¡np¢$sQ Ë j n Qnt" krQt#mmQ c

v¡N £ m Q v¢t¡$y v¢t¢$r H Qk# j sH Q À ªl¡{ è $t Q .

t QvtQ#ªp#¡t¢$ « tsQsnkt#X É « k " sQtç « j −

Ë t Q#ªp#¡t¢$tSQc v¢rr¡m tªm¡ v¢ É M Q c n Q .. 8

ªvt¡#] Q È r¡N n¢vh ¡np¢ srQvv¢tQ#y¡:

À r QvnQn¢ j ¡nn k#N ¡ c Q c Æ r¡nªn¡{ © sL .

È t Qªrx ¦ ªtx ¦ v¢n¢t¡$y s srQk#vQ Ë t Q#t¢$mQ

a p Qr¡pQÇvmQsQtv pt¡#mQ È # j m¡SQr¢ªt¡{ è $t Q .. 9

j ¡nnQÇp¡ymt" ªt# h mªj ¡ v¢p$ j Qy

sQtQr £ È m Qs p¡$vmp$j n QmÇttQ#væ $pQ$y¡mQ .

t¡pQ$y¡mQ c m¡Çx À l¡n¢ v¢vrQt$ymQsQtQvmQ

ªk#¡v¢nQt# m¡Ë t È r¡t¢$p Ë n Qt¢$ ªr¡k¡#nQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

30

30

d S k mQ 11 − s nk ¡t £# n¡mQ « v À NQz " p Qrª v S :

kQrªmN srQªk# pr¢vrQt$m¡ªn

kt¡#p¢ t¢#vQy¡: snk¡t#ysQªt .

p$vtQ#v¢ªl¡k¡y v¢À N Q z " ªl¡kmQ

pQrªpt¢#ªr m¡Ë tmnQt¢#ªrS .. 1

mªn¡j Q M « nSQªrysk¡nn¡tQ# « y −

rªnkv¡p£mN ¢mnQt¢# « rSQ c .

a ªn¡pmmQ tmQ p$vªt¡ n¢ªktmQ

É n£SQvr¡: pQr¡È rt£ tkX Qy¡: .. 2

p$vtQ#t¢#t Q# Ë X § n Qp$vnmQ v¢v¢ X § n Q

t Q#v¡:sQ© t" L j ysQt¡] Q v¢j ªy¡{ pQyË n Qt¡$mQ .

ªtx ¡mQ c c ¢t Qªt pt#m¡p ªk¡p:

srQvmQ p$vtQpQªrrN « yv è $mnQ .. 3

« vÀ N Q z " ªl¡k¡Çc ¢tpQrªc x Q © z L

k x Q © z L Ê v¡mQ « t#tQyk#t¢mQ p$ªj tmQ .

i t¢ pQrSpQ © tL p$vt¡#SQr¢ © tL © tL

h r ¢sQmQ Ë t¢r Qªn¡{ sQt Qv¢t¢ ªnmÆ sQt¡nQ .. 4

tªt#tt¡# j Q M ¡y p$v¡nv¡pQt:

s« h v lX QmQy¡ p#h ¢rmQ È # j ¡ X .

k " ªk#SQvr¡mQs¡rQp¢tc ¡Ë p¡# h ¦ −

r¡nnQt#ymQsQt¡np¢$r¡mé r Qt Qy¡ .. 5

pQrs¡tQ#y k£ #r Qp¢$: sQ Æ vªt¡ É n£ nQt Q#r¡−

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

31

31

nnnQyn¡t¡" vt" p¡rQ x © t# L © tL .

snQrmQp$ªy¡ªk#n p$« vsQtQr¢p¢$r Qm¡−

É ªptm¢tQy¡tQtkQ Ë pmQ nQyk¡#t£ #: .. 6

t Qvt£ #ypQ$ Ë t Qy¡vt" kSQyp¡tQ © tL

s¦ r¡r¢v£ r¡Í t¢# © tL t¢# © tL tQ# © vL .

snQt Q$y¡sÉ tQp¡t#nkx Q z ªc x Q © z L

y © mL c ªl¡ksQy ym¡v¢v¡nQ © yL .. 7

h ¢r N Qyè r Qv: kS¢È : k¢ « lk:

pªr¡ h ¢rN Qy¡X i t¢ pQrt£ t: .

u © p$L p$vnQn¡t" mªSx ªl¡kmQ

Ë x ¡ nQyË n Qt¡$mQ n¢ j v¡sn¡nQ © t$ L .. 8

tªy¡rQ h ¢r N Qy¡X mh ¡s¦ ªrnQt Q#ªr¡

rN ¡y t¡$vnQnnv¡pQt« vr£ .

p$vtQpQr¢y¡mQ X Qm¡mQ sl¢ªl n¢mj Qy

c c ¡r k#r Qv¡tQ#v¢nt#] Q k#t¡#v¡nQ .. 9

tªt¡ j ªlS¡tQ stQ# Ë SmQ p$vnQtmQ

n¢SmQy p#pQ$r¡m k#ªvx ymQsQtQv¡mQ .

p$kQ « tktQ# Ë SQy: s kQ Ë p¡n¢ªt$ tQvmQ

n¢ Ë n Qt¢$ ªr¡k¡#] Q mË t¡#lªyS .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

32

32

d S k mQ 12 − v r¡h ¡v t ¡r:

sQv¡ymQ È $ªv¡ mÇrªt" ¡ j nsrQk#S£ ªl¡

tQ# Ë x Q z Qv¡ mh £ msmªy sl¢ªl n¢mkQ#n¡mQ .

sQrx Q z ¡rm¡p SrN mQ p$vt#H Qk Q$r¢ªsv¡−

Æ x Q z ¡SymQ É n¢ j « n: sh stQyªl¡ªk .. 1

k x Q z m Q pQr j ¡: sQ Ë j t¢ myQyvn£ n¢mkQ#n¡

sQt¡" nmQ sªr¡j p$v klQpy ttQ pQr j ¡n¡mQ .

i t Qªyvªmx kt¢ " ªt¡ mÇn¡ sQvymQè $ −

rmQªp$¡Ë h ¡ X tv p¡t#Ê k#mQ vQyc ¢n Qt£ t Q .. 2

h ¡ h ¡ v¢ªp$¡ j lmh mQ nQyp¢p#mQ È rsQt¡−

t#tQ#y¡p¢ mj Q j t¢ mh £ k¢mh mQ kªr¡m¢ .

i t Qt" mQ tQvt# H Qk Q$r¢ Ê k#lmQ SrN mQ yªt¡{ sQy

n¡s¡È z ¡tQ smp$v: S¢S¦ ªk¡lë p£ .. 3

a H Q À # x Q z " m¡tQrvÈ Ë t Qpt¢t: È rsQt¡tQ

è $ªy¡{ t " À mQp¢$stQ# Ë S: smj Q Ë m Qp$t¡" sQt QvmQ .

a p Q$ªr tt¡" v¢t$ É t£ # X Qy p$vnQt É c Q « c −

r Qv¢sQªmrt¡mQ v¢t¢$rk¡#tQ sh s§ Çp¢$: sQ« v: .. 4

ªk¡{ s¡vc ¢n Qt Qymh ¢m¡ k¢ ^ Ë t Qt¢ " ªt¡ ªm

n¡s¡È z ¡tQ k¢ É p$ªvt#j ¢tsQy m¡y¡ .

i t Qt" mQ v¢c ¢n Qtyt¢ t¡$tr¢ « Slm¡tQr:

stQ#ªy¡ p$v] Q k¢l j k#r Q j ¢t " ªk$¡rªk$¡rmQ .. 5

tmQ ªt n¢n¡t# É pkrQ N Qy j nsQtp:sQt¡" :

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

33

33

stQysQt¢ " t¡SQ c É nªy¡ ÇÇÍ r Qp$vnQtmQ .

ttQsQªt¡tQr h r Q x ¦ lmn¡: pr¢N t Q#y è $y−

sQªt¡y¡SymQ v¢ È lé r Qt¢rv¡trsQtQvmQ .. 6

U r Qt Q$vpQrs¡r¢pr¢ æ $mQrv¢æ $tªr¡m¡

pQªr¡tQ X ¢p Qtv¡lt¢$rv¡H Q É k " ªk$¡rªk$¡N : .

æ r Q N p Qrt£ #r Q N j lt#: pr¢ à $r Q N t# X Q N ¡

sQªt¡tQ Ð ] Q É n £ ] Q S¢S¢rynQnvªtr¢t" t QvmQ .. 7

a n Qtr Q j lmQ tt#ÇsH Q À lnkQrc k QrmQ

pQ$r¡mQytQt¢m¢ H Qk¢#lÀ lmQ kÌ ªx ¡r Qm¢m¡lmQ .

A v¢SQy p£ $ x N rªvN rs¡tlsQt¡" −

n¡kmQpy] Q vs¦ mt£ mk#ªvx ysQtQvmQ .. 8

t Q# Ë x Q z Qv¡{ t" « t#tQyh tªkn rs¡tl¡nQªt

snQªvS¢t¡mQ j " ^ t¢ à z k¢ ^ r Qv¢ªp$¡ tQvmQ .

A p¡Æ k¡nv¢k# N yQy s¦ r¡r¢ªk" z ¡nQ

t#mQ x Q z Qr¡H Q À ªrN vs¦ t¡$mt#t¡$: sl£lmQ .. 9

a p Q$ Ê t Q#t$rnQnt" t$r¡mQ t#Sn¡kQ#rlkQ#n −

É sQt¡H Q À r¡ H Qk¢t i v¡t¢$kp£vr¡tQm¡ .

u æ $tªk$¡rsl¢l¡j Q j lªt$ Ë t# M Q c n Q

k Qr £ z ¡#vr¡h vÈ r£SQvr p¡h ¢ ªr¡k¡#tQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

34

34

d S k mQ 13 − h ¢ rNQy¡X v t $ :

h ¢r N Qy¡X mQ t¡vtQ#vrt# p$vt#nQªvx N prmQ

c rn QtmQ s¡nQvrQªt pys¢ n¢j j H Qk¡$pr¢m¢ªt .

p$vtQ#p$kQªt¡ k#tQv¡ kpz pÄ t£ $r Qn¡rt#É n¢:

S« n ë ªc nnQt# ] Q t#Çj mp¢ n¢nQt#mQsQtv p#lmQ .. 1

s m¡y¡v£ v¢x Q Å r Q h rt¢ p$vt£ #y¡mQ vs¦ mt£mQ

pQrªp$¡ kx Q z m Q kx Q z m Q k¢m¢t#m¢t¢ ªtn¡p¢$k#t¢#t: .

nt# ] Q k Qv¡© sL kQv¡s¡v¢t¢ s É n¢n¡ t#r QS¢tpªt" ¡

p$vnQtmQ smQpQr¡ptQ#t$rN ¢t$rÉ t Q#ynQtÉ t#k¡tQ .. 2

a ª h ¡ A rN Qªy¡{ ymQ mQ Ë k# i t¢ h snQtmQ p# h ¦ t« r −

r Q Æ # Ë k Q « tr Qv¢tQ$ynQtmQ t¢#t¢s¦ tmvj Q M ¡y p$k#vnQ .

mh £ m Q tQ# Ë x Q z Qv¡ t#mQ x Q z Qr¡S¢rs¢ c k¢t¡mQ sQªvn mh s¡

pªy¡t¡$v¡t¡$y pQrsp$É t# Ê n Qk Qt¡" mQ Ë t$v¢© t$L .. 3

k#t¡#p¡© N L « t#tQªy tQvmp¢ h ¢ kQ# Ë h £ ªt¡nQntk#ªt#¡

n¢Ê t Q#ªt$n kQr£ z # ] Q k$ z k$z rªv¡tQ# À $ x Q z v¢yt¡ .

r N ¡ªl¡© kL t Qs¦ k Qy¡nQm¢lt¢ s¦ rsH Qªk$ tQ# Ë tmÉ mQ

n¢ Ë n Qt Q$y¡: snQtQ$y¡t: pQrt" mm¢t¢ t¡$tQr¡ j k#t¢#ªx .. 4

k#ªt#¡nQmrQªt# tsQm¢mQsQtv k" Ì k#t¡#y¡mQ t¢#t¢ È $ªv¡

k#t¡#k¡$t¡tQ# è $ © mL j " ^ t¢ pt¢t¡y¡mQ a h h ªp$¡: .

mQ Ë Æ #sQªmr¡sQysQtQvmQ t#Çj À ln¢r Q é lnc N m Q

mh ¡c k QrmQ sQmQ Ë t Qv¡ krÈ $v¢ t#t¡$ªn¡ Ë Ë c ¢ª x .. 5

tt: S§ lmQ k¡lpQrt¢mË x ¢ « t#tQªy v¢sQ Ë j t¢

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

35

35

tQvy¢ c ¢ " n Qt#tQªyntQ krkl¢tc k QrpQr h r N ¡tQ .

sm¡Ë x Qªz ¡ É x Q z Qy¡ s k" Ì v¢ Æ t#mQsQt Qv¡mQ smtªn¡tQ

k#lnQm¡ªy m¡y¡sQtQvy¢ k¢l j k#nQªm¡h nkr£ : .. 6

p$vc Q c k Qr j Qªy¡t¢ x QkN lvn¢p¡ªtn v¢ Æ $ªt

tªt¡ m¡y¡c k Qªr v¢ttk$n ªr¡x ¡nQt$ mnsmQ .

k#r¢ x Q z ¡ " p¢$ r Q É x Q ^ p Qr h Q Ë t¢p¢$: a p¢$k Q$nnQtms¦ rmQ

sQvp¡t¡# H Q À # x Qªz " n SQrvN pt# é ªl n¢rvt£ $: .. 7

mh ¡k¡y ªs¡{ ymQ tv c rN p¡tpQrmt¢" ªt¡

k#ltQ#rkQªt¡ vkQtQr¡t#pttQ# Ë x ¢p¢$: SQl¡k¢$th t¢: .

tt¡# tQv¡É t Q#t¡#mpQrmt#p$rv¢tQ#ªy¡t¢ h Q Ë t#y¡:

É n£ n Qt Q#r¡: s¡nQt Q#r¡p¢$: sQ Æ t¢p¢$rÇvnQntQ$vrtÇmQ .. 8

t Qvc ¢ c " n Qªt#¡ ªr¡msQvp¢ À Sk# N SQ c X ¦ x ¢ k Q$ Ë tmQ

c Æ r Qªh ¡t¡ªr¡{ H Qk Q$ © r L sQ Ë k#p¢ vt#ªn ªc ¡t#r i z ¡# .

kQ#r h ¡ j ¢ h Qv¡y¡mQ ªt prÈ Ë x krQªN c c ms¡:

v¢ªp$¡ ªs¡ªm¡ v£ r QymQ vrt# k#lªt#ªS{ pQ Ê pst#: .. 9

É n £ n Qt Q# « rr¢t Qy¡t¢#sQtvnÉ k " « rr Qªm¡t¢#tmn¡:

mh £ ysQy¡ é r Qt Qy¡ v¢mltrk£ r Qt Qy¡ c v¢lsnQ .

sQvt¢$ x Q N QymQ smQpQr¡pQt: s¦ k" rsv¢h ¡r £ mÆ $r¢ªp¡

n¢Ë n Qt Q$y¡ ªr¡k#mQ ªm sklmp¢ v¡t¡lypªt .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

36

36

d S k mQ 14 − k p ¢ l ¡v t ¡r:

smÇsQmQ Ë tt¡vk¡H Qk Q$r¢ Ê k Q#m:

s mÇ: pH Qkj smQp$v¡H Qk#j n Qm¡ .

n¢ j mnQtrmnQtr¡yh £ nmQ

c r¢tmQ ªt kt" y] Q s¦ k" mQ n¢n¡y .. 1

smªy k" Ì ttQr krQt#m¡kQ " ªy¡

tQ# Ë h ¢ N c Q c ¡ " yp$vsQtt£ #yv¡c ¡ .

tQ$ Ë tsrQk#rªs¡ n¢srQk#rmQymQ

p$k#vmQsQtQv¡mÊ tmQ sm¡: s¢ªx ªv .. 2

k#Ë ª z #¡pr¢ k¡lªmk$kmQrmQ

v¢lstQªkl¢sªr¡j p¡N ¢ptQ#mmQ .

h s¢ªt¡lQls¢t¡nnmQ v¢ªp$¡ tQvmQ

vÈ r¡v¢ x Q À Ë ªx sQm krQt#m¡y .. 3

sQ Æ vªt È lk¡vQ Ë t¡y tsQ « m

mÇÈ tQr£ mQ t#y¢t¡mQ nv¡p¢ È t Qr£ : .

kp¢lmQ c s¦ tmQ sQvªmv pSQ c ¡tQ

sQvk#t¢mQ c ¡pQyÇkQ# Ë h Qy n¢r Qk#ªt¡{ è $: .. 4

s mÇ: Stë py¡ mh ¢ x Qy¡

À # N vtQy¡ s¦ ty¡ c ªt#vh § t Qy¡ .

p$vt£ #r¢tn¡rªt#¡pt¢#x Q z :

smk¡#tQ krQt#mm¡k#t¢pQrt£ X m Q .. 5

mǪn¡ph Q Ë t¡mQ c ªt#vh § t¢mQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

37

37

tË N £ rt Qnmv¡pQy krQt#ªm¡{ © sL .

p$vt#rQ c nn¢r QvQ Ë ªt¡{ p¢ tsQy¡mQ

tQ# Ë z $S¦ SQ ë x N y¡ t# © t$L pQrs¡t#mQ .. 6

s È nsQtQvÆ #p¡snpQrp¡$v¡−

t Q#t#y¢t¡k¡mkQ Ë ªt kQ Ë ªt v¢m¡ªn .

vn¢t¡À lsH Q À ªl¡ nv¡tQm¡

vQyh rtQ#ªt#vpªt" x ¦ ªt#vh § t Qy¡ .. 7

StvrQ x mt" vQyt£ t Qy ªs¡{ ymQ

nv knQy¡: smv¡pQy t$nQyë p¡: .

vny¡nsÉ tQ#yªt¡{ p¢ k¡nQt¡−

h ¢tkQ Ë t Qt Qvj Q j nªn¡tQs¦ ªk¡ nQyv¡tQs£ tQ .. 8

n¢ j p$r Qt Q Ë k¢#r¡ p$vnQn¢ªx v¡−

n¢rt¡y¡mt" ªt#v ªt#vh § t Qy¡mQ .

kp¢lsQtQvmj ¡yt¡" j n¡n¡mQ

pQrt" y¢ x Qy ] Q prm¡tQmttQt Qvv¢tQ#y¡mQ .. 9

vnªmÊ x ¢ krQt#ªm pQrsnQªn

mtsrQvsQvÉ p¡t¢#S] Q j nnQ « y .

kp¢l¡tQmk v¡Ê mnQt¢#ªrS

tQvr¢tmQ tQvmQ pr¢p¡h ¢ m¡mQ k# © t#L k¡$tQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

38

38

d S k mQ 15 − k p ¢ ª l ¡p ª t # S :

mt¢r¢ h À # N skQt¡ p#nQt$kQ Ë t Qªtx QvskQt¡

tQvmQ Ë tkQ Ë Æ #pË n Qªt$ p$kQt¢ªy¡k#sQ Æ skQt¢mQ .

mh t#Çk#mlpQ$y¡ p$kQt¢ªrv¡tQr s¡tQ$y¡

kp¢ltÇr¢t¢ tQvmQ ªt#vh § t Q « y nQyk¡#t£ #: .. 1

p QrkQ Ë t¢mh t# h H Qk¡r¡SQ c m¡tQr¡SQc è $t¡−

n Qyp¢ h Q Ë t#p¢ t#S¡X £ è Ë x : pM Q c v¢mQS: .

i t¢ v¢t¢#tv¢p¡$ªk#¡ É c Qyªt{ © sL pQrkQ Ë t Qy¡

kp¢ltÇr¢t¢ tQvmQ ªt#vh § t Q « y nQyk¡#t£ #: .. 2

pQrkQ Ë t¢k#tÀ # © N L « k$r Qn¡j Qyªt è Ë ªx ¡{ ymQ

yt¢# Æ sj t¢ tsQy¡mQ ttQ# À # N ¡sQtmQ p$ªj rnQ .

mt#Çp$j nttQt Qv¡ªl¡c « n: s¡{ pQyªpy¡tQ

kp¢ltÇr¢t¢ tQvmQ ªt#vh § t Q « y nQyk¡#t£ #: .. 3

v¢mlmt¢ Ë p¡tQ « tr¡sn¡tQ# « yrQmt# H Qk#mQ

k#Ë z #smt¢$ ë z $mQ t¢#vQyè $ x ¡Ê t¡$H QkmQ .

Ë c ¢ Æ l¢ttm¡lmQ S£lªyt¡ÇªvlmQ

kp¢ltÇr¢t¢ tQvmQ ªt#vh § t Q « y nQyk¡#t£ #: .. 4

mm À # N k# N l£ l¡krQ N « n: k£ r Qtn¡tQ# « y−

r Qmy¢ s¦ rsr¢ªt#¡k$pQrkQ " yc ¢t Qt¡ÇvQË t Qt¢: .

p$vt¢ prmp$kQt¢: s¡ h ¢ mQ Ë t Qªy¡rQv¢ªj t Qr£

kp¢ltÇr¢t¢ tQvmQ ªt#vh § t Q « y nQyk¡#t£ #: .. 5

a h h p# h ¦ l h ¢mQs¡sM Q c ¢t¡rQ « t " : À Ä m Qp#mQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

39

39

pQrt¢t¢#nmÇÈ x Q N ] Q sQt Qr£ j ¢ªt¡ p¡#ll¡l£ .

v¢St¢ h ¢ kQ# Ë h skQªt¡ y¡tn¡mQ myQyp$kQt:

kp¢ltÇr¢t¢ tQvmQ ªt#vh § t Q « y nQyk¡#t£ #: .. 6

Ê vt¢ j z " rk¢ " n Qªn¡ j ¡tªp#¡ªt$¡{ pQyk¡N Qª z #

pQrsvk#l¢tªp#¡t$: p£ z #ªy¡lQlnQk Q$y p¡#lQymQ .

È nrp¢ p#t É h QytQªyv t¡Ë N Qyk¡ªl

kp¢ltÇr¢t¢ tQvmQ ªt#vh § t Q « y nQyk¡#t£ #: .. 7

p¢tQ Ë s¦ rk# N y¡j £ t¡$r Qm¢ªk¡ ªy¡ kQ# Ë h sQt" :

s c n¢ptt¢ k¡ªl t#X ¢ N ¡tQ$ªv¡pk¡#m£ .

my¢ n¢ h ¢tmk¡mmQ krQm æ t#kQpt¡" r Qt" mQ

kp¢ltÇr¢t¢ tQvmQ ªt#vh § t Q « y nQyk¡#t£ #: .. 8

i t¢ s¦ v¢t¢#tªvtQ#y¡mQ ªt#v ªh ªt#vh § t¢mQ

k Q Ë tÇt¢mÇkQ# Ë h Qy tQvmQ k#ªt¡ ªy¡k¢#sH Q « k$: .

v¢mlmt¢rt¡" { © sL p$kQt¢ªy¡ªk#n É k Qt¡

tQvmp¢ j n h ¢t¡rQt " mQ vrQtªs pQr¡À #t £ # c Qy¡mQ .. 9

prm k¢ É p# h § k Qt Qy¡ tQvtQpt¡#mQªp$¡j p$kQt¢mQ

sklp$yv¢ªntQr£ mQ srQvk¡ªm¡pªntQr£ mQ .

vt#s¢ k" Ì tQ# Ë z $mQ tQvmQ ttQ#v¢ æ $y¡my¡] Q ªm

À # Ë pvnÈ ªrS tQvyQ Ê p¡t$tQsQv p$kQt¢mQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

40

40

d S k mQ 16 − nrn¡r¡yª N¡v t ¡r:

t#ªX ¡ v¢r¢ M Q c tnªy¡{ t " mªn¡sQtç j ¡mQ

lpQ#t Q$v¡ pQrs§ t¢m¢ h ªx ¡ z #S c ¡p knQy¡: .

t$r Qªm tQrªy¡t#S t#© t#L p¢tQ Ë x ¦ sQvt¡$mQ c

sQv¡h ¡mQ h v¢r Q È $ j ¢ st£mQ k¢#r¢ªS tQvt#mQªS .. 1

é r Qt¢r Q h ¢ t$r QmkQ# Ë h ¢ N £ s¦ x ¦ ªv p$vnQtmQ

n¡r¡yN mQ nrsk" mQ mh ¢t¡Çp¡$vmQ .

yj Q j n Qmn¢ pQrÉ t¢#t¡: kQ Ë t æ r Qyªk$¡x ¡:

È x Qªp¡tQkr¡] Q pQrvvQË x ¦ r QÇÇÍ : s¦ © r L k¡$: .. 2

« t#tQymQ sh sQrkvc mQ kv« c : pr£ tmQ

s¡h sQrvtQsrtpsQsmr¡p¢$lvQ « y: .

prQy¡yn¢r Qm¢ttpsQsm© rL p$vnQ © tL

S¢x Q « z kk H Qkz mÉ mQ nQyh t¡mQ sl£lmQ .. 3

a n Qv¡c rnQÇpt¢#SnQnp¢ ªm¡X t$r QmmQ

t QvmQ pQ$r¡tQ Ë m¡] Q p#t#r¢k¡SQrmmtQ$yv¡tQs£ : .

SkQªr¡{ t" ªt Smtªp¡p#ln¢sQsh ¡tQm¡

t¢#vQy¡H Qk#n¡pr¢vQ Ë tmQ pQrj ¢k¡$y m¡rmQ .. 4

k¡ªm¡vsnQtmly¡n¢lp#nQ Æ $S¡l£

k¡nQt¡kz ¡ X v¢S¢ « k " r Qv¢kstQ#v¢l¡« s: .

v¢tQ$ynQ É h ¦ r Q É h ¦ rkmQpÉ t£ # X Qy c tQv¡mQ

p£ $tsQtQvy¡{ t " j k#ªt# mQ Ë Æ # h ¡sp¡$j ¡ .. 5

p£ $t Qy¡lmH Qk# j vsnQt s¦ r¡H Qk#n¡ ªv¡

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

41

41

mnQm¡nsmQ tQv¢ h j ¦ x t Q$vm¢t¢ pQ# Ë v¡N : .

tQvmQ v¢sQmªyn pr¢t: sQ Æ vt¡m« t" x ¡mQ

pQr¡t#r QSy: sQvpr¢c ¡rkk¡tr¡X £ : .. 6

smQªm¡h n¡y m¢l¢t¡ mt#n¡t#ysQªt

tQvtQ#t¡#s¢k¡pr¢m« l: k¢l ªm¡h m¡È : .

t#tQt¡mQ tQvy¡ c j k Q# Ë h ¦ sQt Qrp« yv srQv−

sQvrQv¡s¢k#r QvSmn£mQ È nË r QvS£mQ t¡mQ .. 7

tQ# Ë x Q z Qªv¡rQvS£mQ tv kt¡" mQ c n¢SmQy SkQr:

prQy¡À ªl¡{ j n¢ p$vnQmh ¢m¡vmrQS¡tQ .

E vmQ pQrS¡nQtrmN £ ytr¡vt¡r¡−

t Qt QvtQªt¡{ t¢$ªk¡ vrt# kQ Ë x Q N tÇsQtQvªmv .. 8

t# X sQ Æ t¡$ Æ rt¢l¡lny¡ rªj ¡ { nQªt$¡

n¡tQy¡tQ# Ë tsQtQvy¢ c kx Q z mS¡nQt¢r¡s£ tQ .

ªyn vQyË n Qt$ s p$vtQtǪmv SrQvmQ

yj Qª M c « vrp¢S¦ ªn sQvs¦ t¡mQ vQym¡n£ t Q .. 9

k Q Ë t Q#ªt$SmrQt¢#tmk" : s Æ kQ Ë t QtS£ r Qª x ¡

ªt#vpQrs¡t¢#th r¡t#t" lpQ#t$j £ v: .

tQvtQ è r¢tkQrÆ vr: È nr¡p S¡nQt¢mQ

s tQvmQ pQrS¡nQt¢kr p¡h ¢ mË t Q È ªrS .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

42

42

d S k mQ 17 − t Q $ Ë v c r¢ t mQ

u t Qt¡np¡t# nQ Ë pªtrQmÇnnQt#nsQy

j ¡y¡ p#è $v s¦ Ë c ¢r Qn¢tr¡mp£ $ x Q z ¡ .

a n Qy¡ s¦ n£ t¢r¢t¢ p$r Q Æ rn¡tQ# Ë t¡ s¡

tQv¡ªmv n¢tQymk#t¢: SrN mQ k#t¡{ è $t Q .. 1

a H Qªk p¢ Æ : s¦ Ë c ¢ È t QrkÉ t QtmmQ tmQ

tQ# Ë x Q z Qv¡ tQ$ Ë v: k¢l s¦ n£ t¢s¦ ªt¡{ t¢$ªr¡X QynQ .

A c ¢ X ¢ªp k¢l S¢S¦ : s¦ tr¡mQ s¦ Ë c Qy¡

Æ #sQsnQt Qyj ¡ k" Ì p$vtQ#v¢É « k " rs§ y¡ .. 2

tQvnQªm¡h ¢ªt p¢tr¢ pSQyt¢ t¡#rvSQªy

æ #rmQ Æ # Ë k Qt¢n¢ h t: s k#ªt¡ n¢ j ¡mQp¡#mQ .

s¡{ p¢ sQvkrQmk#t¢snQtrN ¡y È mQs¡mQ

tQvtQp¡t#ªmv SrN mQ S¢Sªv SSmQs .. 3

A kr Q N Qy ªs¡{ p¢ p$vt#rQ c nn¢SQ c ¢t¡tQm¡

m¡n£ n¢ªrtQy nk#r¡tQ k¢l pM Q c vrQ x : .

snQt Q# Ë x Q z n¡rt#n¢ªvt¢#tmnQt Qrm¡rQk# −

sQt Qv¡m¡rr¡t$ tps¡ mÆ $k¡nn¡nQªt .. 4

t¡ªt v¢ x N Q N h Q Ë t#ªy nk#r£ mQ k#ªtn

} n¡rªt#n pr¢s¡nQt Qv¢tc ¢t QtvQ Ë t Q © tL .

p¡#lsQtQvt#rQp¢tmn¡: kQrmvrQt¢$ªtn

n¢nQªy kªz " ¡rtps¡ k¢l pM Q c m¡s¡nQ .. 5

t¡vtQtªp¡p#ln¢Ë c Q c Q " vs¢ªt t¢#k#nQªt

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

43

43

ªt#v¡rQt¢ " tsQtQvÉ t#ytQk Ë N ¡r Qt Q#rªc t¡: .

tQvtQ# ë pc ¢t Q#rsn¢l£ nmªt: È rsQt¡−

t¡#v¢r Qp#è $v¢t" v¢ªp$¡ k#Ë z ¡#t¢$ ë z $: .. 6

t QvtQ#t#r QSnpQrmt#p¡$rtrH Qk¢#tmQ tmQ

t Q# Ë k Q#pQ$y¡mQ n¢mkQ#nm¢v ë prs¡yªn ªt .

Æ x Q ä x m¡N mvk#mQy kªp¡lªt#ªS

smQsQpQ Ë x Q z v¡ns¢ t#ªrN tt¡" { t#ªrN .. 7

t¡vtQ#v¢ªp#¡t$v¢mlmQ pQr Å vnQtªmn−

m¡p¡$ x t¡" sQt Qvmvk#mQy tt£ #yp¡$vmQ .

r¡j QymQ c ¢rmQ smÇè $y p$j sQv è $y:

srQªv¡tQtrmQ tQ$ Ë v pt#mQ v¢n¢vQ Ë t Qt¢ h £ nmQ .. 8

i t Q ê c ¢ x ¢ t Qvy¢ k#ªt nQ Ë pnnQt#ªn¡{ s¡−

v¡nnQt¢#t¡k¢ " lj ªn¡ nk#r£ É ªpt: .

ªrªm c ¢rmQ p$vt#ÇkQ#r h è r Q N k¡m−

sQt¡ªt k#ªt c vnm¡tQ# Ë tr¡j Qyp¡$r: .. 9

yªX N ªt#v n¢ h ªt È n Ë t Qtªm{ sQm¢nQ

y« X : s Ê t Q#t$n¢rªt¡ v¢rªt¡ mç kQt Qy¡ .

S¡nQt Qy¡ pQrsnQn h Q Ë t#y¡tQ#t$nt¡# Æ #ªpt¡−

t Qt QvtQ#p$kQt¢ªmv s¦ tQ# Ë z ¡$mvQ Ë ªN ¡nQmh ¡tQm¡ .. 1 0

a n Qªt p$vtQ È Ë x n £ tv¢m¡ny¡ªt¡

m¡tQr¡ smmQ tQ$ Ë vpªt# É t¢#ªt¡{ ym¡sQªt .

E vmQ sQvpQ$ Ë t Qyj np¡lnªl¡lt£ $sQtQvmQ

v¡t¡ly¡t¢$p n¢ Ë n Qt¢$ mm¡m© yL k¡$nQ .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

44

44

d c k mQ 18 − p Q Ë Æ " c r¢ t mQ

j ¡tsQy tQ$ Ë vÀ l E v Æ H Qk#k£ r Qªt−

r H Qk#sQy vQyj n¢ s¦ t: s ªvnn¡m¡ .

ttQ#ªt#¡x vQyt¢ " tmt¢: s r¡j vrQy−

sQt QvtQp¡ªt# n¢ h ¢tmn¡ vnmQ k#ªt¡{ è $t Q .. 1

p¡ªp¡{ p¢ X ¢t¢tlp¡ln¡y ªvn:

© pL r¡rQt Q# « yË pn¢ h ¢t: kªz " ¡rv£ r Qy: .

srQªvpQ$ªy¡ n¢j p#lªmv smQpQrSmQsnQ

è $ c k Qªr tv yj n¡nQyymQ nQy© rL tQs£ t Q .. 2

smQpQr¡pQªt h ¢tkt" n¡y t¡p© sL ªk$

mtQªt¡{ n Qªy¡ È $vnpt¢r Qn kSQc ªnt¢ .

tQvnQn¢n Qt¡#vc npªr¡ É n£SQv« rsQ « t:

S¡p¡kQ# © nL Slp$t#S¡mn¡y¢ ªvn: .. 3

tnQn¡S¡tQ k" lj np£ $ Ë « kr Q É n £ n Qt Q# « r: −

sQtnQm¡tQr¡ c ¢rpr¢r X ¢ªt tt# H Qªk# .

tQykQt¡ªk$ pr¢mt¢ " t¡t#ªt" ¡Ë t#N Q z ¡# −

t Q#ªt#¡rQt#N Qªz # pr¢mt¢ " ªt tQvm¡v¢r¡s£ : .. 4

v¢kQ " y¡t: pQ Ë Æ " r¢t¢ t¡pªs¡pt¢# x Q « z :

s§ t¡tQ# « y: pr¢ Å tp¡$v¢è $r¢v£ r Qy: .

ªvn¡rQt Qy¡ kp#l¢tsmQpt#mQ t$r¢t Qr£ −

m¡kQr¡nQt¡mQ n¢ j t$Çx ¡ sm¡mk¡rQ x £ : .. 5

è $ysQt¡mQ n¢ j À l É k Q " yvtQsÊ kQ « t−

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

45

45

rQªt#v¡tQ# « y: sÉ c ¢tc ¡ Ë p¡$j ªnx ¦ .

a n Qn¡t£ #n Qyp¢$lx ¢t¡n¢ y¡n¢ t¡n¢

sQvc Q c " n Qt#mQ s¦ rp¢$tç mæ # Æ # h sQt QvmQ .. 6

A t Qm¡nmQ yj t¢ m« k " sQt Qvy¢ tQr¢t¡$m−

n Qn¡rpQ#ªt$ Sttmv¡j ¢ªmt$y¡ªk# .

sQprQt¡$Ì : Stmk" E t Qy n£ c ªvªx ¡

h Q Ë t Qv¡{ SQvmQ tv tny¡tQ pr¡j ¢ªt¡{ è $t Q .. 7

ªt#ªvnQtQ#rmQ É h ¦ r¢t¢ v¡j ¢nmQ h rnQtmQ

vh Q © n L tmQ É n¢vrmN Q z #ªl j ¦ h § © x L .

Ë n Qt¡$ªn kmlp$ªv kQrªt¡: sm¡pQ © tL

s¡X ¡tQt QvmQ mÆ $r¢ È « m X t¡" : sQvymQ sQvmQ .. 8

ttQ#t#tQtmQ vrÉ plpQ$y p$kQt¢ªmk¡mQ

k# H Qk¡#nQªt v¢ h ¢tpt#: kt¡#p¢ ªt#v .

stQrsQt" mQ É n¢n¢vh mQ h ¢t¡n¢ SmQs−

nQ « n X ¢ x Q Z ¡: snkÉ k¡" ] Q É n£ ] Q È rsQt¡tQ .. 9

v¢j Q M ¡nmQ snkÉ ªk" ¡t¢#tmQ t#t¡$n:

sQv¡tQm¡nmQ sQvymk#ªm¡ vn¡nQtªsv£ .

ttQt¡tQ# Ë k Qp Q Ë Æ " v È r£S stQvrmQ ªm

ªr¡© k#L k$mQ pQrSmy v¡tªk#h v¡s¢nQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

46

46

d S k mQ 19 − t # ª X ¡t Q p t ¢ :

pQ Ë ªt" ¡sQ Æ npQt¡ pQ Ë Æ " t$r QmkrQmz " :

pQr¡c £ np#r Q h ¢r Q Ê v© tL SttQ# Ë © t L .

pQrªc tªs¡ n¡m s¦ ªc ts: s¦ t¡−

n j £ j nt Qt QvtQkË N ¡ H Q À r¡n¢v .. 1

p¢ Æ : s¢sQË X ¡n¢rtsQy S¡sn¡tQ# −

p$vtQtpsQy¡n¢rt¡ t#S¡p¢ ªt .

pªy¡n¢t¢$mQ pSQ c ¢mªmtQy ttQtªz

sªr¡vrmQ snQt#tQ# Ë S¦ r Qmªn¡h rmQ .. 2

tt¡# p$vtQt£ r Qt " m¢t#mQ sm¡k#ªt¡

p$ªv¡ p$vtQªsvkt#rQSn¡tQ# Ë t: .

pQrk¡Sm¡s¡tQ#y È r: pQrªc ts¡−

É p¡t¢#StQ p$kQttmsQtv sQtvmQ .. 3

sQtvmQ j pnQtsQtmm£ j l¡nQtªr

p$vnQtm¡ªsv¢x t¡Ê tmQ sm¡: .

p$vtQs¦ k¡" sQv¡t#rs¡t#m£ x Qv¢y¡nQ

p# è $v k¡ªl¡ tQ$ Ë vvnQn S£ kQ$rt¡ .. 4

tªp¡p¢$ªrx ¡mt¢m¡tQrvrQt¢$p¢$:

s yj Q M h ¢m Qs¡n¢rªt¡{ p¢ p¡v¢t: .

p¢t¡{ p¢ ªtx ¡mQ kQ# Ë h y¡tn¡rt# −

pQrt#r QS¢t¡tQm¡ p$vt¡#tQmt¡mQ y© yL .. 5

k Q Ë p¡p#ªl« nv È r: pQrªc ts¡mQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

47

47

pQrk¡Sm¡k¡#: ptªk#nQt Q#rv¡h n: .

v¢r¡j ¢ c k Qr¡t¢#vr¡Ê t¡$mQS¦ p¢$ −

r Q È $ j ¡p¢$rx Q z ¡p¢$ Ë t# M Q c ¢ttQ# Ê t¢: .. 6

p Qrªc ts¡mQ t¡vt#y¡c t¡mp¢

tQvªmv k¡Ë N Qyp$r¡tQ#vr¡nt¡#: .

p$vtQ#v¢ c ¢n Qt¡{ p¢ S¢v¡y ªt#h ¢n¡mQ

p$vtQv© sL Ë t Q#rÇt¢SQ c k¡mt¡# .. 7

a v¡pQy k¡nQt¡mQ tny¡mQ mh £ Ë h ¡mQ

ty¡ rmtQ$vmQ t#SlX vtQsr£mQ .

s¦ ªt¡{ sQ Æ t#ªX ¡ nÇ ttQ X N ¡ c Q c m¡mQ

pQry¡sQyªt" t¢ nQyk#ªt#¡ É « t#v t¡nQ .. 8

ttSQc ªt è $tlªr¡t¢$nsQtë n Q

k Q Ë t¡$ t# h n Qªt¡ tQ# Ë h ¢ª N n v¡r¢t¡: .

tQ# Ë « mSQc t#tQt¡mQ tny¡mv¡pQy t¡mQ

tQvÆ #k Qtk¡lmQ s¦ k¢ " ªn¡{ p¢$ªrm¢ªr .. 9

a v¡pQy t# X mQ c s¦ tmQ kQ Ë t¡tQ$vr¡:

pQrªc tªs¡ n¡rt#lpQ#t$y¡ t¢$y¡ .

a v¡È r¡nnQt#pt#mQ tt¡" v¢t$ −

sQt Qvm£S v¡t¡lyn¡t" p¡h ¢ m¡mQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

48

48

d S k mQ 20 − Ð x p $ ª y¡k £# S Q v rc r¢ t mQ

pQr¢yvQrtsQy pQr¢yÈ t Qrè $t¡− t¡#kQ#n£ t Q$rr¡j ¡ − Æ #t¢#ªt¡ h ¢ n¡p¢$: .

tQv¡mQ tQ# Ë x Q z v¡− n¢ x Q z t#m¢ x Q ^ − mtQ$ªy t« vv Æ x Q z Q « y

kQ Ë tyj Q M kr Qm¡ .. 1

a p¢$ x Q Ä tsQttQr É n£SQv« rsQtQvmQ r¡j Q M : sQvÆ lQymQ

s¦ tmrQt Q " ym¡n: .

sQvymQ j n¢ x Qªy{ h m¢t¢ pQ# Ë v¡N − sQt¢ªr¡t#t¡$ p# h ¢r Q x ¢

v¢SQvé r Qªt .. 2

n¡p¢$pQr¢y¡y¡mt" ªmË ªt#vQy¡mQ tQvmmQSªt¡{ è $r Q Ð x p¡$p¢$t¡$n: .

a ªl¡ks¡m¡nQy− À # N − p Qrp¡$v− pQrp¡$v¢t¡ªSx j npQrªm¡t#: .. 3

t Qvy¢ tQr¢ªl¡k£ pQ$ Ë t¢ r¡j Qyp¡$rmQ n¢t¡$y n¡p¢$: sh

ªmË ªt#vQy¡ .

tªp¡vnmQ pQr¡pQy p$vnQn¢ªx v£ k#t: k¢l¡nnQt#pt#mQ pt#mQ ªt .. 4

i n Qt Q#rsQtQvÆ #t Qkr Q x − k Q Ë t¡t#mrQ x ¡− tQ#vvrQ x

n¡sQm¢nQn j n¡p$vrQªx .

yt¡# tt¡# tQvmQ n¢ j ªy¡k#SkQtQy¡ sQvvrQ x ªmntQ#

vQyt#t¡$sQs¦ vrQ x m Q .. 5

j ¢ªtnQt Q#r t#tQt¡mQ kmn£mQ j ynQt £ − mªt" ¡tQ#vh n Qn¡tQmrt¡Sªy¡{ p¢ .

a j £ j nsQttQr StmQ tç j ¡− ªnx ¡mQ X ¢t£ ªS¡ p$rªt¡{ k Q#r j n Qm¡ .. 6

nv¡p$v] Q ªy¡k¢#vr¡ nv¡nQªy tQvp¡ly] Q p¡$rtvrQ x k" N Q z ¡#n Q .

« sk¡ tQvS£ t¢sQtv ªSx È t Qr − sQtªp¡p#l¡tQ è $s¦ rè $ym£ Ê : .. 7

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

49

49

u k Qt Qv¡ s¦ ªtpQ$ªy¡{ t " É n£ n Qt Q#rmtQ$ªy

v¢rkQt¢p$kQt QynQv¢tÉ k Qt¢m¡rQk#mQ .

sQvymQ k#t: p¡rmh mQsQyvQË t Qt¢ − mt¡$ j ªz #¡nQmtQt

p¢S¡c c r Qy¡mQ .. 8

pr¡tQmè $ªt¡{ p¢ pªr¡pªt#SmQ À r Qv] Q p$v¡] Q srQvn¢rsQym¡n: .

v¢k¡rh £ ªn¡ v¢c c ¡r kQ Ë t QsQn¡mQ mh £ m h £ n¡tQmrs¡p¢$l£ n: .. 9

SÊ vQrtmQ ªk#¡mQ Ë k#k¡kc r Qy¡mQ c ¢rmQ c rnQn¡pQy prmQ sQvë pmQ .

t#v¡h Q Ë t¡ H Qk#: À z k¡c ªl tQvmQ t¡p¡] Q mm¡p¡À Ë

v¡tn¡t" .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

50

50

d S k mQ 21 − p $ k # v Æ # p ¡s n¡p Qrk ¡r¡:

mtQ$ªy¡tQ#p$ªv È $v i l¡vQ Ë t − n¡mQn¢ vrQªx

© k# L r £ p Qrt¡$n− vn¢t¡j nm¡tQr− p¡$ j ¢ .

SrQªvN mnQt QrÇt¢p¢$sQsÉ p¡sQym¡nmQ

sH Qkr Q x N ¡t Qmk− mt£ $SQvrsmQSQrªy tQv¡mQ .. 1

p$tQ#r¡SQvn¡mk i l¡vQ Ë t è r QvvrQªx

p$tQ#rSQrªv¡p¢$r Q Ð x ¢p¢$: pr¢ å ym¡nmQ .

klQp¡nQt à # z $ n¢k#ªm¡tQ#t$rN pQrv£ N mQ

t Q$y¡y¡m¢ ªt#v h yS£ r Q x tÇmQ p$vnQtmQ .. 2

tQ$y¡y¡m¢ t# X ¢ N k#ªt h r¢vrQ x vrQª x

pQr h Ql¡t# É k Q " y È Ë « x : pr¢ªx vQym¡N mQ .

u t Q Æ H Qk# S¡nQt t$vl¡kQ Ë t¢ − ªmkS¦ tQ#t$ −

j Q M ¡npQrt#mQ nrh r¢mQ p$k#v] Q p$vnQtmQ .. 3

vrQªx pQrt£ c ¢ ll¢t¡tQmn¢ ªkÆ m¡ªl

l£l¡v¢ªSx − ll¢t− sQm¢t− ªS¡p$n¡H Qk#mQ .

lX Qm Qy¡− pQrj ¡pt¢s¦ « tSQc n¢ªx vQym¡N mQ

tsQy¡: pQr¢y¡y tQ$ Ë tk¡mtÇmQ p$ªj tQv¡mQ .. 4

rmQªy{ pQ Ê t£ # c ¢ k" Ì rmQykn¡mQn¢ vrQªx

ttQ#vrQ x n¡t" mÇvrQy sprQym¡N mQ .

p$kQ « tkvtQsl mmtQsrh Q Ë t Qs¦ p¡$nQtmQ

mtQsQy¡kQ Ë t¢mQ È $vnn¡t" p$ªj p$vnQtmQ .. 5

vrQ x m Q h ¢r N Qmy sm¡h Qvy© mL t Qtr¡h −

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

51

51

m¡s£ nmtQ#r¢ tQ$ Ë t¢ krQmz " k¡mz ¡ " H Qk#mQ .

smQªsvªt p¢tQ Ë k# N p Qrvªr¡{ r Qym¡ ymQ

tmQ tQv¡mQ p$ j ¡m¢ p$k#v] Q prc ¢n Qmy¡tQmnQ .. 6

k¢mQ ªc ¡tQtªrx ¦ À Ë x ¦ pQr¢yy¡ t$rN Qy¡

smQªsv¢ªt¡mh ¢tmnQt QrÇt¢ pQrªp$« t#: .

t#nQ x Q z Qr¡kQ#rkQ$ Ë x Q z k$npQ Ë x Q Z k#r¢ x Q Z vrQ x Qm¡

tQvmQ p¡h ¢ v¢j Q M Çt yj Q M vr¡h é r Qªt .. 7

y¡mQy¡mQ t¢#SmQ p$j t¢ k¢mQ È Ë x ¡kQ " yvrQªx

smQªsv¢ªt¡ h Çmt¡ tQ# Ë z $p$kQt¢p¡$j ¡ .

s£ t¡p¢$r¡mprm¡tQ# È $të pS¡l£

r¡m¡tQmk: pr¢ls] Q pr¢p¡h ¢ v¢ x QªN ¡ .. 8

} n¡rªt#n sh p¡$rtk" N Q z # É k Q " « y −

sQt QvmQ s¡nQk Q " yªy¡k#Çt¢p¢$: sÉ p¡sQym¡n: .

A klQpk¡lm¢ h s¡Æ $ j n¡p¢$r X £

n¡r¡yªN ¡ nrsk" : pr¢p¡h ¢ è $mnQ .. 9

p Ql¡ªX { r Qk ë pmy¢ S¡lQml i n Q Æ # ë pmQ

t Q#v£ ªp p$j n Qt¢ À Sn¡mn¢ vh Qn¢ ë pmQ .

kQ © r L M Qªc { m Q È # ë pmt" v¡Ê mymQ c S¡ªk

tQv¡mQ pQ#r h Qmë pmy¢ È x Qkrn¡mQn¢ ªl¡k¡: .. 1 0

srQ « v− t Q$ Ë v¡t¢#p¢$ Ë Ä #p Qrk« rr Qk Q#r« h SQ c

È c Q c ¡ " t¢# ªkx Qvvyªvx Qvp¢$ klQpQym¡« n: .

tQvmQ S¢mQS¦ m¡rvÈ x ¡ mh t¡É p¡sQy:

snQtQ$y¡s¦ Ë n Qt¢$ nrkmQ mm s¢nQ Æ $S¡y¢nQ .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

52

52

p¡t¡lé lÈ $v¢ ªSx tÇmQ p$vnQtmQ

ªl¡« lk À N Q z #l v¢r¡j ¢ sh sQrS£ r Q x m Q .

n £l¡mQp#rmQ tQ$ Ë t h lmQ È $ j k¡#H Qk#n¡p¢$−

r Q j ¦ x Q z m Q p$ªj h r k#t¡# ] Q À # Ë ªk# h n¡t" .. 1 2

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

53

53

d S k mQ 22 − a j ¡m¢ l ª m¡X :

a j ¡m¢ªl¡ n¡m mh £s¦ r: È r¡

c r ] Q v¢ªp$¡ t$r Qmpt¡" ] Q k Q# Ë h ¡SQrm£ .

À #ªr¡rQk¢#r¡ k¡nnªmtQy tQ# Ë x Q z v¡nQ

s¦ t Q$ Ë x Q z S£ l¡mQ À lz ¡mQ mt¡# À l¡mQ .. 1

sQvt: pQrS¡nQªt¡{ p¢ tt¡# h Q Ë t¡Sy:

sQvt$rQmÉ t QsQ Ë j Qy ty¡ sm¡rmnQ .

a t$r Qmk¡r£ t#Sm£ p$v] Q È n−

r Qt#© t$L p$vnQn¡mÊ ªt s¦ ªt rt¢mQ .. 2

s mQË t Q Ê k¡ªl ymr¡j k¢ H Qkr¡nQ

p$yH Qkr¡mQsQtQr £ np¢$lX y] Q p¢$y¡ .

È r¡ mn¡kQt QvtQsQmQ Ë t¢ v¡sn¡p#l¡tQ

j ¦ h ¡v n¡r¡yN n¡mkmQ s¦ tmQ .. 3

Æ #r¡SysQy¡p¢ tt¡#tQvn¢r Qk#t−

t Qvt£ #yn¡m¡X rm¡tQr« vp$v¡tQ .

È ªr¡{ p¢$ªpÆ r Qp$vt£ #yp¡rQ x t¡#:

c Æ r Q È $ j ¡: p£ tpz ¡ mªn¡h r¡: .. 4

a É m Q c smQp¡SQy v¢krQ x ªt¡ p$z ¡nQ

v¢É M Q c ªt− t Qy¡Ë Ë Æ $ − r Qp#l¡t#m£ .

n¢v¡r¢t¡sQªt c p$vj Q j « nsQtt¡#

tt£ #y p¡pmQ n¢k¢ " lmQ nQyªvt#ynQ .. 5

p$vnQ Æ p¡p¡n¢ kt" mQ Æ n¢ x Qk Q Ë ªt

kQ Ë ªt{ p¢ ªp$¡ t#N Q z #nmsQt¢ pN Q ^ #t¡: .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

54

54

n n¢ x Qk Q Ë t¢: k¢mQ v¢t¢#t¡ p$v¡tQ# Ë S¡−

m¢t¢ pQrªp$¡ tQvtQ È Ë x ¡ p#p¡$x ¢ªr .. 6

SQ Ë t¢sQmQ Ë t¢pQ$y¡nQv¢ h ¢t¡ vQrt¡t#y:

È nnQt¢ p¡pmQ n Ì nnQt¢ v¡sn¡mQ .

a nnQtªsv¡ Æ n¢kQ Ë n Qtt¢ tQ#vy£ −

m¢t¢ pQrªp$¡ tQvtQ È Ë x ¡ p#p¡$x ¢ªr .. 7

a ªnn ªp$¡ j n Qmsh sQrªk¡^ p¢$:

k Q Ë ªtx ¦ p¡ªpx Qvp¢ n¢ x Qk Q Ë t¢: kQ Ë t¡ .

yt#kQ#r h £ n Qn¡m p$y¡À ªl¡ h ªr−

r¢t¢ pQrªp$¡ tQvtQ È Ë x ¡ p#p¡$ x ¢ªr .. 8

n Q Ë N ¡mÈ #t Q#t Q$y¡{ p¢ É À n Qt# k£ r QtnmQ

t# h t Qy© k$L k¡$] Q mh ¢m¡sQy t¡tQ# Ë S: .

yt¡" k Q#n¢ªrt¡$mQs¢ y© t " L x t$mQ k#t¡#−

n¢t¢ pQrªp$¡ tQvtQ È Ë x ¡ p#p¡$ x ¢ªr .. 9

i t£ r¢ « tr Qy¡mQyp$« z rp¡sQË ªt

p$vtQ#p$ z ¡n¡mQ c k#ªN t¢ªr¡h ¢ªt .

p$vtQsQmQ Ë t¢mQ kM Q c n k¡lm¡c rnQ

p$vtQpt#mQ pQr¡p¢ p$vtQ#p$« z r © sL .. 1 0

sQvk¢ H Qkr¡ªvt#n SH Qk¢ªt¡ ym−

sQtQvt# H Qk Q$r¢ p$kQªtx ¦ n k#mQyt¡m¢t¢ .

sQvk£ y pQ$ Ë t Qy¡nS¢S¢ X Æ # c Q c « k:

s ªt#v v¡t¡lyn¡t" p¡h ¢ m¡mQ .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

55

55

d S k mQ 23 − t # X − c ¢ t Qrª k Æ S Q c r¢ t mQ

pQr¡ªc tssQ Æ p$k#vnQnpªr¡ h ¢ t# X −

sQt QvtQªsvnmQ vQyt¢$t srQk#v¢vQ Ë t Q#t¢$k¡m: .

A v¢r Qp#è $v¢t" tt¡# lst#x Q z p¡# h ¦ −

sQtsQ « m vrmQ t#t¢#t" t¡mQ c væ $ms¢kQn £ mQ .. 1

tsQy¡tQmj ¡sQtQvÊ tm£S È nsQsh sQrmQ

} n¡rt#sQy vc s¡ tv m¡rQk#m¡È : .

« nktQrv¡smQË x ªy s É ªm¡c S¡pmQ

p$kQªt¡tQtmsQtQvQ Ë x ¢rÇkQ#r h ªmv ªmªn .. 2

x x Q z Qy¡ tªt¡ Æ # h ¢t Q Ë p¢$: sQ Ë j t: À © lL k¡$nQ

© t# L h ¢t Qrs§ Çrt" tsQy s v¢SQvë p: .

tQvtQsQªt¡tQrvrQm¢tmj ¡pyt¢#nQt Q#rm¡© j L

ªt#v tQvt£ #ymh ¢m¡ k" Ì srQv« j t Qr: .. 3

p Qr¡kQS§ rªsnv¢x ªy k¢l c ¢t QrªkÆ :

È t Qr¡kQ#r h £ n Q Ë pt¢r H Qk¢#rs: pQrp¡$v¡tQ .

lpQ#t Q$ « vkÈ t Qrmt" ttQr h ªt sptQn£ −

sH Q « k$rÉ h Qyt#vSsQtv m¡yy¡© sL .. 4

tmQ n¡rt#sQ Æ smmH Qk¢#rs¡ t#y¡Ì :

smQpQr¡pQyt¡vÆ #pt#rQSQy s¦ tsQy j £ vmQ .

ksQy¡sQm¢ È t Qr i t¢ tsQy k¢#r¡ v¢ªm¡h mQ

t QykQt Qv¡tQvt#rQ c nv¢ © t$L nQ Ë pt¢mQ nQyÊ H Qk Qt .. 5

sQªt¡tQrmQ c mnQt Qrmp¢ n¡rt#ªt¡{ t" lpQ#t Q$v¡

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

56

56

ªt¡x ¡y ªSx vÈ ªx ¡ nÇ ªt tpsQynQ .

v¢tQ#y¡t$r¡t¢$pt¢t¡mQ s h ¢ spQtr¡tQªr

lpQ#tQ$v¡{ pQyÀ N Q z " mt¢: a n Qvp$j t Q#p$vnQtmQ .. 6

tsQ« m mQ Ë N ¡lt$vªln sh sQrS£ r Q x Q N ¡

ë ªpN p#tQ#t$Çt¢s¢tQ#t$ k#N ¡vQ Ë ªtn .

pQr¡Æ #r Qp$vnQnc ¢rªt¡ Çt¢p¢$: pQrsnQªn¡

t#tQv¡{ { t QmttQt QvmÇkQ# Ë h Qy t¢ªr¡t#t¡$t" .. 7

tQvtQ#p$kQt © mL l¢rt" ªs¡{ p¢ c lX lX mQ

vrQ x ¡N ¢ h r Q x ¦ lmn¡ È $vªnx ¦ k¡mmQ .

sH Qk¡#py] Q À # N k# N mQ tv s¦ nQt#r£ p¢$:

sH Qk¡#t¢ªrkrh ¢ªt¡ ll¢tmQ c c ¡r .. 8

a t QynQt sH Qk# v¢ly¡y p$vtQpQr Å n Qªn¡

ç nmQ s ë pQyk¢#r¢m¡pQy mh tQsm¡ªj .

n¢SQSH QkmH QkkQ Ë tvlQlp$mH Qk#j ¡r¢mQ

tmQ SH QkrmQ pr¢ h snQÇmy¡{ p¢$ªSªp .. 9

n¢sQsmQpQ$rmsQtQvymy¡c ¢tS¡pªm¡ªX ¡

vQ Ë t Qr¡s¦ rtQvÉ pk#mQy s¦ ªrnQt Q#rªy¡t£ $ .

p$kQt Qy¡{ { t QmttQt Qvkt" « nsQsmªr v¢c ¢t QrmQ

StQªr¡rp¢ pQ$rmmp¡sQy k#t: pt#mQ ªt .. 1 0

t QvtQªsvªnn t¢#t¢r¢n Qt Q#r vªt$¡tQ#yt¡{ p¢

t¡nQpQrtQ Ê ªtnQt Q#r s¦ h Q Ë ªt#¡ mË ªt¡{ p¢$ªlªp$ .

Æ # x Q z ¡Sªy{ p¢ S¦ p$« t#v p$vnQn¢ªx v¡

ttQt¡tQ# Ë SsQtQvmv m¡mQ pvn¡lªyS .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

57

57

d S k mQ 24 − p Qrh Q l ¡t # c r¢ t QrmQ

h ¢r N Qy¡ªX ªp¡tQr¢pQrvrvÈ x ¡ ªt#v p$vt¡

h ªt ªS¡k kQªr¡t$ kQ#lp¢t tQ$ Ë t¢ªrtsQy sh j : .

h ¢r N Qy pQr¡rmQp$: kS¢ È rmr¡r¡t¢ st#s¢

pQrt¢ j Q M ¡m¡ªtªn tv k¢l vt¡$rQt " mQ mÆ $r¢ªp¡ .. 1

v¢t¡$t¡rmQ ªk$¡rmQ s k" Ì tps¢tQv¡ nc ¢rt:

È r: s¡X ¡tQ À r Qv] Q s¦ rnr mQ Ë k¡#tQ# « yrn¢t$nmQ .

vrmQ lpQ#t Q$v¡ tQ# Ë p Qªt¡ j k#t¢# h p$vnQn¡ykm¢t#mQ

pr¢ X ¦ n Qt#nQn¢n Qt Q#r¡t# h rt t¢#vmQ tQv¡mk#N ynQ .. 2

n¢ h n Q Æ n Qt Qv¡mQ è $ysQtv pt#mv¡pQtsQy c r¢ªp¡:

p# h ¢r Qt Q# Ë x Qªz rn Qtr Qt#t¢$t h Q Ë t#ªy s§ X QmvÈ x ¡ .

nt#nQÇc Q « c sQttQr¡pQyk¢ " l È $vn¡nQªt c mQ Ë k#ynQ

p¢$y¡ y¡tmQ mtQv¡ s k" Ì j ¢tk¡S£ n¢vvQË ªt .. 3

tªt¡{ sQy pQr h Ql¡t#: smj n¢ s¦ ªt¡ k#rQp$vs© tL

É ªnrQv£ N ¡p¡ªN : a t¢$k#t p$vtQ# p$kQt¢mh ¢m¡ .

s « v j ¡tQy¡ « t#tQy: S¢S¦ rp¢ sªmtQy tQvy¢ rt¢mQ

k#tsQtQvtQ#p$kQt¡n¡mQ vrt# prªm¡t¡# h rN t¡mQ .. 4

s¦ r¡r£ N ¡mQ h ¡sQymQ tv c rN t¡#sQymQ n¢ j s¦ ªt

s tQ# Ë x Q z Qv¡ Æ # x Q z ¡t Qm¡ À # Ë p¢$rS¢S¢ X c Q c ¢rmÉ mQ .

À # Ë p Qªr¡kQtmQ c ¡s¡v¢t#m¢t#mp$tQ#r¡y tQ# Ë z $m¢t¢

a p¡À r Qv] Q srQvmQ tv c r N p$kQtQ « « yv vvQ Ë ªt$ .. 5

a t£ $ªtx ¦ SQªrx Q Z m Q k¢m¢t¢ pr¢pQ Ë x QªZ { t " tnªy

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

58

58

p$vtQ#p$kQt¢mQ vrQy¡mp¢$k#t#t¢ prQy¡À ltQ$ Ë t¢: .

À # Ë p Q$ªy¡ªr¡x ¢t Qv¡ sh j mt¢rsQªytQyp¢$v¢t#nQ

vªt$¡p¡y¡nsQm¢ ] Q vQytÇt p$vtQp¡t# SrªN .. 6

s S§ « lr¡v¢tQ#t$: s¦ vh ¦ mt¢ " ªt¡ t¢#kQ#k#j k# « N :

mh ¡srQ « p rQt#x Qª z ¡pQynSn k#r¡h ¡r v¢ Æ $t: .

k¢#r£ n Qt Q#r¡vX ¢pQªt¡{ pQyh h prm¡tQmnQny¢ v¢ªp$¡

tQvy¢ nQysQt¡tQmtQv¡tQ k¢mp¢ n n¢p£ z ¡#mp$j t .. 7

tt: SH Qk¡v¢x Q z : s È nrt¢ Æ # x Qªz ¡ { sQy j nk:

À # ë k Qt Qy¡ ttQ#ªk#ªh k¢l vË N p¡« SsQtmË N t Q .

À #ªr¡SQc ¡s¡nQn¢t Q$ªy s È nrÇk¡#] Q « t#tQytny¡nQ

p$vtQ#p$kQªtsQttQt QvmQ prmmp¢ v¢j Q M ¡nmS¢x t Q .. 8

p¢t¡ SQË N Qv] Q p¡#l pQrkrmk¢ " lmQ tQvtQsQ Æ t¢prmQ

Ë x ¡ { n Qt$: pQr¡« h nmQ À lh tk ksQªt p#lm¢t¢ .

p#lmQ ªm « vÀ N Q z " sQtv c j k#t¡mQ c ¡p¢ s p#lmQ

s E v tQ « rªl¡kQymQ sklm¢t¢ t£ $ªr¡{ ymk#t£ #t Q .. 9

a ªr kQv¡© sL kQv¡© sL sklj k#t¡#tQm¡ h r¢r¢t¢

pQrp¢$n QªtsQm sQtmQp$mQ c l¢t krv¡ªl¡ t¢#t¢ s¦ t: .

a t: pSQ c ¡tQ#v¢x QªN ¡ n h ¢ vt¢# Æ m£ ªS¡{ sQm¢ sh s¡

kQ Ë p¡tQm] Q v¢SQv¡tQm] Q pvnÈ rv¡s¢] Q mQ Ë z #y m¡mQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

59

59

d S k mQ 25 − nrs ¢ mQh ¡v t ¡r:

sQtmQªp$ k$z Q z yªt¡ h ¢rN QykS¢ªp¡: krQ © N L sm¡â r Q N ynQ

A à $r Q N j Q j k#t# N Q z # À N Q z # À h ªr¡ ªk$¡rsQtv¡è $t Q#rv: .

SQ Ë t Qv¡ ymQ k¢l « t#tQyr¡j h Q Ë t#ªy è r QvmQ kt¡#{ pQySQË tmQ

kmQp: kSQ c n smQpp¡t c l¢ªt¡{ pQymQªp$¡j è $r Qv¢ x Q z r¡tQ .. 1

« t#tQªy t¢# X ¦ v¢sQ Ë x Q z c X ¦ x ¢ mh ¡snQrmQp¢$ N ¢ sQtmQp$t:

smQ è $tmQ n mQ Ë k¡#tQmkmQ n mÇj ¡k¡rmQ vÈ sQªt v¢ªp$¡ .

k¢mQ k¢mQ p£ $ x N ªmtt#tQ# È $tm¢t¢ vQ Ê t Q#pQ$r¡nQtc ¢t Qªt{ s¦ ªr

v¢sQè r Q j t Q#t$vªl¡kQ#rªr¡m v¢kstQ#vrQ x Qm¡ sm¡j Q Ë m Qp$t¡" : .. 2

tpQtsQvrQ N svrQ N à $r Q N t#t¢ ë X ¡ X mQ sz ¡ªksr

pQªr¡tQkmQppQrn¢ À mQp¢#t¡mQp#rmªh ¡ j £ y¡tQtªvt#mQ vÈ : .

vQy¡tQt vQy¡pQt mh ¡t#r£sk" É k " mQ k" z Q #ªk#¡kQ#rvlQk#nQmh ¡−

j ¢ h Qv¡n¢r Qk#m tQ# Ë SQym¡n s¦ mh ¡t#nQ x Q z Qr¡ Ê ªk#¡z Q # z ¡#mrmQ .. 3

u t QsrQptQ#vl¢p$ H Qk# p£ $ x N h ÇmQ h QrsQvsQt" v£ ysQtr

kQ#r £vmQp£vrªt#¡SQSªt¡tQ#k#t nk" k Q ë r¡mQS¦ æ #ªr¡lQp# N mQ .

vQªy¡ªm¡lQlH Qk¢$ k$n¡k$ªn¡pmk$n pQrtQ$v¡n n¢r Qt¡$v¢t−

sQprQt Q#t¡$ Ì p QrkrmQ nm¡m¢ p$vtsQtmQ n¡rs¢nQ h m Q vÈ : .. 4

ç nmQ v¢x Q Å rymQ n¢ h n QmQyÉ m¢t¢ pQ$r¡mQytQ#k#t¡#p£ $ x N m Q

« t#tQªynQt Q#rmQ sÉ p¡tQ#rvnQtmtQ$ Ë t¡" ªt#¡rQpQ$y¡mQ

pQ Ë Æ " p Q$y¡mÉ mQ .

v£ ªr¡ n¢r Qk#l¢ªt¡{ t " k" z Q #k#p" lªkkQ# Ë h Q N ] Q v¢c ¢t Qr SQrm¡] Q

vQy¡vQË N Qv] Q È nr¡pp¡t È $vnkQ#r¡ªs¡tQ#ytmQ tQv¡mªh ¡ .. 5

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

60

60

pQ$r¡mQynQtmQ t¢#t¢ j ¡t$mmQ È nrp¢ pQªr¡tQ#k Q# Ë h Qy ªt#¡rQpQ$y¡mQ

j v¡tQ

t Q#v¡ªr{ ªt" ¡Ë Ê ªk# n¢p¡tQy nk" r¡] Q vQ Ê t Qk¡" y vªX ¡ È $v¢ .

n¢r Qp¢$n Qt#nQnt¢$k#r Qp$ n¢r Qp$rk#ltQ#rkQt¡mQ È # p#tQ#ªt$¡tQsvmQ

p¡ymQ p¡yÉ « t#rªy¡ p#h ¦ j k#t QsnQ h ¡r¢ s¢nQ h ¡rv¡nQ .. 6

t QykQt Qv¡ tmQ h tm¡S¦ rkQtlh r£s¢kQªt¡nQnmtQ#vrQ x QmN ¢

p QrtQ Ê t QptQy smsQt « t#tQypz l£ mQ c ¡k¡" t Q#ym¡ªn tQvy¢ .

pQ$r¡mQytQ# è $m¢ v¢kmQp¢t¡mQ È #t¢$ À lmQ vQy¡ªl¡l« Sªl¡tQkrmQ

pQªr¡tQsrQptQk " c rmQ c r¡c rmªh ¡ Æ #:sQt¡" mvsQt¡" mQ t# © t$L .. 7

t¡vnQm¡mQs vp¡kr¡lvÈ x mQ ªk$¡r¡nQt Qr m¡l¡t$rmQ

t Qv¡mQ mtQ$ªy sp$m¢tQ#t$ªk¡pÉ x ¢tmQ Æ #r Qv¡r À #r Qv¡rvmQ .

a p Q$ªyÆ mQ n SS¡k ªk¡{ p¢ È $vªn æ #ªr sQt¢ " t¡ p£ $rv:

srQªv SrQvv¢r¢ M Q c v¡sv É k¡" : pQrtQªykmsQªt¡x t .. 8

è $ªy¡{ pQyX t ªr¡x t¡$mQn¢ p$vt¢ pQ#r h Qm¡j Q M y¡ p¡#lªk

pQr h Ql¡ªt# pt#ªy¡rQnmtQypp$ªy k¡Ë N Qy p¡$r¡À l: .

S¡nQtsQtQvmQ krmsQy é r Qt Q$n¢ smt¡$: sQªt¡tQ « rrªt" ¡tQ#k¡#yt:

tsQy¡k¡mt¢$ªy¡{ p¢ ªtn¢t" vrmQ ªl¡k¡y c ¡ÇkQ#r h mQ .. 9

E vmQ n¡^ t © rL t Q#rªc x Q ^ t v¢ªp$¡ } t¡pn£ y¡p¢$t$

SQ Ë t QynQtsQ È " z k £ #t srQvmh ¢mnQntQynQt S¦ tQ#t¡$kQ Ë ªt .

ttQt¡tQ# Ë H Q Q n¢k¢ " ªl¡tQtrmQ È nrªh ¡ ksQtQv¡mQ pªr¡lH Qk$ªytQ

pQr h Ql¡t# pQr¢y ªh mË t Q È rpªt srQv¡my¡tQp¡h ¢ m¡mQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

61

61

d S k mQ 26 − k # ª j nQt Q # rª m¡X :

i n Qt Q#rtQ# Ê m Qn: p¡N Q z Q #yk" N Q z ¡#t¢$r¡j : tQvtQ#p$kQt¡tQm¡

c n Qt#n¡tQ# © r L kt¡#c ¢t Q .

t QvtQªsv¡y¡mQ mkQ#nt£ $r¡Ì ªl¡ªk « nv¡k#sQtQymQ

pQr¡pQtm¡t¢tQ " yk¡mmQ .. 1

À m Qªp$¡æ $t¢: smQpQ$ Ë tkQªr¡t$p¡$r:

sQtpQ#t¡$tQm¡ tQvmQ h sQt¢ è $ymQ p$ªj t¢ .

SpQtQv¡{ « t " nmQ pQrtQyk¡#tQªs¡{ p¢ ªlªp$

h sQt£ n Qt Q#rtQvmQ tQvtQsQmQ Ë t¢ vQykQt¢ t$nQymQ .. 2

Æ #k Q#t¡$mQªp$¡ªt$: mtQ$yp¡$j ¢ tQr¢ à ª z kQr£ z #n Q « Sªl ê t" ªp¡{ ymQ

vS¡p¢$: .

srQv¡] Q j n Q æ ntQyvrQt¢ x Q z SkQt Qy¡ tQvtQ#p$kQt¡n¡mQ À t Qr

ªn¡tQkrQ x l¡p$: .. 3

sQªvn sQªt" mQn¡ t¢#vQyªt#StQv SkQtQy¡ ªs¡{ ymQ

ªk" t¡#npQrj ¡n] Q kt¡#c ¢t Q .

« SlpQr¡nQªt k$rQmt¡nQt: srsQy¡mQ ê « t " sQs¡rQt$mQ

t QvtQpQr Å n Qªn¡{ p¢$ªrªm .. 4

h § h § sQt¡vtQ#ªt#vlsQy¡p¢ S¡p¡tQ kQ#r¡h £ è $tsQtj Q j ªl

vrQtm¡n: .

j k Q#r¡« h nmQ h sQt¢nmQ p¡t#ªt#ªS S¡nQt QyrQt " mQ h ¢

SQr¡nQt¢ªt#¡{ s¢ sQvk¡n¡mQ .. 5

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

62

62

tQvtQªsv¡y¡ « vp$v¡Æ #r Qn¢ªr¡t$mQ Ê t Q#t Q$ynQtmQ tmQ vtQsr¡N ¡mQ

sh sQrmQ .

pQr¡pQªt k¡ªl tQvtQp« t#k¡kQ#r Qys¢tQ#t Q$ « y nkQr¡kQr¡nQtmQ h sQt¢

vrQymQ vQyt¡$sQtQvmQ .. 6

A r Qt¢vQykQt pQr¡kQtn j Q M ¡np$kQt¢: S¦ N Qªz #¡tQ X ¢p Q « t:

È N Q z #r £ « ksQsmrQ c n Q .

è r Qv¡pQ$ysQtnQn¢r Qv¢ªSx ¡tQmn¢ x Q Z m Q sQªt¡tQr SQªrx Q Z m Q

ªs¡{ n Qvk¡#t£ #t Qpr¡tQmnQ .. 7

SQr Q Ë t Qv¡ sQªt¡tQrmQ n¢r Q À # N sQt " mQ smsQtmQ

pQ#r h QªmS¡tQ# « yrQn¡h m¢tQypQry¡ªt .

srQv¡tQm¡ tQvmQ è $r¢ k¡Ë N Qy ªvk¡#tQ t¡rQ X Qy¡ë z $:

pQªrX ¢ªt¡è $: È rsQt¡tQ .. 8

h sQt£ n Qt Q#rmQ tmQ h sQtptQ#ªmn tQ$ Ë t Qv¡ c k QªrN tQvmQ nkQrvrQymQ

vQyt¡#r£ : .

k#nQt$r Qªv{ sQm¢] Q É k QtS¡ªp s h sQt£ tQvtQs¡ë pQymQ pQr¡pQy

ªt#t£ #pQyªt sQm .. 9

E ttQ# vQ Ë t QtmQ tQv¡mQ c m¡mQ c pQrªk#ªy¡ k¡#ªytQªs¡{ ymQ

è $yªs SQªryªs sQy¡tQ .

i t Q Ê k Qt Q « vnmQ ªtn s¡rQt$mQ k#tsQtQvmQ t¢$ x Q N QymQ v¢x QªN ¡

p¡h ¢ v¡t¡lªyS .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

63

63

d S k mQ 27 − X £r¡p Q# t ¢ $ mnQt " ª n à rQm¡v t ¡rS Qc

Æ #r Qv¡s¡sQs¦ rvn¢t¡pQt t¢#vQym¡lQymQ

SkQr¡y sQvyÉ pt¡#y ttQr è $y: .

n¡ªk#nQt Q#r pQrt¢mQ Ë t¢#ªt SS¡p SkQrmQ

k¡ X ¡nQt¢sQtQvt¢#tr ªt#vt¡mQS j ¡n¡mQ .. 1

S¡ªpn pQrt¢ " t j ªr { t " n¢r Q j ªrnQt Q#ªr

ªt#ªvx QvpQys¦ r j ¢ªtx ¦ n¢ x Qp Qrªp$x ¦ .

SrQv¡tQ#y¡: kmlj ªmtQy srQvªt#v¡

n¢r Qv¡N pQrp$v smmQ p$vnQtm¡È : .. 2

pQ#r h Qm¡tQ# « y: sQ Æ t mh ¢m¡ c ¢rmQ tt¡#n£ mQ

pQr¡Æ # x Q x ] Q vrt# È r: pªrN t¡$mQn¡ .

ªh ªt#v¡ t¢#t¢ j À « lrQv¢t¡$y snQt¢$mQ

p£ ê x m Q pr¢mt" ªtt¢ prQyS¡sQtQvmQ .. 3

snQt¡$nmQ kQ Ë tvt¢ t¡#n« v: s¦ © r L ªk$

mnQt¡" nmQ nyt¢ mªt#n mnQt#r¡tQ#r¢mQ .

pQ$rx Qªz { sQm¢ ] Q p#t#rm¢ªv¡tQ#vh ] Q k" ªk#nQt Q#ªr

stQ#ysQtQvmQ v¢n¢ h ¢tv¡] Q py:pªy¡© t$L .. 4

A t¡$y tQ# Ë tmt" v¡s¦ k¢mQ vrtQr¡mQ

p¡ªt" ¡© t$L v¢n¢ h ¢t srQv p£ # j j ¡ªl .

pQr¡rpQ#ªt$ mt" nv¢ © t$L s¦ r¡s¦ « rsQ « t−

r QvQy¡j ¡tQt QvmQ È $ j k# É ªk" { kªr¡sQs¦ r¡r£ n Q .. 5

X ¦ p Q#t¡$tQ# © r L X ¦ p¢$t j ªl¡t#ªr tt¡#n£ mQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

64

64

Æ #k Q#t¡$pQ# © t$ L À # Ë trp¡$rªt¡ n¢mkQ#ªn .

ªt#ªvx ¦ vQyt¢ " ttªmx ¦ ttQpQr¢ « yx £

p Qr¡« N x £ : kmz " tÇmQ kªz " ¡rpQ Ë x Q Z ¡mQ .. 6

vj Qr¡t¢sQt¢ " rtr krQpªrN v¢ x Qª N ¡

v¢sQt¡r¡tQpr¢k#t lX ªy¡j ªnn .

a mQªp$¡ªt$: À h rk#ªtn vrQ x Qm N ¡ tQvmQ

n¢r QmkQ#nmQ X ¢t¢t$rn¡t" É n Qn¢ªnt" .. 7

u n QmkQ#ªn j " ^ t¢ tt¡# t$r¡t$ªrnQt Q#ªr

n¢r QªmÆ " r Qt Q# Ë z $m¢ h smQmªt#n srQªv .

A v¢SQy tQ#v¢tyk#ªN { p¢ srQpr¡ªj

« vvSQymQ pr¢SmynQnv£vQ Ë t$sQt¡nQ .. 8

u t Q#t¡#m pQ$rmN j ªv¡nQnmtQ#k¢#r £ nQt Q#r −

n QysQ « tksQt¢ " rtr h sQtpH Qk j mQ tQv¡mQ .

a p Q$r¡nQªt v¢t¢$k¢#r¢S¡t#y: pQrªm¡t¡#−

Æ #t Q#pQ$r¡nQt¡ ÇÇÍ Ë p¡tQt È x QpvrQ x ¡: .. 9

« t#tQ © yL ªk$ È $ j k# É k¡" n¢ªln tpQªt

ªt« nv tQr¢t#SÀ ªl{ p¢ k¢ M Q c ¢t¡#r Qªt .

k¡Ë N Qy¡tQtv k¢l ªt#v v¡r¢v¡h ¡:

pQr¡vrQ x n Qnmrk#N ¡nQn « t#tQysH Qk¡$nQ .. 1 0

u t Q#pQ$r¡mQytQ# p# h ¦ t¢m¢ nkQr c k Qrv¡ªl

ttQr¡pQ# © t$L c ¢rmt¢ " ªt{ p¢ n¢r Qv¢k¡ªr .

E ksQtQvmQ krÊ k#kQ Ë x Q z srQpr¡j :

snQr¡j ] Q pvnÈ ªrS p¡h ¢ ªr¡k¡#tQ .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

65

65

d S k mQ 28 − l X Qm£ s Q v ynQv r:

k#rlmQ trl¡nlmQ È rsQt¡− j Q j lªt$Ë t Q#v¢j k¡#l k¡là z mQ .

a mrsQ Æ t¢v¡t# ªm¡t# n¢kQ$ªn¡ k¢#r¢SsQtnQn¢p© pL

p$vtQpQr¢y¡rQt" mQ .. 1

v¢mt" t Qs¦ s¦ r¡s¦ ªrx ¦ j ¡t¡ s¦ rp¢$sQt¡mQ Ë x ¢ x ¦

n Qyt¡$sQtQr¢t¡$mnQ .

h yrtQnmè $t#ªt" p$rtQnmQ tQ# Ê t Ë − SQ c ¡pQsrs: s¦ ªrx ¦ t¡n¢ .. 2

j k#t£ #S p$vtQpr¡ tt¡#n£ mQ kmn£ y¡ kml¡ p#è $v ªt#v£ .

a ml¡mvªl¡kQy y¡mQ v¢ªl¡l: skªl¡{ p¢ sQpQ Ë h y¡mQp#è $v

ªl¡k: .. 3

t Qvy¢ t#tQt h Q Ë ªt# t« t#v ªt#vQ « y tQr¢t#ªSnQtQ#ªr¡ mN ¢p£ ^ " k¡mQ

vQyt¡r£ t Q .

skªl¡ph Q Ë t¡p¢$ªx c n£ « y − r Q Ð x ysQt¡mQ

SQ Ë t¢k£ #r Qp¢$rpQ$yx ¢ M Q c n Q .. 4

a p¢$ªx k j l¡Çp¡t¢ É k Q#t$ tQvt#p¡H Q « k# − rvè $ x ¢t¡H Qk#vlQl£mQ .

mN ¢ À N Q z #l p£ t ªc l h ¡r pQr É « k" sQt¡mmr¡t#ªy¡{ n Qvè $ x n Q .. 5

vrN sQrj m¡tQt pQ$ Ë H Qk# n¡t¡#mQ t#t$t£ s¡ À c À m Qp$ mnQt#y¡n¡ .

pt#S¢ M Q j ¢tmM Q j ¦ ç È r¡ tQv¡mQ kl¢tvQr£ l v¢l¡sm¡ss¡t# .. 6

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

66

66

k¢#r¢StQ# Ë h ¢ N ¡t¢# srQvªt#v¡] Q À # N p¡$ªj ¡{ pQyv¢ É k Qt

ªt#¡x ªlS¡] Q .

a vmQ Ë SQy s« t#v srQvrmQªy n¢h ¢t¡ tQvyQyny¡{ p¢

t¢#vQym¡l¡ .. 7

u rs¡ trs¡ mm¡n¢« t" n¡mQ È $vn¡n¡mQ j nn£ mnnQy p¡$v¡mQ .

tQvÆ #ªr¡ v¢lstQtt£ # X N } pr¢vQ Ë x Q z Qy¡ pr¢ È x Q z m¡s

v¢SQvmQ .. 8

a t¢ ªm¡h n v¢pQ$rm¡ tt¡#n£ mQ mt#ynQt£ k" Ì v¡Ë N £ n¢r¡k¡#tQ .

tms: pt#v£mt¡#sQtQvªmn¡− mt¢smQm¡nny¡ mh ¡s¦ ªrpQ$y: .. 9

t Ë N ¡mQ È #t# s¦ nQt#rsQtt¡# tQvmQ nÇ

t$nQvnQtr¢ Ë t Qt¢ " ªt¡{ mQ È #r¡ªS: .

a mQ Ë tmQ klªS vh ] Q kr¡pQ$y¡mk¢ " l¡t¢r Qn Q h r

m¡Ë t¡lªyS .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

67

67

d S k mQ 29 − ª m¡h ¢ n¢ a v t ¡r:

u t Q#k#c Q c " tsQtv kr¡t#mQ Ë tmQ h rtQs¦

« t#tQªyx ¦ t¡nSrN ¡nÇn£y ªt#v¡nQ .

stQ#ysQt¢ªr¡t#t¢$t" ªt#v p$vtQpQrp¡$v¡tQ

u t Q#ytQsQvê t Q " y klh ¡ t¢#t¢ j ¡ p#è $ Í : .. 1

SQy¡m¡mQ Ë c ¡ { p¢ vys¡{ p¢ tÇmQ tt¡#n£ mQ

pQr¡pQªt¡{ s¢ Æ H Qk# À c mN Q z #l p$H Q À #r¡mQ tQvmQ .

p£ ê x À m Qp$klh mQ pr¢ É c Qy srQªv

tQ Ë x Q N ¡ À l¡: pQrt¢yÊ sQt QvÆ #ªr¡j À m Qªp$ .. 2

k¡ tQvmQ mQ Ë k¡# X ¢ v¢p$j sQv s¦ t¡$m¢m¡m¢−

t Qy¡ë z $r¡k#v¢vS¡np¢$y¡c ªt¡{ é n Q .

v¢SQvsQyªt my¢ kt" mQ À lz ¡ { sQm¢ « t#tQy¡:

i t Qy¡lpnQnp¢ s¦ v¢SQvs¢t¡nt¡n£ : .. 3

ªm¡t¡#tQ s¦ t¡$klS− ªmx ¦ t#t#tQs¦ s¡ tQvmQ

Æ #SQªc x Q ^ tmQ mm sh tQ$vm¢t¢ pQ# Ë v¡N ¡ .

pH Qk Qt¢ pQrªp$t# v¢n¢ªvS¢t ªt#v « t#tQy¡

l£l¡v¢l¡s k#t¢p¢$sQsmt¡#sQs¦ t¡$mQ t¡mQ .. 4

a sQm¡sQv¢ymQ pQrN y¢n£ t Qys¦ ªrx ¦ ªtx ¦

ª j ¡x mQ sQt¢ " ªtx Qvt" sm¡pQy s¦ t¡$mQ s¦ ªrx ¦ .

t QvmQ p$kQtªl¡kvSªk#¡ n¢j ë pªmtQy

sQvrQp¡$ÇmrQt$pr¢p£ t s¦ t$mQ vQyl¡v£ : .. 5

t QvtQt: s¦ t¡$ h r N ªy¡kQ#yp" lmQ pªrx ¦

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

68

68

t#tQv¡ k#ªt tQvy¢ s¦ « r: k" Ì ªt vQykQ# Ë h Q N n Q .

ªk$¡ªr{ t " é r Q c Q c " t¢ rªN p#l¢ « t#tQym¡y¡−

vQy¡ªm¡h ¢ªt s¦ rk#ªN tQvm¢ h ¡v¢r¡s£ : .. 6

t QvmQ k¡lªnm¢mt" m¡l¢É k¡" M Q j k$n Qt"

SkQªr¡ j k¡$n p#l¢j mQp$vl¡] Q sp¡k¡nQ .

S¦ x Qk¡rQt Q#r Æ # x Qkrvªt$ nÉ © c L c ì ªn

ªp" ªnn n¡rt#k¢#r¡ nQyË ªN ¡ rN mQ tQvmQ .. 7

ªy¡x ¡ vÈ r Qt#Çj ªm¡h nm¡h ¢tmQ ªt

SQ Ë t Qv¡ v¢ªl¡kn À æ h lv¡] Q mªh S: .

è $ « tsQsmmQ k¢#r¢ j y¡ c k#t: pt#mQ ªt

sQ Æ t Qv¡{ pQ#rv£ t#p¢$mtmQ tQvmªt" ¡ t¢ªr¡t¡$: .. 8

A r¡ms£mn¢ c knQ Æ #kk¡$tl£ l¡−

ªl¡l¡ym¡n nyn¡mQ kmn£mQ mªn¡j Q M ¡mQ .

tQv¡ªmx v£ X Qy v¢k#ltQ#vsn¡mQ mªn¡è $ −

ªvk¡#t#nH Qk#r¢ È r H Qk# sm¡l¢l¢H Qk# .. 9

è $ªy¡{ p¢ v¢tQ# Ë tvt£ É pt¡$vQy ªt#ªv¡

v£ r Qy pQrªm¡X v¢kstQprm¡rQt " ªp#¡t$: .

tQvnQm¡n¢tsQtv mh tQvÉ v¡c ªt#vQ « y

ttQt¡tQ# Ë SsQtQvmv v¡tn¢ªktn¡t" .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

69

69

d S k mQ 30 − v ¡mn¡v t ¡r:

SkQªrN snQyt¢ h ªt¡{ p¢ p#l¢r Qmh ¡tQm¡

S¦ kQªrN j £ v¢ttÇ: kQr Æ vrQt¢$ªt¡x Qm¡ .

v¢kQr¡nQt¢m¡] Q p$yn¢l£ n s¦ r¡mQ tQr¢ªl¡k£mQ

c k Qªr vªS s tv c k QrÉ k¡" t#p£ $t: .. 1

È t Qr¡rQt¢ t#r QSn vS¡t#t¢#t¢r Qv¢ x N Q N ¡

tmQ k¡SQypmQ n¢ j pt¢mQ SrN mQ pQrpnQn¡ .

tQvtQ è j nmQ tÆ #t¢#tmQ h ¢ pªy¡vQrt¡kQ " ymQ

s¡ tQ#v¡t#S¡h mc rtQt Qvy¢ p$kQt¢ è r Q N ¡ .. 2

tsQy¡v© t$L tQvy¢ n¢l£ nmªtrÉ x Qy¡:

SQy¡mSQc Æ r Q È $ j vÈ : sQvym¡v¢r¡s£ : .

nmQr¡mQ c t¡m¢ h p$vtQtnªy¡ p$ªvymQ

ªk#¡pQymQ mt£ # X N m¢t¢ pQrlpnQny¡s£ : .. 3

t QvmQ k¡SQyªp tps¢ snQn¢t#t$tQtt¡#n£ mQ

pQr¡pQªt¡{ s¢ k#r Qp$mt¢#ªt: pQr Å ªt¡ v¢t¡$tQr¡ .

pQr¡s§ t c pQrkz « vx Q N vt¢#vQy ë pmQ

s¡ tQ#v¡t#S£ SQrvN È N Qyt¢#ªn p$vnQtmQ .. 4

È N Qy¡SQrmmQ tmp¢$vrQ x t¢ È x QpvrQ « x −

r Q h r Q x ¡ À ªl s¦ rÀ ªl kQ Ë tæ r Qyªk$¡ªx .

p#tQ$v¡{ M Q j l¢mQ j y j ªyt¢ Çt: p¢tQ Ë p Q$y¡mQ

tQvmQ ttQ X ªN pÄ tmmQ vÄ ë pm¡t¡$: .. 5

t¡vtQpQrj ¡pt¢ É « k " Ë pn£ y © mL M Q j £ −

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

70

70

t#N Q z ¡# j ¢n¡X vly¡t¢#p¢$rr Q c Qym¡n: .

ªt#t£ #pQym¡nvÈ r£S kQ Ë t¡kQ#n¢k¡rQy−

sQt QvmQ pQr¡sQt¢ " t¡" p#l¢kQ# Ë h m Q pQrkQ Ë t¡SQvªmt$mQ .. 6

k¡#tQªrN p¡$v¢mh ¢ªm¡c ¢t © k#L rvmQ pQr¡kQ# −

vQy¡vQË N Qvªtv t$rN £ m Q c lynQny¡s£ : .

c " t QrmQ pªr¡x Qmt¢rN ¡r Qt " m¢v¡t#t¡$ªn¡

t#N Q z #mQ c t¡#nvj ªnx Qv¢v snQn¢t¡$ Æ mQ .. 7

t¡mQ nrQmªt#¡tQtrtªz h yªmt$S¡l¡−

m¡ªsÆ # x ¢ tQvy¢ Ë c ¡ tv Ë t Q#t$ªntQ « r: .

p¡$sQv¡] Q k¢ªmx t# h ªn¡ Ç sntQ À m¡ªr¡

ªy¡k£ # Ç ªk¡{ ym¢t¢ S¦ kQr É « k " : SSH Qªk .. 8

A n £ tm¡S¦ pQ$ Ë À #p¢$r Qmh s¡p¢$è $ « t −

sQt Qv¡mQ rmQyë pms¦ r: È lk¡vQË t¡H Qk#: .

p$kQt Qy¡ sªmtQy s¦ kQ Ë t £ pr¢ N ¢ j Qy p¡© t#L

ttQªt¡ymnQvtQ$ Ë t é r Qt$n¢ t£ r Qt " t£ r Qt " mQ .. 9

p Qr h Ql¡t#vmQSj ty¡ kQr Æ p¢$r Qt Q#v¢ªj x ¦

v¢SQv¡sªt¡ Ç tt¢#t#mQ t¢#t¢ªj ¡ { p¢ ªlªp$ .

ytQªt pt¡#mQ È # k¢#r¢SsQy S¢ªr¡{ p¢$l¡lQymQ

s tQvmQ v¢ªp$¡ À # Ë È r¡ly p¡lªyt¡" : .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

71

71

d S k mQ 31 − p # l ¢ t # rQª p ¡c Q ª c " t # :

pQr£ t Qy¡ « t#tQysQtv tÇmh : pQªrX N ¡tQ srQvt¡" { p¢

t Qv¡m¡r¡tQ$ynQn j ¢t rc ynQn M Q j l¢mQ sM Q j k¡#t# .

mtQt: k¢mQ ªt smp¢$lx ¢tmQ v¢pQrs§ ªn¡ vt# tQvmQ

vQykQtmQ p$kQtmQ p$vnmvn£mQ v¡{ p¢ srQvmQ pQrt¡#sQªy .. 1

t¡mX £ N ¡mQ p#l¢k¢#r É p¡krQ N Qy k¡Ë N Qyè r Qª N ¡ −

{ p QysQªy¡tQªskmQ Smy¢ Æ mn¡ « t#tQyvmQSmQ pQrSmQsnQ .

è $m¢mQ p¡t#tQrypr¢m¢t¡mQ pQr¡rQt " y¡m¡s¢t" tQvmQ

srQvmQ ªt# h £ t¢ Æ n¢k#t¢#ªt ksQy h ¡sQymQ n v¡ sQy¡tQ .. 2

v¢SQªvSmQ m¡mQ tQr¢pt#m¢ h k¢mQ y¡c ªs p¡#l¢SsQtQvmQ

srQv¡mQ è $m¢mQ vQ Ë Å k¢mÉ ªntQy¡lptQtQv¡mQ s tQ# Ë p QynQ .

ysQm¡tQ#t#r Qp¡tQ tQr¢pt#pr¢ è r Qt QyX m: ªX pv¡t¡#nQ

p#nQt$mQ c ¡s¡vk#mt#tt#rQª h ¡ { p¢ k¡#ªz $¡pS¡nQt Q « y .. 3

p¡t#tQryQy¡ yt¢# n É t¢#ªt¡ v¢ x Q z « pr Qn¡p¢ Æ x Qªy−

t¢#t Q Ê k Qªt{ sQm¢ ] Q vrt# p$vªt t¡# Æ k¡ªm{ t" ªt¡ymQ .

« t#tQy¡c ¡r QysQtv k" Ì pr£ X ¡r Qt¢ " n: pQªrrN ¡tQtmQ

m¡ m¡ ªt#ymQ h r¢rym¢t¢ vQykQtªmv¡p#p¡$ªx .. 4

y¡c t QªyvmQ yt¢# s p$k#v¡] Q è r Q N k¡ªm¡{ sQm¢ ªs¡{ h mQ

t¡#sQy¡mQªyv sQt¢ " rm¢t¢ vt#] Q k¡vQySpQªt¡{ p¢ « t#tQy: .

v¢nQt Q$y¡vlQy¡ n¢ j t#y¢ty¡ t#tQtp¡tQ#y¡y Æ pQ$ymQ

c ¢t QrmQ c ¢t QrmQ sklmp¢ s: pQr¡rQpytQªt¡yè r QvmQ .. 5

n¢sQsnQªt# h mQ t¢#t¢ À lp© tL tQvyQyªSx ¡rQpN mQ ttQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

72

72

vQy¡tnQv¡ªn É É Â r Q Ð x y: s¡mr¡: È x QpvrQ x m Q .

t¢#vQymQ ë pmQ tv c tt¢#t#mQ pSQyt¡mQ v¢SQvp¡$j ¡ −

É c Q « c Ë c Q « c rvQ Ë t$t#vt£ $k Q Ë t Qy v¢SQv¡N Q z #p¡$N Q z #mQ .. 6

t QvtQp¡t¡#kQ#rmQ n¢ j pt#k#tmQ È N Q z #r £ ªk¡tQ#p$ªv¡{ © sL

À N Q \ #ªt¡« yrs¢c t# È n¡tQ#yj Q j lmQ v¢SQvªl¡k¡nQ .

h r Qªx ¡tQkr Q x ¡tQ s¦ p# h ¦ nnQ Ë ªt ªk" c « r Ë t Qsªv{ sQm¢nQ

ªp$r£ n Qn¢k Q$n ] Q È $vnmc r j Q j ¡mQp#v¡] Q p$kQt¢S¡l£ .. 7

t¡vtQ# « t#tQy¡sQtQvÇmt¢mQ Ë ªt p$rQ Æ r¡rpQ#t$ Ê t Q#t¡$:

ªt#ªv¡ªp« trQp$vt#Çc « rsQsH Qk#t¡ p$H Qk#m¡pnQ .

k¡l¡tQm¡{ ymQ vst¢ È rªt¡ ytQ#vS¡tQ pQr¡kQ# j ¢t¡: sQm:

k¢mQ ªv¡ Ê t Q# « t$r¢t¢ p#l¢k¢#r¡ ªt{ t " p¡t¡lm¡È : .. 8

p¡« SrQp#tQ#t$mQ ptk#pt¢n¡ « t#tQyÉ c Q « c rv¡t£ # −

sQt¡rQt Qt£ y£ kmQ t¢#S mm pt#mQ k¢mQ n v¢SQªvSQvªr¡{ s¢ .

p¡t#mQ é r Qt Q$n¢ pQrN y p$k#vnQn¢t QykmQpmQ vt#nQtmQ

pQr h Ql¡t#sQtmQ sQvyÉ pk#ªt¡ m¡nynQnsQtv£ tQt Qv¡mQ .. 9

t#r Qªp¡c Q c ¢ " t Qt Q « y v¢h ¢tmk¢ " lmQ « t#tQy s¢tQ#ªt$¡{ s¢ È N Q « y−

r Qªl¡ksQªt{ sQ Æ tQr¢t¢#vv¢j y£ v¡svtQvmQ c pSQ c ¡tQ .

mtQs¡Ê j QymQ p$j c È nr¢t QynQvkQ# Ë h Q N ¡p#l¢mQ tmQ

v¢pQ « rsQsnQt¡n¢tmk" vr: p¡h ¢ v¡t¡lªyS .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

73

73

d S k mQ 32 − mt Qs Qy¡v t ¡r:

È r¡ h ykQ#r£v mh ¡s¦ ªrN x x Q Z ¡n Qtr¡nQªt¡tQ#yt#k¡N Q z #klQªp .

n¢tQ#ªr¡nQ É k " pQ#r h Qm É k¡" t Q#t Q$ Ë ªtx ¦ ªvªt#x Qvt¢$tQs: k¢l

mtQsQyë pmQ .. 1

stQyvQrtsQy tQ#rm¢l¡t¢$p$r Q Æ r Qnt£ # j ªl trQpytsQtt¡#n£ mQ .

kr¡M Q j © lL sM Q j Qvl¢t¡kQ Ë t¢sQt QvmtQ# Ë SQyt¡" : kSQ c n

p¡#lm£ n: .. 2

X ¢p QtmQ j ªl tQv¡mQ c k¢tmQ v¢ªl¡kQy n¢nQªy{ mQ È # p¡tQªrN É n¢:

sQvªk#h mQ .

sQvlQ « prªh ¡p¢$: klS£mQ c à pmQ v¡p£mQ srSQc ¡nS¢ªx v¢ªp$¡

tQvmQ .. 3

ªy¡k#pQrp¡$v¡tQ#p$vt¡#j Q M « yv n£ tsQttsQtQvmQ É n¢n¡

pªy¡t¢$mQ .

pQ Ë x Qªz ¡{ É n¡ klQpt¢#tQ# Ë X ¦ ªmnmQ spQt¡h m¡sQªvt¢

vt#nQny¡s£ : .. 4

pQr¡pQªt tQvÆ #k Qªt{ h n¢ v¡r¢t¡$r¡ pr¢pQ Ì ªt è $m¢tªl É n£ n Qt Q#r: .

spQtrQ x ¢p¢$: s¡rQt$mp¡rv¡r¢− N Q Ê t Q# à $r Q N m¡n: SrN mQ

y© yL t Qv¡mQ .. 5

t$r¡nQt Qvt¡#ªt#Skr£mv¡pQt¡mQ © nL ë p¢ N £ m¡Ë Ë h ¦ sQtt¡# ªt .

ttQkmQpkmQpQªrx ¦ c ªtx ¦ è $y−

sQt QvmmQ È #ªt$r¡v¢rè $r Qmh £ y¡nQ .. 6

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

74

74

j " x ¡k Q Ë t¢mQ ªy¡j nlX t£ #r Qk¡$mQ t#t¡$nÉ c Q « c sQtr ªtj smQ

tQv¡mQ .

n¢r£ X Qy Æ x Q z ¡ É nysQtQvÆ #k Qt Qy¡ tQvtQ Æ H Qk#SQ Ë Q Ë H Qªk# trN ¢mQ

p#p#nQ Æ $: .. 7

A k Q Ë x Q z © nL ªk¡ É n¢mN Q z #l¡y pQrt#r QSy] Q

v¢SQvj k#tQ#v¢p¡$k¡#nQ .

smQsQ æ ym¡ªn¡ nQ Ë vªrN ªtn j Q M ¡nmQ prmQ

ªc ¡pt¢#SnQnc ¡r£ : .. 8

klQp¡v© t$L spQtÉ n£ ] Q È ªr¡vtQ pQrsQt¡" pQy stQyvQrtè $m¢pmQ

tmQ .

« vvsQvt¡kQ " ymQ mÇm¡t#t¡$n:

kQªr¡t¡$tQ#t$ykQ#r£vmp¢$tQ# Ë ªt¡{ è $: .. 9

sQvÆ H Qk#SQ Ë H Qk# X t vX smQ tmQ n¢p¡tQy « t#tQymQ n¢k#m¡] Q

k Q# Ë h £ t Qv¡ .

v¢r¢ M Q c ªy pQr£ t h Q Ë ªt# t#t¡#n: pQrp$ M Q j n¡k¡#rpªt pQrp¡y¡: .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

75

75

d S k mQ 33 − a mQp # r£x c r¢ t mQ

« vvsQvt¡kQ " y mÇÈ tQr np¡$k# j ¡t−

n¡p¡$k#n¡mk nªrnQt Q#r s¦ ªt¡{ mQp#r£ x : .

spQt¡rQ N v¡vQ Ë t mh £ t#y¢ªt¡{ p¢ ªrªm

tQvtQsH Qk¢# x ¦ t Qvy¢ c mkQ#nmn¡sQs« t#v .. 1

t QvtQpQr£ tªy sklªmv v¢tnQvªt¡{ sQy

p$kQt Q « yv ªt#v nc ¢r¡t#pQ$ Ë t¡: pQrs¡t#mQ .

ªyn¡sQy y¡c nmQ Ë ªt{ pQyp¢$r X N ¡r Qt " mQ

c k QrmQ p$v¡] Q pQrv¢tt¡r sh sQrt¡$rmQ .. 2

s tQ#v¡t#S£vQrtmªt" ¡ p$vt#rQ c n¡rQt " mQ

vrQ x m Q t# © t$L mÆ $vªn yÉ ªn¡pkN Qª z " .

ptQn Qy¡ smmQ s¦ mns¡ mh t£ mQ v¢tnQvnQ

è j ¡mQ tQ#v¢ªj x ¦ v¢sQ Ë j ] Q pS¦ x x Q ^ ªk¡^ mQ .. 3

ttQr¡t" p¡rN t¢#ªn p$vt#rQ c n¡nQªt

Æ #r Qv¡ss¡{ sQy É n¢n¡ p$vnmQ pQrªpªt# .

ªp$¡kQ Æ m Q vQ Ë tSQ c s nQ Ë ªpN pr¡rQt¢ S£ ªl¡

mnQt#mQ j k¡#m yÉ n¡mQ n¢ym¡nQv¢t¡$sQynQ .. 4

r¡j Q M ¡ { t " p¡rN É h § r Qt sm¡pQt¢ ªk" t¡#−

t Q#v¡« rv p¡rN mk¡r¢ p$vtQpªrN .

pQr¡pQªt¡ É n¢sQtt#t" t¢#vQy tQ# Ë S¡ v¢ j ¡nnQ

X ¢p Qy] Q k Q Ë ªt$¡tQ#t Q$ Ë t j ªz ¡ v¢tt¡n kQ Ë t Qy¡mQ .. 5

k Q Ë t Qy¡mQ c t¡ms¢t$r¡mQ È $vnmQ t# h n Qt£ −

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

76

76

mkQ#ªr{ p¢$v£ X Qy nQ Ë pt¢r Qn pt¡#c Q c kmQªp .

tQvtQ#p$kQtp¡#t$mp¢$v£ X Qy s¦ t#r QSnmQ ªt

kQ Ë t Qy¡nlmQ Slp$y] Q É n¢mnQvt¡$v£ tQ .. 6

t¡$vnQnªSx È $vªnx ¦ p¢$y¡ s pSQynQ

v¢SQvtQr c k Qrmp¢ ªt k#tv¡] Q v¢r¢ M Q c m Q .

k: k¡lc kQrmt¢lH Qk$yt£ t Qyp¡sQt:

SrQvmQ y© yL s c p$vnQtmvnQt# « tv .. 7

è $ªy¡ p$vnQn¢lyªmtQy É n¢mQ nmnQtmQ

pQªr¡ªc p$v¡nh mQ Ë ªx nÇ p$kQtt¡#s: .

j Q M ¡nmQ tpSQ c v¢ny¡nQv¢tªmv m¡nQymQ

y¡h QymQp#r£ x pt#ªmv p$ªj t¢ è $mnQ .. 8

t¡vtQsªmtQy É n¢n¡ s kQ# Ë h £ tp¡ªt#¡

r¡j ¡{ psQ Ë t Qy p$vt#sQtQrms¡v© nL x £ t Q .

c k Qªr k#ªt É n¢rt¡#t#k¢ " l¡S¢ªx ¡{ sQ « m

tQvtQ#p$kQt¢m¡k#s¢ kQ Ë ªt{ p¢ kQ Ë p¡mQ c SmQsnQ .. 9

r¡j ¡ pQrt£ X Qy É n¢ªmksm¡− mn¡SQv¡nQ

smQªp$¡j Qy s¡Æ $ tmQ Ë x ¢m Q v¢sQË j ] Q pQrsnQnmQ .

È $k Qt Qv¡ sQvymQ tQvy¢ tªt¡{ p¢ tQ# Ë z $mQ rªt¡{ è $ −

t Qs¡Ê j Qym¡p c s m¡mQ pvªnS p¡y¡: .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

77

77

d S k mQ 34 − } r¡m¡v t ¡r: ( 1)

k£ #r Qv¡« N rr Qt Q " ym¡ªn¡ t#SÉ k" n¢t$nmQ ªk¡sªlx QvQ Ë SQySQ Ë H Qªk#

È t Qr £ y¡m¢ x Q ^ m¢ x Q z Qv¡ t#Æ # x ¢ t#Srt" X Qm¡pQ$ Ë ªt p¡ys¡kQ#r QymQ .

ttQ# È $k Qt Qy¡ ttQ È rn Qt Q$r£ x Qvp¢ t¢sQ Ë x ¦ smmQ j ¡tk#r Qp¡$s¦ j ¡ªt¡

r¡msQtQvmQ lX QmªN n sQvymt" p$rªtn¡p¢ StQ Ë k Q$n n¡mQn¡ .. 1

ªk¡t#N Q \ # © kL S¢ksQy kQr Æ vrmv¢Æ mQ lX QmªN n¡Çy¡ªt¡

y¡ªt¡{ è $sQt¡tv¡c ¡ É n¢kt¢ " t mÇtQ#vnQt Q#vS¡nQt¡tQ$v ªk" t#: .

nQ Ð N ¡mQ tQr¡N ¡y p¡# « N r Q É n¢ vc np#l¡tQ t¡z k¡mQ p¡z y¢tQv¡

lpQ#tQ$v¡{ sQm¡t#sQtQr j ¡lmQ É n¢vnmk#ªm¡ ªt#v

s¢tQ#t¡$SQrm¡kQ " ymQ .. 2

m¡r£ c m Q tQ#r¡vy¢tQv¡ mk" S¢rs¢ S« rrnQyrX ¡mQs¢ n¢kQ$nnQ

klQy¡mQ À r QvnQn h lQy¡mQ pt¢ " pt#rj s¡ pQr¡pQy « vªt#h ªk# h mQ .

p¢$n Qt¡#nSQ c ¡nQt Q#r â z #mQ t$Çrvn¢s¦ t¡m¢nQt¢#r¡ªmv lpQ#tQ$v¡

r¡j QymQ pQr¡t¢ x Q Z t¡ " sQt QvmQ tQr¢p¢$rp¢ c smmQ

pQ$r¡tQ Ë v£ « rsQst¡#« r: .. 3

A Ë n Qt¡$ªn Ë x ¡nQªt$ pQ$ Ë À # À lt¢lªk sH Qk QrmyQy sQvªtªj ¡

y¡ªt y¡ªt¡{ sQyªy¡tQ$y¡mQ s¦ k" m¢ h n¢vs] Q k¡nQty¡

k¡nQt é r Qªt .

StQ Ë k Q$ªn« nkt¡# { ªt" ¡ k#tvt¢ p$rªt m¡Æ lsQy¡t¢$ v¡smQ

t¡t¡rpQ#ªt$¡{ p¢$ªx ksQtv k¢l v¢ h t: ªkky¡t£ $S È t Qr Qy¡ .. 4

t¡ªt¡kQt Qy¡ y¡Æ k¡ªm¡ vnmÇj væ $snQ Ê tSQ c ¡pt¡$r:

© pL r¡n¡Ë t Q$y m¡rQªk# À # h n¢lyk#tsQtQvmQ j z ¡ c £ rt¡$r£ .

n¡v¡ snQt£ r Qy k# H Qk¡#mt¢$ pt#v¢ È nsQtmQ p$rtQ#v¡j m¡r¡−

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

78

78

nQntQv¡ ttQ#v¡kQyªh ªt¡rt¢s¦ k" mvsSQc ¢t Qr à ªz k¢#r£ n Qt Q#ªr .. 5

SQ Ë t Qv¡È t Qr¡rQt¢k¢ " n QnmQ k" Ì p$rtÉ k¡" t Q sQvrQk# y¡tmQ sQvt¡tmQ

tpQªt¡ t#tQv¡{ mQ È # tsQ « m n¢t#t¢$t " p$rªt p¡Æ #k¡mQ ªmt¢#n£ mQ c .

a t Qr¢mQ ntQv¡{ t " k#tQv¡ vnmt¢ v¢ È lmQ t#N Q z #kmQ c N Q z #k¡ymQ

h t Qv¡ « t#tQymQ v¢r¡t$mQ s¦ k#t¢mklySQc ¡ Ë ªp$¡:

S¡rp$H Qk£ #mQ .. 6

ntQv¡{ k#sQtQymQ smsQt¡Srn¢kr sptQr¡kQ Ë t¢mQ t¡pªspQ$y:

pQrtQySQ© r L x £ : pQr¢ « yx £ tt#Ç c É n¢n¡ « vx Q N ªv t¢#vQyc ¡ªp .

pQ#r h Qm¡sQtQªr c ¡p¢ t#tQªt pt¢ " p¢tQ Ë s¦ h Q Ë t#mQ v£ X Qy è $ªy¡

j z ¡ Ê mQ

ªm¡t¡#tQ# ªk#¡t¡#tz ¡nQªt pr¢rms¢ È r¡ pM Q c vz Qy¡mQ

væ $ z Qy¡ .. 7

pQr¡pQt¡y¡: S§ r QpN k Q " y¡ mt#nc ltQ$ Ë ªtrrQt" « nr Qn¢sQsh ¡tQm¡

t¡mQ © sL m¢tQ © r L v¢sQ Ë j Qy pQrp#ltmË x ¡ ªtn n¢r Q ì n n¡s¡mQ .

tQ# Ë x Q z Q « vn¡mQ Ë x Q z c ¢t QtmQ k" rmp¢$pt¢tmQ æ # x N m Q c tQr¢ é r Qt$mQ

vQy¡h ¢mQs£ r¡Sr¡npQyÊ t smt¢$k¡mQ sQttQ X N ¡t# X ªt¡x Qm¡ .. 8

ªs¡t#rQy¡ pQªr¡kQtv¡rQt¡v¢vS t#SÉ k¡" t¢# x Q z m¡r£ c m¡y¡−

s¡rH Qk#mQ s¡rs¡X Qy¡ sQpQ Ë h ¢tmÇk#t: pQr¡vt£ $r Qp¡#N k¡$tmQ .

tnQm¡y¡kQrnQt# n¢r Qy¡p¢t p$vt#Çj ¡mQ r¡vN sQt¡mh ¡rQ x £ −

t Qªtn¡rQt Qªt¡{ p¢ tQvmnQt: k¢mp¢ É t#mt¡$sQttQ#vªt$¡p¡y

l¡p¡$tQ .. 9

è $ysQtnQv£mQ v¢c ¢n QvnQn h Q Ë t t#SÉ k" sQt QvtQ#væ $mQ mtQ#vªt$ªn−

t Q Ê k Qt Qv¡ y¡ªt j z ¡ © yL t¢#vmt" s¦ h Q Ë t#: pQr¡tªn¡:

pQªrtk¡rQymQ .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

79

79

kQ# Ë h Q N ¡nmQ tmQ kp#nQt$mQ j k$n¢t" Sp#r£ mQ pQªrX Qy pmQp¡tªz

t QvmQ

smQpQr¡pQªt¡ v¡ts§ ÇmQ pQ$ Ë SÉ t¢#tmn¡: p¡h ¢ v¡t¡lªyS .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

80

80

d S k mQ 35 − } r¡m¡v t ¡r: ( 2)

n£ tsQs¦ kQ#r£v« mtQr£ mQ tt#Ç h Çmt¡ Æ #n Q Æ #ªp$: k¡yÉ c Q « c :

X ¢p Qt Qv¡H Q À # x QªZ n è $ªy¡ Ì Ì v¢t" Ê k#ptQptQr¢ N ¡spQt s¡l¡nQ .

h t Qv¡ s¦ kQ#r£ v k¡$ªt¡tQ#yt− mÆ lp#lmQ v¡l¢nmQ vQy¡j vQ Ë t Qt Qy¡

vrQ x ¡ªvl¡m« nx £ r Qv¢r h trl¢tsQtQvmQ mtH Qk¡#SQrm¡nQªt .. 1

s¦ k Q#r£ ªvN ¡Çªj ¡kQt Qy¡ sp$ymp¢$yt¡ vQ ê h ¢t¡mQ v¡h ¢n£ mQ t¡−

mQ Ë X ¡ N ¡mQ v£ X Qy t¢# X ¦ t Q# Ë tmt" t#y¢t¡m¡rQk#N ¡y¡vnmQr¡mQ .

snQªt#SM Q c ¡ H Q À #l£ ymQ pvns¦ tkªr pQr¡t¢#ªS¡ ªm¡t#S¡l£

m¡rQªk# m¡rQªk# mm¡rQªk# kp¢p¢$rp¢ tt¡# tQvtQpQr¢y¡

spQry¡« s: .. 2

tQvtQ#v¡rQt¡ krQ N ªn¡tQ#ytQ#k#Ë Æ # Ë j vsmQp¡t¢ smQp¡t¢v¡kQy−

pQªr¡tQt£ r Q N ¡r QªN ¡t¢$rnQtr Qnk#r¢ j nkj ¡mQ v£ X Qy t#tQv¡H Q À #l£ ymQ .

pQr X ¦ t Q#ªy¡tQ#y¡nmX X pN c N r N : ªs¡z $p#nQªt$¡ t#S¡sQymQ

tQ# Ë x Q z Qv¡ pQ Ì x Q z Qv¡ c lH Qk¡mQ j " ^ t¢ s h Çm¡nQ © mL l¢rtQnmQ

t# © t#L ªt .. 3

t QvmQ s¦ kQ#r£v¡H Qk#t¡#t¢# pQrp#l kp¢c é c k Qr v¢kQr¡nQt è $m£ −

c k Qªr¡{ p¢$k QrmQy p¡ªrj lt¢$ n¢S¢ c ªrnQt Q#r¡Çj ¡ } ym¡N : .

ttQpQªr¡kQt¡mQ StQ Ë v¡rQt¡mQ r h s¢ n¢Smy] Q pQr¡rQt " n¡p¡rQt Q " y

ªr¡x −

p Qr¡sQt¡kQ#ªny¡sQtQr ªtj sQtQrsÆ #t#t¢$k¢#r¡ lpQ#t$v¡] Q

mtQ$ym¡rQk#mQ .. 4

k£ « Sr¡S¡nQtªr¡p¡h Q Ë t k¢#r¢ n¢k« rsQªsÆ m¡t¡$pQy y¡ªt¡

y¡æ n Qy¡mrQt Q#y t#mQ x Q z Qr¡nk" S¢k" r¢S¢l¡ s¡lSsQtQ « r:

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

81

81

sQv« snQ « y: .

vQy¡À r Qv] Q s¡Çj sQtQvmQ smrÈ $v¢ prmQ v¢kQrmmQ SkQrªj t Qr¡

ªvk¡#nQn¡k¡#sQtQrp#tQ#t$: ptk#pt¢k# Ë n Qm¡Ë « tr Qªm¡c ¢ªt¡{ è $: .. 5

© sL m¢tQr¢sQt QvtQr SkQt¢pQr h Q Ë t¢k#lt#s¦ r Qv¡tj ¡n£ t « Sl−

kQ$r¡N ¡tQ pQr¡N ¡Çªpªt¡ vQykQ Ë Å t À sQ Ë t¢SQl¡k¢$nmQ

ªmk$n¡t#mQ .

m¡y¡ªX ¡ªp$x ¦ « vp£ $ x N vc n h Q Ë tsQtmQp$n: À mQp$krQ N m Q

smQpQr¡pQtmQ kmQp¢ªt¡rQv£ tlmk¢ " lc é p$ X ¢ N m Q

vQyX ¢ªN ¡sQtQvmQ .. 6

k Q# Ë h Q N ] Q j m Qp¡$r¢ smQpQªrx ¢trt" kv© c L r¡vªN n¡p¢$Ê t Q$ynQ .

pQ#r h Qm¡sQtQªrN ¡sQy p¢$nQt# ] Q k#ltt¢mp#l¡mkQ#n¢S¦ tQ#t¡$mQ

pQrkQ# Ë h Q N n Q .

ªt#vSQªrN £ vªr¡j Q j £ v¢t smrmQ Ë « tr X « tr Q Ë X sH Q « k$ −

r QlH Q Qk¡p$rQt Qr¡ c s¡kmQ n¢ j nk#rmk¡#: spQr¢y: È x QpªkN .. 7

pQr£ ªt¡ t¢#vQy¡p¢$ªx « krÊ tsmt¢$k¡] Q vtQsr¡] Q prQyrmQs£ −

r Q « mt¢ " lQy¡mQ p¡pv¡c ¡ S¢v S¢v k¢l t¡mQ k#r Qp¢$ N £ mpQ$yh ¡s£ : .

StQ Ë t Q$ªnn¡rQt#y¢tQv¡ lvN n¢S¢ c rmQ pQr¡rQt#y: S§ tQ#rp¡SmQ

t¡vtQ#v¡lQm£ k¢ªk#ªh kQ Ë tvst¢ Ë p¡s§ t s£ t¡ s¦ © tL ªt .. 8

v¡lQm£ ªksQtQvtQs¦ ªt¡tQ#k¡#p¢t mÆ $rkQ Ë ªtr¡j Q M y¡yj Q M v¡ªz

s£ t¡mQ tQvyQy¡pQ Æ k¡ªm X ¢t¢mv¢St#© sL tQvmQ c

k¡l¡rQt¢ " ªt¡{ è $: .

ªh ªt¡: © sL m¢tQr¢k¡$t£ sQvymt" srê mkQ#nn¢SQªSx pQ$ Ë t Q « y:

s¡kmQ n¡kmQ pQry¡ªt¡ n¢ j pt#mk#ªm¡ ªt#v

« vÀ N Q z " m¡tQ#ymQ .. 9

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

82

82

ªs¡{ ymQ mrQt Qy¡vt¡rsQtv k" Ì n¢ytmQ mrQt QyS¢ X ¡r Qt " ªmvmQ

v¢SQªlx ¡rQt¢r Qn¢r¡k#sQtQyj nmp¢ p$ªvtQ k¡mt$rQm¡t¢ skQtQy¡ .

ªn¡ ªc t Q sQv¡tQm¡Çè $ªt: kQvÇ tv mnªs¡ v¢kQr¢y¡ c k Qrp¡ªN

s tQvmQ stQ « vké r Qªt pvnÈ rpªt vQy¡Æ $Ç vQy¡t¢$t¡p¡nQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

83

83

d S k mQ 36 − p rS ¦ r¡m¡v t ¡r:

a t Qªr: È t Qrty¡ È r¡ tQvmns§ y¡y¡mQ h ¢ t#tQt¡p¢$ªt$¡

j ¡t: S¢x Qyn¢p#nQt$tnQt Q#r¢tmn¡: sQvsQt" SQ c r ] Q k¡nQty¡ .

tQ# Ë x Qª z ¡ p$kQttªmn ªh h ymh £ p¡ªln tsQ « m vr¡nQ

a x Q « z SQvrQy É k¡" ] Q pQrt¡#y t#t¢#t" sQªv« nv c ¡nQªt

vt$mQ .. 1

stQymQ krQ Æ mt¡" r Q j ¦ nsQy c vrmQ tc Q c " k Qt¢ m¡tQr¡ntmQ

pQ#r h QmtQ#ªvx ¢ tt¡#k¢ " lmQ nQ Ë pÀ lmQ h n Q Æ m Q c è $ªmrQp$rmQ .

sM Q j ¡ªt¡ j mt#kQ#n¢ªt¡ pQ$ Ë À # À ªl tQvmQ ªrÅ k¡y¡mQ h ªr

r¡ªm¡ n¡m tt¡#tQmªj x Qvvrj : p¢tQªr¡rt¡$sQsmQmt#mQ .. 2

lpQ#t¡$mQn¡yk#N SQ c Æ r Qt#Svy¡: k#nQt$r Qvr¡ªj mn¡−

k¡#skQt¡mQ k¢l m¡trmQ pQrt¢ p¢ Æ : kQªr¡t¡$À lsQy¡j Q M y¡ .

t¡t¡j Q M ¡t¢k#ªs¡t#« r: smm¢m¡mQ c ¢ " t Qv¡{ t " S¡nQt¡tQ p¢ Æ −

sQªtx ¡mQ j £ vnªy¡k#m¡p¢t" vrmQ m¡t¡ c ªt{ t¡#tQ#vr¡nQ .. 3

p¢t Qr¡ m¡tQ Ë É ªt# sQtv¡h Q Ë tv¢ytQ#ªt$ªn¡rQn¢ j ¡t¡#SQrm¡tQ

pQrsQt¡" y¡t" pQ$ Ë ªk#¡rQk¢#r¡ h ¢mk¢#r¡v¡r¡tQ$y © k#L r £ pt¢mQ .

lpQ#t Q$v¡ ttQprS¦ mQ tÆ #k Qtt#Çj c Qªc " t£ # mh ¡sQtQr¡t¢#kmQ

pQr¡pQªt¡ m¢tQrmt¡" k Q Ë tvQrN É n¢mQ pQr¡pQy¡k#m: sQv¡SQrmmQ .. 4

A ªk" ªz ¡pk#ªt¡{ r Q j ¦ n: s¦ rk#v£ smQpQr¡pQtsmQptQ#k#« N :

t QvtQp¢tQr¡ pr¢è j ¢t: È rk#ªt¡ Æ #r QmnQt Qr¢ v¡c ¡ È n: .

k¡#mQ kQªrÆ mQ sc ¢vmQ nQyÊ H Qk Qt À t¢$y¡ ªtn¡p¢ Ë n Qt$nQ É n¢ −

p Qr¡N ª X p sªr¡x ªk#¡h t c é c k QªrN vtQªs¡ h Q Ë t: .. 5

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

84

84

S¦ kQªr¡j Q j £ v¢t t¡tv¡kQy c l¢t kQªr¡ªt$¡{ t " skQ " y¡ smmQ

v¢pQ$rtQ#t Q$y¡t mªh ¡t#ªr¡pn¢ h ¢tmQ c ¡pmQ À z ¡ " rmQ Sr¡nQ .

A ë z $sQsh v¡h ynQt Q Ë krt" mQ m¡h ¢ x Qmt£ m¡v¢SnQ

v¡kQ#p¢$r QvtQsmt¡#S¦ x ¢ X ¢t¢p© tL smQpQr¡sQ Æ t¡" : sH Qk#rmQ .. 6

È t Qr¡N ¡mÊ ªtn spQtt#Sp¢$SQ c ¡ © X L h ¢ N £ p¢$r Qmh ¡ −

ªsn¡n£ p¢$rªnk m¢tQr n¢v« h r QvQy¡j Q Ë m Qp¢$t¡ªy¡t$n: .

stQ#ysQtQvtQk À z ¡ " r p¡#N v¢t#lnQn¢SQªSx « snQªy¡tQkªr¡

p£ $t¢pQrtQ# Ë tnx Q z S¢ x Q z tnysQtQv¡m¡pttQ# ªh h y: .. 7

l£l¡v¡r¢t nrQmt¡#j lvllQlH QªkS k#rQv¡ph −

} mtQ#p¡# h ¦ sh sQr É k Qt p# h ¦ SsQtQr¡sQtQrmQ n¢ Ë n Qt$nQnÉ mQ .

c k Qªr tQvyQyt" « vx Q N ªv{ p¢ v¢p" ªl È #t Q#t Q$v¡ h r¢mQ tQv¡mQ

É t¡#

tQ$y¡ynQtmQ c ¢ " tsrQvªt#¡x mvt£ $: ªs¡{ k¡#tQ prmQ ªt pt#mQ .. 8

è $ªy¡{ mrQ x ¢t ªh h y¡tQmj k#« N sQt¡ªt h ªt ªrÅ k¡−

m¡kQ$n¡n¡mQ h Q Ë t#ymQ n¢r £ X Qy p# h ¦ ªS¡ ªk$¡r¡mQ pQrt¢ j Q M ¡mQ

vh n Q .

tQ$y¡n¡n£ trt¡" Ê t$sQtQvmkQ Ë t¡" v¢pQrtQ# Ë h : X t Qr¢y¡nQ

t¢#k Q c k Qªrx ¦ À z ¡ " ry] Q v¢S¢k" y] Q n¢: X t Qr¢y¡mQ ªmt¢#n£ mQ .. 9

t¡ªt¡j Q j £ vnkQ Ë n Qn Q Ë p¡lkÀ lmQ tQr¢sQspQtkQ Ë t Qªv¡ j ynQ

snQtrQpQy¡t" smnQtpM Q c k mh ¡rkQt h Qr © t# L ªk$ p¢tQ Ð n Q .

yj Qª M X Qm¡mp¢ k¡SQyp¡t¢#x ¦ t¢#S] Q s¡lQªvn Ê t Q$y] Q È n:

kQ Ë x Qª N ¡ { É m Q n¢ h n¢ x Qyt£ t¢ Sm¢ªt¡ Ê t Q#p¡#tQ À m¡« rr Qp$v¡nQ .. 1 0

n QysQy¡sQtQr¡N ¢ mªh n Qt Q#rè $pQ$ Ë t¢ tpsQtnQv] Q È nr Qmj Q j ¢t¡mQ

ªk#¡krQ N ¡vt¢$ s¡k#ªrN t$rN £ mQ tQ# Ë x Q z Qv¡rQt¢ " tsQt¡p« s: .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

85

85

tQ$y¡ªtx Qv¡stQ$ Ë t¡nl¡sQtQr c k¢tmQ s¢nQ Æ $mQ sQË vªX pN ¡−

Æ #t Qs¡rQªy¡tQ#t Q$ Ë tªkrªl¡ pQ$ Ë À #pªt v¡ªtS snQrX m¡mQ .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

86

86

d S k mQ 37 − } k Q Ë x QN¡v t ¡r p Qrs Qt ¡v :

s¡nQtQ#r¡nnQt#tªn¡ h ªr nÇ È r¡ « t#v¡s¦ ªr sH Qk#ªr

tQvtQk Q Ë t Qt¡ a p¢ krQmªSx vSªt¡ ªy ªt n y¡t¡ k#t¢mQ .

ªtx ¡mQ è $tlj n Qmn¡mQ t¢#t¢ È $v¡mQ p¡$ªrN æ #r¡rQt¢#t¡

è $m¢: pQr¡p v¢r¢ M Q c m¡SQr¢tpt#mQ ªt# « v: È « rv¡k# « t: .. 1

h ¡ h ¡ Æ #r Q j n è $r¢p¡$rmt¢" t¡mQ p¡ªt" ¡ n¢ © t$L p¡Æ k¡mQ

E t¡mQ p¡ly h n Qt ªm v¢vSt¡mQ smQpQ Ë c Q c " ªt#v¡n¢m¡nQ .

i t Qy¡t¢# pQr  r pQrl¡p v¢vS¡m¡ªl¡kQy t¡$t¡ mh £ mQ

ªt#v¡n¡mQ vt#n¡n¢ v£ X Qy pr¢ªt¡ t#tQ$ © yL p$vnQtmQ h ªr .. 2

U ªc c ¡mQ È # j è $ré ny¢ s¦ r¡: stQymQ t$r¢t Qr Qy¡ vªc ¡

nnQvsQy¡ p$vt¡mQ c r X N v¢ © t$ L t#ªX ¡ h ¢ lX Qm£ pt¢: .

srQªv SrQvÈ rsQsr¡ vym¢ªt¡ k#tQv¡ pªy¡ v¡r¢t¢$mQ

ntQv¡ tmQ sQ Æ mªh j v¡t¢#t¢ yÊ sQs¡kmQ tv¡ªktnmQ .. 3

ªt É k Q#t¡$n¢lS¡l¢ Æ #k Q#t$j lªt$sQt£ rmQ k#t¡: sH Qk#t¡:

y¡vtQtQvtQpt#c ¢n Qt « nk mnssQt¡vtQs p¡ªt" ¡j è $: .

tQvtQ#v¡c mQ h Q Ë t#ªy n¢SmQy skl¡] Q A nnQt#ynQ ç c ¢v¡nQ

A k Q " y¡t: prm¡tQmn¡ sQvymh mQ v¡kQymQ tt¡#krQ N Qyt¡mQ .. 4

j ¡ªn t£ #nt#S¡mh mQ t¢#v¢x t¡#mQ è $ªmSQc p£ $ « mrQn Q Ë « p −

sQttQªX p¡yp$v¡m¢ y¡t#vÀ ªl ªs¡{ h mQ smkQ#r¡tQmn¡ .

ªt#v¡ vQ Ë x Q N ¢ À ªl p$vnQ Æ kly¡ ªt#v¡H Qk#n¡SQc ¡v© nL

mtQªsv¡rQt " m¢t¢ tQvt£ #y vc nmQ p¡ªt" ¡j è $ ë c ¢v¡nQ .. 5

SQ Ë t Qv¡ krQ N rs¡ynmQ tv vc sQsrQªvx ¦ n¢r Qv¡p¢t−

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

87

87

sQv¡nQªtx Qv£S k#ªtx ¦ t¡vkkQ Ë p¡ p£ ê x t Q Ë p Qt¡tQms¦ .

v¢kQ " y¡ªt mÆ $r¡È ªrk¢l p$vtQs¡nQn¢t Q$y È N Qªy¡tQtªr

t$nQy¡mQ ªt#vknnQt#n¡É t#vh t Q#r¡j ¡ s S§ r¡tQmj : .. 6

u t Q#v¡h ¡vs¢© tL tt£ #y sh j : kmQªs¡{ t" smQm¡nynQ

E © t L s§ tty¡ k#t: pt¢ " rªt" vQªy¡ªm¡tQt" y¡ tQvtQ#k¢#r¡ .

a sQy¡sQtQv¡mt¢ Æ # x Q z mx Q z ms¦ ªt¡ h n Qªtt¢ h n Qªtr¢t:

snQt Qr¡s¡tQs Æ h n Q Æ mnQt¢kk#t¡mQ tnQv£mQ kQ Ë p¡N £ mt¡$tQ .. 7

kQ# Ë h Q N ¡nSQc ¢ À ªrx ¦ t¡mQ k" lmt¢: © SL ªrSQc ¢rmQ s¡nQt Qv« n −

r Qªn¡ É M Q c ] Q È nr¡tQmj ¡r QpN k¢#r¡ pQr£ ªt¡{ t " y¡ªt¡ kQ# Ë h ¡n Q .

A t Q#ymQ tQvtQsh j mQ tt¡" r Qp¢tmp¢ sQªnªh n n¡h n Qn © sL

Æ # x Q z ¡n¡mp¢ ªt#v È x Q z k Ë N ¡ tQ# Ë x Q z ¡ h ¢ t£ $ªrkt¡# .. 8

t¡vtQt QvnQmn« sv n¡rt#É n¢: pQªr¡ªc s ªp$¡ªj SQvrmQ

ê ymQ nnQvs¦ r¡: s¦ r¡SQc yt#ªv¡ j ¡n¡s¢ k¢mQ n pQrªp$¡ .

m¡y¡v£ s h r¢r Qp$vtQ#vt$kQ Ë ªtp¡$v£ s¦ rpQr¡rQt " n¡−

t¢#t Qy¡krQ N Qy yæ #n æ # Æ $nt# © sL © SL ªrSQc s§ ç n h n Q .. 9

p Qr¡pQªt spQtmk#rQp$t¡mh ¢p© t L tQvtQpQªrrN ¡nQm¡yy¡

n£ ªt m¡t$v ªr¡h ¢ N £ m Q tQvmp¢ ªp$¡: sc Q c ¢t Qs¦ « k " k¡tQmk: .

ªt#vkQy¡ j z " rmQ ªv¢ªvS¢t" v¢ªp$¡ smQsQ æ ym¡n: s¦ « r:

s tQvmQ kQ Ë x Q N v¢æ $y ªr¡k#pz l£ mQ p$kQt¢mQ pr¡mQ ªt# h ¢

ªm .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

88

88

d S k mQ 38 − } k Q Ë x QN¡v t ¡r:

A nn Qt# ë p p$k#vnQny¢ ªt{ vt¡ªr

pQr¡pQªt pQrt£ #pQt p$vt#H Qk#n¢r£ ym¡« N : .

k¡nQt¢vQr« j r ¢v k$n¡k$nmN Q z # « lrQt Q#y¡−

m¡vQË N Qvt£ v¢ Ë Ë ªc k¢l vrQ x ªvl¡ .. 1

A S¡s¦ S£ tltr¡s¦ pªy¡t# ªt¡« y−

r¡S¡s¢t¡pQt¢ v¢vªSx ¦ c sj Q j ªnx ¦ .

« nS¡kªr¡t#yv¢© t$L n¢S¢ mtQ$ym¡y¡mQ

kQªlS¡ph sQtQr¢ j k#t¡mQ tQvm¢ h ¡v¢r¡s£ : .. 2

p¡#lQysQpQ Ë S¡{ p¢ vÈ x ¡ t# Æ $ x ¡ v¢ è $t£ −

Ë t Q#ytQk¢r£ z k z k¡H Qk#t# h ¡rp¡$s¡ .

SH Qk¡" r¢v¡r¢ j k#t¡# pr¢p¡$s¢ªtn

ªmk¡$s¢ªtn pr¢ªls¢t" s§ t¢ªk#ªh .. 3

vX :sQt " l£ s¦ k" n¢l£ n v¢l¡s¢ lX Qm£ −

mnQt¡# X lX ¢t kz ¡ X v¢ªm¡X ªp$« t#: .

tnQmnQt¢#rsQy k" l kmQskQ Ë t¡mlX Qm£ −

É n Qm¡rQ j ynQn¢v v¢ªrj ¢t " v¡s¦ ªt#v .. 4

© SL r¢sQ Æ t£ $rÉ n¢mN Q z #l ªc tªs¡{ p¢

æ #rsQt¢ " tmQ vÈ Ë t £ # X Qy n¢ªj X N ¡pQ$y¡mQ .

A nnQt#p¡#x Qp È lªk¡tQ#k#mk#tQ#k#t¡#r Qt Q#r −

sQ Æ x Q z ¡v tQ# Ë x Q ^ mkrnQt#rsmQ p$vnQtmQ .. 5

ªt#v pQrs£ t# prè Ë x t¡p vlQl£ −

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

89

89

n¢r Q ì nt¡#tQr smªntQr kl¡v¢l¡s¢nQ .

ªk" t¡#np¡À Ë kQ Ë p¡À # Ë p¢$: kz ¡ « X −

r ¢t Qy¡t¢# ªtn É t¢#ªtn c ¢rmQ Ǫt¡{ è $: .. 6

m¡tQr¡ c ªntQr sl¢l¡sQtQ Ë t k¡#tQrvlQy¡

sQªt¡tQ « rrp¢$ x Q Ä t À # N : kË N ¡lysQtQvmQ .

pQr¡c £ n j n QmÊ k#lmQ pQrt¢ªp#¡tQ$y t¡pQ$y¡mQ

m¡Æ r Qk¢#r¡ t#t¢$t" m¡Çx p¡#lªvx mQ .. 7

tQvtQpQªrr¢tsQtt#Ç nnQt# tç j y¡ ªt

vQytQy¡sm¡rc y¢ Æ mQ s h ¢ S§ rs§ Ç: .

tQv¡mQ h sQtªy¡rtQ$ Ë t c ¢t Qtv¢t¡$r Qym¡rQ « y −

rmQªp$¡Ë h sQt " klh mQs k¢ªS¡r rmQymQ .. 8

j ¡t¡ tt¡# pS¦ pstQ#mn¢ ªy¡k#n¢tQ#r¡

n¢tQ#r¡v¢É t Q#r¢tmt¡" k Q Ë t © pL rªl¡kmQ .

tQvtQpQªrrN ¡tQk¢m¢v c ¢t Qrmªc t « nrQytQ# −

t Q#v¡« r: sQvymQ vQyk$ ^ sH Qk$ ^ « tsQs¦ k¡# z $mQ .. 9

ªSªx N è $r¢p" N v¡r¢t v¡r¢ N ¡ { t "

sQ « vrmQ pQrt#r QS¢tpªt" ¡ mN ¢t£ #p¢ªtn .

tQv¡mQ t¡$ry] Q s k" Ì t$nQytm: pQrtsQªt"

ªs¡{ ymQ tQvm£S mm n¡Sy ªr¡k#ªvk¡#nQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

90

90

d S k mQ 39 − } k Q Ë x QNj nQª m¡t Qs v :

p$vnQtmyÉ tQ#vh ] Q yÆ # À ªl¡tQ#vªh ¡ n¢sQsrnQ

t#t#r QS k#k#ªn¡c Q c lj Q j lp$r¡mQ kl¢nQt¡#tQmj ¡mQ .

a ª h ¡ sl¢lsM Q c ysQs È n« rnQt Q#rj ¡ªl¡t¢#ªt¡

j © lL k$ i v ttQ X N ¡t Q pQrpt#ªmyt¡m¡y© yL .. 1

p Qrs¦ pQtpS¦ p¡l¢k¡mQ n¢pQ$ Ë tm¡Ë t#tQ#p¡#l¢k¡−

mp¡vQ Ë tkv¡^ k¡mQ pS¦ pv¡^ k¡m¡v¢SnQ .

p$vnQtmymrQpy] Q pQrsvtlQpªk ttQpt¡# −

t Q#vh ] Q kpz knQyk¡mQ sQvÈ rm¡k#ªt¡ ªvk#t: .. 2

ttsQtQvt#Çj ¡rvX p¢t n¢tQ#rªvk# tQ#rvtQ# −

p$ªz ¡tQkr n¢ªvt¢#t pQrsv v¡rQt « y v¡rQt¢m¡nQ .

v¢É k Qtc ¢ À ªr¡tQkrsQtQvr¢t m¡pt] Q ªp$¡j r¡−

z # Æ x Q z i v tQ# Ë x Q z v¡] Q p$k¢#n¢k¡kªr knQyk¡mQ .. 3

t Q$ Ë vmQ kpz S¡l¢ªn¡ mÆ $ h rsQy m¡y¡ p$ªv−

t#s¡v¢t¢ k¢ªS¡r¢k¡mQ p$k¢#n¢k¡kr¡l¢ H Qk¢#t¡mQ .

tQ#v¢ªp¡ nl¢n¢k¡nQtr¡t¢#v mQ Ë N ¡l¢k¡m¡X ¢p−

n QnymQ tQvt#Çj ¡mj ¡ É plpz Q z ªk p¢x Q z v¡nQ .. 4

tªt¡ p$vÆ #p¡sªk¡ j " ^ t¢ mQ Ë t Q Ê p¡S¡t¢#v

pQr É c Qy tr« sv s¡ smt¢$ë z $ ë p¡nQtr¡ .

a t$sQtlmj kQ# É x £ v¢kst#x Q z p¡# h ¦ sQ È " r −

n Qmh ¡Ê t$mªh ¡ k#t¡ k¢l v¢h ¡ys¡ t¢#tQ# Ê ªt .. 5

n Q Ë SmQstr kmQs ªt k¢ É my¡ v¢n¢ x Qp¢ x Q z y¡

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

91

91

p#è $v p$vt#nQtk: kQvc n c ¢n Qt Qyt¡mQ ªt h ¢tmQ .

i t¢ tQvt#Çj ¡ v¢ªp$¡ k" lÉ t£ #r Qy tmQ j k Q# É x £

mË t Q#k#N p N ¡y¢t¡ È $v¢ c mnQt¢#r¡N QªyÊ x £ .. 6

p Qrªk# È nrk¡#tQmj ¡vc nm£ r¢t¡ è $ È $ j ¡

pQrlmQp# p#k è tn¡ pQrÉ k " t¡#nv¡ m¡n¢n: .

p$vnQn¢t$nk¡mQyy¡ j k#t¢ p#pQ$rÉ r Qn¢p$y¡:

À m¡rk v¢m¡rk¡: k¢m¢v Æ # x QkrmQ n¢ x Qk Q Ë « p: .. 7

tt: pS¦ pmnQt¢#ªr tQvy¢ É À n Qt# nnQt#pQr¢y¡−

pQrs§ t¢ Syªn Sªy Ë t#t¢ k¢ M Q c ¢t# M Q c t Qpªt# .

v¢È #t Q$y vn¢t¡j « n sQtnysmQp$ªv ªk$¡x ¢ªt

É t¡# k¢ É vt¡#mQyªh ¡ sklm¡À lmQ ªk#¡À lmQ .. 8

a ª h ¡ k" Ì yªS¡t#y¡ nvkl¡y ªc ªt¡h rmQ

p$vnQtmlmnQt¢ªk pQrt" mm¡p¢p#nQtQy¡ tQ# Ë S¡ .

È n: sQtnp$rmQ n¢ j mQ spt¢# p¡yynQt Qy¡ É t¡#

mªn¡h rtÇsQpQ Ë S¡ j k#t¢ È N QyvnQªt¡ j ¢t¡: .. 9

p$vtQ À Sl k¡mQyy¡ s k" Ì nnQt#ªk#¡psQtt¡#

pQrªm¡t#p$rsH Q À ªl¡ tQ#v¢ j À l¡y k¢nQn¡t#t¡#tQ .

t« t " v pS¦ p¡lk¡: k¢ É n mH Qk#lmQ ªtn¢ªr

j k#tQ tQr¢tymH Qk#l tQvm¢ h p¡h ¢ m¡m¡my¡tQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

92

92

d S k mQ 40 − è t n¡ª m¡X :

tt#Ç nnQt# mmnQt#S¦ p¡$sQpt#mQ nQ Ë p È r£ mQ krt¡#n kQ Ë ªt k#tmQ .

smvªl¡kQy j k¡#t# p$vtQp¢t¡ v¢t¢#tkmQs sh ¡y j ªn¡tQ#ym: . 1

a y¢ sªk" tv p¡#lk j n Qm m¡mQ s¦ k" yªt{ t Q#y n¢ j ¡tQmj

j n QmvtQ .

i t¢ p$vtQp¢tQ Ë t¡mQ vQr j n¡yªk smt¢$ªr¡pQy SSmQs

tm¡t#r¡tQ .. 2

i h c snQt Qyn¢m¢tQt St¡n¢ ªt kz ks£mQn¢ tªt¡ lÀ $ k#mQyt¡mQ .

i t¢ c ttQ#vc s¡ vQr j n¡yªk¡ p$vt#p¡yp¢$y¡ tQ# Ë t m¡y© yL .. 3

a vsªr k" Ì ttQr c k¡c n vQr j pªt# mÆ $r¡kQ Ë t¢r H Qk#n¡ .

trlx z Qpt# l¡l¢t À n Qtl¡ kpz ªp¡tk ªt n¢kz mQ k#t¡ .. 4

spt¢# s¡ h Q Ë tp¡#lk ªc tn¡ n¢S¢c r¡nQvyj ¡ k¢l è tn¡ .

vQrj væ $ x Qv¢ h ªkym¢t¢ X N m Q v¢mQ Ë St£ x ¦ p$vnQtÉ p¡t#ªt# .. 5

ll¢t p¡$vv¢l¡sh Q Ë t¡tQmp¢$ − r Q Ê vt¢p¢$: pQrt¢ªr¡tQ# Æ $mp¡r¢t¡ .

sQtnm© sL p$vn¡nQtn¢ªx Æ # x £ pQrt#Æ # x £ p$vªt kpz ¡tQmªn .. 6

smt¢$Ë h Qy tt#H QkmSH Qk¢tsQtQvmt" p¡#lkªl¡pn ªr¡x ¢t: .

mh t¢#v¡mQrp" lmQ À c mN Q z #lmQ pQrt¢ Â â x ¢t" Æ #r Qv¢ x æ # x ¢tmQ .. 7

a s¦ p¢$ªrv smmQ t$yt¢ tQvy¢ sQtnm© sL sQtn¢ªt¡pm n¢sQvn¡ .

n¢rpttQ# p$yt¡#y¢ n¢ j mQ vÈ : pQrt¢k#t¡ pQrv¢s¡rQy È $ j ¡Í © p$L .. 8

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

93

93

p$yt#ªk$¡x N p £ $ x N v¢kQ#rh SQrvN t#r QSn ªm¡h ¢t vlQlªv .

vQrj pªt# tÆ #r:sQt" nªk" lnmQ nÇ p$vnQtmkQ# Ë h Q N t ªk#¡p¢k¡: .. 9

È $vn mH Qk#l n¡mp¢$ªrv ªt Ê vt¢p¢$r Qp# h ¦ t¡$ kQ Ë tr X N : .

t Qvmy¢ v¡tn¢ªktnn¡t" m¡mk#t#y] Q À Ë t¡vk ªsvkmQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

94

94

d S k mQ 41 − è t n¡ª t # h t ¡# h :

vQrªj SQvr: © SL r¢vªc ¡ n¢SmQy sm¡vQrj n QntQ$vn¢ p£ $tªc t¡: .

n¢ x Qp¢ x Q z n¢SQªSx tË mQ n¢r£ X Qy kM Q c ¢t Qpt¡#r Qt " mQ SrN mQ

k#tsQtQv¡mQ .. 1

n¢SmQy ªk#¡p£vc n¡Æ #t#nQtmQ srQªv{ p¢ ªk#¡p¡ p$yv¢sQmy¡nQt¡$: .

tQvtQp¡t¢tmQ ªk$¡rp¢S¡c ªt# h mQ ªt# h ¦ r Qv¢ æ #ªr{ t "

À z ¡ " rk Q Ë t QtmQ .. 2

tQvtQp£ t è tsQtn tc Q c " r £ r¡tQ sÉ c Q c lnQÇc Q c tªr¡ h ¢ æ $m: .

SH Qk¡mt¡$t¡#k#rv: k¢ªmx : k¢mQ c ¡nQt#ªn¡

© k#L lQ À #lªv¡{ t" ªvt¢ .. 3

mt# H Qk#sH Qk#sQy p" lmQ n æ #ªr X ªN n t¡vtQ# p$vt¡mp¢ sQy¡tQ .

i t Q Ê l QlpnQvlQlvtlQlªj pQ$y− sQt QvmQ

è tn¡m¡tÇt¡" sQs¦ k#nQt¢$mQ .. 4

c ¢t QrmQ p¢S¡c Qy¡ n h t: À m¡r− SQ c ¢t QrmQ È « rv¡kt¢ "

© SL r¢ªN t#mQ .

i t¢ pQrSmQs] Q k¢l ªk#¡pªl¡ªk¡ p$vnQ É k¡" ªl¡krªs

nQym¡H Q X £ t Q .. 5

t¢#ªn t¢#ªn{ t " pQrt¢vQ Ë t Q#t$lX Qm £ − r X £ N m¡H Qk#lQy Sªt¡

vQrªj ¡ymQ .

p$vnQn¢v¡s¡t#y¢ v¡s¦ ªt#v pQrªm¡t#s¡nQt Q#r: pr¢ªt¡

v¢ªrªj .. 6

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

95

95

kQ# Ë ª h x ¦ ªt ªk¡mlë ph ¡s− m¢t" : kt¡" sH Q À l¢t¡:kmnQy: .

vQ Ë t Qªtx ¦ kQ Ë t Qªyx ¦ p$vnQn¢r£ X ¡ sm¡k#t¡:

pQrtQyh mtQynnQt#nQ .. 7

a ª h ¡ À m¡ªr¡ my¢ t#tQttQ# Ë x Q ^ : sQm¢tmQ kQ Ë tmQ m¡mQ pQrt¢

vtQsªkn .

E h Qªyh ¢ m¡m¢tQt Q Ê ps¡rQy p¡N £ tQvy£S k¢mQ k¢mQ n kQ Ë tmQ

væ $p¢$: .. 8

p$vtQ#vÈ sQprQSn © kL Æ ªkn kr¡tQkrmQ ªk#¡pvæ $ j ªnn .

n£ tsQtQvm¡t¡mQr sªr¡j m¡l¡ vQy¡lmQp¢#ªl¡lmQp# Æ l¡ml¡s£ : .. 9

n¢p¡yynQt£ sQtnmH Qkk#mQ tQv¡mQ v¢ªl¡kynQt£ vt#nmQ h snQt£ .

t#S¡mQ yªS¡t¡# ktm¡mQ n ªp$ªj s t¡tQ# Ë S: p¡h ¢ h ªr

k#t¡#nQm¡mQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

96

96

d S k mQ 42 − S k z ¡s ¦ rn¢ k Q # rh :

kt¡#{ p¢ j n QmrQ X t¢#ªn tv pQrªp$¡ n¢mnQt Qr¢t j Q M ¡t¢ væ $

mh £s¦ r¡ .

mh ¡nssQtQv¡mQ sv¢ªt$ n¢t¡$y s¡ mh ¡ns¡© t#L vvQ Ë ªt

vQrªj SQvr£ .. 1

tªt¡ p$vtQt Qr¡N n¢ Ê k Qt p¡#lk pQrp£ $t¢ sH Qk QrnQt#n sH Q À l¡r« v: .

v¢m¢SQrmSQr¡v¢ p$vtQsm£ pt: pr¢sQ È " z t Q#t¡#Ë c z c Q c z ¡rv: .. 2

ttsQtt¡#krQ N n smQpQ$rm SQrm pQrkmQp¢ vªX ¡j p$r¡

vQrj ¡H Qk#n¡: .

p$vnQtmnQtrQt#tQ# Ë S¦ sQsmnQtªt¡ v¢n¢ x QpttQ#t¡#Ë N

t¡#Ë mtQ$yk#mQ .. 3

S¢ªS¡rªh ¡ k¢mQ k¢mè $t¢#t¢ tQ# Ë tmQ pQrt¡$vQy nnQt#: pS¦ p¡SQc

è $s¦ r¡: .

p$vnQtm¡ªl¡kQy yªS¡t#y¡ tQ$ Ë tmQ sm¡SQvsnQnSQ Ë j l¡rQt Q#r

ªl¡c n¡: .. 4

ksQªk¡ Ç © kL tsQÀ t E x v¢sQmªy¡ v¢SH Qk z mQ yc Q c " k z mQ

v¢p¡^ tmQ .

n k¡rN mQ k¢ M Q c ¢t¢#ªh t¢ ªt sQt¢ " t¡: sQvn¡s¢k¡t#tQt

kr¡sQvt£ # X k¡: .. 5

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

97

97

À m¡rksQy¡sQy pªy¡t$r¡rQt¢ " n: pQrªr¡t#ªn

ªl¡lpt¡#mQ È # j ¡ h tmQ .

my¡ my¡ tQ# Ë x Q z mªn¡ v¢prQyk¡#t¢#t£S ªt p¡lk p¡#lk¡

j À #: .. 6

p¢$y¡ tt¡# k¢ M Q c ¢t# j ¡nt¡m¢t#mQ À m¡rk¡N ¡mQ a t¢ Æ #r Qk$ z mQ vc : .

p$vtQpQrp¡$v¡v¢ Æ # « rr¢t£ r¢tmQ mn¡k¢#v¡SnQkQyt tQ# Ë x Q z è t « n: .. 7

pQrv¡lt¡mQrmQ k¢m¢t#mQ pt#mQ X tmQ sªr¡j rmQ © yL Ç k© rL

v¢ªr¡j ¢ © tL .

i t¢ pQrsrQptQk Ë N ¡trH Qk¢#t¡

sQtQvt# H Qk#m¡psQpQ Ë S¦ r H Qk#n¡j n¡: .. 8

a ªy s¦ tmQ ªt# h ¢ j k#tQpªt: kQ Ë p¡− tr H Qk#p¡t¡tQpr¢p¡tmtQ#y

ªm .

i t¢ sQm sH Qk Q# Ë h Qy p¢t¡ tQvt# H Qk#kmQ É h ¦ r Q É h ¦ : SQl¢ x Qyt¢

j ¡tkN Q z k: .. 9

a ªn¡n¢l£ n: k¢l h n Q Æ m¡k#t: s¦ r¡r¢ªrvmQ p$vt¡ v¢h ¢mQs¢t: .

rªj ¡ { p¢ ªn¡ tQ# Ë x Q z mÉ x Qy ttQkt" mQ s S¦ tQ#t$stQtQªv tQvy¢

l£ nv¡] Q tQ$ Ë vmQ .. 1 0

p Qr è j ¢ « tsQttQr tªt¡ tQ#v¢ j ¡t¢p¢$: v¢ªSx ªt¡ lmQp¢$t

mH Qk#l¡S¢x : .

vQrj mQ n¢ « j : p¡#lQyr« s: v¢ªm¡h y] Q mË t Q È r¡t£ $S Ë j ¡mQ

j h £ h ¢ ªm .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

98

98

d S k mQ 43 − t Q Ë N¡v rQt v t $ :

tQv¡ªmkt¡# À # Ë mË t Q È rn¡t" ªv¡Ä $mQ

k¡# z ¡$t¢$ ë z $ k#r¢m¡N mp¡rynQt£ .

m¡t¡ n¢t¡$y Syªn k¢m¢t#mQ p#ªtt¢

tQ$y¡ynQt Qyªc x Q z t kQ# Ë ª h x ¦ n¢v¢x Q z SH Qk¡ .. 1

t¡vtQ#v¢ æ #rÉ pkrQ N ¢t ªk$¡r ªk$¡x

vQy¡j Q Ë m Qp¢$ p¡mQs¦ pz l£ pr¢ è r¢t¡S: .

v¡tQy¡vÈ : s k¢l « t#tQyvrsQtQr¢ N ¡v−

r Qt¡kQ " yª¡ j h ¡r j nm¡nsh ¡r¢ N mQ tQv¡mQ .. 2

u t Q#t¡#mp¡mQs¦ t¢m¢r¡h t tQ# Ë x Q ^ p¡ªt

tQ#rx Q Ä m Q k¢mpQyÀ Sªl pS¦ p¡l ªl¡ªk .

h ¡ p¡#lksQy k¢m¢t¢ tQvÆ #p¡nQtm¡pQt¡

m¡t¡ p$vnQtmv¢ªl¡kQy pQ$ Ë SmQ Ë ªr¡t# .. 3

t¡vtQs t¡#nvvªr¡{ p¢ c t£ #né r Qt¢ −

r Qp¡$vtQk − p¡$r pr¢t¡$rN ì n ªvk#: .

sH Qªk¡c m¡p tt#Ç X tp¡mQs¦ ªk$¡ªx

ªk$¡ªx vQyt¡yt p$vj Q j nn £ n¢n¡t#: .. 4

ªr¡ªt#¡pkrQ N n vS¡Æ #pk#mQy ªk# h mQ

k QrnQt#tQs¦ nnQt# É k " ªk#¡p À ªlx ¦ t£ #n: .

tQv¡mQ t¡#nvsQtQvk¢" lÉ k Qt¢krmQ É É X ¦ −

sQt QvyQypQrÉ M Q c t¢ pp¡t v¢ytQpQrªt#S¡tQ .. 5

ªr¡t¡#À l¡sQtt#Ç ªk#¡pk#N ¡ p# h ¢ x Q Z

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

99

99

p¡x ¡N pQ Ë x Q Z È $v¢ ªt# h mt¢sQt" v¢ x Q Z m Q .

pQ « r X n Qt h n Qt n¢ptnQt mÉ x Qy vX −

sQyX £ N ªmv c p$vnQtmlmQ h snQtmQ .. 6

k Q#r¡vpQrp¡t pr¢p¢ x Q z k#r¢ x Q Z ªt# h −

p Q$rx Q z ¡s¦ Æ # x Q z t#Ǫj ¡pr¢ tQ$ Ë x Q z h ¡smQ .

A k Q$n¡nmmQ È # j kªrN p$vnQtªmtQy

ªk#¡p¡ t# Æ $r Qk¢#r¢vr¡t¢#v n£ lrtQnmQ .. 7

E « kkm¡S¦ pr¢kQ# Ë h Qy n¢k¡mnnQt# −

n QnnQt¡#t¢# ªk#¡p pr¢rpQ#t$ v¢Â mQp¢#t¡H Qk#mQ .

A t¡# Æ k¡m pr¢SH Qk¢t ªk#¡pn¡r£ −

h sQt¡mQ È # j p Qrpt¢tmQ pQr Å ªm¡ p$vnQtmQ .. 8

è $ªy¡{ p¢ k¢mQ Ç kQ Ë Å m: pQrN t¡rQt¢ h ¡r £

ªk#¡v¢nQt# E v pr¢p¡lyt¡tQ s¦ tmQ n: .

i t Qy¡t¢# m¡trp¢tQ Ë pQrÉ « k " sQtt¡#n£ mQ

smQpQr¡rQt¢ " tsQtQvt#vn¡y v¢ªp$¡ tQvªmv .. 9

v¡t¡tQmkmQ t#Çj ªmvmy¢ pQr æ $n QvnQ

v¡ªt¡tQ#p$v¡nQmm k#t¡# ] Q k¢ É ªn¡ Æ $ªn¡x ¢ .

k¢mQ v¡ kªr¡m¢ È nrpQyn¢l¡lªyS

n¢SQªSx ªr¡k#SmnmQ É h ¦ rr Qt " ªy tQv¡mQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

100

100

d S k mQ 44 − n¡mk rNmQ

à # z $mQ vs¦ ªt#v k¢#r¡ krQ Æ m Q ªt n¢x Qk Qr¢ysQy smQsQk¡r¡nQ .

h Q Ë t Q#k#tªh ¡r¡ ttQt Qªv¡ k#rQk# É n¢sQt QvtQ# kQ# Ë h m Q v¢ªp$¡

k#tv¡nQ .. 1

nnQªt#¡{ t " nnQt¢#t¡tQm¡ pQ# Ë n Qt¢# x Q z m Q m¡nynQnÉ mQ ym¢n¡mQ .

mnQt#sQm¢t¡rQt Q#ré ªc tQvtQsmQsQk¡r¡] Q v¢t¡$ Æ É t Qs¦ kt£ $: .. 2

yÆ #vmQS¡c ¡rQytQv¡tQs¦ n¢pQ$ Ë tm¢t#m¡rQy k¡rQym¢t¢ kt" ynQ .

k#r Qªk#¡ n¢r Qk#t È lkSQc k Qªr tv s¡kQ#r j sQy n¡m¡n¢ .. 3

kt" msQy n¡m À r Qªv sh sQrn¡mQªn¡ h QynnQtn¡mQªn¡ v¡ .

i t¢ ç nmQ k#r Qk# É n¢SQ c k Qªr tv n¡m n¡m rh s¢ v¢ªp$¡ .. 4

kQ Ë x ¢t¡$ Æ N k¡r¡pQ$y¡mQ stQt¡nnQt¡#tQmt¡mQ k¢l¡p¢$lptQ .

j k#t#k$krQ x ¢t QvmQ v¡ kt" ytQ# Ë x ¢ : kQ Ë x Q N n¡m ªt vQytªn¡tQ .. 5

a n Qy¡SQc n¡mªp$t¡# ] Q vQy¡À r QvnQnkQ#rªj c r¡m¡t£ #n Q .

a t¢m¡Çx ¡Çp¡$vmQ nQyk#t#tQt Qv¡mpQrk¡Sy] Q p¢tQªr .. 6

sQn¢ h Qyt¢ ysQtv È t Qªr É h Qyt¢ s n m¡y¢ « k: È n: ªS¡« k: .

tQ# Ë h Qyt¢ y: s Æ nSQªyt¢#tQyvt#tQªt mh tQt QvmQ Ë x ¢vrQy: .. 7

ªj x Qyt¢ p# h ¦ tr« t#tQy¡] Q ªnx Qyt¢ n¢ j p#nQ Æ $ªl¡kmQ a mlpt#mQ .

SQªr¡x Qyt¢ s¦ v¢mlk£ r Qt£ rsQªyt¢ p$vtQ#v¢è $t¢mQ Ë x ¢ ë ªc .. 8

a É « nv srQvÆ #r Qk#mQ tr¢t¡sQt" kQ Ë t¡sQt" mtQr t¢ x Q Z t Q$vmQ .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

101

101

h r ¢ªrªvtQynp¢$lpnQn¢t Qy¡t¢# tQv¡mvrQ N ytQ s É n¢: .. 9

k#r Qªk# { t " n¢r Qk#ªt{ sQm¢nQnnQt¢#t nnQt¡#t¢# nnQt Q#ym¡nsQtQvmQ .

mtQ#k#tÉ t Q#k#tkË ªN ¡ n¢r Qk#my } mË t Q È r¡t£ $S .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

102

102

d S k mQ 45 − p ¡# l l £l ¡

a y¢ sp#l É r¡ªr p¡N ¢ j ¡Ç pQr c ¡« r:

k¢mp¢ p$vnp¡$k¡# ] Q è $ x ynQ © tL p$vnQ © tL .

c l¢t c r N k M Q © j L mM Q j ¦ m M Q j £ r S¢ M Q j ¡

SQrvN À Æ k p¡$© j L ªc r Æ SQ c ¡ Ë ªvk¡#tQ .. 1

mQ Ë Æ # mQ Ë Æ # v¢ h snQ © tL u n Qm¢ x t Q#t#nQtvnQ © tL

vt#n pt¢t ªk© SL tQ# Ë SQy p¡t¡#pQ# j ªt#© SL .

È $ j k#l¢t kr¡nQt vQy¡lk#tQ kH Qk N ¡ H Q © k L

mt¢mh rtÉ c Q « c : pSQyt¡mQ v¢SQvnQ Ð N ¡mQ .. 2

a Çsrt¢ j © nL ªk$ © kL Æ k vQy¡À l¡ªX

k¢mp¢ kQ Ë t n¢n¡t#mQ vQy¡h snQ © t L tQ#rvnQ © tL .

vl¢t vt#nptQ#mmQ pQ Ë x Q Z ªt¡ t#tQttQ# Ë x Q \

k¢m¢v n v¢t#t¡$ªt" © kL Æ kmQ v¡s¦ ªt#v .. 3

t Q# Ë tk#t¢ x ¦ ptnQ © tL u t Qt¢ " © t L l¢pQtpH Q © k L

t¢#v¢ É n¢p¢$rpH Q « k: ssQm¢tmQ vnQt Q#ym¡© nL .

tQ# Ë tmt" j nn£ pQ$y¡mQ s¡ÇkmQpmQ kQ# Ë h £ © t L

É h ¦ rp¢ pr¢rpQ# © t$ L tQ#r¡kQ# Ê v¡mQ Â mQp¢# © tL c .. 4

sQÇt À c p$rmH Qªk t¡$rynQt£ p$vnQtmQ

trlmt¢ yªS¡t¡# sQtnQyt¡# t$nQyt$nQy¡ .

kpz pS¦ p mtQ$ªy É k Q#t$ h ¡s¡H Q À rmQ ªt

t#SnÉ À l h Q Ë t Q#ymQ v£ X Qy vkQt QrmQ j h r Q x .. 5

tt#Ç c rN c ¡r£ t¡#r« k: s¡km¡r¡tQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

103

103

n¢lytt¢ x ¦ ªk" l] Q p¡#lc ¡plQyS¡l£ .

p$vn S¦ k p¢#z ¡#l¡] Q vtQsk¡mQSQ c ¡Çt¡$vnQ

kt" mp¢ kQ Ë t h ¡ « s: ªk#¡p« k: v¡r¢ªt¡{ è $: .. 6

h lt$r sh ¢tsQtQvmQ ytQr ytQªr¡py¡ªt¡

v¢vS pt¢t ªntQr¡: ttQr ttQ « rv ªk#¡pQy: .

v¢k#l¢t kQ# Ë h k Q Ë t Qy¡ v¢sQmQ Ë t¡ptQy pQ$ Ë t Qy¡:

É r h r É h ¦ rt QynQt¡À l¡ n¢tQym¡snQ .. 7

pQrt¢nv nvn£ tmQ ªk#¡p¢k¡t#tQtm¢ c Q c " n Q

klpt#É pk¡#y] Q ªk¡mlmQ kQv¡p¢ nQ Ë t QynQ .

st#yÊ vt¢ ªl¡« krrQp¢tmQ srQp¢rSQnnQ

k Qvc n nvv¢pkQvmQ Æ #k Q#t$mpQy¡p¢p#sQtQvmQ .. 8

mm k" Ì p#l¢ªk#ªh y¡c nmQ j ¡tm¡sQt¡mQ

i h È nrp#l¡n¡mkQ#rªt¡ « nv À r Qªv .

i t¢ v¢ h ¢tmt¢: k¢mQ ªt#v snQtQyj Qy y¡c Q M ¡mQ

t#t¢$k Q$ Ë tmh rsQtQvmQ c ¡Ë N ¡ ªc ¡rªN n .. 9

tv t#t¢$kQ$ Ë tªm¡ªx ªk$¡x ªy¡x ¡ j n¡n¡mQ

a p$j t h Q Ë t¢# ªr¡ªx ¡ n¡vk¡SmQ n ªS¡k: .

h Q Ë t#ymp¢ É x ¢t Qv¡ h r Q x s¢nQ © t$ L nQyt¡$sQtQvmQ

s mm Smy ªr¡k¡#] Q v¡tªk#h ¡t¢$n¡t" .. 1 0

S¡k¡" ªkQ#r{ t" v¢ Æ $mQ v¢ªl¡kQy p" lm¢tQymQp¡#mQ c t¡tmQ É h ¦ :

smQpQr¡rQt Q " y¡t" tt¡# tt£ #yvc s¡ pQªr¡tQ X ¢p Qtp¡#© h L t Qvy¢ .

c ¢t QrmQ ªt#v SS£ s ªt krmk¡#tQk¢mQ pQ# ë mªh smQpt−

j Q j Qªy¡t¢r QmN Q z #lè r¢t¡k¢ " lvÈ : pQr¡k¡# v¢r¡z Q # ë pt¡mQ .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

104

104

k¢mQ k¢mQ p#ªtt#m¢t¢ smQpQ$rmp¡$j ªmnmQ

pQ#r h Qm¡rQ N ªv X N mÉ mQ pr¢mj Q j Qy t¡tmQ .

m¡y¡mQ È nsQtnyªm¡h my£mQ v¢tnQv−

n Qn¡nnQt#c ¢n Qmy j k#nQmy p¡h ¢ ªr¡k¡#tQ .. 1 2

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

105

105

d S k mQ 46 − v ¢ S Q v ë p p Qrt # rQS t v rQNnm

a y¢ ªt#v È r¡ k¢l tQvy¢ sQvyÉ tQt¡nSªy sQtnnQt$ªy .

pr¢ j Q Ë m Qp$N ªt¡ vQyp¡vQË ªt vt#ªn v¢SQvmc x Q z vlQlv£ .. 1

È nrpQyt" p¡#l« k: smmQ tQvy¢ l£ l¡n¢rªt j k#tQpªt .

p" lsM Q c y vM Q c n kQ Ë t¡$ tv mQ Ë t Q#ªp$¡j n é Â rr Qp$k¡: .. 2

a y¢ ªt pQrly¡v© t$L v¢ªp$¡ X ¢t¢ ªt¡y¡t¢# smsQt p$X ¢ N : .

mQ Ë Æ #p¡Snªt¡ Ë j ¡ p$ªvt¢#t¢ p£ $t¡ j nn£ Â ªk¡p s¡ .. 3

a y¢ Æ #r Qv¢ny¡tQmk tQvy¡ k¢É mQ Ë t Qs¡ p#t vtQs p$X ¢t¡ .

i t¢ m¡tQ Ë k¢#rmQ c ¢rmQ v¢ªp$¡ v¢tt¡" mQ tQvmQ pQrt¢ j j Q M ¢ª x

h snQ .. 4

a y¢ªt sk« lrQv¢n¢SQ c ¢ªt v¢mt¢SQªc t Q#vt#nmQ v¢t¡#r Qyt¡mQ .

i t¢ m¡tQ Ë v¢p$r Qt Qs¢ªt¡ É k " mQ v¢kstQptQ#mn¢p$mQ vQyt¡#ry: .. 5

a p¢ mQ Ë lQlvt#rQSªn¡tQs¦ k¡mQ j nn£ mQ t¡mQ p# h ¦ trQpynQn¢v .

pQ Ë t¢ " v£ mQ n¢k¢ " l¡mQ n ªkvlmQ È $vn¡nQypQyk¢ " l¡nQyt£ #t Q# Ë S: .. 6

À h c ¢t Q#vnmmQÈ #t¢$: kQvc ¢t Qk Qvc ¢t#pQ$rmQ À h c ¢t Q#rs¡tlmQ .

mÇj ¡ t#Çj ¡: kQvc ¢t Qs¦ r¡ t#tQ# Ë ªS k¢mQ n tt¡# tQvt¡#nªn .. 7

klS¡mQ È #t¢$ S¡y¢nmQ È n: pr« vÀ N Q z " pt¡#t¢$v¡s¢nmQ .

sQvÈ rSQc n¢ j ¡r Qp$k¡tQmkmQ kt¢t¡$ tQv¡mQ n t#t#r QS s¡ É ªk" .. 8

v¢kstQ# È $vªn É ªk" ¡t#ªr nÇ è $ªy¡{ p¢ tt¡" v¢t¡$nn: .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

106

106

a ny¡ sQ È " z m £ X ¢ªt¡ p$v¡nnvsQt¡" mQ j k#t¡mQ p#t¡tªn¡tQ .. 9

t Q$ Ë tttQt Qvt¢$ymQ tt¡# X N m Q j nn£ mQ t¡mQ pQrN ªyn ªm¡h ynQ .

sQtnmmQp# t¢#ªStQ Ê p¡sj ] Q p$k#vnQntQ# È $tp¡#l p¡h ¢ m¡mQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

107

107

d S k mQ 47 − u ì k " l p # nQt $ nmQ

E kt¡# t#t¢$v¢m¡t" k¡r¢ N £ m Q m¡trmQ sÉ pªst¢#v¡] Q p$v¡nQ .

sQtnQy ªl¡Ì pty¡ n¢v¡rynQn H QkªmtQy pp¢v¡] Q pªy¡t$© rL .. 1

a r Qt$p£ t À c À z Q #mªl tQvy¢ sQn¢k Q#t$ h ¡s mÆ $r¡nn¡mQ È #ªj .

Æ #k Q#t$m£S t# h ªn pr¢sQ Ë tmQ t$r Q Æ m¡S¦ j nn£ j k¡#m ªt .. 2

s¡m¢p£ t rsp$H Qk# sH Qk#t kQªr¡t$p¡$r pr¢è $t ªc ts¡ .

mnQt " t#N Q z # É pkQ# Ë h Qy p¡^ tmQ h n Qt ªt#v t#t¢$ p¡$j nmQ

t Qvy¡ .. 3

u c Q c ltQ# tQ$vn¢tÉ c Q c « ksQtt¡# snQn¢SmQy j nn£ sm¡tQ# Ë t¡ .

tQvtQ#yªS¡ v¢srvtQ#t#t#r QSs¡ stQ#y E v t#t¢$ v¢sQtQ Ë tmQ

X ¢ © t L .. 4

ªvt#m¡rQk# pr¢m¡rQk¢#tmQ Ë x ¡ tQv¡mv£ X Qy pr¢m¡rQk#ynQt Qy© sL .

snQt#t#r QS s¦ kQ Ë t¢n Q Ê ì k " ªl t£ #ym¡n nvn£ tªm¡tªv .. 5

t Qv¡mQ pQrkQ# Ë h Qy p#t p£ $t¢ p¡$vn¡ p¡$s¦ r¡nn sªr¡j m¡S¦ s¡.

ªr¡x ë x ¢t É k £ " sk£ " È ªr¡ p#nQt$n¡y rSn¡É p¡t#ªt# .. 6

p#nQ Æ $m¢ c Q c " t¢ yªmv sj Q j nsQtmQ p$vnQtmy¢ p#nQ Æ $m¢ c Q c " t £ .

s¡ n¢Ê j Qy rSn¡À # N ¡] Q p# h § ] Q t Q#vQyH Q À #ªl¡nmk¢ " lmQ

k¢ « lX t .. 7

v¢sQm¢ªt¡tQsQm¢t sk£ " j ªnX ¢t¡mQ sQv¢nQnsnQn vÈ x mQ n¢r £ X Qy

t¡mQ .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

108

108

n¢tQy É k QtvÈ rpQyªh ¡ h ªr p#nQt$ªmv kQ Ë py¡{ n QvmnQyt¡" : .. 8

sQt£ " yt¡mQ c ¢r É ì k " ªl k" ªltQy¡k#t¡ p$vnªmv s¡ yt¡# .

pQr¡À # ì k" lp¢#l¡nQtªr tt¡# srQp¢rr Qp¢t − mt#nQnv¡sQt¢ " t¡" : .. 9

ytQ#yp¡S s¦ k#ªm¡ v¢ªp$¡ p$v¡] Q snQyt: k¢É sp¡Sy¡{ ny¡ .

E vm¡t¢# t¢#v¢« j − rp¢$ x Q Ä ªt¡ v¡tn¡t" pr¢p¡h ¢ m¡mQ k#t¡#tQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

109

109

d S k mQ 48 − nl à p # rmN¢ k Q# r£v ª y¡: S ¡p ª m¡X :

É t¡# s¦ © r L « k$sQtQvÉ t¡#r smQm« t#: u t£ #r Qy t¡#ªm¡t#r

i t Qyp¢$ x Q Ä t: .

mQ Ë æ #t#r: sQ « vrÉ ì k " ªl lk#nQnæ #rªt¡tQ# © vL

kÀ p¡$Í « t# X t¡" : . 1

À ªp#r s§ ÇrQnlà p#r¡p¢$t$: pªr¡ mN ¢k Q#r £v i t¢ pQrt¡" mQ k#t: .

mªh Sªsv¡t¢$k#t SQr¢ªy¡nQm© t#L c ¢rmQ k¢l

tQvtQ#v¢É k¡" vªk" lt¡mQ .. 2

s¦ r¡pk¡#y¡mQ k¢l © tL mªt#¡tQk© z L s¦ r¡pk¡#ytQ#

p# h ¦ © yL vt¡ vQË © t L .

v¢v¡s© sL ªkl¢p© rL s n¡rªt#¡ p$vtQp« t#k pQrvªN ¡

n¢ « r X t .. 3

p¢$y¡ pQr¢y¡ªl¡kÉ p¡tQtv¡ssmQ È ªr¡ n¢r£ X Qy¡p¢ mt¡#nQt$

ªc t © sL .

i © mL p$vtQ#p$kQt Q Ê pS¡nQt¢ s¢tQ#t$ªy É n¢r Q j © k# L S¡nQt¢mQ Ë ªt

À t: s¦ k" mQ .. 4

Ê v¡mv¡pQ © tL kÀ p¡$tQmt¡mQ c ¢rmQ h r¢mQ n¢r£ X Qy¡t" pt#mQ

sQvm¡pQÇtmQ .

i t£ r¢ © tL © tL p$vt£ # X N sQpQ Ë h ¡mQ k#© tL vQrj ¡nQªt kÀ © p$L

p# è $vÆ : .. 5

a tnQt Q#r m¢nQt Q#rtQ# Ë Ê k#mQ tt¡" v¢t$mQ sªmÊ x ¡ mnQt " rk¡#m¢n¡

tQvy¡ .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

110

110

t¢r¡y¢ªt¡ì k" l ªr¡t$ n¢r Q Æ $ © tL c ¢r¡y j £ r Q © N L pr¢p¡t¢© tL

t ë .. 6

a p¡$j ¢ S¡k¢" t Q#v¢tymQ yt¡# tQvy¡ t« t#v

ttQ#k#r Qp$tl¡nQn¢ªrÊ x ¡ .

mh ¡tQv¢x ¡ yX Ê ªk#n ttQ X N ¡t#p¡$j ¢ ªk#¡v¢nQt# p$v¡np¢

sQt« v: .. 7

i h ¡nQy p$kQªt¡{ p¢ sªmx Qyt¢ kQrm¡tQ# p$vnQtªm© tL k" Ì

Ë t Q#rªsv© kL .

É n¢ pQrs¡t¡#tQ# p$vt#H Qk Q$r¢ m¡k#© tL k#© tL vQ Ë N ¡ © nL k" Ì

p$kQt¢ É t Qtm¡mQ .. 8

ttsQtë t Q#t¡#rN t¡# Ë N ¡rv pQrkmQp¢ smQp¡t¢n¢ ªk#¡pmN Q z #ªl .

v¢lj Q j ¢t tQvj Q j nn£ É ªk" X ¢ N ¡vQyªm¡X ¢ nnQªt#n p$v¡] Q

v¢ªm¡X t#: .. 9

mh £ Ë ª h ¡r QmtQ$yk#ªt¡ p#t¡rQp$ªk¡ h ªr:

pQrp¡$v¡t#pr¢ X ªt¡{ Æ $n¡ .

i t¢ pQ# Ë v¡« N r Qk#m¢ªt¡ kQ# Ë h mQ p$v¡] Q mË t Q È r¡t£ $SQvr p¡h ¢

m¡mQk#t¡#tQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

111

111

d S k mQ 49 − p Q # Ë nQt ¡# v n k # mnmQ

p$vtQpQrp¡$v¡v¢ Æ #r¡ h ¢ ªk#¡p¡: tË pQrp¡t¡t¢#kmtQr ªk#¡x Qª Z .

a ª h Æ É t Qp¡tk# N mQ v¢SnQk Qy pQry¡Æ mnQytQr mªn¡ v¢ªtÇ: .. 1

ttQªr¡pnnQt¡#p¢$t$ ªk#¡pvrQªy¡ j © k# L p$vtQpQªrrN « yv ç nmQ .

i t: pQrt£ c Qy¡mQ v¢p¢nmQ mªn¡j Q M m Q pQ# Ë n Qt¡#vnmQ n¡m

v¢r¡j t £ t¢ .. 2

pQ# Ë h t Q#vnmQ ttQk " Ì nnQt#É k Q " y¡ v¢t¡$y © k#L x Q Z £ nmt" X ªN n .

tQvt#nQv¢t tQvj Q j nn £ n¢v¢ x Q z k#r¢ x Q Z y¡n¡Çk#t¡ v¢ªc Ì : .. 3

a ªn¡ mªn¡j Q M t Q$vn¢ ªt$Çp¡l£ À " rpQrN ¡t¡#nQtrªt¡ væ $p¢$: .

p$vtQ#v¢ªn¡t¡#lp¢t¡X r¡N ¢ pQrp£ y n¡j Q M ¡yt m¡rQk#

« t#r Qk Q$ymQ .. 4

n¢r£ X Qy pQ# Ë n Qt¡#vnm£S nnQt#tQpQrs§ n À n Qt# pQrÉ k " t Q# Ë © mL k$mQ.

a ªm¡t#t¡" : S¡tQ#vl s¡nQt Q#r lX QmQy¡ h r¢n QmN £ À z Q ^ m È x Q z

ªS¡p$mQ .. 5

nv¡k n¢r QvQ ê z $ n¢v¡s ªp$ªt#x QvªSx ªk#¡ªpx ¦

s¦ k¡" s¢ªtx ¦ .

vnSQr¢ymQ ªk#¡pk¢ªS¡rp¡l£ v¢m¢SQr¢t: prQyk#ªl¡kt¡" sQtQvmQ .. 6

a r¡lm¡rQk¡#k#t n¢r Qml¡p¡mQ mr¡là j ¡kQ Ë t nrQml¡p¡mQ .

n¢rnQtrsQªmr sªr¡j vkQt Qr¡mQ kl¢nQt#knQy¡mQ smªl¡kysQtQvmQ .. 7

mê r ªkk¡ St ªl¡p$n£ ymQ mê k " m¡l¡ Sp#lmQ mN £ n¡mQ .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

112

112

v¢r¢ M Q c ªl¡ksQpQ Ë S É c Q c SQ Ë H Q « k#r Qk¢#r¢mQ c

ªk#¡vrQt$n« mX t¡" sQt QvmQ .. 8

smmQ tªt¡ ªk#¡pÀ m¡r« ksQtQvmQ smnQtªt¡ ytQr vn¡nQtm¡k¡#: .

ttsQttsQt¡mQ À ^ l¡mpSQy: kl¢nQt#j ¡mQ r¡k#vt£m¢ « vk¡mQ .. 9

tt¡" v¢ªt$ { sQm¢] Q v¢p¢ªn pSvQªy sÉ tQs¦ ªk¡

vtQsk#N pQrc ¡ªr .

c r ] Q sr¡ªm¡{ t " À m¡r« ksQtQvmQ sm£ rªk# h ¡t¢$p p¡h ¢

ªr¡k¡#tQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

113

113

d S k mQ 50 − v t Q s ¡s ¦ r p # k ¡s ¦ rª y¡: v t $ :

trl mÆ $kQ Ë t Q# pQ# Ë n Qªt# pQ# Ë n Qt¡#vªn{ t " mªn¡h ªr

pS¦ p S¢S¦ p¢$: s¡kmQ vtQs¡Çp¡ln ªl¡Ì p: .

h lt$rsªk" ¡ ªt#v } m] Q v¢ªc r¢t " t¡$rynQ

k#vl É rl£ ªvtQrmQ ªntQr¡p¢$r¡m tÇ tQ# Ê t¢: .. 1

v¢ h ¢t j k#t£ r X mQ lX Qm£ kr¡mQ È # j l¡l¢tmQ

t#t#t¢ c rN t Q#vnQt Q#vmQ pQ# Ë n Qt¡#vªn tQvy¢ p¡vªn .

k¢m¢v n p#© p$L smQptQsmQè r¢tmQ tË vlQlr£

sl¢l t$rN £ ªk#¡tQr ªX t Qr¡t¢#kmQ kml¡pªt .. 2

v¢lsÆ #lªp k¡nQt¡r¡nQªt sm£ r N S£ tªl

v¢È l yÉ n¡t£ ªr ªk#¡vrQt$n¡c l é r Qt$s¦ .

ll¢tÉ rl£ n¡t#: sM Q c ¡ry] Q k" Ì v¡tQskmQ

kQvc n t¢#vªs « t#tQymQ vtQs¡kQ Ë t¢mQ tQvÉ « t# X t¡" : .. 3

rp$s v¢lstQ È c Q c " n Qv¢ c Q c ¡ " yªt¡{ sQy v¢ªl¡kynQ

k¢mp¢ vl¢tsQknQt$mQ rnQt Q$rpQrt£ X É t£ # X ¢tmQ .

tmt" c rªN v¢pQ$rtQ#v¢pQ$r¡my] Q É h ¦ Ë c Q c « k:

À h c n mh ¡vQ Ë ª X c ¢ª X p¢t " X tj £ v¢tmQ .. 4

n¢ptt¢ mh ¡ « t#tQªy j ¡tQy¡ Æ #r¡tQmn¢ ttQ X N m Q

n¢ptnj vX ¦ N Q N ªX ¡N £ Ë h X t k¡nªn .

t¢#v¢ pr¢m¢ltQ# pQ# Ë n Qt¡# pQ# Ë n Qt¡#rk¡: À s¦ ªm¡tQk « r:

S¢rs¢ p$vªt¡ h r Q x ¡tQ#vrQ x n Qt¢ n¡m tt¡# h ªr .. 5

s¦ rp¢$ltm¡ é r Qt$nQ ê r Qt Q$vmQ À t: À s¦ m¡vl£

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

114

114

n¢ptt¢ tªvtQ Ê k Qªt¡ p¡# « l: sªh l É « t#ry: .

j " ^ t¢ t#Çj ªX ªpªN ¡rQt Q$vmQ k#tsQtË mN Q z #l¡tQ

À s¦ mn¢kr: ªs¡{ ymQ ç nmQ sªmt¢ S« nr¢t¢ .. 6

k Qvc n t¢#vªs è $ªy¡ è $ysQtªr pË x ¡tªp

tpntny¡p¡t" : p¡Æ mQ k#t¡ p$vt¡#t#y: .

c l¢tk# Ë tmQ pQªrX ¡m¡s¦ r Qp#kmQ k" Ì v¢sQmQ Ë tmQ

X ¢t¢t$r k#Ë c Qªc " ªt# « kl¡s « Slm¢v¡prmQ .. 7

p¢p#t¢ sl¢lmQ ªk#¡pvQr¡ªt p$vnQtmp¢$tQ# Ë t:

s k¢l n¢k¢#lnQnkQ#n¢ pQrkQ " ymQ È nr QtQ# Ë tÉ t Q#vmnQ .

t#ly¢ Æ mk¡#tQt Qªr¡z Qy¡: ªk¡z Qy¡ tt¡# { { S¦ p$v¡] Q v¢ªp$¡

k" lj n p¢$t¡# Â M Q Â SQ c M Q â pQrkQ# Ë h Qy t#t¡#r tmQ .. 8

spt¢# sh j ¡mQ snQtQ#rx Q Ä m Q v¡ mQ Ë t¡mQ k" Ì è tn¡−

mÇj mk$mpQykQ#ªr k#tQv¡ pQrt£ X ¢ Æ ªmv v¡ .

Smn n¢lymQ y¡ªt tsQm¢] Q p#ªk s¦ mªn¡ k#ªN

k¢rt¢ s¦ mªn¡pQ# Ë n Qt#mQ pQ# Ë n Qt¡#vn¡tQ# kQ# Ë h « myt¡" : .. 9

ll¢t É rl£ n¡t#mQ æ #r¡nQn¢SmQy væ $ j « n:

t Qvr¢tÉ pk#mQy¡r¡t¡# ë z $ ªm¡t# É t£ # X ¢t: .

j n¢t j nn£ nnQt¡#nnQt#: sm£ rN mnQt¢#r

pQrt¢ " tvsªt © SL ªr æ #r£ À Ë x Qv mm¡my¡nQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

115

115

d S k mQ 51 − a k ¡$ s ¦ r− v t $

kt¡#c n vQr j S¢S¦ p¢$: smmQ p$v¡nQ

vn¡Sªn v¢ h ¢tmt¢: pQrªk#tr¡mQ .

sm¡vQË ªt¡ p#h ¦ tr vtQsmN Q z # « l:

sªtm« nrQn¢rk#m t£ #Sªj m« n: .. 1

v¢n¢r QytsQtv c rN ¡mQ È # j t Q#vy¡tQ

u t# M Q c ¢tmQ tQr¢ È $vn p¡vnmQ rj : .

mh r Q x y: È lkt$ « r: kªlv« r:

u æ # h ¢ªr tQ$ Ë tp$vt£ # X ªN ¡tQsv¡: .. 2

pQrc ¡rytQyv¢rl S¡tQ#vªl tªl

pS§ ] Q v¢ªp$¡ p$vt¢ smmQ À m¡r« k: .

a k¡$s¦ ªr¡ nQyË N t#k¡$y vrQtn£ mQ

p$y¡nk: spt¢# Sy¡nk¡kQ Ë t¢: .. 3

mh ¡c l pQrt¢mtªn¡rQ À # h ¡n¢p$

pQrs¡r¢t pQrt¢ " t É k" sQy k¡nªn .

É ªk" ¡t#rmQ v¢h r N © kL Æ k¡tQ#k#t¡:

À m¡rk¡: k¢mp¢ v¢ æ #rªk# tQvy¢ .. 4

pQrm¡t#t: pQrv¢St¢ pnQnªk#¡t#rmQ

k Qvt" t Qt© nL pS¦ pÀ ªl sv¡tQsªk .

v¢t#nQn¢t#mQ tQvmp¢ v¢ªvS¢t" pQrªp$¡

s¦ h Q Ë j Q j nmQ v¢SrN m¡S¦ rX ¢ Æ m Q .. 5

k#ªl¡t#ªr v¢È l¢t vrQ x QmN ¡ tQvy¡

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

116

116

mªh ¡rªk# Ì z " t¢ n¢ Ë t Q#t$ m¡Ë ªt .

tQ# Ë tmQ p$v¡] Q v¢t#l¢t kN Q z " mN Q z #ªl¡

v¢ªm¡c y] Q pS¦ p pS§ nQv¢n¢r Qy© yL .. 6

X N m Q t¢#v¢ tQvÆ #pk#m¡rQt" m¡sQt¢ " tmQ

mh ¡s¦ rpQrp$v mªh ¡ mªh ¡ mh t Q .

v¢n¢r Qk#ªt tQvy¢ Æ n¢l£ nmM Q j s¡

np$: sQt" ªl nnQ Ë Æ rªt" ¡ j À #: s¦ r¡: .. 7

s v¢sQm« y: kml p$v¡t¢#p¢$: s¦ « r:

a ÇtQ# Ë tsQtt#Ç k#t: À m¡r« k: .

t¢#ªn È nsQtË N t#S¡É ªpÊ x £

sQv« krQp$v¡ntÇt ªp$¡j ªn¡tQsvmQ .. 8

v¢x ¡N ¢k¡mp¢ É rl£mQ n¢tmQp#ªk

n¢ªvSy] Q kp#lt$r: kr¡mQ È #ª j .

pQr h ¡sy] Q klvc « n: À m¡rk¡nQ

È #ªp$¡j ¢t tQr¢t#Sk#« N r Q É t¡# Çt: .. 9

s¦ k¡" SnmQ tQv¢ h tv ªk#¡pmN Q z #ªl

mk¡" Sn¡tQ pQr¢ym¢v ªt#vmN Q z #ªl .

i t¢ sQ Æ t sQtQr¢t#Sv« rr Q j k#tQpªt

mË tQ È r £ n¢ly k#t¡#tQpQrp¡h ¢ m¡mQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

117

117

d S k mQ 52 − p Q # rh Qm k # rQv S mnmQ

a n Qy¡vt¡r n¢kªrx Qvn¢r£ X ¢tmQ ªt

è $m¡t¢ªrk mp¢$v£ X Qy tt¡# { k$ªm¡ªX .

pQ#r h Qm¡pr£ X ¢ Æ mn¡: s pªr¡X p¡$vmQ

n¢n Qªy{ t " vtQskk#N ¡] Q pQrv¢ttQy m¡y¡mQ .. 1

vtQs¡nv£ X Qy v¢vªS pS¦ ªp¡tQkªrt¡nQ

A ªnÆ k¡m i v t¡$tQ Ë mt¡ÇvrQt£ .

tQvmQ s¡m¢È $k Qt kp#ªl¡ k#tv¡mQsQtt¡#n£ mQ

È $k Qt¡mQsQt¢ªr¡t¢$t sªr¡j p$v: À m¡r¡nQ .. 2

vtQs¡y¢t sQtt#Ç ªk#¡pk#N ¡y¢tsQtQvmQ

S¢kQy¡t¢# p¡$N Q z # É rl£ k#vl¡t¢# ë p: .

pQr¡kQ#vtQ#v¢ h Q Ë t Qy v¢p¢ªnx ¦ c ¢r¡y s¡ymQ

tQvmQ m¡yy¡{ t " p# h ¦ t¡$ vQr j m¡yy¡t" .. 3

t Qv¡ªmv S¢kQy k#vl¡t¢#mymQ t#t¡$ªn¡

è $ysQtQvªmv pS¦ vtQsk p¡#lë p: .

ªk#¡ë p¢ N £ p¢$rp¢ ªk#¡pvæ $my£ p¢$:

A s¡t¢#ªt¡{ s¢ j nn£ p¢$rt¢pQr h r Q x ¡tQ .. 4

j £ vmQ h ¢ kM Q c ¢t#p¢$m¡n vS¡tQsQvk£ymQ

mtQv¡ tç j i t¢ r¡k#p$rmQ vh n Qt Qy: .

A t Qm¡nªmv Æ p$vnQtmv¡pQy s§ ÇmQ

pQr£ t¢mQ yÊ r Qnk¢yt£ mQ vn¢t¡SQc k¡#v: .. 5

E vmQ pQrt¢ X N v¢j Q Ë m Qp¢$t h r Q x p¡$r

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

118

118

n¢:ªSx ªk#¡pk#N l¡l¢t è $r¢ é r Qt¢mQ .

tQv¡mkQ#rªj ¡{ p¢ È # È #ªt$ k¢l vtQsr¡nQªt

pQ#r h Qm¡tQmªn¡rp¢ mh ¡ ] Q Ê vªy¡rQv¢ªSx : .. 6

vrQ x ¡v© t$L nv È r¡tn vtQs p¡l¡nQ

t Q# Ë x Q z Qv¡ v¢ªvkmsQ Ë ªN tQ# Ë h ¢ª N v¢é ªz $ .

pQr¡t£ #t Q# Ë S: pQrt¢nv¡] Q mÀ z ¡ H Qk#t¡#t¢#

è $ x ¡mQSQ c Æ r Q È $ j Ê j : sj l¡mQ È #t¡#p¡$nQ .. 7

pQrtQªykªmv kml¡ pr¢l¡l¢t¡H Qk¡#nQ

ªp$¡k£ #n Qt Q#r ªp$¡k#Syn¡] Q nyn¡p¢$r¡m¡nQ .

l£l¡ n¢m£ l¢ttQ# Ë S: snk¡t¢# ªy¡k¢#

vQy¡ªsv¢t¡] Q kmlè $r Qp$vªt¡ t#t#r QS .. 8

n¡r¡yN ¡kQ Ë t¢mQ a snQk Q " ytm¡mQ n¢r£ X Qy

srQvtQr ªsvkmp¢ sQvmªvX Qy t¡$t¡ .

m¡y¡ n¢mkQ#n h Q Ë t#ªy¡ v¢É ªm¡h y¡vtQ

E ªk¡ p#è $v¢t" tt¡# kp#l¡rQt$p¡N ¢: .. 9

nSQynQmªt# tt#Ç v¢SQvpt¢mQ É h ¦ sQt Qv¡mQ

ntQv¡ c ç tvt¢ t¡$tr¢ t¡$m y¡ªt .

ªp¡« t: smmQ pQrÉ t¢# « t: pQrv¢SnQn¢ªktmQ

v¡t¡ly¡t¢$p v¢ªp$¡ pr¢p¡h ¢ ªr¡k¡#tQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

119

119

d S k mQ 53 − ª t $ Ç k ¡s ¦ r− v t $ :

a t £ t Qy p¡#lQymQ j k#t¡mQ pªt tQvÉ ªptQy © pL k#N Q z #vªy¡

mªn¡j Q M m Q .

u ªpX Qy vtQs¡vnÉ tQsªvn pQr¡vrQtt¡" ªk#¡k#N p¡ln¡y¡mQ .. 1

u pkQrmsQy¡ÇÀ # « N v ªsymQ mË t Q È r¡t£ $S tv pQrvQ Ë t Qt¢: .

ªk#¡tQr¡pr¢tQr¡N k Q Ë ªt{ vt£ r Q N : tªt#v ªt#v¡{ { rp$t¡" sQtt¡#

ytQ .. 2

kt¡#{ p¢ r¡ªmN smmQ vn¡nQªt vnSQr¢ymQ v£ X Qy c r ] Q s¦ ªk" n .

} t¡#mn¡mQn: sQvsk" sQy v¡c ¡ ªm¡t¡#t#k¡# ªt$Çkk¡nnmQ

tQvmQ .. 3

u t Qt¡lt¡l£ n¢vªh tQvÆ #k Qt Qy¡ p#ªln æ $ªt{ t " p#ªln

ªt#¡rQpQ$y¡mQ .

mQ Ë Æ #: k" rSQ c ¡pQ$ypttQ È rsQt¡tQ p" ªl¡tQkªr¡ ªt$Çk

t¡#nªv¡{ p¢ .. 4

sÉ tQ#yªt¡ « t$Çkp¡lªn{ h mQ kt" mQ vt$mQ « t$ÇkmtQ#y À r Qªv .

i t£ v mtQv¡ tQ$ Ë vmkQ#rªj n s¦ © r L k$

ªy¡tQ#t¡$rmj £ k$nsQtQvmQ .. 5

tt£ #y pQ$ Ë t Qy¡np¢ j mQ È #ktQªvªn¡p¡k#t¡− nkQ#rj snQ Ê tsQtQvmQ .

j mQ è #p" l¡n£v tt¡# n¢r¡sQt" sQt¡ªlx ¦ ªk" l] Q p$k#vnQn¢r¡sQt" : .. 6

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

120

120

v¢n¢kQ$nt¢ tQvyQyt" j mQ È # © kL k$mQ sn¡mktQv¡tQ#vË N sQtt¡#n£ mQ.

p$y¡À ªl¡ j mQ È #kn¡mªt$ymQ SQ Ë t¢ pQrs¢tQ#t$mQ vQyt¢$ªtt¢

mnQªy .. 7

tv¡vt¡rsQy p" lmQ É r¡ªr sM Q j ¡tmtQ#ªyt¢ s¦ « rr QÇtsQtQvmQ .

stQymQ p" lmQ j ¡tm¢ªh t¢ h ¡s£ p¡#« l: smmQ

t¡lp" l¡nQyÈ $n Qk Qt¡" : .. 8

mÆ $t Q#rvsQË n Qt¢ pQ# Ë h n Qt¢ t¡n¢ p" l¡n¢ ªmªt#¡p$rpQ$ Ë n Qt¢

È $k Qt Qv¡ .

tQ Ë p Q « tSQ c tQ# Ë p Q « tr Qp$vnmQ p" © lL k$mQ vh t Q#p¢$r¡k¡#: k" Ì

p¡#l« ksQtQvmQ .. 9

h ªt¡ h ªt¡ ªt$Çk i t Q Ê ªptQy p" l¡nQyt#tQ#p¢$r QmÆ $r¡N ¢

ªl¡« k: .

j ªyt¢ j £ ªvt¢ Ǫt¡ v¢ªp$¡ tQvmQ mË t Q È r¡t£ $SQvr p¡h ¢

ªr¡k¡#tQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

121

121

d S k mQ 54 − yÉ n¡h Qrª t # k ¡l ¢ y:

tQvtQªsªv¡tQk: © sL p$r¢r Qn¡m è rQvmQ

k¡l¢nQt Q#ynQtrQt Q#v¡t#S¡pQ#t#mQ tpsQynQ .

m£ nvQr¡ªt sQªnh v¡] Q ªp$¡k#ªl¡ªl

t¡rQ X QymQ s¡X ¡« t# X t¡kQ#ªr kt¡#c ¢t Q .. 1

t QvtQ#v¡h mQ tmQ sX ¦ t$mQ tQ Ë X s§ ÇmQ

m£ nmQ kM Q c ¢ j Q j X tmQ lX y] Q s: .

tpQtSQc ¢t Qªt SpQtv¡ntQr ªc t Qt QvmQ

j n Q æ ] Q ªp$¡kQt¡ j £ v¢tmQ c ¡p¢ ªm¡kQt¡ .. 2

tsQm¢ ] Q k¡ªl k¡l¢y: X Qªvlt#rQp¡tQ

srQp¡r¡ªt: klQp¢tmQ p¡$k#mSQnnQ .

ªtn kQªr¡t¡$tQ tQvtQpt¡#mQªp$¡j p¡$ j ¡

pX X ¢p Qt: tÆ #r¡pmQ pªy¡{ k¡#tQ .. 3

ªk$¡ªr tsQm¢ ] Q s§ r j ¡n£ rv¡ªs

t£ ªr vQ Ë X ¡ v¢X t¡: X Qªvlªvk¡#tQ .

pX ¢vQr¡t¡: ªpÆ rpQ$ªr ptnQt:

k¡Ë N Qy¡rQt Q#rmQ tQvnQmnsQªtn j ¡tmQ .. 4

k¡ªl tsQm¢nQªnkt¡# s£ rp¡N ¢mQ

É k Qt Qv¡y¡ªt y¡É nmQ k¡nn¡nQtmQ .

tQvyQ Ê t Q#t¡#m kQ#r£ x Qm p£ $ x Qªm¡x QmtpQt¡

ªk#¡ ªk#¡p¡l¡ vQy¡p¢p# ] Q X Qªvlªt¡ymQ .. 5

nSQyj Q j £ v¡] Q v¢c Q Ê t¡] Q X Qm¡tªl t¡nQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

122

122

v¢SQv¡] Q pSQynQnc Q Ê t tQvmQ t#y¡rQt Q#r: .

pQr¡pQªy¡p¡nQtmQ j £ vy¡m¡s¢t" tQ#r¡kQ

p£ ê x ¡mQªp$¡ vrQ x ¢p¢$: } k z ¡ « X : .. 6

k¢mQ k¢mQ j ¡ªt¡ h r Q x vrQ x ¡t¢ªrk:

srQv¡H Qªk# x Qv¢t Q Ê t Qt¢ " t¡ ªk#¡psH Qk¡$: .

tQ# Ë x Q z Qv¡kQ#ªr tQv¡mQ tQvtQk Q Ë tmQ ttQ#v¢t#nQt:

tQv¡m¡l¢H Qk# ] Q t Q# Ë x Q z n¡n¡ pQrp¡$v¡: .. 7

k¡#vSQ « c vmQ lpQ#t$j £ v¡: X ªN n

sQp£ " t¡nnQt¡#sQtQv¡mQ c tQ# Ë x Q z Qv¡ È rsQt¡tQ .

tQ#r¡k¡#vvQË : srQvªt¡ h r Q x p¡# x QpmQ

vQy¡É M Q c n Qt Qªy¡ mnQt#É t Q#ynQn¢n¡t¡#: .. 8

ªr¡m¡M Qªc ¡ { ymQ srQvªt¡ n: Sr£ ªr

è $ysQynQt: k¡c ¢t¡#nnQt# é r Q c Q c ¡ " .

A SQ c r Qªy¡{ ymQ X Qªvlªvªk#¡ É À n Qªt# −

t Q Ê k Qªt¡ ªk#¡« p: nnQt¢#ªt¡ vnQt¢#ªt¡{ è $: .. 9

E vmQ p$kQt¡nQ É k Qtj £ v¡np¢ tQvmQ

É k Q#t¡$p¡H Q « k#: a sQtªr¡k¡#mQsQtªn¡x ¢ .

t¡tQ# Ë k Q# è $t sQp£ " t k¡Ë N Qy è $m¡

ªr¡k¡#tQp¡y¡ v¡Ê ªk# h ¡t¢$n¡t" .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

123

123

d S k mQ 55 − k ¡l ¢ y− mrQt # nmQ

a t " v¡r¢N ¢ ªk$¡rtrmQ p" N ¢nmQ pQrt¢v¡ry¢ Æ mQ kQ Ë tt£ $r Qp$k#vnQ .

tQ# Ë tm¡r¢t" t£ rk# n£ ptË mQ v¢ x m¡Ë tªS¡x ¢t prQ N c ymQ .. 1

a t¢$ Ë h Qy pt¡#mQ È # Ë ª h N c tmQ nvplQlv Æ lQy mªn¡j Q M Ë c ¡ .

h Qrt#v¡r¢N ¢ æ #rtrmQ nQypt: pr¢ à $r Q N ¢t ªk$¡rtrH Qk#k#ªN .. 2

È $vntQry p¡$r pQ$ Ë ªt¡ p$vªt¡ À # Ë p¡$rv¢kmQp¢ v¢ j Q Ë m Qp¢$ j l¡ .

pr¢mj Q j yt¢ sQm t$ÇSQStkmQ t^ n£ j " ^ t¢ sQ È " z ªk$¡x vt£ .. 3

a t" t¢# X ¦ v¢t¢# X ¦ pr¢ X ¦ p¢$t pQ$rm¢ªt¡t#r v¡r¢ n¢n¡t#p$ « r: .

u t#k¡Æ #t#k¡# Æ #rk¡#t¢$pt¢ − sQtQvÆ #p¡nQtmS¡nQt Ë x ¡ { n Qt$mn¡: .. 4

p" N SQ Ë H Qk#sh sQrv¢n¢sQsQ Ë mr

j Qvlt#kQ#n¢kªN ¡kQ#rv¢ x ¡mQ È #t$rmQ .

È rt: p" N ¢nmQ smªl¡kyt¡" p# h ¦ SQ Ë H Qk¢# N m M Q j n « Slm¢v .. 5

j Qvlt#X ¢ pr¢ X r Æ #k Q#rv¢ x : SQvsªn¡x Qmp$r: s mh ¡ È $ j k#: .

pr¢t#SQy p$vnQtmnnQtp#lmQ smªvx Q z yt#sQ È " z ªc x Q z mªh ¡ .. 6

a v¢ªl¡kQy p$vnQtmt¡" À l¢ªt tz k¡#m¢n¢ p¡#lkªt$Çk#ªN .

vQrj ªk# h tªl{ pQyn¢m¢tQtStmQ sÉ t£ # X Qy k#t¡ yÉ n¡mQ

pS¦ p¡: .. 7

a k¢ " ªlx ¦ v¢ªp$¡ p$vt£ #yt#S¡mQ a vªl¡kQy j ¢ h ¡s¦ x ¦

j £ vp$rmQ .

p" N ¢p#nQt$nm¡S¦ v¢É c Qy j v¡tQ u t#k#mQyt h ¡sj ¦ x ¡

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

124

124

p$vt¡ .. 8

a t¢$ Ë h Qy tt: p" N ¢r¡j p" N ¡ ] Q nnQ Ë ªt p$vt¡ mQ Ë Æ #p¡t# Ë c ¡ .

klS¢M Q j ¢t ç È r mM Q j ¦ m¢ltQ krkH QkN sH Q À l snQkQvN ¢tmQ .. 9

j h Q Ë x ¦ : pS¦ p¡sQ Æ Æ x ¦ r Q É nªy¡ vvQ Ë x ¦ : À s¦ m¡n¢

s¦ ªrnQt Q#rk#N ¡: .

tQvy¢ nQ Ë t Qyt¢ m¡Ë tªk# h pªt pr¢p¡h ¢ s m¡mQ tQvmt¡#nQt

k#t¡#tQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

125

125

d S k mQ 56 − k ¡l ¢ y a Ç k Q # rh :

Ë c ¢rkmQp¢t À N Q z #lmN Q z #l: s¦ c ¢rm£S nnrQt¢t " pnQnªk# .

a mrt¡^ #t Æ #n Q Æ #p¢$s¦ n Qt#rmQ v¢yt¢ k¡#yt¢ « t#vt© yL vªt .. 1

nmt¢ ytQ#yt#É x Qy S¢ªr¡ h ªr pr¢v¢ h ¡y tÆ #n QntÉ n QntmQ .

pr¢mt" ] Q pt#pH Qk Ë h ¡ c ¢rmQ vQyh rt¡" : krt¡l mªn¡h rmQ .. 2

tQvt#vp$kQ#n v¢ È $k Q#n p" N ¡k#ªN k#l¢tªS¡N ¢t ªS¡N ¢tp¡t" s¢ .

p" N ¢pt¡vvs£ t#t¢ snQnt¡: tt#p#l¡sQtv m¡t$v p¡t#ªy¡: .. 3

a y¢ È « rv c ¢r¡y pr¢SQ Ë t tQvt#Çp¡$v v¢l£ n h Q Ë ªt#¡ h ¢ t¡: .

É n¢p¢$rpQynv¡pQyp« t " : sQt« v: ÇÇÍ r£S p$vnQt− mynQt Qr¢tmQ .. 4

p" N ¢væ $ j n p$kQt¢v¢ªl¡kn pQrv¢kstQ kË N ¡À l ªc ts¡ .

p" N ¢pt¢ − r Qp$vt¡{ c Q Ê t j £ v¢t: tQvy¢ smrQp¢t é r Qt¢ rv¡nmtQ .. 5

rmN kmQ vQr j v¡r¢t¢$ mtQ$yk#mQ p" N ¢r¢ È r Qn kªr¡t¢ v¢ªr¡t¢$t¡mQ .

i t¢ p$vtQ#vc n¡nQyt¢ m¡ny] Q p" N ¢pt¢ − r Qn¢rk¡# Æ #r « k#: smmQ .. 6

p" N ¢væ $ j n t#tQtmN ¢ vQrj j Qvl¢th ¡r Æ # à l v¢è $ x ¢t: .

tz k#« t: pQrmt¡#SQË v¢m¢SQr¢ « t: smk#t¡" : sQvj « n −

r Qt¢#vs¡v© t$L .. 7

n¢S¢È nsQtms¡ vQr j mnQt¢#rmQ vQr j ¢ Æ mX m E v j ªn¡tQkªr .

sQvp¢t¢ ttQr p$vc Q c r N ¡SQrªy t#vkQ Ë S¡ÇrË n Qt$ smnQtt: .. 8

pQr È #t¢$t¡nt" p¡ly p¡lªytQ Ê t#yt¡#rQt rv¡] Q pS¦ p¡lk¡nQ .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

126

126

a v¢ Æ m¡S¦ pp¡t" mh ¡nlmQ k¢m¢h c ¢t QrmymQ k" Ì ªt É k" mQ .. 9

S¢k¢ " n¢ vrQ N t E v h ¢ p£ tt¡ pr¢lstQyÆ $n¡ kQr¢yy¡pQy© sL .

i t¢ Çt: pS¦ « p − r Q É t¢# « t − r Qv¢ªp$¡ h r h ªr Æ #r¢ « t: sh ªm

k#t¡#nQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

127

127

d S k mQ 57 − p Qrl mQp ¡# s ¦ r− v t $ :

r¡msk" kQv¡p¢ t¢#ªn k¡mt# p$k#v] Q k#ªt¡ p$v¡] Q v¢p¢nmQ .

s§ Çp¢$rp¢ ªk#¡p¡n¡mQ ªt$Çp¢$rp¢$snQvQ Ë ªt¡ lstQ#ªvx : .. 1

snQt#r QSy] Q p#l¡y sQ « vrmQ pQ# Ë n Qt¡#vnSQr¢ymQ v¢ml¡mQ .

k¡N Q \ # « r: sh p¡# « l− r Qp¡$ N Q \ #rkm¡k#ªm¡ vz mQ kQr£ z #n Q .. 2

t¡vtQt¡vk n¢t$nsQpQ Ë h y¡Ì : ªk#¡pé r Qt¢rt#y¡Ì : .

« t#tQy: pQrlmQp#n¡m¡ pQrlmQp#p¡# h ¦ m Q p$vnQtm¡ªpªt# .. 3

j ¡nnQnpQyv¢j ¡nnQn¢v ªtn smmQ n¢p#tQ#t$ © sL h ¡r Qt#: .

vz n¢kªz pÄ pS¦ pvQy¡p#tQ#t$mQ tQ#vnQt Q#vÊ t Q#t$m¡rpQ#t¡$: .. 4

ªk#¡p¡] Q v¢p$j Qy tnQv] Q sH Qk$mQ p#lp$tQ#rkmQ p$vtQkmp¢ .

tQvtQ# p#lp£ $tmQ « t#tQymQ tQvtQ#p#lk#t mnQvmnQyt¡" p$k#vnQ .. 5

klQp¢t v¢ªj t Q Ë vh ªn smªr prê t " k#mQ sQvt#y¢ttrmQ .

} t¡#m¡nmt$tQt¡" : pr¡j ¢ªt¡ p$kQtt¡#st¡mQ pQrt" ynQ .. 6

E vmQ p# h ¦ x ¦ v¢è $m] Q p¡#ªlx ¦ vh t Qs¦ v¡h Qym¡ªnx ¦ .

r¡mv¢j ¢t: pQrlmQªp#¡ j h ¡r tmQ æ #rªt¡ p$vtQ#p£ $t Qy¡ .. 7

tQvæ #rmQ k#mynQtmQ tnQt Q# Ë x Q z Qv¡ h l¢n¢ v¢ h ¢t k#r¢mp$ªr .

« t#tQy: sQvë pm¡k¡#tQ#ytQ# ë p¡tQ s h ¢ p#ªl¡{ p¢ c k¢ªt¡{ è $t Q .. 8

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

128

128

u c Q c ty¡ « t#tQytªn¡sQtQvnQ É k " mQ A ªl¡kQy æ #rªt¡ r¡m: .

v¢k#tp$ªy¡ tQ# Ë z $ É x Q z Qy¡ pQ$ Ë SÆ # x Q z m Q spt¢#

p¢ x Q z v¡ªnnmQ .. 9

h t Qv¡ t¡#nvv£ rmQ pQr¡pQtmQ p#lm¡l¢l¢ H Qk¢#t" ªpQrmQ N ¡ .

t¡vnQm¢lªt¡rQ Ê vªy¡: S¢rs¢ kQ Ë t¡ È x QpvQ Ë x Q ^ rmrk# « N : .. 1 0

A lmQªp#¡ È $vn¡n¡mQ pQr¡lmQp#mQ n¢t$nªmvmQ A rc ynQ .

k¡lmQ v¢ h ¡y stQ#ªy¡ ªl¡lmQp#Ë ªc h ªr h ªr: kQªlS¡nQ .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

129

129

d S k mQ 58 − t ¡# v ¡k Q # n¢ − ª m¡X

tQvy¢ v¢ h r N ªl¡ªl p¡#l j ¡ « l: pQrlmQp#

pQrmt" nsv¢lmQªp# ªt$nv: sQ « vrc ¡r¡: .

tQ Ë N À Æ k n¢v¢ x Q z ¡ æ #r æ #rmQ c rnQt Qy:

k¢mp¢ v¢p¢n« mx £ k¡kQ " ym£ x ¡mQ p# è $ Í : .. 1

a nt¢$k#t n¢t¡#k$ kQ © r L r Qy pQ# Ë n Qt¡#vn¡nQt¡tQ

p# h ¢r¢t#É py¡t¡: k¡nnmQ ªt$nvsQt¡: .

tv v¢rh v¢ x N Q N ¡ U x QmlkQ#r£ x Qmt¡p

pQrsrv¢srt#mQp$sQy¡À l¡ sQtmQp$m¡È : .. 2

tt#Ç sh sh ¡« yrQ æ #rmnQv¢ x Qy © SL ªr

k#l¢t srN ¢ É M Q j ¡rN Qy sM Q j ¡t ªk" t#mQ .

pS¦ À lmp¢$v£ X Qy X ¢p Qrm¡ªnÆ m¡r¡tQ

t Qvy¢ k#tvt¢ h £ h £ srQvªt¡{ k Q#n¢r Q j j Q Ë m Qªp$ .. 3

sklh r¢t¢ t£ #pQªt ªk$¡rp¡$ H Qk¡rp£ $ªm

S¢k¢ " n¢ v¢ h tm¡rQk¡# a r Qt$t#kQ#t¡$ i v¡rQt¡: .

a h h È $vnp#nQªt$¡ p¡h ¢ p¡h £ t¢ srQªv

SrN É pk#t¡sQtQv¡mQ t¡ph r Qt¡rªmkmQ .. 4

a lmlmt¢p£ $t Qy¡ srQvªt¡ m£ lytQ$vmQ

tQ# Ë Sm¢t¢ tv v¡c ¡ m£l¢t¡ªX x ¦ ªtx ¦ .

k QvÇ t#vt#h ªn¡{ © sL À t Qr É M Q j ¡ z v£ s¡

spt¢# vvQ Ë t¢ªr ªt h n Qt p¡$N Q \ #rªt#ªS .. 5

j y j y tv m¡y¡ ªkym£ªSt¢ ªtx ¡mQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

130

130

Çt¢p¢$ Ë t¢#t h ¡ªs¡ p#tQ#t$n¡n¡ v¢l¡s: .

È nrp¢ v¢p¢n¡nQªt pQr¡c r: p¡z l¡t¢#

pQrsv n¢kr m¡tQr kQ#r¡h Qyk$r Qm¡Çp¡$ªv .. 6

t Qvy¢ v¢É k " m¢ªv¡c Q « c : t¡p p¡$rmQ vh n QtmQ

tv p$j nvt#nQt: pH QkÉ c Qªc " ¡ x ynQtmQ .

tv È $ j vÆ #t# M Q c t Q# è $r¢ªtj : pQrv¡h mQ

tpsmym« nx £ r Qy¡É ªnx ¦ sQt" ªlx ¦ .. 7

tt#Ç j lt# j ¡ « l: tQvtQ#vÈ sQ Æ lQy p¡$p¢$:

v¢kst#ml v¢tQ# Ê t Q p£ tv¡ªs¡ v¢l¡« s: .

sklÈ $vn p¡$j ¡mQ h r Q x t¡#mQ vrQ x ªvl¡mQ

X ¢t¢t$r À h ªrx ¦ sQ « vrv¡s£ vQy« n x £ : .. 8

À h rtl n¢v¢ x Q z m Q tQv¡mQ k#r¢ x Q Z m Q k¢#r£ n Qt Q#r:

S¢k¢ " À l nv ªkk¡ k¡À p¢$: sQªt¡tQrk¡r£ .

sQ È " z À z j kt#mQp#sQªt¡m È x Qp¡M Q j l¢mQ c

p Qrv¢t#t$t#Ǫp$ªj ªt#v ªk#¡vrQt$ªn¡{ © sL .. 9

a t" Srt#É ªpt¡mQ t¡mQ p$vtQ#p$kQt ªc ªt¡

v¢ml sl¢l è r¡mQ m¡ny] Q k¡nªnx ¦ .

t Q Ë N mml vn¡nQªt c ¡Ë sM Q c ¡ry] Q k¡#:

pvnÈ rpªt tQvmQ ªt# h ¢ ªm ªt#h © sL k Q " ymQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

131

131

d S k mQ 59 − ª v Å k ¡# nmQ

tQvtQ#vÈ r Qnv kl¡y ªk¡mlmQ pQªrmªt#¡h n− mªSx ªm¡h nmQ .

pQ#r h QmttQt Qv prc ¢n Q É t¡#tQmkmQ v£ X Qy smQ É É h ¦ rn Qvh mQ

sQt Qr¢y: .. 1

mnQmªt" ¡nQmt¢" t m¡ns¡: kQrm¡tQt QvtQ#v¢ªl¡knrt¡ sQttsQtt: .

ªk#¡p¢k¡sQtv n ªsh ¢ªr h ªr k¡nªn¡pk#t¢ − mpQyh r Q É ªk" .. 2

n¢r Qk#ªt p$vt¢ t#tQttQ# Ë x Q z y: tQvtQ#k#ªtnmns¡ mQ Ë ªk#X N ¡: .

ªvÅ n¡t# − É pkrQ N Qy æ #rt: tQvtQ#v¢l¡s kt" y¡{ p¢$ªrm¢ªr .. 3

k¡nn¡nQt − m¢tv¡] Q p$v¡np¢ sQn¢k Q#t$p¡t#ptªl mªn¡rªm .

vQytQyy¡kl¢t p¡t#m¡sQt¢ " t: pQrtQyè ryt ªvÅ n¡l¢k¡mQ .. 4

m¡rp¡#N Æ $t ªk" c r £ À lmQ n¢r Qv¢k¡r pS¦ pX ¢ mN Q z #lmQ .

tQ#r¡vN mQ c tQ# Ë x t¡#mp¢ pQrªp$¡ t¡vkmQ vQyj n¢

ªvÅ à j ¢tmQ .. 5

ªvÅ rnQt Q$r trl¡H Q À #l£ t#lmQ t¡lsM Q c l¢t p¡t#plQlvmQ .

ttQsQt¢ " tmQ tv pªr¡X mpQyªh ¡ snQv¢c ¢n Qt Qy

É É h ¦ r QvQrj ¡ H Qk#n¡: .. 6

n¢r Qv¢SH Qk p$vt#H Qk# t#r QS¢n£ : ªk" c r £ : k" k#mQ Ë k¡# ] Q pS§ np¢ .

tQvtQpt#pQr N y¢ k¡nnmQ c t¡: t$nQyt$nQym¢t¢ nnQvm¡nynQ .. 7

A p¢ªp#ymt$r¡mQ Ë tmQ kt¡# ªvÅ È $k QtrsªSx ªmkt¡# .

æ #rªt¡ p#t kQ Ë tmQ Æ #r¡Sªy− tQy¡À l¡ É h ¦ r ¢m¡: sm¡É h n Q .. 8

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

132

132

pQrtQyh M Q c È nr¢t Qt" mH Qk#n¡: c ¢t Qtªy¡n¢ j n¢t¡ t#ÇkQ#r h ¡tQ .

p#tQ#t$r¡k#v¢vS¡: tQvy¢ pQrªp$¡ n¢tQym¡È r¢ h kQ Ë t Qyé z $t¡mQ .. 9

r¡k#sQt¡vj Q j ¡yªt h ¢ sQvp¡$v¡nQ

ªm¡ªX ¡p¡ªy¡ ytQnt: sQy¡nQnv¡sQy¡tQ .

t¡s¡nQt QªvkmQ ttQ#t Q#vymQ lpQ#t$m¡s£ −

t Q#p¡$kQ#ymQ p¡$kQ#ymQ p¡h ¢ v¡t¡lªyS .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

133

133

d S k mQ 60 − ª k # ¡p £v s Q t Qr¡p h rNmQ

mt#n¡Æ r ªc tªs¡{ nQvh mQ p$vt#H Qk Q$r¢t Q#vyt¡#sQy k¡mQyy¡ .

yÉ n¡tz s£mQn¢ « skt£mQ trl¡X Qªy¡ k¢#r¢ j ¡mQ sm¡rQ c ¢ c n Q .. 1

tv n¡m kt¡" rt¡: smmQ s¦ tQ# Ë S: pQr¡tË p¡k#t¡ nt£ #mQ .

u p h ¡r S« trè j y] Q t#y¢ªt¡ nnQt#s¦ ªt¡ p$ªvt¢#t¢ .. 2

i t¢ m¡sÉ p¡h ¢t vQrt¡: trl¡X £ − rp¢$v£ X Qy t¡ p$v¡nQ .

kË N ¡ mQ Ë Æ #ªl¡ nt£ #t z mQ smy¡s£ tQtt#ÇkQ#rªh c Q c " y¡ .. 3

n¢ym¡vs¢© tL n¢ j ¡mQp#rmQ tz s£ mnQyvÉ c Qy t¡sQtt¡# .

yÉ n¡j l ªk" ln¡À l¡: È rtsQtQv¡mvªl¡kQy lj Q j ¢t¡: .. 4

tQrpy¡ nm¢t¡nn¡sQvªt" ¡ vn¢t¡sQvmQp#r j ¡lmnQt¢ªk .

n¢ h ¢tmQ pr¢kQ# Ë h Qy è $ Ë ª h ¡ v¢ z pmQ tQvmQ trs¡{ t¢$ ë z $v¡nQ .. 5

i h t¡vÆ #ªptQy n£ yt¡mQ vsnmQ v: s¦ tQ# Ë ªS¡ yt¡" yt" mQ .

i t¢ nrQm mQ Ë Æ #sQm¢ªt tQvy¢ pQ# Ë vt¢ vQy¡É É ª h væ $ j « n: .. 6

a y¢ j £ v c ¢rmQ k¢ªS¡r nsQtv t¡#s£ − rvS£ kªr¡x ¢ k¢mQ .

pQrt¢#S¡mQp#r− mmQ È #ª j X ª N t Q Ê t¢#tsQtQvmQ sQm¢tªmv t#tQtv¡nQ .. 7

a t¢$ Ë h Qy tz mQ kQ Ë t¡M Q j l £ : pr¢S¦ tQ#t¡$: sQvk#t£ : n¢r£ X Qy t¡: .

vsn¡nQyk¢" l¡nQyÇkQ#r h mQ È nªrvmQ k¢#rmpQyt¡# É t¡# .. 8

v¢t¢#tmQ nÇ ªv¡ mn£ x ¢tmQ vt¢#t¡rsQtQv¢ h ªy¡kQ#yÉ t QtrmQ .

yÉ n¡ È l¢ªn sc nQt Q#r¢k¡: X N t¡# i t Qyp#l¡sQtQvé c ¢v¡nQ .. 9

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

134

134

u pkrQ N Qy p$vnQ É k " c Q Ê tmQ mÆ $n¢ x QynQt¢# vªc ¡ mQ Ë k£ #t Q# Ë S: .

pQrN y¡t#y¢ v£ X Qy v£ X Qy ªt vt#n¡pQ# j mQ Sn« kkQ# Ë h m Q

k#t¡: .. 1 0

i t¢ nnQvÇkQ# Ë h Qy vlQlv£ : v¢p¢n¡nQªtx ¦ È ªrv sM Q c rn Q .

kË N ¡S¢S¢ªr¡ h ªr h r tQvry¡ ªm skl¡my¡vl¢mQ .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

135

135

d S k mQ 61 − v ¢ p Qr− p t Qn£− a Ç k Q # rh :

ttSQc pQ# Ë n Qt¡#vnªt¡{ t¢ æ #rªt¡

vnmQ k#tsQtQvmQ k" Ì ªk#¡pªk#¡À « l: .

h Q Ë t#n Qtªr p$kQttr tQ#v¢ j ¡ H Qk#n¡

kt#mQp#k¡ÇkQ#r h N ¡kQ#r h mQ vh n Q .. 1

tªt¡ n¢r£ X Qy¡SrªN vn¡nQtªr

k¢ªS¡rªl¡kmQ X ¦ t¢$tmQ tQ Ë x ¡ À lmQ .

a æ #rªt¡ yj Q M pr¡] Q tQ#v¢j ¡] Q pQrt¢

vQysrQ j ªy¡ t£ #t¢#v¢y¡c n¡y t¡nQ .. 2

k#ªtx Qvªt" ¡ ªtx Qvp¢$t¡$y ªt{ p¢$t¡$mQ

À m¡rªkx Qªv¡t#n y¡c ¢ x ¦ pQrªp$¡ .

SQ Ë t¢sQt¢ " r¡ a pQyp¢$n¢n Q Ê : a SQ Ë t¢mQ

n k¢ M Q c ¢ æ # Â SQ c mh £ s¦ ªr¡tQtm¡: .. 3

a n¡t#r¡tQ k¢ " n Qnt¢$ªy¡ h ¢ p¡#lk¡:

sm¡yÊ − r Q Ê k Qtm¢t#mQ h ¢ yj Qvs¦ .

c ¢r¡t#p$kQt¡: k" Ì ªt mh £s¦ r¡:

kt" mQ h ¢ p$kQtmQ tQvy¢ « t: smrQpQyªt .. 4

n¢ªvt#ytQ$vmQ kQ# Ë h ¢ N £ j n¡y m¡mQ

t¢#ªSÊ rnQnmQ kË N ¡À l¡ i m¡: .

i t¢ sQm¢t¡rQt Q#rmQ p$vªtr¢t¡ k#t¡sQªt−

t¡#rk¡ t¡#rj nmQ yy¡c ¢ªr .. 5

k Q# Ë h £ tn¡mQn¢ tQvy¢ smQpQ$rm¡À l¡:

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

136

136

c Æ r Qv¢t$mQ ªp$¡j QyrsmQ pQrkQ# Ë h Qy t¡: .

c ¢rmQ tQ$ Ë t tQvtQpQrv¢ªl¡kn¡kQ#r h ¡:

sQv« krQn¢ Ë t Q#t¡$ { p¢ æ r Q N m¡yÊ : .. 6

v¢ªl¡lp¢ M Q c Q c " m Q c ¢ À ªr kªp¡lªy¡:

sÉ lQlstQ À N Q z #l m¡rQt Q#rm£ X ¢ªt .

n¢t¡$y p¡# h ¦ m Q s¦ h Q Ë t#mQ ss£mn¢

sQt¢ " tmQ p$vnQtmQ smªl¡kynQt t¡: .. 7

tt¡# c k¡c ¢t Q tQvÆ #p¡k#ªm¡tQ#yt¡

kQ# Ë h £ t h sQt¡ t#y¢ªtn yj Qvn¡ .

t« t#v sM Q c ¢n Qt Qy p$vnQtmM Q j s¡

v¢ªvS « kvlQy mªh ¡ kQ Ë t¢n Qy© sL .. 8

A t¡#y ªp$¡j Qy¡nQyÇkQ# Ë h Qy t¡: È n:

tQvt# H Qk# sH Qk#sQpQ Ë h ªy¡j Q j " t £ r Qk Q# Ë h m Q .

v¢ªl¡kQy yj Q M ¡y v¢srQ j y] Q i m¡−

SQ c kr Qt" p$r Qt Q Ð np¢ t¡sQvk#rQ h N ¡n Q .. 9

n¢ ë p Qy ªt#¡x mQ n¢ j mH Qk#n¡ j ªn

v¢ªl¡kQy p$kQt¢mQ c È nr Qv¢c ¡r¢p¢$: .

pQr È #t Q#t$ttQt Q « vsQtQvmp¢$ x Q Ä ªt¡ tQ#v¢« j :

mË t Q È r¡t£ $S n¢ Ë n Qt¢$ ªm k#t¡#nQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

137

137

d S k mQ 62 − ª k # ¡v rQt Q # t $ n− p # l ¢ :

kt¡#c ¢t Q#ªk#¡p¡l¡] Q v¢ h ¢t mk" smQp¡$r v¢p$v¡nQ

n¢r£ X Qy tQvmQ © SL ªr mk$vmt# É t Q$t Q#vmQs¢ Æ mn¡: .

v¢j ¡nnQnpQªyt¡] Q v¢ny mQ Ë Æ # nnQt¡#t¢# pS¦ p¡nQ

a p Q Ë c Q c " : ªk¡ v¡{ ymQ j nk p$vt¡É t Q#ym i t¢ .. 1

p#p¡$ªx nnQt#sQtQv¡mQ s¦ t nÇ v¢ªt$ªy¡ mk$vªt¡

mªk" ¡ vrQªx vrQªx s¦ k" yt¢ s vrQªx N pQ Ë t¢ " v£ mQ .

n Q Ë N ¡mQ vrQ x ¡ytQtmQ n¢k¢ " lÉ pj £ vQymQ mh ¢tªl

v¢ªSx ¡t#sQm¡kmQ tQ Ë N sl¢lj £ v¡ h ¢ pSv: .. 2

i t¢ SQ Ë t Qv¡ v¡c mQ p¢ Æ ry¢ p$v¡n¡h srsmQ

t¢$ªk#tnQªn¡ stQymQ mk$vj n¢t¡ vQ Ë x Q ^ r ¢t¢ ytQ .

a t Q# Ë x Q z m Q j £ v¡n¡mQ sQË j t¢ k" Ì vQ Ë x Q ^ m Q sÉ c ¢t¡mQ

mh ¡rN Qªy vQ Ë X ¡: k¢m¢v p#l¢m¢nQt Q#r¡y t#t#ªt .. 3

i t#mQ t¡vtQstQymQ yt¢# h pSªv¡ n: À lt$nmQ

tt¡#j £ vQy¡y¡© sL p#l¢rc lp$rQt Qªr sÉ c ¢t: .

s¦ ªrpQ$ªy¡{ pQ Ê t Qk Q Ë x Q z ¡ nÇ t$rN ¢ ªt#v¡: X ¢t¢tªl

ttsQªt{ pQy¡r¡tQ$y¡ i t¢ j k#t¢#t " tQvmQ n¢ j j n¡nQ .. 4

p$vtQ#v¡c mQ SQ Ë t Qv¡ p#h ¦ mt¢ Ê t¡sQªt{ p¢ pS¦ p¡:

tQ#v¢ªj n Qt Q#r¡nrQ c n Qªt¡ p#l¢mt# Æ # Ë c Q « c : X ¢t¢pQ$ Ë ªt .

vQyÆ $: pQr¡t# X ¢ N QymQ s¦ pQ$ Ë SmnmnQn¡t#r Ê t¡−

sQt Qvm¡t#SQ « Sl¡tQm¡ p#l¢mk¢" lm¡p£ $rÈ rt: .. 5

a ªv¡c SQ « c vmQ t¡] Q k¢m¢ h v¢tt" mQ ªm n¢k#t¢#tmQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

138

138

k¢#r£ n Qt Q#ªr¡ nnQªvx sQvp#l¢É p È $ H Qk Qªt sQvvÈ x ¡ .

a ymQ ªk#¡tQªr¡ ªk#¡tQrtQ#v¢x ¢ c À p¢ªt rX ¢ Æ mlmQ

smsQt¡n¢tQ Ê k Qt¡ j h Q Ë x ¦ rk¢ " l¡ ªk#¡À lj ¦ x : .. 6

pr¢pQr£ t¡ y¡t¡: k" Ì p$vÆ #ªpt¡ vQrj j ¦ ªx ¡

vQrj mQ y¡vtQt¡vnQn¢ j mk" v¢p$H Qk#mQ n¢SmynQ .

p$vnQtmQ j ¡nnQnpQyt¢$k rj s¡{ { k Qr¡nQt h Q Ë t#ªy¡

n ªsªh ªt#ªvnQtQ#rsQtQvÆ #prc ¢t¡tQªm¡nQnt¢rp¢ .. 7

mÇx QytQvmQ y¡ªt¡ mÆ $p¢$t#p¢ ªt#ªvx Qvv¢nymQ

v¢t$tQªt ªc n Qnx Q z sQt Qr¢t#Sst#s¡mQ ªk¡{ p¢ mh ¢m¡ .

ttSQc tQ$vmQs¢ x Qªy pS¦ ph tksQy SQr¢ym¢t¢

pQrvQ Ë t QtsQtQv¡mQ ªj Æ m Q s k¢l mk$v¡ Æ #r Qmt#n¢t¢$: .. 8

t Qvt¡#v¡smQ h n Q Æ m Q pQrlyj lt¡#nmQp#r È $v¢

pQr h ¢ N Qv ] Q p¢#pQ$r¡N : À l¢SmympQ$ªrp$k#mn: .

pQrtsQªt" { n Q « yrnQtr Qt# h n mË t¡#tQ# « yrQv¢ h s¢ªt¡

p$vnQm¡y¡ « nv tQr¢ È $vnpªt ªm¡h yt¢kmQ .. 9

s¦ ªrnQt Q#r: kQ Ë t Q#t$SQªc t Q tQ#v¢j k Ë N y¡ « SlkQ Ë py¡{ −

p Qyn¡tH Qªk¡{ sQm¡kmQ n¢yt i t¢ v¢SQv¡sQy pS¦ p¡nQ .

a ª h ¡ k¢nQn¡y¡ªt¡ k¢#r¢p¢$t¢#t¢ sM Q c ¢n Qt Qy n¢vsnQ

mË t Q#ªk# h ¡t£ $S pQr Å t# É r« vr¢ ] Q mm k#t¡#nQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

139

139

d S k mQ 63 − ª k # ¡v rQt Q # t $ n− u t Q # t ¡$ rNmQ

t#tQ# Ë S¢ªr k¢l ttQ X N m X t

sQtn¢t j Q Ë m Qp¢$t kmQp¢t t¢#kQtz ¡: .

s¦ x my¡ p$vt#H Qk# Æ l¡mQ k#t¡

vQrj pªt#¡pr¢ v¡r¢t$r¡sQtQvy¡ .. 1

v¢È lkrkm¢SQ« rsQªt¡y t¡$r¡ n¢p¡« t:

t¢#S¢ t¢#S¢ pS¦ p¡n¡mQ mN Q z #ªl t#N Q z Q #ym¡ªn .

À p¢t h r¢ kQ Ë t¡nQn: p¡h ¢ p¡h £ t¢ ªtx ¡mQ

vc nmj ¢t SQË N Qv] Q m¡ p¢#p£ $ªttQyp¡$ N £ : .. 2

À l i h k" Ì ªk#¡tQªr¡ « t#vtmQ ªk#¡tQrStQªr¡:

v¢ h t¢m¢ h s Ë n Qt Q$y¡tQ ªk¡ Ç v: smQSªy¡{ sQm¢nQ .

i t¢ sh s¢t v¡t£ # ªt#v ªk#¡vrQt$n¡tQ#r¢mQ

t Qvr¢tÉ t#É é ªl¡ é lªt¡ p¡#lªt#¡rQpQ$y¡mQ .. 3

tt#Ç k¢#r¢vrsQy pQªr¡tQ#t Q$ Ë tsQy¡sQy t¡vtQ

s¢kt¢lmQ Ë Æ #ªt#ªS æ #rªt¡ v¡r¢t¡ªp .

pr¢kr pr¢m¢SQr¡] Q ªt$Ǫk#¡p¡nt$sQt¡tQ

u pn¢t#t$t#t$tQt¡" h sQtptQ#ªmn « SlmQ .. 4

p$vt¢ v¢tQ$ Ë t « Sªl p¡#l¢k¡p¢$r QvysQ « y:

a p¢ v¢ h ¢t v¢l¡smQ ªkl¢ l¡p¡t¢# ªl¡ªl .

sv¢t$ m¢l¢t ªt$ç ªrkh sQªtn kN Q ä # −

yt¢ st¢ pS¦ p¡l¡sQªt¡x « m x nQt srQªv .. 5

a t¢ mh ¡ ] Q k¢#r¢ªrx Æ v¡mªk krsªr¡Ë h ¢ tmQ t$rªtc ¢rmQ .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

140

140

k¢m¢t#mtQ# È $t mtQ#r¢p#lmQ nQv¢t¢ tQvt#vªl¡k¢p¢$r¡kt¢ "

ªk#¡p« k: .. 6

a h h t¡$r Q x Q z QymÉ x Qy vªz ¡rQk¢#r¢mQ vQyt¢" t

p¡# h ¦ rs¡vvªr¡pªytQ .

i t¢ h r¢sQt Qvy¢ p#tQ#t$v¢k#r Q h ª N ¡

t¢#vsspQtkÉ k Q#rmvrQ x ytQ .. 7

a c lt¢ tQvy¢ ªt#v pt¡#tQpt#mQ k#l¢t srQvj ªl c k$ªn¡tQkªr .

a p h Q Ë ªt mË t¡ mË t¡mQ pt¢sQtQvt#p¢$SH Qk¢tt£ $:

sÉ p¡tQ#rvtQ .. 8

SmÉ ªpÊ x ¢ vrQ x p$ªr tt¡# pS¦ pªt$ÇÀ ªl c v¢n¢r Qk#ªt .

È $v¢ v¢ªp$¡ sÉ p¡h ¢t è $t$r: pQr É t¢# « t: pS¦ « p:

pr¢ªrp¢$ªx .. 9

t$r N ¢ªmv È r¡ tQ$ Ë tv¡ns¢ X ¢t¢t$ªr¡tQ#t$rªN tv k: SQrm: .

i t¢ ÇtsQtQr¢t# « S: kml¡pªt À # Ë È r¡ly p¡ly m¡mQ

k#t¡#tQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

141

141

d S k mQ 64 − ª k # ¡v ¢ nQt ¡# p ¢ $ ª x k :

A ªl¡kQy « Sªl¡tQ#t$rN ¡t¢# ë pmQ pQrp¡$vÉ c Q « c sQtv

ªk#¡pªl¡k¡: .

v¢SQªvSQvrmQ tQv¡mp¢$mtQy v¢SQªv nnQt#mQ

p$vj Q j ¡tkmnQvpQ Ë c Q c " n Q .. 1

k#r Qªk#¡t¢#ªt¡ n¢r Qk#t¢#ªt¡ n¢ j ¡y vrQk¡#y t¡ªtn tv pQrp¡$v: .

è r Qv¡t¢$ksQtQvyQyÇr¡k# E x ¡« mt¢$ x Q z t¡vtQ#vh ¦ m¡n p¡$r: .. 2

tªt¡{ vm¡ªn¡t¢#t ttQt Qvªp#¡t$: s¦ r¡t¢$r¡j : sh t¢#vQyk#vQy¡ .

u ªptQy Æ x Q z ¡v s nx Q z k#r Qv: sQpQ Ë x Q z Qv¡ pt¡#pQ# j m Q mN ¢

© mL l¢n¡ ªt .. 3

sQªnh sQÇ« tsQtQv¡mQ s¦ rp¢$: pªy¡p¢$: ªk#¡v¢nQt#

n¡m¡H Qk¢tmpQ$yx ¢ M Q c t Q .

W r¡vªt¡p¡h Q Ë t t¢#vQy k# H Qk¡# p¡ªt" ¡p¢$r¢n Qt Q#ªr¡{ p¢ c

j ¡th r Q x : .. 4

j k#tQt QrªyªS tQvy¢ ªk#¡À ªlªS tt¡" { p¢$ x ¢k Qªt st¢

ªk#¡pv¡z : .

n¡ªk{ p¢ « vÀ N Q z " pªt# { pQylpQ$y¡mQ SQr¢ymQ pQrªpªt# p$vt:

pQrp¡$v¡tQ .. 5

kt¡#c ¢t#nQtr QyÉ nmQ pQrp¡$ªt sQn¡y] Q p¢t¡ v¡Ë N è Ë ª x N .

n £ tsQtm¡ªnÆ mk¡#: È r£ n Qt QvmQ t¡mQ v¡Ë N £ m Q k¡rN mrQt Qyë p: .. 6

ssmQpQ$rmmQ ªtn j l¡t¢$ªpn pQr è j ¢tsQtQvmQ pQrt¢kQ# Ë h Qy t¡tmQ .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

142

142

u p¡k#tsQttQ X N m¡tQmªk# h mQ p¢t¡{ vt#tQtc Q c r¢tmQ n¢ªj pQ$y: .. 7

h r¢mQ v¢n¢SQ c ¢t Qy p$vnQtªmt¡] Q p$vtQpt¡#ªl¡kn

p#tQ#t$tQ Ë x Q N ¡n Q .

n¢r£ X Qy v¢x QªN ¡ prmmQ pt#mQ ttQ#

Æ #r¡pmnQ « ysQtQvmt£ #t Q# Ë SsQt¡nQ .. 8

sQ È " rt Qpr¡nnQt# rspQrv¡h pQrè r Q N « kvlQy mh ¡pªy¡© t$L .

c ¢rmQ n¢mkQ#n¡: k" Ì ªk#¡psH Qk¡$: tQv« yv è $m] Q

È n Ë t Q#t Q$ Ë t¡sQªt .. 9

krp#t#rvªt#vmQ ªt#v À t Qr¡vt¡ªr

n¢j pt#mnv¡pQymQ t#r QS¢tmQ p$kQt¢p¡$j ¡mQ .

tt¢# h pS¦ pë p£ tQvmQ h ¢ s¡X ¡tQ pr¡tQm¡

pvn È rn¢v¡s¢] Q p¡h ¢ m¡m¡mªypQ$y: .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

143

143

d S k mQ 65 − ª k # ¡p £n¡mQ p $ k # v t Q s m£p k # mnmQ

ªk#¡p£ j n¡y kt¢" tmQ n¢ym¡vs¡ªn

m¡ªr¡tQsvmQ tQvmt" s¡t$y¢ Æ mQ pQrvQ Ë t Qt: .

s¡nQt Q#ªrN c ¡nQt Q#rmh s¡ S¢S¢r£ k Q Ë t¡ªS

pQr¡è rªy¡ É rl¢k¡mQ yÉ n¡vn¡nQªt .. 1

smQ é r Q c Q c " n¡p¢$ Ë t¢#t sQvrmN Q z #l¡p¢$:

smQ é r Q c Q c " ynQtmk¢ " lmQ È $vn¡nQtr¡lmQ .

tQvtQ#ªvÅ n¡t# É pkrQ N Qy v¢ªp$¡ tË N Qy:

ttQt¡tQ# Ë SmQ kmp¢ c ¢t Qtv¢ªm¡h m¡È : .. 2

t¡ ªk# h kQ Ë t Qy n¢rt¡sQtny pQrskQt¡:

k¡nQªt¡pªsvn pr¡SQ c sªr¡Ë h ¡ X Qy: .

srQvmQ v¢sQ Ë j Qy É rl£ rv ªm¡h ¢t¡sQªt

k¡nQt¡rªt#Smy¢ k¡nQttªn¡ sªmt¡: .. 3

k¡SQc ¢n Qn¢ j ¡H Qk# pr¢ è $ x N m¡t#t¡$n¡

ªvÅ pQrN ¡t# É pkrQ N Qy kQ Ë t¡rQt$ è $ x ¡: .

tQv¡m¡k#t¡ nÇ t« t" v v¢è $ x ¢t¡pQ$y:

t¡ E v snQ Ë Ë c ¢ªr tv ªl¡c n¡y .. 4

h ¡rmQ n¢tmQp# È $v¢ k¡c n t¡$rynQt£

k¡M Q c £ M Q c kN Q z " È $v¢ ªt#v sm¡k#t¡ tQv¡mQ .

h ¡r¢t Qvm¡tQm j k$nsQy É À n Qt# Æ pQ$ymQ

vQykQtmQ p#p¡$ x i v É k Q#t$É k£ " v¢ªSx ¡tQ .. 5

k¡c ¢t Q À ªc È nrsj Q j ¢t kM Q Â l£ k¡

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

144

144

vQy¡ªm¡h t: prvæ $p¢$rlX Qym¡N ¡ .

tQv¡m¡y© yL n¢ Ë pm pQrN y¡t¢p¡$r

r¡j Qy¡p¢$ªx k v¢t$ªy klS£ t$ªrv .. 6

k¡SQc ¢t Q# kQ# Ë h ¡t Q k¢l n¢ªrÆ mp¡rynQt Qy:

tQv¡ªmv ªt#v h Q Ë t#ªy s¦ tQ# Ë z $mQ v¢p¡$vQy .

ªt# h mQ v¢ æ $y prc ¢t Qs¦ k " ë pªmkmQ

tQv¡m¡v¢S] Q prm¢m¡ nÇ t$nQyt$nQy¡: .. 7

j ¡r¡tQmn¡ n prm¡tQmty¡ sQmrnQt Qªy¡

n¡rQªy¡ k#t¡: prmh mQsk#t¢mQ X ªN n .

tmQ tQv¡mQ pQrk¡S prm¡tQmtÇmQ kt" M Q c ¢t Q

c ¢t Qªt vh nQnmQ Ë t− mSQrm− mSQÇv£ y .. 8

a p Q$y¡k#t¡p¢$rp¢$ªt¡ vQr j s¦ n Qt#r£ p¢$:

É k Q#t$sQm¢t¡rQt Q#r vt#n: kË N ¡vªl¡k£ .

n¢sQs£m k¡nQt¢ j lt¢$sQtQvmªvX Qym¡ªN ¡

v¢SQ « vkh Q Ë t Q#y h r ªm prªmS ªr¡k¡#nQ .. 9

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

145

145

d S k mQ 66 − ª k # ¡p £j n¡h Ql ¡t # nmQ

u py¡t¡n¡mQ s¦ tQ# Ë S¡mQ À s¦ m¡Ê t$ p¡#N p¡t v¢vS¡n¡mQ .

a p¢$v¡M Q c Q c ¢ " tmQ v¢t¡$ Æ mQ kQ Ë tmt¢rp¢t¡ j k¡#t" v¡mm¢v .. 1

k#k#nk#tmQ É n¢n¢vh mQ SQr¡vy¢ Æ mQ j k¢#t " À lvæ $ t$r QmmQ .

t$r QmQymQ k" Ì ªt vc nmQ krQmÆ ªn¡ n¢r QmlsQy v¢SQv¡sQymQ .. 2

A kr Q N Qy ªt pQrt£ p¡mQ v¡N £ ªmN £ t Q# Ë S: prnQt£ #n¡: .

m¡ m¡ kË N ¡s¢nQªt$¡ pr¢tQyªj t Qyt¢c ¢rmQ v¢ªlÈ sQt¡: .. 3

t¡s¡mQ Ë t¢# « tr Qlp¢ « t: kË N ¡À lm¡nªs¡ É r¡ªr tQvmQ .

t¡p¢$: smmQ pQrvQ Ë t Qªt¡ yÉ n¡È l¢ªnx ¦ k¡mmp¢$rnQ Æ m Q .. 4

c n Qt Q#rkrsQynQt# lstQs¦ nQt#r yÉ n¡ tz ¡nQt v£ t£ " x ¦ .

ªk#¡p£ j ªn¡tQtr£ « yr¡p¡t¢#t smQsQtªr¡ nQyx £ t#sQtQvmQ .. 5

s¦ mÆ $r nrQm¡lp« n: krsH Qk Q#r h « N SQ c  mQp#ªn¡lQl¡« s: .

k¡# z ¡$l¢ H Qk#n sH Q « k#sQtQvmH Qk#n¡ªl¡k m¡À l£ c k Q Ë ªx .. 6

v¡ªs¡h rN t¢#ªn ytQ#v¡ªs¡ h rN mQ pQrt¢SQ Ë tmQ t¡s¡mQ .

tt#p¢ v¢ªp$¡ rsv¢vSsQv¡nQt¡n¡mQ k¡nQts¦ pQ$ Ë v¡mt#t¡#: .. 7

knQt#l¢t k$r QmªlSmQ À n Qt# mQ Ë Æ #sQªmr vkQtQrp¡ªt" ¡ j mQ .

nnQt#s¦ t tQv¡mQ tQr¢ j k#tQ s¦ nQt#rÉ pà # h Qy nnQt¢#t¡ p¡#l¡: .. 8

v¢rªh x QvH Qk¡#rmy: SQ Ë H Qk¡#rmySQc sH Qk#ªm h ¢ tQvmQ .

n¢tr¡mH Qk¡#rmysQttQr È n: sH Qk#ªm{ p¢ c ¢t Qrm¢t#mQ .. 9

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

146

146

r¡t¡$ Æ H Qk# pªy¡t$r s¡Æ $ pr£ rmQp$ ªl¡Ì p¡tQm¡nmQ .

A r¡t$ªy p$vnQtmQ pvn È r¡t£ $S Smy sklk#t¡#nQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

147

147

d S k mQ 67 − p $ k # v t : t ¢ ª r¡t ¡$ nmQ

sQÈ " rt Qpr¡nnQt# rs¡tQmªkn tQvy¡ sm¡s¡t¢#t ªp$¡k#l£ l¡: .

a s£mm¡nnQt#p$rmQ pQrpnQn¡ mh ¡nQt m¡È r Qmt#mmQ È # j ¡ X Qy: .. 1

n¢l£ yªt{ © sL my¢ myQym¡ymQ rm¡pt¢r Qv¢SQv mªn¡{ p¢$r¡m: .

i t¢sQm srQv¡: kl¢t¡p¢$m¡n¡: n¢r£ X Qy ªk#¡v¢nQt#

t¢ªr¡h ¢ªt¡{ è $: .. 2

r¡t¡$p¢$t¡$mQ t¡vt#j ¡tk#r Qv¡mQ a t¢pQr¢y¡mQ ªk#¡pvæ $mQ É r¡ªr .

p$v¡Çp¡t¡#y k#ªt¡ v¢ æ #rmQ ty¡ sh sQ « vrv¢ h ¡r k¡r£ .. 3

t¢ªr¡h ¢ªt{ t" t Qvy¢ j ¡tt¡p¡: smmQsªmt¡: kml¡yt¡X Qy: .

vªn vªn tQv¡mQ pr¢m¡rQk#ynQt Qªy¡ v¢x ¡t#m¡È :

p$k#vnQnp¡rmQ .. 4

h ¡ â t h ¡ c mQpk krQ N ¢k¡r h ¡ mlQl¢ªk m¡lt¢ p¡#lvlQlQy: .

k¢mQ v£ X ¢ªt¡ ªn¡ h Q Ë t# « ykªc ¡r i t Qy¡t¢# t¡sQtQvtQpQrvN ¡

v¢ªlÈ : .. 5

n¢r£ X ¢ªt¡{ ymQ sk¢ " pH Qk j ¡ X : È ªr¡ mªmtQy¡À l m¡lpnQt£ .

tQv¡mQ p¡$vn¡ c X ¦ x ¢ v£ X Qy k¡c ¢t Qt¡pmQ sk£ " n¡mQ

t Q#v¢À # N £ c k¡r .. 6

t Qvt¡#tQm¢k¡sQt¡ yÉ n¡tz ¡nQªt tv¡Çc kQ Ë : k¢l ªc x Q ^ t¡n¢ .

v¢c ¢t Qy è $ªy¡{ p¢ t« t " vm¡n¡tQt Qvy¡ v¢É k Qt¡mQ t#tQ# Ë S¦ SQ c

r¡t¡$mQ .. 7

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

148

148

tt: smmQ t¡ v¢p¢ªn smnQt¡tQtªm¡vt¡r¡vt¢$ m¡rQk#ynQt Qy: .

È nr Qv¢m¢SQr¡ yÉ n¡ tz ¡nQªt pQ$ Ë SmQ v¢ªlÈ SQ c

j À #r Q À # N ¡mQsQªt .. 8

tt¡" vQyt¡" sH Q À l m¡ns¡n¡mQ vQrj ¡ H Qk#n¡n¡mQ

kË « N ks¢nQªt$¡ .

j k#tQ tQry£ ªm¡h n ªm¡h n¡tQm¡ tQvmQ pQr¡Æ #r¡s£ ry¢

mnQt# h ¡s£ .. 9

snQt¢#k Q#t$ snQt#r QSnm¡tQmk¡nQtmQ tQv¡mQ v£ X Qy tnQvQy: sh s¡

tt¡#n£ mQ .

k¢mQ k¢mQ n c k Q Ë : pQrmt¡#t¢p¡$r¡tQ s tQvmQ k#t¡#tQp¡ly

m¡Ë ªtS .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

149

149

d S k mQ 68 − ª k # ¡p ¢ k ¡n¡mQ p rm¡h Ql ¡t # :

tvv¢ªl¡kn¡tQ#ªk#¡p¢k¡j n¡: pQrmt#sH Q À l¡: pH Qkªj X N .

a m Q Ë tt¡$ry¡ smQpQ Ì t¡ i v sQt¢m¢tt¡mQ

t# Æ $sQt QvtQ È ªr¡k#t¡: .. 1

tt#Ç k¡c n tQvtQkr¡mQ È # j m Q spt¢# kQ# Ë h Q N t £ n¢r Qv¢SH Qk¢tmQ .

k$npªy¡t$ªr snQv¢t¡$y s¡ È lksnQvQ Ë t¡ tsQ Æ " x £ c ¢rmQ .. 2

tv v¢ªp$¡{ pr¡ ªk¡mlmQ È $ j m Q n¢ j k#l¡nQtªr prQyªvx Q z ytQ .

k#lsÉ tQ#k#tmQ pQr¡N m¡Ë tmQ pQrt¢ n¢ Ë n Qt$t£v¡{ t¢ h r Q x ¦ l¡ .. 3

a pk#ttQrp¡ k¡{ p¢ k¡m¢n£ tv É k¡" mQ È # j ¡tQ è k# c r Qv¢tmQ .

pQrt¢kQ# Ë h y Qy ttQ#vkQt QrpH Qkªj n¢t#t$t£ k#t¡ è r Q N k¡mt¡mQ .. 4

v¢kË ªN ¡ vªn snQv¢ h ¡y m¡mQ a pk#ªt¡{ s¢ k¡ tQv¡m¢ h

sQpQ Ë ªStQ .

i t¢ sªr¡x y¡ t¡vªt#ky¡ sj lªl¡c nmQ v£ X ¢ªt¡ p$v¡nQ .. 5

i t¢ É t¡# { { À « lr QvlQlv£ j « n: smÉ p¡k#ªt¡ y¡É ªn tªz .

mQ Ë Æ # À c ¡mQp# « r: klQp¢t¡sªn À $sQ Ë N p¡$s¦ ªr

prQyªS¡p$t¡" : .. 6

kt¢v¢t¡$ kQ Ë p¡ ªk{ p¢ srQvªt¡ tQ$ Ë tt#ªy¡t#y¡: ªkc ¢t¡#SQr¢ªt .

kt¢c ¢t£ #t Q# Ë S¡ m¡tQ# Ë ªSx Qvp£ t Qyp¢$ h ¢ªt¡ p$v¡] Q

vlQlv£ j « n: .. 7

a y¢ À m¡r¢k¡ « nv SnQkQyt¡mQ k^ " nt¡ my¢ pQªrmk¡tªr .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

150

150

my¢ Æ ªc tªs¡ ªv¡{ ÇvQË t Qtªy kQ Ë tm¢t#mQ mªytQ ê c ¢v¡] Q

p$v¡nQ .. 8

a y¢ n¢SmQyt¡mQ j £ vvlQlp¡$: pQr¢ytªm¡ j ªn¡ ªntQ# Ë ªS¡ mm .

tt¢# h rmQyt¡nQrmQy y¡m¢n£ x QvÇpªr¡t$ m¢tQy¡lªp¡ v¢ªp$¡ .. 9

i t¢ k¢#r¡{ t¢$kmQ ªm¡t#ªmÆ # « rr QvQrj væ $ j « n: s¡km¡rmnQ .

kl¢t © kL Æ ªk¡ r¡s ªk" lªn À # Ë È r £ pªt p¡h ¢ m¡mQ k#t¡#tQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

151

151

d S k mQ 69 − r¡s k Qr£z ¡#

ªkSp¡StQ$ Ë t p¢ M Q c Q c ¢ " k¡v¢tt¢ sM Q c lnQmkrÀ N Q z #lmQ

h ¡rj ¡l vnm¡l¢k¡ ll¢tmH Qk#r¡k#k$n © sL rp$mQ .

p£ tªc ltQ$ Ë t k¡M Q c ¢ k¡M Q c ¢tÉ t# M Q c t#mQS¦ mN ¢ ç È rmQ

r¡sªkl¢ pr¢è $ x ¢tmQ tv h ¢ ë pm£S kly¡mªh .. 1

t¡vªt#v kQ Ë tmN Q z #ªn kl¢t kM Q Â l£ k À c mN Q z #ªl

k#N Q z #ªl¡lmN ¢ À N Q z #ªl Ê vt¢ mN Q z #ªl{ t " pr¢mN Q z #ªl .

a n Qtr¡ skl s¦ nQt#r£ Ê k#lm¢nQt¢#r¡rmN sM Q c rn Q

mM Q j ¦ l¡nQtt#Ç r¡sªkl¢my¢ kM Q j n¡p$ sÉ p¡t#t¡$: .. 2

v¡s¦ ªt#v tv p¡$sm¡nm¢ h r¡sªkl¢ rs© sL rp$mQ

æ #rªt¡{ p¢ k" Ì n¡rt¡#k#t¢#tm¡klyQy À Æ k¡À l¡ .

ªvx è $ x N v¢l¡s ªpSl v¢l¡s¢n£ Stsm¡vQË t¡

n¡kªt¡ Ê k#pt¡#k#t¡ v¢yt¢ ªvk#ªt¡{ t " s¦ rmN Q z #l£ .. 3

ªvÅ n¡t#kQ Ë t t¡nt¡#nkl k¡#nr¡k# k#t¢ªy¡j n¡

ªl¡p$n£ y mQ Ë Æ # p¡t# p¡t kQ Ë t t¡l ªmln mªn¡h rmQ .

p¡N ¢snQk QvN ¢t kH QkN mQ c É h ¦ rmQslmQp¢#t kr¡mQ È # j m Q

SQªr¡N ¢ p¢#mQp#c lt#mQp#rmQ p$ j t r¡sªkl¢ rs z #mQp#rmQ .. 4

SQrtQ#t$y¡ v¢rc ¢t¡Çk¡#n kQ Ë t t¡r t¡r mÆ $rsQvªr

nrQtªn{ t" ll¢t¡H Qk# h ¡r Ì l¢t¡H Qk# h ¡r mN ¢ è $ x ªN .

smQmªt#nkQ Ë t È x QpvrQ x mlÉ n Qm¢ x t Q#t¢#v¢x t¡#mQ À lmQ

c ¢n Qmªy tQvy¢ n¢l£ ym¡nm¢v smQ É ªm¡h svæ $ À lmQ .. 5

sQv¢nQnsnQntÇvlQlr£ tt#Ç k¡{ p¢ n¡m pS¦ p¡H Qk#n¡

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

152

152

k¡nQtmmQs mvlmQp#ªt sQm tv t¡nQt¢p¡$r É À ªlX N ¡ .

k¡c ¢t¡#c l¢t À n Qtl¡ nvp\ rs¡r nv© sL rp$mQ

vM Q c ªnn tv sM Q   m Qp# È $ j m M Q c ¢ªt¡Ë È lk¡H Q À rmQ .. 6

k¡{ p¢ k#N Q z # È $v¢ snQn¢t¡$y n¢ j k#N Q z #m¡À l¢t À N Q z #lmQ

È N Qy è r n¢t¢$rnQvv¡p tv è k#c r Qv¢t rs¡mQ Ë tmQ .

i n Qt¢#r¡ v¢ h Q Ë t¢ mnQt¢#rmQ È $vns¦ nQt#rnQ h ¢ n z n¡nQtªr

tQv¡mv¡pQy t# Æ $rH Qk#n¡: k¢ É n smQmªt#¡nQmt# t#S¡nQtrmQ .. 7

k¡#nm£S v¢rtmQ kQrªmN k¢l v¡tQ#yªmlnÉ p¡rtmQ

pQ#r h Qm smQmt#rs¡À l¡: st#s¢ ªkvlmQ nnQ Ë Æ r H Qk#n¡: .

n¡v¢t#nQnp¢ c n£v¢k¡mQ k¢mp¢ À n Qtl£mp¢ c kM Q Â l £ mQ

j Qªy¡t¢ x ¡mp¢ kt#mQp#kmQ t¢#v¢ v¢lmQp¢#tmQ k¢mprmQ pQ# Ë ªv .. 8

ªm¡t#s£mQn¢ È $vnmQ v¢l¡pQy v¢ h Q Ë t¢mQ sm¡pQy c tªt¡ v¢ªp$¡

ªkl¢smQmQ Ë t¢#t n¢r Qml¡H Qk#nvk$rQmªlS s¦ p$k¡#tQmn¡mQ .

mnQmt¡" sh n ªc ts¡mQ pS¦ pªy¡x ¢t¡mQ s¦ kQ Ë t ªc ¡t¢#t:

t¡vt¡#kl¢t é r Qt¢ r¡t#t¢$t" m¡rv£ r prªm¡tQsv¡nQ .. 9

ªkl¢ªp$t# pr¢ªl¡l¢t¡p¢$ − rt¢l¡l¢t¡p¢$− rp#l¡l¢p¢$:

sQ « vrm£SnÇ s§ r j ¡pys¢ c ¡Ë n¡m v¢ h Q Ë t¢mQ vQyt¡$: .

k¡nªn{ p¢ c v¢s¡r¢S£ tl k¢ªS¡r m¡Ë t mªn¡h ªr

s§ n© sL rp$ mªy v¢ªls¢t" v¢l¡s¢n£ St v¢ªm¡h nmQ .. 1 0

k¡m¢n£ r¢t¢ h ¢ y¡m¢n£ x ¦ k " Ì k¡mn£yk n¢ªt$ p$v¡nQ

è r Q N smQmt# rs¡rQ N vmQ kmp¢ ªy¡k¢#k#mQymÇp¡$vynQ .

pQ#r h QmSH Qkr É k¡" np£ h pS¦ p¡H Qk#n¡s¦ p# h ¦ m¡nynQ

p$kQtªl¡k k#mn£ yë p kmn£y kQ Ë x Q N pr¢p¡h ¢ m¡mQ .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

153

153

d S k mQ 70 − s ¦ t # rQS n S ¡p ª m¡X :

i t ¢ tQvy¢ rs¡À lmQ rm¢tvlQlªp$ vlQlv¡:

kt¡#{ p¢ È rmmQp¢#k¡km¢Æ − rmQp¢#k¡k¡nªn .

sªmtQy p$vt¡smmQ n¢S¢ n¢ªx vQy t¢#vQªy¡tQsvmQ

s¦ k" mQ s¦ x ¦ È rk Q#rs£ tQ# vQrj pÉ kQ#r n¡k#sQtt¡# .. 1

sÉ n Q É k" mªt" ¡lQ É « krp¢$ h ªt{ p¢ tsQm¢ ] Q p#l¡tQ

a É M Q c t ¢ p$vtQpªt# nQypt¢ p¡h ¢ p¡h £ t¢ « t: .

tt¡# k" Ì pt¡# p$v¡] Q sÉ pk#mQy psQprQS tmQ

p# © p$L s c n¢ j ¡mQ tÇmQ sÉ ps¡tQ#y « vtQ#y¡t$r£ mQ .. 2

s¦ t#r QSnt$r pQrªp$¡ nÇ s¦ t#r QSn¡kQ " ªy¡{ sQmQyh mQ

É n£ ] Q k Qvc ¢t#p¡h smQ t i h m¡mQ vQyÆ $r Qv¡h smQ .

p$vtQpt# smrQpN ¡tQ a mlt¡mQ k#ªt¡{ sQm£ t Qy© sL

sQ Æ vnQn¢ j pt#mQ y© yL vQr j pt#mQ c ªk#¡p¡ É t¡# .. 3

kt¡#{ p¢ k" Ì s£ r¢ N ¡ v¢ h rt¢ tQvy¢ sQtQr £ j « n:

j h ¡r t$nt¡#Çk#: s k¢l SH Qk " â ª z #¡ { p#l¡: .

a t¢t Q# Ë tmÇtQ# Ë tsQtQvmt" É k Qtn¡r£ j nmQ

Ë ªr¡j ¢t" S¢ªr¡mN ¢mQ h lpQ$ Ë ªt c tsQy¡t#t¡#: .. 4

t¢#ªnx ¦ c s¦ h Q Ë j Q j « n: sh vªnx ¦ l£ l¡prmQ

mªn¡p$vmªn¡h rmQ rs¢tªvÅ n¡t¡#mQ Ë tmQ .

p$vnQtmmr£ t Q# Ë S¡mmQË t p¡rN ¡t¡#y¢nmQ

v¢c ¢n Qt Qy k¢É n¡lp] Q v¢r h t¡p¢t¡ ªk#¡p¢k¡: .. 5

ªp$¡j r¡j pQ$ Ë tksQtQvt" kSQc ¢t Qk x Q z Æ # x Q z pt" tQ# Ë x Q ^ rr¢ x Q z : .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

154

154

n¢x Q ? r¡kQ Ë t¢rpx Q ? n¢n¡t#sQt¢ x Q Z ªt sQm p$vªt vQË x ë p£ .. 6

S¡kQvªr¡{ t " j k#t£ t Q$ Ë t¢ h ¡r£ é r Qt¢ªmx pQ# Ë h t £ mQ pQrt#t¡$n: .

pH Qk Qt¢m¡S¦ pr¢ æ $r Q N Qy pS§ n¡mQ c " n Qt#s¡mQ n¢t¢$mv¡p

p$vnQtmQ .. 7

Æ H Qk#SQ Ë H Qk# É k " m¡SQvp¢$ynQtmQ sH Qk Q# Ë h y Qy rp$s¡t#p¢$ymQ tmQ .

p$tQ#rë pmp¢ « t#tQymp$tQ#rmQ mrQt#ynQnmt#y: s¦ rªl¡kmQ .. 8

c ¢t Qr mtQ#y p$k#v] Q vQ Ë x k¡$t¡tQ s¦ sQt¢ " r¡{ j n¢

vQ Ë x sQt¢ " t¢ Ë r QvQy¡mQ .

vrQt$ªt c vQ Ë x ªc ts¢ è $y¡nQªm¡t# i t Qyp¢$Ǫt¡{ s¢

s¦ « rsQtQvmQ .. 9

O L X k¡N ¢ pr¢t¡$vt æ #rmQ v£ X Qyt¡my m¢ªh ¡ X v¢ªp$t£ # .

i t Qt" m¡tQt h s¢ « t: sh ªk#¡« p: ªk# h k#sQtQvmv v¡tÈ ªrS .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

155

155

d S k mQ 71 − ª k S ¢ v t $ : v Q ª y¡m¡s ¦ rv t $ :

ytQªnx ¦ srQªvx Qvp¢ n¡vªkS£ ªkS£ s ªp$¡ªj S¢ Æ r¢ x Q z p#nQ Æ $: .

tQvmQ s¢nQ Æ $ j ¡v¡pQy i t £v mtQv¡ smQpQr¡pQtv¡] Q

s¢nQ Æ $ j v¡j ¢ ë p: .. 1

k#nQt$r Qvt¡ªmx k#ªt¡{ p¢ ë « X r Qn¡« t#: sÉ tQ#ªvj ¢t srQvªl¡k: .

p$vtQ#v¢ªl¡k¡vt¢$ ªk#¡pv¡\ mQ pQrmrQt Q#y p¡p:

È nr¡pttQt Qv¡mQ .. 2

t¡rQ X Qy¡rQp¢t¡H Qk Q$ªrsQtv t¡rQ X Qy E x c ¢ª X p vªX ¡ È $v¢ n¡m

p¡t#mQ .

pQ$ Ë ªk#¡: pt¡#k¡$t kt¡" mQ n¢SmQy sQªvn¡p¢ SkQymQ tt¢#t£v

ªm¡h ¡tQ .. 3

p QrvM Q c ynQnsQy À " r¡ M Q c lmQ tQ#r¡kQ a É m Q c c ¢ª X p¢t" æ #ræ #rmQ .

smQ é r Q c Q c ¢ " ªt¡{ p¢ h Qyt¢ é r Q c Q c ¢ " ªtn kQªr¡ªt$¡x QmN ¡

k¡" t¢# Æ m¡tQ# Ë tsQtQv¡mQ .. 4

tQvmQ v¡h t#N Qª z # kQ Ë tt£ $SQ c p¡# h ¡ t#N Q z #mQ nQyt¡$sQtsQy

É ªk" tt¡#n£ mQ .

ttQ#vQ Ë t Q#t¢$ Ë t Q#t$ SQvsªn¡ k#t¡s¦ : spQt£

p$vnQnpQyy« mkQym¡k¡#tQ .. 5

A lmQp$ m¡tQªrN pªS¡: s¦ r¡N ¡mQ pQrs¡t#ªk ç t Qn

i v¡SQvªmªt$ .

kQ Ë ªt tQvy¡ h r Q x vS¡tQ s¦ ªrnQt Q#r¡sQtQv¡mQ Æ x Q Ä Í : ªkSv

n¡mªt$ymQ .. 6

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

156

156

kmQs¡y ªt © SL r¢s¦ ttQv É k Qt Qv¡ tmQ ttQ#vªt$¡tQkmQ pQrt¢ Ë t Q$y

v¡c ¡ .

pQr¡pQªtn ªkS¢X pN ¡vs¡ªn } n¡rªt#n tQvmp¢$x Q Ä ªt¡{ è $: .. 7

kt¡#{ p¢ ªk#¡« p: sh k¡nn¡nQªt n¢l¡yn kQr £ z #n ªl¡Ì pmQ

tQv¡mQ .

my¡tQmj : pQr¡p Æ #rnQtm¡ªy¡ vQªy¡m¡p¢$ªt$¡

vQªy¡mc ªr¡pªr¡t£ $ .. 8

s ªc ¡rp¡l¡y¢t vlQlªvx ¦ ªc ¡r¡y¢ªt¡ ªk#¡pS¢S§ ] Q

pS§ mQSQ c .

À # h ¡s¦ kQ Ë t Qv¡ p¢t#ªt$ S¢l¡p¢$: tQvy¡ c È #t Q#t Q$v¡

pr¢mrQt¢#ªt¡{ è $t Q .. 9

E vmQ v¢ « t$SQ c ¡tQ# È $t ªkl¢ªp$« t#: A nnQt#é r Q c Q c ¡ " m Æ l¡mQ

vQrj sQy .

pªt# pªt# ç tnynQns£m¡mQ pr¡tQmë p¢ ] Q pvªnS p¡y¡: .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

157

157

d S k mQ 72 − a k Q ë r A k # mnmQ

kmQªs¡{ t" n¡rt#k¢#r¡ vQrj v¡s¢nmQ tQv¡−

m¡krQ N Qy t£ #r Q N h Q Ë t#ysQs h ¢ k¡#nQt¢#ªnymQ .

A h § y k¡rQ É kmk" c Q c " lªt¡ p$vnQt−

m¡ªnÆ − ªmnmh ¢ªn¡− t# h ¢n¡t" S¡y¢nQ .. 1

a k Q ë r E x p$vt#H Qk Q$r¢ prSQ c ¢r¡y

tQvtQ#t#r QSn¡X mmn¡: X ¢t¢p¡lp£ $tQy¡ .

tsQy¡j Q M « yv È nr£ X ¢ Æ É t Q#ytsQtQv¡−

m¡nnQt#p¡$rmt¢ è $r¢trmQ p#p¡$r .. 2

ªs¡ymQ rªt" n s¦ kQ Ë t£ p$vªt¡ n¢v¡smQ

k#c Q c " n Qmªn¡rt" k#N ¡mQsQtQvy¢ t¡$r Qym¡N ¡nQ .

A sQv¡t#ynQ É h ¦ rp¡y p$ªyn « t#vmQ

smQpQr¡rQt " y] Q pt¢ " n k¢ M Q c ¢t#p¢ vQyj ¡n¡tQ .. 3

t Q#r X Qy¡m¢ ªvt#Stk£ #tk#t¢mQ È m¡mQsmQ

sQpQrX Qy¡m¢ k¢mQsQv¢t#p¢ n¡m pr¢x Qvªj ymQ .

k¢mQ vX Qyªt s k" Ì m¡mQ kQvÇ v£ X ¢t: sQy¡tQ

i t Qt" mQ n¢n¡y s p$vnQmyªmv m¡rQk#mQ .. 4

è $y: kQrm¡t#p¢$v¢S] Q p$vt#H Qk Q$r¢ è tmQ

pQ# Ë n Qt¡#vnmQ h rv¢r¢ M Q c s¦ r¡p¢$vnQt Q#ymQ .

A nnQt#mkQ#n i v lkQ#n i v pQrªm¡ªh

k¢mQ k¢mQ t#S¡nQtrmv¡p n pH Qkj ¡ X .. 5

pSQynQnvnQt#t p$vtQ#v¢ h Q Ë t¢sQt" l¡n¢

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

158

158

p¡mQs¦ x Qvªvx Q z t p$vc Q c r N ¡ H Qk¢ªtx ¦ .

k¢mQ pQ# ë mªh p# h ¦ j n¡ h ¢ tt¡# { p¢ j ¡t¡

E vmQ Æ p$kQt¢trl¡ v¢rl¡: pr¡tQmnQ .. 6

s¡ymQ s ªk#¡pp$vn¡n¢ p$vc Q c r ¢t Qr

k£ #t¡mQ Ë t pQrsQË t krQ N rs¡yn¡n¢ .

pSQy] Q pQrªm¡t#sr¢ªtv k¢ªl¡h Qym¡ªn¡

k#c Q c " ] Q p$vtQ#p$vn snQn¢t¢$mnQvy¡s£ tQ .. 7

t¡vtQ#t#t#r QS pS¦ ªt#¡h v¢ªl¡kªl¡lmQ

p$kQªt¡tQtm¡k#t¢m¢v pQrt¢p¡lynQtmQ .

è $m] Q p$vnQtmymkQ#rj vnQtmnQt:

pQ#r h Qm¡Çè $t¢rs s¢nQ Æ $m¢ªv¡tQ#vmnQtmQ .. 8

s¡ynQtn¡pQlv v¢ªSx v¢v¢kQtk¡#tQ © r L

t Q# © vL p£ tn£ l Ë c ¢r¡mQp#r ªl¡p$n£ © yL .

n¡t¢pQrpM Q c t Q$ Ë tè $ x N c ¡ Ë ªv© x L

mnQt#sQm¢t¡rQt Q#rvt#© nL s Ê v¡mQ t#t#r QS .. 9

æ #r¡tQ#rt¡" t QsmvË h Qy nmnQtªmnmQ

u t Qt¡" pQy p$kQtÀ l© mL l¢ mªt" ¡pà # h n Q .

h r Q x ¡n Qm¢t¡X r k¢#r¡ À Sl¡Çªy¡k£ #

p¡N ¢mQ pQrkQ# Ë h Qy sp#ªl¡{ t" kQ# Ë h m Q n¢ªnt" .. 1 0

nnQªt#n s¡kmm¢t¡t#rmrQ c y¢t Qv¡

tmQ y¡t#vmQ tÆ #t¢#t¡mQ n¢SmyQy v¡rQt¡mQ .

ªk#¡ªpx ¦ è $pt¢ n¢ªt#S kt¡" mQ n¢ªvtQ#y

n¡n¡kt¡" p¢$r¢ h ªtn n¢S¡m« nx £ : .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

159

159

c n Qt Q#r¡kQ# Ë ª h k¢ É t c n Qt Q#rp$k¡# kQ# Ë ª h Ç

r¡t¡$ kQ# Ë ª h Ç p$vªn k¢ É « mtQrv¢nQªt# .

æ $r Qªt¡ v¢lmQp#t i t¢ pQrmt¡#p¢$ Ë c Q « c :

A SH Qk¢ªt¡ n¢S¢ mË t Q È rn¡t" p¡y¡: .. 1 2

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

160

160

d S k mQ 73 − p $ k # v t : mÆ $ r¡È r y¡t Qr¡

n¢SmyQy tv¡t" y¡nv¡rQt¡mQ pQ$ Ë Sm¡rQt¡: pS¦ p¡l

p¡#l¢k¡sQt¡: .

k¢m¢t#mQ k¢m¢t#mQ kt" mQ nQv¢t£ m¡: smªvt¡: pr¢ªt#v¢t¡nQyÀ r QvnQ .. 1

k Ë N ¡ n¢t¢$ªrx nnQt#s§ Ç: kt" msQm¡] Q v¢sQ Ë ª j t#nnQyn¡t¡" : .

p#t n: k¢É « t#vªmv m¡s£ tQ i t¢t¡sQtQvtQ#k#t m¡ns¡

v¢ªlÈ : .. 2

c rm pQr h ªr pQrt¢ x Q Z m¡n: sh p¢tQr¡ n¢j m¢t QrmN Q z # « lSQc .

pr¢t¡pp$rmQ n¢tmQp¢#n£ n¡mQ Smy¢ x Qy] Q vQyÉ c : sk¡" yªmkmQ .. 3

a c ¢r¡Æ #py¡m¢ snQn¢t¢$mQ ªv¡ p$v¢t¡ s¡Æ $ m« yv sH Qk#m} : .

a mQ Ë t¡mQ È #n¢ © t$ L n¢mj Q j y¢ x Qªy tQ# Ë tm¢tQy¡SQvs¢t¡

væ $rk¡rQ x £ : .. 4

sv¢x ¡t#p$rmQ sy¡c Q M É c Q « c : a t¢ æ #rmQ vn¢t¡p¢$r£ X Qym¡N : .

mQ Ë Æ # ttQ#t¢#S¢ p¡tynQnp¡H Qk¡# ] Q sp#ªl¡{ k Q ë rrªt" n

n¢r Qk#ªt¡{ è $: .. 5

a ns¡ p#h ¦ ªln vlQlv¡n¡mQ mns¡ c ¡Çk#ªt¡{ t " vlQlp¡$n¡mQ .

vnm¡rQtmQ Ë k#mQ v¢x N Q N v Q Ë X m Q smt£ ªt¡ yÉ n¡t\ my¡s£ : .. 6

n¢ym¡y n¢mj Q j Qy v¡r¢N ¢ tQv¡mQ a p¢$v£ X Qy¡t" rªt" { p¢

k¡#nQt¢#ªny: .

v¢vªS¡{ j n¢ k¢n Qn Qv¢t#mQ v¢ªp$¡sQªt nÇc ¢t QrmQ tQvvªl¡knmQ

smnQt¡tQ .. 7

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

161

161

È nªrx n¢mj Q j Qy È N QyS¡l£ È Ë x m Q tQv¡mQ prmmQ

È $ j H Qk#ªp$¡ªk# .

a r¢ kmQ È # k#t¡#mQ È # « j : sQ È " rn QtmQ s¦ r s¢tQ# © t$ L k$

pr£ tm¡Ì ªl¡ªk .. 8

s tt¡# prm¡tQm © sL k Q " y s¢nQ © t$ L v¢n¢mkQ#n: pQr Å v] Q

p Qrk¡rªp$« t#: .

a v¢ªl¡kQy È nSQc h r Q x s¢nQªt$¡: a ÇvQ Ë t Qt Qy¡ È lk¡vQË ªt¡

y© yL tQv¡mQ .. 9

k¢ É S£ tl¢m¡ mh ¡] Q j ªl ytQ È lªk¡{ s¡v¢t¢ ªc ¡t¢#ªtn ªtn .

a t¢ h r Q x n¢ Ë t QtªrN s¡rQt$mQ rt" v¡s£ pvªnS p¡h ¢ m¡mQ

tQvmQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

162

162

d S k mQ 74 − p $ k # v t : mÆ " r¡È r£ p Qrª v S :

smQpQr¡pQªt¡ mÆ " r¡mQ t¢#n¡rQt$v¢k#ªm ttQr¡nQtrsQm¢ ] Q vsnQ

A r¡ªm v¢ h ¢t¡Sn: sk¢ " j « nr Qy¡t: È r £ m£ X ¢ Æ m Q .

pQr¡ªp¡ r¡j pt" mQ c ¢rSQ Ë t¢t Q$ Ë t vQy¡ªl¡k © kL æ h l −

sQt Qr £ È m Qªs¡tQ#yt#k#N Qy È N Qy n¢k#« lr¡kQ Ë x Qym¡ªN ¡ Ç k¢mQ .. 1

t QvtQp¡t#tQ# Ê t¢vtQ sr¡k#s¦ p$k¡#: tQvnQ é r Qt¢vtQ#ªy¡x ¢t:

smQpQr¡pQt¡ v¢lstQpªy¡t$rË © c L ªl¡l¡ p$vtQ# tQ# Ë x Q ^ vtQ .

h ¡r¢ N QysQtQvÆ #r:sQt" l£vt#y¢ ªt mnQt#sQm¢t pQ © r L ^ $v−

n Q « nr QmlQlQªy¡ls¢t¡: k© c L k$ Ë c ¢vtQ r¡j t Qkl¡p¡SQr¢t¡: .. 2

t¡s¡m¡klynQnp¡H Qk# vl« nrQªm¡t#mQ pQr h r Q x ¡tQ# È $t

vQy¡ªl¡ªlx ¦ j ªnx ¦ ttQr rj kmQ kM Q c ¢t Qp \ mQ pQr¡rQt " ynQ .

ksQªt t¡#sQyt¢ r¡j k £ yvsnmQ y¡h £ t¢ ªtªn¡t¢#t:

stQ#ysQtsQy kªrN S£ r Q x m h Q Ë t¡" : ªs¡{ pQy¡p È N Qy¡mQ

k#t¢mQ .. 3

è $ªy¡v¡ykªmkm¡ytmt¢mQ ªt¡ªx N ªvªx ¡c ¢tmQ

t¡#SQv¡mQsmQ sQvpt#mQ n¢ªnt" s¦ kQ Ë tmQ ªk¡ ªvt# j £ v¡tQmn¡mQ .

m¡l¡p¢$: sQtp# « k: sQt« vrp¢ È nr Qm¡l¡kQ Ë t¡ m¡n¢ªt¡

p$kQt¢mQ ªtn vQ Ë t¡mQ t¢#ªt#S¢t" pr¡mQ lX Qm£ mQ c lX Qm £ pªt .. 4

À pQ# j ¡mpQ# j v¢ªl¡c n¡mQ pt¢ " È nr Qt Q# Ë x Q z Qv¡H Qk#r¡ªk# ty¡

t#tQªt s¡Æ $ k¢l¡H Qk#r¡k#mt#t¡#sQtsQy¡ mh ¡nQtmQ h Q Ë t¢# .

c ¢t QtsQt¡" mQ Ë j ¦ t¡mt" pQrt" y¢ Æ mQ k¡#tQªr{ p¢ tsQy¡: sQ È " z m Q

k Q# Ë h Q N ] Q mM Q j ¦ kªrN t¡É t#ny sQt¡vj Q j k#tQs¦ n Qt#r£ mQ .. 5

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

163

163

t¡vnQn¢SQ c ¢t « vp$v¡sQtv v¢ªp$¡ n¡tQynQt p¡p¡ j n¡:

ytQk¢ M Q c ¢t Q#t#t#ªt sQm SkQtQyÇÀ # N mQ t¡mQ è #l m¡lQy¡t¢#kmQ .

kQ# Ë h Q N ¡n: À s¦ m¡t¢# k¢ M Q c n tt¡# m¡rQªk# n¢p#tQ#t¡$ M Q j l¢:

n¡t¢x Q Z m Q p#th ¡ yªt¡{ t Q#y v¢ È l¡m¡rQt¢mQ vQrj ¡m¢ pQrªp$¡ .. 6

E x Qy¡m£ t¢ v¢ É k Qty¡{ p¢ p$k#vnQn¡ªlpt¡#tQr Qy¡ ty¡

æ #r¡tQk¡try¡ n¢r£ X ¢tk#t¢sQtQvmQ pQr¡v¢ªS¡ ªk#¡È rmQ .

A ªk$¡x ¡Çm¢t tQvt¡#k#m mh ¡ h r Qª x ¡lQlltQ#ªt#vk£

vªX ¡j pQrk#ltQpªy¡rsm¢x ¡tQt QvtQk £ r Qt¢rnQtr Qk#t¡ .. 7

A v¢x Qª z ¡ nk#r£ mQ mªh ¡tQsvvt£mQ ªk¡t#N Q z #S¡l¡mQ vQrj n Q

m¡Æ $r QªyN Ç ªtj s¡ Ç È Ë « x r Q æ #ªrN t#tQt¡nQtr: .

sQrkQ#p¢$r Q è $ x ¢tmrQ c ¢tmQ vrt$ÇrQm¡ªmt¢ v¡t¡#tQ È r:

pQr¡kQ# Ë h Q N ¡: smªr¡py: k¢l sm¡kQr¡X £ rp¡$ H Q X £ rp¢ .. 8

SQv: kmQsX pªN ¡tQsvsQy È rt: pQr¡rmQp$ æ r Qªy¡pm:

c ¡ptQ$vmQs mh ¡tQ$vn¢sQtv v¢ªp$¡ ªt#v¡nªr¡m¡M Q c ytQ .

kmQssQy¡p¢ c ªvpÆ " sQt Æ #t¢#t: ªk¡t#N Q z #k " N Q z #t Q#vy£

c N Q z ¡#pQ$y¡h t rX ¢ è Ë x r « v Ë tQ à l¢ªt¡{ è $t Q tQvy¡ .. 9

S¢x Q « z r Q Æ # x Q z j « nSQ c tQ# Ë x Q z mh ¢m¡ pQr£ t Qy¡ c p£ $t Qy¡ tt:

smQpSQy] Q È rsmQpt#mQ pQrv¢c r ] Q s¡ymQ k#ªt¡ v¡^ k¡mQ .

} t¡#mQn¡ sh r¡t¢$k¡v¢rh j m Q ªk" t#mQ vt#] Q pQrsQvpnQ

A nnQt#nQnvt¡rk¡rQy k$ z n¡tQ v¡ªtS snQr X m¡mQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

164

164

d S k mQ 75 − k mQs − v t $

pQr¡t: snQtQrsQt ªp$¡j X ¢t¢pt¢ vc s¡ pQrsQ Æ ªt mlQlæ r Qªy

sH Qªk$ r¡j Q M ¡ c mM Q c ¡np¢$yÊ x ¢ k#ªt nnQt#ªk#¡ªp{ p¢ h r QmQymQ .

kmQªs © sL t¡$t¢$ ë ª z $ tQvmp¢ sh p#l: s¡Çk#SQc ¡ Ë ªvªx ¡

rH Qk#tQ#v¡rmQ k#ªt¡{ è $: À p¢t À vly¡p£ z # n¡k¡#vl£ z $mQ .. 1

p¡p¢ x Q Z ¡ªph ¢ m¡rQk¡#tQ# tQ# Ë tm¢t¢ vc s¡ n¢x Q Ä rk Q Ë t Q#t$ È #t Q#ªt$:

a mQp#x Q Z sQy pQrªN ¡t¡#t#t¢$k j vj ¦ x ¡ h sQt¢n¡ kQ# Ë h Qym¡N : .

ªkl£ É k Qªt¡{ t" ªk#¡p£ À c klS c ¢rsQprQt¢$nmQ À mQp$msQy

vQy¡h t Qy¡l£yt¡" sQt QvmQ c rN È $v¢ È nr Qn¢r Qk#ªt¡ vlQ À # h ¡s£ .. 2

h sQt pQr¡pQªy¡{ pQyk#mQªy¡ j " ^ t¢ É n¢ j nsQªyv t¡$v] Q

k#ªj n Qt Q#rmQ

k Qr£ z #n Qn¡p¡tQy è $ © mL È nrp¢$pttsQtsQy t#nQtmQ sj £vmQ .

é l¡Æ #n Q é lQy tnQ é lk# mh ¢t mh ¡ © mL k Qt¢k¡nQy¡tQmm¢tQªr

pQr¡t¡#sQtQvmQ h ¡rªmp¢$r Qll¢t v¢rc ¢tmQ r¡t¢$k¡« y t¢#ªSt¢ .. 3

k Q# Ë h Q N ¡nmQ t#nQtmmQªs Ê tmt" h l¢n¡ rH Qk#mH Qk¡#v¢SnQtmQ

t Qv¡mQ mH Qk#lQy¡H Qk# p$ H Qk£ #rp$s h Q Ë t mªn¡ªl¡c n¡ v£ X Qy

ªl¡k¡: .

h mQ ªh ¡ t$nQªy¡ h ¢ nnQªt#¡ nh ¢ nh ¢ pS¦ p¡l¡H Qk#n¡ ªn¡

yªS¡t¡#

ªn¡ ªn¡ t$nQªyX N ¡: sQmsQtQr¢ j k#t¢ vyªmªvt¢ srQªv

SSmQs¦ : .. 4

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

165

165

è r Q N m Q pQ#rh Q « mv s¡X ¡nQn¢rvt¢$ prm¡nnQt# s¡nQt Q#rpQrk¡SmQ

ªk#¡ªpx ¦ tQvmQ vQyl¡s£ r Qnk" Ì

p# h ¦ j « nsQt¡vt¡#ªvt¢#ªt¡{ è $: .

tQ# Ë x Q z Qv¡t" t Qv¡mQ tªt#t#mQ pQrt" mÉ pk#ªt È N Qyk¡ªl j © nL k¡$:

è r Q N ¡nnQt¡# v¢p¡p¡: srsmp¢$ j À #sQt QvtQk Q Ë t¡n¢ sQmQ Ë t¡n¢ .. 5

c ¡ å ªr¡ mlQlv£ rsQtt#Ç nQ Ë pk¢#r¡ É x Q ^ ªk¡ É x Q ^ S¡l£

tQv¡mQ r¡mmQ c ¡p¢$ªpªt# j " z j " ^ t¢ m¢ªt" ¡ É x Q ^ p¡t¡t¢ë X m Q .

u t Qp¡t¡p¡tn¡krQ x N v¢v¢t$rN ¡nQy¡st¡mQ ttQr c ¢t QrmQ

mQ Ë t Qªy¡: pQr¡ªk#v mlQlpQrÈ $rk#mt#ymQ è $r¢ªS¡

p#nQt$ªm¡X ¡nQ .. 6

h ¡ t¢$kQkx Q z m Q À m¡© rL s¦ ll¢tvÈ © x L mlQlv£ © r L kªz " ¡© r L

n tQ#r X Qy¡ªm¡ vQr j ¡msQtQvr¢tm¢t¢ j ªn p¡$ x m¡ªN tt¡#n£ mQ .

c ¡ å rmQ tmQ kªr¡tQ#pQ$r¡mN v¢k#lt#s¦ mQ

ªp¡t" y¡m¡s¢ªt" ¡r QvQy¡mQ

p¢ x Qªz ¡{ è $n Q É x Q ^ ªk¡{ p¢ tQ# Ë tmt" h l¢n¡

nx Q z S¢ x Q « z r Qt#t¡$ªv .. 7

kmQs snQv¡rQy æ r QymQ k" lmt¢rv¢t#] Q k¡rQym¡rQy¡] Q p¢tnQ Q Ð sQt¡nQ

A h n Q Æ m Q vQy¡pQté r QªtsQtv c smS¢x t Q# æ #r É t Qs¡rN ¡y .

Ë x Qª z ¡ Æ # x Qªz ¡kQt¢p¢$sQtQvmQ k# Ë z # i v k¢#r¢mQ

mM Q c m M Q c n QÇt# M Q c t Q

k " z Q #k#vQy¡vlQk# Æ #:sH Qk Q#r h mp¢ c h z ¡ " t Q

p Qr¡kQ#r h £ © r L k Q#rªsn¢mQ .. 8

stQ#ªy¡n¢ x Qp¢ x Q z snQt¢$mQ È $v¢ nrpt¢m¡p¡tQy tsQªy¡pr¢x Q z ¡t Q

t QvyQy¡p¡tQªy t« t#v tQvÆ #pr¢ pt¢t¡ n¡k¢n¡mQ È x QpvQ Ë x Q ^ : .

k¢mQ k¢mQ pQ# ë msQtt¡#n£ mQ sttmp¢ p¢$y¡ tQvtQ#k#t¡tQm¡ s ªp$ªj

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

166

166

s¡Ê j QymQ tQvtQ#vªt$¡tQt¡" prm prm¢ymQ v¡sn¡ k¡lªnªm: .. 9

ttQ# pQ$r¡tQ Ð nx Q z p¢ x Q z Qv¡ tQ# Ë tmt" p¢t© rL snQnmnQÇkQ#rªsnmQ

kQ Ë t Qv¡ r¡j ¡nÉ c Q « c r Qy Æ # À lmk¢ " lmQ ªm¡t#y] Q k¡mt¡# « n: .

p$kQt¡n¡É t QtmmQ ªc ¡tQ#t$vmmrÀ #ªr¡r¡pQtn£ t¢mQ sk¡" ymQ

lpQ#t Q$v¡ Æ x Qªz ¡ nk#rQy¡mQ pvnÈ rpªt Ë n Qt¢$ªm

srQvªr¡k¡#nQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

167

167

d S k mQ 76 − u t Q # t $ v − æ # t QymQ

k#tQv¡ s¡nQt£ #pn¢mt" c Æ x Q x x Q ^ m¡tQ « rrªh ¡p¢$:

srQvj Q M sQt QvmQ sh É sl¢n¡ srQvv¢tQ#y¡kQ# Ë h £ t Qv¡ .

È t QrmQ nx Q z m Q ymn¢lyn¡t¡# h Q Ë tmQ t# X ¢ N ¡r Qt" mQ

t#tQt Qv¡ tsQ « m n¢j È rmk¡# n¡t#y] Q p¡M Q c j n QymQ .. 1

sQmQ Ë t Qv¡ sQmQ Ë t Qv¡ pS¦ p s¦ tQ# Ë S: pQªrmp¡$r: pQr Å n Qn¡:

k¡Ë N Qªyn tQvmp¢ v¢vS: pQr¡h ¢ªN ¡ Ë t Q#t$vmQ tmQ .

k¢ M Q c ¡ É x Q « m prms¦ h Q Ë ªt# p$kQtvrQy¡y t¡s¡mQ

p$kQt Q Ê t Q#ªrkmQ sklÈ $vªn Æ #r Qlp$mQ t#r QSy¢ x QynQ .. 2

tQvnQm¡h ¡tQmQy pQrt¢ " mp¢S¦ nmQ ªk#¡À lmQ pQr¡pQy s¡ymQ

tQvtQ#v¡rQt¡p¢$r Qp# h ¦ s rmy¡m¡s nnQt#mQ yªS¡t¡#mQ .

pQr¡trQt Q# Ë x Q z Qv¡ mN ¢myrt" mQ SH Qk¢t¡: pH Qk j ¡ X Qy:

SQ Ë t Qv¡ pQr¡pQtmQ p$vt#Çc rmQ tQykQtk¡rQy¡: sm£ Ê : .. 3

t Q# Ë x Q z Qv¡ « c nmQ tQvÆ #pm lstQ#ªvx è $ x ¡p¢$r¡mmQ

sQmQ Ë t Qv¡ sQmQ Ë t Qv¡ tv v¢ls¢t¡nQ Ê c Q c « ksQt¡n¢ t¡n¢ .

Ë t Q#t¡$l¡p¡: kt" mp¢ È nr Qk#tQ#k#t¡#mQ v¡c é Â :

© sL j n Qy¡t£ # ] Q n¢ j prp¢$t¡#mpQylmQ v¢sQmrnQt Qy: .. 4

} m] Q k¢mQ tQvmQ p¢tQ Ë j nkQ Ë ªt pQªrx ¢ªt¡ n¢r Qt#ªyn

kQv¡© sL k¡nQªt¡ nk#r s¦ tQ# Ë S¡mQ h ¡ h ªr n¡t" p¡y¡: .

A SQªlx ¡N ¡mmQ Ë tvÈ ªx ¡ h n Qt ªt  mQp#n¡n¡mQ

u n Qm¡t¡#n¡mQ À h kvc s¡mQ v¢sQmªrtQk¡nQt k¡ v¡ .. 5

r¡skQr£ z ¡# Ì l¢t ll¢tmQ v¢SQlt" t QªkSp¡SmQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

168

168

mnQªt#¡tQ#p¢$n Qn SQrmj lkN mQ ªl¡p$n£ ymQ tQvt# H Qk#mQ .

k¡Ë N Qy¡pQ#ªt$ skQ Ë t#p¢ sm¡l¢ H Qk¢# Æ m Q t#r QSªyt¢

pQªrªm¡nQm¡t¡#tQ# È $vnmt#n tQvtQpQr¢y¡sQtQv¡mQ v¢ªlÈ : .. 6

E vmQ pQr¡« y rQv¢vSvc « nr¡À l¡ ªk#¡p¢k¡sQt¡:

tQvtQsnQªt# « S: pQrkQ Ë t¢mnytQ ªs¡{ t" v¢j Q M ¡n k#r Q « p$: .

è $ysQt¡p¢$ r Q É t¢#t mt¢p¢$sQtQvnQmy£ p¢$ r Qvæ $p¢$:

ttQttQ#v¡rQt¡ srsmnytQ k¡n¢c ¢t Q#v¡sr¡N ¢ .. 7

tQvtQpQªr¡tQ#k¡#« n: sh ¢tmn¢SmQ srQvªt¡ ªk#h k Q Ë t QymQ

t QvtQ#v¡rQ « tv pQrsrt¢m¢t" : « sv ªc ¡tQsQv¡pl¡p¡: .

ªc x Q z ¡: pQr¡ysQtQvt#ÇkQ Ë tysQtQvnQmymQ srQvªmvmQ

tQ# Ë x Q z Qv¡ ttQr vQyÉ h t#t¢$kmQ v¢sQmy¡Æ #t Q#t$ªv¡{ ymQ .. 8

r¡t¡$y¡ ªm pQr¢ytmm¢t#mQ mtQpQr¢ « yvmQ pQ#rv£ t¢

t QvmQ k¢mQ © mL nmQ klys¢ sªk" m¡n¢n£ mtQpQr¢ªyv .

i t Qy¡tQ#ªyv pQrvt#t¢ sk¢ " tQvtQpQr¢ªy¡ n¢r Q j ªn m¡mQ

i t Qt" mQ v¡« t#rrmyt#ymQ tQvtQpQr¢y¡É t Qpl¡X £ mQ .. 9

E x Qy¡m¢ tQ#r¡k#Çpk#mnmQ ªkvlmQ k¡rQyp¡$r¡tQ#

v¢SQªlªx p¢ sQmrN t Q# Ë z $t¡ smQp$v¡nQm¡{ sQ Æ ªk" t#: .

pQ#r h Qm¡nnQªt# m¢lt¢ nc ¢r¡tQ sH Qk#ªm¡ v¡ v¢ªy¡k#:

Æ lQªy¡ v: sQy¡t¢#t¢ tv k¢#r¡ ªs¡{ kªr¡nQn¢r QvQyt¡" sQt¡: .. 1 0

E vmQ p$kQt¢: sklÈ $vªn ªnX ¢t¡ n SQË t¡ v¡

k¢mQ S¡sQtQ © r L « k$: k¢m¢ h tps¡ ªk#¡p¢k¡pQ$ªy¡ nªm¡{ sQ Æ .

i t Qy¡nnQt¡# À lÉ pk#tmQ ªk#¡À l¡Æ #t Q#t$vmQ tmQ

tQ# Ë x Q z Qv¡ h Q Ë x Qª z ¡ À # Ë È rpªt p¡h ¢ m¡m¡m© yL k¡$tQ .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

169

169

d S k mQ 77 − j r¡s nQt Q # t $

« srnQt Q$r Qy¡sQtt#Ç c ¢rmQ sQmr¡Æ r¡y¡

y¡ªt¡{ è $: s¦ ll¢tÉ t Q#t$ªvn s¡rQt$mQ .

A v¡smQ tÆ #pk#ªm¡tQsvmQ s« t#v

tQ$y¡ynQt Qy¡: pQrt¢t¢#nv¡s sj Q j ¢k¡y¡: .. 1

u pk#ªt tQvy¢ è r Q N mªn¡rt¡" mQ

pQrmt# smQpQ$rm kmQpQr pªy¡t$r¡mQ .

v¢v¢t$ m¡nnm¡t#t$t£ mQ É t¡#

r h s¢ t¡mQ rmy¡mQ c k Q Ë ªx s¦ k" mQ .. 2

pQ Ë x Q z ¡ vrmQ È nrs¡vvQË ª N ¡tQ#vr¡k£

è $ysQtQvy¡ s¦ rtªmv n¢S¡nQtªrx ¦ .

s¡Ê j QymsQtQv¢t¢ vªt#tQ È #t$ E v k¡mmQ

s¡m£ pQymsQtQvn¢Sm¢tQyp¢ n¡pQ#rv£ t Q k¢mQ .. 3

tªt¡ p$v¡] Q ªt#v n¢S¡s¦ k¡s¦ c ¢t Q

mQ Ë k£ #t Q# Ë SmQ t¡mQ n¢pQ$ Ë tmQ v¢ªn¡t#ynQ .

a t¡# Æ #pSQªl¡k i t¢ SQ Ë tmQ s¦ tmQ

s n¡rt¡#tQs¡tQt Qvt tnQt Qrv¢tQ#p# © p$L .. 4

a k Q ë r mnQt¢#rm¢ªt¡{ t " p#ªl¡tQ#t$v¡pQ$y¡mQ

a p Q$yrQ c ¢ªt¡ p#h ¦ Ǫt¡ É t¢#ªtn ªtn .

E nmQ v¢sQ Ë j Qy v¢p¢n¡k#t p¡N Q z #ªvy−

vQ Ë t QtmQ v¢ªvt¢#t" tt¡" tQ$ Ë tr¡x Q z Qr ªc x Q z ¡mQ .. 5

v¢k¡$t¡j Q j ¡m¡Æ : prms¦ h Q Ë ªt#¡ ªp$¡j n Q Ë pªt:

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

170

170

j r¡snQªt$ Ë n Qt$tQynvt¢$ Ë x ¡ { n Qªt$ { t " mÆ " r¡mQ .

rt¡" t Q# « y rQt Q#ªy¡lpQ# « t$: kt¢py p#lsQtQvmQ p#lÊ t:

tQrªy¡v¢mQStQy© X L h ¢ N ¢ t Æ #pn£ tmQ smh Q Ë t¡ " : .. 6

p#tQ#t$mQ p#l¡t#t" p#ªln p#ªl¡tQtrmQ tQvmQ

è $ªy¡ p#ªl¡tQ#ymrªsn É ªm¡c ¢ « t " nmQ .

n¢SQªSx t¢#kQ# j y sm¡h Q Ë t v¢SQv« snQy¡tQ

ªk¡{ n QysQtªt¡ h ¢ p#l© pL Ë x v¡mQsQtt¡#n£ mQ .. 7

p$kQ#n: s lkQ#n h Q Ë t#ªy¡{ p¢ nQ Ë « p: pQr Å n Qªn¡

Ê t Q#t$mQ tQvy¡ vQyt¢$t ªx ¡z #S kQ Ë t Qv E vmQ .

a © X L h ¢ N £ : S¢v S¢v¡sQy j k$nQt " v¢ x QªN ¡

smQ è $y « sknvt¢ tQr¢StmQ tt¡#n£ mQ .. 8

a x Q z ¡t#ªS{ sQy smªr sÉ ªpÊ x ¢ tQvmQ

tQ# Ë x Q z Qv¡ È ªr¡{ t" yvnmQ yvn tQr¢ªk¡z Qy¡ .

tQvx Q z Qr¡ v¢t¡$pQy È rm¡S¦ pªy¡t¢$ mtQ$ªy

ttQr¡{ t " ªy¡k#p#lt: sQvj n¡n« nx £ : .. 9

ptQ#pQ$y¡mQ tQvmQ ptQ#mm¡l£ c k¢t i v È r¡nQn¢r Qk#ªt¡ t¡$vm¡ªn¡

mQªlc Qªc " ªSn¡Çy¡ªt¡ vt$s¦ kQ Ë t v¢ h £ ªnn « Sªl nQy« lx £ : .

s¦ pQªtn¡H Qk Q$r Qy¡h ªtn tQ# Ë tmt" É Â À n Qªt#n p$sQm£ k Q Ë ªt{ sQm¢nQ

è $p¡y¡sQ « m À # h ¡nQªt s¦ ll¢t vÈ x ¡ tsQt¢ " ªx

p$kQt¢p¡$ªj .. 1 0

W X Qv¡ªk¡{ h m Q v¢rkQªt¡{ sQmQyk¢ " l nQ Ë ps¦ ªk"

t QvtQpQrs¡« t#kk¡H Q X £

h ¡ ªt#ªvt¢ sQ Æ vnQtmQ vrv¢tt¢ x ¦ tmQ n¢:sQpQ Ë h m Q v£ X Qy

h Q Ë x QynQ .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

171

171

É k QªtsQ Æ lQy¡mQ c p$kQt¢mQ Æ $tsklml¡mQ ªm¡X mpQy¡S¦ t#tQt Qv¡

k¡rQymQ h ¢mQs¡ v¢S¦ tQ#t Q$ « y tp i t¢ c tt¡# pQr¡tQt"

ªl¡kpQrt£ t Q « y .. 1 1

tt#Ç mÆ " r¡mQ k#tQv¡ h t Qv¡ c é mQ yvn¡h Q Ë t¡mQ

mk#t$pt¢n¡ m¡rQªk# « snQ « y: È ªrv n¢v¡r¢t: .

c rmv¢ j ymQ t#r Qp¡y¡sQ« m pQrt¡#y pl¡y¢ªt¡

j lt¢$ nk#r£ mQ y¡ªt¡ v¡t¡lªySQvr p¡h ¢ m¡mQ .. 1 2

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

172

172

d S k mQ 78 − p # l r¡m v ¢ v ¡h mQ

tQr¢t#S vrQt$k¢ vrQt¢$t © kL SlmQ tQr¢t#S t#tQt smsQt v¢è $t¢mtQ .

j lt¢$mtQ$yk#tmQ tQvmè $ x ªy¡ nvÈ rmQ vÈ r M Q c ¢t ªr¡c ¢ x ¡ .. 1

t# Æ # x ¢ ªrvt è $pQ$ Ë t¢ ªrvt£mQ h lpQ$ Ë ªt tny¡mQ v¢t¢$S¡sn¡tQ .

mh ¢tÉ t Qsv ªk$¡x mè È x : sÉ t¢# « t rQ É t¢# « t:

sh y¡t# « v: .. 2

a t" v¢t#r Qp$s¦ t¡mQ k" Ì Ë k Qm¢ N £ mQ pQrN y¢n £ mQ tQvy¢ªt#v

sªh ¡t#r: .

sQvymt¢#tQst ªc t¢# mh £ È $ª j sQvtms¡ tms¡Æ $ É p¡SQrynQ .. 3

c ¢rt Q$ Ë t pQr N y¡ tQvy¢ p¡#l¢k¡ spt¢# k¡H Q X ¢t p$H Qk# sm¡À l¡ .

tv n¢ªvt#y¢ Æ mQ tQ#v¢j m¡t¢#StQ sQvkt#nmQ kt#nH Qk#

v¢n¢r Qm¢tmQ .. 4

tQ#v¢j s¦ ªt¡{ p¢ c æ r Q N É p¡y© yL tv È rmQ h ¢ Æ #r¡S

Æ #r¡st#mQ .

É t#mv¡p c s¡t#r è j ¢t: s p$vt¡ p$vt¡p h Q Ë t¡ sQvymQ .. 5

s c p$vnQtmªv¡c t À N Q ^ #ªn nQ Ë ps¦ t¡ k" Ì r¡j t¢ Ë k Qm¢ N £ .

t Qvy¢ sÉ tQs¦ ky¡ n¢j t £ $rt¡ rh ¢ty¡ h ¢ ty¡

pQr h ¢ªt¡sQmQyh mQ .. 6

tv h Q Ë t¡ { sQm¢ È « rv À # « N r h m Q h rt¢ m¡mQ k¢l ªc t¢#

n Q Ë ªp¡{ Æ $n¡ .

a y¢ kQ Ë p¡ly p¡ly m¡m¢t¢ pQr j k#ªt# j k#ªt#kpªt ty¡ .. 7

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

173

173

a SrN ¡mQ yt¢# m¡mQ tQvÉ ªpX ªs spt¢# j £ v¢tªmv

j h ¡mQyh mQ .

i t¢ k¢#r¡ s¦ tªn¡rtªn¡tQ# pQ$ Ë SmQ s¦ h Q Ë t#ymQ h Q Ë t#ymQ tv

k¡trmQ .. 8

a kt" ysQtQvm« t" nmªy sªk" tt#t¢$k¡ mm mnQmt" ªvt#n¡ .

nQ Ë psmX É ªptQy h r¡mQyh mQ tt#y¢ t¡mQ

t#y¢t¡ms¢ªtX N ¡mQ .. 9

p Qr É t¢#ªtn c ªtn smmQ tt¡# rt" k#ªt¡ lÀ $ À N Q ^ #n ªmy¢v¡nQ .

À # Ë m Ë t Q È r n¡yk ªm p$v¡] Q v¢tÇt¡mQ tÇt¡mQ

n¢k¢ " l¡pt¡#mQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

174

174

d S k mQ 79 − Ë k Qm¢N£ v ¢ v ¡h mQ

p#lsªmt p#l¡Çk#ªt¡ p$v¡] Q È rmk¡# h t p£ $ x Qmk m¡n¢t: .

tQ#v¢j s¦ tmQ tQvÆ #p¡k#m v¡t¢#nmQ tQ$ Ë trs¡ trs¡ pQrN n¡m

s¡ .. 1

È $vn k¡nQtmªvX Qy p$vtQ#vÈ : nQ Ë ps¦ tsQy n¢SmQy c ªc x Q ^ tmQ .

v¢È l ªk" t# j ¦ x ¡mQ È rv¡s¢n¡mQ sË t¢# « t Ë t¢# « trk#mnQn¢S¡ .. 2

tt#Ç vnQt¢# Æ m¢n Q Æ # É k£ " S¢v¡mQ v¢ h ¢t mH Qk#l è $ x N p¡$s¦ r¡ .

n¢rk#mtQ#p$v t#rQp¢t j £ v¢t¡ sQvÈ rt: È rt: s¦ p$ z ¡vQ Ë t¡ .. 3

À l væ $p¢$ Ë ªptQy À m¡r¢k¡ k¢#r¢s¦ t¡mQ pr¢ è j Qy c s¡t#rmQ .

É h ¦ r y¡c t ttQpt# pH Qkªj n¢pt¢t¡ pt¢t¡mQ tv ªkvlmQ .. 4

smvªl¡k À æ h l sH Q À ªl nQ Ë pÀ ªl n¢pQ$ Ë tmQ tQvy¢ c sQt¢ " ªt .

nQ Ë ps¦ t¡ n¢rk¡#tQ# k¢#r¢ j ¡ly¡tQ s¦ Ë c ¢rmQ Ë c ¢r M Q j ¢t

t¢# H Q É k¡ " .. 5

È $vn ªm¡h n ë pË c ¡ tt¡# v¢vS¢ t¡k¢" l r¡j kt#mQp#y¡ .

tQvmp¢ ªt#v kz ¡ X v¢ªm¡X « N : pQrmt#y¡ mt#y¡mQ c k Q Ë ª x

mn¡kQ .. 6

k QvÇ k#m¢ x Qys¢ c n Qt Q#r É k£ " t¢ t¡mQ srsªmtQy kªrN h r ] Q

X N ¡t Q .

smt¢$ªr¡pQy rt" mQ tQvmp¡h Q Ë t¡ " È $v¢ tªt¡ v¢tªt¡ n¢nªt#¡

tQ#v¢x ¡mQ .. 7

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

175

175

kQvÇ k#t: pS¦ p¡l i t¢ kQ Ë t¡$ kQ Ë trN ¡ yÆ #p¢$SQ c j ¢t¡ nQ Ë p¡: .

n Æ p$v¡Çt#c ¡lQyt « trªh ¡ p¢S¦ n« k: S¦ n« kr¢v ªksr£ .. 8

tt#Ç Ë k Qm¢ N m¡k#t m¡h ªv vt$É ªpX Qy n¢p#tQ$y v¢ ë pynQ .

h Q Ë tmt#mQ pr¢ É c Qy p#ªl¡kQt¢p¢$: È rmy¡ rmy¡ sh k¡nQty¡ .. 9

nv sm¡k#m lj Q j ¢t m¡ns¡mQ pQrN y © kL Æ k j Q Ë m Qp¢$t

mnQmt¡" mQ .

a rmy: k" Ì n¡t" yt¡" s¦ k" mQ r h s¢ t¡mQ

h s¢t¡mQS¦ lsnQ É k£ " m Q .. 1 0

v¢v¢t$ nrQmp¢$ªrv mh r Qn¢SmQ pQrmt# m¡kly] Q È nªrkt¡# .

Ë j ¦ mªt: k¢l vkQrk¢#r¡ p$v¡] Q vrtªn¡rtªn¡t#t¢ªl¡lt¡mQ .. 1 1

tt#t¢$ « krt" l¡ln © kL S« l: pQrN y¢n£ mt¢$kmQ s¦ k" ynQn¢m¡mQ .

a y¢ É À n Qt# p$vc Q c r ¢t¡n¢ n: pQrk#t#t¡mQ k#t#t¡nQt¢mp¡À Ë .. 1 2

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

176

176

d S k mQ 80 − s QymnQt k u p ¡k Q " y¡nmQ

stQr¡j ¢tsQtQvmt" Ì pQ#t$vt#rQklpQ#t$mQ

t¢#vQymQ sQymnQtkmN ¢mQ p$k#vnQny¡c £ : .

ttQk¡rN mQ p# h ¦ v¢t$mQ mm p¡$t¢ ç nmQ

tsQy¡tQmj ¡mQ tQvy¢ rt¡mQ c " lªt¡ v¢ªv¡Ä $mQ .. 1

a t#tQtmQ tmQ Æ pQ$ymQ mN ¢vrmQ a ªnn¡lQpmns¡

pQrªsnsQttQ# pQ$r¡t¡ k#lÈ $v¢ vh ] Q pQr¡pmQ Ë k#y¡mQ .

a h n QªnnmQ s¢nQªh ¡ mN ¢mh s¢ m¡mQspQ$rmvS¡tQ

kp£ n Qt Q#rsQtmQ h t Qv¡ mN ¢mp¢ c p¡#l¡y t#t¢#v¡nQ .. 2

SSmQs¦ : stQr¡j ¢t Q#k¢#rmÇ j n¡sQtQv¡mQ mN ¢ h rmQ

j n¡n¡mQ p£ ê x m Q p$vt¢ À # N ¢n¡mQ ªt#¡x kN ¢k¡ .

tt: srQvj Qª M ¡{ p¢ sQvj nsh ¢ªt¡ m¡rQk#N pr:

pQrªsnmQ tmQ tQ# Ë x Q z Qv¡ h r¢mp¢ k#ªt¡{ è $: kp¢À # h ¡mQ .. 3

p$vnQtmQ a v¢trQky] Q a t¢vy¡: sQvymQ j ¡mQp#v¡nQ

É À n Qt# SrN mQ h ¢ m¡mQ k i h ªr¡tQ# Æ $m¢tQy¡lpnQ .

v¢ªp$¡ rÀ $pªt h ªr j y j ªytQylmQ É x Q ^ p¢$:

c ¢rmQsQtv smrQ c nmQ vQyt¢$t p$kQt â z ¡#mN ¢: .. 4

È #t Q#t$v¡{ t" ªtn t#tQt¡mQ nvrmN £ mQ vrmN ¢mQ c pr¢kQ# Ë h Q N n Q .

a ÇkQ# Ë h Q N n Qn É m¡k¡#: spt¢# c stQr¡j ¢ªt mN ¢mQ pQr¡t¡#: .. 5

tt#Ç s k" Ì vQr£ l¡ªl¡ªl¡ v¢ªl¡l v¢ªl¡c n¡mQ

Æ # h ¢trmªh ¡ t£ $m¡] Q p¡$m¡mQ k¢# « rvpr¡rQp¢t¡mQ .

a t¢#t mN ¢n¡ Æ pQ$ymQ lpQ$ymQ sªmtQy p$v¡np¢

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

177

177

pQr É t¢#t mn¡sQtsQ« yv¡t¡#nQmN ¢mQ k# h n¡Sy: .. 6

vQr£ l¡À l¡mQ rmyt¢ tQvy¢ stQyp¡$m¡mQ

© kL n Qªty t¡# h kt" y¡{ t" À ë ] Q pQry¡ªt .

h £ k¡#nQt¢#ªny kQ Ë tvrQm k¢#r¡n¢p¡tQy

stQr¡j ¢tmQ Stt$Ç: mN ¢m¡j h ¡r .. 7

ªS¡k¡tQ À ë Çpk#t¡mQ a vªl¡kQy k¡nQt¡mQ

h t Qv¡ tQ# Ë tmQ Stt$ÇmQ smh r Q x ysQt¡mQ .

rtQªn SSH Qk i v « mt¢" l ªk# h ªmtQy

r¡ªm¡ k#t¡#mQ smS¢S¢ X t t¡$r Qtr¡x Q z QrmQ .. 8

a k Q ë r E x p$k#v] Q p$vt¢#c Q c " « yv

stQr¡j ¢t: À c r ¢tsQy Ê ªy¡j h ¢mQs¡mQ .

a k Q ë rªt¡ mN ¢mn¡h Q Ë tv¡] Q È nsQtQvmQ

tsQ« yv è $t¢ É pt¡$ Æ m¢t¢ pQ# Ë vnQt¢ .. 9

p$kQtsQtQvy¢ sQt¢ " rtr: s h ¢ k¡#nQt¢#ªny:

tsQ« yv k¡pt" mt¢: kt" m£S j ¡t¡ .

v¢j Q M ¡nv¡] Q pQrSmv¡nh m¢tQ Ê t£ #r Q N m Q

k#r QvmQ tQ$ Ë vmQ Smy¢ Æ mQ p$vt¡ kQ Ë « tv .. 1 0

y¡tmQ p$ªyn kQ Ë tvrQmÊ tmQ È nsQtmQ

A h § y ttQ#v¢n¢ h ¢tmQ c mN ¢mQ pQrk¡SQy .

ttQ « rv s¦ vQrtt$ªr v¢n¢t¡$y Æ x QynQ

p¡$m¡À c ¡nQtSyn: pvªnS p¡y¡: .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

178

178

d S k mQ 81 − nrk ¡s ¦ r v t $ :

sQn¢kQ#t¡$mQ É k Q#t¡$mQsttmp¢ t¡mQ l¡ly] Q stQyp¡$m¡mQ

y¡ªt¡ è $y: sh k" Ì ty¡ y¡j Q M ªsn£ v¢v¡h mQ .

p¡rQt " pQr £ t Q « y È nrp¢ mn¡k¡#sQt¢ " ªt¡ h sQt¢ È r Qy¡mQ

SkQrpQrsQt" mQ È rmp¢ v¢ªp$¡ snQv¢t¡$y¡k#ªt¡{ è $: .. 1

p$tQ#r¡mQ p$tQ#r¡mQ p$vt#vrj ¡mQ © kL rªvN ¡rQt Q " ym¡n¡mQ

tQvtQ#v¡c ¡ t¡mh Q Ë t À h n¡msQkr£ SkQrs§ Ç: .

ttQr kQ Ë t Q#t$mQ p#lmÇny] Q pQrtQyk¡#sQªtn s¡rQt$mQ

SkQrpQrsQt" mQ pQr¢ysk" É ªt# stQyp¡$m¡ sh ¡y: .. 2

ttQr kQr £ z #n Qnp¢ c yÉ n¡à l tQ# Ë x Q z ¡mQ kQ# Ë h £ t Qv¡

t¡mQ k¡l¢nQt£ #mQ nk#rmk#m: k¡" N Q z #vpQr £ N ¢t¡kQ#n¢: .

pQ$r¡tQ Ë t QrsQt¡mQ pQrN yv¢vS¡mQ ªt#v « ptQ Ë x Qvªsy£mQ

r¡j Q M ¡mQ mtQ$ªy spt¢# j h Q Ë ª x m¢tQrv¢nQt¡#mvnQt£ mQ .. 3

stQy¡mQ k#tQv¡ È nË t#vªh ¡ nkQ#nj ¢n QnnQt#n¡mQ t¡mQ

p#tQ#t Q$v¡ spQt¡p¢ c vQ Ë x vr¡] Q spQté r Qt¢r Qn¢ªmx ¡tQ .

p$tQ#r¡mQ n¡m pQrt#Æ #rt" ªt ªt#v snQtrQt#n¡tQ#y¡:

ttQªs¡t#rQy¡mQ vrt# p$vt: s¡{ p¢ « ptQ Ë x Qvªsy£ .. 4

p¡rQt¡" t Q# « yrpQykQ Ë tlvnmQ ªt¡ym¡tQr¡p¢$ lX QymQ

lX mQ c ¢ " t Qv¡ Sp" rmvQ Ë t¡" lX QmN ¡mQ mtQ#rknQy¡mQ .

a x Q z ¡ªvvmQ tv smp$v] Q vlQlp¡$sQttQr mtQ$ªy

S¦ SQªr¡t" t QvmQ s¦ rpt¢ k¢#r¡ © p$L mÆ #SQªc x Q ^ t¡n¢ .. 5

sQmQ Ë t¡y¡tmQ pX ¢pQrvrmt¢$ ë z $sQt Qvmk#ªm¡

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

179

179

vh nQn H Qªk p¡$m¡É pvnm¢v¡r¡t¢ p$vnmQ .

v¢p¢$n Qt# ] Q Æ #r Qk¡#N ¢ tQ Ë ^ t pQ Ë tn¡ ªS¡N ¢tr« s:

È rmQ t¡vtQ pQr¡kQ# j Qªy¡t¢x mÀ Ë t¡" SQªS¡N ¢t È rmQ .. 6

É rsQtQv¡mQ pM Q c ¡sQªy¡ j lt¢$vnmtQ$y¡Æ #t#pttQ

s c k Qªr c k QªrN pQrt#l¢tS¢r¡ mH Q X ¦ p$vt¡ .

c Æ r Qt#nQ « tr Qt#nQt¡vl pt¢p¢$r¢n Qt¡$n smrmQ

rt¡" H Qªk#n c ¢ " t Qv¡ nrkmkªr¡sQt£ r Q N nrkmQ .. 7

sQ Æ ªt¡ è $mQy¡ r¡j QymQ spt¢# p$k#t#tQªt{ sQy tnªy

k#j mQ « c kmQ t#tQt Qv¡ pQrj ¢k$y¢t" n¡k¡#nQn¢ j È rmQ .

k" ªln¡p#tQ#t¡$n¡mQ sQvk#tmns¡mQ ªx ¡ z #S È n:

sh sQr¡N ¢ sQtQr£ N ¡mp¢ c t$nr¡S¢mQ c v¢ È lmQ .. 8

© p$L m¡p¡h Q Ë t À N Q z #lmQ tt#t¢#ªtrQt¡# Æ mQ pQry¡ªt¡ t¢#vmQ

SkQr¡tQ# « y rQmh ¢t:smnQt#y¢ty¡ tQ# Ê sQt Qr£ x ¦ t#tQt h Qr ¢y¡ .

h Q Ë t Qt Qv¡ klQptË mQ Ë x ¡ { p¢$pt¢tmQ j ¢t QªvnQt Q#rmpQ$y¡k#m:

ttQ Æ } mt#ªt#¡x r Q I t Q# Ë S i t¢ vQy¡kQ " y¡Æ ªmv¡kQ Ë t¡" : .. 9

klQptQ# Ë m Q stQyp¡$m¡ p$vn È $v¢ sQË j ] Q t Q#vQyx Q z s¡h sQr

ªy¡x ¡:

sQv£ k Q Ë t Qy pQrtQyk¡#rmQ v¢ h ¢t p# h ¦ vÈ : l¡ly] Q ªkl¢ ªp$« t#: .

A SQ c r Qy¡nQn¡rt¡#ªl¡k¢t v¢v¢t$k#t¢sQttQr ttQr¡p¢ ªk#ªh

è $y: srQv¡s¦ À r Qv] Q t#S t#S tny¡] Q p¡h ¢ v¡t¡lªyS .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

180

180

d S k mQ 82 − p ¡# N Ê t Q # t $ mQ

pQrtQ# Ê m Qªn¡ © rL k Qm¢ªN y: s k" Ì tv kl¡ SmQp#ªrN ¡ h Q Ë tsQtmQ

h t Qv¡ rtQy¡ sh ¡pQªt¡ n¢ j È rmh rtQ# Ë k Qm¢ knQy¡mQ c t$nQy¡mQ .

ttQ È t Qªr¡{ t¡" n¢ Ë t Q#ªt$¡ À # N n¢t¢$rvh t Q#ªr¡c n¡mQ Ë k Qm¢ © pL t Qr£ mQ

ttQªr¡tQ#v¡ªh k#tsQtQvmQ nQyvt¢$ É sl¢n¡ Ë k QmQyp¢ tQ# ê t

« vr¡tQ .. 1

p¡#N sQy s¡ p#l¢s¦ tsQy sh sQrp¡#ªh ¡:

m¡ªh SQvrsQy mh ¢t¡ Æ # h ¢t¡ k¢ªl¡x ¡ .

tQvtQ © pL t Qrªmnmn¢Ë t Q#t$mtQ# Ë x Q z è r QvmQ

sQvpQªn{ Çè $y p$k#v] Q v¢r h ¡ Æ r¡{ è $t Q .. 2

ªy¡k¢#nQyt£v À Sl¡ k" Ì c ¢t Qrªlk¡"

tsQy¡: sk£ " v¢l¢k" t£ tË N ¡nªSx ¡nQ .

ttQr¡n¢ Ë t Q#t$ É x y¡ v¢t¢#tmQ n¢S¡y¡mQ

A ªnx Q z ªy¡k#p#lªt¡ p$vªt¡ n¢ªkt¡tQ .. 3

knQy¡È ªr t#y¢ty¡ s¦ k" m¡rmnQtmQ

« c nmQ kt" M Q c n p#p#nQ Æ $ x ¢ SrQvp#nQ © t$ L .

} n¡rªt#¡kQt− tÆ #t#nQt − Æ #rnQtªr¡« x :

t QvmQ tsQy ªS¡N ¢t È rmQ yÆ #p¢$r Qn QyË n Qt¡$: .. 4

È r£ p¡l: « SlpQr¢y Æ # h ¢t Q Ë n¡ªt" ¡ { sQy p$k#v¡nQ

smmQ è $t vQr¡« tr QyÆ #p#lmSH QkmQ n¢ Ë Ë ªt$ .

mh ¡ pQr¡ªN ¡ p¡#ªN ¡ j " ^ t¢ Ê Ê t¡$ªnn Ê Ê ªt$

À # h : pQrtQ# Ê m Qªnn tQvmp¢ È r h n Qt Qr¡ j k$^ ª x .. 5

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

181

181

n¢Ë t Q#t¡$ªSx ¡sQtQªr É É h ¦ x ¢ tv¡sQtQªrN k¢#r¢ªS

tQ# Ë t¡ è $t¡ p£ $t¡: pQrmt" À lv£ r¡: pQrmt¢ " t¡: .

pr¡sQknQt#tQ sQknQt#: À s¦ mSr p¡#« N SQ c sc ¢v:

s À mQp¡$N Qª z #¡ p¡$N Q z #mQ nvm¢v p#ªln¡S¦ p¢#p¢$ªt# .. 6

c ¡p¡n¡mQ pM Q c StQy¡ pQrsp$É pk#ªt c ¢ " n Qn c ¡ªp{ t " p¡#ªN

vQyrQªt" y¡ªt sªmªt¡ j Qvrpt¢rS« nrj Qvr¢ tQvj Q j QvªrN .

j Q M ¡n £sQ Æ t Qv¡{ t " t#tQt Qv¡ tv c r¢tj ¦ x ¡mQ v¢ j QvrmQ

sj Qvªr¡{ k¡#tQ

pQr¡ªy¡{ n Qtr Q j Q M ¡nvnQªt¡{ p¢ c p# h ¦ tms¡ © rL t Q#rªc x Q z ¡ h ¢

© r L t Q#r¡: .. 7

p¡#N mQ n¡n¡Ê ªt$¡kQ#rmQ È nrp¢$pt¢tmQ t#r Qpªt#¡x ¡tQ#v¢tnQvnQ

n¢r Q ì n¡ªSx ªt#¡x mQ spt¢# È # È # Æ $ x ¡ SH QkªrªN ¡pk£ #t: .

ttQ#v¡c ¡ S¢x Q z p¡# h ¦ t Q#v¢tyÉ p$yªt¡ n¢r Qp$ymQ ttQpQr¢ymQ tmQ

É k Qt Qv¡ ttQ#t#tQtm¡ªn¡ n¢ j È rmk#m: s¡n¢ Ë t Q#t$: sªh ¡ x : .. 8

É h ¦ sQt¡vc Q c " k QrmQ vË N mj ªy¡ nnQt#h rªN

ymmQ p¡#l¡n£ © tL t#vt#h n p¡ªn{ n¢l sk" mQ .

v¢t¢$mQ vtQssQªtªy k¢#r¢Sm¢h p¡#N sQy smªr

v¢ªp$¡ v¢SQªv¡tQkrQ x £ tt#ymvt¡ªr¡ j yt¢ ªt .. 9

t Q#v¢j Ë x ¡ kQ Ë kl¡s vÈ r Qt$rmQ

n Q Ë k#n Q Ë pmQ tQr¢t¢#v¡ly m¡pynQ .

n¢ j j ªn tQ#v¢ j p$kQt¢mÇtQtm¡mQ

u pt¢#S] Q pvªnSQvr p¡h ¢ m¡mQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

182

182

d S k mQ 83 − p NQz Q # rk v t $ :

r¡ªm{ t" ªk#¡À lk#ªt pQrmt¡#pQrskQªt

h § t¡Çªpt yÉ n¡t#mªn mt¡#nQªt$ .

sQ « vrmQ sm¡rmt¢ ªsvk v¡t# é ªz $¡

æ #tmQ nQyÊ H Qk Qt tv © pL N Q z Q #rk v¡s¦ ªt#v: .. 1

n¡r¡yªN ¡{ h mvt£ r Q N i h ¡sQm¢ è $ © mL

t$tQªs k¢l tQvmp¢ m¡mklX N ¡n¢ .

u t QsQ Ë j Qy t¡n¢ SrN mQ vQr j m¡m¢t¢ tQv¡mQ

æ #ªt¡ j k¡#t# sk« lrQ h s¢t: sp¡$y¡mQ .. 2

æ #ªt{ t " y¡tvt¢ y¡t#v « sn¢ « ksQtQvmQ

y¡ªt¡ t#t#r QS¢t" vÈ : k¢l © pL N Q z Q #rk£ ymQ .

t¡ªpn vX s¢ kQ Ë t¡H QkmnlQpé lQy−

} © k L sQ Æ p$mQ mkrÀ N Q z #l p£ t ªc lmQ .. 3

k¡l¡ysmQ n¢ j s¦ t#r QSnmsQyªt¡{ sQy

k¡l¡nªl¡tQkrk¢ªrN s¦ t#r QSªnn .

S£ r Q x m Q c kr Qt¢t " mmrQt¢#t " c ¡sQy « snQymQ

tnQm¢tQr k¡S¢p S¢ªr¡{ p¢ c kr Qt " k¡SQy¡mQ .. 4

j ¡z Q #ªyn p¡#lkk¢#r¡{ p¢ k¢l¡h ªmv

} v¡s¦ ªt#v i t¢ ë z $mt¢SQ c ¢rmQ s: .

s¡Ê j Qyªmv p$v« t#kQy t¢$y¡ k#ªt¡{ è $t Q

ªk¡ n¡m ksQy s¦ kQ Ë tmQ kt" m¢tQyªvy¡tQ .. 5

k¡S£SQvrsQy tnªy¡{ t " s¦ t# X ¢ N ¡kQ " y:

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

183

183

SrQvmQ pQrè j Qy p$vªt v¢ h ¢t¡p¢$ c ¡r: .

kQ Ë t Qy¡nlmQ kmp¢ p¡#N rN ¡t¢p£ $ « t:

è $ « t: kt" M Q c n vQ Ë « t: smmpQ$yÉ M Q c t Q .. 6

t¡lpQrm¡N c r N ¡mk¢ " lmQ t#h n Qt£ mQ

k Q Ë t Qy¡mQ v¢ªl¡kQy c k¢ « t: kt¢ " ªt¡{ p¢ © pL « r: .

tQ# ê ªt¡tQsªv k¢mp¢ ªn¡ c l¢ªt¡ v¢ªp$¡ tQvmQ

p¡rQSQvsQt" m¡S¦ v¢ssrQ j ¢t " k¡lc kQrmQ .. 7

a pQ$y¡pttQym¢t t¡$mQn¢ p$vnQmh ¡sQtQªr

h ¡ ªh t¢ v¢tQ# Ë tvt£ k" Ì ªk$¡rkQ Ë t Qy¡ .

ªr¡x ¡tQs¦ t# X ¢ N mt# X ¢ N ªc x Q ^ tmQ tmQ

È p Qªl¡x c k Qrmp¢ k¡S¢È r £ mt¡$ X £ t Q .. 8

s k" Ì v¢v¢ªt#¡ rªX ¡k¡$ªt kQ Ë ªt¡pkQ Ë t¢: È r¡

tv Æ kly¡ mQ Ë t Q Ê m Q pQr¡pQ Æ m Q tt¡# k" lt¡mQ k#t: .

nrksc ¢ªv¡ ªt#SkQªlSmQ sQ Ë j n Qnk#r¡nQt¢ªk

j " ^ t¢ h l¢n¡ Ê t Q$ynQntQ#t¡$ pp¡t tl¡h t: .. 9

s¡mQp#mQ © kL rvQy È t Qr£ h r N n¢ym¢tmQ s¡nQt Qvn¡rQt £ " À ë N ¡mQ

y¡tsQttQ#v¡kQy ªr¡ªx ¡tQ#t Q$ Ë tkr¢ nk#ªr¡ ªm¡c y¡m¡s r¡m: .

ªt k¡$tQy¡: p¡N Q z #ªv« yr¢t¢ yÆ # pQ Ë tn¡mQ n¡É c sQt QvmQ tt¡#n£ mQ

tmQ tQv¡mQ Æ #r Qªp#¡t$l£lmQ pvnÈ rpªt t¡pS¡nQt Q « y

n¢ªx ªv .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

184

184

d S k mQ 84 − s mnQt p M Q c k y¡t Qr¡

kQvc ¢t#t" tpªn¡pr¡k# k¡ªl

È r¢ n¢t#t$tQ kQ Ë tvrQm k¡ms§ ç .

yÆ # À l mh ¢l¡vQË t: s¦ t£ r Qt " mQ

sÉ pk#ªt¡{ s¢ smnQt pM Q c k¡kQ " ymQ .. 1

p# h ¦ tr j nt¡h ¢t¡y ttQr

tQvmp¢ È n ] Q v¢n¢mj Q j Qy t£ r Qt " ªt¡ymQ .

tQ#v¢j k# N pr¢ É k Qt v¢tQtr¡S¢:

smm¢lt¡" : À Ë p¡N Q z #v¡t¢# m¢tQ « r: .. 2

tv k" Ì t#y¢t¡j « n: sªmt¡

tQ# Ë pt#s¦ t¡ tQvy¢ k¡# z $ p$kQt¢p¡$r¡ .

tÆ #t¢#tp$vt¡# h Q Ë t¢ pQrk¡« r:

a t¢ É É ªt# smmnQy p¡$m¢n£ p¢$: .. 3

tt#Ç c p$k#vnQn¢r£ X Qy ªk#¡p¡nQ

a t¢ À Æ k¡Æ pk#mQy m¡ny¢tQv¡ .

c ¢rtr v¢r h ¡Æ r¡ H Qk#ªrk¡" :

pS¦ pvæ $: srsmQ tQvmnQvy¡s£ : .. 4

spt¢# c p$vt£ # X ªN ¡tQsªvn

pQr É x ¢tm¡nh Q Ë t¡#mQ n¢tmQp¢#n£ n¡mQ .

a t¢rs pr¢É k Qt kM Q  l£ ªk

pr¢ c y h Q Ë t Q#ytªr À ªc nQy« lx £ : .. 5

r¢ È j nkl« h : È n: È nr Qªm

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

185

185

sÉ pk# « tr¢yt£ v¢lmQp#n¡{ è $t Q .

i t¢ kQ Ë t pr¢rmQp$ªN tQvy¢ tQ#r¡kQ

a t¢ v¢vS¡ k" Ì r¡t¢$k¡ n¢l¢lQªy .. 6

a pk#t v¢r h vQyt¡" sQtt¡# t¡

rh s¢ v¢t¡$y t#t¡#t" ttQt Qvªp#¡t$mQ .

prms¦ k" c ¢t¡#tQmªk¡{ h m¡tQªm−

t Q Ê t#yÆ v: sQ È " z ªmv ªc ts£ t¢ .. 7

s¦ k" rs pr¢m¢SQr¢ªt¡ v¢ªy¡k#:

k¢mp¢ È r¡{ p$vÆ #t Q#t$ªv¡pªt#« S: .

smp$vt#É t: prnQ Æ t¡s¡mQ

prms¦ « k " k Qy my£ p$vtQ#v¢c ¢n Qt¡ .. 8

É n¢vr n¢v« h sQtv¡t" p¢tQr¡

Æ #r¢t Sm¡y S¦ p¡$n¢ pQ Ë c Q c Q " ym¡« n: .

tQvy¢ st¢ k¢m¢t#mQ S¦ p¡$nQt « r:

i t Q Ê Ë h s¢ « trp¢ y¡j ¢tsQtt¡# { © sL .. 9

s¦ mh t¢ yj ªn v¢t¡ym¡ªn

pQr É t¢#t m¢tQr j ªn s« h v ªk#¡p¡: .

yÆ # j n mh ¢t¡sQtQr¢m¡s m¡tQrmQ

p$vt#Çx H Qk#rsmQ È ªrv ªp$j ¦ : .. 1 0

vQypk#m smªy sªmtQy r¡t¡$mQ

t Q# Ë z $ É p à # h Qy n¢r£ X Qy v£ tªk" t¡#mQ .

pQr É t¢#t h Q Ë t#y: È rmQ pQry¡t:

pvnÈ ªrSQvr p¡h ¢ m¡mQ k#ªt#pQ$y: .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

186

186

d S k mQ 85 − j r¡s nQt $ S ¢ S ¦ p ¡l c v t $ :

tªt¡ mk#t$ è $pQ$ Ë t¡ c ¢rn¢ªr¡t$ snQkQªlS¢tmQ

St¡x Q z k Ê t¡ Ê ttQ#v¢tym£S è $m£ pQ$ Ë t¡mQ .

a n¡t" SrN ¡y ªt kmp¢ è Ë x m Q pQr¡h ¢ªN ¡tQ

a y¡c t s m¡k#t$ X pN ªmv k¢mQ è $ys¡ .. 1

y¢y¡s¦ rp¢$m¡k#t$mQ tt#Ç n¡rªt#¡t£ #r¢t¡tQ

Ê t¢$ x Q Z ¢r mªk" ¡tQ#ym¡tQ u p$yk¡rQy prQy¡À l: .

v¢Ë t Q#t$ j y¢ªn¡{ t Q$vr¡tQ u p$y s¢tQ#t¢$r¢t Q Ê t Q#t$ªv

SSmQs¦ x ¢ n¢ « j : smmQ È rm¢ªyt" © yL t¢$ x Q Z ¢r £ m Q .. 2

a ªSx t#y¢t¡Ê ªt tQvy¢ sm¡k#ªt t$rQmªj ¡

v¢j ¢t Qy sh « j r Qm h £ m Q p$vt#p¡H Qk# snQvrQt¢$ « t: .

SQr¢ymQ n¢ Ë pm¡mQ vh n Qn h h p$kQtt¡#s¡y¢tmQ

p$vnQtmy¢ m¡k#ªt$ pQr h ¢tv¡] Q sp£ $m¡rQ j ¦ nmQ .. 3

k¢#r¢vQrj È rmQ k#t¡sQtt#Ç ªt#v ê ymQ tQrªy¡

yy¡c smªr¡tQsvnQtQ#v¢ j m¢ªx N tmQ m¡k#t$mQ .

a è r Q N s¦ kQ Ë tmQ tQvÉ mQ pvnªj n sH Qk Q#r¡mynQ

n¢r£ X Qy sh j ¢ x Q Å n¡ tQvmp¢ r¡j QyÊ t Q$v¡ sQt¢ " t: .. 4

a S¡nQt smªr¡tQ#t$tmQ v¢ z p p¡z n¡snQ j Q M y¡

n¢p¡tQy j rs: s¦ tmQ pvnªj n n¢ x Qp¡^ tmQ .

v¢É c Qy nQ Ë pt£ n Q É t¡# smÇkQ# Ë h Qy p$kQt¢mQ pr¡mQ

t¢#ªt#S¢t" k#tsQpQ Ë h ¡np¢ c t$r Qm À #pQt Q « y È $v: .. 5

pQrc k Q Ë x ¢ Ê t¢$ x Q Z ¢ªr tt#Ç r¡j s§ y¡tQ$vrmQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

187

187

pQrsnQn pQ$ Ë tk£ p$vtQ skl r¡j kvQy¡À lmQ .

tQvmpQyy¢ j k#tQpªt tQ#v¢j pt¡#vªn j ¡t¢#kmQ

c kr Qt " k¢ É ktQ " yªt nQ Ë pvrsQy p¡$kQ#ªy¡nQnt¢: .. 6

tt: svn krQmN ¢ pQrvrmkQ#rè j ¡v¢t¢$mQ

v¢c ¡r Qy sh ªt#v v¡k#Çk#t: s t$rQm¡tQmj : .

vQyt$tQt p$vªt É t¡# st#s¢ v¢SQvè $t¡tQmªn

tt¡# ss¦ r m¡Çx mQ È $vnªmv tQ Ë p Qt¢mQ t#© t$L .. 7

tt: spt¢# ªc t¢#ªp¡ É n¢n Q Ë ªpx ¦ t¢ x Q Z t QsQvªh ¡

sp¡$j yt¢ ªk¡ j z #: pS¦ pÆ #r Q Æ # ë z m Q vÄ mQ .

i t¢ tQvy¢ c Æ #r Qvªc ¡ v¢tt¢ É t Q#vmnQn¡sn¡tQ

u t¡#ptÆ #t¡#Ê t$: smptnQnÉ mQ p¡N Q z #v¡: .. 8

n¢v¡rQy n¢j p X k¡#np¢$É k" sQy v¢tQ#ªvx ¢ N :

t Qvªmv j h Q Ë ª x S¢ªr¡ t#Çj t¡#r¢ N ¡ sQv¡r¢N ¡ .

j ÇsQtQr¢ty lpQ#t$y¡ sttc ¢n Qty¡ S¦ tQ#t$t£ $:

t Qvy¡ s prªmkt¡mtQ$ Ë t ªy¡k¢#n¡mQ Æ #r Qlp¡$mQ .. 9

tt: s¦ mh ¢ªt tQvy¡ kQr Æ vªr n¢ ë ªz $ j ªn¡

y© yL j yt¢ t$r Qmªj ¡ j yt¢ kQ Ë x Q N i t Qy¡lpnQ .

k" l: s Æ s¦ ªy¡t$ªn¡ Æ $tmn¡: sptQnSQr¢y¡

my¡rQp¢t sp¡$É ªk" sQt" lj lpQ$rm¡t#pQ$rm£ t Q .. 1 0

tt¡# h s¢tÉ t Qt¢ " tmQ tQ# Ë pt#nnQt#n¡ p£ $mªy¡:

a p¡H Qk#kly¡ v¢ªp$¡ k¢mp¢ t¡vÆ # j Q j Q Ë m Qp$ynQ .

t$r¡p$r n¢r¡kQ Ë © t L spt¢# n¡m p£ # j mQ vpnQ

j n¡rQt#n mË t Q È r £ n¢ly p¡h ¢ m¡m¡my¡tQ .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

188

188

d S k mQ 86 − p ¡$ rt Ê t Q # t $ mQ

s¡lQªv¡ « p$ x Qm£ v¢v¡ªh yÆ #p#lv¢ j ¢t: c n Qt Q#r â z ¡#t Q#v¢m¡nmQ

v¢nQt# ] Q © sL p$mQ sm¡y£ tQvy¢ vst¢

À ë m QsQt QvtQ È r £ mpQ$yp¡$H Q X £ t Q .

pQrtQ# Ê m QnsQtmQ n¢ Ë n Qt$nQn¢k¢ " lyÆ #p$ « z r Qn QykQ#r h £ Æ #k Q#r v£ r QymQ

tsQy¡m¡tQymQ tQ# Ê mnQtmQ vQyj n¢ c smr: spQtv¢mQStQyh ¡nQtmQ .. 1

t¡vtQt QvmQ r¡mS¡l£ tQvr¢tÉ pk#t: k" N Q ^ #t pQr¡y« snQymQ

© sL ªp$SmQ tmQ nQyË n Qt¡$: s c k¢l k#t#y¡

S¡rQ H Qk#mpQ$rmQSytQªt .

m¡y¡t¡tmQ vQyh ¢mQs£ t#p¢ tv È rtsQttQt Qvy¡p¢ X N ¡r Qt$mQ

n¡j Q M ¡y£ t Qy¡h ¦ ªrªk tt¢#t#mvmtmQ vQy¡s E v nQyªx t £ $t Q .. 2

X ¢p Qt Qv¡ © sL p$mQ k#t¡# â r Q N ¢t É t#kn¢ © t$L mH Q X ¦ s¡lQªv{ p¢

c k QªrªN ¡ −

t Qk Q Ë t Qªt t#nQtvkQt Qr: pQrsp$mp¢$ptnQnpQ$yÉ M Q c t Q#k#t¡#mQ ªt .

© kL ªm¡t#kQy¡ h ªt¡{ s¡vp¢ s¦ kQ Ë tn¢t¢$SQ « c t Q#yvtQ

pQr¡p« t#kQymQ

srQªvx ¡ªmx è r QvmQ tQvy¢ tQ$ Ë t mns¡mQ

ªm¡X N ¡r Qªt" ¡ { vt¡r: .. 3

t QvyQy¡y¡ªt{ t " j ¡ªt k¢l À Ë st#s¢ tQ# ê tªk snQyt¡y¡:

kQrnQt#nQt Qy¡ y¡j Q M ªsnQy¡: skË N mkQ Ë t¡" SQªc lm¡l¡mnnQt¡mQ .

a n Qn¡nQt pQr¡pQt SrQv¡mQSj É n¢ c k¢t tQ# © r L pt£ # c ¢n Qt¢ªt¡{ t "

pQr¡pQt: S¡k¡nQnmSQn] Q É n¢k#N mkQ Ë t¡" sQt Q Ë p Qt¢mnQtmQ

vn¡nQªt .. 4

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

189

189

Ê t Q#ªt$¡tQ#ªy¡ªk#{ t " mnQt Qªr m¢lt¢ st¢ vQ Ë t: p" lQ À #ªnn tQvªmk:

© kL rvQªy t#tQt « snQy: kr¢ È rmk#ªm¡ © t#L t QykQ Ë t Q

p¡N Q z #v¡rQt " mQ .

p£ $ x QmtQ#ªr¡N ¡t¢# m¡nQªy tv k" Ì vc ªn t¢$kQk Q Ë ªt © kL rªvN

vQy¡vQË N Qv] Q v¢SQvë pmQ É n¢ st#s¢ È r£ mQ

ª X ¡p$y¢tQv¡k#ªt¡{ è $: .. 5

j ¢ x QªN ¡sQtQvmQ kQ Ë x Q N s§ t: k" Ì smrÉ ªk" p#nQ Æ $k¡$ªt

t#y¡Ì mQ

k¢ " n QnmQ tmQ v£ X Qy v£ rmQ k¢m¢t#my¢ sªk" n¢tQy E ªk¡ym¡tQm¡ .

ªk¡ vtQ$y: ªk¡{ t Qr h n Qt¡ tt¢# h vt$p¢$ymQ pQªr¡j Q j Q " y

myQyrQp¢t¡tQm¡

t$rQmQymQ Ê t Q#t$mQ c ªrt¢ pQrkQ Ë t¢mnyt¡" t#r QSy] Q v¢SQvë pmQ .. 6

p$kQªt¡tQtmQªst" p£ $ x Qªm tv t$rN ¢ p$rªX p kQ Ë t Q « ykskQªt

n¢tQymQ n¢tQymQ v¢p¢$n Qt#tQyÊ tsmt¢$kmQ pQr¡pQts¡ªt# c p¡rQªt" .

n¢SQSsQtQrtQvpQrt¢ j Q M ¡mQ v¢ j h t#r¢vrmQ t¡$ry] Q kQªr¡t$S¡l£ −

v¡t¡$v] Q pQr¡M Q j l¢mQ tmQ ntS¢rsmªt" ¡ v£ X Qy

ªm¡t¡#t#p¡k¡#: .. 7

Ê t Q#ªt$ tQ#ªr¡N sQy h sQt¢ sQt¢ " rrN p$k#t#tQªtr¢tmQ

« vx Q N v¡sQtQrmQ

vX sQy¡t$tQt c k QrsQt" k¢#t rv¢ mh ¡: pQr¡rQt#ytQ s¢nQ Æ $r¡j mQ .

n¡k¡#sQtQªr krQ N É k Qªt X ¢t¢mvnmy] Q ªkvlmQ kQ Ë t Qt © mL l¢mQ

ttQªr ttQr¡p¢ p¡rQt " mQ k¢m¢v nh ¢ p$v¡] Q

p¡N Q z #v¡n¡mk¡rQ x £ t Q .. 8

Ê t Q#t¡$ © t#L t£ r Qt " k¡#m£ s k" Ì h lt$ªr¡ « nm¢S ªX t QrmQ Ë c Q c " n Q

a p QrtQ Ê t Qt¡" y¢ s§ tX y kQ Ë t#t" s¦ tmQ ttQpªt# klQpy¢tQv¡ .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

190

190

yj Q M k Q$nmQ vlQklmQ prQvN ¢ pr¢t#ly] Q sQn¡tt£ r Qªt" ¡ rN ¡nQªt

smQpQr¡pQªt¡ p£ $mÆ #r Qªy¡t$n rN mSmmQ v£ X Qy y¡t: È r£ mQ ªt .. 9

smQs¦ pQt tQ# © r L pªt#y X pN h t t¢$ymQ tQ# © r L N ¢ªmtQy

tQvÆ #k Qt Qy¡

tnQ É k QtmQ pQ#r¡h QmmsQtQrmQ smh Q Ë t v¢ j ªy¡ © mL l¢rtQnmQ c

j h Qªr .

u c Q c ¢ " t Q « y p¡N Q z #v¡n¡mQ È nrp¢ c v¢StQ Ê t Qtr¡ k#r Qp$msQtQªr

rX n Qn H Q À # x Q Z m¡tQr: k¢l j z " r mk¡#SQc k Qrp¡N ¢ r Qv¢ªp$¡

tQvmQ .. 1 0

t$r Q © mL k$mQ t$r Qms§ ªn¡rp¢$t#t$ t#k¢ " lmQ c " n Qt#mQ Ë t Q Ê : s p£ $ x Qm:

tQv¡mQ pSQy] Q p$kQt¢ è $mQ « nv h ¢ spt¢# y© yL n¢ x Qkl

pQ#r h Qmè $ymQ .

snQy¡j Qy¡t¡" SQvªm« t$sQtQr¢p¢$rt¢mh ¢ « tr Qt$r Qmj mQ è r Q N k¡mmQ

smQpQr¡pQªt¡ tQ#v¡rk¡mQ tQvmQ pvnÈ rpªt p¡h ¢ m¡mQ srQv

ªr¡k¡#tQ .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

191

191

d S k mQ 87 − À ª c l v Q Ë t Q t ¡nQt :

À ª c l n¡m¡ p$vt: st£ r Qt Q " yt¡mQ

k#t: s s¡nQt£ #pn¢ mnQt¢#ªr tQ#v¢ j : .

tQvªt#k r¡ªk#N t$n¡t¢# n¢:sQpQ Ë ªh ¡

t¢#n¡n¢ n¢n Qªy pQrSm£ kQ# Ë h ¡SQrm£ .. 1

sm¡n S£l¡p¢ tt£ #y vlQlp¡$

t« t " v ªn¡ c ¢t Qt j ymQ sªmÊ x £ .

kt¡#c ¢ æ #ªc p#t vQ Ë t Qt¢lpQ#t$ªy

rm¡pt¢: k¢mQ n sk¡" n¢ªx vQyªt .. 2

i t£ r¢ªt¡{ ymQ pQr¢yy¡ X ¦ t¡${ { r Qty¡

j ¦ À #p Qsm¡ªn¡{ p¢ t$ªn mt¡#vªh .

tt¡# tQvt¡#ªl¡kn © kL Æ k¡tQ#y© yL

vh ] Q pz ¡nQªt pQ Ë Æ " k¡Çp¡ynmQ .. 3

k#ªt¡{ ym¡SQc r Qymy£mQ p$vtQ È r £ mQ

k Q# Ë ª h x ¦ « SpQ#y¡p$vnmQ sªmy¢v¡nQ .

pQrv¢SQy « vÀ N Q z " m¢v¡p n¢r QvQ Ë t¢mQ

tv¡t¢ smQp¡$vny¡ Æ k¢mQ È n: .. 4

pQrè j ¢tmQ tmQ pQr¢yy¡ c v£ j ¢tmQ

kªr kQ# Ë h £ t Qv¡{ kt" y: È r¡kQ Ë tmQ .

yt¢#nQt$n¡rQt " mQ À # Ë t¡#rªc ¡t¢# « t:

a prQ Æ vrQ x m Q tt#mrQ x ¢ k¡nªn .. 5

t Qrp¡j ¦ ª x ¡ { sQm¡tQpQ Ë Æ " kmQ p#l¡t#t"

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

192

192

pQrkQ# Ë h Qy É x Q © z L skQ Ë t¡#S¢ªt tQvy¡ .

kQ Ë tmQ kQ Ë tmQ nnQv¢yªtt¢ smQpQ$rm¡tQ#

rm¡ k¢ªl¡ªptQy krmQ Ë ªr¡t$ ªt .. 6

p$kQªtx ¦ p$kQªtn s m¡n¢tsQtQvy¡

È r£ mQ vsnQªnkn¢S¡mQ mh ¡s¦ k" mQ .

p#t¡pªrtQ# Ê r Qt Q#rv¢N mQ v¢n¡ y© yL

v¢c ¢t Qr ë psQtv k" lQvÇkQ#r h : .. 7

yt¢# h Qyy¡c ¢ x Qy mt¡#sQyt#c Q Ê ªt¡

vt¡#m¢ p¡$rQy¡mQ k¢m¢t¢ vQrj n Qn© sL .

tQvÆ #k Qt¢ l£l¡sQm¢t mkQ#nt£ $: È n:

kQrm¡t#pSQynQmN ¢ t£ #pQrm¡lymQ .. 8

k¢mQ m¡rQk# v¢pQ$rmQS i t¢ pQ$rm] Q X N m Q

k Q# Ë h m Q pQrv¢x Q z : s t#t#r QS vlQlp¡$mQ .

sk£ " pr£ t¡mQ mN ¢ª h m è $ x ¢t¡mQ

È #ªp#¡t$ c tQvtQkË N ¡mQ mh ¡tQ# È $t¡mQ .. 9

s rtQnS¡l¡s¦ vsnQnp¢ sQvymQ

sÉ nQnmtQ#p$kQt¢ p$ªr¡{ mQ Ë tmQ y© yL .

tQvªmvm¡è r¢t p$kQtv¡M Q c ¢ " ªt¡

mË tQ È r¡t£ $S h rsQv ªm k#t¡#nQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

193

193

d S k mQ 88 − } s nQt ¡nª k # ¡p ¡l :

pQr¡ªk#v¡c ¡rQy È t Qr¡ h Q Ë t¢ n¢Smny¡ sQv£y x z Qs§ Çv£ X ¡mQ

k¡H Q X n Qt Qy¡ m¡Æ Ë k Qt Qy¡ s¦ tlÈ $v¢ p#l¢mQ pQr¡pQy

ªtn¡rQ c ¢tsQtQvmQ .

t¡$ Æ : S¡p¡tQ#t¢$rN Qy¡nQv¢tkS¢È p$v¡] Q © SL r¢ j ¡ ] Q kmQsp$kQ#n¡nQ

A n £ « yn¡] Q pQrt#r QSQy sQvpt#mnyt¡" : è r QvÈ t Qr¡] Q mr£ ªc : .. 1

SQ Ë tªt#v i t¢ SQ Ë tmQ tQ#v¢ªj n QtQ#rmQ

p# h ¦ l¡SQvmQ nQ Ë pt¢ M Q c p$kQt¢ è r Q N m Q .

Ê k#ptQt QvmÇkQ#rh £ Æ k¡ªm¡

m¢t¢ " l¡mQ pQr¡p¢t" t¡p« s: sªmt: .. 2

k#c Q c " ] Q t Q#v¢é r Qt¢ Ë p$ªy¡rQ Ê k#pnQn¢ªktmQ

E ªkn è $r¢v¢p$ « v rQv¢ h ¢ªt¡pc ¡r: .

a n Qªyn ttQ#t¢#n pQ$ Ë « tSQ c p" © lL t#n¡tQ# « y:

Æ lQymQ pQrªst¢#t" t#t¡#t" c É k Qt¢m¡pQ$y¡mQ .. 3

è $ªy¡{ t " tQ#v¡rvtQy¡mQ tQ#v¢j tny mQ Ë t¢mQ ttQpQrl¡p¡np¢ tQvmQ

ªk¡ v¡ « t#vmQ n¢ Ë n Qt Q$y¡t¢#t¢ k¢l kt" y] Q

v¢SQvªv¡z ¡${ p Qyªs¡{ z ¡$: .

j ¢ x QªN ¡r Qk#r QvmQ v¢ªnÆ mQ tQvy¢ mÇj t¢$y¡ À N Q ^ " t¡mQ c ¡sQy

È #t Q#t¢$mQ

ttQt Qv¡ë z ¡$mQ v¢t¡$ Æ mQ prmtm pt# ªpQr X ªN ªnt¢ mnQªy .. 4

nx Q z ¡ a x Q z ¡sQy È t Qr¡: È nrp¢ tv æ ªpX y¡ kx Q z v¡t#:

sQpx Qªz ¡ j ¡ªt¡ j n¡n¡mt" tt#vsªr tQ#v¡rk¡m¡p p¡rQt " : .

« mtQr Qy¡ ttQªr¡x ¢ªt¡{ © sL nvms¦ tmQ Ë © t L v¢pQrvrQypQrªr¡t#mQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

194

194

SQË t Qv¡ c k Qªr pQrt¢ j Q M ¡mQ a Çph Q Ë ts¦ t: snQn¢ªvX Qªy

kQ Ë S¡ÇmQ .. 5

m¡n£ s tQv¡mpQË x Q z Qv¡ tQ#v¢j n¢lyk#ªt¡ p¡#N j ¡ « l

rQmh ¡sQtQ « r:

Ë n Qt¡$n: s§ t¢ªk# h mQ È nrp¢ sh s¡ tQ# Ë x Q z n x Qª z À m¡ªr .

y¡mQy¡« mnQt Q#r£ mQ tt¡" { n Qy¡: s¦ rvr nk#r£ r Qv¢tQ#yy¡{ { s¡tQ#y

stQ#ªy¡

ªm¡ªk$¡tQ#ªy¡k#: pt¢ x Qy ] Q h ¦ t È $ j ¢ p$vt¡ ssQm¢tmQ

v¡r¢ªt¡{ è $t Q .. 6

s¡rQt$mQ ªtn pQrt£ c £ m Q t¢#Smt¢ j v¢n¡ sQynQt#ªnn¡p¢$y¡ªt¡

ªl¡k¡ªl¡kmQ vQyt£ tsQt¢m¢r p$rmªt" ¡ c k Qrt¡$mQn¡ n¢Ë n Qt$nQ .

c k Qr¡mQS¦ kQl¢ x Q z t Q# Ë x Q ^ m Q sQt¢ " tmt" v¢j ymQ pSQy pSQªyt¢

v¡r¡mQ

p¡ªr tQvmQ pQr¡t#t#r QS: k¢mp¢ h ¢ tms¡mQ æ #r æ #rmQ pt#mQ

ªt .. 7

ttQr¡s£ nmQ È $ j H Qk¡#t¢$p Syntªl t¢#vQyè $ x ¡Ê t¡$tQ# « y:

A v£ tmQ p£ tªc lmQ pQrt¢nvj lt# SQy¡mlmQ } mt# H Qk#mQ .

é r Qt£ n¡m£S¢t¡rmQ prm¢ h t¢sQ Ë N ¡ ªmkmrQt " mQ SQ Ë t £ n¡mQ

t Qv¡ªmv tQvmQ pr¡tQm] Q pQr¢ysk" sh ¢ªt¡ ªnm¢t" ªX më pmQ .. 8

Ê v¡mQ m¡ªmv tQ#v¡vt¢$k v¢vQ Ë t¡nQtr Q h ¢tty¡

v¢p¢$nQ © nL snQt Q#r x Q Ä m Q sQvymh mh ¡rQ x m Q tQ#v¢j s¦ t¡nQ .

nªytmQ tQ#r¡ªk#t¡n¢t¢ k" Ì v¢t£ r Q N ¡ ] Q È nré n Q

t Q#v¢j ¡y¡t¡#y¡t¡#: pQr Å tmh ¢m¡ p¡N Q Ä # j Ç x ¡ .. 9

E vmQ n¡n¡v¢ h ¡ « r r Q j k#t#p¢$rmy] Q vQ Ë x Q N ¢vmQSmQ pQr È x Q N n Q

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

195

195

rQ I j ¡ªn¡ yj Q M ªp$ « t#: a Æ lv¢ h Q Ë t¢p¢$: pQr£ N ynQªnN ªntQr¡: .

è $p¡$rªX pt#mQp¡$tQ pt#kmlj ¦ x ¡mQ ªm¡X N ¡y¡vt£ rQ N :

è r Q N m Q pQ#rh Q « mv s¡X ¡tQ#yÆ # x ¦ mÇj t¡ë x ¢tsQtQvmQ

vQyl¡s£ : .. 1 0

p Qr¡ªyN tQ#v¡rvtQy¡mvQ Ë tt#y¢ tt¡# n¡rt#sQtQvtQ#rs¡rQt Q#r:

tsQm¡lQªlªp$ kt¡#c ¢t Qk " Ì s¦ kQ Ë tn¢t¢$ sQtQvtQp¢t¡

ttQt Qvªp#¡t$mQ .

p$kQt¡n¡mkQ#ry¡y£ s c k" Ì mt¢m¡] Q u t Q#t$vsQtQvtQt E v

pQr¡pQªt¡ v¢ j Q M ¡ns¡rmQ s k¢lj n h ¢t¡y¡Æ $n¡{ { sQªt

p#t#r Qy¡mQ .. 1 1

ªs¡{ ymQ kQ Ë x Q N ¡vt¡ªr¡ j yt¢ tv v¢ªp$¡ ytQr © sL h ¡r Qt# p£ $t¢

sQªnh tQ#ªvx ¡Çr¡k# pQrpQ$ Ë t¢p¢$r Æ « lrSQr« mrQªy¡k#ªp$« t#: .

A r Qt¢mQ t£ r Qt Qv¡ smsQt¡mmQË tpt#mÀ #: srQvt: srQvªl¡k¡:

s tQvmQ v¢SQv¡rQt¢S¡nQt Q « y pvnÈ rpªt p$kQt¢ è r Qt Q « y c

è $y¡: .. 1 2

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

196

196

d S k mQ 89 − v Q Ë k ¡s ¦ r− v t $ :

rm¡j ¡ªn j ¡ªn yt¢# h tv p$kQªtx ¦ v¢p$ªv¡

n stQ#y: smQptQ#ysQtt¢# h mt#kQ Ë t Qt Qv¡t#Sm¢n¡mQ .

pQrS¡nQt¢mQ kQ Ë t Q « vv pQrt¢#Ss¢ tt: k¡mmk¢" lmQ

pQrS¡nQªtx ¦ X ¢p QrmQ n k" Ì p$vt£ #ªyc Q Ê t¢ kt¡" .. 1

stQ#y: pQrs¡t#Ë x ¢t¡] Q v¢t¢$SH Qkr¡t£ #n Q

ªkc ¢t Q#v¢ªp$¡ n¢j À # N ¡ÇÀ # N m Q p$ j n Qt: .

pQ$rx Q z ¡ p$vnQt¢ p#t kx Q z mt£ #r Qk$tQ# Ë x Q z Qy¡

sQpx Q z m Q vQ Ë k¡s¦ r u t¡#h r N mQ k¢l¡sQm¢nQ .. 2

SÀ n¢ j : s Æ n¡rt#ªmkt¡#

tQvr¢t ªt¡x mpQ Ë c Q c " t#t £ $SQvrmQ .

s c t¢#ªt#S k¢#r£SÉ p¡s¢Æ mQ

n Æ p$vnQtmp#nQ Æ $ms¡Æ $ x ¦ .. 3

tpsQtpQt Qv¡ ªk$¡rmQ s k" Ì À p¢t: spQtmt¢#ªn

S¢rSQ c ¢ " t Qv¡ stQ#y: È r h r É psQt¡" pQy È rt: .

a t¢ X ¦ t Q#rmQ © r L t Q#rmQ S¢rs¢ krt¡#ªnn n¢t$nmQ

j k#nQn¡t¡" t Q#vvQªr p$vt¢ v¢ É k¡" n¡mQ kQv S¦ p$t£ $: 4

ªm¡kQt¡rmQ p#nQt$É k Qªt¡ h r¢ N pt¢r¢v pQr¡tQ#rvtQ ªs¡{ t" Ë tQ#rmQ

« t#tQy¡tQ#p£ $t Qy¡ sQmªt#ªv¡ t¢#S¢ t¢#S¢ vlªt pQ Ë x Q Z ªt¡

t#tQttQ# Ë x Q ^ : .

æ x Q N £ ªk srQvªl¡ªk tv pt#mt¢$ªr¡X QynQt É t Q#v£ X Qy SrQvmQ

æ #r¡ªt#v¡kQ#rtsQtQvmQ pÄ vÄ vÈ x ¡ tsQt¢ " ª x t¡#nv¡y .. 5

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

197

197

p$tQ#rmQ ªt S¡À ªny pQ$rms¢ k¢mÆ $n¡ tQvmQ p¢S¡c sQy v¡c ¡

snQªt# h SQªc n QmÆ #k Q © tL tv k¢ É n

kªr¡x Qy H Q À #l£ mH Qk# © mL © lL .

i t Qt" mQ tQvtQ#v¡kQy é z $: S¢rs¢ kQ Ë tkr: ªs¡{ ptc Q c ¢ " n Qn p¡tmQ

pQ$rmQªS¡ h QªyvmQ pªr¡p¡s¢Æ rp¢ c k#t¢: S§ l¢ªn¡{ p¢

tQvªmv .. 6

pQ$ Ë À #mQ k¢l srsQvt£ n¢kz v¡s¢nsQt¡ps¡:

tQr¢ é r Qt¢ x ¦ sm¡t¢#SnQnt¢$kstQtQvt¡mQ ªvt¢#Æ mQ .

a ymQ È nrn¡t#r¡Æ #t¢#tË t Q#t$ªr¡ªx v¢ © t$L

h ªr { p¢ c j ¢ h ¢m Qs¢ © x L k¢#r¢ j y¡ tQ$ Ë ªt tQv¡mk¡#tQ .. 7

s¦ pQtmQ rm¡H Qk È $v¢ pH Qk j ªl¡c nmQ tQv¡mQ

v¢pQªr v¢n¢kQ$nt¢ pªt#n É ªt#¡tQt¢ " tsQtQvmQ .

srQvmQ X msQv É n¢vrQy p$ªvtQst¡# ªm

tQvtQp¡t#c ¢ h Qnm¢ h è $ x N m¢t Qyv¡t£ #: .. 8

n¢SQ c ¢t Qy ªt c s¦ tQ# Ë z $mQ tQvy¢ p#tQ#t$p¡$v¡:

s¡rsQvt¡ É n¢vr¡ t#t¢$ªr v¢ªm¡X mQ .

tQv¡ªmvmc Q Ê t È nSQ c Q Ê t¢ ªt#¡x h £ nmQ

stQªv¡c Q c « yk tǪmv vymQ p$ j ¡m: .. 9

j k#tQsQ Ë x Q z Qy¡© t#L tQv¡mQ n¢k#mn¢v« h r QvnQt¢#p¢$r¢v

sQ Æ tmQ v¢x QªN ¡ sc Q c ¢t Qprmrs n¢r Qt Q# « vtvÈ x mQ .

pr¡tQm¡nmQ è $m] Q pS¦ p vn¢t¡ p¡$kQ#y n¢vh mQ

pr£ t¡pSQr¡nQt Q « y pvnÈ rv¡s¢] Q pr¢p$ªj .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

198

198

d S k mQ 90 − v ¢ x Q Å mh t Q t Q v s Q t ¡" p nmQ

vQ Ë k pQ$ Ë À # É n¢ ªm¡h ¢n QymQp#r£ x ¡t¢# vQ Ë t Qªtx ¦

a y¢ tv h ¢ mh t Qt QvmQ srQvSrQv¡t¢# « j t QrmQ .

sQt¢ " tm¢ h prm¡tQm] Q n¢ x Qkl¡rQv¡k#p¢$nQnmQ

k¢mp¢ tt#vp¡$tmQ ttQ#t¢$ ë pmQ t« vv .. 1

é r Qt¢t QrªySQvr st¡#S¢v pM Q c kmQ ytQ

pQr¡h ¦ : pr¡tQmvÈ ªrv st¡#S¢ªv¡{ sQm¢nQ .

ttQªrSQvrsQ Æ s v¢ À N Q z " pt#sQtQvªmv

tQr¢t QvmQ È nr Qp$j s¢ stQypªt# tQr¢p¡$ªk# .. 2

ttQr¡p¢ s¡tQt Qv¢ktÇmQ tv v¢ x Q Å m¡h ¦ :

t¡$t¡ Æ stQtQv v¢rªl¡ rj « sv è r Q N : .

stQt Qªv¡tQkz t Qvmp¢ c ¡sQt¢ tªm¡ v¢k¡r−

ªc x Q z ¡t¢#kmQ c tv SH Qkrn¡mQn¢ é r Q © t L .. 3

tmQ c tQr¢ é r Qt Qyt¢k#tmQ prè Ë x m Q tQv¡mQ

SrQv¡tQmn¡{ p¢ k" Ì srQv mytQv ªh ªt¡: .

SmQsnQt Q Ê p¡sn v¢© t$L tt#p¢ sQvtsQ Æ

t QvtQ# ë pm¢tQyt¢ tQ# Ë z $mQ p# h ¦ n: pQrm¡N mQ .. 4

} SH Qkªr¡{ p¢ p$k#v¡] Q skªlx ¦ t¡vtQ

tQv¡ªmv m¡nyt¢ ªy¡ n h ¢ pX p¡t£ .

tQvnQn¢ x Q Z ªmv s h ¢ n¡msh sQrk¡t¢#

vQy¡kQ " ytQ#p$vtQsQ Æ t¢ prSQc k#t¢mQ k#ªt¡nQªt .. 5

é r Qt¢ tQry¡t¢k#É v¡c c mnQt QrS¡sQtQr −

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

199

199

sQy¡© t#L kl¡ys¦ x ¦ mmQ skªlSQvrnQt Qv¡mQ .

tQ$y¡nmQ c n¢ x Qklm© sL pQrN ªv k" ì k Qt Qv¡

tQv¡ªmv ttQr sklmQ n¢ j k¡#t# n¡nQymQ .. 6

smsQts¡ªr c È r¡N sH Qk Q#rªh

v¢smQSymQ tQvnQmh ¢ « mv vrQ N Qyªt .

tQr¢ é r Qt¢ Ê k Q stQypt#tQr¢p¡$k#t:

prmQ pt#mQ ªt kt¢ " tmQ n S§ l¢n: .. 7

ytQ# pQ#r¡h QmklQp i h p¡$k#vt tQ#v¢t£ y

sQknQªt$¡t¢#tmQ vÈ rn¡vQ Ë tm£S t¡$tQªr .

tsQ« yv n¡m h r¢SrQv É k" mQ j k¡#t#

} m¡t$v: S¢vpªr¡{ p¢ È r¡N s¡ªr .. 8

ªy sQvpQrkQ Ë t QyÇÀ # N ¡ k¢#r¢SmQ p$ j n Qªt

ªtx ¡mQ p" lmQ h ¢ tQ# Ë z $ « yv tt£ #y p$kQt Qy¡ .

vQy¡ªs¡ h ¢ ªtn kQ Ë tv¡nt¢$k¡r¢ªh ªt¡:

sQk¡nQt¡#t¢#ªkx ¦ tv h ¡n¢vªc ¡ { r Qt " v¡« t#: .. 9

è $t¡rQt" k£ r Qt¢ rÇv¡t# v¢Ë t Q#t$ v¡© t#L

t Qªrt¡$ { r Qt " v¡t# k#ty: k" Ì ªr¡c n¡rQt¡" : .

sQk¡nQt¡#t¢#ªkx ¦ p# h ªv¡{ t Qr v¢Ë t Q#t$v¡t¡#:

tQvtQt¡mstQv pr¢è $t Q Ê pS¢ X N ¡tQ#y¡: .. 1 0

ytQk¢ M Q c ¢t#pQyv¢ Æ # x ¡ { p¢ v¢ªp$¡ mªy¡kQtmQ

tnQmnQt Qr S¡sQtQr vc n¡tQ#yp¢$tQ# Ë x Q z ªmv .

vQy¡ªs¡kQt¢s¡rmy p¡$k#vªt¡pk£ #t

kQªlS¡] Q v¢æ $y À Ë p$kQt¢p$rmQ pr¡tQmnQ .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

200

200

d S k mQ 91 − p $ k Q t ¢ mh t Q v mQ

} k Q Ë x Q N t QvtQpªt#¡p¡snmp$ytmmQ p#tQ#t$m¢tQ " y¡rQt" tQ# Ë x Qª z :

mrQtsQy¡rQtsQy mnQªy vQypsrt¢ p$ymQ ªyn srQv¡tQm« nv .

ytQt¡vtQtQvtQpQrN £ t¡n¢ h p$j nv¢t£ $n¡sQt¢ " ªt¡ ªm¡h m¡rQªk#

t¡$vnQnpQy¡vQ Ë t¡X : sQk" lt¢ n À h c ¢t Q#ªt#vªt#v¡k¢" l¡tQmnQ .. 1

è $m] Q k¡ªyn v¡c ¡ É h ¦ rp¢ mns¡ tQvtQ#p#lpQªrr¢t¡tQm¡

ytQ#ytQ À r Qªv smsQtmQ tt¢# h prtªr tQvyQys¡vrQpy¡m¢ .

j ¡tQy¡p£ h SQvp¡ksQtQvy¢ n¢ h ¢t mn: krQmv¡k¢#nQt Q#r¢y¡rQt "

pQr¡ªN ¡ v¢SQvmQ È n£ ªt n Æ

v¢É k " mn¡sQtQvtQpt¡#tQ#v¢pQrvrQy: .. 2

p£ $t¢r Qn¡m tQ#v¢t£ y¡tQ#p$vt¢ nÇ mn: klQp¢tmQ c tQ#v¢t£ ymQ

ªt« nkQy¡pQ$y¡s S£ªl¡ h Q Ë t#ym¢h yt¡" SkQt¢ È #t Q#t Q$y¡

n¢Ë n Qt Q$y¡mQ .

m¡y¡ v¢tQ#ªt$ Æ tsQm¢ ] Q È nrp¢ n tt¡" p¡$t¢ m¡y¡t¢$n¡t" mQ

ttQt Qv¡mQ p$kQt Qy¡ mh tQy¡ sttmÇp$j n Qn£S p£ $t¢mQ v¢ j h Qy¡mQ .. 3

p$kQªtË t QptQt¢ vQ Ð t Q#t£ $ tv c rN j ¦ x ¡mQ sH Qk#ªm« nv È mQs¡mQ

A s¡tQ#ªy È N Qy p¡$j ¡mQ SQr¢y i v j k#t¢ } mt¡mQ sH Qk#ªmn .

ttQsH Qªk#¡ ªt#v è $y¡] Q mm k" Ì sttmQ tnQ É k¡" Æ #n Qm¢ x t Q#p¢$:

t QvnQm¡h ¡tQmQy pQrk¡« r rQp$vt¢ c s¦ tQ# Ë z ¡$ p$kQt¢ Ë t Q# æ $t

p¡p¡ .. 4

SQªrªy¡ m¡rQªk# x ¦ p$kQt¡vt¢$k p# h ¦ mt¢r Q j n QmkrQm¡N ¢ è $ªy¡

k¡#y] Q ªX m¡N ¢ n¡m¡nQyp¢ tÆ #p$yt: pQrtQ# Ë tmQ pQrtQ# Ë t¡tQm¡ .

u t Q#ytQ#t¡$s: kt¡#c ¢t Q À h c ¢t#p¢ Ë t# ] Q k Qv¡p¢ k#r Q j ] Q pQrk¡#ynQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

201

201

u n Qm¡t£ #v pQrnQ Ë t QynQny¢ À Ë kË N ¡mQ ªl¡kp¡#h QySQc ªrymQ .. 5

è $t¡nQªyt¡n¢ è $t¡tQmkmp¢ sklmQ pX ¢mtQsQy¡] Q mQ Ë k¡#t£ #n Q

mrQt Qy¡] Q m¢tQr¡N ¢ StQ ë np¢ ym¢tmt¢: tQvnQmy¡nQy¡nm¡n¢ .

tQvtQªsv¡y¡mQ h ¢ s¢tQ#t Q$ªynQmm tv kQ Ë py¡ p$kQt¢t¡#r Q z Q $ymQ

v¢r¡k#:

tQvtQttQt QvsQy¡vªp#¡ªt$¡{ p¢ c È $vnpªt ytQnªp$t#mQ v¢ « nv .. 6

ªn¡ É h Qy ] Q X ¦ t Qt Q Ë z ¡#t Q# « yrQp$vsrN ¢

p$ « vsQtQvnQn¢l£ n¡SytQv¡tQ

c ¢n Qt¡s¡ttQyS¡l£ n¢m¢ x lvmp¢ tQvtQpt¡#t#pQrkmQp: .

i x Q z ¡n¢ x Qªz x ¦ Æ x Q ^ vQysn v¢rh ¢ªt¡ m¡y¢ktQv¡vªp#¡t¡$tQ

j Qªy¡tQsQn¡p¢$sQtQvnQnªk" n Qªt#¡rt¢$k S¢S¢r¢ªtn¡tQmn¡

sM Q c ªrymQ .. 7

è $ªtx Qªvx ¦ tQv« t#kQy sQmQ Ë t¢ smt¢$k#© tL n¡t¢$k¡ªr¡{ Æ $n¡

ªc t Q

t QvtQpQªrm tQvtQk« mtQr£ j z #mt¢x ¦ k Q Ë p¡ tQ#v¢ z Qs¦

è $y¡Æ #ªpX ¡ .

a r Q c ¡y¡mQ v¡ smrQ c ¡ À Æ kÉ Ë trSQrtQ#t$y¡ vrQt$t¡mQ ªm

tQvtQsmQªsv£ tt¡" { p¢ tQ# Ë tÉ plp$ªt p$kQtªl¡ªk¡tQtmtQvmQ .. 8

A vQ Ë t Qy tQvtQsQvë pmQ X ¢t¢ j l mË t¡#tQ#y¡tQmn¡ v¢ X ¢pnQt £

j £ v¡] Q è $y¢ x Q Z kr Qm¡vl¢ v¢vS k#t£ ] Q Æ #:k" j ¡ªl X ¢pnQt£ .

t QvnQm¡y¡ m¡{ p¢$ è $n Qm¡my¢ È $vnpªt klQpªt ttQpQrS¡nQt Q « y

tQvtQp¡ªt# p$kQt¢ªrªvtQyvt#t#y¢ v¢ªp$¡ s¢tQ#t$ªy¡k£ #

pQr È #t Q#t$: .. 9

Æ #:k¡" n Qy¡ªl¡kQy j n Q Æ x QvlÉ t¢#t v¢ªvªk¡{ h m¡c ¡r QyvrQy¡tQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

202

202

lpQ#tQ$v¡ tQvtQ# ë pttQt QvmQ À # N c r¢t kt¡" t Q# Ê t Q#p$vtQ#p$kQt¢ è $m¡ .

m¡y¡ªmn¡mQ tr¢tQv¡ prms¦ k" mªy tQvtQpªt# ªm¡t¢#t¡ªh

tsQy¡ymQ è r QvrH Qk#: pvnÈ rpªt n¡Sy¡ªSx ªr¡k¡#nQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

203

203

d S k mQ 92 − k rQm m¢ S Qr p $ k Q t ¢ :

ªv« t#: srQv¡N ¢ krQm¡N Qyp" l pr ty¡ vrQ N ¢t¡n£ t¢ È #t Q#t Q$v¡

t¡n¢ tQvyQyrQp¢t¡nQªyv h ¢ smÇc rnQy¡n¢ « nx Qkr QmQym£S .

m¡ è $t Q#ªv« t#r Qn¢ x ¢t Q#ªt$ À h c ¢t#p¢ mn:krQmv¡c ¡mQ pQrvQ Ë t Qt¢:

Æ #r QvrQ j m Q ªc t#v¡pQtmQ tt#p¢ k" Ì p$vtQyrQpªy c ¢t Qp Qrk¡ªS .. 1

ysQtQvnQy: krQmªy¡k#sQtv p$j nmysQttQr c ¡p£ $ x Q z é r Qt¢mQ

h Q Ë t Q#y¡mQ stQ « vkë p¡mQ tQ# Ë x t¢# h Q Ë t¢# mQ Ë t¢# kQv¡p¢ v¡

p¡$vy¢tQv¡ .

È x Q « pr Qk#nQ « t$r Qn¢ªvtQ# « yrp¢ c v¢rc ¢ « t: SkQt¢ªt¡ p$kQt¢ è « t:

n¢t QymQ vrQy¡mQ sprQy¡mQ v¢t#t$t#y¢ v¢ªp$¡ tQvtQpQrs¡t#mQ

p$ªj ymQ .. 2

sQtQr £S§ t Q#r¡sQtQvtQkt¡" t¢# SQrvN v¢r h ¢t¡ A st¡mQ ªt t#y¡rQ h ¡:

tQvtQp¡t¡#snQny¡t¡] Q tQ#v¢j À l j Ǫx ¡ h n Qt ªS¡c ¡mQyS¡nQt¡nQ .

vQ Ë t Qt QyrQt " mQ ªt yj n Qªt¡ p#h ¦ kt¢ " tmp¢ tQv¡mn¡krQ N ynQªt¡

tQ# Ë p Qt¡ v¢tQ#y¡p¢$ j ¡tQ « y: k¢ É n v¢t#t$ªt t¡tQ# Ë SmQ m¡ kQ Ë t¡"

m¡mQ .. 3

p¡ªp¡{ ymQ kQ Ë x Q N r¡ªmtQyp¢$lpt¢ n¢ j mQ à # h ¢ Æ m Q Æ #SQ c r¢t QrmQ

n¢r Qlj Q j sQy¡sQy v¡c ¡ p# h ¦ tr kt" n£ y¡n¢ ªm v¢kQ$n¢t¡n¢ .

pQ$r¡t¡ ªm vnQtQ$yS£ªl¡ p$j t¢ k¢l st¡# v¢x Q Å m¢t Qt " mQ

È #t¡$mQsQªt

n¢nQt#nQt Q Ê c Q « c r Q h snQt¢ tQvy¢n¢ h ¢tmt£mQsQt¡tQ# Ë SmQ m¡kQ Ë t¡"

m¡mQ .. 4

SQªvtc Q c ¡ " ymQ kQ Ë ªt tQv¡mQ É n¢vrvÈ x mQ pQr£ N ynQªt tªp¡p¢$:

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

204

204

tQªrt¡y¡mQ sQË k QsQ Ë v¡tQ#yH Qk¢t mË N tÇmQ yj Q M ë pmQ yj n Qªt .

ªsvnQªt tnQt Qrm¡rQ « k# r Qv¢lst#r¢k#t#mQ tQ#v¡pªr SQy¡ml¡H Qk#mQ

n £ lmQ sH Qk£ r Qtn¡tQ# « yr¢ h kl¢smªy m¡Çx ¡sQtQv¡mQ p$j n Qªt .. 5

ªs¡{ ymQ k¡ªly k¡ªl¡ j yt¢ É rr¢ªp¡ ytQr sH Qk£ r Qtn¡tQ# « y:

n¢r QytQ « nªrv m¡rQ « k#rk¢ " lt# n c ¢r¡tQ tQvtQpQrs¡t#mQ p$j n Qªt .

j ¡t¡sQtQªrt¡ kQ Ë t¡© t#L a p¢ h ¢ k¢l k© lL smQp$vmQ k¡mynQªt

« t#v¡tQttQ « rv j ¡t¡] Q v¢ x y v¢x r « srQm¡ v¢ªp$¡

vM Q c y¡sQm¡nQ .. 6

p$kQt¡sQt¡vtQk© lL sQ Ê r Qt Q#rm¢l È $v¢ tªt¡ è $r¢SsQttQrªc ¡c Q « c :

k¡ªvr£ mQ t¡mQrprQ N £ mÇ k¢l kQ Ë tm¡l¡mQ c È N Qy¡mQ pQrt£ c £ m Q .

h ¡ m¡mpQªytt#nQtr Qp$vmp¢ c v¢ªp$¡ k¢ M Q c ¢t# M Q c t Q#rsmQ tQvy¢

A S¡p¡« S rQn¢p#tQ$y pQ$rmy n p$k#v] Q è ry tQvnQn¢ªx v¡mQ .. 7

tQ# Ë x Q z Qv¡ t$r QmtQ# Ë h m Q tmQ kl¢mpkË N mQ pQr¡H Qm h £ X ¢t Q pr£ X ¢t Q

h n Q Æ m Q vQy¡kQ Ë x Q z k" z Q #ªk#¡{ p¢ n v¢n¢ h tv¡] Q s¡rªvt£ #

À # N ¡mQS¡tQ .

tQvtQªsv¡tQ#y¡S¦ s¢tQ#t Q$ªyt#st¢# h n tt¡" tQvtQpªr « c x p£ $ Ë :

ytQ Æ p Qr¡ªk#v ªr¡k¡#t¢#p¢$rph rªt ttQr h ¡ S¢ X « ynmQ .. 8

k# H Qk¡# k£ #t¡ c k¡#ytQr Qyp¢ c Æ ls¢k¡ ªk#¡p¢k¡ c n Qt#nmQ ttQ

s¡lkQ#r¡m¡p¢$ è j ¡ prÈ Ë x t« t" k¡t#S£ n¡mvrQ N ¡: .

E t¡nQyx Q z ¡pQyytQn¡nQyy¢ kl¢smªy tQvtQpQrs¡t# pQrvQ Ë t Q#t Q$y¡

X ¢pQrmQ É k Qt¢ pQrt¡#n£ t Qyp¢$t# Æ $: Ë x ysQªtx ¦ m¡mQ

sj Q j ªyt¡" : .. 9

ªt#vrQ x £ N ¡mQ p¢tQ Ð N ¡mp¢ c È nrQ Ë N £ k¢ H Qkªr¡ v¡ s è $mnQ

ªy¡{ © sL srQv¡tQmn¡ tQv¡mQ SrN É pk#t: srQvkQ Ë t Qy¡n¢

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

205

205

h ¢t Qv¡ .

tsQªy¡tQpnQnmQ v¢krQm¡pQyk¢ " lmpÇt#sQªyv c ¢t QtsQt¢ " tsQtQvmQ

tnQªm p¡ªp¡tQt " t¡p¡] Q pvnÈ rpªt Ë n Qt¢$ p$kQt¢mQ pQrN £ y¡: .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

206

206

d S k mQ 93 − c Æ rQv ¢ S t ¢ : À # rv :

p#nQ Æ $sQªnh mQ v¢ j h Qy¡mQ tv h ¢ kË N y¡ tQvyQ Ê p¡ªvS¢t¡tQm¡

srQvmQ tQykQt Qv¡ c ªrymQ sklmp¢ j k#tQ#v£ X Qy m¡y¡v¢l¡smQ .

n¡n¡tQv¡tQ# pQ$r¡nQt¢ j n Qy¡tQ st¢ k" Ì À # N ªt#¡x ¡vªp#¡ªt$

v¢t¢$r Qv¡

vQy¡ªsªt$¡ v¡ kt" mQ © tL tQvy¢

n¢ h ¢tmªtrQv£ t « vx mQyÈ #t Q#ªt$: .. 1

X ¦ t Qt Q Ë x Q N ¡ªl¡pm¡tQªr sttkQ Ë tt¢$ªy¡ j n Qtv: snQtQynnQt¡−

sQªtpQ$ªy¡ v¢ j Q M ¡nvtQt Qv¡tQ È Ë x i h vrsQtj Q j n¢r Q Æ #r Ql« p$v .

ttQr¡pQy¡tQm¡{ { t Qmn: sQy¡tQs¦ h Q Ë t#p¢ c r¢ È r QysQtQvy¢

nQysQtªc t¡−

sQt¡ªp¡c Q c ¢ " t QªtË p¡ymQ sQmrt¢ s h ¢ s¦ h Q Ë t Q sQv¡tQm« vr£

tªt¡{ n Qy: .. 2

tQvtQk¡Ë N Qªy pQrvQ Ë t Qªt k i v n h ¢ À # Ë r Qªl¡kvQ Ë t Qªt{ p¢ è $mnQ

srQv¡kQr¡nQt¡{ p¢ è $m¢r Qn h ¢ c lt¢ ttsQstQ X m¡mQ S¢ X ªyymQ .

kQ# Ë h Q N £ y¡m£S ttQttQ#v¢ x ypr¢c ªy{ pQypQrskQt¢mQ sm£ r¡tQ

vQy¡pQttQvmQ c ¡tQmªn¡ ªm k#k#nÀ # Ë vS¡tQ#p¡$ Æ n¢r Qªlpt¡ c .. 3

sQvc Q c " : sQy¡mQ p¡vªn¡{ h mQ mÆ $r u t#kvtQ#vh Qn¢vnQm¡ sQm

kQ# Ë h Q N ¡mQ

srQv¡nQn£ ªn¡{ p¢ ªt#¡x mQ tË x ¦ tm¢v m¡mQ srQvè $ªtx Qvªvy¡mQ .

È x Q ^ r Qnx Q ^ : kl¡n¡mQ SS¢n i v tªn¡rQn¡tQmªn¡{ sQt£ t¢ v¢tQ#y¡mQ

ªt¡y¡t¢#vQysQtm¡rQt¡N Q z #vt#p¢ c tÇx Qªvkt¡mQ

tQvtQpQrs¡t¡#tQ .. 4

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

207

207

sQªnh ¡tQ#vQy¡t¡$sQt È t Qr vQysnmQË t kªp¡t¡y¢ªt¡ m¡ sQm

è $vmQ

pQr¡pQtmQ pQr¡SQn] Q sªh y X ¦ t$mp¢ SÊ vtQ

s¢nQ Æ $vtQsQy¡mk¡#t$: .

m¡ppQtmQ ªy¡x ¢t¡# © t#L S¢k¢ " n¢ Slp$vtQ pQ$ Ë H Qk#vtQs¡rp¡$k£ #

è $y¡smQ k¢nQ Æ ttQ#vtQ#t$nc ynvS¡nQm¡{ h m£S pQrªN SmQ .. 5

m¡ p#tQ$y¡smQ tË N Qy¡ k#j i v vSy¡ n¡rQ j ªyymQ t$ © nL k$mQ

h r Qt¡{ n QysQtmQ h ¢ m¡tQ$v£ h r i v mQ Ë k#vnQm¡ É h m Q

k Q#r¡mQyk£ # « t: .

n¡tQy¡sj Qª j y ªp$¡j Qªy j " x i v p#^ #ªS p¢H Qk#l¡vnQn¢r¡S:

s¦ pQy¡mQ p$rQtvQy ªy¡k¡#tQ À rr i v v¢ªp$¡ s¡m¢ªx ¡{ n Q « y rQn

h n Q « y .. 6

vrQªty tQykQtm¡n: s¦ k" mt¢ S¢S¦ vnQn¢sQsh ¡ySQc ªrymQ

knQy¡y¡ E kªSªx ¡ vly i v v¢ªp$¡ vrQ j ¢t¡nQªy¡nQyªk$¡x : .

tQvc Q c ¢t Qªt¡ n¡vÈ #tQ$ « y prm¢x ¦ k Q Ë t¢#v X Qm¡pQ$ Ë t¡#y¡n ªk$¡x mQ

ªk#ªh x QvnQy pQrN £ ªtx Qvh ¢r¢v n¢vs¡nQ Ê n Q Æ #ªr¡

rQmnQt¢#ªrx ¦ .. 7

tQvyQªyv tQvtQk Q Ë tmQ tmQ X pys¢ j k#t¢#t Q ê r Q N n¡p¡$tQpQrt£ y¡mQ

tQvc Q c ¢n Qt¡ tQvtQsQvë pmQ À Ë t i t¢ tQ# Ë z $mQ S¢ X ªy ªpSk¡r¡tQ .

v¢z Q #p$sQm¡tQm¡ c ªt#ªh ¡ p$vt¢ À # Ë vªr¡ ªy¡ v¢ªvkmQ

v¢rkQt¢mQ

t$tQªt sM Q c ¢n Qt Qym¡ªn¡ mm Æ p# h ¦ Ë j ¡ p£ ^ #ªt¡{ ymQ

v¢ªSx ¡tQ .. 8

h £ h £ ªm ªt#h ªm¡h mQ tQyj pvnÈ r¡t£ $S ytQªpQrmªh ªt¡:

ªk#ªh v¢tQªt kltQr¡t¢# x ¦ c v¢vS¢t¡sQtQvtQpt#mQ v¢sQmrnQt¢ .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

208

208

ªs¡{ ymQ vh Qªn: S¦ ªn¡ v¡ prm¢ h prt: s¡mQpQrtmQ c ¡ X ¢kr Q N

t QvkQ# j ¢ h Qv¡tQ#y¡ v¢krQ x n Qt QyvSmt i t: ªk¡{ p¢ n

tQvtQpt¡#pQ#ªj .. 9

Æ #r Qv¡ªr¡ ªt# h ªm¡ªh ¡ yt¢# È nrÆ $n¡ trQ h ¢ n¢SQªSx ªr¡k¡#nQ

h Q Ë t Qv¡ p$kQt¢mQ tQ#r^ $ x Q Z ¡mQ À Ë tv pt#pH QªkË ªh pH Qkj ¡ X .

ç nmQ n¡n¡p$v¡nQªt smt¢$k#tm¢mmQ É k Qt¢t#mQ v¢pQrªt# h mQ

X ¦ t Q#ªr h ¡ h n Qt m¡ m¡ X ¢p v¢x yrªs p¡h ¢ m¡mQ

m¡Ë ªtS .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

209

209

d S k mQ 94 − t t Q t Q v j Q M ¡n u t Q p t Q t ¢ :

S¦ tQ#t¡$ n¢ x Qk¡mt$rQ « m: pQrvrÀ # Ë k¢#r¡ ttQsQvë pmQ prmQ ªt

S¦ tQ#t$mQ ªt#ªh n Qt Q#r¢y¡t¢# vQypk#tmk¢ " l vQy¡pQtm¡ªvt#ynQªt .

n¡n¡tQv sQ© t " L l Qy k¡rQSQy¡t¢# Æ À # N j vÈ :

sH Qk#ªt¡{ t Q$y¡s¢tmQ ªt

vh Qªn rQt¡#Ë p Qrªp$ªt# x Qv¢vmh t# Å t¡ t£ #pQtt¡ S¡nQtt¡t¢# .. 1

A c ¡r Qy¡kQ " y¡t$r sQt¡" rN ¢ smÇm¢lc Q c ¢ " x Qy ë ªp¡tQtr¡r−

N Qy¡ªvªt$¡tQ#p¡$s¢ªtn sQ È " z tr pr¢ªp#¡t¡$kQ#n¢n¡ t# h Qym¡ªn .

krQm¡l£v¡sn¡ ttQk Q Ë t tÇÈ $vn pQ$r¡nQt¢ k¡nQt¡r è ªr

t¡#h Qy¡p¡$ªvn v¢tQ#y¡S¢k¢ " n¢ c v¢rªt tQvnQmy£ k" lQvvsQt¡" .. 2

E vmQ tQvtQ pQr¡pQt¢ªt¡{ n Qªy¡ n h ¢ k" Ì

n¢k¢ " lkQªlSh ¡ªnË p¡ªy¡

« nk¡nQt¡tQynQt¢k¡sQªt kQ Ë x ¢vt#k#t# x ¡ z Q À # N Qyx z Qkr Qmªy¡k¡#: .

Æ #r Q « vklQ « yrklQy¡ a p¢ n¢k#mpt¡" sQttQp" l¡nQypQyv¡pQt¡

mtQt¡sQtQv¡mQ v¢sQmrnQt: pQrsj t¢ ptªn y¡nQt QynnQt¡] Q

v¢ x ¡t¡#nQ .. 3

t QvlQªl¡k¡t#nQyªl¡k: kQvÇ p$yrh ¢ªt¡ ytQpr¡rQt$tQ#vy¡nQªt

tQvtQ#p£ $t: stQyªl¡ªk{ p¢ n s¦ k" vst¢: ptQ#mè $: ptQ#mn¡p$ .

E vmQ p¡$ªv tQvt$rQm¡rQ j ¢t p# h ¦ tms¡mQ k¡ kt¡" n¡rk¡N ¡mQ

tnQªm tQvmQ c ¢ " n Qt¢$ p#nQt$mQ vrt# kQ Ë p N p#nQªt$¡ kQ Ë p¡è r

s¢nQªt$¡ .. 4

y¡t¡" r Qt Q " y¡tQ tQvnQmysQ « yv h ¢ mm n v¢ªp$¡ vsQ Æ ªt¡

p#nQt$ªm¡© X L

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

210

210

m¡y¡ v¢tQ#y¡ tÇpQ$y¡mQ tv Æ v¢rc ¢ © tL sQvpQn ªp#¡ªt$¡p© mL

© tL .

p#tQ#ªt$ j £ vtQ#v¢É k Qt¢mQ k#tvt¢ c p¢$t¡# t¡vt£ t¡vªt#ªk¡

È $ H Qk Qªt ªt# h t Q# Ë msQªt" ¡ v¢ x yp" lrs¡] Q n¡pªr¡

n¢r QvQyt¡" t Qm¡ .. 5

j £ vnQ É k QttQvªmvmQ v¢t$m¢t¢ vc s¡ k¢mQ p" lmQ æ #ræ #ªr

tnQn¡m¡S¦ tQ#t$È #t Q#ªt$r Qn c lÀ $ mns: ªS¡t$nmQ p$kQt¢ªt¡{ n QytQ .

tnQªm v¢x QªN ¡ kQ Ë x £ x Q Z ¡sQtQvy¢ kQ Ë tsklpQr¡rQpN mQ

p$kQt¢p¡$rmQ

ªyn sQy¡mQ mH Q X ¦ k¢ M Q c ¢t Q# À # Ë vc n m¢ltQ

t QvtQpQrªp#¡t$sQtQvt¡#tQm¡ .. 6

SpQ#t# pQ#r h Qm N Qyp£ h pQryt¢tmnssQtQv¡mQ n j ¡nnQt¢ ªkc ¢t Q

k x Q z m Q vnQt Q$y SQrm¡sQªt c ¢rtrm¢ h k¡#mQ p¢#pQ$rªt

n¢x Qp Qrs§ t¢mQ .

ysQy¡mQ v¢SQv¡p¢$r¡m¡: sklmlh r¡ t¢#vQyl£ l¡vt¡r¡:

sc Q c ¢t Qs¡nQt Q#rmQ c ë pmQ tv n n¢k#t¢#tmQ t¡mQ n v¡c mQ

pQ$r¢y¡smQ .. 7

ªy¡ y¡v¡] Q y¡tQ# Ë ªS¡ v¡ tQvm¢t¢ k¢mp¢ « nv¡vk#c Q c ¡ " m¢ è $mnQ

E vmQ c ¡nnQy p¡$vsQtQvt#Ç p$j nªmv¡tQ#r¢ªy « c t Q#y« vr¢nQ .

tQvlQl¢H Qk¡#n¡mQ tQvt# H Qk Q$r¢ pQr¢yj nst#s¡mQ t#r QSnsQprQSn¡t¢#:

è $y¡nQªm tQvtQpQr è j ¡ nt¢ Çt¢ À # N krQm¡Ç k£ r Qt Qy¡t#ªr¡{ p¢ .. 8

ytQ#ylQlpQ$ªyt ttQttQtv sÉ ph Q Ë tmQ ªt#v t¡#ªs¡{ sQm¢ ªt{ h m Q

t QvtQ#ªk#ªh ¡nQm¡rQ j n¡tQ#ymQ p$vÆ mm É h ¦ : krQm n¢r Qm¡yªmv .

s§ r Qy¡kQ#n¢ pQ#r¡h Qm N ¡tQm¡t¢# x ¦ ls¢t c Æ r Qp¡# h ¦ m¡r¡t$ªy

tQv¡mQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

211

211

tQvtQpQªrm¡rQt Q#rtQvë ªp¡ mm sttmp¢$ x QynQt#t¡mQ p$kQt¢ªy¡k#: .. 9

W k QymQ ªt t¡#n ªh ¡m vQr Qrt n¢ym tpsQs¡nQk Q " yªy¡« k#r Q Æ #r¡pmQ

tQvtQsH Qªk# « nv ªk#¡pQy: k¢l s¦ kQ Ë t¢tm¡:

pQr¡È r¡nnQt#s¡nQt Q#rmQ .

p$kQªtx QvnQªyx ¦ è $ysQsQvp¢ p# h ¦ mǪx p$kQt¢ªmv tQvm¡s¡mQ

tnQªm tQvtQ#p$kQt¢ªmv tQ#r z $y h r k#t¡#] Q k Q Ë x Q N

v¡t¡lªyS .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

212

212

d S k mQ 95 − t Q $ y¡n ª y¡k # :

A © t# L « h r N Qyk#r Qp£ $mQ tÇmv¢kl j £ v¡tQm¢k¡m¡sQt¢ " tsQtQvmQ

j £ vtQvmQ pQr¡pQy m¡y¡À # N k#N k " c ¢ªt¡ vrQtªs v¢SQvªy¡ªn .

ttQªr¡tQ#vQ Ë t Q#ªt$n stQtQªvn Æ À # N Ê k#lmQ p$kQt¢p¡$vmQ k#ªtn

c ¢ " t Qt Qv¡ stQtQvmQ c h ¢t Qv¡ È nrÇph ¢ªt¡ vrQt¢t¡ªh tQvªmv . 1

stQt Qªv¡nQªmx ¡tQ kt¡#c ¢t Q k" Ì v¢x yrªs ªt#¡x ªp#¡ªt$p¢ è $mnQ

è $ªy¡{ pQªyx ¦ pQrvQ Ë t Qt¢: stms¢ rj s¢ pQªr¡tQ#t$ªt Æ #r Qn¢v¡r¡ .

c ¢t QtmQ t¡vtQ À # N ¡SQ c kQ#rt¢ " tm¢ h m¢t" sQt¡n¢ srQv¡N ¢ ªr¡tQ# Æ $mQ

Æ r Qªy tQvyQªykp$kQt¢: SrN m¢t¢ p$v¡] Q h mQsë p£ nQyk¡#t£ #t Q .. 2

snQt¢ SQªry¡mQs¢ è $y¡mQsQyp¢ Ë c ¢p¢$t#y¡ krQm¢ N ¡mQ n¢r Qm¢t¡n¢

X ¦ t Q#r¡nnQt¡#SQc s¡nQt¡ p#h ¦ v¢t$k#ty: kQ Ë x Q N ªtpQ$ªy¡

p$ªvÊ : .

tQvmQ c ¡c k Q " y¡t" skQ " ªy nÇ mh ¢ttm¡mQ SQªrys¡mQ p$kQt¢ªmk¡mQ

tQvtQ#p$kQt Qy¡nnQt# Æ lQy: k" Ì v¢ x y j ¦ x ¡mQ smQmt#: ªkn v¡

sQy¡tQ .. 3

t QvtQ#p$kQt Qy¡ Æ x Q z È #t Q#ªp#: s¦ k" m¢ h c rªt¡ v¢c Q Ê t¡SsQy c ¡S¡:

srQv¡: sQ Ê : © sL k Q " ymyQy: sl¢lÀ h rk#sQªyv ªt¡« ykmyQy: .

ªs¡{ ymQ k" lQv¢nQt Q#rªl¡kmQ kmlj p$vnmQ ªy¡k#s¢tQ#t£ $SQ c

h Q Ë t Q#y¡:

n¡k¡H Q X t Qªytt¡#sQt¡mQ sQvymÇpt¢ªt

ªm¡X © sL k Q " ªy{ pQyn£ h : .. 4

tQvtQ#p$kQªt¡ p¡#tQ$ym¡ªn¡{ p¢ c v¢x yr« sr¢nQt Q#r¢y¡S¡nQt¢ªh ªt¡:

p$kQt Q « yv¡kQrmQym¡« N : È nrp¢ k" Ì « tr Q Æ #r Qp# « lrQn¡p¢$ j y Qy: .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

213

213

spQt¡rQ c ¢ r Qt£ #p¢t¡rQ c ¢ r Qt# h t¢ k¢l yt¡" è $r¢t¡#Ë pQrpM Q c m Q

t QvtQ#p$kQt Qªy¡ªk$ t« t " v pQrt# h t¢ Æ #r¢tmQ Æ #r Qmt#:

kQªvnQt Q#r¢y¡N ¡mQ .. 5

c ¢t Qt¡rQt Q#r£ p¡$v É c Q « c r QvÈ x ¢ c È lkmQ h r Q x p¡#x QpmQ c h ¢t Qv¡

c ¢t QtmQ S¦ tQ$ªytQkt" mQ v¡ k¢ É p#h ¦ tps¡ v¢tQ#yy¡ v£ tp$kQªt: .

tQvtQ#k¡#t¡" sQv¡t# s¢tQ#t¡$ M Q j n stt mr£mQ Ë j Qym¡ªn¡{ ym¡tQm¡

c X ¦ r QvtQttQt Qvs§ X QmmQ p$ j t¢ n Æ tt¡" { p Q$ysQty¡

trQkªk¡z Qy¡ .. 6

t Q$y¡nmQ ªt S£lªyymQ smtÇ s¦ k" p#tQ#t¡$sªn¡ n¡s¢k¡kQ#r

nQysQt¡X : è rk¡tQ# « y rQ j ¢tpvnpt" SQ c ¢t QtptQ#mmQ tQvv¡M Q c m Q .

U r Qt Q$v¡kQ#rmQ p¡$vy¢tQv¡ rv¢v¢ Æ $S¢k¢ " n: snQv¢c ¢n Qt Qªy¡pr¢x Q z ¡t Q

ttQrsQt" mQ p¡$vªy tQv¡mQ sj lj lt$r SQy¡mlmQ

ªk¡ml¡H Qk#mQ .. 7

A n £ lSQlX Q N ªkSmQ j Qvl¢tmkrstQ À N Q z #lmQ mnQt# h ¡s

sQynQt¡#tQ#rmQ © kL sQ Æ p$ } pr¢k#t vnm¡ªl¡Ë h ¡r¡p¢$r¡mmQ .

} vtQs¡H QkmQ s¦ p¡# h ¦ m Q mQ Ë Æ #lsÆ #t#rmQ k¡M Q c n c Q c ¡ " yªc lmQ

c ¡ Ë sQn¢k Q#ªt$¡Ë mmQªp$¡Ë h ll¢t pt#mQ p¡$vªy{ h mQ p$vnQtmQ .. 8

srQv¡H Qªk# x QvH Qk# rH Qk#tQ À Æ km¢t¢ É h ¦ r Qt¡$rynQn £S c ¢t QtmQ

ttQr¡pQªyktQr Ê M Qª j vt#nsrs¢ªj s¦ nQt#ªr mnQt# h ¡ªs .

ttQr¡l£ nmQ Æ ªc t: prms¦ k" c ¢t#tQ# « vtë ªp v¢tnQvnQ

a n QynQªn¡ c ¢n QtªyymQ É h ¦ r ¢t¢ sÉ p¡ë z $ªy¡ªk#¡ p$ªvymQ .. 9

i t Qt" mQ tQvtQ#t Q$y¡nªy¡ªk# st¢ È nrN ¢m¡tQ#yx Q z smQs¢tQ#t$ysQt¡:

æ #rSQ Ë t Qy¡t#ªy¡{ p¢ h Qy h mh m¢ky¡ smQpªtÊ r Q É r¡ªr .

tQvtQsmQpQr¡pQ © tL v¢lmQp¡#vh mk¢" lm¢t#mQ n¡tQ#r¢ªy k¡mªy{ h mQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

214

214

tQv¡ªmv¡nnQt#è r Q N m Q pvnÈ rpªt p¡h ¢ m¡mQ srQvt¡p¡tQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

215

215

d S k mQ 96 − p $ k # v t Q v ¢ è $ t y:

tQvmQ h ¢ pQ#r h Q « mv s¡X ¡tQ prÉ Ë m h ¢mnQnX r¡N ¡mk¡r:

t¡ªr¡ mnQt Qªrx ¦ r¡j Q M ¡mQ mÇrs¢ É n¢ x ¦ t QvmQ

pQ$ Ë À #r Qn¡rªt#¡{ p¢ .

pQr h Ql¡ªt#¡ t¡#nv¡n¡mQ pS¦ x ¦ c s¦ rp¢$: pX ¢ N ¡mQ « vnªtªy¡

n¡k¡#n¡msQynnQt: s¦ rsr¢t#p¢ c sQªr¡ts¡mQ v¢SQvé r Qªt .. 1

pQ#r h QmN Qy¡n¡mQ p#l¢sQtQvmQ kQr Æ x ¦ c j pyj Qª M ¡ { s¢ v£ ªrx ¦

p¡rQªt" ¡

p$kQt¡n¡É t Q#t$vsQtQvmQ p#lms¢ p#l¢n¡mQ t¡$m ªtj sQv¢n¡mQ

tQvmQ .

n¡sQtQynQtsQtQvtQ#v¢è $ªt rQv¢kst#t¢SymQ vsQ Æ srQvmQ tQvªmv

tQvmQ j £ vsQtQvmQ pQrt¡$nmQ yt¢# h p$vtQ# Ë ªt tnQn k¢ M Q c ¢t Q

p QrpM Qªc .. 2

t$r QmmQ vrQ N ¡SQrm¡N ¡mQ SQË t¢pt" v¢ h ¢tmQ tQvtQprtQªvn p$kQt Qy¡

À r QvnQªt¡{ n Qtr Qv¢r¡ªk# v¢kst¢ Sn« k: snQtQyj n Qªt¡ lp$nQªt .

stQt¡sQè " r Qt¢ pQr¢ytQv¡tQmkmk¢" l pt¡#rQªt" x ¦ p¢$n Qªnx Qvp¢$nQnmQ

n¢r Q é lmQ v¢SQvé lmQ prmmh m¢t¢ tQvtQ#v¢ªp#¡t$mQ v¢S¦ tQ#t$mQ .. 3

j Q M ¡nmQ krQm¡p¢ p$kQt¢sQtQr¢tym¢ h p$vtQpQr¡pkmQ ttQr t¡vtQ

n¢r Qv¢ N Q N ¡n¡mªSªx v¢x y i h p$ªvtQ# j Q M ¡nªy¡ªk#{ t¢$k¡r: .

skQt¡n¡mQ krQmªy¡k#sQtQvy¢ h ¢ v¢n¢ h ¢ªt¡ ªy Æ n¡tQynQtskQt¡:

n¡pQytQynQtmQ v¢rkQt¡sQtQvy¢ c tQ$ Ë trs¡ p$kQt¢ªy¡ªk#¡

h Qym£ x ¡mQ .. 4

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

216

216

j Q M ¡nmQ tQvtQ#p$kQtt¡mQ v¡ lÀ $ s¦ kQ Ë tvS¡nQmrQt Qyªl¡ªk

lp$nQªt

tsQm¡tQ ttQ « rv j n Qm sQpQ Ë h yt¢ p$k#vnQn¡kªk#¡ n¡rªk¡ v¡ .

A v¢x Q z m Q m¡mQ Æ « t#v¡tQ# p$vj ln¢t¢$ ªp¡t¡y¢ªt mrQt Qy ªt#ªh

t QvmQ kQ Ë t Qv¡ krQ N t¡$rmQ À # Ë mÇÀ # N v¡t¡y¢tsQt¡rªyt¡" : .. 5

a vQykQtmQ m¡rQk#ynQt: SQË t¢p¢$rp¢ n« y: ªkvlj Q M ¡n Ì pQ#t¡$:

kQl¢SQynQªt{ t £v s¢tQ#t¢$mQ p# h ¦ trj Çx ¡mnQt E v¡pQÇvnQt¢ .

æ #rsQt" : krQmªy¡ªk#¡{ p¢ c prmp" ªl nnQvymQ p$kQt¢ªy¡k#−

sQt Qv¡é l¡ªt#v h Q Ë t Q#ysQtQvr¢tmy¢ p$vtQpQr¡pªk¡ vrQt$t¡mQ

ªm .. 6

j Q M ¡n¡« yv¡t¢ytQnmQ É n¢rpvt#ªt pQ#r h QmttQt QvnQ Æ SQ Ë N QvnQ

k¡# z $mQ tQvtQp¡t#p$kQt¢mQ SrN myt¢ ysQtsQy É k Qt¢: kr¡kQ#ªr .

tQvtQ#t Q$y¡ªn{ p£ h Æ l Qy¡ È nrs¦ krt¡ c ¢t Qtc ¡ M Q c l Qy ªh ªt¡:

a pQ$y¡s¡t¡#S¦ SkQymQ tt#p¢ vSy¢Æ mQ tQvtQk Q Ë p¡

c ¡ Ë t¡pQ$y¡mQ .. 7

n¢r Qv¢N Q N : krQmm¡rQªk# k" Ì v¢x mtªm tQvtQkt¡" © t# L c k¡#z $mQ

j ¡tSQrtQ#ªt$¡{ p¢ k¡m¡ny¢ È $vnpªt « nv SkQªn¡m¢ h ¡ Æ mQ .

ttQ# è $ªy¡ n¢SQ c ªyn tQvy¢ n¢ h ¢tmn¡ ªt#¡x È #t Q#t Q$y¡ p$j mQsQt¡nQ

È x Q N £ y¡mQ p$kQt¢ªmv tQvy¢ h Q Ë t#yk#ªt mH Q X ¦ nnQ X QynQt¢

sH Qk¡#: .. 8

kSQ c ¢t Q kQªlS¡rQ j ¢t¡rQt " X y v¢mlmt¢ rQÇtQ#ym¡ªn¡ j © nL « k$:

pQr¡ªk#vmQ pQr¡h v¢pQªr¡ n k" Ì mm j n: k¡lkrQmkQ#r h ¡v¡ .

ªc ªt¡ ªm Æ #:k " ª h Æ sQtt¢# h À # N k# N mQ p¡$vytQ srQvk¡r£ −

t Q Ê k Qt Qv¡ S¡nQªt¡ k#tsQtQv¡mQ mm c À Ë v¢ªp$¡ t¡tQ# Ë S£ mQ

c ¢t QtS¡nQt¢mQ .. 9

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

217

217

W l:pQr¡À #r QvS£mQ pQrtQyt¢v¢vSmn¡:ªsvm¡nSQc ¢rmQ t¡mQ

k¡# z $mQ n¢r Qv¢tQ#y è $ªy¡ Ê vt¢s¦ k" m¢t#mQ X ¦ t Q#rªmªvt¢ k¡#ynQ .

tQvtQ#p$kQt¢mQ pQr¡pQy è r Q N : s¦ k" trmc rtQ ttQ#vÆ #t Q# æ $y sH Qk#mQ

p$kQªt¡tQtmQsmQ kQr¢y¡ m¡mQ pvnÈ rpªt h n Qt ªm Ë n Qt¢$ ªr¡k¡# ] Q

.. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

218

218

d S k mQ 97 − m¡rQk NQª z # y k t ¡"

tQ « r À # N Qy¡tQ#p¢$n Qn ë pmQ p$vt¢ h ¢ È $vªn h £ n mtQ$ªy¡tQtmmQ ytQ#

j Q M ¡nmQ SQrtQ#t¡$ c krQt¡ vst¢rp¢ c s¦ k" mQ krQm c ¡ h ¡rªp$t¡#: .

tQvtQªX t Qr tQvnQn¢ªx v¡t¢# Æ yt¢# h È nsQtQvtQprmQ ttQ Æ srQvmQ

pQr¡h ¦ r Q « nr Q À # N Qyn¢ x Q Z m Q tt#Çp$j nªt¡ mH Q X ¦ s¢tQ#ªt$¡

p$ªvymQ .. 1

t QvyQªyvnQysQtc ¢t Qt: s¦ k" my¢ v¢c r ] Q srQvªc x Q z ¡sQtQvt#rQt" mQ

t QttQ#p$kQ « t: ªsvQym¡n¡np¢ c r¢t c r¡n¡SQry] Q È N Qyªt#S¡nQ .

t#sQ © yL v¢pQªr mQ Ë k¡#t¢# x Qvp¢ c smmt¢ rQ É c Qym¡n¡vm¡n

sQprQt¡$s§ y¡t¢# ªt#¡x : sttmk¢" lè $ªtx ¦ smQ è j ªy tQv¡mQ .. 2

tQvtQ#p¡$ªv¡ y¡vªt#x ¦ sQ È " rt¢ n v¢St#mQ t¡vªt#vmQ

h Q Ê p¡sQt¢mQ

À r QvnQ « nk¡tQmQyªp#¡ªt$ j " ^ t¢ v¢kst¢ tQvnQmªy¡{ h mQ c ªrymQ .

tQvtQ#t$r QmsQy¡sQy t¡vtQ k¢mp¢ n p$k#v] Q pQrsQ Æ tsQy pQrN ¡S:

tsQm¡tQsrQv¡tQm« nv pQrt¢#S mm v¢ªp$¡ p$kQt¢m¡rQk#mQ

mªn¡j Q M m Q .. 3

tmQ « c nmQ p$kQt¢ªy¡k#mQ tQ#r z $y¢ Æ my¢ ªm s¡tQ$ym¡ªr¡kQ#ym¡Ê :

t¢# x Q z Qy¡ ttQr¡p¢ ªsvQymQ tv c rN mªh ¡ ªp$x j ¡ªyv Æ #k Q#t$mQ .

m¡rQkN Qªz #ªy¡ h ¢ è r QvmQ k# N kn¢k#t¢#t tQ#v¡t#S¡pQ#t¡#Ê Ë c Q « c :

ªsv¢tQv¡ vtQsrmQ tQv¡mQ tv p$z n¢v« h r Qt Q#r¡vy¡m¡s

mQ Ë t Q Ê m Q .. 4

m¡rQkN Qªz #ySQc ¢r¡ Ê : s k" Ì È nrp¢ tQvtQpr: È x Qpp$tQ#r¡

t£ ªr n¢nQªy tpsQynQn Æ l s¦ k" rt¢: x z Q Q Æ mnQvnQtr¡N ¢ .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

219

219

ªt#ªvnQtQ#r: spQtmsQtmQ s¦ rÊ vt¢ mË n QmnQm« t " : ªm¡h y¢ x QynQ

ªy¡ªk#¡x QmpQ Ì x Qym¡« N r Qn Æ È nrSktQt Qvj Q j nmQ n¢r Q j ªytQ

k: .. 5

pQr£ t Qy¡ n¡r¡yN ¡kQ " y sQtQvmt" nrsk" : pQr¡pQtv¡nsQy p¡rQSQvmQ

Æ x Q z Qy¡ ªt¡x Q ä ym¡n: s Æ v¢v¢t$v« rr Qªl¡p¢$ªt¡ n¡Çªmªn .

tQ#rx Q Ä m Q m¡y¡mQ tQvt£ #y¡mQ k¢l È nrvQ Ë ªN ¡tQ#

p$kQt¢t Q Ë p Qt¡nQtr¡tQm¡

m¡y¡ Æ #:k¡" np¢$ j Q M sQtt#p¢mQ Ë k#yªt ç nm¡SQc r Qyªh ªt¡: .. 6

y¡ªt tQvyQy¡S¦ v¡t¡À l j lt#k#ltQ ªt¡yè r Q N ¡t¢ à $r Q N t Q

spQt¡rQª N ¡r¡S¢mkQ#ªn j k#t¢ s Æ j ªl smQpQ$rm] Q vrQ x ªk¡\ : .

t£ #n: pQ « r X ¢ x Q z æ #ªr vz t#lSynmQ kM Q c ¢t¡#SQc r Qy p¡#lmQ

tQv¡ªmv SQy¡ml¡H Qk#mQ vt#nsrs¢j n QysQt p¡t¡# H Q À #l£ kmQ .. 7

tQ# Ë x Q z Qv¡ tQv¡mQ h Q Ë x Q z ªr¡m¡ tQvr¢tmp¢$k#t: sQpQrx Q Ä k¡ªm¡

É n£ n Qt Q#r:

SQv¡ªsn¡nQtrQn¢v¢x Q z : È nr¢ h sklmQ tQ# Ë x Q z v¡] Q

v¢ x Q z © pL k$mQ .

è $ªy¡{ p¢ SQv¡sv¡« t rQp# h ¢rÇpt¢ªt¡ v£ X ¢tsQtQvtQkz ¡« X :

ªm¡t¡#t¡#SQªlx Q Ä k¡msQtQvy¢ p¢ h ¢tt© nL sQv¡SQrªm

pQr¡kQ#vt¡#s£ tQ .. 8

© k# L r Qy¡ s¡rQt$mQ tt#kQ#ªr È rp¢$t#t" k#tsQtQvtQpQr¢y pQªrX N ¡r Qt £ "

s¢tQ#t¡$ªnv¡sQy t#tQt Qv¡ sQvymymj r¡mQ Ë t Q Ê t¡t£ # ] Q k#ªt¡{ è $t Q .

E vmQ tQvtQªsv« yv sQmrr¢ È rp¢ s pQr£ yªt ªyn tsQm¡tQ

é r Qt¢ tQryQy¡tQmksQtQvmQ nÇ skl n¢ynQªtt¢ s¦ vQykQtm¡s£ tQ .. 9

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

220

220

tQr QymQªS{ sQm¢] Q stQyªl¡ªk v¢t¢$ h r¢ È rp¢$n QmnQt¢#r¡N Q ê r Qt Q$v

é r Qt Q$vmQ

ªtpQ$ªy¡{ pQ ê r Qt Q$vmQ Æ m¡y¡ v¢kQ Ë t¢ v¢r h ¢ªt¡ p¡$t¢

« vÀ N Q z " ªl¡k: .

ttQr tQvmQ k¡rN ¡mQp$sQyp¢ pS¦ pÀ ªl S¦ tQ#t$ stQtQ « vkë p£

sc Q c ¢t Q#pQ#r h Qm¡tQ#vy¡tQm¡ pvnÈ rpªt p¡h ¢ m¡mQ

srQvªr¡k¡#tQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

221

221

d S k mQ 98 − n¢ x Q k l p Q # rh Qm u p ¡s nmQ

ysQm¢nQªnttQ#v¢p¡$tmQ yt i t#mp$vtQ#ªyn ªc t#mQ y E t −

t Q#ªy¡{ sQm¡Æ #t Qt £ r Q N ë p: k" Ì sklm¢t#mQ p¡$s¢tmQ ysQy p¡$s¡ .

ªy¡ v¡c ¡mQ æ #ræ #ªr È nrp¢ mns¡mQ ysQy ªt#v¡ É n£ n Qt Q#r¡:

ªn¡ v¢tQ# Ê sQttQt Qvë pmQ k¢ É È nrpªr kQ Ë x Q N tsQ « m nmsQªt .. 1

j n Qm¡ªt" ¡ krQm n¡m sQ È " z m¢ h À # N ªt#¡x ¡t¢#kmQ v¡ n ysQm¢nQ

ªl¡k¡n¡é tªy y: sQvymÇp$j ªt t¡n¢ m¡y¡Çs¡r£ .

p¢#pQ$rc Q c " k Qt £ r ë ªp¡p¢ c p# h ¦ tr ë ªp¡{ vp¡$tQytQ# È $t¡tQm¡

tsQ« m « kvlQyt¡$mQªn prrspr¢ è r Q N ¡y v¢x QªN ¡ nmsQªt .. 2

ªn¡ t¢r QyM Q c m Q n mrQt QymQ n c s¦ rms¦ rmQ n sQtQr¢ymQ ªn¡

È m¡mQsmQ

n tQ#rvQymQ krQm j ¡t¢mQ À # N mp¢ st#stQ#v¡{ p¢ ªt ë pm¡h ¦ : .

S¢x Q z m Q ytQsQy¡nQn¢ªx ªt$ st¢ n¢k#mS« trQlX N ¡ vQ Ë t Qt¢tsQttQ

k Q Ë c Q c Q " ªrN ¡ªvtQ#ym¡nmQ prms¦ k" mymQ p¡$t¢ tsQ « m nmsQªt .. 3

m¡y¡y¡mQ p¢#mQp¢#tsQtQvmQ sQ Ë j s¢ mh t# h H Qk¡r tnQm¡tQrªp$« t#:

è $tkQ#r¡ªmnQt Q#r¢y¡tQ# « yrp¢ sklj k#tQsQvpQnsH QklQp klQpmQ .

è $y: snQ h Q Ë t Qy srQvmQ kmz " i v pt¡#nQy¡tQmn¡ k¡lSkQtQy¡

k#mQp£ $ªr j ¡ym¡ªn tms¢ v¢t¢m¢ªr¡ p¡$s¢ tsQ « m nmsQªt .. 4

SpQ#t# pQ#r h Qªmt¢ krQªmtQyÅ r¢t¢ p$k#v] Q k¡l i t Qy¡lpnQt¢

t Qv¡ªmkmQ v¢SQvªh Æ mQ sklmyty¡ srQvt¡" klQpQym¡nmQ .

ªvt¡#nQ « t rQytQ Æ k £ #tmQ È Ë x prc ¢t¡#tQm¡p¢$t$mQ ttQ Æ ttQt QvmQ

pQªrX ¡m¡tQªrN é lpQrkQ Ë t¢ v¢kQ Ë t¢k Q Ë t Q kQ Ë x Q N tsQ « m

nmsQªt .. 5

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

222

222

stQtQªvn¡stQty¡ v¡ n c k" Ì st#stQtQªvn n¢r Qv¡c Qyë p¡

t$tQªt y¡{ s¡vv¢tQ#y¡ À # N p" N ¢mt¢vtQ#v¢SQvtQ# Ë SQy¡vp¡$smQ .

v¢tQ#y¡tQvmQ « sv y¡t¡ SQ Ë t¢vc nl« v rQytQk Q Ë p¡sQynQt#l¡ªp$

smQs¡r¡rN Qy stQ#ysQtQ Ë z n prS¦ t¡ªmt¢ tsQ « m nmsQªt .. 6

è $ x ¡s¦ sQvrQ N vtQ#v¡ j k#t¢ k$ z Sr¡v¡t¢#ªk mQ Ë t Qt¢k¡vtQ

ttQt Qªv snQ M Q c ¢n Qt Qym¡ªn sQ È " rt¢ tt# Æ $n¡{ pQytQ#v¢t£ ymQ vÈ sQªt .

sQvpQntQ#r x Q Ä : pQrªp#¡ªt$ t¢m¢rlyv¢© t$L j £ r Q N r j Qª j ¡SQ c ytQ#vtQ

v¢tQ#y¡l¡ªp$ t« t " v sQÈ " z mp¢ v¢kªstQ kQ Ë x Q N tsQ « m

nmsQªt .. 7

ytQ#p£ $t Qªy¡ªt#t¢ s§ r Qªy¡ t# h t¢ c t# h ªn¡ v¡t¢

v¡Ê sQtt¡" { n Qªy

ytQ#p£ $t¡: ptQ#mj ¡tQ#y¡: È nË c ¢t p#l£ n¡h rnQªt{ Çk¡lmQ .

ªy« nv¡ªr¡p¢t¡: pQr¡H Qn¢ j pt#mp¢ ªt c Qy¡v¢t¡rSQc pSQ c ¡tQ

tsQ« m v¢SQvmQ n¢ynQt Qªr vymp¢ p$vªt kQ Ë x Q N À r Qm

pQrN ¡mmQ .. 8

t Q « rªl¡kQymQ p¡$vynQtmQ tQr¢ À # N mym¢t#mQ tQr QyX rsQ « ykv¡c QymQ

t Qr£S¡n¡« mkQyë pmQ tQr¢p¢$rp¢ n¢k#« mrQk£ #ym¡nsQvë pmQ .

t¢sQªr¡{ vsQt¡" v¢t#nQtmQ tQr¢ Ê k# j n¢ j ¦ x m Q tQr¢k Qrm¡kQr¡nQtv¢SQvmQ

tQ « rk¡lQªy ªp$t# h £ nmQ tQr¢p¢$r h mn¢SmQ ªy¡k#ªp$« t# rQp$ªj

t Qv¡mQ .. 9

stQymQ S¦ tQ#t$mQ v¢ È #t Q#t$mQ j yt¢ tv vÈ rQn¢t QyÉ k QtmQ n¢r£ h m Q

n¢r Qt Q#vnQt Q#vmQ n¢r Qv¢k¡rmQ n¢k¢ " lÀ # N k# N vQyM Q j n¡t¡$rè $tmQ .

n¢r Q é lmQ n¢r QmlmQ tnQn¢rvt¢$ mh ¢ªm¡lQl¡s¢ n¢r Ql£ nmnQt−

r Qn¢sQsH Qk¡#n¡mQ É n£ n¡mQ n¢ Ë pm prm¡nnQt# s¡nQt Q#r pQrk¡SmQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

223

223

Æ #r Qv¡rmQ tQ#v¡t#S¡rmQ tQr¢Stpr¢m¢ltQ x x Q ^ prQv¡p¢$v£ tmQ

smQpQ$r¡mQytQ kQ ë rªvk#mQ X N mÇ j k#t¡#c Q c ¢ " t Q#y snQt¡$vm¡nmQ .

c k QrmQ ªt k¡lë pmQ vQyt" yÆ n Æ m¡mQ tQvtQp« t#k¡vlmQp#mQ

v¢x QªN ¡ k¡Ë N Qy s¢nQªt$¡ pvnÈ rpªt p¡h ¢

srQv¡m© yL k¡$tQ .. 1 1

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

224

224

d S k mQ 99 − ª v t # s Q v ë p mQ

v¢x QªN ¡r Qv£ r Qy¡N ¢ ªk¡ v¡ kt" yÆ t$rªN : kSQ c ªrå n Qm¢m£ ªt

ysQ« yv¡nQk Q$r¢t QrªyN tQr¢ j k#t#p¢$m¢tmQ ªm¡t#ªt è r Q N smQptQ .

ªy¡{ © sL v¢SQv¡n¢ t$tQªt pQr¢y m¢ h prmmQ t¡$m

tsQy¡p¢$y¡y¡mQ

ttQ#p$kQt¡ ytQr m¡tQ#ynQt QymQ Ë trsmrnQt#sQy ytQr pQrv¡h : .. 1

A t Q#y¡y¡ªSx krQt Qªr pQrt¢n¢m¢ x nv£ n¡y p$rQt Qªr v¢è $ªt:

p$kQt¡tQm¡ v¢x Q N ªv y: pQrt¢#St¢ h v¢r¡t£ #n¢ yj Q M ¡r Q c n¡ © t#L .

k Q Ë x Q N ¡t Q#ymQ j n Qm ªy¡ v¡ mh t¢# h mh ªt¡

vrQ N ªytQªs¡{ yªmv

pQr£ t: è r Qª N ¡yªS¡p¢$sQtQvr¢tmp¢$sªrtQ pQr¡pQymnQªt pt#mQ

ªt .. 2

ªh sQªt¡t¡r: kv£ nQt Q#r¡sQtm¢ h k" Ì yt¡" ªc tytQ$ªv t« t" v

vQykQtmQ ªvt#sQy s¡rmQ pQr Å vt j nªn¡p¡tQt l£l¡kt¡" p¢$: .

j ¡nnQtSQ c ¡sQy n¡m¡nQyk¢ " ls¦ k" kr¡N £ t¢ sH Qk £ r QtytQ$vmQ

ªh v¢x QªN ¡ k£ r Qtn¡tQ# « ysQtv k" Ì mh tsQttQt Qvªp#¡t$mQ

p$ªj ymQ .. 3

v¢x QªN ¡: krQm¡N ¢ smQpSQyt mns¢ st¡# « y: s:

t$r Qm¡np#tQ$n¡tQ#

y¡n£ n Qt Q#rsQ « y x pQ$ Ë t Qy: pQr¢ysk" i v c vQy¡tªn¡tQ ªX mk¡r£ .

r Q I X n Qªt ªy¡k#s¢tQ#t¡$: prpt#mn¢SmQ ysQy snQykQ pQrk¡SmQ

v¢pQªrnQt Q#r¡ j ¡k#ë k¡: kQ Ë tp# h ¦ Çtªy¡ yc Q c n¢r Qp¡$synQªt .. 4

ªn¡ j ¡ªt¡j ¡ym¡ªn¡{ p¢ c smt¢$k#tsQtQvnQmh ¢mQªn¡{ vs¡nmQ

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

225

225

ªt#v SQªry¡mQs¢ v¢tQ#v¡] Q pQrt¢ É h ¦ rp¢ ªt n¡m SmQs¡m¢

v¢x QªN ¡ .

tmQ tQv¡mQ smQsQ © tL m¢ n¡n¡v¢t$Çt¢ vc « nrsQy ªl¡ktQrysQy¡−

pQ ê r Qt Q$vmQ v¢pQ$r¡j m¡ªn v¢rc ¢tvst¢mQ ttQr « vÀ N Q z " ªl¡ªk .. 5

A p: sQË x Q z Qy¡t¢# j n Qy¡: pQrt" mmy¢ v¢ªp$¡ k#rQp$ªt#ªS

t#Æ $sQt Qv¡mQ

ytQr tQvyQªyv j £ v¡ j lSyn h ªr sH Qk#t¡ W k Qym¡pnQ .

tsQy¡j sQy pQrªp$¡ ªt v¢n¢ h ¢tmp$vtQ ptQ#mªmkmQ h ¢ n¡© p$L

t¢#k Q ptQrmQ ytQk¢l¡h ¦ : knkt$rN ¢p Q$ Ë t Qkr Q N ¢kmQ ªl¡kë pmQ .. 6

ª h ªl¡k¡ v¢x Q Å ªrttQ# È $vnmj nytQtnQn j ¡n£ t " ê ymQ

Ê x Qm¡kmQ h QynQtrsQt" mQ k¢mp¢ tt#prmQ v¢tQ#yªt v¢x Q Å ë pmQ .

n£ h ¡r pQrkQ " y m¡y¡ pr¢vQ Ë t mnªs¡ ªm¡h ¢t¡ n¡më « p:

pQr¡N pQr£ t Q « yktQ Ë p Qt¡SQc rt" mk" pr¡ h n Qt ªnc Q c ¡ " É À n Qªt# .. 7

é r Qt Q$n¡mX Q N ¡mQ pt¡#n¡mQ vh s¢ k" Ì sh sQr¡N ¢ smQè r Qy

v¢SQvmQ

ttQ pQªr¡tQk QrmQy¡p¢ t¢ x Q Z ] Q pr¢m¢tv¢vªr p¡$s¢ c ¢t Qt¡nQtªr{ p¢.

è $tmQ p$vQymQ c srQvmQ prÈ Ë x p$v¡] Q k¢ M Q c

ªt#ªh n Qt Q#r¢y¡t¢# x ¦

A v¢ x Qª z ¡ h Q Ê t Q#k#ttQv¡t#mQ Ë t É k" rsmQ c ¡ÇÈ $ H Qª X tQvªmv .. 8

ytQ Æ tQ « rªl¡kQyë pmQ t#t$t#p¢ c tªt¡ n¢r Qk#t: a nnQtS¦ tQ#t$−

j Q M ¡n¡tQm¡ vrQtªs tQvmQ tv k" Ì mh ¢m¡ ªs¡{ p¢ t¡v¡] Q

k¢mnQytQ .

sQªt¡ksQªt p¡$k# E v¡k¢ " l È $vnty¡ tQ# Ë SQyªt tQr QymQSklQpmQ

è $y¢ x Q Z m Q s¡nQt Q#rªm¡t¡#tQmkÉ pr¢ tªt¡ p¡$t¢ tsQ« m

nmsQªt .. 9

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

226

226

a v QykQtmQ ªt sQvë pmQ Æ #rt¢$k#mtmmQ ttQ Æ S¦ tQ# « t$kstQtQvmQ

vQykQtmQ c ¡pQªytªt#v sQ È " z mmQ Ë trs¡mQªp$¡t¢$ klQªl¡lÆ lQymQ .

srQªv¡tQk Q Ë x Q z ¡mp£ $ x Q z ¡mQ tt¢# h À # N rªs« nv c ¢t QtmQ h rnQt£ mQ

é r Qt¢mQ ªt smQSQrªy{ h mQ pvnÈ rpªt p¡h ¢m¡mQ kQ Ë x Q N

ªr¡k¡#tQ .. 1 0

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

227

227

d S k mQ 10 0 − ª k S ¡t ¢ # p ¡t # v rQNnm

a k Q#ªr pSQy¡m¢ ªtªj ¡ n¢p¢# z #tr kl¡y¡vl£ ªl¡p$n£ ymQ

p£ ê x ¡pQl¡v¢ªt¡{ h m Q tt#Ç tÆ #t#ªr t¢#vQy« kªS¡rªvx mQ .

t¡Ë N Qy¡rmQp$rmQymQ prms¦ k" rs¡sQv¡t# ªr¡m¡M Q c ¢t¡H Q « k#:

A v£ tmQ n¡rt¡#tQ# « y rQv¢lsÆ #pn¢x t Q s¦ nQt#r£ mN Q z # « lSQ c .. 1

n £ l¡p$mQ À M Q c ¢t¡kQ#rmQ k$nmmltrmQ smQytmQ c ¡Ë p$nQk Q#y¡

rtQªn¡tQtmQs¡p¢$r¡mmQ vly¢tÉ t#yc Q c n Qt Q#r « k: p¢ M Q c Q c " j ¡ « l: .

mnQt¡#rsQr H Q n¢v£ tmQ tv pQ Ë Æ " kp#r £ p¡$rm¡ªl¡kªy{ h mQ

sQn¢k Q#t$ SQªvªt¡rQt Q$vÈ N Q z Q #r¡mp¢ c s¦ ll¢t¡mQ p¡" l

p¡#ªlnQ Æ #v£ t £ " m Q .. 2

h Q Ë t Q#ymQ è r Q N ¡ÇkmQp¡rQ N v mQ Ë Æ #lh r£ c M Q c l pQ$ ë v¢l¡« s:

A n £ l sQn¢k Q#t$pX Qm¡vl¢ pr¢ls¢tmQ ªntQrÊ k Q#mmQ v¢ªp$¡ ªt .

s¡nQt Q#rc Q c ¡ " ymQ v¢S¡l¡Ë N kmlt#l¡k¡rm¡É k Q#t$t¡rmQ

k¡Ë N Qy¡ªl¡kl£l¡ S¢S¢r¢t È $vnmQ X ¢p Qyt¡mQ myQyn¡ªt" .. 3

u t Q Æ H Qªk#¡lQl¡s¢n¡smQ h r¢mN ¢ É À r pQªr¡lQlstQ# k#N Q z #p¡l£

vQy¡ªl¡ltQkrQ N p¡S¡M Q c ¢t mkrmN £ À N Q z #ltQ#vnQt Q#vt£ #pQrmQ .

u n Qm£ltQ#t#nQtpH Qk Qt¢ sQ È " rt#Ë N trc Q c ¡ " y p¢#mQp¡#t$r¡nQt:

pQr£ t¢pQrsQynQt¢# mnQt#sQm¢t mÆ $rtrmQ vkQt Qr É t Q#p¡$st¡mQ ªm .. 4

p¡# h ¦ t Q#vnQt Q#ªvn rtQªn¡j Q j Qvl vlypQ$ Ë t¡ ªS¡N

p¡N ¢pQrv¡ªl

ªn¡p¡tQt¡mQ ªvÅ n¡l£mQ pQrsQ Ë t nk" mê k¡" H Q À #l£sH Qk#S¡r¡mQ .

kQ Ë t Qv¡ vkQtQr¡rv¢nQªt# s¦ mÆ $r v¢kstQ#r¡k#É t Q#p¡$vQym¡« n:

SpQ#t# pQ#r h Qm¡mQ Ë « tsQtQvmQ S¢S¢r¢t È $v« n: s¢ M Q c ªm

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

228

228

krQ N v£ t£ " m Q .. 5

u t QsrQptQ © kL sQ Æ p$} tt¢p¢$r Ë N ¢tmQ ªk¡mlmQ kN Q z " ªt#SmQ

vX : } vtQsrmQymQ trltr sÉ tQ#t£ #pQr h ¡r pQrt¡nmQ .

n¡n¡vrQ N p Qrs§ n¡vl¢ k¢sly¢n£ mQ vnQym¡l¡mQ v¢ªl¡l−

lQªl¡lmQp¡#mQ lmQp#m¡n¡É rs¢ tv tt¡" p¡$vªy rtQnm¡l¡mQ .. 6

a H Qªk# pM Q c ¡ H Qk#r¡« k#rt¢Sy v¢kstQ © sL rp¡$kQ Ë x Q z ªl¡kmQ

l£ n¡ªnk tQr¢ªl¡k£ v¢tt¢mp¢ kQ Ë S¡mQ p¢#pQ$rtmQ mtQ$yvlQl£mQ .

SkQr¡SQmnQysQt tpQªt¡j Qvl knkn¢p$mQ p£ t ªc lmQ t#t¡$nmQ

t Q$y¡y¡ªm¡ t£ #pQtrSQm¢ sQ È " z m N ¢rSn¡ k¢ H Qk¢ N £ mN Q ^ #tmQ

t Qv¡mQ .. 7

U ë c ¡ ë tªv¡ë k$nmsQË N Ë © c L c ¢t Qtªc ¡© rL rm¡y¡:

v¢SQvªX ¡p$mQ v¢SnQk Qy tQ$ Ë vmn¢SÉ © p$L p£ t

ªc l¡vQ Ë t¡H Q © k# L .

A nmQr¡N ¡mQ È rsQt¡nQn Qysn tQ$ Ë tsmsQt¡rQt " p¡l£ sÉ tQ#k# −

c Q c ¡ " ymQ j ¡ÇtQ#vyM Q c k QrmpQ Ë Æ " l mªn¡j Qª M c j H Qªk$

n¢ªx ªv .. 8

mM Q j £ rmQ mM Q j ¦ n¡ « t#r¢v pt#p$ j nmQ SQªry i t Qy¡lpnQtmQ

p¡t¡#kQ#rmQ pQ$r¡nQt¢ mj Q j t Q pQrN t j n mªn¡

mnQt#ªr¡tQ#t¡$r à r QmmQ .

u t Q Æ H Qk¡#t¡mQr r¡j n Qnk" r h ¢mkr j Qªy¡tQsQny¡ c ¡SQr¢t¡n¡mQ

snQt¡p tQ$v¡nQt h n Qt Qr £ mQ tt¢mÇklªy mH Qk#l¡mH Q À #l£ n¡mQ .. 9

ªy¡k£ #n Qt Q#r¡N ¡mQ tQvt# H Qªk#x Qvt¢$ks¦ mÆ $rmQ É k Qt¢ p¡$j ¡mQ

n¢v¡ªs¡

p$kQt¡n¡mQ k¡mvrQ x tQ# Ê t Ë k¢slymQ n¡t" ªt p¡t#é lmQ .

n¡r¡yN£ymQ

This c o m p u t e r - b a se d t r a n sl it e r a t io n in t o Ta m iz h c r e a t e db y L a l it ha a n d S a n a t k u m a r f o r p r iv a t e c ir c u l a t io n o n l y .

229

229

n¢tQymQ c ¢t QtsQt¢ " tmQ ªm pvnÈ rpªt kQ Ë x Q N k¡Ë N Qys¢nQªt$¡

h Q Ë t Qv¡ n¢SQªSx t¡p¡] Q pQrt¢#SÆ prm¡nnQt#

snQªt#¡h lX Qm£ mQ .. 1 0

a j Q M ¡t Qv¡ ªt mh tQt QvmQ yt¢# h n¢k#t¢#tmQ v¢SQvn¡t" X ªmt¡" :

sQªt¡tQrmQ « c ttQsh sQªr¡tQtrmt¢$ktrmQ tQvtQpQrs¡t¡#y è $y¡tQ .

tQ#ªvt¡$ n¡r¡yN £ ymQ SQ Ë t¢ x ¦ c j Çx ¡ sQ Æ t Qyt¡ vrQ N ªnn

sQp£ " tmQ l£l¡vt¡« rr¢t#m¢ h À Ë t¡m¡Ê r¡ªr¡kQ#y © sL k Q " ymQ .. 1 1

‘ nªm¡ p$k#vªt v¡s¦ªt#v¡y.

‘ nªm¡ n¡r ¡yN ¡y.

‘ nªm¡ nm:

Filename: NymTranslitTam3.docDirectory: F:\MakeShlokPDFTemplate: D:\program files\microsoft office\Templates\Normal.dotTitle: Narayaneeyam Tamizh TransliterationSubject: NarayaneeyamAuthor: Lalitha and sanatkumarKeywords:Comments:Creation Date: 24/07/06 10:17 PMChange Number: 4Last Saved On: 25/07/06 11:50 AMLast Saved By: Lalitha and SanatkumarTotal Editing Time: 15 MinutesLast Printed On: 26/07/06 1:06 PMAs of Last Complete Printing

Number of Pages: 229Number of Words: 25,465 (approx.)Number of Characters: 145,154 (approx.)