tabletop settings for contemporary living · 2019. 5. 8. · una palette per la tavola in versione...

Tabletop settings for contemporary living

“Composizioni tavola per il vivere contemporaneo”

1

Un invito alla devozione, alle sensazioni forti e alle emozioni appaganti.

E’ la nuova collezione Devotion To Colours, firmata da Kaleidos Milano.

“Devotion To Colours” rappresenta il lato forte dell’attrazione al colore: un’emozione intensa e

profonda che è parte del nostro essere e si traduce in dodici palette emozionali di

“mise en place” dove a vincere è sempre l’irresistibile gusto della sorpresa.

L’ispirazione nasce e si trova nell’osservazione dei colori della natura che ci circonda e dalla

ricerca cromatica dei trend più cool per il buffet décor.

Una costante ricerca verso nuovi orizzonti dell’arte della tavola, rende questa collezione

estremamente contemporanea.

“Devotion To Colours” propone perciò un nuovo modo di apparecchiare la tavola mixando

piatti, posate, bicchieri e tazzine in modo unico e creativo, catturando l’immaginazione e

coinvolgendo tutti i sensi.

An invitation to devotion, to inspiring feelings and rewarding emotions: that’s the new “Devotion To Colours” Collection by Kaleidos Milano.“Devotion to Colours” represents the strong side of the attraction for colours, an intense and deep emotion which is an intimate part of our being.Presented in twelve emotional palettes with an accent on an irresistible surprising effect. The inspiration comes from the colours of nature, with a taste for the coolest shades for the contemporary tabletop.“Devotion to colours” unleashes a creative and fresh mood to set the table; mixing and matching plates, cutlery, glasses and accessories in unique combinations.A continuous search of new prospects in the Art de la Table makes this collection fully contemporary and in continuous evolution through the endless colours and shapes arrangements.

2Hollywood

Pink

3IrelandGreen

4Sahara

Grey

5Zanzibar

Yellow

6Timbuctu

Brown

7Nort-Sea

Blue

8TaorminaOrange

9Mykonos

Blue

10Andaman

Azure

11 Provence

Lilac

12PanareaGreen

13Queensland

Coral

14Marrakesh

Red

1MiamiIvory

Collection

pagina-page

Samoa Decor70

pagina-page

Sweet Table Look

78 pagina-page

Poesia Primaverile

86

pagina-page

Sapore di Provenza

58pagina-page

Atmosfere Country

64

pagina-page

party en Plein Air

94

pagina-page

Summer Time

102 pagina-page

Giardino Invernale

110 pagina-page

Natale Nordico

112

Assortimento Prodotti

Seasonal T

abletopR

ange Products

Tavole di Stagione

Catalogo Kaleidos Palette.indd 3 17/03/15 19:56

2 3

Tavole di Stile

Accessori per la Tavola

Assortimento Prodotti

Tavole Décor e di StagioneStylish T

abletopT

able Accessories

Range P

roducts

4 62

30 78

925654

16 70

86

42

8 64

34 80

9558

20 72

88

46

12 66 68

38

82 84

9660

24

28

74 76

90

50

pagina-page

Toni Softpagina-page

Tiffany

pagina-page

Verde Relax

pagina-page

Eco & Deco

pagina-page

ACCESSORIComplementi Vetro

pagina-page

TrasparentiRivelazioni

pagina-page

Creazioni Pregiate

pagina-page

Verde Rétro

pagina-page

Atmosfere Country

pagina-page

TAVOLA

pagina-page

Variazioni in Rosso

pagina-page

Arioso Blu

pagina-page

Art Decò Marabù

pagina-page

Color Fusion

pagina-page

Giardino Invernale

pagina-page

ACCESSORIComplenti Forno

pagina-page

Creativi Abbracci

pagina-page

Fruit Colors

pagina-page

Sweet Table Look

pagina-page

COLAZIONE

pagina-page

Iris Lilac

pagina-page

Spirito Green

pagina-page

Scheherazadepagina-page

Gipsy

pagina-page

Intimo Verde/blu

pagina-page

Xmas Living

pagina-page

Natale Nordico

pagina-page

DECORATOpagina-page

Sweet Charme

pagina-page

Coral Flamingos

pagina-page

Coffee Party

pagina-page

Party en Plein Air

pagina-page

Summer Time

pagina-page

ACCESSORIComplementi Ceramica

pagina-page

Industrial

Décor and S

easonal Tabletop

4 5

01Palette

4


01Palette

5

Piatto

piano•

Dinner plate

Piatto

foff ndo•

Soupuplate

Piatto

frff utta•Dessert plate

+ Tazzina

caffff éf c/piattino •E

sE

psrer

sso

Cu

CCpu

&

scr

Una palette calda e

gradevole con un piacevole

retrogusto d’antan accosta

la finezza del color tortora,

sfumatura del marrone

tendente al grigio, ad altre

tonalità neutre: l’elegante

avorio e l’avvolgente beige

dalla nota caffelatte.

Sfumature delicate,

senza data di scadenza,

creano nella zona pranzo

un’atmosfera rassicurante e

distesa, e anche a tavola la

vita appare più serena.

10Andaman

Azure

6Timbuctù

Brown

4Sahara

Grey

1MiamiIvory

A w

arm and refreshing m

ix with a yesteryear aftertaste, w

here a refi ned turtledove colours m

eets other neutral tones such as an elegant ivory and a charm

ing beige in the latte note.T

imeless nuances w

hich bring serenity to both table and life


6 7

01Vetrina

6

KIT KREATIVO

Il visual merchandising crea

Shopping Experience, ecco perchè

allestire la vetrina significa

incrociare estetica, spazi e budget

mettendo a fuoco nuovi modi e

linguaggi che comunichino con il

consumatore.

“KREATIVITY” KIT

The Visual Merchandising

creates the true Shopping

Experience, in a way that setting

up the shop window matching

style, spaces and budget makes

the new message reaching the

consumer


7

Sober Elegance


8 9

Palette

8

02


Palette

9

Piatto

piano•

Dinner plate

Piatto

foff ndo•

Soupuplate

Piatto


+ Tazzina


sE

psrer

sso

Cu

CCpu

&

scr

Blu oltremare primario

rubato agli abissi per

portare in tavola relax ed

energia vitale. Usato per

creare atmosfere fresche

e distese, qui è accostato

all’avorio delle conchiglie

e al tono neutro della

sabbia con accenti di color

turchese. Riassunto di una

palette dal look marinaro,

felicemente estiva.

02

9Mykonos

Blue

10Andaman

Azure

1MiamiIvory

6Timbuctù

Brown

From

the deepest seabed, a primary ultram

arine blue brings both relaxation and vital energy to the table, m

atching the ivory of seashells and the neutral sand tone w

ith a turquoise accent. A

seafaring and bright summ

er palette.


10 11

Vetrina

10

02

Kaleidos ha concepito dei visual

concepts per il punto vendita,

ideando dodici suggestivi Kit

Kreativi ispirati alle rispettive

palette della collezione.

Kaleidos has conceived a new

Visual Concepts for the retailer,

by designing twelve enchanting

yet functional “Kreative” Kits

inspired to the palettes of the

collection.


6Timbuctù

Brown

11Hollywood

Pink

3IrelandGreen

1MiamiIvory

Palette

12 13

Piatto pian

o � Dinner plate

Pia

tto fondo � Soup plate

Pia

tto frutta � D

essert plate

Cop

petta

� Little bowl

Dedicated to the recent “cactus m

ania” that has captivated the décor enthusiasts: this palette displays a tropical flavour accom

panied by refined green hues. The different colours in

“succulent garden” gives respite from the bright tones of sum

mer.

The w

arm beige and pink desert shades, m

ixed with the verdant

cactuses will guide you to soothing gourm

et oases.

03Palette03

SucculentGard

en

È dedicata al nuovo must

“Cactus mania” dell’home

décor, questa palette

dal sapore tropicale.

Dalle raffinate tonalità

di spirito green, la sintesi

cromatica “succulent

garden” rilassa la mente

dai toni accesi dell’Estate.

Le calde sfumature beige e

rosa del deserto mixate alla

tinta greenery dei cactus, vi

condurranno in tranquille

oasi gourmet.

Spirito Green

Vetrina

14 15

In the following pages, you will

fi nd out why it’s important to

implement the Kreative Kits

“Devotion to Colours”.

Nelle prossime pagine, scoprite

perché è importante acquistare i

Kit Kreativi Devotion To Colours.

03

Spirito Green Stylish Tabletop

Succulent Garden Tavole di Stile

16 17

Palette

17

Piatto

piano•

Dinner plate

Piatto

foff ndo•

Soupuplate

Piatto


04

Sfumature delicate

orgogliosamente rétro

invitano a prendersi una

pausa dining vegetarian.

Il malizioso lilla strizza

l’occhio al pacato verde

salvia e alla raffinatezza

neutra del tortora,

protagonisti assoluti di

una palette per la tavola in

versione glamour.

Show

n off retro shades are the ideal setting for a vegetarian dining break, w

here a cheeky lilac winks to a gentle sage green

and a naturally elegant turtledove colour, for a fashionable table w

ithout comprom

ises.


Palette

16

04


18 19

Vetrina

18

04

Per illustrare, in modo persuasivo,

in poco spazio, e con estrema

leggibilità, le combinazioni colore

delle “mise en place” in collezione.

To persuasively illustrate the

different colour combinations


Glamorous Stylish Tabletop

Tavole di Stile

8TaorminaOrange

10Andaman

Azure

5Zanzibar

Yellow

2Hollywood

Pink

Palette

20 21

Piatto pian

o � Dinner plate

Pia


Pia

tto frutta � D

essert plate

Cop

petta

� Little bowl

Palette Love S

orbetto is the essence of summ

er! W

ith its citrus fruity nuances, it provides an imm

ediate feeling of freshness. N

ext to a flash of yellow lem

on submersed in the

turquoise of a clear sky, lives a sprightly divergent orange w

ithin a delicate girly pink. You w

ill love gathering at the table w

hile echoing the summ

er atmosphere of flavourful sum

mer

parties all year long.

05 05

Love Sorbettoook Love Sorbetto è l’essenza

stessa dell’Estate!

Dalle nuance fruttate

regala un’immediata

immagine di freschezza.

Accostate uno sprazzo di

giallo lemon nel turchese

di cieli tersi, contrapposti

all’arancio vitaminico

nel delicato rosa girly.

Amerete stare a tavola,

riecheggiando tutto l’Anno

l’atmosfera estiva di golosi

Summer party.

Fruit Colors

Vetrina

22 23

To implement an emotional and

impactful showcase, including

display elements, images and

creative graphics.

Per realizzare un raggruppamento

espositivo impattante ed

emozionale, con materiali costituiti

da elementi espositivi, immagini

fotografiche, lettering e grafiche

creative.

05

Love Sorbetto Stylish Tabletop

Love Sorbetto Tavole di Stile

13Queensland

Coral

6Timbuctù

Brown

3IrelandGreen

PalettePalette

24 25

Piatto pian

o � Dinner plate

Pia


Pia

tto frutta � D

essert plate

A m

exican inspired palette freely depicting nature in far-away

places: A lush palm

-green dips into a vibrant coral, fleeting through a tierra caliente colour. O

n the trail of the Flam

ingo trend which rem

inisces tropical atm

ospheres, the ethnic creative mood is brought to light by the

different hue combinations.

0606

Mexico Natureood Una palette d’ispirazione

Mexicana liberamente

tratta dalla natura

di luoghi remoti:

un lussureggiante verde

palma si immerge in un

vibrante corallo, passando

per il color terra caliente.

Sulla scia del Flamingo

trend che rimanda ad

atmosfere tropicali, la

mescolanza cromatica

ne esalta il mood etnico

creativo.

Coral Flamingo

Vetrina

26 27

To arrange a displaying schedule

with seasonal and themed

showcases, with the purpose of

properly planning purchases.

Per pianificare un calendario

vetrine tematiche e stagionali,

aiutandovi fra l’altro a

programmare gli acquisti.

06

Mexico Nature Stylish Tabletop

Mexico Nature Tavole di Stile

28 29

DEC. SANREMOTazza caffè c.p.

Coffee cup & scr

DEC. NAPOLITazze caffè c.p.Coffee cup & scr

DEC. VIAREGGIOTazze caffè c.p.

Coffee cup & scr

DEC. ROMATazze caffè c.p.

Coffee cup & scrDEC. VIESTE

Cappuccio c.p.Tea cup & scr

DEC. VENEZIATazze cappuccio c.p.Tea cup & scr

DEC. PORTOFINOTazze caffè e cappuccio c.p.

Coffee cup/ Tea cup & scr

Coffee Party Il rito del caffè

The Coffee RitualKaleidos’ coffe cups are made

in quality durable white

porcellain. Their higher

thickness allows for good

thermal insulation, releasing

the entire extent of the coffee’s

aroma and flavour. To serve

espresso, cappuccino or coffee

with a dash of milk, these coffee

cup collection sets, express

perfect harmony between both

quality and flavour.

Le tazze da bar Kaleidos, sono realizzate in pregiata porcellana

durevole, bianca e lucida. L’alto spessore consente l’isolamento termico,

sprigionando tutto l’aroma e il sapore del caffè. Servire l’espresso, il

cappuccino o il caffè macchiato, nelle tazze dei set in collezione, esprime

la perfetta simbiosi fra qualità e gusto.

Kaleidos offre un’ampia proposta di tazzine, dalle forme classiche e moderne, con colori vivaci e decori Italian Style. Straordinarie per decorare la tavola con originalità, servendo a casa come al bar, speciali coffee party.

Coffee PartyKaleidos offers a wide range of different coffee cups; classic and modern shapes, with expressive colours and Italian Style art/decorations. Outstanding if you’re aiming to set the table with a touch of originality, bringing special coffee parties straight to your home.

Palette07


30 31

Palette

29

Piatto

piano•

Dinner plate

Piatto

foff ndo•

Soupuplate

Piatto


07

Denso e misterioso come i

fondali marini, il nostro

ottanio si fonde alle

note luminose del verde

germoglio e del turchese.

Una palette Verde Fusion

dedicata ad una tavola fresca

di benessere, dal respiro

green.

7North Sea

Blue

10Andaman

Azure

3IrelandGreen

Dense and m

ysterious as the marine abyss, the teal colour

melts into the brilliance of the sprout green and turquoise.

A fusion palette, thought to bring w

ell-being to a fresh and green table.


32 33

Vetrina

30

07

Per presentare i prodotti non più

per “funzioni d’uso” ma per linee

coordinate dove si propongono idee

di look.

To introduce the products not by

function but as a part of a

co-ordinated range


31

L’effetto calmante del blu / verde viene messo in

scena in tutta la sua freschezza per compensare

beneficamente la frenetica quotidianità. La

Theiera e il cesto fruttiera, sono accessori

perfetti da abbinare a piatti e tazze, in soluzioni

sempre nuove.

A Table witha green touchThe calming effect of the

blue/green blossoms in all its

freshness to relieve the hectic

everyday life.


Palette08


34 35

Palette

33

Piatto

piano•

Dinner plate

Piatto

foff ndo•

Soupuplate

Piatto


08

Protagonista intenso è

l’Ottanio reso materico dal

tono caldo del caffelatte e

illuminato da un timido

lilla.Ricetta cromatica di

una palette unica e raffinata

che profuma di macarons al

cioccolato, viola e mirtillo

per ritrovare in tavola una

nuova dolcezza, eleganza e

calore dal mood vintage.

7North Sea

Blue

6Timbuctù

Brown

11Provence

Lilac

Teal is the leading colour, brought to a new

dimension by the

warm

latte tone and brightened by a delicate lilac.A

chromatic recipe for a very unique palette w

ith a taste of chocolate m

acarons, violet and blueberry that melt into a

vintage table with a note of elegance and w

armth.


36 37

Vetrina

34

08

Per incrementare le vendite,

suggerendo con successo al

consumatore l’abbinamento di

prodotti, colori e materiali.

To increase sales, successfully

suggesting to the consumer the

proper match of products, colours

and materials.


Stylish TabletopTavole di Stile

Palette09


38 39

Palette

37

Piatto

piano•

Dinner plate

Piatto

foff ndo•

Soupuplate

Piatto


+ Tazzina


sE

psrer

sso

Cu

CCpu

&

scr

09

Dal verde ottanio al turchese

pastello vagamente nordico,

presentiamo sfumature

raffinate per momenti

d’atmosfera da gustarsi senza

fretta. Tonalità fresche,

temperate dal calore solare

del giallo e con incursioni

d’avorio. La palette 09 dosa

ad arte sulla tavola tonalità

colore fredde e calde, per

un effetto cangiante mai

banale.

10Andaman

Azure

1MiamiIvory

5Zanzibar

Yellow

7North Sea

Blue

Refi ned nuances to relish special m

oments in a leisure m

ood. F

resh tones, well tem

pered by the warm

th of the sun yellow,

with an ivory tone.

This palette m

elts to perfection cool and warm

colours , achieving a distinguished iridescent effect.


40 4139

Un design che diffonde voglia di pace e relax, si presenta

in tutta la sua armoniosa varietà.

Il mix fra l’alzata a tre piani, tazze e theiera, piatti e

bicchieri, sono la base per raffinate combinazioni.

Peaceful daysA design that spreads desire for peace and relaxation,

is presented in all its harmonious variety. The mix of

the two-tier cake stand with cups, teapots, plates and

glass tumblers is the start to compose refi ned colour

combinations


Vetrina

38

09

Per interpretare i differenti

gusti dei consumatori che si

identificheranno nei concept di

stile della collezione.

To portray the different tastes

of the consumers and lead them

to the stylistic concepts of the

collection


Oggetti che comunicano benessere, si

presentano con ricca varietà di forme e colori.

Le inedite tisaniere con filtro e coperchio, le teiere con

le specifiche tazze, sono indispensabili per assaporare

calde bevande aromatiche, in totale relax.

Peaceful daysObjects that convey well-being, also embody a rich

array of shapes and colours. The unprecedented

infusers with filter and lid alongside the different

tea seats, are essential to savour the warm fragrant

drinks in total relaxation.

Palette10


42 43

Palette

41

Piatto

piano•

Dinner plate

Piatto

foff ndo•

Soupuplate

Piatto


10

Esuberante e vibrante

il rosso, nella nuance

raffinata corallo , si rivela

protagonista di una tavola

d’ispirazione esotica. Per

esaltarne l’anima sensuale,

proponiamo un’alleanza

cromatica con l’avorio

luminoso e l’incontro

naturale con un beige dal

tono speziato.

L’effetto…è come

un’affascinante orchidea

dai profumi ed atmosfere

d’Oriente.

6Timbuctù

Brown

1MiamiIvory

13Queensland

Coral

A vibrant coral red is the leading tone of this exotic-inspired palette.

Its sensual soul is well enhanced by a bright ivory and naturally

completed by a spicy noted beige.

A fascinating orchid w

ith a far east scent.


44 45

Vetrina

42

10

Per comunicare i contenuti

dell’assortimento Kaleidos secondo

una formula di vendita studiata e

orientata al marketing.

To communicate the features of

the Kaleidos Collection according

to a marketing-oriented strategy


12PanareaGreen

5Zanzibar

Yellow

4Sahara

Grey

11Provence

Lilac

PalettePalette

46 47

Piatto pian

o � Dinner plate

Pia


Pia

tto frutta � D

essert plate

Cop

petta

� Little bowl

A dream

y palette, inspired by the popular “Iris” artwork by V

an G

ogh. Concentrated on the lum

inosity and passion for colour, this palette favours the brilliant yellow

and distinctive purple of iris flow

ers in spring; accompanied by a subtle grey colour and

green hue of the gardens represented in the artist’s work.

The rom

antic floral nuances, seduce with art and style to create

a delightful table.

11 11

Flower ArtNua

nce

Una palette sognatrice

ispirata alla celebre opera

su tela “Iris” di Van Gogh.

Concentrata sulla

luminosità e passione

per il colore, è declinata

al giallo brillante e al

viola primaverile degli

iris; accostati al debole

grigio e al verde rilassante

dei giardini, dipinti

dall’artista. Le romantiche

nuance floreali, seducono

in una tavola incantevole

fra arte e stile.

Iris Lilac

Vetrina

48 49

To illustrate and prove the

quality of the Kaleidos products,

refl ecting the new image of the

Kaleidos Brand, to make it grow

together.

Per dimostrare la qualità dei nostri

prodotti rispecchiando la nuova

immagine del brand Kaleidos e

crescere insieme.

11

Flower Art Stylish Tabletop

Flower Art Tavole di Stile

7North Sea

Blue

11Andaman

Azure

13Queensland

Coral

5Zanzibar

Yellow

PalettePalette

50 51

Piatto pian

o � Dinner plate

Pia


Pia

tto frutta � D

essert plate

Cop

petta

� Little bowl

Industrial Style presents itself as an urban palette typical of

the 60s, where m

odern and vitange fuse in a bold vivid coloured cocktail. M

ateric teal, coral with hints of brick, dynam

ic yellow

and airy turquoise are protagonists of contrasting mise en place,

to create sober urban soul atmospheres.

This is the m

oment! T

ime to give your table an urban look.

12 12

Urban SoulCrom

i e

Industrial Style si presenta

come palette metropolitana

anni ’60, dove modernità

e vintage si fondono in

un grintoso cocktail dai

colori vividi. Ottanio

materico, corallo dalle note

mattone, giallo dinamico

e arioso turchese, sono i

protagonisti di mise en

place a contrasto, per

atmosfere urban soul.

This is the moment!

Dai alla tua tavola una

svolta Factory.

Industrial

Vetrina

52 53

To join the Kaleidos Club,

dedicated to our partner

distributors and enjoy the

exclusive promotional initiatives.

Per entrare a far parte del

Kaleidos Club dedicato ai nostri

distributori partner e usufruire

delle iniziative promozionali

esclusive.

12

54 55

Creazioni Pregiate

22062 Antipastiera 4 scomparti Round Hors d’oeuvre Plate Ø 32cm

22063 Vassoio Round Tray Ø 32cm

22073 Vassoio Rectangular Tray 40x30cm22074 Antipastiera 3 scomparti

Rectangular Hors d’oeuvre Plate 32x15cm

22061 Svuotatasche ovale Oval Centerpiece 28x22cm

22064 Centrotavola Round Centerpiece Ø 32cm

22071 Centrotavola Square Centerpiece 32x32cm

22072 Centrino vuotatasche Square Centerpiece 20x20cm

Flora & California CollectionTradizione e modernità, è racchiusa nelle raffinate

creazioni Flora & California. La proposta è ricca di

funzionali e decorativi oggetti realizzati in pregiato vetro

colorato e modellato secondo le tecniche artigianali dei

maestri vetrai Italiani.

Flora & California CollectionTradition and innovation are

integral part of the elegant Flora &

California creations. This collection

features both functional as well as

aesthetically pleasing objects made

with refined coloured glass, which is

modelled according to italian glass

craftsmen’s artisanal methods.

Quality creations Made in Italy

5756

26037 Brocca Pitcher 1,5l26027 Coppetta Small bowl 12cm26017 Bicchiere acqua Tumbler 30cl

26025 Coppetta Small bowl 12cm26015 Bicchiere acqua Tumbler 30cl







SURF COLLECTIONLuminosi complementi tavola realizzati in vetro soffiato a pasta colore:

tumbler acqua/drink e bicchierini liquore, brocche e coppette disponibili

in vetro trasparente e in sette vivaci nuance. Perfetti per ogni

abbinamento con le stoviglie Kaleidos e adatti a tutti gli stili di mise en

place. Il materiale eclettico e trasparente, riflette tutta l’essenza delle

bevande mentre la lavorazione soffiata, dalla caratteristica finitura a

“bollicine”, rende l’estetica frizzante. Le piccole imperfezioni che gli

oggetti talvolta presentano, testimoniano la manualità della lavorazione

artigianale. I prodotti sono lavabili in lavastoviglie.

SURF COLLECTIONA seven glamourous colour collection of

mouth blown glassware consisting of water

tumblers, liqueur shot glasses, fruit bowls

and jugs. Also available in pure transparent

glass, the Surf range is perfectly matching

the Kaleidos range and it is suitable for all

table settings.

The transparent, yet brilliant colour glass

paste reflects the essence of the drink, while

the mouth blown manufacturing process is

giving the products their typical sparkling

“bubbled” touch. The small imperfections

are nothing but the obvious result of the

hand made manufacturing process, so that

each piece is truly unique. All products are

dishwasher safe.

Gioch

i diluce

Transparent Revelations

Light Games



Buffet design in primo piano


La linea si compone di tre accessori

inediti che offrono una nuova funzione

e veste estetica ai prodotti Kaleidos.

Un filo d’acciaio lucente s’intreccia e

avvolge ciotole e coppette, esaltandone

la brillantezza della ceramica colorata.

Dal design Made in Italy, gli oggetti

sono creati per servire frutta fresca e

snack dolci o salati.

Buffet designin the foreground Three new items for new functions and

look of the Kaleidos Collection.

A shiny-steel wire holds together

small and large bowls, enhancing the

brilliance of the coloured stoneware.

These Italian-design items can be

suitable for both fresh fruit and snacks.


58 59

Design afternoon tea da favolaLa collezione propone raffinati centro tavola, alzate doppie e alzate a tre piani realizzati in stoneware e alluminio d’alta qualità.Oggetti autentici e funzionali composti da un mix di piatti, assemblati in innumerevoli proposte colore e declinati alle dodici palette cromatiche“Devotion To Colours”.

A fairy-tale afternoon tea A charming and functional mix of pure stoneware centerpieces and multi-tier cake stands supported by high-quality aluminum uprights. Assembled in countless colours and presented in the twelve palettes“Devotion to Colours”.


Alzate dal design unico

rivelano un’anima

trasformista attraverso

accostamenti colore ad effetto.

Da scegliere fra monocolore,

bicolore o multicolor, possono

essere combinate a piacimento

ai molti oggetti per la tavola

della collezione.

ChamaleonicDesign The unique colour nuances

reveal a transformistic soul

in these unique cake stands.

Single, double or even

multicolour versions can

be easily combined at

will with the other

items of the

collection.


60 61

62 63

TABLE DÉCOR TIFFANY

Effetto DiamanteMise en Table dal fascino aristocratico,

ispirata al cult movie “Colazione da Tiffany”.

Lo stile Audrey Hepburn rivive in preziosi

diamanti decorati sui piatti fondi e declinati in

tinte pastello, dall’allure romantica.

Diamond EffectA Mise en Table creating a unique

aristocratic magnetism, inspired by the cult

movie: “Breakfast at Tiffany’s”. The Audrey

Hepburn style comes to life with precious

pastel-coloured diamonds decorated on soup

plates.

64 65

Reminescenze anni ’30 rivivono nella decorazione esclusiva dei piatti fondi.

Reminiscences from the 30s come to life in the exclusive soup plates’ decoration.

TABLE DÉCOR MARABÙ & ART DECO

66 67

“Piatti carismatici ornati da motivi botanici di ricamisartoriali persiani e in contrasto con arredi industrial”

“Engrossing plates decorated with botanical motifs of refined Persian embroidery, purposefully

set with industrial furniture.”

TABLE DÉCOR SCHEHERAZADE

CO

NC

EPT&

DES

IGN

age

ncy

- TAB

LE D

éCO

R SC

hEh

ERAz

ADE

68 69

“Tavola bohémien di squisita armonia informale, stupisceper la versatilità compositiva dei decori folk”

A table of exquisite informal bohémien harmony, surprises with its versatile composition of folk decoration.

TABLE DÉCOR GIPSY

CO

NC

EPT&

DES

IGN

age

ncy

- TAB

LE D

éCO

R G

IPSY

CO

NC

EPT&

DES

IGN

age

ncy

- Sap

or d

i Pro

venz

a - C

DK

005

8

ATMOSFERE COUNTRY

64

SEZIONE SCHEDE 2015.indd 64 17/03/15 21:17

“La tavola sboccia come un profumatissimogiardino fi orito”

65


70 71

“The table blossoms like ascented floral garden”

CO

NC

EPT&

DES

IGN

age

ncy

- ATM

OSF

ERE

CO

NU

TRY

- CD

K 00

58

CO

NC

EP

T&D

ES

IGN

ag

ency

- S

WE

ET

TA

BLE

LO

OK

- C

DK

007

2

SWEET TABLE LOOK

SAMOACollection

70


“Fresche nuance per offrire un originale Cake Timedal temperamento Made in Italy”

71


72 73

“Fresh tones for an original italian-style cake time”

CO

NC

EPT&

DES

IGN

age

ncy

- SW

EET

TAB

LE L

OO

K - C

DK

0072

CO

NC

EPT&

DES

IGN

age

ncy

- Gla

mou

r Sty

le p

er la

zon

a pr

anzo

- C

DK

005

8

PARTY EN PLEIN AIR

94


“Freschezza e colore in tavola,per sorprendere gli ospiti”

95


74 75

“Amazing blooming and colourful tabletop” C

ON

CEP

T&D

ESIG

N a

genc

y - P

ARTY

EN

PLE

IN A

IR -

CD

K 00

58

SUMMER TIME

CO

NC

EPT&

DES

IGN

age

ncy

- Gla

mou

r Sty

le p

er la

zon

a pr

anzo

- C

DK

007

0

102


103


76 77

“Vivid mixed colours,paint peaceful joy on a summer table”

CO

NC

EPT&

DES

IGN

age

ncy

- SU

MM

ER T

IME

- CD

K 00

70

“Vivaci colori mixati, tingono di serena allegriala tavola d’Estate”

CO

NC

EPT&

DES

IGN

age

ncy

- MO

OD

EC

O &

DEC

O -

CD

K 00

73

MOOD ECO & DECO “La freschezza del verde germoglio e la solarità del gialloduettano fra tavola e cucina, per momenti conviviali BIO”

MOOD ECO & DECO.indd 1 27/10/14 17:46

78 79

“La freschezza del verde germoglio e la solarità del giallo duettano fra tavola e cucina, per momenti conviviali BIO”MOOD ECO & DECO

CO

NC

EPT&

DES

IGN

age

ncy

- MO

OD

EC

O &

DEC

O -

CD

K 00

73

The bud green and the sunny yellow duet together betweenkitchen and tabletop for convivial BIO moments

“Trasparenze e accenti fl oreali per scenari incantati”

JARDIN D’HIVERTransparency and fl oral accent

for an enchanted scenery

111


CO

NC

EPT&

DES

IGN

age

ncy

- MIR

Ò C

olle

ctio

n - C

DK

0256

GIARDINO INVERNALE

110


80 81

CO

NC

EPT&

DES

IGN

age

ncy

- GIA

RDIN

O IN

VERN

ALE

- C

DK

0256

82 83

“Il Natale esplora nuove idee con accostamenti eclettici a tutto colore”

“Christmas: a chance to explore new ideas with eclectic colourful patterns”

CO

NC

EPT&

DES

IGN

age

ncy

- XM

AS

LIVI

NG

- C

DK

0058

XMAS A TINTE FORTI

“Arriva tutta la suggestione della tavola in festa”

113


CO

NC

EPT&

DES

IGN

age

ncy

- MIR

Ò C

OLL

ECTI

ON

- C

DK

0245

NATALE DI ISPIRAZIONE NORDICA

112


CO

NC

EPT&

DES

IGN

age

ncy

- NA

TALE

NO

RDIC

O -

CD

K 02

45

84 85

“Here comes the warmthof the celebrating days tabletop”

MiamiIvory

ZanzibarYellow

IrelandGreen

HollywoodPink

MykonosBlue

Andaman Azure

Ciotola contorniServing bowl 18cm

14012 14022 14042

Piatto pianoDinner plate26,8cm

14001 14011 14021 14031 14041 14051

Piatto fondoSoup plate21cm

14000 14010 14020 14030 14040 14050

Piatto fruttaDessert plate21cm

14003 14013 14023 14033 14043 14053

Piatto portataServing dish31cm

19104 19114 19124 19134 19144 19154

Sottopiatto/piatto tortaFlat platter32,5cm

19004 19014 19024 19034 19044 19054

InsalatieraSalad bowl23cm

19105 19115 19125 19135 19145 19155

CiotolonaLarge bowl26,5cm

19005 19015 19025 19035 19045 19055

CoppettaLittle bowl13cm/300ml

19006 19016 19026 19036 19046 19056

Tazzina caff éCoff ee cup110ml

19007 19017 19027 19037 19047 19057

TAVOLAPiatti e Complementi Ceramica ForteTABLE Dishes and Complements Stoneware

Catalogo Kaleidos Tecnico alzate in pagina.indd 118 17/03/15 21:31

SaharaGrey

QueenslandCoral

PanareaGreen

North SeaBlue

TimbuctùBrown

TaorminaOrange

ProvenceLilac

MarrakeshRed

14091 14C01 14S01 14P01 14M0114061 14081 14071

14090 14C00 14S00 14P00 14M0014060 14080 14070

14093 14C03 14S03 14P03 14M0314063 14083 14073

19194 19C14 19S14 19P14 19M1419164 19184 19174

19094 19C04 19S04 19P04 19M0419064 19084 19074

19195 19C15 19S15 19P15 19M1519165 19185 19175

19095 19C05 19S05 19P05 19M0519065 19085 19075

1909619066 19086 19076

19097 19C07 19S07 19P07 19M07

19C06 19S06 19P06 19M06

19067 19087 19077


TheieraTea pot600ml

19201 19211 19221 19231 19241 19251

MiamiIvory

ZanzibarYellow

IrelandGreen

HollywoodPink

MykonosBlue

Andaman Azure

Tazza the/cappuccinoTea cup230ml

19207 19217 19227 19237 19247 19257

Mug EUMug EU370ml

19008 19018 19028 19038 19048 19058

Bolo costolato con piede EURibbed Bowl EU500ml

19301 19311 19321 19331 19341 19351

Tazza colazione Jumbo con piattoJumbo cup and soucer450ml

14009 14019 14029 14039 14049 14059

MugMug350ml

14008 14018 14028 14038 14048 14058

Bolo costolato con piedeRibbed Bowl620ml

11051 11052 11053 11054

Caff ettiera 2 tazzeCoff e machine 2 cups

61001 61004 61005 61003

11040 11041 11042 11044

Coppa gelato/MüsliIce cream/müsli cup200ml

11012 11013 11014 11015 11017 11016

Bicchierino espresso accartocciatoCrumpled expresso cup110ml

63001 Acciaio

Steel

Cucchiaino AcciaioOndaOnda Steel coff ee spoon110mm

COLAZIONEComplementi Ceramica ForteBREAKFAST Complements Stoneware


CoppettaSmall bowl13cm/300ml

Tazzina caffé c.p.Coffee cup & scr110ml

86 87

COLAZIONEComplementi Ceramica ForteBREAKFAST Complements Stoneware

TheieraTea pot600ml

19291 19C21 19S21 19P21 19M2119201 19211 19221 19231 19241 19251 19261 19281 19271

SaharaGrey

QueenslandCoral

PanareaGreen

Nort-SeaBlue

TimbuctuBrown

MiamiIvory

ZanzibarYellow

IrelandGreen

HollywoodPink

MykonosBlue

Andaman Azure

TaorminaOrange

ProvenceLilac

MarrakeshRed

Tazza the/cappuccinoTea cup230ml

19297 19C17 19S17 19P17 19M1719207 19217 19227 19237 19247 19257 19267 19287 19277

Mug EUMug EU400ml

19098 19C08 19S08 19P08 19M0819008 19018 19028 19038 19048 19058 19068 19088 19078

Bolo costolato con piede EURibbed Bowl EU620ml

Set 4 tazze colazioneJumbo EUSet of 4 breakfast cup EU450ml

Tazza colazioneJumbo con piatto EUJumbo cup and soucer EU450ml

19391

19199

19099

19C31

19C19

19C09

19S31

19S19

19S09

19P31

19P19

19P09

19M31

19M19

19M09

19301

19109

19909

19311

19119

19019

19321

19129

19029

19331

19139

19039

19341

19149

19049

19351

19159

19059

19361

19169

19069

19381

19189

19089

19371

19179

19079

MugMug400ml

Tisaniera con filtro e coperchioInfusion cup with lid and filter390ml

14098

111089

14008

11080

14018

11081

14028

11082

14038

11083

14048

11084

14058

11085

14068

11086

14088

11088

14078

11087

Caffettiera 2 tazzeCoffe machine 2 cups

61004 61005

11012 11013 11014 11015 11017 11016 11018 11020 11021 11M0011P00

Bicchierino espresso accartocciatoCrumpled expresso cup110ml

11019 11007

88 89

19296 19C26 19S26 19P26 19M2619266 19286

SaharaGrey

QueenslandCoral

PanareaGreen

North SeaBlue

TimbuctùBrown

TaorminaOrange

ProvenceLilac

19395 19C35 19S35 19P35 19M3519365 19385

19295 19C25 19S25 19P25 19M2519265 19285

19294 19C24 19S24 19P24 19M2419264 19284

MarrakeshRed

14053F14P01F 19014F

14M03F14C01F 19004F

14063F14081F 19M04F

14033F14S01F 19004F

14P03F14021F19054F

14P03F14081F19M04F

14053F 14P01F

14M03F 14C01F

14063F 14081F

14033F 14S01F

14P03F 14021F

14P03F 14081F

14093F14091F

14C03F14C01F

14S03F14S01F

14P03F14P01F

14M03F14M01F

14063F14061F

14083F14081F

14093F14091F19094F

14C03F14C01F19C04F

14S03F14S01F19S04F

14P03F14P01F19P04F

14M03F14M01F19M04F

14063F14061F19064F

14083F14081F19084F

*Alzate composte da piatti bicolore

e multicolour abbinate alle

12 palette della collezione

Multi-tier stands with two tones

and multicolored plates matching the

12 palettes of the collection


Coppetta aperitivo con manicoAperitif bowl with handle13cm

19206 19216 19226 19236 19246 19256

MiamiIvory

ZanzibarYellow

IrelandGreen

HollywoodPink

MykonosBlue

Andaman Azure

Cesto fruttieraFruit basket23cm

19305 19315 19325 19335 19345 19355

Cesto fruttieraFruit basket26,5cm

19205 19215 19225 19235 19245 19255

Piatto formaggiCheese platter31x14cm

19204 19214 19224 19234 19244 19254

Lattiera grandeMilk Jug, large size600ml

11033Bianco

White

LattieraMilk Jug200ml

11032Bianco

White11035

ACCESSORIComplementi Ceramica ForteACCESSORIES Complements Stoneware

Alzata Multicolore*Multi-colours fruit stand31x40cm

14M03F14001F19094F

14043F 14M01F 19004F

14033F14M01F 19004F

14S03F 14081F 19094F

14M03F14S01F19004F

14C03F14051F19034F

Alzata bicolore*Fruit stand 2 colours26,5x28cm

14M03F 14001F

14043F 14M01F

14033F 14M01F

14S03F 14081F

14M03F 14S01F

14C03F 14051F

19300 Alzata due pianiFruit stand 2 plates26,5x28cm

14003F14001F

14013F14011F

14023F14021F

14033F14031F

14043F14041F

14053F14051F

19400 Alzata tre pianiFruit stand 3 plates31x40cm

14003F14001F19004F

14013F14011F19014F

14023F14021F19024F

14033F14031F19034F

14043F14041F19044F

14053F14051F19054F


14M03F14021F19134F

14053F14031F19114F

14C03F14021F19M14F

14013F14081F19194F

14P03F14C01F19154F

14053F14031F

14C03F14021F

14013F14081F

14P03F14C01F

14M03F14021F

90 91

TrasparenteClear

AmbraAmber

AzzurroLight blue

VerdeGreen

BluBlue

Bicchiere acqua*Highball Glass30cl

Bicchiere liquore*Shot Glass4cl

Brocca*Pitcher1,5l

Coppetta*Small bowl12cm

Bicchiere vinoWine Glass22cl

Bicchiere acqua**Highball Glass28cl

Bicchierino espresso* accartocciatoCrumpled expresso glass115mlBicchiere tavola* accartocciatoCrumpled table glass225mlBicchiere bibita* accartocciatoLong drink glass340mlBicchiere multiuso* accartocciatoHighball glass360ml

Vassoio*Tray26x15cm

Barattolo 0,5Kg**Storage Jar 0,5Kg10,5x9cm

Barattolo 1Kg**Storage Jar 1Kg10,5x16cm

ACCESSORIComplementi in VetroACCESSORIES Complements Glass

26028

26011

26001

26031

26021

24001

21001

21071

21061

26015

26005

26025

21005

21015

21035

21045

21025

21075

21065

26016

26036

26026

24006

21076

21066

26017

26037

26027

24003

21037

21047

21077

21067

26018

26008

24006

21038

21048

21028

21078

21068


21007

NeroBlack

GrigioGrey

RossoRed

ArancioneOrange

OttanioTeal

GialloYellow

ViolaViolet

26042

26002

26032

26052

24004

21002

21022

21072

21062

26014

26004

26024

24005

21009

21019

21079

21069

24007

21000 21003

21013

21033

21023

21073

21063

26010

26020

21040

21041

**colore spruzzato sprayed colour

*colore in pastacolour in the mass

21034


26019

26029

26013

26023

92 93

ACCESSORITovagliette e SottopiattiACCESSORIES Placemants

Complementi per il FornoACCESSORIES Complements of the Oven

Set tazze caffé e cappuccino in porcellanaACCESSORIES Set of coffee cups and tea in porcelain

ACCESSORIComplementi in Vetro Flora e CaliforniaACCESSORIES Complements Glass Flora and California

73002Tovaglietta LillaLilac Placemat45x30 cm

73003Tovaglietta SabbiaSand Placemat45x30 cm

73004Tovaglietta TortoraDove grey Placemat45x30 cm

73005Tovaglietta RossaRed Placemat45x30 cm

16005TortieraPanna e meleCream and apple piebaking pan26,5cm

22061 FLORASvuotatasche ovaleOval Centerpiece28x22cm

22071 CALIFORNIACentrotavolaSquare Centerpiece32x32cm

22062 FLORAAntipastiera 4 scompartiRound Hors d’oeuvre PlateØ 32cm

22072 CALIFORNIACentrino vuotatascheSquare Centerpiece20x20cm

22063 FLORAVassoioRound TrayØ 32cm

22073 CALIFORNIAVassoioRectangular Tray40x30cm

22064 FLORACentrotavolaRound CenterpieceØ 32cm

22074 CALIFORNIAAntipastiera 3 scompartiRectangular Hors d’oeuvre Plate32x15cm

99138 DEC. SANREMOSet 6 tazze caffè c.p. Set of 6 coffee cup & scr

99127 DEC. NAPOLISet 6 tazze caffè c.p.Set of 6 coffee cup & scr99131Set 6 tazze cappuccio c.p.Set of 6 tea cup & scr

99139 DEC. VIAREGGIOSet 6 tazze caffè c.p.Set of 6 coffee cup & scr

99128 DEC. ROMASet 6 tazze caffè c.p.Set of 6 coffee cup & scr99132Set 6 tazze cappuccio c.p.Set of 6 tea cup & scr

99134 DEC. VIESTESet 6 tazze caffè c.p.Set of 6 coffee cup & scr99136Set 6 tazze cappuccio c.p.Set of 6 tea cup & scr

99129 DEC. VENEZIASet 6 tazze caffè c.p.Set of 6 coffee cup & scr99133Set 6 tazze cappuccio c.p.Set of 6 tea cup & scr

99135 DEC. PORTOFINOSet 6 tazze caffè c.p.Set of 6 coffee cup & scr99137Set 6 tazze cappuccio c.p.Set of 6 tea cup & scr

16006TortieraAnanas e kiwiPineapple and kiwi piebaking pan26,5cm

94 95

128

SET COLORI ASSORTITI

IrelandGreen

MykonosBlue

Andaman Azure

TaorminaOrange

MarrakeshRed

ZanzibarYellow

Assorted Colours Sets

+ + + + +

14MLTC01 Set 6 Piatti pianiSet of 6 Dinner plates26,8 cm

14MLTC00 Set 6 Piatti fondiSet of 6 Soup plates21 cm

14MLTC03 Set 6 Piatti fruttaSet of 6 Dessert plates21 cm

+ + + + +

HollywoodPink

ProvenceLilac

Andaman Azure

TaorminaOrange

MiamiIvory

SaharaGrey

14M&M01 Set 6 Piatti pianiSet of 6 Dinnerplates26,8 cm

14M&M00 Set 6 Piatti fondiSet of 6 Soup plates21 cm

Composizione MIX&MATCHMix&Match Composition

Composizione MULTICOLORMulticolor Composition

14M&M03 Set 6 Piatti fruttaSet of 6 Dessert plates21 cm

+ + + + +

TimbuctùBrown

North SeaBlue

Andaman Azure

TaorminaOrange

QueenslandCoral

ZanzibarYellow

Composizione ARCOBALENOArcobaleno Composition

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

19ARC01Set 6 Piatti pianiSet of 6 Dinnerplates26,8 cm

14M&M00 Set 6 Piatti fondiSet of 6 Soup plates21 cm19ARC03 Set 6 Piatti fruttaSet of 6 Dessert plates21 cm

19ARC06Set 6 CoppetteSet of 6 bowls13cm/300ml

19ARC07 Set 6 Tazze caff é c.p.Set of 6 espresso c&s110ml

+ + + + +

+ + + + +

19M&M07Set 6 Tazze caff é c.p. Set of 6 espresso & scr 110ml

19M&M06Set 6 CoppetteSet of 6 small bowls 13cm/300ml

19MLTC07Set 6 Tazze caff é c.p. Set of 6 espresso & scr 110ml

19MLTC06Set 6 CoppetteSet of 6 small bowls 13cm/300ml


128

SET COLORI ASSORTITI

IrelandGreen

MykonosBlue

Andaman Azure

TaorminaOrange

MarrakeshRed

ZanzibarYellow

Assorted Colours Sets

+ + + + +

14MLTC01 Set 6 Piatti pianiSet of 6 Dinner plates26,8 cm

14MLTC00 Set 6 Piatti fondiSet of 6 Soup plates21 cm

14MLTC03 Set 6 Piatti fruttaSet of 6 Dessert plates21 cm

+ + + + +

HollywoodPink

ProvenceLilac

Andaman Azure

TaorminaOrange

MiamiIvory

SaharaGrey

14M&M01 Set 6 Piatti pianiSet of 6 Dinnerplates26,8 cm

14M&M00 Set 6 Piatti fondiSet of 6 Soup plates21 cm

Composizione MIX&MATCHMix&Match Composition

Composizione MULTICOLORMulticolor Composition

14M&M03 Set 6 Piatti fruttaSet of 6 Dessert plates21 cm

+ + + + +

TimbuctùBrown

North SeaBlue

Andaman Azure

TaorminaOrange

QueenslandCoral

ZanzibarYellow

Composizione ARCOBALENOArcobaleno Composition

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

19ARC01Set 6 Piatti pianiSet of 6 Dinnerplates26,8 cm

14M&M00 Set 6 Piatti fondiSet of 6 Soup plates21 cm19ARC03 Set 6 Piatti fruttaSet of 6 Dessert plates21 cm

19ARC06Set 6 CoppetteSet of 6 bowls13cm/300ml

19ARC07 Set 6 Tazze caff é c.p.Set of 6 espresso c&s110ml

+ + + + +

+ + + + +

19M&M07Set 6 Tazze caff é c.p. Set of 6 espresso & scr 110ml

19M&M06Set 6 CoppetteSet of 6 small bowls 13cm/300ml

19MLTC07Set 6 Tazze caff é c.p. Set of 6 espresso & scr 110ml

19MLTC06Set 6 CoppetteSet of 6 small bowls 13cm/300ml


11MLTC01Set 6 bicchieri espresso accartocciati + cucchiaino ondaSet of 6 crumpled expresso cup110ml

11M&MSet 6 bicchieri espresso accartocciatiSet of 6 crumpled expresso cup110ml

DECORATOPiatti Fondi Decorati, Ceramica forteSoup plates Decorated, Stoneware

Decori in abbinamento ai Piatti Piani e Frutta Monocolore o MulticolorDesigns to be matched with single-colour or multicoloured dinner and dessert plates.

QueenslandCoral

Nort-SeaBlue

ZanzibarYellow

IrelandGreen

TaorminaOrange

ProvenceLilac

14701DEC. GIPSYPiatto fondoSoup plates21 cm

14801DEC. TIFFANYPiatto fondoSoup plates21 cm

14601DEC. MARABÙPiatto fondoSoup plates21 cm

14501DEC. ART DECÒPiatto fondoSoup plates21 cm

SaharaGrey

PanareaGreen

Nort-SeaBlue

Nort-SeaBlue

TimbuctuBrown

TimbuctuBrown

HollywoodPink

HollywoodPink

Andaman Azure

ProvenceLilac

ProvenceLilac

14901DEC. SCHEHERAZADEPiatto fondoSoup plates21 cm

ZanzibarYellow

IrelandGreen

MykonosBlue

Andaman Azure

Andaman Azure

TaorminaOrange

MarrakeshRed

96

www.kaleidosmilano.com

Kaleidos è un marchio di proprietà Allreds s.r.l.

Via Volta, 17 - 25040 Monticelli Brusati (Bs) ITALY - Tel. +39 3666852247 - Fax +39 [email protected] - www.kaleidosmilano.com

STYL

E, A

RT D

IREC

TIO

N A

ND

Ph

OTO

GRA

PhY

BY C

ON

CEP

T&D

ESIG

N a

genc

y

tabletop settings for contemporary living · 2019. 5. 8. · una palette per la tavola in versione...

Documents