t4t-urdu c 3rd edition€¦ · title: microsoft word - t4t-urdu _c_ 3rd edition.doc author: bm...

14
T4T Training for Trainers T4T Uru C

Upload: others

Post on 22-Feb-2021

14 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: T4T-Urdu C 3rd edition€¦ · Title: Microsoft Word - T4T-Urdu _C_ 3rd edition.doc Author: BM Qasim Created Date: 2/7/2011 9:04:29 PM

T4T Training for Trainers

���������������� �� ����������� �

���������������� ���!���"���#$�%�&'�(� ) ) � � �*

���+, �-� * � . �/01�/ 23456758 9:;<9<56

=>?�� �@ �A�BCD��+, �EFGH I � .�J�KL�M� �N �(� �OP�Q�H R FS ��BCT�U

T4T – Ur�u C�

Page 2: T4T-Urdu C 3rd edition€¦ · Title: Microsoft Word - T4T-Urdu _C_ 3rd edition.doc Author: BM Qasim Created Date: 2/7/2011 9:04:29 PM

Page 27 t4tonline.webs.com T4T

T4T Email: [email protected] Page 2

V WV WV WV W**** XXXXY ��� Z[\]���

��������������������������������������������������^_� ��a� �b� c���F V d�e�f� g* h�ij �Okl m l �����^_� a�b� n��F

�[�����������������������������������������������������������������������o���+, �-��IHpF� m

��q[�������r� �* ��[���������������������������������������������������!�\]����*

��������������������������������������������+m�+s �J�K�`a� tu� �eH v�w x�a�M�`a��yI �

H m����������������������������������������������������������������������l �[����������������������������������������������������z���

�����������������������������������������������������������������������������+, �M�`a��`a��H {I |X H

u� }���������������������������������������������+m�+s �J�Ka�� tH v�w ������������������������V d�e�~� �� ��� ��V ��* *h X��

�[������������������������������������������������������������������������� �+� ��* H � F� ������������������������������������������� ����

��� Z[��������������������������������������������\]���

���� ����[ ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ������ ������ �����[

������

Page 3: T4T-Urdu C 3rd edition€¦ · Title: Microsoft Word - T4T-Urdu _C_ 3rd edition.doc Author: BM Qasim Created Date: 2/7/2011 9:04:29 PM

Page 3 t4tonline.webs.com T4T

T4T Email: [email protected] Page 26

��������[[[[b� c�����b� c�����b� c�����b� c�����Y �� �(�+m����� tu� ���+m������l I * � ���������(� ��a� �B�C���� ¡�y � ����¢£�%�¤��+m������I m � *

�B���¥���a�� �-�¦§* FH BC�©�+s �J�Kaªa����a� �BC�©«�BC�©�¬�­J�� �BC�M���+w�V �®v�w F � � * ¯F�° B±

±� ¡�-��� ² Bl�³� ´ ��¤µ��+m�¶�·���®B¥�%� �+¹ �-��IH H F ºB»q� ��¥�V �+m�¼ h�

�½�%�¾�+w��a� �¿`aÀ�ÁÂÃ���K� tÄ�¤�Å�A�Æ�BÇ�È!�E�É�Ê�Ë�Ç�Ì�+, �¥� � ¡��� �ÊH HFX F

BÂÃ�Í� `a�¢« ±B���¥���aFÎ�-�Ïa�+� ���Ð��¢�+, � ¡��� �B*

F�H

FX ±B�+m��¥��Ñ� �Ò�Ó�+wa� aÔ���B* ±®�BBC©���Õ� ² �E�K���ÉBC�©�«�Ö�­JBC���� `a� g�

H H � ±Bo«�×�-�(� �C��+s �%�Ø#�AÁC�� `a�(�+m���y � ��� �BF vI , �X * Ù l I m � � ±�M�� � ����¢�+s �J�Kaªa���B

Ú� v�w FY BC��«�ÛÜ� ����� Ýr� Þ�%� ¡�>� `a�¢!�ß ��à���� �BMF

H | FX � � %���� Ý�-�Ka�� tu� �á�BMBC��«�ÛÜ� ���� Ýr� Þ�F

âj �BC��«�ÛÜ� ���� Ýr� Þ�%�K�`aã�á�Í� `a�¢��äa�� �%�å�BM*,� F F F¼æ�� �+ç������ è *����Ka�� tu� Á

BÇ�Ì��é�¾�+w BC��«�ÛÜ� ���� Ýr� Þ�%�Ka�� ��BMF ê�¢«����-�Kaªa����a� �ëì�J�K��� ���í���î�#F

H�¢ï� �í����F H

������ ��������[[[[^_� ���^_� ���^_� ���^_� ���FF FFY

�Ma�"�#�A�y �V B¤«�ñ «�V ��+m�«�ò�� �E�(� B�C��+m!��+mó�%�Ø�"�#�A��!�-�¥�ôõ�E��F* )m � � ö � ÷F l øù ) I I� � F *

E�(� BÍ«�\�%�Ø�×�-�(� C�r� `a�¢«� F úû ��a� ���ü� FHö��ý �BC���� g

þþþþ���������������� Y Y Y Y��������!�J�� �@!�J�� �@!�J�� �@!�J�� �@ FGFGFGFGHH HH ��Ma�#�E��� ���K� �����Ò��������+, ������� tu� �á��@ �+w�B� ���� �+ç�%���_�-���äF��Ma�AÆ�Á�� �@ �BF F

* *H F m FGIHpF� m I ¼ � � � H

��BC�½����t���!�J�� �@ B�� ��%�¤��+m���� �@ �%���t������ H HFG FGH H

���� �y � �E�F� m I m����äa�� ����+,F¼æ IHp

BC ���Ç�� �¬���%�¤��+m���(� � ����-�ê>?�� �@ �E��!�� � ��K� �Ê�B

* ��vw � � � * *FGH H � �M���� Y ��Kû � ���I p�� ��� Y [B������� ûFI!� Y ��§`û ���F è�� Y �� " �[�������Kû �I �#�

H,F$�� �* °

� Y �������%j �w� Y �� " ��� � �������&� � Y ������'� ��� �F.��K�� Y ���Kû ����I � �lp �()[ Y ���*���� Y ���B����K+a����� Y ��� ���K,� -����� Y � " �������

��.I p �s* |� {F

*°� Y �������� �F��[ Y [

���þ���þ���þ���þ���� Y Y Y Y/0/0/0/0�-�ê>?�� �@ ������� ² �-�ê>?�� �@ ������� ² �-�ê>?�� �@ ������� ² �-�ê>?�� �@ ������� ² FGFGFGFGHH HH ll llYYYY ��Oa�+m��� tu� 1�%�2� �(� BC�ß � ² �%�¤�� � ���¤�û ����Ò�½�+3 �(� �Bl ê l � F �v lG Ú� F l! F�V d�e* h�Ok�Oa�+ml l ê l ��%�å�-

�C�y �E���§j �>� `a¢�(�HpF 4 *

F 4�����BV d�e~� �� �� ��V ��* *h X����5�6j �ÒF 4������ ² �A�C��ð�Ma��� Bl F � �B¤j �y �Kaªa���J��7F8�-�9 � �äû �«�:�¾�+wI m,�l ° *

F I|;{< F;I ! ���¢��+s ����®�J��� tu� �á�¤ªa����� �Bv�w F � ��ß �J�=�����+m� #����r� ��q���K� Bo«��Õ� ² �E�� >� ���

H |?I ! * *� H F Hê

B@A �B�CD��� tu� �á�ABE �����+mBIF�V `a����a� ��� ���G��½H���K� �IJ�BÇ�� �K�Í� `a�¢j ��7û* X H F

* � �#w lI , ° FHöC�M��+m�KL��a� �(#��K� �����äF���a� �Ç�~`û �~M�y �Ö�

H * H H¼F F �÷ *mB

BC�NO���P�+m�®� [B

�� ���� Q�N ����+, �-�(� � � R IHpF� m �BC�� �B

BC��§�Ò�­� S � �T���a� �³U� #�VW���(� ) � �B

�BC�M���+w�V �®* ¯F�° �B BC�NO���½X�MY§�+m� �B

BC���� `a� g�® �B

Page 4: T4T-Urdu C 3rd edition€¦ · Title: Microsoft Word - T4T-Urdu _C_ 3rd edition.doc Author: BM Qasim Created Date: 2/7/2011 9:04:29 PM

Page 25 t4tonline.webs.com T4T

T4T Email: [email protected] Page 4

���þ���þ���þ���þ���� Y Y Y Y� `a��â$Ä�\� �a�� `a��â$Ä�\� �a�� `a��â$Ä�\� �a�� `a��â$Ä�\� �a�** ** ÙÙÙÙ HH HH

��A�B¤«�V Üa�-�(� ������B* ö � Z�q�[ ��\� ��]�N �MY§�+m�¾�+w���(� �^�õ�Á�Ç�_q��!�J�� �@ �Ê�ã� Ù � F FGH

B» B5���N �� `a�MY§�+m�����¢�� �� �� `a�%�â$Ä�\� �a��¾�+w���� �@F FG� * *Ù Ù�

H Fa H H �b�c `a�¾�+w���� �@ BFGH��Ç�� �ñ ���E���+m� ² �-�P�+m�Ê������ `a����

* �#w #�w * I � * Ù �f� g�� Y ����û ��Á�F�! H�Y ��&� � � ���Á�� Y ���d �N �Á�� º� Y ����û ��Á�F�! H[� Y �B����û ��Á�F�! H��� Y �[��B��[�

��r� ² ��a� ��� �a� �M��«���e������ `a���â$ÄB* H H I� * Ù Y�Á�M��N �� `a�Áf�($Ä�Áπ��a� �h�Á�P�+mF� F� * Ù ¼�Bij��k�+l

[��ð�-�� `a���â$Ä�B* Ù Y��û �F�! H��� Y ��

���þ���þ���þ���þ[[[[ Y Y Y Y ����mmmm � ���� ��V d�e� ���� ��V d�e� ���� ��V d�e� ���� ��V d�e**** hhhh����nnnn����B�+m���a� B�+m���a� B�+m���a� B�+m���a� HH HH ���¥���o�y � �V d�e�B* I m * h ZC�\� å��� �@ �Mt�FGH H

� Z��. �BI ps* |� {F

*°� Y �� ��p�Ò�K´Ã���� �@ �V d�eFGH * h

%�å�q � ���� ² ��a� C���lBÇ�� �:�* �#w

��K+a���Ç����+s ���%�¤��+m���V d�e�^���+m� ² �®�Bv�w � * h * I�� Y ���Kû � �Á�I p�� ��� Y ���Kû � �Á�I p�� ��� Y ��B �����BÇ��BÇ��BÇ��BÇ�rsrsrsrs ����tttt �+m���V d�e�B�+m���V d�e�B�+m���V d�e�B�+m���V d�e�Bll ll ** ** hhhh

������������bbbb** ** Y Y Y Y��û �F�! H�[� Y � �������� uuuu ����** ** ÙÙÙÙ Y�K,� -�� Y �� vvvv ����wwww Y�*�� Y ��

����xxxxFFFF����7777 `û`ûû`û FF FFHH HHöööö Y �^o � �Y � �V �@�V �@�V �@�V �@** ** ���� HH HHGGGG Y�*�� Y �� "���K+a������ Y �� ��

[[[[����yyyy � �N ��a� ��� �N ��a� ��� �N ��a� ��� �N ��a� ��zzzz ���V d�e�B���V d�e�B���V d�e�B���V d�e�BRRRR ** ** hhhhYYYY ����{|{|{|{|}}}}

** ** ppppll llpppp�� �� mmmm�*�B� Y���K+a������ Y�B�[�Á� � �+m�ê�~�� �+m�ê�~�� �+m�ê�~�� �+m�ê�~�~~~~�� ���*�B�� Y ��B���������K' F«��� Y���B��

�!�®�!�®�!�®�!�®���� ��a� ���a� ���a� ���a� ����� �M���M���M���M��** **���� �B�� Y ���B��

���a���������Ö�­J*�����½�� �+m��� �>�}�(� ��V �����������a� �V ��K!�* Fl � � � �ö öl � H Z�����������Ka�Z��� ���r�+m`a����� `a$�ij �Ok�¢�V ��K!���B� �«�¥���� �¾�+w��* � l m l � ö H �

*�#w��y ��� B��� E� �­J�� �A�+mB��+m���^W���%�����P�M���+w�¥� «�Í�J��r� `a*m � � � � * I

) F *�¢�­�+w��ê�P�Ö�B¢�­�+w��ê�P�(� �A����¥�� g��d�á��a� ��� tu� �á�� �

�q � �õBÇ�� �8��V Üa�@ �N ��� ² ��+mB�ÇÌ«�(��%�����J��� ² �q � �%�������� $����� ² �ã� * ö I m H º l l lI��-�(� ��\���� ������+m� #����r� �½H� * *��BK���  ���Ò�~� ��-�V ��K!�~� ö HZ� ¡ �¢«

��

�+m�+m�+m�+mAAAA �^_� ��V d�e��f� �g� �y�^_� ��V d�e��f� �g� �y�^_� ��V d�e��f� �g� �y�^_� ��V d�e��f� �g� �y ���� �y � �y � �y � �y � H *H *H *H *FF FF hhhh I II II II Im mm mm mm mY ����££££ ��B��B��B��BFF FF Y Y Y Y�[B»q��+m�+s �®�Ö�J���� �N � ��������a� �»q��+m�� �� �� `a�M���+m��E�M���+m��%�£���J�Ka��������H Hv�w R H H HH Fa * Ù I I F

�J�Kaªa���E�¢]����t��¤£����� F FH

©!��+m�+s �®�E�¥P�¦F$I v�wCB ����§§§§ � � � � ¨a�B`a�B`a�B`a�BHH HH,,,, �� ��öööö FF FFYYYY��[�B©¤«�ªJ�«��� �-�=���¬� �a� �­a��¥� �®� �AC��«��� ��¯�J���� �N � ��������� � F R H

BC��+m«�£����a� �+m°Á± ���� ��¯����K²�K� ���®� �J��� ² H HF H � l ������� �� �� �%���+m�y � ��� B��� �� �� �%���+m�y � ��� B��� �� �� �%���+m�y � ��� B��� �� �� �%���+m�y � ��� B

HH HH FF FFa #a #a #a # FF FF ¼¼ ¼¼wwww ** ** �� �� II II mmmm �� �� ���� Y�K+a�F� Y ����BNO���[��³ ���� �� �� �%���+m�y � ��� �J���� �N � ���������H Fa # F¼w * � I m � � R H

A~��È!�®�BC� ���(���Z��� �� �@ �ÁÇ�µ�¤j �NO���¤��� �� ���(� ��a� �Ç ��V �E�� �@ �ÂÃ�#� � FG F FGH HF� m

* � �øF ºC¶q�­j �-�K� �%��¨s� ° H F * èZB J�V �@ �-�K� �J���� �N � ������Á��� �� ��* � HG FH R H H Fa # F¼w���u � ² ��a� ��!�·�¸� �«�¹ ����* *

���Ma�A©�~!�:�ô$�J�Kº�õ��\�Oa��-���� �� �� �%���+m�y � ��� ã� �BC��«��ð���Í�¢«�» �+wF H FH Fa # F¼w * � I m � �

�B@!��Ã�%��t����P� � �� ��� ��� ² �A�+m�¤���ma��E�V �@ �-�¼Q�q � �J��� ² �½ ��������+m�y � ) H HFl � l l* * � HG H * � I m

[[[[����BBBB�+, � �-�V d��f� g�y�+, � �-�V d��f� g�y�+, � �-�V d��f� g�y�+, � �-�V d��f� g�y¼ *¼ *¼ *¼ *���� hhhh II II mmmmYYYY���[��� ����H H ¾�¼ I pw�E�K¿$���À��a� � �+, � ¼ �¤Ì���-�(� �A�#�Ç��BÇ��«�KÁ�ÂÃ�µÄ �� t� Å�a� �Æ� H H

¥�Ç� ��È�+w�­J�V d�e��f� g�B* h��~!É�\�³������� �N � ��� `a�Ê��+m�C��Q��Ë�J�(� �Ì � R I � � ����� �

»q�Í�����+, �-�V d�J�e��� tu� IHpF� hm *�B

Page 5: T4T-Urdu C 3rd edition€¦ · Title: Microsoft Word - T4T-Urdu _C_ 3rd edition.doc Author: BM Qasim Created Date: 2/7/2011 9:04:29 PM

Page 5 t4tonline.webs.com T4T

T4T Email: [email protected] Page 24

BBBBÎÎÎÎ ��@ �«B��@ �«B��@ �«B��@ �«BHH HH FF FFÏÏÏÏ�� �@ FGHZ�KÃ� `a�¢«Z�Ë�A�\CÐ ����Ñ�J* ZKÃ� `a��

H �Hp Fw ZBJ �K� �Ò��C���+m�-�âû ���� �Ö�E�(� ��+m«�äa�� �V d�e�C����+m�-�âû ���� ��+, ������J��BH � �* *� �F FH Hö æ ö) )� �� �H *

F F¼ *h H pIp �G�+m�-�âû ���� �E�V� FHö ) � � � XB¤«�äa�� �V d�e�Ma�A�o«����-����� ² �A�C�®��F F¼æ * h F l *

���BC��«�&Ó�J�®`a�����ÁC��«�Ê� �N �Ô ���BC��+m����N �%����a� ���R RÕÖ� *[��a��Ò�����x�a��H

lBC� ��

��³`a�C�-�×�-�×��a� �+m«�×�-�(� �C��+m�+s �J��� ² �"�#�B� �w wH HF v l�B�+m�+sH v[�¢�+s �J�Kaªa���E��P�½£��v�w F

�Ö���F8������¦ûF �y � B���¥�Ø �Ù�E� I m H {ÚF�Zr� `a¢« ZB»q��+m�H �����+� �õ��+m�J�(� �Ç�Û��� ² �Ö�E���×B* ¼ � ! I F l�x �`û �~`û �BC������a�� �-�����+m�-F�÷ � FFù * H

IKÜ`ax�%������J�Ka�� ���Ku� ��a� HBÝ����

��B[Þ�Ê�+mBC�ß���äa�� �E����-��� ���Ku� �à�á� �8�����Ö����*F F¼æ H�â������KZ�ã

ä ZÇ��� `a���³U� #�%�Ø�õ�Ç�Ì��½�+m�%�¢£� ¡��� ��� �+m�Áå���Ø���� �N � ����� ��#B* Ù H � � � R H�

�+m«» �+w���àæ�¥� H F��+m� ² �Ma�å���� `a�"õ�+m��¥�"�����¢£�J�Kç�+w�q� �(�+m���K� �V C�+mÀ�HF

* Ù * *l H F � � öÒ�ÁÇè����é)ZÍ� `a�¢«���Ò�½jê ZBÇ� ����!������

��B[�f�-�­�+w��ê�P����+� ¦ûF �Ö����¼ � ! ���«�� `a�+� �-�K� �®~��-�(� �ë�¥* H � F� H F �

��BCH

�Ma�A�C��!�-�­� S� �T��-���� �N � ���F � R�9 � �äF��^ì���� $��a� ��� �a� ����+� �Ò�¢í�î`aI|;{< H ¼ � !

���!�^ï� ��ð�ñ�Ò�êò��ó�-�*

��ô� n� ¨a��qBE �F��Á�`û �� �B� I �#� ¹H°��xB

FÁ���+�* ¼ � !�A�+| ���Bõ�����`a��+m�ö��(� �KÞF � �¥�¢��� �A�+| ��� � õ �[BB¤ªa����a� F

��� �����+, �������Ka�� tu� �á��� �����+, �������Ka�� tu� �á��� �����+, �������Ka�� tu� �á��� �����+, �������Ka�� tu� �áIIIIHH HH ppppFF FF�� �� mmmm

����÷÷÷÷)) )) Y Y Y Y�\�+s �J����� �+m�E�Ø�þ�j �� �� � �-���� �N � ���������y �V �o«�\�äa�� �y �� `a��(� �þ�1�j � v�w � � ¾ø æ� s ùl � Ùúl° * *I ¼ HR * *m m� � ö F¼ FB��ßv FlG

� ���þ� ���þ� ���þ� ���þ Y Y Y Yûûûû ����������������****Y

��G��1�y � ��¾�+w���� �@ ��� tu� �á�y � �B� I Im mFGHBC��+m���§��E¤ªá�Eü `a���(�@ � �Oa��%�ä* F3è ��+m� ² ���@ �-�¢«����+m��a� �¢� �� ��B���+m� ² ���@ �-�¢«����+m��a� �¢� �� ��B���+m� ² ���@ �-�¢«����+m��a� �¢� �� ��B���+m� ² ���@ �-�¢«����+m��a� �¢� �� ��B�**** I II II II III II ,,,,$$$$ F �F �F �F �êêêê �� �� FF FF �� ��Y

�M�+,I ý;I !�� Y��Kû � ��ÁI p�� ��� Y �B����Á���(þ�B� Y ��� F��Á��� Y ���Á����K' ��� F.� Y ���Á���� ûFI!� Y�Á � �� û �F I!� Y��B�

OOOO������� �-��� tu� �á������B Zí�+m�f� g��f� g�îH�V ª�¾��) I �#�) ! � � Z ���� �J�(� ��a� ¤«�����%�¢«��ð�

�B���+m«��� �+ç�J�� ��+m�(� �®�B���%�P�+m* *� � � F � �KÁ��H ZY�A�¼Q�� ZB�+, ���+� �M�+, �� Z�¢�(� �B�+, �^��Ò�����M� ������q � �%� ���q � �J�ä��¢�%I I� �. a .F�

H F * ����Z��a� H

�K��D�K��`û �1�y � ��a� t��N ��� �@ �%��� �B�+, �%�¾T�q � ��� � ���t$H ¹F º I mH R FGH � I� � èZB

��YBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

���þ���þ���þ���þ���� Y Y Y Y����t��´�t��´�t��´�t��´�££££ ��������HH HH

FF FF �Á��+m� #���Ô ����£���Á� �� �-�£��ÁC���aFÎ�-��Q£ ���^�KJ�A�»q��+m��+s �J������B� * *� }� F F Fê H v�w����£����a� F

B®`a��1�r� `a�¢��� g�% �����BC���aFÎ�-��BC���aFÎ�-��BC���aFÎ�-��BC���aFÎ�-�����QQQQ ����££££ ���K���K���K���KJJJJ ����^BBBB** ** FF FF

�§`ûF è�� Y ��Kû � �Á�I p�� ��� Y ���Á���(þ�B�� Y��M���Á��� Y ��K,� -�Á��[ Y ���Kû �Á�I�lp�()[ Y �B�B ����� � � � ���� � ���� ���� ���� ���££££ ���B���B���B���Bêê êê FF FF Y Y Y Y

�� F��� Y ��Kû �Á�I �lp �()[ Y �B���û ��Á�F�! H���Y ��Á����Kû �BI �#I ,HpF(�� �

* °� Y ���Á���. �BI p �s

* |� {F*°

� Y �B� [[[[Ba«��Ba«��Ba«��Ba«������ � �B�¥�Á�KT�B��+m� #�� �B�¥�Á�KT�B��+m� #�� �B�¥�Á�KT�B��+m� #�� �B�¥�Á�KT�B��+m� #� ������������££££ ���B����B����B����B�** ** �� �� FF FF

�����Y �����Á��[ Y �B���û ��Á�F�! H�� Y���Á���� ûFI!�Y �[�§`û �Á�F è�� Y �B

Page 6: T4T-Urdu C 3rd edition€¦ · Title: Microsoft Word - T4T-Urdu _C_ 3rd edition.doc Author: BM Qasim Created Date: 2/7/2011 9:04:29 PM

aaaaaaa �

Page 23 t4tonline.webs.com T4T

T4T Email: [email protected] Page 6

��������[[[[KKKKÁÁÁÁq�a���-�ëû �J���q�a���-�ëû �J���q�a���-�ëû �J���q�a���-�ëû �J���FF FF����ùùùùYYYY ����§j ��� �B*

F 4 � ��� ��¢��:�+w�� �� �Kû �%¼ êH �Ip*mBÇq

� ��B� `a��f� `a��f� `a��f� `a��f���� �a��a��a��a����� ��a� �����a� �����a� �����a� ������� ����** ** ÙÙÙÙ )) )) Y�`û �Á��� ��³U� #� F*,�a )�����`a����(� C�+, �¢�� �@ �ñ �#��a� F FGI � . H l ø Fù

B�+m«�£������H F ����B� `a��þ� `a��þ� `a��þ� `a��þ**** ÙÙÙÙ Y Y Y Y�@ �+s ��ãª�ã��+m�þ�1v�w I O���B� `a����ð� `a����ð� `a����ð� `a����ð** ** ÙÙÙÙYYYY�#��a� �@ �+s �þ�1�Bo«�×�-�¢�+, � ¡��� �v�w H

FX ¡�ÂÃBo«�£������K� ���Ø � F H F I p

H, FX �������+m� ��������� �� � �-���� �N � ��������V �~!��+, �äa�� �� `a�¿� ��Ë�þ�1�j � ��a� �B* I * *I � Ù¼ H¾ø æR � � ö �I . F¼ F ù

B@ � �� ���j �õ�¥�ã� B��ß ��+s �J����� �+m�E�Ø�þ�M��#`ûF �N �+l� �� � �F sl úl° v vFlG w� � F� ��+m!��«�a���a����+m!��«�a���a����+m!��«�a���a����+m!��«�a���a��HH HH�����§Ã�§Ã�§Ã�§Ã������������

���+m«�¹�\]�BH YB�+m«�­�� ��E�¢]�q � H

����+m«�� `a�+� �BH * H � F� YB%�� �����y æI m

����+m«�M� �+�H ¼ F� YBÇ�C��¬��+m��� H ) F

[��+m�éBH ) Yß �%�Ku� �*,H øFl° H

����[[[[��������Ka����Bo���+, �-����������Ka����Bo���+, �-����������Ka����Bo���+, �-����������Ka����Bo���+, �-��II IIHH HH ppppFF FF�� �� mmmm������������.... �B�B�B�B�� �� II IIpppp FF FFssss

** ** ||||{{{{ �� �� II II||||FF FF** ** �����Y��Y��Y��Y�����

��. B�IpFs* |{�I|F*�

�Y������ �[� �#�����¤�� � ������� Ú���KHZ�[o���+, �-��IHpF� m Z�\]�y � C��+m��äa�� �¾�+w���ÂÃI m *

F F¼æ���-�V d�e��f� g�äa�� �%�1 ����a� �B�Ç�N �+l ���P�+m�K÷ `a���BC* h F F¼æ F F F� �� ���� �®�Ö�!�-�K*

C�"�y � �B�#� �a������I m� ����[[[[o���+, �ß �+m��q�-��o���+, �ß �+m��q�-��o���+, �ß �+m��q�-��o���+, �ß �+m��q�-��II II

HH HH ppppFF FF�� �� mmmm ÕÕÕÕ,,,,II II �� ���� �� ���� �� ��YYYY �$j ��q�®�BF� m�7û �J��� tu� ��� �A�Ç��£���%�¤��+m���Ô �(� ���� �@ �^�o��+%l ��+m�FHö �� � v FG F FG !H

F I�x ��J�½j ��êBC&���%�¢jI ,�l °

Òa� BF�K' � ² H �V j �E) � ÷ F� mF��+%lF! �d0�� Y���M�+, ���I ý;I !� Y� �(�B��+m�+m* l �V j �E) � ÷ F� mF���+%lF!

�§`ûF è�� Y��B�� V j � a��t� B) � ÷ F� mF��+%lF!

���K' �� F.� Y��B�� V j � aÔB) � ÷ F� mF��+%lF!

�^o � �� Y � �� �@�� �@�� �@�� �@ FGFGFGFGHH HH�=>?�=>?�=>?�=>?K� tÄ���� ² ��a� K� tÄ���� ² ��a� K� tÄ���� ² ��a� K� tÄ���� ² ��a� HH HH ll llY

�B �� �@ FGH�=>?B�C�¶q��+mU�J�K� tÄ����� ² �)��������� ² ��a� �J��� ² H H l l lH

�f� g�B�O÷B� Y �

�f� g�B�½T� �� � B���� Y ��B��� �äû �B�V � ��BF¼;I ! � ö� Y ��B���

`a��U��K*� ã��BF�d0B�+��ã�O� Y �� �B�^o � �B��. �� �BI p(I ,H� F.�� Y ��B���

�^o � �B�®�@ �BF,�� Y �[B��� ��^o � ��B- `a�� ���ß �Bl|$� )�� Y ��B���

��� ² �)�������� ² �Ma��a� �C�M� `aÒ�Ö�-��� ² �J�� �@ �Bl l lH

F FGH

BC�¶q��+mU�J�K� tÄ��H H

� ��+mûI � Fù

Page 7: T4T-Urdu C 3rd edition€¦ · Title: Microsoft Word - T4T-Urdu _C_ 3rd edition.doc Author: BM Qasim Created Date: 2/7/2011 9:04:29 PM

H.S.

a.

H .S .

H .S .

H .S .

H .S .

H .S .

H .S .

b .

Page 7 t4tonline.webs.com T4T

T4T Email: [email protected] Page 22

b. a. c. d.

f. g. e.

��������[[[[e��f� g� �ye��f� g� �ye��f� g� �ye��f� g� �y ���� �Bo���+, ��Bo���+, ��Bo���+, ��Bo���+, �.... �-���-���-���-��II II mmmm II II F mF mF mF mHH HH pppp�� ��������������//// `û �-�V d�`û �-�V d�`û �-�V d�`û �-�V d�** ** 0000 FF FFHH HHöööö ** ** hhhh �BC��+m«�^ï� �J�+�:¨����/�1���+w�=>?�� �@ �B* * * FGH

«�^ï� �J�V d�y � �=>?�� �@ �ÁV �+m�-�2��/�1* h hI m FGH ¼ � *BC��+m* [B Ok� � `a�B� lF�å�!ã�C��+m��� ��34��� `a�Ê��a� ���o�y � �KL* * I m�B

�^5�}��a� ��� ��34��� 8����� � �^�6 ��a ��+,ê I ;I p(ê� �� `a$�ij �Ok�B�l m l ���V d�e��f� g� �y �* h I mY�

J�K� 7�½H��a� ���+m!��y æ�%��� � ��VH H I m � XB8��� ��Ma�A��+m�9 ����n�* * ��B�� `a� g�%��� `a$�ij �Ok)�������a �-¢]���Oa�+ml m l lH

ê lFBC�úû ��`a�@ r�-���:��FHö F ¹� º ) � � B;<�-�V �%����b��a� �P�+m�êk�+l �BM� X * � F�

B�=��½� � � ���� å �+m�BM� * B�� ��ú>� Þ��?� �}�BMF F

������ �N � �@�E�(���BMRBMaã�A �B�V d�%�å�BM* h

��������[[[[B���� `a�+� ��B���� `a�+� ��B���� `a�+� ��B���� `a�+� ��** ** HH HH ���� FF FF ����������������[[[[C��«���C��«���C��«���C��«������� ���������������� �V d�e��f� �g� �y�V d�e��f� �g� �y�V d�e��f� �g� �y�V d�e��f� �g� �y ����** ** hhhh II II mmmm�������� `a$�ij �Ok`a$�ij �Ok`a$�ij �Ok`a$�ij �Okll ll mmmm ll ll � � � �ãããã ��������ÀÀÀÀ �-�-�-�-

�!����!����!����!���tttt �+m���+m���+m���+m��** ** ll llYYYY BBBB � ��� ��� ��� �� Y Y Y Y�B;<�-�K´Ã��������[[[[�������� YBo«��ð�V W* X

xxxxFFFF����78787878 Y Y Y Y�B�+m£�%�¤��+m���ä�H �����[[[[���� Y�� B@ �+, � ¡�HFX

� ��ã�+w���� ��ã�+w���� ��ã�+w���� ��ã�+w���CCCC � �� �� �� �DDDD** ** II II ���� ¼¼ ¼¼ ** **YYYY�BKu� �����+, �H IHpF� m��������[[[[�������� YB��� ��

�`a�`a�`a�`aAAAA �-�V d�e�-�V d�e�-�V d�e�-�V d�e)))) ** ** hhhhYYYY�BOk�Oa�+m�l l ê l��������[[[[�������� Y Y Y YBV d�e~� �� ��� ��V ��* *h X�� � ��ã�+w��� ��ã�+w��� ��ã�+w��� ��ã�+w��CCCC � �� �� �� �&�&�&�&�** ** II II ���� ¼¼ ¼¼ ** **YYYY�Bß �%�Ku� ��*,H øFl° H��������[[[[�������� Y Y Y Y�Bo«�V ��� ² �

H ø*|HpF 4 l

� �+ç��a� �� �+ç��a� �� �+ç��a� �� �+ç��a� ����� ���+w�-� ¡�-��� ² ���+w�-� ¡�-��� ² ���+w�-� ¡�-��� ² ���+w�-� ¡�-��� ² ** ** ÙÙÙÙ ll ll �Ka��� tu� �%�(� �E�½H���z��BÇ�:�+w�¼ BC� ¡�-��� ² �®l

�t��-�É�E�ä�BH

­���§j �F�E�ä�B*

F 4 �t��-�å���G�E�ä�B

H

z���t��-�Ka��� tu� H

M�+,H Fa �H� ¨a�F

�E�K,�+wÒ��a� ��j¼ * % ¼;F���N���° �a 

�E�¢r�I��a� �{|}*p Ilp�,�

��� ��JQ�NR

Ku� H ��K�L��M��a 

¾�+w���KL��`a� H

iõ �-�Ku� �á�Á�NÓH

� `aU* è

���� �+m�%�O* � � ¼

H.S.

O��;�

O�(j�¼ *m

��ã�M�+,H a�J�K´Ã�+m�+, � ¡��� H H

FX

�� � �Y P� æ�-�V ��+m�ÛP�y� X I I m

��@ Q��� #B�I m l F¾w�r� a�¢j �½j �E��RI , ê�l ° ��JBC��+m�@ :��* ) )Hm

�#�B(ZÍ� `a�� ��Ë���½jH �Hp Fw ê Z��_ ��¥

ZÍ� �`a=����½jê ZBÇ�Ì!�K $j �Ka�q��#�BSF� mF�J�Kaªa���«�Ø �o��+%lF H FX F!

BÇÌ�+,H FX

B��´�£���#�B� F B��� �� ��� �%���+m�y � ��� �#�B�

H Fa # F¼w * � I m � � � BC�T ���J�K´Ã���OP�`a����Ë#�BO� ��� �-�K´Ã���OP��� �A�C�U!�®�#�B��) I ¾s ���° �

V� �%FBÇ���#`ûF ���� �N � �W�*j� R w

Page 8: T4T-Urdu C 3rd edition€¦ · Title: Microsoft Word - T4T-Urdu _C_ 3rd edition.doc Author: BM Qasim Created Date: 2/7/2011 9:04:29 PM

Page 21 t4tonline.webs.com T4T

T4T Email: [email protected] Page 8

?

?

������������ãããã[[[[���� �r� ��q�r� ��q�r� ��q�r� ��q** **� Y� Y� Y� YXXXX �a����a����a����a���#### � �a������� �a������� �a������� �a����������Y

��� � ��� � ��� � ��� � ���� Y Y Y Y��������C�C�C�C�YYYY �������� �������� ZZ ZZ����úúúúFF FFºººº

`û �~M��� ² B� ��÷ lÜ`a��¢�+, � ¡BC���[�����K� � ¡�-��� ² B�@ �+, � ¡��� �J�KH H

F FX XH F l�B»q� ��p�Ò�K\�� ¡�-��� ² B¥��+m«��@ �����+m���]l H I m I

�B�t��-^�E�¢r�Ku� �Ò�9 � �äû �-��� ² BH H I|;{< F;I ! l

���� ² �Bl��­��F��§j �E�9 � �äû �-*F 4 I|;{< F;I !

�B�t��-��� ² �E�� ��+m� ² �%��t��-��� ² �äû �E�V BH H

l l� I* � F �;I ! � ö

�_�E�_��a� ��� �q�E��#� �a���� ¡�-��� ² B�F l ���e��IJ�o«�^ï� ��`� �34� �Z~��~M Z�34�®B��a�¥��`� � �

��a� ��¡ � ¡��� �BO��v, ��b `a� ���+m�(���E���É�E�¢��c���ØF ��J�d�Ö���(�N �Á�� ��������×�%�äaFæB5�×�%��� `a� ²

¼ R H

V d�å���(� �B@ �+,* h � HFXF�«���e�%�K�aã����Ø

�~� ��J�¤ªa���y � ��«�Ø � ¡�Á��×�A�+m�@ �+, �J�¤ªa���y � F F FI Im mH FX * H XOP�Q�A�o���BC�ß�!�­�+, �E� � `a���a� ��P�D��a� �H

FX�����X�`a���E�ò�� ���#� �a��) I�)�

��� � ��� � ��� � ��� � ���� Y Y Y Y����C� £�J�Q� ¡��� �C� £�J�Q� ¡��� �C� £�J�Q� ¡��� �C� £�J�Q� ¡��� ����� ZZ ZZ����úúúúFF FFºººº

fÕ�õ�@ �+, �J�Q� ¡��� ��� ² �A�È!�¥��� ² �g� `a�ã� �B� H

FX l lZ����� ² lB��@ �+, �¥�Ö�JH

FX h�N �q � ��a� �K� tÄ�q � �B�Ù H ����c� a�C����Ki `a���Á�Ka�� ���j �

�B5��ð�V W�-���� �N � * X R � ¡��� J�K´Ã�t�+m�k��� ² �l�(� �A��¡ Q�­�� ��E�=>?�� �@ �BOl l � ��Hm FGH �

B� ¡ m�M�� � ���Ò�K$�+m���K� �@ �+,Ú�� �Ú H H F H

FX �J��� ² �A��¡ Q�E�� �@ ��a� Î!�E�Oa��¤£����û �E�Ø�n�B��l ��Hm FGH F F F l!

t�+mlB~Q�N �Ê� �N �ô� $� ���¢�+, � ¡��� �E�So� �R R HFX

�����a�����a�����a����� a�!"

������+m`a�� ��+m`a�� ��+m`a�� ��+m`a�� ¨a�B`a�B`a�B`a�BII II FF FF �� ² �äûl ;F I!%� �-�û �>jFH ! � G

p � F����F«�B[ Y� �

�����qqqq � ������ ������ ������ ��������� � ��a��B� ��a��B� ��a��B� ��a��B�� �� (�@ � ��Oa���a� �P�+m3F è F �

����BBBB�K�+m�� ������K�+m�� ������K�+m�� ������K�+m�� �����II IIHH HH

�b � r�Á�s ���Á�Kt) H

[[[[���� � � � � ���� � ���V ��q�B� ���V ��q�B� ���V ��q�B� ���V ��q�B** ** II II ����$$$$4444YYYY ����+, ���F8�* H øF º���� � ���`û� FHö ��Á

­a����`û �Á�u���`ûF è FH Hö ö* � v�� ���`û ���`û) � � F ø öH �° FH�Á

w������`û �F FHö

��Á����b�rs�t�+m�B* l�Á�V �@ �Á�� u �* � HG * Ù

9H I|$� ,*�F�Á��+mj ��7ûH I ,�l ° FHö

� ��ã�+w* I � ¼B

rsrsrsrs ����tttt �+m���V d�e�+m���V d�e�+m���V d�e�+m���V d�ellll ** ** hhhhYYYY ����xxxx � �� �� �� �ÔÔÔÔ�� �� vvvv FF FFGGGG��������****�������� Y Y Y Y������������ ���������

����������������bbbb �B�B�B�B** **Ba«�V �E�ta� �@ �B* � �øF º FGH �������� uuuu ��B��B��B��B** ** ÙÙÙÙYYYY��� tu� �q� �B`a«�V �E�Ky`aÀ* � �øF º

��BV �@V �@V �@V �@** ** ���� HH HHGGGG Y Y Y YBa«�V �E�Ky`aÀ�~û �~M�q � * � �øF º F�÷ ����xxxx � �M���+w�� � �M���+w�� � �M���+w�� � �M���+w�� �� �� ¼¼ ¼¼��������****�������� Y Y Y Y ���������B��B��B��B���������� � � �

[�BxxxxFFFF�+mj ���+mj ���+mj ���+mj ��7777 `û`ûû`ûHH HH II II ,,,,����ll ll °°°° FF FFHH HHööööBa���{| ��a� �`a!�B}*plp�m ê ����� ��ã�+w�B� ��ã�+w�B� ��ã�+w�B� ��ã�+w�B** ** II II ���� ¼¼ ¼¼ YB9�����J�K� H F

K�+m�� �����K�+m�� �����K�+m�� �����K�+m�� �����II IIHH HH

Y Y Y Y Br� `a�=���z���K{ ���B�Kt) H

�s ��) Y�z��½���� �Br� `a�=�� �b � r Y���� |!�}����ü� �J�y � ��� �Ò�×I m � �

��V d�e�Á* hF�½�y � ��� �J���� �N � ���OkI m � � R l

�MU� #�J�¤ªa���y � ���a� ��@ �%F I m ¹*|F�

B»q�+m�H

PPPP � � � � ææææYYYY�k�+l ��P�+m�F� ����b��a� *

��� ����� ����� ����� ��JJJJQQQQ �N �B�N �B�N �B�N �BRRRRYYYY�½j ���� �@ �ê FGH

�- }ú�

�� ����� �� ����� �� ����� �� ����� ~~~~ � ��� ��� ��� ��???? � �}� �}� �}� �}F FF FF FF F

����@@@@ �E�(����aã��E�(����aã��E�(����aã��E�(����aã�AAAAll llÂÃÂÃÂÃÂÃ

�§j �%�å*F 4���

A

dam Joseph

D

avid Fred

A

li Mansur

M

ary Cyble

Anson Kaleb

Noah Simion

Simon Akbar

Samuel Nuri

Javed Shiva

Ruth

Farhat

2 Corinthians 5:17

�� a����* ٠Y��(��

#$a%&�'()�*+,

- . /0

Page 9: T4T-Urdu C 3rd edition€¦ · Title: Microsoft Word - T4T-Urdu _C_ 3rd edition.doc Author: BM Qasim Created Date: 2/7/2011 9:04:29 PM

Page 9 t4tonline.webs.com T4T

T4T Email: [email protected] Page 20

? ��� � ��� � ��� � ��� � ���� Y Y Y Y��� ² ���� ² ���� ² ���� ² �dddd ��������JJJJll ll�Ó�Ó�Ó�ÓQQQQ �Ò�¢«��Ò�¢«��Ò�¢«��Ò�¢«����� � �J� �J� �J� �J�«�«�«�« ����CCCC

���E���� �M���½� �� ² �}�`a�+% �� �Å�A�Ç�È!�9 � �äû BC�����j���=>?� �@ �Á³U� #B� ê � F FG�� !I|;{< F;I H

C��+m� �H���+,���a���E�½�� ��H a F % F¼;�C�����«�`a���`a���J�Ka��ã�+w�q � �¢�(� ���(� ¼ F � ��a� B~A�Maã���Ka�� tu�

�t�+m�q � �^�#�Ð����+m��K� q � �o«�f� `a����a� �o«�¹���� ���� �V �Ê�%�Ø�n��� �B�l �* � H F ) � XB~��%�¢�+, � ¡��� �J���� �N � �VH

FX R �H ø

*|HpF 4 K� �Á�%�l��¨�BOH F �B­�+, �¥�J�Kaªa��� ¡��� �¢�K������� ��� �� ² ���%�H

F FX ) � � ���Ò�½�������K� �«�¦�+, ¤ªa����a� ��@!�K� �+, Í� `a�¢��  ���Ò�½j Á�¾�+w��¢��@ �� `aH F Ï* F� �F ¼ ê H F * Ù

�@!���� �+m���`û ��F8E�(� �Ç�Ì��½�+m�%�¢«���Ò�(� �#�Ma�K� �a���¿� B�� � F ø�H � ° � � �H

F HB�

��� � ��� � ��� � ��� � [[[[ Y Y Y Y�Maã� �Ka«�Maã� �Ka«�Maã� �Ka«�Maã� �Ka«���� �%�%�%�%FFFF êê êêZZZZKTKTKTKT ZZZZ�������� �%��� #���~� ² �%��t��-�K� �äû �A�. �-��� ² �Ma�ã� B� �

H H lF F;I !¼ # ¼�I pm l FZKT Z�K� ��� ² B»q� »�âû �J��� ² �õ��H F l lFHö

�-�¢�+s Jv�w� >� Z@ �+, � ¡��� �MaHFX F Z'�A�Æ�¥P���Ö�Maj ���(� BÇ�� �«�EÖ � * �#w�E���Á��`a��Va��Á��)

��K+a��B�!��P�M���+w�¤ªa����a� �Á ¡�-�y ��*F

*m� Y ��� ���¡ ���Ò���vI m��B�Z �E�¢«����+m� �+m��JúÚ|I pø I �

H

�Z �­�� ��y ���� ����� `a���-�K� �õ�Ç�_q�������äû �E� �����Ma�ã� B�úÚ|I pø *m H F ;F I! � F �������î�(� �-�K� �®� H F�

��� ² �%�y ��-�V d�e��f� g�Ma�A�+m��Z ��0�(�J�y � �Ð���K� �Á��o«�Ê� �N ����+, ����y � �%��t�l I I Im m m* h �* úÚ|I pø �

* � H F R IHpFm

H

B8���y æ��I m���AC�®���+m�-� T�����+m�Ê� �y � BÇ� !�~�+s �Ö���K� �a�����K� ��+m��� `a�l�Á\� �a����� �®* � I II m* �#w v�w H H � H

Ò�½� � ���þ�� tu� 1�Á������H

��:�+w�%��� Ýr� Þ� �y ��(� �Ö�+¼ F I m � C��ð�����¢�

�J�K� �®©�Í���%�V d�e��å��+m�Oa�+m��� tu� �1Á�Ò�½� � ������ ��BOH F * h I l ê l �

©~r���û��Ku� ���Kaª`a����a� ���:�� ���%�äûH F) � � F;I !���¡ ����vI m Z�V � ���� �* X

V d�e�~� ��* h �� Z�������

������������� `a��þ�B� `a��þ�B� `a��þ�B� `a��þ�B** ** ÙÙÙÙ Y Y Y Y�9���®��Á�+m«��f��`a�H�V d�e�ã� * h��þ�j � �Áù�;<�-�V �%�P�+m�k�+l� X � F� �B OOOO��������� `a����ðB� `a����ðB� `a����ðB� `a����ðB** ** ÙÙÙÙ Y Y Y Y�-�¢�+s �J¤ªa���y � ���+m���+w�E���a� �@!���e�%�K�aã������+m�`a���`a��v�w F I m � * I

o«�×�-�� �Ë�����K´Ã��#$�%�V W�B¤!�� ² �\�+m�+s ��a� �+m� �� ���þ��O� ² �J�y � ��� �A�y �V �H �Hp F X öw * H H

ê v ��w � �� �F I m m* � ������¤ªa���y � �E� ���S`û �B�C� �+, � ¡�l�(� ��J�25�£�������K´Ã�V �t�+m��a� ��C���aFÎF F FI m F� � $ HG H X � �

H ø*|Hp4 l *

Bo«�£��F [[[[������a��a��a��aAAAA �-�V d�e�B�-�V d�e�B�-�V d�e�B�-�V d�e�B)) )) ** ** hhhhYYYYF 4%�Maã��� �a� �E ����!��§j� � * �^_� �����+, �½H���V d�eF I

HpF� hm *�Ë���:�+w¼

@!�Ì«����BV d�e�~� �� ��� ��V ���Brs�t�+m�Á�£���Á��+m«�f��`a���Á9���®��Á�{| �Á� �+m��~£��* * Hh X�� l F F}*plp�m ������BZ��� �����+, �������Ka��� tu� �áI

HpF� m Z¢��+sv�w���+w�K� ��� ² D���� ����®å���* H � l | Fv4 � Z��§j ��� `a�l*F 4

����-�Ka�� tu� �e�%ZBo«�äa�� ����1��+m�o� �� ���J���� ��F¼æ �� I � F

V d�e�~� �� ��� ��V ��V d�e�~� �� ��� ��V ��V d�e�~� �� ��� ��V ��V d�e�~� �� ��� ��V ��* ** ** ** *h Xh Xh Xh X�� �� ����

�����+, ���`û �B* H øF º FHö����+, � ���`û* IpHG FHö�B

�B�u���`û �B* è FHö ���� `a� g��`û �B�­`a����`û �BF FH Hö ö [w������`û �BF FHö Y� "�. �I p �s

* |� {F*°

� Y �� Z ��a� �¢�W�@ �Á�¢«� �Á=�����MaC�E�½¡� ���� �@ �#�¢�y � ���F Fw FGH I m � �C�£�����=������%����+, � �

H�

*pw ��q��� ��q��� ��q��� ��q���kkkk �+�+�+�+llll ������������PPPP �+m�+m�+m�+mFF FF ���� �� ���r� �r� �r� �r� ** **YYYY

���C�V ������B* X F ��¥�V ������B* X F

�Ø �BI p� 4FKû ©���V ����F�ÊF�÷ * X FFBÇ��* �#w

[�Ø BI p� 4FV ����F�Ê* X F��Òq� � �Kû ©�M�F�÷FBÇ��* �#w

1

�y � �ÁÇ�MU� #�J�¤ªa���y � �Ê�)��������� �I Im mFH )

��a� �¤�E���+m����¤ªa��* � FZÍ� `a��H �Hp Fw Z�E Z

Í� `a�¢« ZÇ�Ì!�K

?

Page 10: T4T-Urdu C 3rd edition€¦ · Title: Microsoft Word - T4T-Urdu _C_ 3rd edition.doc Author: BM Qasim Created Date: 2/7/2011 9:04:29 PM

Page 19 t4tonline.webs.com T4T

T4T Email: [email protected] Page 10

����-�Ka�� tu� �}����-�Ka�� tu� �}����-�Ka�� tu� �}����-�Ka�� tu� �} ���+m�M���+m��E�y � ��+m�y � �%�l� I IH

I Im m� ���§j���§j���§j���§j** **

FF FF 4444����YYYY ���@ �+, � ¡��� �BH

FX� ¡�-�(� �Á ¡�-��� ² F l��¥��Ò�¢�¦�å�q � �J�Kia����a� �K� tÄ����� ² �A�©��D�BF H lBo«

��B@q��!��@ �N ��+m�@q��+m«�^��J�ä���Ma�ã� �§û �E�K� BI m FH º I HF F l! H

��� �c�¥� BF Z%��§j � � ��+m*F 4 I Z������Ka�� tu� �á��� �����+, �I

HpF� m Z���þ�E�%�Î�+s �v�w��������B [��%��§j � � �A���E�K� ���a� B@£�J�Ki `a����a� �K� tÄ�q � �Ma�C��+s �¢�Kû � �"�#�A���E�K� �B*

F 4 H H HF F FF F v�w H °Bo«���N �� `a���§j �¨ � �BÝ����¥ ���-�¢� ² �%���(� �J�Kaªa��F� * Ù * *

F 4 � F FF FF 4444���§j���§j���§j���§j** **����YYYY ����� �����+, �������Ka�� tu� �á�BI

HpF� m Z���þ�E�%�Î�+s �v�w����þ��+mI��þ�¢�Kû � �ã� �o«�äaFæ�H °F

������+m�+s �I v�w���J¤ªa���y � ��a� �@!���e�%�Maã������+m�`a���`a���Bo«�^��J�ä��Ma�ã� ��¡ ����a� F I m I F ��vI m

×�-�¢�+sv�wB¤!�� ² �\�+m�+s ��a� �+m� �� ���þ�®�J�y � ��� �A�y �V �o«�êH Hv�w � �� �F I m m* � � ö

���¥ ���J�K� B* H FF�§j �¨ � �B@ �+, J�Kaªa����Ma�C�©�l�(� �¢�Kû � �ñ �#�A�o���ª*F 4

HF FX F �

H ° øF l Fù �� ��� `a�* ÙB5��«

��§j��§j��§j��§j** **FF FF 4444�������� � � � �������������Á�Á�Á�Á�[[[[��Á��Á��Á��Á����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ��j ���%��§j �¨ � �BF F4 4*����§j ����§* *

F 4�� � ���� B@!���\�c���� ���½H�y �V �@� �� ����Q*m � � ö � � F*

�äa�� �� `a�¿� ��Ë�þ�1�j � ��a� Á�»q� ��¾�+w���¤ªa���y � �%�K�aã�¬é�¬é�×�-�þ���F¼æ �* Ù F ù F I m �J����� �+m�E�Ø�þ�M��#ûF �� �� � �-���� �N � ��������V �~!��+,� � � ¾ø� * I � ¼ HR � � ö �I .B��ß ��+s �v vFlG w�

�����þ�B�� ¡��� «���­ � �f��ªa������+m�å�q � �J�Ki `a���q � �Ma��a� �o«�×�-� ¡��� �Ma�å���F F FIBo«��Õ� ² ��V d�ß �î�y � ��a� �@ �+,

H * h ú}I p4 I m HFX

���� �)������ ¡��� �E�ú����� �#�E�Kaªa����a� E�K� �l��� BH ) � � H F � ��&���®�à �a� �Ì£�J�Kaªa���Ku� �

HF H

B��o«��§j �M��+m`a���Ç�C��«�N �+l ���\]*F 4 � F�

� � � � ����� `a��f� `a��f� `a��f� `a��f���� �a��a��a��a����� ��a� �����a� �����a� �����a� ������� ��B��B��B��B** ** ÙÙÙÙ )) ))YYYY9 �����+m� #����r� �Á�+m»�âû �Á��� ��³U� #�Á£���* *� H FHö ) F2a

��������[[[[BC��BC��BC��BC��¦¦¦¦ ���\]������\]������\]������\]����� �� ���%�&��

H[�¯ �+, �ñ �-���°��a� �V �+w�-��¼ *� l ø Fù H HöFBC�­�� ���Ë]��K� �BÇ�¢]H � ���Á�����Á�����Á�����Á��±±±± �����+m�����+m�����+m�����+mII II[[[[����+, �-������+, �-������+, �-������+, �-��II II

HH HH ppppFF FF�� �� mmmmZZZZ¢�«¢�«¢�«¢�« ZZZZ�������������������� ��y �V��y �V��y �V��y �V 5555 �\�äa�� �þ��\�äa�� �þ��\�äa�� �þ��\�äa�� �þ�1111 �j � �y �� `a�(� BC�Ò�j � �y �� `a�(� BC�Ò�j � �y �� `a�(� BC�Ò�j � �y �� `a�(� BC�ÒHH HH * ** ** ** *m mm mm mm m�� �� �� �� öööö FF FF FF FF ¼¼ ¼¼ææææ ùùùù ** ** ÙÙÙÙ FF FFFFFF�-�Ka���y�-�Ka���y�-�Ka���y�-�Ka���y ææææII II mmmm

BÍ�\��+s ��+m�£�J�K´Ã�Maj ����aã�BÍ�\��+s ��+m�£�J�K´Ã�Maj ����aã�BÍ�\��+s ��+m�£�J�K´Ã�Maj ����aã�BÍ�\��+s ��+m�£�J�K´Ã�Maj ����aã�qqqq � �þ�j �� �þ�j �� �þ�j �� �þ�j �NONONONO �����+m� �����+m� �����+m� �����+m� ���� �������� �����Á�� �� � �����Á�� �� � �����Á�� �� � �����Á�� �� � vvvv �� ��wwww I II II II IÖÖÖÖ ssssll ll l �l �l �l �úúúú ll ll°°°° ** ** ** ** II II ¼¼ ¼¼ ¾ø¾ø¾ø¾ø

��� a���� a���� a���� a�llllFF FF 4444�§j�§j�§j�§j** **����²²²² � � � ����-�Ka�� tu� �%���-�Ka�� tu� �%���-�Ka�� tu� �%���-�Ka�� tu� �% �Maã��(�@ �½j �êkO�Á�V d�e��å3F� ê� * hFM}`a�Á��`aã����@ � �P�+ml ) ),X ��

�§j�§j�§j�§j** **FF FF 4444�������� � � � �����YYYY ������������ �?�?�?�?Y����� B

H � ��8������Ma�A�C��!�-����-��F���B���B ���B� [Bo���+, �-���I

HpF� m �Bo���+, �ß �+mBI F mHp� Õ,�

Ú� � �� �BBC��+m«�^ï� �� �@ �J�2��/û ���+w�-�K³d��a� �So�* FGH * *F0

Hö ���ã�B��[�� Y�r� ��q*

��� `a����ð�B* ÙYB

�(���E���a� �� «��ð� ¡��� �¥� �F�AÎ�+s �J���� �N � ������B� F v�w R H������(j � ���+m�G ��� ��q � ���#$�%

, �%��� `a� ² �b `a� �J�Kç�+wHFX

H FBC� �+ �¾�+w�ÁV `a���ÁÂÃ���K� tÄ���K� �AÆ���@ �+, � ¡��� �Ma�J�2�Á�+m«��ð�V W�-�K´Ã�K� ��a� �+m«�£���B�* H * HX XH H HF FH

F FX F ��K� �%�K�aã�¬é�¬éB5�­� S� �T��-�K� �%¢A�V W�&��B�¿`aÀ��a� �ÂÃ�Í� `a�¢«�½�%H H� F * X

«£���������� �N � �t�+mF R lBo ��� `a�¤£���B* Ù FYB

�B¤����¥���%�å�q � �J�K� ��+m�¤!�(�+m���K� �õ��+m�B�¤«�V �J���� �N � �t�+m�E�%�V W��� �+���������* H HF FI Iê l l�H ø X

*|HpF 4 R * H � ��%�K�aã�¬é�¬é�B¤r�%�K´t��-�K� ��7F8�-�½j �)������¢�+, � ¡��� �ÁÉE��§j �¨ � ê

H H F ê 4H HFX

*F�K� H FBµ�J�� �¶�� ��·� ��Ãa�%��§j �¨ � �A��Z �£��B�Z �£���Ð������ �N � �t�+m

H � ú úHp Fw *F 4

Ú Ú| |I Ip pø øF F R l

Page 11: T4T-Urdu C 3rd edition€¦ · Title: Microsoft Word - T4T-Urdu _C_ 3rd edition.doc Author: BM Qasim Created Date: 2/7/2011 9:04:29 PM

Page 11 t4tonline.webs.com T4T

T4T Email: [email protected] Page 18

�§j�§j�§j�§j** **FF FF 4444FFFF��������YYYY ��������� `a��f� `a��f� `a��f� `a��f���� �a��a��a��a����� ��a� �����a� �����a� �����a� ������� ��B��B��B��B** ** ÙÙÙÙ )) )) YMaã�q � �+���� �F¸�+m�J�¹U����l�¾�+w���V d� * hF���2��a� B¤«��ê ê I ¾w

¼

�� Á���\�ñ �����¢£�(�+ml ø Fù l�y � ��a� �B5�`û �Ò��������K´ÃB��É�E�V ����+m�-¢�+, �-�K� à�I m � F*,�a � X � HFX H F

B5�£�������¤ªa��F F ��������� `a��þ�B� `a��þ�B� `a��þ�B� `a��þ�B** ** ÙÙÙÙYB � ��BÎ� �� ���þ�³��à�º�õ��­�+, � ¡��� �¢���� �N � �ñ ��Ë��+m�¥�Ö�¢���K� �a�����à�¤�û �ã� �B� � !F F

H X R l ø Fù I H F l ����� � �ã� B

¼ ¾øõ��­�+, � ¡��� ¢��HFX * I �Z��� �������Ka�� tu� �á ZÎ�+s �þ�»�E�%v�w��������B

���������� `a����ðB�� `a����ðB�� `a����ðB�� `a����ðB** ** ÙÙÙÙYYYY�+�y � ��� �y �V ��+m��+m���+w�E�J�¤ªa���y � �«���e�%�K�aã�����+m`a���`a���I Im m m� � * � � ö I I� *

F-�¢�+s �þɤ!�� ² �\��+m�+s ��a� ��+m� �� ���Jv v� �w wê

H H � � F�����¼Ü� ���K´Ã�á�%�V W��� �J��� �N � �������B5�×�* X R H

���aFÎ�-�� �Ë�Á* H �Hp FwÐ���K� ÁCH FB»q� «�£��F � �Bo«��½� ��K´Ã�á�t�+m�E�%�V W�Á�����¢�+, � ¡��� �à�(� �Ma�B� l * X H

FX � F ����BZ��� �����+, �������Ka�� tu� �áI

HpF� mZþ�E�%����Î�+s �v�w���������à�º�Ë�B� ¡�­�+,H FX�V W�-�K� �C� �+, � ¡�J�K´Ã�2��a� �o«��ð� ¡��� �Ma�A�5����-�K� �Ç�� �r�Ku� �#��a� �C* X H H HF FH

FX F # FlGB@A����� �MaF[Maã���F���-�K� �OP�¿� ��a� �o«�ä`a�� ��`aãH F F F F¼æ lC�©���8�¢�Kû � �Æ�o«�

H °F�B O��Bo«�£�������K$�+m�K� �%�K�aã�¬é�¬é�BF H H F

�§j�§j�§j�§j** **

FF FF 4444FFFF��������������������YYYY ��������� `a��f� `a��f� `a��f� `a��f���� �a��a��a��a����� ��a� �����a� �����a� �����a� ������� ��B��B��B��B** ** ÙÙÙÙ )) )) Y Y Y Y¸�+m�J�¹U����l�¾�+w���V d�+m�Maã�q � �+���� * h I � �F�2��a� B¤«��ê ê I ¾w

¼

��\�ñ �����¢£�(�+m��l ø Fù l�º��a� �B5�`û �Ò��������K´ÃB��É�E�V ����+m�-¢�+, �-�K� à��� õ�� F*,�a � X � HFX H F

BÎ� �� ���þ��l� � F ��������� `a��þ�B� `a��þ�B� `a��þ�B� `a��þ�B** ** ÙÙÙÙ Y Y Y Y � �B�Î�+s �þ�1�BC�¾�«�� �½��� �¢�� �� � �Bv�w | Fv4 * I � ¼ ¾ø

���BÎ� �� ���þ�j �B��+, �¥�� �½��� �¢�� �� � �B� I� � ¾øF sl �úl° I � . | Fv4 * ¼

� � � � ����� `a��f� `a��f� `a��f� `a��f���� �a��a��a��a����� ��a� �����a� �����a� �����a� ������� ��B��B��B��B** ** ÙÙÙÙ )) ))YYYY�9 �����+m� #����r� �Á�+m»�âû �Á� `a��³U� #�Á£���* *� H F ÙHö * F��M�¿��a� ����-�� �9 ���B ������������� `a��þ�B� `a��þ�B� `a��þ�B� `a��þ�B** ** ÙÙÙÙYYYY�9���®��Á�+m«��f��`a��H���V d�e�ã� * h��9 ������-�þ��� ���P�+m�Á���%�P�+m�êk�+l� F�

;<�-�V� X �Á�þ�j �Ma�y �V �@!�\�Ò�þ�j � �y �� `a�(� s ùl Ùú �l° F* *m m� � ö * FZ�« ZB¯�\

OOOO��������� `a����ðB� `a����ðB� `a����ðB� `a����ðB** ** ÙÙÙÙ Y Y Y Y�×�-�¢�+s �J¤ªa���y � ���+m���+w�E���a� �@!���e�%�Maã������+m�`a���`a��v�w F I m � * I`a� �%�V W�-�K� �B¤!� ² �\�+m�+s ��a� �+m� �� ���þ��O� ² �J�y � ��� �A�y �V �o«* H HX öH F ê v ��w � �� �F I m m* � ��V �t�+m��a� ��;<�-�K´Ã���

H ø*|HpF 4 l

�Bo«�£�������¤ªa���y � �E�S`û �¤�� B�C� �+, � ¡�l�(� ��J�25�£�������K´ÃF F F FI m $ HG ) � � H X � ���a�a�a�aAAAA �-�V d�e�B�-�V d�e�B�-�V d�e�B�-�V d�e�B)) )) ** ** hhhh Y Y Y YÃu� ��^_� �����+, ���V d�e�J�Maã��� �%��� ��F I

HpF� hm * � � ¾�H H ¼ I pw l�Ë���@ �+sv�w��Á� �+m��~£��� FÁ�{|}

*plp�m����BV d�e�~� �� �� �� �V ��B�rs�t�+m�Á�£���Á��+m«�f��`a���Á9 ���®��* * Hh X�� l F����BZ���Ka��� tu� �á��� �����+, ����I

HpF� m Z�¾�+w���K� ��� ² D���� ����®å���¢��+sH � l | Fv4 � v�w Z�-�Ka�� tu� �e�%��§j ��� `a�l*F 4

���Z�o� �� ���J���� �� � F�Bo«�äa�� ����1��+mF¼æ � I

Page 12: T4T-Urdu C 3rd edition€¦ · Title: Microsoft Word - T4T-Urdu _C_ 3rd edition.doc Author: BM Qasim Created Date: 2/7/2011 9:04:29 PM

Page 17 t4tonline.webs.com T4T

T4T Email: [email protected] Page 12

�BZ���� �������+, �����Ka�� tu� IHpF� m� Z���������þ�E�%��E���¬é�¬é�a� �@ �+s �y �v�w *m

Bo«�×�-�K� �y � ��� �%�K�aãH F I m � � [�¥� �BFZ��[�!�\]�À ���=������-���* $ *,H øF ºZ��¡ ����a� BΦ����vI m �Á!�\]�K� �ã� H ����K� �­J�E�%��H F *

�y � �E�K� �õ�¥�ã� B��V �+, ������r¨I m H F � X H F� *Z\] Z�^ï� �Ma�#�o� `a«��ðF«�Â��������B �BZ�Ã����+m`a�I Z�Ä � �Å�����K³d�e��a� ���� �N � ��������a� R H

�� ��+mBÆ´) a ) �B5��§ ���� `a�fi�ã� �B* Ù Y^o � �õ ��+m� � �� o«�¹���� ��È� `a��a� �o«�kO�%�K�aã�¬é�¬é��)��þ�®

���C�©!��+, �É�E�I � .�B � ���a� �k�+l ���� É� �&���®�à�����+, �-�^o � ���Kà ��Maã��� ��a� �o«�e�%�K�aã��J�V d�BF� � �

H * � . � � * h��Ê� �Ëj FGH ��¤«����#$�%�y � ��� ��a� F� I m � ��¡ ���J��!�\]�i�+���vI m * ¼�B

B� �Y �B�[Y �� �B��� Y ��B[� �BO�� Y ��B�� Y [ �B���� Y ���B��� �B��[ Y ��B�� ���B¤«�®Ì��Kad�t�+m�K� �&���®�à�Maã��� �Bl H � H

� � �o«�äa�� �F�Ma�BF¼æ FFK��Í� ��F�@ �+sv�w Î��Ï���½Ð��K� BH F Ñ�Ï������½Ð�B ��(� BX ����Ï������V���� ����å���(� ��B Ò���Ï������V �(� �B� X ���� ����å���(� ��B ���¥� �BF ZV �@ �~� �� ��!�\]* � HG �� * Z�Á Z��[�� �� �~� �� ���

H HH� . ��Z�Á Z���v� [� Z��������-��� ���a� �� ��ã�+w��+m* I � ¼ IBΣ����� ªa���r� `a�¢��^ï� � F �

��B��������[[[[������������ÊÊÊÊ � ���+m`a���� ���+m`a���� ���+m`a���� ���+m`a����� ������ËËËËjjjj FGFGFGFGHH HH����o«o«o«o«Y � ���r� ��q��a� ��+m«�^ï� � �@ J����� ² �×��ÁC�¶q��+,l �y �K� tÄ���K� �)������K� �� �@ Bo��+%l ��+m�$j ��q�B* * FG F F FG !H HH ø

H|¯Fl° *m �H H HHF I FmC��+m«�^ï� �J*

�u�B� Ã� ������§j ��*F 4 lZ�\]���@I ,$ Fê ZÎ�+sv�wY

���ð���ð���ð���ð � `a� `a� `a� `a** ** ÙÙÙÙ Y Y Y Y���+m`a����`a��I�+�y � ��� �y �V ��+m��+m���+w�E�J�¤ªa���y � �«���e�%�K�aã���I Im m m� � * � � ö I � *F

�¼Ü� ���K´Ã�á�%�V W��� �J��� �N � ��������Bo«�×�-�¢�+s �þ�O� ² ¤!�� ² �\��+m�+s ��a� ��+m� �� ���þJ* H HX R H v � v� �w wê � � F���aFÎ�-�� �Ë��a� * H �Hp FwCÁÓ� FB»q� «�£�����F

� �`a�BF�K� �%�K�aã�¬é�¬é�Bo«��½� ��K´Ã�á�t�+m�E�%�V W�Á�����¢�+, � ¡��� �à�(� �MH F � l * X H

FX �B�o«�£�������K$�+mF H

����BZ��� �����+, �������Ka�� tu� �áIHpF� m Z���þ�E�%�Î�+s �v�w���������º�Ë�Bà ¡�­�+, �H

FX�a� �C�V W�-�K� �C� �+, � ¡�J�K´Ã�2��a� �o«��ð� ¡��� �Ma�A�5����-�K� �Ç�� �r�Ku� �#�* X H H HF FH

FX F # FlGB@A����� �MaF[C�©���8�¢�Kû � �Æ�o«����-�K� �OP�¿� ��a� �o«�äa�� �Maã���¯ æH °F F FH F F¼�B

����÷÷÷÷)) )) Y Y Y Y� `a��V d�e��å�®�ã� * Ù * hBÎA�Ô�J�=���J�� �@ �� `a��� ��a� ����b�%�� `a�(� �õ�B��FGH * *Ù Ù* �

��§j��§j��§j��§j** **

FF FF 4444�������� � � � ���������[[[[�Á�Á�Á�Á�����Á�Á�Á�Á����B�B�B�BB�B�B�BB�B�B�BB�B�B�B �¢]����§j ��Õ*

F 4�� `a����ð�Á� `a��þ�Á�� `a��f��`a����a� ���� �* * *Ù Ù Ù ) ��¿� �þ�j � ��a� �ÁÎ� �� ���JF ù � � F-�������ã� �5�äa�� �%���û

H F¼æ Ö* FB���+m�+s �þ�M��#F$�J����� �+m�¢�� �� � �I v�w � � ¾ø� * I � ¼

�BZ��� �����+, �������Ka��� tu� �áIHpF� m Z����1��+m�o� �� ���J���� �K� ��� ² D���� ����®å���¢��+s� �I � � F H � l | Fv4 v�w

�Bo«�äa�� F¼æ

Page 13: T4T-Urdu C 3rd edition€¦ · Title: Microsoft Word - T4T-Urdu _C_ 3rd edition.doc Author: BM Qasim Created Date: 2/7/2011 9:04:29 PM

Page 13 t4tonline.webs.com T4T

T4T Email: [email protected] Page 16

� � � � II II mmmmMaã�e��a� �V d�e�~� �� ��x�a�M�a��yMaã�e��a� �V d�e�~� �� ��x�a�M�a��yMaã�e��a� �V d�e�~� �� ��x�a�M�a��yMaã�e��a� �V d�e�~� �� ��x�a�M�a��y** ** hhhh �� �� ���� ll llHH HH

�B�+m��� ��+� E�Ka��y æ��a� ��a� ��@ �� ² �(`û �BH *�F� I Im m

¼ FHö ���B[��B� �?���[�V d�e�f� g� �y �BK1¡���� �-�½��� �@ �)�������* h I m ) � � FGH H

�× � BπB¿���a� C����. B�IpFs

* |{�I|F*��Y�BB� �?��a� �V Üa�-* ö

���� `ûF �Ø�w�B�B�M�� !��H Ú�

[���&���®�àBH

[��� �«���y æ�%�K�aã�¤�� ��+m�¬ `û ��a� �Ý������E�KÙP�À �-�Ka���+, �-��� � �I m ) � � I F l� $ *,H øF º IHpF� m

5�×�-�y � I m����{�øÚ���a� ���B � ����+, �-�P�+m�BI

HpF� m � Y�%�¢�+s �J�Kaªa���½j ���7û J��� tu� �e��� �A�C�Ô ��� �@v�w F ê FHö �� v FG FGHB»q�&�� ��$j ��q�BF� mFBo��+%lF!

��BC��+mU�J�K� tÄ����� ² �)�������� ² �Ma��a� C�¶q��+mU�J��� ² �� �@ �B* H l l lH

FH FGH

���� �@ �BFGH Z��/ `û ���+w* *F0HöZBC��+m«�^ï� �J�+�:¨��*

O����2��/�1�B*BC��+m«�^ï� �J�V d�y � �=>?�� �@ �ÁV �+m�* * h hI m FGH ¼ � ���u� �e�y � BI m�C����-�â8 �a� � Q���+w���� ���+m�¿�KJ������ t¼ ) � � * � H

��B[5�KÁ�J��r� ��q��a� �� �?���H *����B� ��e��f� g� �y ��#�C» �+w�J��� tu� �e�(� ��� ��×I m F � �V d* h�� `a$�ij �Okl m l �BC�Û���%

�%�V dÁ�Maã�q � �%��� `a� ² �b `a� ���+m�(��* h H F � ZÜÝ��a� �o«��ð� ¡��� ���� �N � �R������H ����C�C�C�C�YYYY �������� �������� ZZ ZZ����úúúúFF FF

ºººº Y Y Y Y������� � ��� � ��� � ��� � Bo«�×

��+, �M�a��`a����¢«��ð�J�Ka�� ��e��+, �M�a��`a����¢«��ð�J�Ka�� ��e��+, �M�a��`a����¢«��ð�J�Ka�� ��e��+, �M�a��`a����¢«��ð�J�Ka�� ��eHHHH {{{{II II ||||XXXX HH HHêê êê

�B�+m��� ��+� E�Ka��y æ��a� ��a� ��@ �� ² �(`û �BH *�F� I Im m¼ FHö

���B[��B� �?���[cBK1¡���� �-�½��� �@ �)�������) � � FGH H� � ZBo«�äa�� F¼æ

�BB�M�� !����� `ûF �Ø�w�H Ú� �

[&���®�àBH

��[��y � ��� �«���e�%�K�aã�¤�� ��+m�¬ `û ��a� �Ý������E�KÙP�À �-�Ka���+, �-��I m � � �) � � I F l� $ *,H øF º IHpF� m

K��:�+w�%�×¼����{�øÚ���a� ���B � ����+, �-�P�+m�BI

HpF� m � Y7û �� tu� �e��� �A�C�Ô ��� �@FHö �� v FG FGHBÍ���%�¢�+, �J�Kaªa���½j ���HF FX ê

��$j ��q�BF� mFBo��+%lF! ��BC��+mU�J�K� tÄ����� ² �)�������� ² �Ma��a� C�¶q��+mU�J��� ² �� �@ �B* H l l l

HF

H FGH �����ð�-�M������B YBC��+m«�^ï� �J�+�:¨����/ `û ���+w�� �@* * *F0

Hö FGH O���× � �BπB�¿�B�� `a$�ij �Okl m l���2��/�1�BÞ�J*BC��+m«�^ï� �J�V d�y � �=>?�� �@ �ÁV �+m�* * h hI m FGH ¼ � ����C����-�â8 �a� � Q���+w���� ���+m�¿�KJ������ tu� �e�y � B¼ ) � � * � H I m

��B[5�KÁ�J��r� ��q��a� �� �?���H *����B� �� g� �y ��#�C» �+w�J��� tu� �e�(� ��� ��×I m F � ��e��fV d* h�� `a$�ij �Okl m l �BC�Û���%

Bo«�×�-�K,¡��� ��a� �o«��ð� ¡��� ���� �N � �������R H ����C�C�C�C�YYYY �������� �������� ZZ ZZ����úúúúFF FFºººº Y Y Y Y������� � ��� � ��� � ��� �

BC���a�� �-��* FH H �Hp �Ë�o«�ð�V W��y � �-�K´Ã�K� ��� �N � ������F Xw * I m H F R H ����C� £�J�Q� ¡��� �C� £�J�Q� ¡��� �C� £�J�Q� ¡��� �C� £�J�Q� ¡��� ����� ZZ ZZ����úúúúFF FF

ºººº Y Y Y Y������� � �B��� � �B��� � �B��� � �B����

��BZ���� �������+, �����Ka�� tu� IHpF� m� Z����������þ�E�%�Bo«�×�-�(� ��a� �@ �+s �F v�w

���Ê� ��K�����O� ² �BH � ��KÁ�ËjH HG��¥ ���J�y � ���� �a� �o«* I m � �F�å���¢�+, �J��� �N � �� ¡��� �Ma�½�+w�O� ² �A�o���ªHFX R F

¼ �

%��§j �¨ � *F 4����¢�+, � ¡H

FX�o«�¹���� ��-�¹U) K���� ªa��K���� ªa��K���� ªa��K���� ªa��HH HH �� �� FF FFY

����³³³³UUUU � #�-�K���É�B� #�-�K���É�B� #�-�K���É�B� #�-�K���É�BHH HH �� ��YYYYF�A�C�������� ��¢�y � ��� ���) I m � ��­�+, � ¡��� �¢�Kû � �HFX

H °FC�ß� �J�K´Ã����� �+m�E���+, B� � � � H {I |XÃ�à�A�Ö�®�a� 5�O����(�+m�q � �J��� Ý�(� ��� ² ���­�+, ��7û �-� l � l H

FX FHö�BC���a�� �-��� Ãu�J�K´* FH l � �BÇ�C��ò�� ��P�-��D�F�Ma�A��¡ á !B@ �+, � ¡��� �%�È � ² �M��+m`a���%�K�aã�¬é�¬é�B) � � øF �

H° HFX �

Page 14: T4T-Urdu C 3rd edition€¦ · Title: Microsoft Word - T4T-Urdu _C_ 3rd edition.doc Author: BM Qasim Created Date: 2/7/2011 9:04:29 PM

��[z����

Page 15 t4tonline.webs.com T4T

T4T Email: [email protected] Page 14

��a� �KÃ� `a�¢«�½�%�¾�+w�Á�Ki `a���Á�K� tÄ�q � ���� �N � ������H R H ����C� £�J�Q� ¡��� �C� £�J�Q� ¡��� �C� £�J�Q� ¡��� �C� £�J�Q� ¡��� ����� ZZ ZZ����úúúúFF FF

ºººº Y Y Y Y������� � �B��� � �B��� � �B��� � �B����

� ¡�J�K´Ã�Sâ�t�+m�2�l�Mã� ² ��a� �V W�&��y � BC���a�� �-�� �Ë�o«�ð�V W�-�Ky`aÀl * *X F XI m * FH H �HpwBo«�£�������K� �C� �+,F FH F H X

���Ê� ��K�����O� ² �BH � ��KÁ�ËjH HG�o« �¥ ���J�y � ���� �a� * I m � �F�å���¢�+, �J���� �N � �t�+m� ¡��� �Ma�A�o���ªHFX R l F� �

�%��§j*F 4���¢�+, � ¡H

FX�Bo«�¹���� ��-�¹U)

BBBBXXXX ����E�a���E�a���E�a���E�a���åååå ���à�a����� �B���à�a����� �B���à�a����� �B���à�a����� �Bääää§j �-�³§j �-�³§j �-�³§j �-�³UUUU � #B��� Ã� #B��� Ã� #B��� Ã� #B��� Ãuuuu�� �� ���� FF FF 4444 ll ll �� �� ��å©�BZ���-�Ka�� tu� �%��§j ��� `a�l*

F 4 Zæ�­�� ��EZ���§j B*F 4�B�+m«�äa�� �E�H F¼æ

�����§j ~� �� �\]���§j ~� �� �\]���§j ~� �� �\]���§j ~� �� �\]��ççççBBBB** **FF FF 4444 �� �� ����YYYY

� �������� ��B��B��B��B� `a��f� `a��f� `a��f� `a��f���� �a��a��a��a����� ��a� �����a� �����a� �����a� ���** ** ÙÙÙÙ )) ))YYYYYK�aã�¬é�¬é��Èaã ��¹�¶�� ��-�¹U���Kè�`a���º�%�o«�C�� `a��£����a� ���� ���`a�é��-�¤ªa���y � �Á�­� S� �T��Á�³U� #�®* Ù F F I m�

������������� `a��þ�B� `a��þ�B� `a��þ�B� `a��þ�B** ** ÙÙÙÙYYYYê�þ�1� ��Ò�K,¡�-�P�+m��a� �P�+m�êk�+l ��� � �®� � F�¼ ¾øC��+m��p*�B

OOOO��������� `a����ð�B� `a����ð�B� `a����ð�B� `a����ð�B** ** ÙÙÙÙ Y�+m«�×�-�þ�áHF�+m�+, ���+m��+mH HFX � �FBo«�£�������¤ªa���y � �E� ���S`û �BC�+m�+s �a� F F I m � � $ HG H v�w

�+m«��ð�V W�+m«��ð�V W�+m«��ð�V W�+m«��ð�V WH *H *H *H * XXXX �BMZ�$j ��qF� m ZB�+,H

Hp Fw B�+m«��ð�V W�&��BMH * X

B�+m«��½� ���� �N � �t�+m�%�l�BMH � lR

�+m«��ð� ¡��� �+m«��ð� ¡��� �+m«��ð� ¡��� �+m«��ð� ¡��� HH HH �BMB�+m«�×H

B�+m«�×BMH �+m«�×�BMHB�

�KT��� #�ã� �KT��� #�ã� �KT��� #�ã� �KT��� #�ã� �� ����%��%��%��%

�\��� #��ã� �\��� #��ã� �\��� #��ã� �\��� #��ã� �� ��B��%B��%B��%B��% �\��� #��ã� �\��� #��ã� �\��� #��ã� �\��� #��ã� �� ��

B��%B��%B��%B��%

�KT��� #�ã� �KT��� #�ã� �KT��� #�ã� �KT��� #�ã� �� ����%��%��%��%

���Ma���A�§û �E�K� F F l! H F� ¡�J�×�Ç�È!�J

����a�� �-��* FH H �Hp FwB

�[��� M`aã

�[��� M`aã

�[��� M`aã

�á��d�[�Maã����o«�äa�� F¼æ �Maã�®�%å��a�

���&Ó�%�K³d�eB@!

�+, � ¡��� H Hp Fw �!�J��j �-�K� �BM* % ¼;F� H F

�BMBo«�£�������K� ��� ² ���Aëû �E�K� �BF H HF Fl F l!B�+m�+, � ¡��� H H

FX �_q�������äF��Ma�ã� �§û �E�K� �BMF F l! H F

�KB

��K�aãZ���� �������+, �����Ka�� tu� áIHpF� m

BE ����!��+m��+sH v�w B� `a��Pæ�BM* Ù

B� `a��þ�BM* Ù B� a����ð�BM* Ù

���þ�@ ��+s �v�w �§û �E�K� �BMFl! H F Z�J�K� ��H F

����*��C�û

�Ma�ã� �§û �F F l!�@ �NI m H ºBØ q�ìê Ip� �

�E�Ok�Oa�+ml l ê lZ� �V � ��* X�� � Z«�^ï� �+mHB

BBBBBBA�o«����-�K� H F

���í���J�+���î��-ï��@ �%��� 8�¢�Kû � �ã� �§û E�Kia���q� I F,�X � ¯ !H °F F l