t40421 shock-proof protection caps (set) · install the shock-proof protection caps immediately...

Shock-Proof Protection Caps (Set)T40421

en-gb Original Instructionsde Originalbetriebsanleitungar الأساسية التعليماتbg Оригинално ръководство за

експлоатацияcs Originální návod k použitída Originale brugsanvisningerel Πρωτότυπο οδηγιών χρήσηςen-us Original Instructionses-es Instrucciones originaleses-mx Instrucciones originaleset Originaalkasutusjuhendfa اصلی دستورات

fi Alkuperäiset ohjeetfr-fr Instructions d'originehe מקוריות הוראותhr Izvorne uputehu Eredeti útmutatóit Istruzioni originalija 元の手順ko 원래 지침lt Originali instrukcijalv Instrukcijas oriģinālvalodāmk Оригинално упатствоnl Originele instructiesno Opprinnelige instruksjoner

pl Oryginalne instrukcjept-br Instruções originaispt-pt Instruções originaisro Instrucţiuni originaleru Инструкции на языке оригиналаsk Pôvodný návodsl Originalna navodila za uporabosr Originalna uputstvasv Originalinstruktionertr Orijinal Talimatlaruk Оригінальна інструкціяzh-cn 原始说明zh-tw 原廠操作說明

Table of Contents – English(USA)

General Information ............................. 48

General Safety Instructions ................. 49

Operating Instructions ......................... 50

Inspection and Maintenance ................ 51

en-us | 47 | T40421

2019-02-27 Bosch Automotive Service Solutions GmbHAm Dörrenhof 1

85131 Pollenfeld-PreithGermany

1 General Information

Product Name: Shock-Proof Protection Caps(Set)

Product Number: T40421

Intended Use:

The shock-proof protection caps protect the usersfrom electric shock from open high-voltage batteriesin vehicles being repaired in the workshop inaccordance with the workshop manuals of theVolkswagen Group brands.

Terms of Use:

For qualified workshop personnel only.

Use the load holding device only for work approvedby the Volkswagen Group.

For use on high-voltage components by qualifiedpersonnel only.

Use and store only in enclosed workshops with aroof.

Use only with the approved accessories (see theworkshop manuals of the Volkswagen Groupbrands).

Included in Delivery

Product Name: Quantity:Shock-proof protectioncaps with plastic screwM6 x 10

30 pieces per set

Figure 1: Shock-proof protection caps T40421

1 Shock-proof protection cap

2 Plastic screw M6 x 10

en-us | 48 | T40421



2 General Safety Instructions

WARNINGRead and follow all safety notes and instructions

Failure to follow the safety instructions could result inserious personal injuries and severe damage tomaterials.

Observe and follow the safety notes below.

The shock-proof protection caps have beenspecifically constructed for their intended use. Thesafety of the shock-proof protection caps can nolonger be ensured it they are misused or modified inways not expressly approved by the manufacturer.Serious injures or severe damage to materials couldoccur.

Ensure that each person using the shock-proofprotection caps is familiar with these instructionsand can access them at all times.

Ensure that all users are also familiar with theinstructions of the additional tools and workshopequipment that are necessary for the work.

Carefully read and adhere to the instructions in thetechnical safety information of the VolkswagenGroup brands.

Observe and follow the basic information and safetynotes in the corresponding Volkswagen Groupinformation materials for use on vehicles with high-voltage components.

Follow the laws specific to each country where used.

Always wear the personal protective equipment asdescribed in the workshop manuals of theVolkswagen Group brands.

Use the shock-proof protection caps only for thework approved by the Volkswagen Group.

Use the shock-proof protection caps only with theaccessories approved by the Volkswagen Group.

Use only the plastic screws included in delivery.

Tighten the screws with the specified torques (seethe workshop manuals of the Volkswagen Groupbrands).

Keep the workplace tidy and clean. Liquids or othercontaminants could affect the function of the shock-proof protection caps.

en-us | 49 | T40421



3 Operating Instructions

WARNINGRisk of electric shock!

The high-voltage battery is a high-voltage storagecapacitor. High voltage could cause serious personalinjuries or severe damage to materials.

Observe and follow the risk classification of the high-voltage storage capacitor in the workshop manual.

Observe and follow the notes and work instructionsin the workshop manual.

For qualified workshop personnel only.

1. Ensure that the shock-proof protection caps arecomplete and inspect them for visible damagessuch as signs of wear, deformation, breaks, andcracks before each use. Inspect the functionality ofall the plastic screw threads. Do not use the shock-proof protection caps and the plastic screws ifdamaged or in poor condition, but discard themimmediately.

2. Put on the personal protective equipment asdescribed in the workshop manuals of theVolkswagen Group brands.


High voltage and arcs could cause serious personalinjuries to persons not wearing the specifiedpersonal protective equipment. Different personalprotective equipment is necessary for differentwork steps.

Wear and also remove the following personalprotective equipment as described in theworkshop manuals of the Volkswagen Groupbrands.

arc protection clothing (jackets and pants oroveralls) with protection class 1 to 158 kJ

arc protection coat with a protective effect of atleast 550 kJ combined with the clothing

helmet with protective visor and shield with acombined protective effect of at least 550 kJ

arc protection gloves with a protective effect ofat least 630 kJ and isolating up to at least500 V

ESD safety shoes

3. Perform the necessary preparatory work to use theshock-proof protection caps in accordance withthe workshop manuals of the Volkswagen Groupbrands.


High voltage and arcs could cause serious personalinjuries.

Observe and follow the order of work steps toremove and install the battery connectorsspecified in the workshop manuals of theVolkswagen Group brands.

Install the shock-proof protection capsimmediately after removing the batteryconnectors.

4. Screw the shock-proof protection caps onto thebattery module to be removed and the neighboringbattery modules in accordance with the workshopmanuals of the Volkswagen Group brands.

5. Perform further work as described in the workshopmanuals.


High voltage and arcs could cause serious personalinjuries.

An assistant must be present to supervisecertain work steps on the high-voltage battery.Further information can be found in therespective workshop manual of the VolkswagenGroup brand.

The assistant may not actively work on the openhigh-voltage battery.

6. Ensure that all parts of the special tool have beenremoved after completing the repair work.

en-us | 50 | T40421



4 Inspection and Maintenance

Ensure that the shock-proof protection caps arecomplete and inspect them for visible damages such assigns of wear, deformation, breaks, and cracks beforeeach use. Inspect the functionality of all the plasticscrew threads. Do not use the shock-proof protectioncaps and the plastic screws if damaged or in poorcondition, but discard them immediately.

Contact your first-level support representative with anyqueries.

NOTICEModifications to this product which have not beenexpressly approved by the manufacturer will void anywarranty. The manufacturer assumes no liability forpersonal injury or damage to materials which occur asthe result of improper use of this product.

en-us | 51 | T40421



Sommaire – Français (France)Informations générales ......................... 82

Consignes de sécurité générales ......... 83

Instructions d’utilisation ...................... 84

Inspection et maintenance ................... 85

fr-fr | 81 | T40421


85131 Pollenfeld-PreithAllemagne

1 Informations générales

Nom de produit : Capuchons de protectioncontre les déchargesélectriques (Lot)

Numéro de produit : T40421

Usage prévu :

Les capuchons de protection anti déchargesélectriques protègent les utilisateurs des déchargesélectriques liées aux batteries haute tensionouvertes dans les véhicules en cours de réparation,conformément aux manuels de l’atelier des marquesdu groupe Volkswagen.

Conditions d’utilisation :

Pour utilisation uniquement par du personneld’atelier qualifié.

N’utilisez ce matériel que pour des travauxapprouvés par Volkswagen.

Pour utilisation uniquement par du personnelqualifié sur des composants haute tension.

N’utilisez et ne conservez le matériel que dans desateliers avec un toit.

Utilisez ce matériel avec des accessoires approuvésuniquement (voir les manuels d’atelier des marquesdu groupe Volkswagen).

Inclus dans la livraison

Nom de produit : Quantité :Capuchons de protectionanti décharges électriquesavec vis en plastiqueM6 x 10

30 pièces par lot

Figure 1: Capuchons de protection anti déchargesélectriques T40421

1 Capuchons de protection anti décharges électriques

2 Vis en plastique M6 x 10

fr-fr | 82 | T40421



2 Consignes de sécuritégénérales

AVERTISSEMENTLire et suivre toutes les notes et instructions desécurité

Le non-respect des consignes de sécurité peutentraîner des blessures graves et des dommages gravesaux équipements.

Respectez et suivez les consignes de sécurité ci-dessous.

Les capuchons de protection anti déchargesélectriques ont été spécifiquement conçus pourl’usage indiqué. La sécurité des capuchons deprotection anti décharges électriques ne peut plusêtre assurée s’ils sont utilisés de manière incorrecteou s’ils sont modifiés de manière non explicitementapprouvée par le fabricant. Cela peut provoquer desblessures graves ou des dommages matérielsimportants.

Assurez-vous que toutes les personnes qui utilisentles capuchons de protection anti déchargesélectriques connaissent ces instructions et qu’ellespeuvent y accéder à tout moment.

Assurez-vous que tous les utilisateurs sontégalement familiarisés avec les instructions desoutils et équipements d’atelier supplémentairesnécessaires au travail.

Lisez attentivement et respectez scrupuleusementles instructions contenues dans les consignes desécurité techniques des marques du groupeVolkswagen.

Observez et respectez les informations de base etles notes de sécurité dans les documentsd’informations du groupe Volkswagencorrespondants relatifs à l’utilisation sur lesvéhicules contenant des composants haute tension.

Respectez les lois spécifiques du pays où estappliquée cette procédure.

Veillez à toujours porter les équipements deprotection personnels tel que décrit dans lesmanuels de l’atelier des marques du groupeVolkswagen.

Utilisez les capuchons de protection anti déchargesélectriques exclusivement pour des travauxapprouvés par le groupe Volkswagen.

Utilisez les capuchons de protection anti déchargesélectriques exclusivement avec les accessoiresapprouvés par le groupe Volkswagen.

Utilisez uniquement les vis en plastique fournies.

Serrez les vis avec les couples indiqués (voir lesmanuels de l’atelier des marques du groupeVolkswagen).

Maintenez le lieu de travail propre et en ordre. Desliquides ou d’autres contaminants pourraientaffecter le fonctionnement des capuchons deprotection anti décharges électriques.

fr-fr | 83 | T40421



3 Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENTRisque de choc électrique !

La batterie haute tension est un condensateur destockage haute tension. La haute tension pourraitprovoquer des blessures corporelles graves ou desdommages importants aux équipements.

Respectez et suivez la classification des risques ducondensateur de stockage haute tension dans lemanuel d’atelier.

Respectez scrupuleusement les notes etinstructions de travail dans le manuel d’atelier.

Pour utilisation uniquement par du personneld’atelier qualifié.

1. Assurez-vous que les capuchons de protection antidécharges électriques sont complets et qu’ils neprésentent aucun dommage visible comme dessignes d’usure, de déformation, desdétériorations, ou des fissures. Vérifiez lafonctionnalité de tous les filetages des vis enplastique. N’utilisez pas les capuchons deprotection anti décharges électriques et les vis enplastique si elles sont endommagées ou enmauvais état. Jetez-les immédiatement.

2. Revêtez l’équipement de protection personnellecomme indiqué dans les manuels de l’atelier desmarques du groupe Volkswagen.


Une haute tension et des arcs peuvent entraînerdes blessures corporelles graves aux personnesqui ne portent pas l’équipement de protectionpersonnelle indiqué. Des équipements deprotection personnelle différents sont nécessairespour les différentes étapes de travail.

Revêtez et enlevez les équipements deprotection personnelle comme indiqué dans lesmanuels de l’atelier des marques du groupeVolkswagen.

vêtement de protection anti arc (blousons etpantalons ou blouses) avec classe deprotection 1 à 158 kJ

manteau de protection anti arc avec un effet deprotection d’au moins 550 kJ combinés avec lesvêtements

casque avec visière de protection et bouclieravec un effet de protection combiné d’aumoins 550 kJ

gants de protection anti arc avec un effet deprotection d’au moins 630 kJ et une capacitéd’isolation d’au moins 500 V

chaussures de sécurité ESD

3. Réalisez le travail préparatoire nécessaire avantd’utiliser les capuchons de protection antidécharges électriques conformément aux manuelsde l’atelier des marques du groupe Volkswagen.


Une haute tension et des arcs peuvent provoquerdes blessures corporelles graves.

Respectez scrupuleusement l’ordre des étapesde travail pour retirer et installer lesconnecteurs de batterie spécifiés dans lesmanuels de l’atelier des marques du groupeVolkswagen.

Installez les capuchons de protection antidécharges électriques immédiatement aprèsavoir retiré les connecteurs de la batterie.

4. Vissez les capuchons de protection anti déchargesélectriques sur le module de batterie à retirer et lesmodules de batterie voisins conformément auxmanuels de l’atelier des marques du groupeVolkswagen.

fr-fr | 84 | T40421



5. Effectuez les autres travaux tels que décrits dansles manuels d’atelier.


Une haute tension et des arcs peuvent provoquerdes blessures corporelles graves.

Un assistant doit être présent pour surveillercertaines étapes de travail sur la batterie hautetension. Des informations complémentairessont disponibles dans le manuel d’atelierrespectif de la marque du groupe Volkswagen.

L’assistant peut ne pas travailler activement surla batterie haute tension ouverte.

6. Une fois la réparation terminée, vérifiez que toutesles pièces de l’outil spécial ont été retirées.

4 Inspection et maintenance

Assurez-vous que les capuchons de protection antidécharges électriques sont complets et qu’ils neprésentent aucun dommage visible comme des signesd’usure, de déformation, des détériorations, ou desfissures. Vérifiez la fonctionnalité de tous les filetagesdes vis en plastique. N’utilisez pas les capuchons deprotection anti décharges électriques et les vis enplastique si elles sont endommagées ou en mauvaisétat. Jetez-les immédiatement.

Pour toute question, contactez votre responsable dusupport de premier niveau.

AVISLes modifications apportées au produit et nonexplicitement approuvées par le fabricant entraînentl’annulation de toute garantie. Le fabricant déclinetoute responsabilité en cas de blessures corporelles oude dommages résultant d’une utilisation incorrecte dece produit.

fr-fr | 85 | T40421



Bosch Automotive Service Solutions GmbHAm Dörrenhof 185131 Pollenfeld-PreithGermanywww.bosch.com

2019-02-27

http://www.bosch.com

t40421 shock-proof protection caps (set) · install the shock-proof protection caps immediately...

Documents