systran - lt-innovate · 2017-05-05 · •systran is already providing on site services to tailor...

PA

GE

1

www.systransoft.com I

www.systransoft.com

PRESENTER: GILLES MONTIER SYSTRAN

PA

GE

2


Language Resources: Foundations of the Multilingual

Digital Single Market

• Language Resources for MT: what does our customers want?

– Better generic translation quality « à la Google »

– Better specific translation quality taking into account corporate

terminology

• Using different MT profiles

– Security and confidentiality (no data going out)

• Language Resources for MT: what for?

– Build new language pairs

– Build domain-specific MT engines

– Improve MT quality output with corporate terminology

PA

GE

3




What are the challenges?

• As an MT provider for decades, SYSTRAN is used to build LR for

ourselves and our customers. Some of the issues we face:

– Customers don’t have enough data to share (due to scarcity,

fragmentation, legal and confidentiality problems …)

– Lack of data on some rare languages or dialects

– Time and resources to build required LR

– Having the customer engaged in the process (approval step)

PA

GE

4




• LR hypothesis:

– Customers want a better quality and better security

– This is doable combining public LRs and proprietary data from

customers

• This is what SYSTRAN has always been doing

• What is missing today?

– Genric LRs or domain specific data or both?

• Do we need to improve public LRs availability or improve customer

specific data curation?

PA

GE

5




• SYSTRAN is already providing on site services to tailor MT to

customer specific data combining it with public LR

– Terminology extraction

– Statistical MT learning with curated aligned data when possible and with

monolingual corpuses

• This is a key differentiator and provides the best gap in quality

improvement compared with public LR use

– Insures confidentiality and security

– Identifies customer asset that can be used for other IS tools

PA

GE

6




We can definitely benefit from using public Language Resources but

some questions remain:

• Is this really what customers want?

• If we all converge to use and share the same LR what will

differentiate ourselves?

• Will Google benefit from this as well?

• Why the EPO collaborate with Google given them millions of

human-translated patents and not to the EU members?

• Costs ? Who pays? Data maintenance?

• Competition with services providers, editors?

PA

GE

7


Intelligent language technologies

www.systransoft.com

PA

GE

8


Your challenge: enhance international collaboration

• Economic globalization implying

more cross-border communication and

collaboration

• Globish is not enough

• Growing threat of cyber security

breaches

PA

GE

9


Your needs

Eager to provide secure translation services, you may have the following

needs:

• Look for real-time translation for immediate understanding

• Deploy translation tools on collaborative workspaces

• Ensure information security while translating

• Perform accurate translations taking into account your trade-specific vocabulary

PA

GE

10


Pioneer in machine translation and NLP technologies

• 1968 – Founding by Peter Toma in California

• 1986 – Acquisition by Gachot SA in 1986

• 2014 – Acquisition by CSLi (Korea) backed by

Softbank Ventures, Korea Investment & STIC

Investments

Global footprint

• 170 employees

• Consolidated revenue: 17 M$ in 2014

• More than 25% of the turnover invested in R&D

Key figures Our Customers

• Headquarter located in Seoul

• Subsidiaries in Paris (France) and San Diego (USA)

• Joint Ventures in Japan (with NTT Docomo) and in

China

• Global network of business partners

• Global companies

• Defense & Security organizations

• Language Service Providers

SYSTRANIntelligent Language Technologies

PA

GE

11


SYSTRANIntelligent Language Technologies

AUTOMATIC SPEECH

RECOGNITION (ASR)OPTICAL CHARACTER

READER (OCR)

LINGUISTIC

TECHNOLOGIES

SYSTRAN solutions help you understand and analyze multilingual content of all

kind (text, audio, image)

PA

GE

12


Web Site Translation

Multilingual Web Content

Knowledge base translation, Web self-

service in multiple languages

Customer Service & Support

Translation services embedded with

Web or Mobile Apps

Web & Mobile Applications

Collection and analysis of multilingual

Big Data (Intelligence)

Big Data

Integration into translation workflows

Translation Productivity

Integration into collaborative platforms

(ESN, SharePoint, Intranet, Chat …)

Collaboration

Your business challenges, our solutions

PA

GE

13


What SYSTRAN does for its customers?

• Server Solutions for Enterprises

• Developer products

• Desktop Products for individual use

• Online Services

• OEM

• Training & Integration assistance

• Development of new language pairs

• Linguistic customization

• Maintenance

Software Publishing Professional Services

PA

GE

14


45+ available languages, 130+ combinations

Danish

Dutch

English

Finnish

French

German

Greek

Icelandic

Italian

Norwegian

Portuguese

Spanish

Swedish

Welsh

Western European

Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Estonian

Hungarian

Latvian

Lithuanian

Polish

Romanian

Russian

Serbian

Slovak

Slovenian

Ukrainian

Eastern European

US English

North American

Brazilian Portuguese

Latam English

Latin American

Arabic

Dari

Farsi

Hebrew

Pashto

Somali

Tajik

Turkish

Urdu

Middle Eastern & African

Bengali

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Hindi

Indonesian

Japanese

Korean

Malay

Punjabi

Thai

Vietnamese

Asian

PA

GE

15


SYSTRAN Hybrid Engine

Rules-Based

Linguistic Processing

Linguistic Customization Benefits

• Accuracy

• Predictability

• Consistency

Statistical Customization Benefits

• Translation fluency

• Ambiguity resolution

• Solve complex rules

Corpus-Based

Statistical Processing

Translation

Memories

Monolingual

Language

Models

Bilingual

Translation

Models

Bilingual User

Dictionaries

Monolingual

Normalization

Dictionaries

5 T y p e s o f C u s t o m R e s s o u r c e s

Translation Profiles

SYSTRAN Technology

PA

GE

16


SYSTRAN Business Partners

• SYSTRAN offer a Certified Partner Program with 3 levels of certification

(Silver, Gold, Platinium)

• Some of our Value-Added Resellers

http://www.learningwell.se/

http://www.learningwell.se/

http://www.expertsystem.net/index.asp

http://www.expertsystem.net/index.asp

PA

GE

17


Why choose SYSTRAN?

Leadership

Best of

Breed

Technology

Products

&

Solutions

• Expertise (Pure Player in language translation software)

• Acknowledged leader (the largest customer base)

• Strong references (Cisco, Symantec, PSA, BNP, Accenture)

• Established business (operating since 1968, financial strength)

• Mastery of Machine Translation Technologies (proprietary

technologies)

• Ability to innovate (inventor of Hybrid MT engine, + 20% of turnover

invested in R&D, ASR technologies)

• Future-proof solutions (millions of translation requests per day)

• Dedicated user interfaces for varied needs

• Scalability (additional language pairs management)

• Integration with Business Applications (APIs)

• Domain customization services (linguistics customization, corporate

content leverage)

PA

GE

18


www.systransoft.comAPPENDICES

PA

GE

19


Collaboration & Multilingual Communication

SYSTRAN provides global corporations and public

agencies with real-time and secure translations to enhance

multilingual collaboration.

http://www.hsbc.com/1/2/home

http://www.hsbc.com/1/2/home

PA

GE

20


Multilingual Big Data

SYSTRAN facilitates Big Data processing in multiple

languages and ensures information security.

PA

GE

21


Translation Productivity

SYSTRAN helps professional translators and language

service providers better leverage their existing linguistic

resources and thus increase productivity.

http://www.crestec.com/

http://www.crestec.com/

PA

GE

22


Web & Mobile Applications

SYSTRAN helps Digital Players develop innovative

translation services that improve customer experience.

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://loke.as.arizona.edu/~ckulesa/apple-logo.jpg&imgrefurl=http://loke.as.arizona.edu/~ckulesa/computer.html&usg=__RdQVc8c0-SHMRM9VHSMWOGzU0VU=&h=334&w=300&sz=19&hl=en&start=11&sig2=Ewz6Al-Kh48RS7YsWwwcqw&um=1&tbnid=MZa8LsBjiWnFsM:&tbnh=119&tbnw=107&prev=/images?q=logo+apple&hl=en&um=1&ei=Dw_nSqLxOsjs-AaZtNy-Bg

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://loke.as.arizona.edu/~ckulesa/apple-logo.jpg&imgrefurl=http://loke.as.arizona.edu/~ckulesa/computer.html&usg=__RdQVc8c0-SHMRM9VHSMWOGzU0VU=&h=334&w=300&sz=19&hl=en&start=11&sig2=Ewz6Al-Kh48RS7YsWwwcqw&um=1&tbnid=MZa8LsBjiWnFsM:&tbnh=119&tbnw=107&prev=/images?q=logo+apple&hl=en&um=1&ei=Dw_nSqLxOsjs-AaZtNy-Bg

PA

GE

23


Multilingual Web Content

SYSTRAN helps eRetailers break borders with

multilingual content and conquer new markets.

PA

GE

24


Customer Service & Support

SYSTRAN helps Tech Leaders develop Web self-service

in multiple languages thus optimizing customer

service and support.

systran - lt-innovate · 2017-05-05 · •systran is already providing on site services to tailor...

Documents