1

SWADESH – ROWE WORD LIST A. Name of tribe ________Guahibo___________________ B. Name of Linguist ________Victor Kondo_______ C. Informant ________Félix López___27 años____Barrancón, Apure, Venezuela D. Date list taken _______20 de marzo, 1973____________________ Vichada Guahibo 1. Stongue (lengua) peéborto peebárëto 2. Smouth (boca) pekivóhoto ” 3. Slabio (lip) piípiyórto piupiyóroto 4. Stooth (diente) pevánto pevonoto 5. Snose (nariz) pepúmvóhoto pepumuvóhoto 6. Seye (ojo) pítaxúto ” 7. Sear (oreja) pemúxuyoróto ” 8. Shead (cabeza) pemátasipá ” 9. Sforehead (frente) pitafébokóto pitaxútofebókoto 10. Shair (cabello) pematanáto ” 11. chin (mandibula) pebúxusótíto pebúxusólito 12. beard (barba) pebúxupináto 13. Sneck (cuello) pekibotóto/

pevëšitomáka (nuca) pevësíto/ pevësiépito

14. Schest (pecho) pemátatakíri/ pekúarapámto

pemípa

15. woman’s breast pechos (teta)

pemíto ”

16. abdomen (vientre) pekótsoro pekotsóro 17. Sback (espalda) pekofeféri –– 18. Sshoulder

(hombro) pekofí/pekófi pekofía

19. S arm (brazo) pemáxë ” 20. upper arm (brazo

superior) pemáxëtáëto ”

2

21. elbow (codo) pemáxësolíto pemaxësálito 22. Shand (mano) pekóbe ” 23. finger (dedo de la

mano) ámpokóbesíbo (un dedo) kaekobesíto

24. fingernail (uña) pekópibokóto ” 25. Sleg (pierna) petáëto petʰaëto 26. thigh (muslo) petábukíara petabuvíto 27. Sknee (rodilla) pemaiaparehelo pematabaka/

pemataák 28. shin (espinilla) pesímakáto pesipúmpa 29. Spie (foot) petáxu ” 30. toe (dedo del pie) petáxubošíbo petaxusíto 31. Sskin (piel) pepérabto peperabëto 32. Sbone (hueso) pepíhibo pesito 33. blood (sangre) pehána pihána 34. Sheart (corazón) pemátabëtëto pehamatabëëthëto 35. lungs (pulmones) pehúmavíto pihumavíto 36. penis (pene) – – 37. vulva (vulva) – – 38. Sman (hombre) pébinë pébi 39. man (varón) pébinë pebi 40. Swoman (mujer) petíriva ” 41. Speople (gente) hivímoné/hivítonë hivi 42. Shusband (marido) tahapébinë/fíapébinë tamona 43. Swife (esposa) fíasévali pihara 44. Sfather (papá) fíapaxá/axá 45. Smother (mamá) pená 46. baby, infant

(criatura) itsánë fíapévabinë taxëatonëyo

47. old man (viejo) peruhunë/penakoténë perúhunë 48. Swater (agua) miní mera 49. Sriver (río) miní mene 50. island (isla) petunéto petunáeto

3

51. Slake (lago) puká púka 52. swamp (pantano) irahonó ferabo 53. spring of water

(fuente; ojo de agua)

– – – –

54. waterfall (caída de agua)

– – – –

55. rapids (catarata, raudal)

– – hónka

56. Sfire (candela, fuego)

isóto ”

57. Sash (ceniza) ipúmana 58. charcoal (carbón) itaréto pitaíreto 59. Ssmoke (humo) ëtsëxë ” 60. firewood (leña) isóto iso 61. Ssky (cielo) itaboxóbo itabóxo 62. Srain (lluvia) emá ” 63. Swind (viento) hovíbo ” 64. Ssun (sol) ékotia ikotía 65. Smoon (luna) húameto ” 66. Sstar (estrella) ípitahíto tuluputo 67. Sday (día) matakábi ” 68. Snight (noche) merévi meravi 69. thunder (trueno) húruhúruhái ” 70. lightning

(relámpago) yámaxë ”

71. rainbow (arco iris) xónivábo araváribo 72. Searth (tierra) irá / atsáto ” 73. Sstone (piedra) ibóto ” 74. Ssand (arena) tehétóva tahétaátsa 75. house (casa) bómaxë bo 76. roof (techo) páxubóva 77. doorway (puerta) pebúbara baupa

4

78. seat, stool (banco) peekéva peckáehava 79. mat (estera) pekaúeva pekuehava 80. hammock

(hamaca) perukéva perukaebu

81. bed (catre, cama de barbacoa)

pebokéva pebokaháva

82. cooking pot (olla) penámtsasétšiva pekasetsinë 83. cultivated clearing

(roza, chagra) pábi ”

84. village (caserío) 85. Spath, trail

(camino, sendero, trocha)

anéta peponéva namuto

86. red (fish net) – – – – 87. fish hook

(anzuelo) petoxórorokébo kulupabo

88. axe (hacha) sipárari sipáli 89. knife (cuchillo) kusí kusiupa 90. canoe (canoa) héra ” 91. paddle (remo) ténapa ” 92. club (porra,

macana) – –

93. spear (lanza) – – – – 94. bow (arco) bitsábi ” 95. arrow (flecha) xúatabo ” 96. blowgun

(cerbatana) – – – –

97. tapir (danta) métsaha ” 98. jaguar (tigre) nevëtë nevëthë 99. puma (león, puma) héruherú – – 100. armadillo

(armadillo, quirquincho,

tuhúbu ókoro (armadillo grande)

tuhúbu ókara

5

carachupa) 101. Sdog (perro) avíri ” 102. deer (venado) ovébi ” 103. bar (murciélago) havatšírto havasirito 104. otter (nutria) pebonéhiyo / bohónavi (perro

de agua) menetsamúito / bohónavi

105. cebus monkey (capuchin, machin)

papábu – –

106. howler monkey (mono aullador)

nëhë ”

107. spider monkey (marimonda, maquisapa)

– – – –

108. capibara (chigüiro, ronsoco)

homókobi ”

109. anteater (oso hormiguero)

nonó / netsónë (oso palmero) tsonë

110. paca (paca, guagua, majas)

ofébu ofáebu

111. crocodile (caimán) maxënehe ” 112. iguana (iguana) matívi ” 113. tortoise (tortuga) kurére kulemáyuva / háva 114. river turtle

(tortuga, motelo) – – tsapánelu

115. collared peccary (saíno)

– – – –

116. white-lipped peccary (jabalí mayor)

– – – –

117. agouti (agutí) bënë ” 118. rat (rata) – – íri 119. cat (gato) misimísi mitsi

6

120. mouse (ratón) orítoyo iri 121. Stail (cola) pebosóto / pebósoto ” 122. Ssnake (serpiente,

culebra) homó ”

123. anaconda, water boa (anaconda)

homovábi ”

124. rattle snake (cascabel)

yašíto yasito

125. coral snake (coral) yamáxë homó ” 126. Stoad (sapo) busú ” 127. bird (pájaro) borotšíto barëtsuito 128. hummingbird

(picaflor, colibrí) šišííbarëto ”

129. macaw (guacamayo)

máha ”

130. toucan (tucán, pinsha)

siǫón / siónói tukúeko

131. parrot (loro) xúra ” 132. parakeet (perico,

pihuicho) tšeréto tseréto

133. buzzard (gallinazo)

kékere / kekeré ”

134. curassow (pavo) – – – – 135. owl (lechuza) – – – – 136. guan (pava de

monte) ëtëbërë – –

137. hen (gallina) vakará ” 138. Sfish (pescado) bopí ” 139. piranha (caribe) vákarto kovárabo 140. bee (abeja) banáto ” 141. fly (mosca) dáinato ” 142. flea (pulga) – – – – 143. Slouse (piojo) tarëto ”

7

144. mosquito (zancudo)

vëseto váeseto

145. termite (comején, hormiga blanca)

xanaxanáto / anáto ”

146. ant (hormiga) – – – – 147. spider (araña) homóbto hómobëto 148. chigger (nigua,

pique) – – – –

149. bush (monte) unú ” 150. open grassland

(pajonal, sabana) vayató ”

151. hill (cerro, loma) ibóva petsuto / iboháva 152. Stree (árbol) ne naehava 153. Sleaf (hoja) pebáxëto / nékuana ” 154. tree leaf (hoja de

árbol) – –

155. Sflower (flor) pemátonóto ” 156. Sfruit (fruta) pexúto pekúaito 157. sap (savia) penánito / penánto ” 158. Sroot (raíz) petábukobénto petabunépeto 159. Sseed (semilla) – – – – 160. stick (palo) néhava naehava 161. Sgrass (hierba) pekúaná / ponáva poina 162. corn, maize (maíz) hetsáto ” 163. manioc (yuca) nevëxëbë neváhëbë 164. manioc flour

(harina de yuca) nevëxëbená matsuka

165. tobacco (tabaco) tabáxobaxúto / pekùánaátsaháva

tsemabaxuto

166. cotton (algodón) pepútoto papaëputo 167. gourd (calabazo

poro) – – – –

168. yam (ñame) nóbë ”

8

169. sweet potato (camote)

– – – –

170. achiote (achiote, bija)

– – – –

171. chili pepper (ají) peat it iva nonohi / piatanehava 172. coca (coca) – – – – 173. Banisterium

(ayahuasca, yajé) taunapíva xuipa

174. plantain (plátano) balatúnakúito balatunakuaito 175. chonta palm

(chonta) – – mísiboto

176. assai palm (asahi, maca, yaguarrama)

– – – –

177. miriti palm (palma mirití)

– – hipíriboto

178. cane (caña brava) musulíva musúlimë 179. Ssal (salt) saléva yaho 180. chicha, masato

(chicha) kutí yaláki

181. Sone (uno) ompáva kaehava 182. Stwo (dos) nahúavabehé nahuahavabehe 183. Sthree (tres) penayánatšíva – – 184. Sfour (cuatro) náhúamátaxëyóbeje – – 185. Sfive (cinco) pihiníava – – 186. six (seis) – – – – 187. seven (siete) – – – – 188. eight (ocho) – – – – 189. nine (nueve) – – – – 190. ten (diez) – – – – 191. first (primero) – – – – 192. last (último) petábuxukátakévakéva pekotokaivihava 193. rattle (sonajero, tšitšíto tsitsito

9

maraca) 194. drum (tambor) pekótokuantšíva – – 195. cushma (cushma) – – – – 196. ear ornament

(orejera, arete) pemúxuhinéva pemuxunahinaehava

197. mask (máscara) – – – – 198. medicine man

(curandero) – – – –

199. chief (cacique, curaca, capitán)

pebárëponpanáenë penamatakaponaemë

200. SI (yo) xánë ” 201. Sthou (tú) xámë ” 202. She (él) báharapónë ” 203. she (ella) báharapohítsanë baharápova 204. it (ello) – – baharaxúa 205. Swe (nosotros) vaxánmoné / paxánëmoné vaxáitsi 206. Sye (vosotros) paxámëmoné paxámë / paxánë 207. Sthey (ellos) baharápomóne bąrarapamónae 208. my hand (mi

mano) tákakobé takóbo

209. thy hand (tu mano)

híąkobé nekóbe

210. his hand (su mano)

fíakobé pecóbe

211. our hands (nuestras manos)

umóta vákobé váhakobe

212. your hands (vuestras manos)

kóbe pihiniavatši (we don’t have many hands)

panekóbe

213. their hands (sus manos de ellos)

fíakobénë pekóbe

214. my bow (mi arco) táhabitsábi tahabitsábi 215. thy bow (tu arco) xámë híąbitsábi nihabitsábi 216. his bow (su arco – báharapónë fiané bitsábi / pihabitsábi

10

de él) fiabitsábi 217. our bow (nuestro

arco) váxanë váhabitsábi vaxáitsi vahabitsábi

218. your bow (vuestro arco)

pajįąbitsábi panihabitsábi

219. their bow (su arco – de ellos)

fíabitsábi pihabitsábi

220. S big (grande) varabéva pinihihava / pinihibo (casa grande)

221. S small (pequeño) pihitávayo tsikiriboyo (casa pequeña)

222. S cold (frío) peakéva pekainébihava 223. S hot (caliente) marábo atáhu / peatahúva /

marábo anúnu piatáhuhiva

224. S good (bueno) xanepéno 225. S bad (malo) amatábë ayánakobéhe abéhe 226. S white (blanco) pemaníava penicháihava 227. S black (negro) petsebíava petsaibíahava 228. go! (¡vaya!, ¡ve!) ponáre / navíre pónare / navíare 229. come! (¡ven!) ponárímna renámëre 230. eat! (¡come!) xámé xéma xámé xáema 231. drink! (¡bebe!) apáeyaxuaré apaeyaxúare 232. sleep! (¡duerme!) mihitarukúare mahitarúkare 233. crown of head

(corona) – – – –

234. front teeth (dientes delanteros incisivos)

pevánaipíva pevonoúpi

235. tongue tip (punta de la lengua)

peébortoipíva peebárëtokópia

236. long hair (pelo largo)

pematána apía amatanápia

237. around the neck fíayurú pekuaibosíto

11

(toda la garganta y cuello)

238. Adam’s apple (muez de la garganta)

fíakibotóto pekuaibokárato

239. upper back (espalda, parte superior)

pehúma pérabto (piel de) pehúmaperábëto

240. lower arm (antebrazo)

pekobétamë pekobutábu

241. wrist (muñeca) pekobépíhibo pekobetábuyavérato 242. lower leg (la

pierna inferior) petáëpérabto (piel de) pet aëperábëto

243. body hair (el pelo del cuerpo)

itsánë máxëminanáto pepérabunáto

244. stomach (estómago)

pekótsoro / pekotsóro pekotsóro

245. S intestines (intestinos)

itsánë pëënë pënë

246. old woman (viejita)

perúhuyo peruhuváyo

247. S clouds at rest (nubes quietas)

pahubóva háya dúca páhubo (fog)

248. storm clouds (nubes de tormenta)

– – – –

249. corn field (chagra) hétsapábi 250. stream (quebrada) mínihavéka ” 251. pebbles

(piedrecillas) – – méne nivenivehsi

252. huge rocks (rocas) pematarahihikéva varabéva pinihiíbo 253. path (trocha) – – namúto 254. venetian blinds – – – –

12

(persianas) 255. shelter bóbto pemihitarukéva bobërëto 256. this (éste) pohóva maxúahe 257. that (aquél) báharapohóva baharaxúayo 258. who (quién) – – ¿hipatsá? 259. what (qué) dáxatsáva ¿détsa xúa? 260. not (no) bahára húme 261. all (todos) umóta daxíta 262. many (muchos) navíta ” 263. long (largo) tsokónio apía (está bien largo) apía 264. bark (corteza) pebókoto ” 265. flesh (carne) pevíto ” 266. blood (sangre) – – – – 267. grease (grasa) pekúeranéva / bakánasísito bakanasítsito (beef fat) 268. egg (huevo) petábto petobëto 269. horn (cuerno) pemát? této pemátaéto 270. feather (pluma) pebáxuto pekoroféto (sing.) 271. claw (uña) pekopibokóto pekopibókoto 272. belly (barriga) pekótsoro pekotsóro (pl.) 273. liver (hígado) pihápato pihapáto 274. drink (beber) dáponë apáne baharáponë apá 275. eat (comer) dáponë xáne baharáponë xáne 276. bite (morder) dáponë síni baharáponë síne 277. see (ver) dáponë táne baharáponë táne 278. hear (oír) dáponë humetáne baharáponë humétane 279. know (saber) dáponë itakohóntši baharáponë kuhánetsi 280. sleep (dormir) dáponë mihítarukúa baharáponë mohitarúka 281. die (morir) dáponë tëpa ” 282. kill (matar) dáponë beyaxúina baharáponë beyaxúaba 283. swim (nadar) dáponë nakohúetarukuaná

pemáxëta baharáponë húa

284. fly (volar) nafátaba púna 285. walk (andar) petáxuta ékuana (a pie) póna

13

286. come (venir) táhë veponárina (él viene de lejos)

287. lie (acostado) 288. sit (sentarse,

sentado) dáponë éka xánë ékahé

289. stand (ponerse en pie, de pie)

dáponë atëbëyo únka núka

290. give (dar) dáponë káta rąhúta 291. say (decir) dáponë natšipéba natsipáeba 292. burn (arder) dáponë tahúita tahúita 293. mountain

(montaña) unú únu

294. red (rojo) petsobíava petsobíahava 295. green (verde) peatáiva peraënáeháva 296. yellow (amarillo) pevat obívatši / vatonóra pevayanáehava 297. full (lleno) unúka vënúka 298. new (nuevo) pehenáva pehanaháva 299. round (redondo) pemátarahihikéva pematatoyororokahava 300. dry (seco) pesíanéva petsévihava 301. name (nombre) fiavënë pevënë 302. how (cómo) dahatšíva détsa pakúenia 303. when (cuándo) intšakonéta détsa paepátota 304. where (dónde) íntšahóta doyá détsa hót 305. here (aquí) híta ponpánahë (estoy aquí / I

am here)

306. there (allí) hítareka baharahóta 307. other (otro) itsánë ” 308. few (pocos) biáxaya kaehávabehe 309. fog (neblina) hohóbotsëxë nohóbo 310 flow (fluir) – – navóta 311. sea (mar) varéminí boxóbo manúaméne 312. wet (mojado) piatšitšikéva sukúena 313. wash (lavar) dáponë itafarába (he washes) kíata

14

314. worm (gusano) – – óro 315. wing (ala) pekóroféto pekoroféto 316. fur (piel peluda) táëna húra penahúvibokóto 317. navel (ombligo) pekotsórobúmbo pekotsotsólito 318. saliva (saliva) peóne pióne 319. milk (leche) pemípu pemíbarëméne 320 with (con) miníta itakieta (lava sin agua /

wash without water) hérata

321. in (en) mínta rúka (está en el agua / is in the water)

bóta

322. at (en, lugar definido)

bómaxëta pónpána (está en la casa / is in the house)

bohávata

323. if (si) íntša konéta yapoitántši (cuando sabemos / when we know)

ítsa

324. ice (hielo) – – – – 325. snow (nieve) – – – – 326. freeze (helarse) – – – – 327. child (niño) pihitányo (niño / boy) /

pihitáyo (niña / girl) peheraxinëyo

328. dark (oscuro) marábokiríhai kírihai 329. cut (cortar) dáponë ukubabáne (él está

picándolo / he is chopping it) kaxíuna / kaúxúba

330. wide (ancho) varetutúhu epatúrutsia apía 331. narrow (estrecho) amëmë tsíkiriënëtuatúahëyo 332. far (lejos) táhë ” 333. near (cerca) kéheva imoxóyo 334. thick (grueso) itayë áitayaë 335. thin (delgado) itafáfana itafáka 336. short (corto) marerékika toyáeka 337. heavy (pesado) arégve aréve 338. dull (embotado) avánabi avónobi 339. sharp (afilado) híehai xiuta / xíuhai 340. dirty (sucio) púrana axúira

15

341. rotten (podrido) tsabána ” 342. smooth (liso) binéhai áhue 343. straight (recto) pebopíhiva rovía 344. correct (correcto) – – xanepána (bueno /

good) 345. left (izquierdo) tsavenáva petsáveno 346. right (derecho) pakováva pekuhúa 347. old (viejo) penakoténë (per. . . ),

penakotéva (cosa vieja) perúhunë

348. rub (frotar) dáponë namáxëdirëta kalíroba 349. pull (jalar, halar) dáponë dobóta robórena 350. push (empujar) dáponë tortráha toróta 351. throw (echar) dáponë namaxëxua / dáponë

xúalia hía

352. hit (golpear) dáponë néhevata kúenta tsakítaharába koníbaharába

353. split (hender) dáponë titíka vokóba 354. pierce (punzar) dáponë hatabakúta horóbakúata 355. dig (cavar) dáponë átsa kahúka kúa 356. tie (atar) dáponë këba këba 357. sew (coser) dáponë horóka horóka 358. fall (caer) dáponë itahópa hópa 359. swell (hinchar) dáponë putúna yahína 360. think (pensar) dáponë namatábëxáina nahámatabëxáina 361. sing (cantar) dáponë naxëana naxëana 362. smell (oler) dáponë namábotuxúba tuxúba 363. puke (vomitar) dáponë nakába yakába 364. suck (chupar) dáponë tsutsúba tsutsúba 365. blow (soplar) dáponë itaxúata uxúba 366. fear (temer) dáponë hunáva kuhúnava 367. squeeze (apretar,

exprimir) dáponë futsúka katarërëta

368. hold (sostener) dáponë deréna váetaba

16

369. down (abajo) irábéreka irábéreka 370. up (arriba) atëbetsa at ëbëabetsía 371. ripe (maduro) píhipekúito / topótšo

píhipekúito (el topocho está maduro / the topocho is ripe)

tsóbia

372. dust (polvo) peátsatsëkëtsëkënáegva petsëxë 373. alive (vivo) asë asáë 374. rope (cuerda) pemúto pemáëto 375. year (año) húameto pihiníaya vái Las palabras que tiene asterisco (*) ocurren en las listas de Swadesh y Rowe. Notes: Aperabë xubutaeke. ‘I’m ashamed to sit.’ Aperabë xubepeeke. ‘He is ashamed to sit.’ ponáva ‘pasto / grass’ mápato ‘dress’ pinimoné nicobijai ‘the people seated looking’ junicotajëfue ajíbi Marabo tojuita. / Marabo tajuane. ‘The plains burn.’ Jivitanë irta jópanuca. ‘A person fell to the ground.’ Pijinamóne írta ot ópa. ‘Many people fell to the ground.’ Cómpa necóteca. ‘Si está solo sentado. / Yes, he is seated alone.’ Pijinamóne necóbena. ‘Much gente está sentado.’ Dapónë xúalia. ‘Él lo botó. / He threw it out.’ Pijinamóne bebéjelia. ‘Ellos los botaron. / They threw them out.’ Dápona navita. (Él se fue. / He went off/left.) Najuanëbeje najumaponabeje. ‘The two of them went.’ Novíabeca. ‘Todos ya se fueron. / They all went.’ Dáponë nijitérava. Junava. ‘He fled. He was afraid.’ Váremoné rëcëpa. Junava caji. (Ellos se huyeron. Tienen miedo. / They fled. They were afraid.) Xámë peyájëne necare tajaboyaitši ‘Deme la plata para irme (a la casa). / Give me the money so I can go (home).’ Xámë maíbota penenecátšimë peyajëno. (Mañana me va a dar plata. / Tomorrow he is going to give me money.)

17

Nacatane tajapevaxiyo. ‘My daughter sees you (pl.).’ Vaxané nacamatomadajutšina. ‘Él va a pagarnos. / He will pay us.’ Ayerta hacamatomacata. ‘Él nos pago ayer. / He paid us yesterday.’ Xámë dáponë xubenematómecátši. ‘No lo pague. / Don’t pay it.’ Xúbeneéque. ‘No se siente allí. / Don’t sit there.’ Xúbenexé. ‘No coma. / Don’t eat.’ Xéma. ‘Eat.’ Paxámëbeje xúbenepanexébeje. ‘No coman Uds. dos.’ / Don’t eat you two.’ Tómpe. ‘Déjelo. / Leave it.’