У цьому номері:

33-й Генеральний з’їзд

26-28.10.07 в Мюнхені

2

Що означає для мене

СУСН?

3

Симпозіум „Україна

після

парламентських

виборів 2007 року”

4

Онлайн-Форумові

СУСНу—3 роки!

5

Пекуча десятка тем

на форумі

6

Новини із

представництв

СУСНу

7

І наостанок... 9

Привіт, друзі! Радо преставляю Вам наше перше СУСНівське видання! Ми довго чекали на свою студентську газету за кордоном, я к а м а тим е н е т і л ь к и інформативний характер , розповідаючи про наші проекти, цікаві зустрічі та життя української молоді у Німеччині. Місією СУСН-News є також широко відчинити двері нашого великого СУСНівського дому та запросити читачів з усіх кінців світу до нас в гості, щоб познайомитись, поспілкуватися, поділитися досвідом, досягненнями та новими ідеями. Отож, ласкаво просимо! Приєднуйтеся – разом цікавіше! З найкращими вітаннями,

Світлана Гиса

Голова СУСНу

СУСН

За кордоном - без кордонів!

Союз Українських Студентів у Німеччині

№ 01/2008

axãáaxãáaxãáaxãá

ОГОЛОШЕННЯ!!!

Проводиться набір у редакційну команду СУСН-

News!!!

Запрошуються усі, хто вміє чи хоче навчитись писати

новини, допомагати у зборі цікавої інформації або

просто подавати нові ідеї! Навички журналізму - не

обов’язкові! Головне - бажання та ентузіазм!

Бажаючих просимо звертатись за електронною

адресою newsletter@sus-n.org

Редакція

Союз Українських Студентів у Німеччині 2

“Wecken Sie die Neug ier Ihrer Leser, indem Sie hier ei ne i nteressan te Formul ierung oder e in Zi ta t a us dem Abs atz ei nsetzen .”

Мюнхені, Микола Шафовал.

Вітальні листи на адресу СУСНу надійшли від президента Європейської асоціації українців, Брюсель Михайла Кузьміна, голови Громадського комітету Національної безпеки України, Київ Олексія Толкачова та видатного сучасного українського письменника Юрія Андруховича.

Координатори представництв прозвітували перед учасниками з‘їзду про минулий рік роботи їхнього осередку та представили програму діяльності на наступний рік. Також представники керівних органів СУСНу презентували результати своєї роботи за 2007 рік.

У Мюнхені відбувся з 26 по 28 жовтня 2007 року 33-й Генеральний з’їзд Союзу Українських Студентів у Німеччині (СУСНу). Цього року у з’їзді організації взяло участь 37 українських студентів з різних куточків Німеччини. Як і було заплановано організаторами, усі учасники з’їхались у п’ятницю ввечері для знайомства та підготовки.

Генеральний з’їзд організації за своїм характером виконує різні функції: підводиться підсумок річної діяльності організації, обговорюється загальна стратегія розвитку та планування діяльності на наступний рік, можливості фінансування та вибори керівних органів, якими у СУСНі є Управа, Контрольна комісія та Товариський суд. Також висвітлюються проблеми, що пов’язані із навчанням чи перебуванням студентів за кордоном, шляхи їх вирішення, організовуються та проводяться різноманітні тренінги для особистої кваліфікації та для діяльності в організації.

Цього року прийшли привітати з’їзд СУСНу голови дружніх організацій та представники державних інстанцій, а саме: перше вітальне слово проголосив Екзарх української греко-католицької церкви у Німеччині та Скандинавії владика Петро Крик. Далі найщиріші побажання для з’їзду СУСНу пролунали від посла України в Німеччині Ігоря Долгова, які зачитав представник Генерального консульства України в Мюнхені консул Євген Карпенко та опісля привітав

особисто, бажаючи оновленій організації нових досягнень. Слова подяки за співпрацю виголосили:

- голова Об’єднання Українських жінок у Німеччині (ОУЖ) Марійка Ковалишин - голова Спілки української молоді в Німеччині (СУМ) Андрій Несмачний - голова товариства "Рідна школа" Андрій Куцан - голова громадської організації "Українці в Німеччині" Евеліна Юнкер - голова української скаутської організації у Німеччині ПЛАСТ др. Орест М’ялковський - представник від Східної Європи у Раді іноземців міста Мюнхен та голова Юнеско-клубу "Обрій" др. Тетяна Мамедова - виконавчий директор організації "Deutsche Jugend in Europa" (DJO) з Берліну Йоганна Бонтцоль - директор музичної агенції "Мелодія", Мюнхен Мар’яна Джус - канцлер Українського вільного університету у

33-й Генеральний з’їзд СУСНу, 26-28.10.2007 в Мюнхені

Представниці СУСНу-Берлін

сайті у рубриці "КЕРІВНІ ОРГАНИ" ви можете познайомитися із іншими новими членами керівних органів СУСНу, тими хто взяв відповідальність за діяльність організації на наступний рік. Роз’їжджаючись, усі побажали один одному успіхів та наполегливості у здобутті знань, а також прийняли ряд відповідних рішень у комунікації та розвитку організації.

Інфо-СУСН

Під час кавових перерв та обіду гості та члени організації мали змогу познайомитися та приємно поспілкуватися.

Головними досягненнями організації за рік стали звільнення українських студентів Університету м.Регензбург від плати за навчання та організація концерту Океану Ельзи в Мюнхені. За ініцативою СУСНу до ректорату університету міста Регензбург було подано прохання звільнити українських студентів від оплати за навчання, що становить 600

євро за семестр.

На з’їзді прийняли важливі зміни до статуту організації. Тепер членство СУСНу поповнили "Fördernde Mit-glieder" та "Freunde des Ver-eins". Переведення годинників на зимовий час дало можливість усім на вечірці СУСНу посвяткувати на годину довше ;-) Головою організації вже вдруге обрали студентку університету ім. Людвіга Максиміліана у Мюнхені, Світлану Гису. На нашому

Що означає для мене СУСН?

3 Союз Українських Студентів у Німеччині Союз Українських Студентів у Німеччині

СУСН для мене – великий дім, де кожному раді. У цьому домі можна знайти розуміння, підтримку і добру пораду. Будинок має багато кімнат (осередки СУСНу). Жителі дому зустрічаються мінімум 1 раз на рік в центрі дому на Генеральному зїзді в Мюнхені, де всі обмінюються ідеями та порадами. Завдяки цьому в домі гарно, затишно і тепло. СУСН для мене – дім ідей, студентства, українського, інтелектуального і творчого.

Микола Мазурчук, СУСН-Нюрнберг

СУСН для мене – це можливість розвинути свої соціальні компетенції та лідерські якості. Тут можна вносити власні ідеї, ініціювати та проводити проекти і, завдяки цьому, набути дуже багато для своєї майбутньої професії. Сергій Маїло, СУСН-Мюнхен

Для мене СУСН – це молода та динамічна

команда, можливість виразити себе та свою

думку через різноманітні заходи та проекти,

обмін досвідом, участь в політичному та

суспільному житті українських студентів у

Німеччині, можливість підвищення свого

професійного та культурного рівня,

нарешті, радість спілкування, веселощі та

завжди позитивний настрій!

Ольга Коваленко, СУСН-Регенсбург

СУСН – це можливість втілювати в життя власні ініціативи, одночасно це чудова нагода реалізовувати себе не тільки в навчанні, а й у позауніверситетському житті українських студентів. Тетяна Гречанюк, СУСН-Дрезден

модератор секції пан Др. Фолькгард Вінцентц підкреслив, що недалеке майбутнє розвитку відносин Баварії та України залежить від політичної ситуації в Україні та відзначив, що на основі недосконалого законодавства, нефункціонуючої судової системи та корупції, здійснюються не дуже активні інвестиції в економіку України, хоч всі погодились із тим, що іноземний інвестор все більше і більше цікавиться Україною. Також після дискусії пан Кнауль запропонував українським студентам, що навчаються у вищих навчальних закладах Німеччини за фахом політології та юриспруденції, пройти практики у його фірмі у Києві. Після необхідної перерви на каву відбулась друга секція «Новий вітер в українській

політиці». Дискусії набрали живішого характеру, та пройшли між паном Ральфом Вахсмутом, що представляв Akademie der Kondrad-Adenauer-Stiftung Berlin, Петером Гількесом, головою організації ForumNet.Ukraine та усіма присутніми. Усі разом із д-ром Норбертом Матерном, що є головою Пресс-клубу у Мюнхені і який модерував секцію, погодились, що Україна повинна іти своїм шляхом, що ЄС поки не зацікавлений у покращенні відносин із однією із своїх сусідок. Далі дискутували, яку роль виконують партії в Україні, зокрема малі, чим відрізняється парламентаризм у країнах і т.д. Після обідньої

20 листопада 2007 року у Мюнхені відбувся симпозіум на тему «Україна після парламентських виборів 2007: ризики та перспективи баварсько-українських відносин», що вперше проводили громадська організація Союз Українських Студентів у Німеччині та Ar-beitsforum Ukraine e.V. На меті симпозіум мав обговорити та продискутувати із фахівцями та науковцями розвиток України та баварсько-українських відносин. В результаті вдалося також привернути увагу студенства та громадськості до відносин між Україною та Німеччиною. У заході взяли участь українські студенти, члени СУСНу з Мюнхену, Берліну, Регенсбургу та Нюрнбергу, представники Генерального консульства України в Мюнхені, голови громадських організації та громадськість. Симпозіум був організований також з метою наголосити на розвитку України після виборів як найближчої сусідки Євпропейського Союзу. Симпозіум розпочала перша

секція «Німецько-українські

економічні відносини: ризики

чи шанси?», у якій пан Др. Адреас Кнауль поділився своїми спостереженнями та

досвідом роботи, детально розповівши, як працює його адвокатська фірма в Україні. Із своїми роздумами та фактами стосовно майбутнього ринкової економіки України виступив редактор української

економічної газети «ДЕЛО» Дмитро Ярош. Виникла дискусія, в результаті

Симпозіум СУСНу „Україна після парламентських виборів 2007:

ризики та перспективи баварсько-українських відносин“

4 Союз Українських Студентів у Німеччині

«Україна повинна іти своїм

шляхом, ЄС поки не

зацікавлений у покращенні

відносин із однією із своїх

сусідок.»

Світлана Гиса та Петер Гількес

Опісля ще довго усі не могли розійтися...дискутували та пропонували рішення різних проблем. Усі пропозиції будуть обдумані, і це, безперечно, визріє у новому заході, який проводитиме СУСН!

Інфо-СУСН

перерви, як можна було і очікувати, всі активно вступили у дискусію про системи освіти, розглядали Болонський процес та стан справ у ньому в українських університетах. Українських студентів у Німеччині надалі турбує ряд неточностей у відносинах України та Німеччині у сфері освіти, що загалом не існує навчання за кордоном за обміном протягом щонайменше одного семестру як норми для всіх студентів в Україні, і який би визнавався в українському університеті. Однозначно погодились всі, що дрібна корупція не дає нормально функціонувати університетам, робити освіту у

ВНЗ якісною та формувати справжню українську молоду еліту. Кафедри повинні переоцінити методи роботи! Також виявилось багато різних проблемних нюансів із визнанням українських дипломів у Німеччині.

Найцікавішою та оригінальною виявилась розмова перекладача та мистецтвознавця Катрін Ґерц та відомого літературознавця зі Львова Юрка Прохаська. Пані Ґерц намагалась довідатись у Юрка, де знаходиться майбутнє української молоді. На що Юрко відповів, що у гарній, романтичній провінції Європи – в Україні!

останніх 9 місяців його відвідали

понад 290 тис. осіб, більше 38 тис.

з яких були унікальними

користувачами (т. зв. unique users).

Із цих користувачів понад 26 тис.

походили із Німеччини, більше 8

тис. із України, решта із

Угорщини, Великобританії,

Польщі, США, та інших країн.

Більше 65% відвідувачів – постійні читачі та дописувачі; разом з тим, понад 34% складають нові відвідувачі. Згідно статистики трефіку, найпопулярнішими стали за час існування під-форуми "Політика, культура, життя в

20 березня 2005 року увійшло в історію СУСНу та української інтернет-спільноти в Німеччині та Україні одною важливою подією: цього дня свою роботу розпочав онлайн-форум СУСНу. Ідея народилася під час одного із воркшопів, за її результатами Олегом Скрипнюком та Олегом Коцюбою було розроблено і втілено в життя концепцію Форуму. Початковий гірчично-блакитний дизайн згодом змінився на елегантний темно-синій із великою кількістю покращень, живим чатом, а

декілька місяців тому і календарем. Його інтеґрував у структуру СУСНівської веб-сторінки та Форуму Богдан Бондаренко (Берлін) – заслужений програміст та автор першої і пізніших версій веб-сторінки з 2004-го року і досі. Форум поступово став надзвичайно популярним і улюбленим та виріс у найбільший український онлайн-форум в Західній Європі за кількістю членів, активністю дописувачів та рівнем відомості. Лише за

З Днем Народження! Онлайн-Форумові СУСНу виповнилося 3 роки!

5 Союз Українських Студентів у Німеччині

Катрін Герц та Юрко Прохасько

6 Союз Українських Студентів у Німеччині

спілкування українців за кордоном

та на батьківщині, а також

джерелом достовірної інформації

про Німеччину для тих в Україні,

хто хоче спробувати тут своїх сил.

Адреса Форуму в Інтернеті:

http://forum.sus-n.org

Редакція

еміграції”, "Балачки” та "Вільний

час, подорожі”.

Найбільше користувачів

приходить на Форум з різних

програм електронної пошти

(Yahoo!, Mail.Google, Web.de,

GMX, Mail.ru, Mail.Online.ua та

ін.), що свідчить про високу вагу

рекомендацій друзям та знайомим.

Однак найбільшим джерелом

нових користувачів стала

пошукова машина Google, завдяки

якій Форум (а разом з ним і СУСН)

знайшли більш ніж 10 тис. осіб!

Усе це свідчить про те, що Форум

став важливою платформою для

Дата 23.11.2007 :назавжди закарбується в серцях палкого 23661 прихильника „Океану Ельзи”, бо саме тоді відбувся їх КОНЦЕРТ У МЮНХЕНІ, про який нам сповістив форумчанин Paschen. Поспішіть! Тема „Обмін українськими музикою / кіно„вже на 9-му місці. І 23681 осіб її вже переглянули, може і ви щось цікаве не прогавите! Але пам’ятайте: піратська музика нелегальна і шкодить вітчизняним музикантам та кіномитцям! Баварську пісеньку „Oktoberfest 2006” у виконанні форумчанина yutar’а підхопили 25167 фанатів „BH” та величезних брецлів. Форумчанин oleh_k дав бій Оксані Забужко і його „Форумні дослідження з українського сексу” відкривають список тридцятитисячників із 30038 читачами, чи то пак – „партнерами”. Темою „ДЕШЕВО ТЕЛЕФОНУВАТИ В УКРАЇНУ” форумчанка trankwilisator додала компаніям стільникового та дротового зв’язку 30326 клієнтів і вийшла на 6 місце чарту. Shtuchka і ще 34507 осіб не оминули увагою вічне мовне питання: тема „Українська та російська мови - постійний камінь спотикання”, до речі, одна з молодих і дуже гарячих. Аксакала в горах видно здалеку: наступна композиція в десятці від oleh_k гордо височіє на 4-й позицїї із 35153 переглядами. Мабуть Вакарчук пісню „Я їду додому” написав під впливом перегляду теми „Як найкраще їхати в Україну?” А от форумчанка svita теж вирішила зіграти на почуттях аудиторії. 36817 – такій кількості бажаючих прочитати тему „Сповідь” може позаздрити будь яка церква! Класика діаспорних форумів популярна і на нашому форумі. 44880 переглядів – не слабо, га? Уявіть собі, що ціле районне містечко в Україні цікавить лише „Сучасна українська література”! Не віриться? А дарма! Форумчанин silin повірив і тепер гордо займає друге місце нашої „пекучої десятки”! З таким інтересом в сучасної української літератури хороше майбутнє! Щодо першого місця, то цифри говорять самі за себе: 81751 перегляд, 434 повідомлення. Випадковість, скаже хтось, забавка – дорікне інший. І можна було б погодитися, якби першим у темі „АсоціаціЇ” не було слово „СУСН”. Таки СУСН – звучить гордо!!!! Вітаємо форумчанку svita із вдалим ходом і перемогою у хіт-параді тем!!! На цьому наша „Пекуча десятка” відкриває новий сезон: хочете щоб і ваші теми були в лідерах – пишіть на Форумі СУСНу http://forum.sus-n.org!

Юрій Халавка (Майнц)

„Пекуча десятка” тем на Форумі

10

9

5

6

7

8

4

3

2

1

Фото: Тетяна Дзіман

7 Союз Українських Студентів у Німеччині

Скажи «Ні» міліардам, які заплачені життями тисяч! Захід під цим гаслом відбувся 25 листопада 2007 року перед Генеральним консульством у Гамбурзі. Це було свято памяті про 100 українських шахтарів, які загинули при вибуху на шахті ім. Засядька в Україні, а також про тисячі інших українців, які заплатили своїм життям і здоров‘ям за скурпульозне прагнення прибутку олігархів. За останні 10 років через нещасні випадки у Донбасі загинуло більше 4 тис. шахтарів і більше 70 тис. були травмовані. У цьому Україна знаходиться навіть попереду Китаю та Росії: в Україні припадає 2-3 мертвих шахтаря на 1 млн.т. вугілля. Під час цієї зустрічі були ухвалені відкриті листи до українського Уряду, Президента і до Європейської Комісії. Ми далі збираємо голоси проти умов праці в українських шахтах. Щоб підтримати цю акцію своїми підписами, звертайтесь на hamburg@sus-n.org.

*** Невідомий геноцид українців

6 листопада 2007 року в Гамбурзі в музеї етнографії була відкрита виставка, присвячена 75-ій річниці голодомору в Україні. Вона була підготовлена фондом «Україна 3000» в рамках програми «Уроки історії: голодомор 1932-1933» за підтримки Генерального консульства України в Гамбургу. У церемонії відкриття взяв також участь тодішній перший заступник міністра закордонних справ Володимир Огризко. Відвідувачі могли ознайомитись з експонатами, які зображували трагедію українського народу. Виставлені були документальні картини та архівні документи з Державного архівного комітету, з Інституту історії та із Служби Безпеки України. Ця виставка була одним із чисельних заходів до 75-ї річниці голодомору, які відбулись в Україні та за кордоном та були направлені на інформування світової спільноти.

СУСН-Гамбург, hamburg@sus-n.org

Гамбург

"Повсякденне життя мого краю" Восени 2007 року в рамках проекту «Схід і Захід – два береги однієї ріки» СУСНом м. Берлін був проведений конкурс цифрових фотографій на тему «Повсякденне життя мого краю». В цьому конкурсі взяли участь 197 чоловік зі всіх українських областей. Із 1000 надісланих робіт жюрі конкурсу вибрало 50 фоторобіт 25-ти фотомитців для участі у виставці, яка відбулась в Берліні 20.12.07-15.01.08 в галереї Людмили Березницької Kiew.Berlin.Gallery for Contemporary Art, яка популяризує сучасне українське мистецтво в Німеччині. П’ять найкращих авторів отримали можливість поїхати в Берлін на відкриття виставки. Переможцями конкурсу стали: Евгенія Бєлорусец, м. Київ; Роман Боднарчук м. Коломия; Дмитрій Єрмолов, м. Київ; Дмитрій Поволяєв м. Донецьк; Ірина Ревчук, м. Київ. Більше інфо про переможців та їхні роботи на www.austausch.org у розділі “Проекти. Україна”. Організатори конкурсу висловлюють подяку усім учасникам, а також всім, хто підтримував цей прект. СУСН-Берлін, berlin@sus-n.org

Берлін

“За життя”. Фото І. Ревчук (Івано-Франківска обл., с. Космач)

8 Союз Українських Студентів у Німеччині

Міжнародне літнє свято у Вестпарку 15-го липня 2007 року у мюнхенському Вестпарку відбулося міжнародне літнє свято. Це свято має довгу традицію і відзначило минулого року свій 10-літній ювілей. Це барвисте свято культур було організоване Радою Іноземців столиці федеральної землі Баварії (м. Мюнхен) під покровительством міського голови Крістіана Уде. Україну на цьому святі представляв СУСН. Група з 8-ми студенток виступили із традиційним весняним танком гаївкою. До танцю також належить і пісня! Гучна і енергійна музика розрухала і захопила кожного у Вестпарку! Традиційні в Західній Україні строї та чарівна мелодія створили приємну та товариську атмосфері в публіці.

***

СУСН на міжнародному різдвяному святі 12-го грудня 2007 року в будівлі Міжнародного Студентського Клубу (ISC) тутори університету ім. Людвіґа та Максіміліана (www.tutoria-lmu.de) провели міжнародне різдвяне свято. Окрім студентів із Китаю та Польщі, також були присутні багато членів СУСНу. Учасники зображали звичаї та традиції відповідних країн, співали різдвяних пісень та пригощалися різдвяними стравами. СУСН співав українські колядки та приготував кутю. На завершення відбулася також міжнародна вечірка. Було дуже гарно

познайомитися із традиціями інших країн та показати власні. Панувала надзвичайно тепла, домашня атмосфера.

СУСН-Мюнхен, muenchen@sus-n.org

Мюнхен

15-ти річчя фонду «Діти Чорнобиля» та виставка «Життя з трагедією» 4 грудня 2007р. у пленарному залі Ландтагу Нижньої Саксонії відбувся святковий захід, присвячений 15-ти річчю існування нижньосаксонського фонду «Діти Чорнобиля» та відкриттю виставки «Життя з трагедією». Цей фонд надає

допомогу медичним установам, які займаються лікуванням дітей, постраждалих від наслідків катастрофи на реакторі у Чорнобилі 26-го квітня 1986р. Президент Ландтагу Юрген Ганзойер привітав усіх присутніх та оголосив відкриття виставки. Слова вітання виголосили також тодішній посол України у Німеччині др. Ігор Долгов, а також посол Республіки Білорусь у Німеччині Володимир Скворцов. Далі голова фонду «Діти Чорнобиля», проф. др. Гейо Екель, представив присутнім фонд. Після вступного слова п. Мехтільд Росс-Лютманн, міністра соціальних справ Нижньої Саксонії, всі мали нагоду оглянути виставку за присутності самих митців.

Музична програма цього святкового заходу була представлена акордеоністом Костянтином Буряном та хором українських студенток з Ганноверу. В ході заходу було багаторазово наголошено, що така допомога, яку надає фонд, буде потрібна також у майбутньому, і що те, що було досі зроблено, має важливе значення. Вечір привернув велику увагу суспільства, преси та усіх зацікавлених Україною. Наталія Бутич, hannover_susn@yahoo.de

Ганновер

23 жовтня 2007 р. у ратуші м. Ганновер відбулась презентація українських студентів.

І наостанок...

IMPRESSUM

Видавник

Союз Українських Студентів у Німеччині

Головний редактор: Зоряна Стеліга Редакція: Олег Коцюба, Світлана Гиса, Оксана Марискевич, Олександра Лучик, Людмила

Мазурчук, Наталя Кузевич, Леся Шрамко. Layout: Зоряна Стеліга

Фото: Павло Бішко, Наталія Бутич, Микола Габорій, Леся Шрамко

Е-mail редакції: newsletter@sus-n.org Передрук матеріалів тільки за наявністю гіперпосилання на www.sus-n.org

Як сумно самому, то маєм пораду:

у СУСНі одному, ти знайдеш розраду!

Основною метою організації є представлення

інтересів українських студентів перед німецькими,

європейськими публічно-правовими інстанціями,

громадськими організаціями та приватними

підприємствами в Німеччині та перед українською

спільнотою.

Союз Українських Студентів у Німеччині реалізовує

цю мету шляхом обміну інформацією між

студентами з України на теми “Навчання.

Практика. Робота. Проживання” на основі

регулярних зустрічей, організації і проведення

семінарів, конференцій, виставок та спільних

поїздок.

СУСН особливу увагу приділяє поширенню

інформації про Україну як у німецькому суспільстві

загалом, так і між студентами німецьких вузів.

Власне, це забезпечується тісною співпрацею з

різноманітними організаціями в Німеччині.

Щоб стати членом нашої організації, дивіться тут:

www.sus-n.org.

Ми будемо раді привітати Вас у нашій

спільноті!

Ви знайдете нас

також в

інтернеті:

www.sus-n.org

Поштова адреса: Steinickeweg 4/105 80798 München Germany

Тел.: +49 179 894 72 82 +49 176 24 93 80 15 Загальні питання про діяльність

СУСНу, преса, та ін.:

info@sus-n.org

Управа (Пропозиції

співпраці та ін.):

vorstand@sus-n.org

Союз Укра їнських Студент ів у Н імеччин і

9

З питаннями та пропозиціями,

бажанням співпраці чи

розміщення статей у СУСН–

News звертайтесь на

newsletter@sus-n.org