Superego, conscience, andthe nature and typesof guilt*

ܱ²¿´¼ Ôò Ý¿®ª»¬¸

ײ ¸·­ ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ²»¹´»½¬»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± °­§½¸±¿²¿´§­·­ ¿²¼­±½·¿´ ¬¸»±®§ô Ú®»«¼ô ɱ³»²ô ¿²¼ Ó±®¿´·¬§æ ̸» Э§½¸±´±¹§±º Ù±±¼ ¿²¼ Ûª·´ô Û´· Í¿¹¿² øïçèè÷ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ½±²­½·»²½»¿²¼ ­«°»®»¹± ¿®» ¼·­¬·²½¬ °­§½¸·½ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬´§

·½¬ò Þ»½¿«­» Ú®»«¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ³±®¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ­«°»®»¹±¿²¼ ·³³±®¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ·¼ô ¸» ²»ª»® ½´»¿®´§ ¹®¿­°»¼ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»®¬± ¿¼ª¿²½» ¬±©¿®¼ ¿ ³¿¬«®» ¿²¼ ®»­°±²­·¾´» ³±®¿´ ±«¬´±±µ ©»³«­¬ ±ª»®½±³» ¬¸» ·³³±®¿´ ³±®¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»®»´§ ½±²ª»²¬·±²¿´ø±º¬»² ®¿½·­¬ô ­»¨·­¬ô ¸»¬»®±­»¨·­¬ô »¬½ò÷ô ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² ¿²¼ ¬§®¿²²·½¿´­«°»®»¹±ò ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ¬¸» ¿«¬¸±® »´¿¾±®¿¬»­ «°±² Í¿¹¿²�­

½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»¿¹¹®»­­±® ¿²¼ º«»´»¼ ¾§ ¸¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ½±²­½·»²½»ô ¾¿­»¼ ±²

½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ²«®¬«®»® ¿²¼ ¼®·ª»² ¾§ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ´±ª»òß ¬§°±´±¹§ ·­ ±ºº»®»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¿²¼ ·´´«­¬®¿¬·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º²·²» ¼·­¬·²½¬ ¬§°»­ ±º ¹«·´¬ò

̸»®» ¿®» ­±³» ­±½·»¬·»­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±²´§ °´¿½» ¿ ¼»½»²¬ °»®ó

­±² ½¿² ¾» ·­ ·² ¶¿·´ò

ß²±²§³±«­

ß¹¿·²­¬ Ú®»«¼�­ øïçííô °ò êê÷ ½±²½»°¬·±² ±º ½±²­½·»²½» ¿­ ±²»

±º ¬¸» ¬¸®»» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ­«°»®»¹± ø¬¸» ±¬¸»®­ ¾»·²¹ ­»´ºó

±¾­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» »¹±ó·¼»¿´÷ô Û´· Í¿¹¿² øïçèè÷ô

·² ¸·­ ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ­¿¼´§ ²»¹´»½¬»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± °­§½¸±ó

¿²¿´§­·­ ¿²¼ ­±½·¿´ ¬¸»±®§ô Ú®»«¼ô ɱ³»²ô ¿²¼ Ó±®¿´·¬§æ ̸» Э§ó

½¸±´±¹§ ±º Ù±±¼ ¿²¼ Ûª·´ô ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ½±²­½·»²½» ¿²¼ ­«°»®»¹±

·½¬ò Í¿¹¿²

ö× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Û´· Í¿¹¿² º±® ¸·­ ½¿®»º«´ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¸»´°º«´ ­«¹¹»­ó¬·±²­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·­ °¿°»®ò

ïðé½·¬»­ Ó¿®µ Ì©¿·²ù­ øïèèë÷ ̸» ß¼ª»²¬«®»­ ±º Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²² ¬±

·´´«­¬®¿¬» ¸·­ °±·²¬æ Ø«½µù­ ¼·´»³³¿ ·­ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¸·­ ½±²­½·»²½»

®»¯«·®»­ ¸·³ ¬± °®±¬»½¬ ¸·­ ¾»´±ª»¼ ®«²¿©¿§ ­´¿ª» ½±³°¿²·±²ô

Ö·³ô ¬¸» ®¿½·­¬ ­«°»®»¹± ¸» ¸¿­ ·²¬»®²¿´·¦»¼ º®±³ ¸·­ ½«´¬«®» ¼»ó

³¿²¼­ ¬¸¿¬ ¸» ¬«®² ¸·³ ·² ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ò ߺ¬»® ¿² ¿¹±²·¦ó

·½¬·²¹ °­§½¸·½ ¿¹»²½·»­ô

»­

¸·­ °«²·¬·ª» ­«°»®»¹± ·² º¿ª±® ±º ¸·­ ´±ª·²¹ ½±²­½·»²½»ò

׬ ©¿­ ²±¬ «²¬·´ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿¬» ·² ¸·­ ©±®µ ¬¸¿¬ Ú®»«¼ ¬«®²»¼ ¸·­

¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» �́±©»®� ¬± ¬¸» �̧·¹¸»®� ³»²¬¿´ º¿½«´¬·»­�

º®±³ ¸·­ »¿®´§ °®»±½½«°¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª»­ ¬± ¬¸» »¹± ¿²¼

²¿´´§ ¬± ¬¸» ­«°»®»¹±ò ײ ¿¼ª¿²½·²¹ º®±³ ·¼ ¬± »¹± °­§½¸±´±¹§ô

¸» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» »¹±ó·¼»¿´ ¿²¼ ´¿¬»® ¬¸¿¬ ±º ¬¸»

­«°»®»¹±ô ¾±¬¸ ½±²½»°¬­ ¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸» ³±®¿´ º«²½¬·±² ¾«¬ ·²

¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ò ɸ»®»¿­ ¬¸» »¹±ó·¼»¿´ ¿­ �¬¸» ­«¾­¬·¬«¬» º±® ¬¸»

´±­¬ ²¿®½·­­·­³ ±º ¸·­ ½¸·´¼¸±±¼ ·² ©¸·½¸ ¸» ©¿­ ¸·­ ±©² ·¼»¿´�

(Freud, 1914ô °ò çì÷ ¹»²»®¿¬»­ ¬¸» ¼»­·®» ¬± ¬¸·²µ ©»´´ ±º ±²»­»´º

¾§ ´·ª·²¹ «° ¬± ª¿´«»¼ ·¼»¿´­ô ¬¸» ­«°»®»¹± ¿­ �̧»·® ¬± ¬¸» Ñ»¼·ó

°«­ ½±³°´»¨� øÚ®»«¼ô ïçîíô °ò ìè÷ ·­ ³±®» ¿¾±«¬ °«²·­¸³»²¬

º±® º¿·´«®» ¬± ¼± ­± ¿²¼ º±® «²¿½½»°¬¿¾´» ­»¨«¿´ ¿²¼ ¿¹¹®»­ó

­·ª» ©·­¸»­ ¿²¼ ¿½¬·±²­ò ׬­ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» ·²¬»®²¿´·¦»¼ º®±³ ¬¸»

©·¼»® ½«´¬«®» ª·¿ ¬¸» °¿®»²¬­ ¿²¼ ·¬­ °«²·¬·ª»²»­­ ·­ ¼®·ª»² ¾§ ·¼

¿¹¹®»­­·±² ¬«®²»¼ ¿©¿§ «²¼»® ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ½¿­¬®¿¬·±² º®±³ ¬¸»

±»¼·°¿´ ®·ª¿´ ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» »¹±ò

²¿´´§ ­«¾­«³»¼ ¬¸» »¹±ó·¼»¿´ ©·¬¸·² ¸·­ ½±²½»°¬ ±º ¬¸»

­«°»®»¹± ¿²¼ ·²½®»¿­·²¹´§ »³°¸¿­·¦»¼ ¬¸» ´¿¬¬»®�­ °«²·¬·ª»ó

²»­­ô »­°»½·¿´´§ ¿­ ³¿²·º»­¬»¼ ·² ¬¸» ³±®¿´ ³¿­±½¸·­³ ±º ¬¸±­»

©¸± ¬«®² ·¬­ ­¿¼·­³ «°±² ¬¸»³­»´ª»­ô ¿ ª·»© ¬¸¿¬ ¼±³·²¿¬»¼

°­§½¸±¿²¿´§¬·½ ¬¸·²µ·²¹ º±® ³¿²§ §»¿®­ò Ûª»²¬«¿´´§ô ͽ¸¿º»®

øïçêð÷ ¼®»© ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ �́±ª·²¹ ¿²¼ ¾»´±ª»¼ ­«°»®»¹±�

¿²¼ Ú«®»® øïçêé÷ ¬± ·¬­ ®±´» ¿­ ¿ ½±³º±®¬»®ò Þ«¬ ©¸·´» ¹·ª·²¹ «­

¿ ³±®» ¾¿´¿²½»¼ °·½¬«®» ±º ­«°»®»¹± º«²½¬·±²·²¹ô ¬¸»­» ©®·¬»®­

º¿·´»¼ ¬± °±­·¬ ¿ °®»±»¼·°¿´ ±®·¹·² ±º ½±²­½·»²½» ­»°¿®¿¬» ¿²¼

¼·­¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ­«°»®»¹± ¬¸¿¬ Ú®»«¼ ª·»©»¼ ¿­ ½±³·²¹ ·²¬±

ª» ±® ­·¨ ©¸»² ¬¸» Ñ»¼·°«­ ½±³°´»¨

�·­ ´·¬»®¿´´§ ­³¿­¸»¼ ¬± °·»½»­ ¾§ ¬¸» ­¸±½µ ±º ¬¸®»¿¬»²»¼ ½¿­¬®¿ó

¬·±²� øÚ®»«¼ô ïçîëô °ò îëé÷ò

̸±«¹¸ ·²½®»¿­·²¹´§ »³°¸¿­·¦·²¹ ·¬­ ¼»­¬®«½¬·ª» ¿²¼ ·®®¿¬·±ó

²¿´ °±¬»²¬·¿´­ô »ª»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ­«°»®»¹± ¬¸¿¬ ½¿² ¿¬ ¬·³»­

ïðè ¿³±«²¬ ¬± �¿ °«®» ½«´¬«®» ±º ¬¸» ¼»¿¬¸ ·²­¬·²½¬� øÚ®»«¼ô ïçîíô

°ò ëí÷ô Ú®»«¼ ²±²»¬¸»´»­­ ¬»²¼»¼ ¬± ¿­­±½·¿¬» ³±®¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸»

­«°»®»¹± ¿²¼ ·³³±®¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ·¼ò Ø» ²»ª»® ¯«·¬» ½´»¿®´§

¹®¿­°»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿¼ª¿²½» ¬±©¿®¼ ¿ ³±®» ³¿ó

¬«®» ¿²¼ ®»­°±²­·¾´» ³±®¿´ ±«¬´±±µ ©» ³«­¬ ±ª»®½±³» ¬¸» ·³ó

³±®¿´ ³±®¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»®»´§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ø±º¬»² ®¿½·­¬ô ­»¨·­¬ô

¸»¬»®±­»¨·­¬ô »¬½ò÷ô ¿«¬¸±®·¬¿®·¿²ô ¿²¼ ¬§®¿²²·½¿´ ­«°»®»¹±ò ׺ô

´·µ» Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²²ô ©» ±ª»®½±³» ¬¸» °«²·¬·ª» ¿²¼ ·³³±®¿´

­«°»®»¹± ¿¬ ¿´´ô ©» ¼± ­± ¾§ ´·­¬»²·²¹ ¿²¼ ®»­°±²¼·²¹ ·²­¬»¿¼ ¬±

¬¸» ¸«³¿²» ¿²¼ ´±ª·²¹ ª±·½» ±º ½±²­½·»²½»ò

Ú®»«¼ô ±º ½±«®­»ô ©¿­ ²±¬ ¾´·²¼ ¬± ¬¸»­» ·­­«»­ò ײ �Ù®±«° Э§ó

½¸±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ß²¿´§­·­ ±º ¬¸» Û¹±�øïçîï÷ ¸» ©®±¬» ±º ¬¸»

¼»­¬®«½¬·ª» ½±²­»¯«»²½»­ ¬¸¿¬ ±º¬»² º±´´±© ©¸»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´

°«¬­ ¿ ¹®±«° ´»¿¼»® ·² ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» ­«°»®»¹± ø¿ °±·²¬ ´¿¬»®

®³»¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ ·² Ó·´¹®¿³ù­ Åïçêíà ½´¿­­·½ ­¬«¼·»­

±² ±¾»¼·»²½»ò÷ Ø»®» Ú®»«¼ ª·»©­ ¬¸» ­«°»®»¹± ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´

¿­ ¿ ½±²­½·»²½» ½¿°¿¾´» ±º ®»­·­¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ­¿¼·­³ ±º ¬¸» ·¼

¿²¼ ±º ¿«¬¸±®·¬§ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ·­ °®±²» ¬± ¾»·²¹ «­«®°»¼ ¾§ ¿

­«°»®»¹± ±ºº»®»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ±® ·¬­ ´»¿¼»®ò λ¹®»¬¬¿¾´§ô ¸» º¿·´»¼

½¿²½» ±º ¬¸·­

¼·­¬·²½¬·±²ò Ù·ª»² ¸·­ ¬¸»±®§ ±º ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ­«°»®»¹± ·²

½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½¿­ó

¬®¿¬·²¹ ±»¼·°¿´ ®·ª¿´ô ¸» ½±«´¼ ±²´§ ¸¿ª» ª·»©»¼ ¬¸·­ ¿­ ¿ ³¿¬ó

·½¬·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ ¾»·²¹

±ª»®°±©»®»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®ò

ײ �Ý·ª·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ׬­ Ü·­½±²¬»²¬­ô�Ú®»«¼ øïçíð÷ »³°¸¿­·¦»¼

¬¸» °®±ó­±½·¿´ ®±´» ±º ¬¸» ­«°»®»¹± ·² °®»­»®ª·²¹ ­±½·¿´ ±®¼»® ¾§

·²¸·¾·¬·²¹ ¿²¼ ¬«®²·²¹ ±«® ¿¹¹®»­­·±² ¿¹¿·²­¬ ±«®­»´ª»­ô ´»¿¼·²¹

¬± ±«® ¹®±©·²¹ ¼·­½±²¬»²¬ ·² ½·ª·´·¦¿¬·±²ò Ú®»«¼ ¸¿¼ ´»­­ ¬± ­¿§

·½¬»¼ ¾§ ©¸¿¬

Û¿¹´»¬±² øîððç÷ ½¿´´­ �¬¸» Í¿¬¿²·½ ±® ­«°»®ó»¹±·½ ·³¿¹» ±º Ù±¼�

½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿¹¹®»­­±®� øßò Ú®»«¼ô

ïçíêô °°ò ïðç�ïîï÷æ ·²­¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¬¸» ª·½¬·³ ±º ¬¸» ­¿¼·­¬·½

­«°»®»¹± ±²» ¾»½±³»­ ·¬­ ¿¹»²¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ´·ª»­ ±º ­½¿°»¹±¿¬»¼

±¬¸»®­ ¿ ´·ª·²¹ Ø»´´ô ¿´´ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ·¼»¿´­ô »¬¸·½­ô ¿²¼ ¬¸» ´¿©ò

̸» ²±ª»´·­¬ Ö±¸² ݱ²²±´´§ øîððï÷ ½¿°¬«®»­ ¬¸·­ ¼§²¿³·½ ·² ¸·­

¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» 못®»²¼ Ú¿«´µ²»®ô ¿ ­»®·¿´ µ·´´»®ô ©¸± ½´¿·³­ô

�× ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¿²­©»® º±®ò ̸» Ô±®¼ ¼·¼ ²±¬ ­»²¼ ¼»³±²­ ¬±

®­¬¾±®² ±º Û¹§°¬ ò ò ò ¸» ­»²¬ ¿²¹»´­ò É» ©»®» ¿²¹»´­ »²ó

¹¿¹»¼ ·² ¬¸» Ô±®¼�­ ©±®µô ̧ ¿®ª»­¬·²¹ ¬¸» ­·²²»®­� ø°ò ìîê÷ò

ïðçײ ¸·­ ·³°±®¬¿²¬ ­¬«¼§ ±º ̸» Ò¿¦· ܱ½¬±®­ô α¾»®¬ Ö¿§ Ô·º¬±²

øïçèê÷ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ©»®» ·¼»¿´·­¬­ ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ±º

¬¸» ¼»¿¬¸ ½¿³°­ ¿­ ¿ ²»½»­­¿®§ »´»³»²¬ ·² ¿ °®±¶»½¬ ±º °«¾´·½

¸»¿´¬¸ ¬¸¿¬ô ´·µ» ­«®¹»®§ô ¿·³»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¼·­»¿­»¼ °¿®¬­ ¬¸¿¬

¬¸®»¿¬»²»¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ©¸±´»ò Û´· Í¿¹¿² øïçèè÷ ©®·¬»­æ

Ѳ» ½¿²²±¬ ®»¿¼ Ô·º¬±²ù­ ¾±±µ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ °®±º±«²¼´§ ¿©¿®»

¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ¸»®» ©·¬¸ ¬¸» °­§½¸±´±¹·½¿´ °®±½»­­ ±º

®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²ô ©¸»®»·² ¿ °»®­±² ©¸± ©·­¸»­ ¬± °»®º±®³ ­¿¼·­¬·½

¿½¬­ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿¼³·¬ ¬± ¬¸¿¬ ¼»­·®» ·²ª»²¬­ ¿ ®»¿­±²¿¾´» »¨°´¿ó

²¿¬·±² º±® ¸·­ ¿½¬·±²­ò É» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ °®±º±«²¼´§ ½±®®«°¬

¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»­­ ¼»¼·½¿¬»¼ ¿²¼ ·¼»¿´·­¬·½ °»±°´»ò É·¬¸±«¬ ¿²

·¼»±´±¹§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °»®º±®³·²¹ ¿ ³±®¿´ ¿½¬·±²�©·¬¸±«¬ ¬¸»

­«°»®»¹±�¬¸» ©¸±´» »¨¬»®³·²¿¬·±² °®±½»­­ ©±«´¼ ̧ ¿ª» ¾»»² ·³ó

°±­­·¾´»ò ø°ò ïï÷

̸±«¹¸ ©» ©±«´¼ °®»º»® ø¿²¼ ±«® ¬¸»±®§ ¸¿­ ·²½´·²»¼ «­÷ ¬±

¬¸·²µ ±º ¬¸»³ ¿­ ­¿¼·­¬·½ô ·¼ó¼®·ª»² °­§½¸±°¿¬¸­ô Ô·º¬±² ¼»ó

­½®·¾»­ ¬¸»·® ±®¼·²¿®·²»­­æ þÒ»·¬¸»® ¾®·´´·¿²¬ ²±® ­¬«°·¼ô ²»·¬¸»®

·²¸»®»²¬´§ »ª·´ ²±® °¿®¬·½«´¿®´§ »¬¸·½¿´´§ ­»²­·¬·ª»ô ¬¸»§ ©»®»

¹«®»­�­¿¼·­¬·½ô º¿²¿¬·½ô ´«­¬·²¹ ¬±

µ·´´�°»±°´» ¸¿ª» ±º¬»² ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»³ ¬± ¾»þ ø°ò ë÷ò ײ ®»­°±²­»

²¼·²¹ ¿ ­«®ª·ª±® º®·»²¼ ±º Ô·º¬±²ù­ ®»³¿®µ»¼æ

�Þ«¬ ·¬ ·­ ¼»³±²·½ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¼»³±²·½� ø°ò ë÷ò1

ɸ·´» ­¿¼·­³ ¿²¼ ¼®»¿³­ ±º »®±¬·½ ®»©¿®¼ ­¬»³³·²¹ º®±³ ¬¸»

·¼ ³¿§ °´¿§ ¿ °¿®¬ô ¬¸» ¬»®®±®·­¬ ·­ ³±­¬ ±º¬»² ¼®·ª»² ¾§ ¿² ¿«ó

¬¸±®·¬¿®·¿² ­«°»®»¹± ¬¸¿¬ »²¬·®»´§ ±ª»®°±©»®­ ½±²­½·»²½»ò Í·²½»

¬¸» ­«°»®»¹± ·­ º«»´»¼ ¾§ ¬¸» ¼®·ª»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¾§ ·²¬»®²¿´·¦»¼

«»²½» ±º ¬¸»

·¼ ·² ·¬­ ±°»®¿¬·±²­ò ̸» °±·²¬ ·­ ±²´§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬±

°´¿§ «° ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¼®·ª»­ ¿²¼ °´¿§ ¼±©² ¬¸» ®±´» ±º ª¿´«»­ô

ï × ¸¿ª» ¿®¹«»¼ øÝ¿®ª»¬¸ îððé÷ ¬¸¿¬ °­§½¸±°¿¬¸§ ·­ ¾»­¬ ½±²½»·ª»¼ ¿­ ¿ ¼·ó³»²­·±² ±º ¸«³¿² °»®­±²¿´·¬§ ¿­ ­«½¸ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ³·´¼ ¬± ³±¼»®¿¬» ¬±»¨¬®»³» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²¿®½·­­·­³ ¬¸¿¬ ·­ ·¬­ ¾¿­·­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿­ ¿ �¬¿¨±²ô� ¿ ½±²½®»¬» »²¬·¬§ô ¿­ ©¸»² °»±°´» ­°»¿µ ±º �¬¸» °­§½¸±°¿¬¸ò� ɸ·´» º®±³ ¬¸·­ °±·²¬ ±º ª·»© ¾±¬¸ ·¼ó¼®·ª»² ¿²¼ ­«°»®»¹±ó¼®·ª»² »ª·´¼±»®­ ¿®» ¼»­¬®«½¬·ª»ô¿²¼ ©¸·´» »ª·´ ·­ »ª·´ ©¸¿¬»ª»® °­§½¸±¼§²¿³·½ ³±¬·ª¿¬»­ ·¬­ °»®°»¬®¿¬±®­ô ·¬®»³¿·²­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸» ¼»­¬®«½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸±­» ©¸± ®»¯«·®»­±½·¿´ ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´ ­¿²½¬·±² º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸±­» ©¸± ¿½¬ »²¬·®»´§ ·²¼»ó°»²¼»²¬´§ ±º ¹®±«° ­«°°±®¬ò ̸» ´¿¬¬»® ø·ò»òô ¬¸» ­»ª»®»´§ °­§½¸±°¿¬¸·½÷ ¿®»®»¿¼·´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´·¦»¼ ¾§ ¾±¬¸ ½®·³·²¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¹¿²¹­ ±²¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸»·® ¬±¬¿´ ²¿®½·­­·­³ ¿²¼ «²¬®«­¬©±®¬¸·²»­­�¬¸»·® ·²¿¾·´·¬§ ¬± ­«¾±®¼·²¿¬» ·³³»¼·¿¬» ­»´ºó·²¬»®»­¬ ¬± ¬¸» ²»»¼­ ±º ¬¸» ¹®±«°ò Ó±­¬ ¸«³¿²¼»­¬®«½¬·ª»²»­­ ·­ ½±³³·¬¬»¼ ²±¬ ¾§ °­§½¸±°¿¬¸­ ¾«¬ ¾§ ·¼»±´±¹«»­ ©¸± ­¿½®·ó

½¿ó¬·±² º±® ³¿­­ ³«®¼»®ò

ïïð ·¼»¿´­ô ¿²¼ ·¼»±´±¹·»­ ·² ¬¸» ½±²­¬·¬«¬·±² ±º »ª·´ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­»

Ú®»«¼ ¬»²¼»¼ ¬± ¿­­±½·¿¬» ̧ «³¿² »ª·´ ©·¬¸ ¬¸» �¾»¿­¬� ·² «­ ø¬¸»

­±³¿¬·½¿´´§ ®±±¬»¼ ¼®·ª»­ ±º ¬¸» ·¼÷ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ ©¸¿¬ ·­

³±­¬ «²·¯«»´§ ¸«³¿² ¿¾±«¬ «­ ø»¹± ¿²¼ ­«°»®»¹±÷ô ¼»­°·¬» ¬¸»

º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¿­¬­ ¿®» ²»ª»® ®»¿´´§ ¾»¿­¬´§ô ±²´§ ¸«³¿²­ ¿®»ò

Ø»®» ©» ©·¬²»­­ ¿ ½´¿­­·½ ½¿­» ±º °®±¶»½¬·±²ò2

ɸ·´» ³¿²§ ±®¼·²¿®§ °»±°´» ³¿§ ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ´·ª»­ ¿½½±®¼·²¹

¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬± ¾» ¿ «²·ª»®­¿´ ³±®¿´ »¬¸·½ »³¾±¼·»¼ ·²

½±²­½·»²½»ô «²¬·´ ®»½»²¬´§ ¬¸»§ ¸¿ª» »²¶±§»¼ ´·¬¬´» ­«°°±®¬ º±®

¬¸·­ °®¿½¬·½» º®±³ ©¸¿¬ º±® ³¿²§ §»¿®­ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» »¨¬®»³»

­±½·¿´ ½±²­¬®«½¬·ª·­³ ¿²¼ ³±®¿´ ®»´¿¬·ª·­³ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼±³·²¿¬»¼

­±½·¿´ ­½·»²½» ·² ©¸·½¸ ³±®¿´­ ¿®» ¸«³¿² ½®»¿¬·±²­ ½±²­¬®«½¬»¼

·² ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ­±½·¿´ ¹®±«°­ò Ûª»² ¬±¼¿§

­«½¸ ³±®¿´ ®»´¿¬·ª·­³ ·­ ±º¬»² ·²ª±µ»¼ ¬± ±°°±­» ¶«¼¹³»²¬ ±ºô

º±® »¨¿³°´»ô º±®½»¼ ½´·¬±®·¼»½¬±³§ ¿­ °®¿½¬·½»¼ ·² °¿®¬­ ±º ߺó

®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿­¬�¬¸±«¹¸ «­«¿´´§ ­«½¸ ®»´¿¬·ª·­³ ·­ ²±¬

»¨¬»²¼»¼ ·² ¿²§ ½±²­·­¬»²¬ º¿­¸·±² ¬± ­«½¸ °¸»²±³»²¿ ¿­ ®¿°»

¿²¼ ½¸·´¼ ³«®¼»® ·² ±«® ±©² ­±½·»¬§ô ´»¬ ¿´±²» ¬± ¬¸» ³±®¿´

°»®­°»½¬·ª» ¬¸¿¬ ½±²¼»³²­ ³±®¿´ ¶«¼¹³»²¬ ±º ±¬¸»® ½«´¬«®»­ò

׺ ¿´´ ³±®¿´ ¶«¼¹³»²¬ ·­ ½«´¬«®¿´´§ ®»´¿¬·ª»ô ±² ©¸¿¬ ¾¿­·­ ·­ ­«½¸

¶«¼¹³»²¬ ¶«¼¹»¼ ³±®¿´´§ ©®±²¹á

̱¼¿§ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¿ «²·ª»®­¿´ »¬¸·½ ·­ ©·¼»´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼

¾§ °¸·´±­±°¸»®­ ¿²¼ ­±½·¿´ ­½·»²¬·­¬­ô ²±¬ ¶«­¬ ¾§ ±®¼·²¿®§ °»±ó

°´» ·² ¬¸»·® °®·ª¿¬» ´·ª»­ò Ü»­°·¬» ©·¼» ª¿®·¿¬·±² ·² ½«´¬«®¿´´§

½ º±´µ©¿§­ô ³±®»­ô ¿²¼ ´¿©­ô ·² ±²» º±®³ ±® ¿²±¬¸»® ¬¸»

Ù±´¼»² Ϋ´» ø»¬¸·½ ±º ½¸¿®·¬§ ±® ®»½·°®±½·¬§÷ ·­ «²·ª»®­¿´´§ ®»½ó

±¹²·¦»¼ô ¬¸±«¹¸ ¾§ ²± ³»¿²­ «²·ª»®­¿´´§ °®¿½¬·½»¼æ þ̸»®»º±®»

¿´´ ¬¸·²¹­ ©¸¿¬­±»ª»® §» ©±«´¼ ¬¸¿¬ ³»² ­¸±«´¼ ¼± ¬± §±«ô ¼± §»

»ª»² ­± ¬± ¬¸»³æ º±® ¬¸·­ ·­ ¬¸» ´¿© ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬­þ Ó¿¬¬¸»©

éæïî øÕ·²¹ Ö¿³»­ Ê»®­·±²÷ò ̸±«¹¸ º±®³«´¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ·²

¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±«­ ½±²¬»¨¬­ ¿²¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ °¸·´±ó

­±°¸·½¿´ º®¿³»©±®µ­�ª·­ó@óª·­ ¬¸» Õ¿²¬·¿² ½¿¬»¹±®·½¿´ ·³°»®¿ó

¬·ª»æ þß½¬ ±²´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ³¿¨·³ ©¸»®»¾§ §±« ½¿² ¿¬ ¬¸»

­¿³» ¬·³» ©·´´ ¬¸¿¬ ·¬ ­¸±«´¼ ¾»½±³» ¿ «²·ª»®­¿´ ´¿©þ øÕ¿²¬ô

»¼ ·º

î Ú±® Í¿¹¿² ø°»®­±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²÷ô »ª·´ ¼·ºº»®­ º®±³ ±®¼·²¿®§ ·³³±®¿´ó·½¬

±² ±¬¸»®­å ¾«¬ ±² ¬¸» ¾®±¿¼ ¸·­¬±®·½¿´ ­½¿´» ¬¸» »ª·´ ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ­¿¼·­¬·½°­§½¸±°¿¬¸­ ·­ ¿­ ²±¬¸·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ·³³±®¿´·¬§ ½±³³·¬¬»¼ô ¿­ ¸» °«¬­·¬ô �«²¼»® ¬¸» ¾¿²²»® ±º ¬¸» ­«°»®»¹±ò�

ïï隣« ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ´·ª» ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» »ª»®§±²» ¿½¬­ ¬¸·­ ©¿§ô ¿

©±®´¼ ·² ©¸·½¸ §±« ¿®» ²±¬ ¿ ­°»½·¿´ ½¿­»ô ©¸»®» ¬¸» ­¿³» ®«´»­

¿°°´§ ¬± §±« ¿­ ¬± »ª»®§±²» »´­»ò 3

«»²½»¼ ¾§ Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ Ó»¿¼ øïçíì÷

ª·»© ¬¸·­ «²·ª»®­¿´ »¬¸·½ ¿­ ¹®±«²¼»¼ ·² ¬¸» »¯«¿´´§ «²·ª»®­¿´

¸«³¿² ½¿°¿½·¬§ º±® »³°¿¬¸·½ ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º

¬¸» ±¬¸»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó»¿¼ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± �¬¿µ» ¬¸» ®±´» ±º

¬¸» ±¬¸»®� ¿®·­»­ ©·¬¸ ­§³¾±´·½ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ ·­ ¬¸»®»º±®» «²·ó

ª»®­¿´´§ ¸«³¿²ò ̸»®» ¿®» ²± ¸«³¿² ¹®±«°­ ©·¬¸±«¬ ´¿²¹«¿¹»

¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ·­ ¿ ­§­¬»³ ±º ­¸¿®»¼ ­§³¾±´­æ × ³«­¬ µ²±© ¬¸¿¬

¬¸» ©±®¼ × ½¸±±­» ¸¿­ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ¬¸» ­¿³» ³»¿²·²¹ º±® §±«

¿­ º±® ³»ò × ·³¿¹·²¿¬·ª»´§ °«¬ ³§­»´º ·² §±«® ­¸±»­ô ­± ¬± ­°»¿µô

»® ³±­¬ ´·µ»´§ ¬± »´·½·¬ ¬¸» ®»­°±²­»

× ­»»µò ׬ ·­ ¬¸·­ ­¿³» ½¿°¿½·¬§ º±® �®±´»ó¬¿µ·²¹ô� ¿ ½¿°¿½·¬§ ³±®»

º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸¿² ¬¸» ®±´»ó°´¿§·²¹ ·¬ ¿´´±©­ô ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»­ ¬¸»

º«²¼¿³»²¬¿´ ·¼»¿­ ±º ®»½·°®±½·¬§ô ³«¬«¿´·¬§ô º¿·®²»­­ô ¿²¼ ¶«­ó

¬·½»ò ײ »ª»®§ °´¿§¹®±«²¼ ·² »ª»®§ ½«´¬«®» ¿²¼ »ª»®§ ¸·­¬±®·½¿´

°»®·±¼ô ¬¸» ©±®¼­ ¿®» ¸»¿®¼ ·² ¿ ³§®·¿¼ ±º ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»­æ

�̸¿¬�­ ²±¬ º¿·®ÿ DZ« ¸¿¼ §±«® ¬«®²ô ²±© ·¬�­ ³·²»ÿ�

Þ«¬ ·¬ ·­ »²¬·®»´§ °±­­·¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸» ±¬¸»®�­

¬«®² ¿²¼ ¶«­¬ ²±¬ ¹·ª» ¿ ¼¿³²�±® ·²­·­¬ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿¼ ¸·­

¬«®² ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ­´»¼ «° ¬¸» ¸·´´ ­± × ½¿² ¸¿ª» ³·²» ¹±·²¹

¼±©²ò Ô¿²¹«¿¹» ¹»²»®¿¬»­ »³°¿¬¸§ ²±¬ ­§³°¿¬¸§ò Ú±® Õ±¸«¬

øïçëç÷ ·²¬®±­°»½¬·±² ¿²¼ »³°¿¬¸§ ¿®» ¬¸» ¼¿¬¿ó¹¿¬¸»®·²¹ ¬»½¸ó

»´¼ ±º °­§½¸±¿²¿´§­·­ò Í»´º °­§½¸±´±¹·­¬­

¸¿ª» ±º¬»² ­¬®»­­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® »³°¿¬¸·½ ¬»½¸²·¯«» ·­ ²±¬ ¬± ¾»

»¯«¿¬»¼ ©·¬¸ ­§³°¿¬¸§ ¿²¼ ­«°°±®¬ò Þ»§±²¼ ­»´º °­§½¸±´±¹§ô

»³°¿¬¸§ ·­ ©·¼»´§ ­»»² ¿­ ¿ °®·³¿®·´§ ½±¹²·¬·ª»ô ¼¿¬¿ó¹¿¬¸»®·²¹

½¿¬·±² øÓ»¿¼�­ �®±´»ó¬¿µ·²¹�÷ ·² ©¸·½¸ ±²»

·³¿¹·²»­ ±²»­»´º ·² ¬¸» ±¬¸»®�­ ­¸±»­ ­± ¿­ ¬± ¬®§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼

©¸¿¬ ¸» ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô ·²¬»²¼·²¹ô ©¿²¬·²¹ô ¿²¼ º»»´·²¹ò Þ«¬

í Þ®¿¸³¿²·­³æ �̸·­ ·­ ¬¸» ­«³ ±º ܸ¿®³¿ ż«¬§Ãæ ܱ ²¿«¹¸¬ «²¬± ±¬¸»®­ ©¸·½¸ ©±«´¼ ½¿«­» §±« °¿·² ·º ¼±²» ¬± §±«ò� Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿ô ëæïëïéå Þ«¼¼¸·­³æ

²¼ ¸«®¬º«´ò� ˼¿²¿óÊ¿®¹¿ëæïèå ݱ²º«½·¿²·­³æ �ܱ ²±¬ ¼± ¬± ±¬¸»®­ ©¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¼± ¬± §±«ò� ß²¿´»½¬­ ïëæîíå ×­´¿³æ �Ò±²» ±º §±« Ŭ®«´§Ã ¾»´·»ª»­ «²¬·´ ¸» ©·­¸»­ º±® ¸·­ ¾®±¬¸»® ©¸¿¬ ¸» ©·­¸»­ º±® ¸·³­»´ºò� Ò«³¾»® ïí ±º ׳¿³ ß´óÒ¿©¿©·�­ Ú±®¬§ Ø¿¼·¬¸­å Ö«¼¿·­³æ �ɸ¿¬ ·­ ¸¿¬»º«´ ¬± §±«ô ¼± ²±¬ ¬± §±«® º»´´±© ³¿²ò ̸·­ ·­ ¬¸» ´¿©æ ¿´´ ¬¸» ®»­¬ ·­ ½±³³»²¬¿®§ò� Ì¿´³«¼ô ͸¿¾¾¿¬ íï¿å Ʊ®±¿­¬®·¿²ó·­³æ �ɸ¿¬»ª»® ·­ ¼·­¿¹®»»¿¾´» ¬± §±«®­»´º ¼± ²±¬ ¼± «²¬± ±¬¸»®­ò� ͸¿§¿­¬ó²¿ó͸¿§¿­¬ ïíæîçò Í»»æ �͸¿®»¼ Þ»´·»º ·² ¬¸» �Ù±´¼»² Ϋ´»� ø¿òµò¿ò Û¬¸·½­ ±º λ½·°®±½·¬§÷ô� ¸¬¬°æññ©©©ò®»´·¹·±«­¬±´»®¿²½»ò±®¹ñ®»½·°®±½ò¸¬³

ïïî ½±³·²¹ ¬± µ²±© ¸±© ¬¸» ±¬¸»® º»»´­ ·­ ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹

¿­ ¬¸» ­§³°¿¬¸§ ¬¸¿¬ ³±ª»­ ¾»§±²¼ µ²±©·²¹ ¬± ½¿®·²¹ò ̸»

°­§½¸±°¿¬¸ «­«¿´´§ ¸¿­ ¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ½¿°¿½·¬§ º±® »³°¿¬¸§

¬¸¿¬ ¸» »³°´±§­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ³·²¼­ ±º ¬¸±­» ¸» ­»»µ­ ¬±

³¿²·°«´¿¬» º±® ¸·­ ±©² »²¼­ò ̸» ­¿¼·­¬ ³«­¬ »³°¿¬¸·¦» ©·¬¸

¸·­ ª·½¬·³­ ·² ±®¼»® ¬± »²¶±§ ¬¸»·® ­«ºº»®·²¹ò ͱ º±® ³±®¿´ ¿½¬·±²

¬± ±½½«®ô »³°¿¬¸§ ·­ ²±¬ »²±«¹¸ò ׬ ·­ ±²» ¬¸·²¹ ¬± µ²±© ¬¸¿¬

±¬¸»®­ ­«ºº»®å ¯«·¬» ¿²±¬¸»® ¬± ½¿®» ¿²¼ ¼»­·®» ¬± ®»´·»ª» ¬¸»·®

°¿·²ò Ñ«® °¿¬·»²¬­ ¿®» ±º¬»² ®·¹¸¬´§ ­«­°·½·±«­ ±º ±«® »³°¿¬¸·½

¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ »³°¿¬¸§ ¿²¼ ½¿®·²¹ ¿®» ¬©± ¯«·¬»

¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹­ò

»­ ½±²­½·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ­«°»®»¹± ¬¸¿¬

¿®·­»­ ©·¬¸ ¬¸» ©¿²·²¹ ±º ¬¸» Ñ»¼·°«­ ½±³°´»¨ô º±´´±©»®­ ±º

Ó»¿¼ ¹®±«²¼ ·¬ ·² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® ®±´»ó¬¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¿®·­»­ ©·¬¸

­§³¾±´·½ º«²½¬·±²·²¹ ­±³»¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ­»½±²¼ §»¿® ±º ´·º»ò

ß¼ª¿²½·²¹ ¾»§±²¼ Ú®»«¼�­ »³°¸¿­·­ ±² ¬¸» ½»²¬®¿´·¬§ ±º ¬¸»

Ñ»¼·°«­ ½±³°´»¨ ¿²¼ º±½«­·²¹ º¿® ³±®» ±² °®»¹»²·¬¿´ ·­­«»­ô

Ó»´¿²·» Õ´»·² øïçëéô ïçêì÷ ¿­­±½·¿¬»¼ ³±®¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»

±«¬ ±º ¬¸» ²¿®½·­­·­¬·½ô °¿®¿²±·¼ó­½¸·¦±·¼ °±­·¬·±² ·²¬± ¬¸» ¼»ó

°®»­­·ª» °±­·¬·±² ©¸»®» ¬®«» ¹«·´¬ ø¿­ ¼·­¬·²½¬ º®±³ °»®­»½«¬±®§

¿²¨·»¬§ ¿²¼ ­¸¿³»÷ ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª» ¬±©¿®¼ ®»°¿®¿¬·±² ¿®·­»ò λó

¹®»¬¬¿¾´§ô º»»´·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» ¸»® ½±²¬·²«·¬§ ©·¬¸

Ú®»«¼ô Õ´»·² «­»¼ ¬¸» ¬»®³ ­«°»®»¹± ¬± ®»º»® ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ·²ó

¬»®²¿´ °»®­»½«¬±®§ ¾¿¼ ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °¿®¿²±·¼ó­½¸·¦±·¼ °±­·¬·±²

¿²¼ ¬¸» ½±²­½·»²½» ø¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± »¨°»®·»²½» ¹«·´¬ ´»¿¼·²¹ ¬±

®»°¿®¿¬·±²÷ ¬¸¿¬ »³»®¹»­ ©·¬¸ ¬¸» ¼»°®»­­·ª» °±­·¬·±²ò Þ«¬ ¸»®

�¼»°®»­­·ª» ¿²¨·»¬§ô� ®»º±®³«´¿¬»¼ ¾§ É·²²·½±¬¬ øïçêë÷ ¿­ ¬¸»

�½¿°¿½·¬§ º±® ½±²½»®²ô� »³»®¹»­ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ±ª»®½±³ó

·²¹ ±º ­°´·¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ´±ª» º±®ô ¿²¼ ·²¬®±¶»½¬·±²

»½¬»¼ ¿¹¿·²­¬

¬¸» ­»´º «²¼»® ¬¸®»¿¬ ±º ½¿­¬®¿¬·±²ò ɸ·´» ¸»® ¼¿¬·²¹ ±º ¬¸·­

¼»ª»´±°³»²¬¿´ ­¸·º¬ ¿­ ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¿²¼ ­·¨ ³±²¬¸­ ·­ ²±©

©·¼»´§ ¯«»­¬·±²»¼ô ·¬ ½»®¬¿·²´§ ±½½«®­ ´±²¹ ¾»º±®» Ú®»«¼�­ ¼¿¬ó

ª» ±® ­·¨ §»¿®­ ±º ¿¹»ò Ô·µ» Õ´»·²ô

²¼­ ¬¸» ®±±¬­ ±º ©¸¿¬ ©·´´ ¾»½±³» ½±²­½·»²½»

·² ¬¸» ª»®§ »¿®´·»­¬ ­¬¿¹»­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ·²º¿²¬�­ ³±­¬

½¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ²«®¬«®»®ò

̸» ¼»­·®» ¬± ²«®¬«®» ±¬¸»®­ ¿­ ©» ±«®­»´ª»­ ¸¿ª» ¾»»² ²«®ó

¬«®»¼ô ¬± ¸»´° ¿­ ©» ¸¿ª» ¾»»² ¸»´°»¼ô ¿²¼ ¬± ´±ª» ¿­ ©» ¸¿ª»

¾»»² ´±ª»¼ ·­ ©¸¿¬ ©» ³»¿² ¾§ ½±²­½·»²½»ò ̸·­ ·­ ¬¸» ¬®«» ¾¿ó

ïïí­·­ ±º ³±®¿´·¬§ô ¿²¼ ·¬ ¿®·­»­ º¿® »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸» Ú®»«¼·¿² ­«ó

°»®»¹±ò4 ½¿¬·±²

©·¬¸ ¬¸» ´±ª·²¹ô ½±³º±®¬·²¹ô ¿²¼ ²«®¬«®·²¹ °®»±»¼·°¿´ ³±¬¸»®

¿²¼ ·² ±«® °®·³±®¼·¿´ ¬»²¼»²½§ ¬± ¬«®² °¿­­·ª» ·²¬± ¿½¬·ª»ò Ø»

¼»­½®·¾»­ þ¬¸±­» ¼»´·¹¸¬º«´ ½·®½«³­¬¿²½»­ô º¿³·´·¿® ¬± ¿´´ °¿®ó

®­¬ »²¼»¿ª±®­ ¬± º»»¼ ¬¸» ³±¬¸»® ¾¿½µþ

ø°ò ïêç÷ò Ø» ½·¬»­ Í°·¬¦ù­ øïçëè÷ ±¾­»®ª¿¬·±² ±º ¿ ­·¨ó³±²¬¸ó±´¼

½¸·´¼æ þ̸» ³±¬¸»®ô ¸±´¼·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ ·² ¸»® ´¿°ô ·­ º»»¼·²¹ ¬¸»

½¸·´¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬´» ¿²¼ ·²¬®±¼«½»­ ¬¸» ²·°°´» ·²¬± ¸·­ ³±«¬¸ò

̸» ½¸·´¼ ¿½½»°¬­ ·¬ô ­«½µ­ô ¿²¼ ²¹»®

·²¬± ¬¸» ³±¬¸»®ù­ ³±«¬¸þ ø°ò íçï÷ò ߬ ¿ ´·¬¬´» ±ª»® ¿ §»¿®æ þ̸»®» ¿®»

²± °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¸·­ ¼®·²µ·²¹ ³·´µ º®±³ ¿ ½«°ô ¾«¬ ©¸»² ¸»

·­ ±ºº»®»¼ ½¿µ»ô ²±±¼´»­ô »¬½òô ¸» ·­ ³±®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ±ºº»®·²¹

¬¸»­» ¬± ¸·­ ³±¬¸»® ¬¸¿² ·² »¿¬·²¹ ¬¸»³ ¸·³­»´ºþ ø°ò íçï÷ò ̸»

�¹±±¼ó»²±«¹¸� ³±¬¸»® ³·®®±®­ ¬¸» ¿ºº»½¬ ­¬¿¬»­ ±º ¸»® ½¸·´¼

¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼ ³·®®±®­ ¸»® ¾¿½µò Í«½¸ ³·®®±®·²¹ô ³«¬«¿´·¬§ô ±®

®»½·°®±½·¬§ ·­ »½¸±»¼ ·² ݸ±³­µ§�­ øîððé÷ ½´¿·³ ¬¸¿¬ �¬¸» ³±­¬

»´»³»²¬¿®§ ±º ³±®¿´ °®·²½·°´»­ ·­ ¬¸¿¬ ±º «²·ª»®­¿´·¬§ô ¬¸¿¬ ·­ô ·º

­±³»¬¸·²¹ù­ ®·¹¸¬ º±® ³»ô ·¬ù­ ®·¹¸¬ º±® §±«å ·º ·¬ù­ ©®±²¹ º±® §±«ô

·¬ù­ ©®±²¹ º±® ³»ò ß²§ ³±®¿´ ½±¼» ¬¸¿¬ ·­ »ª»² ©±®¬¸ ´±±µ·²¹

¿¬ ¸¿­ ¬¸¿¬ ¿¬ ·¬­ ½±®» ­±³»¸±©ò� ̸» »­­»²½» ±º ¬¸» »¬¸·½ ±º

®»½·°®±½·¬§ ·­ ³±ª·²¹´§ »¨°®»­­»¼ ·² ¬¸» ©±®¼­ ±º ¬¸» Ò±ò ëç

ݸ±®¿´» ±º Þ¿½¸ù­ øïéíì�íë÷ ݸ®·­¬³¿­ Ñ®¿¬±®·±æ

×½¸ µ±³³»ô ¾®·²¹ «²¼ ­½¸»²µ» ¼·®ô

É¿­ ¼« ³·® ¸¿­¬ ¹»¹»¾»²ò

× ½±³»ô ¾®·²¹ ¿²¼ ¹·ª» ¬± ̸»»

̸¿¬ ©¸·½¸ ̸±« ¸¿­¬ ¹·ª»² ³»ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± Õ´»·² øïçêì÷ô þÚ»»´·²¹­ ±º ´±ª» ¿²¼ ¹®¿¬·¬«¼» ¿®·­»

¼·®»½¬´§ ¿²¼ ­°±²¬¿²»±«­´§ ·² ¬¸» ¾¿¾§ ·² ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ´±ª»

¿²¼ ½¿®» ±º ¸·­ ³±¬¸»®þ ø°ò êë÷ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ±®·¹·² ±º ·³ó

½¿¬·±²

©·¬¸ ¬¸» ¿¹¹®»­­±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²«®¬«®»® º±® ¬¸» ³±¬¸»® ©¸±

½±³º±®¬­ ¿²¼ ²«®¬«®»­ ·­ ¿¬ ¬·³»­ ®»°´¿½»¼ ·² ¬¸» ·²º¿²¬�­ »¨°»ó

®·»²½» ¾§ ¿ ³±¬¸»® ©¸± ¬±®¬«®»­ ¿²¼ ¼»°®·ª»­ò �̸» ·²º¿²¬ù­ º»»´ó

ì ײ �̸» Ó±®¿´ Ô·º» ±º Þ¿¾·»­� Þ´±±³ øîðïð÷ô ®»ª·»©·²¹ ®»½»²¬ »¨°»®·ó³»²¬¿´ ·²º¿²¬ ®»­»¿®½¸ô ©®·¬»­ ¬¸¿¬ �ß ¹®±©·²¹ ¾±¼§ ±º »ª·¼»²½» ò ò ò ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¸«³¿²­ ¼± ¸¿ª» ¿ ®«¼·³»²¬¿®§ ³±®¿´ ­»²­» º®±³ ¬¸» ª»®§ ­¬¿®¬ ±º ´·º»òÉ·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ©»´´ó¼»­·¹²»¼ »¨°»®·³»²¬­ô §±« ½¿² ­»» ¹´·³³»®­ ±º ³±®¿´

®­¬ §»¿® ±º ´·º»� ø°ò ½¿¬·±² ©·¬¸

¬¸» ²«®¬«®»®ô� ¬¸»§ ³¿§ ©»´´ º±®³ ¬¸» ¿²´¿¹» ½¿¬·±²ò

ïïì ·²¹­ ­»»³ ¬± ¾» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¾®»¿­¬ ¼»°®·ª»­ ¸·³ô ·¬ ¾»½±³»­

¾¿¼ ¾»½¿«­» ·¬ µ»»°­ ¬¸» ³·´µô ´±ª»ô ¿²¼ ½¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸

¬¸» ¹±±¼ ¾®»¿­¬ ¿´´ ¬± ·¬­»´º� øÕ´»·²ô ïçëéô °ò ïèí÷ò Þ·±² øïçêî÷

©®·¬»­æ �Ô»¬ «­ ­«°°±­» ¬¸» ·²º¿²¬ ¬± ¸¿ª» º»¼ ¾«¬ ¬± ¾» º»»´·²¹

«²´±ª»¼ò ß¹¿·² ·¬ ·­ ¿©¿®» ±º ¿ ²»»¼ º±® ¬¸» ¹±±¼ ¾®»¿­¬ ¿²¼

¿¹¿·² ¬¸·­ ù²»»¼ º±® ¿ ¹±±¼ ¾®»¿­¬ù ·­ ¿ ù¾¿¼ ¾®»¿­¬ù ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬±

¾» »ª¿½«¿¬»¼� ø°ò íë÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ¿¾­»²¬ ¹±±¼ ¾®»¿­¬ ·­

º»´¬ ¾§ ¬¸» ·²º¿²¬ ¿­ ¿ °®»­»²¬ ¾¿¼ô ¿¬¬¿½µ·²¹ ¾®»¿­¬ ¬¸¿¬ ²»½»­ó

­¿®·´§ ¹»²»®¿¬»­ °»®­»½«¬±®§ ¿²¨·»¬§ô ®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ª·½·±«­ ½§½´»

±º ®¿¹» °®±¶»½¬»¼ ´»¿¼·²¹ ¬± º«®¬¸»® °»®­»½«¬±®§ ¿²¨·»¬§ô ³±®»

¿¹¹®»­­·±²ô ¿²¼ ­± ±²ò ̱ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» º¿²¬¿­§

±º °»®­»½«¬·±² ·­ ¹·ª»² ­«¾­¬¿²½» ¾§ ®»¿´ô ­«®°´«­ º®«­¬®¿¬·±²

¼«» ¬± ²±¬ ¹±±¼ó»²±«¹¸ °¿®»²¬·²¹ô ¬¸» ®»­«´¬·²¹ °¿¬¸±´±¹§ ·­

»¼ò

Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» °®·³·¬·ª» �¬¿´·±²� ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ »²¬¿·´­ ¹·ª·²¹

¸¿¬» º±® ¸¿¬» øþ¿² »§» º±® ¿² »§»þ÷ ·­ °¿®¿´´»´»¼ ¾§ ¿² »¯«¿´ ¬»²ó

¼»²½§ ¬± ¹·ª» ´±ª» º±® ´±ª»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °«²·¬·ª» ­«°»®»¹± ¿­

»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ±»¼·°¿´ ®·ª¿´ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» »¹±

¬¿µ»­ ­¸¿°» ±²´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ±»¼·°¿´ °¸¿­»ô ·¬ ·­ ¹®±«²¼»¼ ·²

½¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» °»®­»½«¬±®§ °¿®¬ó±¾¶»½¬ ³±¬¸»®ò

ß­ ­¸» ¸«®¬ ³»ô ­± × ­»»µ ¬± ¸«®¬ ¸»® ¿²¼ ±¬¸»®­ ©¸±ô ·² ¬®¿²­º»®ó

»²½»ô ®»°®»­»²¬ ¸»®ò Ô±ª» ¾»¹»¬­ ´±ª»å ¿²¼ ¸¿¬»ô »ª»² ·³¿¹·²»¼

¸¿¬»ô ¾»¹»¬­ ¸¿¬»ò ײ ¬¸» »¿®´§ ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ¬¸» ³±¬¸»®ô ·²

º¿²¬¿­§ ¿²¼ ®»¿´·¬§ô ´·»­ ¬¸» ±®·¹·²­ ±º ´±ª» ¿²¼ ¸¿¬»ô ¸»¿´·²¹ ¿²¼

¸«®¬·²¹ô ½±³º±®¬·²¹ ¿²¼ ¬±®³»²¬·²¹ò Ú±® Õ´»·² ·¬ ·­ ¬¸» ·²º¿²¬�­

±ª»®½±³·²¹ ±º ¬¸» ­°´·¬¬·²¹ ±º ´±ª» ¿²¼ ¸¿¬» ¿²¼ ¬¸» ·²¬®±¶»½¬·±²

½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ©¸±´» ¹±±¼ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»­ ¼»ó

°®»­­·ª» ¿²¨·»¬§ô ³¿¬«®» ¹«·´¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª» ¬±©¿®¼ ®»°¿®¿¬·±²

¿­ ¼·­¬·²½¬ º®±³ °»®­»½«¬±®§ ¿²¨·»¬§ ¿²¼ ­»´ºó¬±®³»²¬ò

Ü«» ¬± ·¬­ °¿¬®·¿®½¸¿´ ¾·¿­ ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ®»°®»­­·±² ±º ¬¸» °®»±ó

»¼·°¿´ °¸¿­» ¿²¼ ¬¸» °®»±»¼·°¿´ ³±¬¸»®ô Ú®»«¼·¿² °­§½¸±¿²¿´ó

§­·­ º¿·´»¼ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸» ®±±¬­ ±º ½±²­½·»²½» ·² ¬¸» »¿®´§

³±¬¸»®ó·²º¿²¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò5 ß­ ¿ ®»­«´¬ ·¬ ´¿½µ»¼ ¿² ¿¼»¯«¿¬»

·½¬­ ¾»¬©»»² ¬¸» ­«°»®»¹± ø�́¿© ±º ¬¸» º¿¬¸»®�÷

¬¸¿¬ ·­ ¼»ª»´±°»¼ ³«½¸ ´¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ½±²­½·»²½» ¬¸¿¬ »³¾±¼·»­

¿ ³±®¿´ ­¬¿²¼°±·²¬ô ·ò»òô ½¸¿®·¬§ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» º±®³»® ³«­¬ ±ºó

¬»² ¾» ¶«¼¹»¼ ·³³±®¿´ò Ú±® ¬¸» ­«°»®»¹± ·­ ¿ °®±¼«½¬ ²±¬ ¶«­¬ ±º

ë Í»» Ó¿§ øîððï÷ º±® ¿ ¼·­½«­­·±² ±º Õ¿®´ ß¾®¿¸¿³�­ øïçïï÷ ±ª»®½±³·²¹±º ¬¸» Ú®»«¼·¿² ®»°®»­­·±² ±º ¬¸» ³±¬¸»®ô »­°»½·¿´´§ ¬¸» �¾¿¼ ³±¬¸»®ô� ¿²¼ Ó»´¿²·» Õ´»·²�­ »´¿¾±®¿¬·±² ±º ß¾®¿¸¿³�­ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ò

ïï뿹¹®»­­·±² ¬«®²»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­»´º ¾«¬ ±º ·²¬»®²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»

½«´¬«®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½«´¬«®» ¸¿­ ¬± ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»­ ¾»»² ¿² «²¶«­¬

¿²¼ ·³³±®¿´ ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ®»­«´¬­ ·² ¿² ·³³±®¿´ ­«°»®»¹±ò

É·¬¸ ´¿²¹«¿¹» ½±³»­ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ³¿µ» ¼·­¬·²½¬·±²­ ¿²¼ ¬±

½¿¬»¹±®·¦»ò λ¹®»¬¬¿¾´§ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¼·­ó

¬·²¹«·­¸ ¬¸±­» ©¸± ½±«²¬ º®±³ ¬¸±­» ©¸± ¼±²�¬ò ̸» ­«ºº»®·²¹

½¿²¬ò ß³±²¹

¬¸» ½·¬·¦»²­ ±º ߬¸»²­ ²±¬ ¿ ­·²¹´» ª±·½» ©¿­ ®¿·­»¼ ¼»³¿²¼·²¹

¬¸¿¬ ¬¸» ­´¿ª»­ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»·® ¼»³±½®¿½§ò Û®·µ­±² øïçêè÷

¼»­½®·¾»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º °­»«¼±ó­°»½·¿¬·±²æ þÚ·®­¬ »¿½¸ ¸±®¼»

±® ¬®·¾»ô ½´¿­­ ¿²¼ ²¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»² ¿´­± »ª»®§ ®»´·¹·±«­ ¿­­±½·¿ó

¬·±² ¸¿­ ¾»½±³» ¬¸» ¸«³¿² ­°»½·»­ô ½±²­·¼»®·²¹ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®­

¿ º®»¿µ·­¸ ¿²¼ ¹®¿¬«·¬±«­ ·²ª»²¬·±² ±º ­±³» ·®®»´»ª¿²¬ ¼»·¬§þ

ø°ò ìï÷ò ̸» »¬¸·½ ±º ½¸¿®·¬§ ¿°°¿®»²¬´§ ¼±»­²ù¬ °»®¬¿·² ¬± ¬¸±­»

©¸± ¿®» ²±¬ ´·µ» «­ò ̸» ¼·½¬«³ ¬¸¿¬ �©¸¿¬ ·­ ³±®¿´ ·­ ©¸¿¬ §±«

º»»´ ¹±±¼ ¿º¬»® ¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ·³³±®¿´ ·­ ©¸¿¬ §±« º»»´ ¾¿¼ ¿º¬»®�

øØ»³·²¹©¿§ô ïçíìô °ò ì÷ ¼±»­²�¬ ¿°°´§ ©¸»² ·³³±®¿´·¬§ ¹±»­

«²®»½±¹²·¦»¼ ¾»½¿«­» ·¬ ·²ª±´ª»­ ¿ ½¿¬»¹±®§ ±º ±¬¸»®­ »¨½´«¼»¼

º®±³ ¬¸» ³±®¿´ ½±³³«²·¬§ ø¿²·³¿´­ô ­´¿ª»­ô ¾´¿½µ­ô Ö»©­ô º±®ó

»·¹²»®­ô ·³³·¹®¿²¬­ô ½¸·´¼®»²ô ©±³»²ô ¸±³±­»¨«¿´­ô ò ò ò ÷ò6

̱ °±­¬³±¼»®² ­±½·±½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·ª·­³ô ¿­ ¬± ½´¿­­·½¿´ Ú®»«¼ó

·½¬ ¾»¬©»»² ­«°»®ó

»¹± ¿²¼ ½±²­½·»²½»ô ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿² ·³³±®¿´ ­«°»®»¹± ³¿µ»­

²± ­»²­» ­·²½» ¬¸» ­±½·¿´´§ ½±²­¬®«½¬»¼ ­«°»®»¹± ·­ ·¬­»´º ¬¸»

¶«¼¹» ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²± ±¬¸»® ¶«¼¹» ¬± ¶«¼¹» ·¬�±¬¸»® ¬¸¿² ¿²ó

±¬¸»® ­±½·¿´´§ ½±²­¬®«½¬»¼ ­«°»®»¹±ò ̸»®» ·­ ²± ¶«¼¹» ¿³±²¹

¿´´ ¬¸»­» ¶«¼¹»­ ¬± ¶«¼¹» ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ ¶«¼¹»ò Ú®»«¼·¿²

°­§½¸±¿²¿´§­·­ ·­ ´»º¬ ©·¬¸ ³±®¿´ ®»´¿¬·ª·­³ò Þ«¬ ¬¸»®» ·­ ·²¼»»¼

¿ ¸·¹¸»® ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¶«¼¹» ¾±¬¸ ¬¸» ­«°»®»¹± ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®»

¬¸¿¬ °®±¼«½»­ ·¬æ ¬¸» ½±²­½·»²½»ô ±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ´±ª» º±® ¿²¼

½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ²«®¬«®·²¹ ³±¬¸»®ô »´¿¾±®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸

¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¿°¿½·¬·»­ º±® ½±²½»®²ô »³°¿¬¸§ô ­§³°¿¬¸§ô

¿²¼ ®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ º±®³·²¹ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ¾¿­·­ º±® ¹»²«·²»´§

»¼ ¹«·´¬ò

Ú®»«¼�­ øïçîëô ïçíïô ïçíí÷ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» º»³·²·²» ­«°»®»¹± ·­

©»¿µ ¾»½¿«­»ô «²´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³¿´»ô ·¬ ·­ ²±¬ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸»

ê Ù®»»²©¿´¼ øîððç÷ ¼»­½®·¾»­ ©¸¿¬ ¸» ½¿´´­ �¬®·¾¿´ ­»´ºó¿¾­±®°¬·±²� ¿²¼ ´·µó»²­ ·¬ ¬± »¿®´§ ¿¼±´»­½»²¬ �­»´ºó½»²¬»®»¼²»­­ô ­»´ºó¿¾­±®°¬·±² ¿²¼ »³°¿¬¸§óº®»» ­»´º ±¾­»­­·±²ò�

ïïê ¬¸®»¿¬ ±º ½¿­¬®¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² º»´¬ ¾§ º»³·²·­¬­ ¿­ ¿² ·²­«´¬ò ׬ ·­

¿½¬«¿´´§ ¿ ½±³°´·³»²¬ º±® ¬¸» Ú®»«¼·¿² ­«°»®»¹± ·­ »­­»²¬·¿´´§

¿¹¹®»­­·±² ¬«®²»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­»´º ¼«» ¬± ½¿­¬®¿¬·±² ¿²¨·»¬§ °´«­

¿² ±ª»®´¿§ ±º ·²¬»®²¿´·¦»¼ ­±½·»¬¿´ ·¼»±´±¹§ô ³«½¸ ±º ©¸·½¸ ·­

·³³±®¿´ ¾§ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼­ ±º ½±²­½·»²½»ò ײ ¬¸·­ ­»²­»ô ¸¿ª·²¹

¿ ©»¿µ ­«°»®»¹± ³¿§ ¾» ¿ ª·®¬«» ·º ·¬­ ®»´¿¬·ª» ©»¿µ²»­­ °®»ó

½´«¼»­ ·¬ º®±³ ­·´»²½·²¹ ¬¸» ª±·½» ±º ½±²­½·»²½»ò ß­ Ù·´´·¹¿²

øïçèî÷ ±¾­»®ª»¼ô ©¸·´» ¬¸» ³±®¿´ ®»¿­±²·²¹ ±º ³»² ¸¿­ ¬»²¼»¼

¬± ¾» ¿¾±«¬ °®±¬»½¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ®·¹¸¬­ º®±³ ·²º®·²¹»³»²¬

¾§ ±¬¸»®­ô ¬¸¿¬ ±º ©±³»² ·­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ±²» ±©»­ ¬± ¬¸» ±¬¸»®

©·¬¸ ©¸±³ ±²» ·­ ·² ®»´¿¬·±²­¸·°ô ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ »½¸±»­ ¬¸¿¬

¾»¬©»»² ­«°»®»¹± ¿²¼ ½±²­½·»²½»ò Ѳ» ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸±­»

©·¬¸±«¬ ³«½¸ ½±²­½·»²½» ¾»¬¬»® ¿¬ ´»¿­¬ ¸¿ª» ¿ ­«°»®»¹±ò Þ«¬ ·¬ ·­

¼±«¾¬º«´ ¬¸·­ ©±«´¼ ¸»´° º±® ©·¬¸±«¬ ½±²­½·»²½» ¬¸» ­«¾¶»½¬ ©·´´

´·µ»´§ ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ ¬¸» °«²·¬·ª» ­«°»®»¹± ¿²¼ ­»´ºó®·¹¸¬»±«­´§

½¸¿²²»´ ¿¹¹®»­­·±² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ­»´º ±²¬± ¬¸» ­·²²»®­ ©¸±³ ·¬

·­ ¸·­ ³·­­·±² ¬± °«²·­¸ò

·½¬­ ¾»¬©»»² ·¼ô »¹±ô ¿²¼ ­«°»®»¹± ©·¬¸

©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² º¿³·´·¿®ô ±«® °¿¬·»²¬­ ­«ºº»® º®±³

·½¬ ¾»¬©»»² ­«°»®»¹± ¿²¼ ½±²­½·»²½»ò ß ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ¬¸»

»´¼ ­¬»³­ º®±³ ±«® º¿·´«®» ¬±

¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸»­» ¿¹»²½·»­ ¿²¼ ±«® «­» ±º ¿ ­·²¹´» ¬»®³ô ¹«·´¬ô ¬±

¼»­½®·¾» ¬¸»·® ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬­ò ß­ × ¸¿ª» ¿®¹«»¼ »´­»©¸»®»

øÝ¿®ª»¬¸ô îððê÷ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ­«°»®»¹± ¹»²»®¿¬»­ ¿² »­­»²¬·¿´´§

²¿®½·­­·­¬·½ ²»»¼ º±® ­»´ºó°«²·­¸³»²¬ ®»­«´¬·²¹ ·² ª¿®·±«­ º±®³­

·½ó

¬·±² ±º ­«½¸ ¬±®³»²¬ «°±² ¿ ­½¿°»¹±¿¬�¬¸» ½±²­½·»²½» ¹·ª»­

®·­» ¬± ¿ ©·­¸ ¬± ³¿µ» ½®»¿¬·ª» ®»°¿®¿¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ·²¶«®»¼

±¬¸»®ò ̸» ­«°»®»¹± ·­ º«»´»¼ ¾§ ¿¹¹®»­­·±²å ¬¸» ½±²­½·»²½» ¾§

¿¬¬¿½¸³»²¬ô ½±²½»®²ô ¿²¼ ´±ª»ò

̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ·¼»¿­ ±º ®»½·°®±½·¬§ô º¿·®²»­­ô ¿²¼ ¶«­¬·½»

¹®±«²¼»¼ ·² ¬¸» «²·ª»®­¿´ »¬¸·½ ±º ½¸¿®·¬§ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» »­­»²½» ±º

½±²­½·»²½» »ª»²¬«¿´´§ ´»¼ ·² ¬¸» É»­¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²­·±² ±º ®·¹¸¬­

¬± ³¿²§ ½¿¬»¹±®·»­ ±º ±¬¸»®­ ©¸± °®»ª·±«­´§ ¼·¼²�¬ ½±«²¬ò Ѳ»

²»»¼ ²±¬ ­«¾­½®·¾» ¬± ¬¸» ²»±´·¾»®¿´ ·¼»±´±¹§ ±º Ю±¹®»­­ô ±®

¾´·²¼ ±²»­»´º ¬± ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ®»¿´·¬§ ±º ½¿°·¬¿´·­¬ ¿²¼ ±¬¸»®

º±®³­ ±º »¨°´±·¬¿¬·±²ô ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ³±®¿´

°®±¹®»­­ ·² ¬¸» É»­¬æ ­´¿ª»®§ ¸¿­ ´¿®¹»´§ ¾»»² »¨¬·²¹«·­¸»¼å ®¿½ó

·­³ ·­ ¿ ½±²¬·²«·²¹ ®»¿´·¬§ô ¾«¬ ß³»®·½¿ ²±© ¸¿­ ¿ ¾´¿½µ Ю»­·ó

¼»²¬å ©±³»² ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¿ ¹±±¼ ³»¿­«®» ±º »¯«¿´·¬§ ¬¸±«¹¸

ïïé³·­±¹§²§ô ¿¾«­»ô ¿²¼ ·²¶«­¬·½» ¸¿ª» ·² ²± ©¿§ ¾»»² »´·³·²¿¬»¼å

¸±³±­»¨«¿´­ ½¿² ²±© ³¿®®§ ·² ³¿²§ ­¬¿¬»­ô »ª»² ·² ×±©¿ô ¿²¼

»ª»² ©¸»² ¬¸»§ �½±³» ±«¬� ¬¸»§ ½¿² ¾»½±³» °­§½¸±¿²¿´§­¬­

ø¿¬ ´»¿­¬ ·² ­±³» ´±½¿´»­÷å ·²º¿²¬·½·¼» ·­ ´¿®¹»´§ ¿ ¬¸·²¹ ±º ¬¸»

°¿­¬ô ¬¸±«¹¸ ©·¼»­°®»¿¼ ½¸·´¼ ¿¾«­» ¿²¼ ²»¹´»½¬ ®»³¿·²ò ɸ·´»

³«½¸ ®»³¿·²­ ¬± ¾» ¼±²»ô ³«½¸ ¸¿­ ²»ª»®¬¸»´»­­ ¾»»² ¿½½±³ó

°´·­¸»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °¿­¬ º»© ½»²¬«®·»­ô ¼»­°·¬» ­±³» ­»ª»®» ½«´ó

¬«®¿´ ®»¹®»­­·±²­ °®±ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» ¼»»° ¿²¨·»¬·»­ ¿®·­·²¹ º®±³

­«½¸ °®±¹®»­­ ø»ò¹òô Ò¿¦·­³ô ͬ¿´·²·­³÷ò Þ«¬ ©¸·´» ©» ±©» ­«½¸

³±®¿´ °®±¹®»­­ ¬± ½±²­½·»²½»ô »ª»² ¬±¼¿§ ¿­ ·² ¬¸» °¿­¬ ·¬ ·­ º®»ó

¯«»²¬´§ ±°°±­»¼ ¾§ ¬¸» ­«°»®»¹±ò

»¼ ¹«·´¬7

·½¬­ ¹«·´¬ º±® ©·­¸»­ô º»»´·²¹­ô ¿²¼ »ª»²

¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼­ ±º ½±²­½·»²½» ø¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» »¬¸·½

±º ½¸¿®·¬§÷ ±²» ­¸±«´¼ ²±¬ º»»´ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ò ׺ ±²» º»»´­ ¹«·´¬

º±® ¸¿ª·²¹ ½±²­»²­«¿´ ­»¨«¿´ ·²¬»®½±«®­» ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬²»® ±²»

½¸»®·­¸»­�¿²¼ ­»¬¬·²¹ ¿­·¼» ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·´¬ ¼»ó

®·ª»­ ²±¬ º®±³ ¬¸» ­»¨ ¾«¬ º®±³ °»®ª»®­» «²½±²­½·±«­ º¿²¬¿­·»­

¿½½±³°¿²§·²¹ ·¬�¬¸»² ¿ °«®·¬¿²·½¿´ ­«°»®»¹± ·­ ´·µ»´§ ¿¬ ©±®µô

¿ ®»­«´¬ ±º »¿®´§ ­±½·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®²¿´·¦¿¬·±² ±º ­¬¿²¼¿®¼­

»¼ ¹«·´¬ ·²ó

·½¬»¼ ²±¬ ¾§ ½±²­½·»²½» ¾«¬ ¾§ ¿² ¿²¬·»®±¬·½ ­«°»®»¹±ò ײ ±®¼»®

º±® ½¸¿²¹» ¬± ±½½«®ô ¬¸» ¿²¬·­»¨«¿´ ¿¬¬·¬«¼»­ ³«­¬ ¾» ®»²¼»®»¼

º«´´§ ½±²­½·±«­ô ½®·¬·½¿´´§ »ª¿´«¿¬»¼ô ¿²¼ ¿´¬»®»¼ ±® »®¿¼·½¿¬»¼ò

½¿¬·±² ³¿§ »²¬¿·´ ­»°¿®¿¬·±² º®±³ ¿²¼

³±«®²·²¹ ±º ¿ °«®·¬¿²·½¿´ ·²¬»®²¿´ ±¾¶»½¬ò8

»¼ò ׺ ¬¸» ¹«·´¬ ¿®·­·²¹ º®±³

·²¬»®½±«®­» ©·¬¸ ±²»�­ °¿®¬²»® ·­ ²±¬ ¼«» ¬± ¿ °«®·¬¿²·½¿´ «°ó

¾®·²¹·²¹ ¾«¬ ¬± «²½±²­½·±«­ ¼»­¬®«½¬·ª» ©·­¸»­ ¿²¼ º¿²¬¿­·»­ô

»¼ ¾§ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼­ ±º

¿ ´±ª·²¹ ½±²­½·»²½»ò Þ«¬ ¬¸» ­«°»®»¹± ±º¬»² º¿·´­ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸

é Í·²½» ª¿´«» ¶«¼¹³»²¬ ´·»­ ±«¬­·¼» ¬¸» ¼±³¿·² ±º ¬¸» ³»¿²­�»²¼ ½¿´½«´¿ó¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» °®±ª·²½» ±º ®¿¬·±²¿´·¬§ô ±²» ½¿²²±¬ °®±°»®´§ ­°»¿µ ±º ®¿¬·±ó²¿´ ±® ·®®¿¬·±²¿´ ³±®¿´ ¶«¼¹³»²¬ ±® ¹«·´¬ò Ø»²½» × ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ­«½¸ «­¿¹»

»¼ ±® ª¿´·¼ º®±³ ¬¸»·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ­«°»®»¹± ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾»

»¼ ¿¬ ¿´´ ·² ¬¸·­ ­»²­»ò

è ß½¬«¿´´§ô ¿­ Í¿¹¿² øïçèè÷ °±·²¬­ ±«¬ô ¬¸» Ы®·¬¿²­ ©»®» ²±¬ �°«®·¬¿²·½¿´� ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»·® ·¼»¿­ ¿¾±«¬ ­»¨«¿´·¬§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ³¿®®·¿¹»ò × ¿³ »³°´±§ó·²¹ ¬¸» ¬»®³ ·² ·¬­ ½±²ª»²¬·±²¿´ô ¿´¾»·¬ ¸·­¬±®·½¿´´§ ·²¿½½«®¿¬»ô ­»²­»ò

ïïè ©·­¸»­ ¿²¼ º¿²¬¿­·»­ º®±³ ¿½¬·±²­ò ɸ·´»ô º±® »¨¿³°´»ô ­¿¼·­ó

¬·½ ¿½¬­ ¬±©¿®¼ ¿ ´±ª»¼ ±¾¶»½¬ ½»®¬¿·²´§ ³»®·¬ ¹«·´¬ô ©·­¸»­ ¿²¼

º¿²¬¿­·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿½¬»¼ «°±² ¼»­»®ª» ³«½¸ ´»­­ô °¿®¬·½«ó

²¼ ¿ ­«¾´·³¿¬»¼ ±«¬´»¬ ¬¸¿¬ ³¿§

»ª»² »²¸¿²½» ¬¸» ±¾¶»½¬�­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ­«¾¶»½¬�­ °´»¿­«®»ò Í«½¸

©»´´ó­«¾´·³¿¬»¼ ¬®¿²­¹®»­­·ª» ¼»­·®» ­¸±«´¼ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸

½±²­½·»²½»ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸» ­«°»®»¹±ô ·¬­»´º ¿² »­­»²¬·¿´´§

­¿¼±ó³¿­±½¸·­¬·½ ­¬®«½¬«®»ô ³¿§ ¾» ¿´»®¬ ¬± ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ·²ó

·½¬ °¿·² »ª»² º±® ¬¸±®±«¹¸´§ ­«¾´·³¿¬»¼ ©·­¸»­ ¿²¼ º¿²¬¿­·»­ò

Ø»®» ·­ ¿² ·²­¬¿²½» ±º ¬¸» °»®ª»®­·¬§ ±º ¬¸» ­«°»®»¹±æ ·¬ ¹´±®·»­

·² ­¿¼·­¬·½¿´´§ °«²·­¸·²¹ ¿²§ »ª·¼»²½» ±º ­¿¼·­³ò

»¼ò Ñ«® ½±²­½·»²½» ·²º±®³­ «­

©» ¸¿ª» ¼±²» ©®±²¹ ¿²¼ ¼»­»®ª» ¬± º»»´ ¹«·´¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ±«®

�½«´¬«®» ±º ²¿®½·­­·­³� øÔ¿­½¸ô ïçéç÷ ¸¿­ ¬»²¼»¼ ¬± ®»¹¿®¼

»¼ô «­»´»­­ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬± ¾» ¹±¬¬»² ®·¼

±ºô ¬¸» ¬®«¬¸ ·­ ¬¸¿¬ ¿ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¾»¿® ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·ª»´§ ¼»¿´

©·¬¸ ¬¸» ¹«·´¬ ¿®·­·²¹ º®±³ ©®±²¹¼±·²¹ ¿²¼ »ª»² º®±³ ©®±²¹

º»»´·²¹9 ·­ ¿ ­·²» ¯«¿ ²±² ±º ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´

¸»¿´¬¸ò É» ­¸±«´¼ º»»´ ­«½¸ ¹«·´¬å ©» ­¸±«´¼ ¾»¿® ·¬å ©» ­¸±«´¼ »¨ó

°»®·»²½» ½±²¬®·¬·±²å ©» ­¸±«´¼ ¿°±´±¹·¦»å ©» ­¸±«´¼ ³¿µ» ®»°¿ó

®¿¬·±²å ©» ­¸±«´¼ ­»»µ ¬± ½¸¿²¹» ·² °±­·¬·ª» ©¿§­ ø®»°»²¬÷ ¿²¼

­»»µ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¸»´° ·º ²»½»­­¿®§ ¬± ¼± ­±å ¿²¼ ©» ­¸±«´¼ ­»»µ

¿²¼ ¿½½»°¬ º±®¹·ª»²»­­ô °®±ª·¼»¼ ±«® ½±²¬®·¬·±² ¿²¼ ®»°»²¬¿²½»

¿®» ¹»²«·²»ò

Ю·³·¬·ª» ø­»´ºó°«²·¬·ª»÷ ¿²¼³¿¬«®» ø®»°¿®¿¬·ª»÷ ¹«·´¬

²¼ «²¾»¿®¿¾´» ¬¸» ²¿®½·­­·­¬·½ ·²¶«®§ »²¬¿·´»¼

·² ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸»·® º¿«´¬­ò ̸·­ ½´±­»­ ±ºº ¬¸» ¿ª»²«» ±º ½±²¬®·¬·±²

¿²¼ ®»°¿®¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ½±²­½·»²¬·±«­ °¿¬¸ ·­ ¾´±½µ»¼ ·² ¬¸·­

©¿§ô ·¬ ­»»³­ ¬¸» ­«°»®»¹± ¬¿µ»­ ±ª»® ¿²¼ ­»´ºó¬±®³»²¬ ®»°´¿½»­

¿¹»´´¿¬» ¬¸» ­»´º ·²­¬»¿¼ ±º ¾¿²¼¿¹ó

½«´¬ º±® «­ ¬± ­»» ¬¸·­

ç ɸ·´» ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ º»»´·²¹­ ¿²¼ ¿½¬·±²­ô ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬»¼ ±²´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ´¿¬¬»® ·­ «²º±«²¼»¼ò ̸±«¹¸ ·³³±®¿´

¿½¬­ ³»®·¬ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ³±®» ¹«·´¬ ¬¸¿² ·³³±®¿´ º»»´·²¹­ô ¬¸» ¬®«¬¸ ·­ ¬¸¿¬º»»´·²¹­ ­«½¸ ¿­ ¼»­¬®«½¬·ª» »²ª§ ¿²¼ ¸¿¬» ¿®» ¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ©®±²¹ ¾§ ¾±¬¸¬¸» ½±²­½·»²½» ¿²¼ ¬¸» ­«°»®»¹± ¬¸±«¹¸ ¬¸» º±®³»® ·­ ³±®» ·²¬»®»­¬»¼ ·²½±²­¬®«½¬·ª»´§ ¬®¿²­½»²¼·²¹ ¬¸»³ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ­·³°´§ ©¿²¬­ ¬± °«²·­¸òÍ·²½» ­«½¸ º»»´·²¹­ ¿®» ®±±¬»¼ ´»­­ ·² °­§½¸±¾·±´±¹§ ¬¸¿² ·² ½¸·´¼¸±±¼ °¿·²¿²¼ º¿²¬¿­§ô ¬¸»§ ¿®» ¿²¿´§¦¿¾´» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ®»­±´ª¿¾´»ò

ïïç¾»½¿«­» Ú®»«¼ øïçïêô ïçîðô ïçîíô ïçîìô ïçíð÷ »¯«¿¬»¼ ¹«·´¬ ¿²¼

­»´ºó°«²·­¸³»²¬ ¿²¼ º¿·´»¼ ¬± ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ±º¬»² ­»®ª»­ ¿­ ¿

¼»º»²­» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» º±®³»®ô º«²½¬·±²·²¹ »­­»²¬·¿´´§ ¿­ ¿ ¹«·´¬ó­«¾ó

­¬·¬«¬»ô ¿ ½±²­»¯«»²½» ±º ¬¸» »ª¿­·±² ±º ³¿¬«®» ¹«·´¬ò Ù®·²¾»®¹

øïçêì÷ ½¿´´»¼ ­«½¸ ²¿®½·­­·­¬·½ ­»´ºó¬±®³»²¬ �°»®­»½«¬±®§ ¹«·´¬�

¿²¼ ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ·¬ º®±³ ¬¸» �¼»°®»­­·ª» ¹«·´¬� ¬¸¿¬ ³¿²·º»­¬­ ¿

½¿°¿½·¬§ º±® ½±²­½·»²¬·±«­ ½±²½»®² º±® ¬¸» ±¬¸»®ò Í«½¸ ­»´ºó°«²ó

·­¸³»²¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¿ ®»­°±²­» ¬± ¹»²«·²» ©®±²¹¼±·²¹ô ¾«¬ ·²

º¿·´·²¹ ¬± ³¿µ» ®»°¿®¿¬·±² ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ ·²¼«´¹·²¹ ·²­¬»¿¼

·² ­¿¼·­³ ¬±©¿®¼ ¬¸» ­»´ºô ·¬ »²¬¿·´­ º«®¬¸»® ¿¾«­» ±º ¾±¬¸ ¬¸»

±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ­»´ºò10

ݱ²­½·±«­ ¿²¼ «²½±²­½·±«­ ¹«·´¬

»¼ ¹«·´¬ô ¿²¼

­»´ºó°«²·¬·ª» ¿²¼ ®»°¿®¿¬·ª» ¹«·´¬ô ©» ³«­¬ ¼·­¬·²¹«·­¸ ¹«·´¬ ¬¸¿¬

·­ ½±²­½·±«­ º®±³ ¹«·´¬ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ®»²¼»®»¼ «²½±²­½·±«­

¬¸®±«¹¸ ®»°®»­­·±² ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼»º»²­·ª» °®±½»­­»­ò ɸ·´»

»¼ ¾§ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼­

±º ½±²­½·»²½»ô ¾»·²¹ ½±²­½·±«­ ·¬ ·­ ±°»² ¬± ®»¿´·¬§ó¬»­¬·²¹ ¿²¼

²¼ ³§­»´º º»»´·²¹ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ ­±³»¬¸·²¹

¬¸¿¬ ³§ ½±²­½·»²½» ¬»´´­ ³» × ²»»¼ ²±¬ º»»´ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ô ¬¸»² ×

­¸±«´¼ ­¬±° º»»´·²¹ ¹«·´¬§ò ׺ ³§ ¹«·´¬ ¼±»­ ²±¬ ­«¾­·¼»ô ¬¸»² ¿

¼»»°»® ¿²¿´§­·­ ·­ ·²¼·½¿¬»¼ò л®¸¿°­ ³§ ¹«·´¬ ®»¿´´§ ­¬»³­ º®±³

¿²±¬¸»®ô «²½±²­½·±«­ ­±«®½» ¬¸¿¬ ¬®«´§ ³»®·¬­ ¹«·´¬ò л®¸¿°­ ×

¸¿ª» °´»¼ ¹«·´¬§ ¬± ¿ ´»­­»® ½¸¿®¹»ô ¬»´´·²¹ ³§­»´º ³§ ¹«·´¬ ­¬»³­

º®±³ »²¶±§·²¹ ­»¨ ©·¬¸ ³§ °¿®¬²»® ©¸»²ô «²½±²­½·±«­´§ô ·² º¿²ó

¬¿­§ô × ¸¿ª» ¾»»² »²¶±§·²¹ ­»¨ ©·¬¸ ­±³»±²» »´­»�­ °¿®¬²»® ±®

©·¬¸ ·²½»­¬«±«­ ±¾¶»½¬­ ±® ©·¬¸ ±¾¶»½¬­ ±°°±­·¬» ¬± ³§ ¸»¬»®±ó

½¿¬·±²ò Ø»®» ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¬¸» ³¿µó

·²¹ ½±²­½·±«­ ±º ¬¸» ¼»»°»® ­±«®½»­ ±º ¬¸» ¹«·´¬ ¿®» ²»»¼»¼ò11

½¿¬·±²

¿²¼ ³±¼«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸·¬¸»®¬± ®»°®»­­»¼ ¼»­·®»­ ¿²¼ º¿²¬¿ó

­·»­ ±® ¬¸»·® ­«¾´·³¿¬·±²ô °»®¸¿°­ »ª»² ¬¸»·® ¿½½»°¬¿²½» ±² ¬¸»

ïð ß´¬¸±«¹¸ ­¸¿³» ­»®ª»­ ·³°±®¬¿²¬ ­±½·¿´ ½±²¬®±´ º«²½¬·±²­ô ·¬ ·­ »­­»²¬·¿´´§·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ °»®­»½«¬±®§ ¿­ ¼·­¬·²½¬ º®±³ ®»°¿®¿¬·ª» ¹«·´¬ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·­ »²¬·®»´§²¿®½·­­·­¬·½ô »²¬¿·´·²¹ ´·¬¬´» ½±²½»®² º±® ¬¸» ±¬¸»®ò ß ½®«½·¿´ ³±³»²¬ ·² »³±ó¬·±²¿´ ¹®±©¬¸ ±½½«®­ ©¸»² ¿ ²¿®½·­­·­¬·½ ­«¾¶»½¬ ¾»¹·²­ ¬± º»»´ ¿­¸¿³»¼ ±º ¸·­·²¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ¸·­ ³·²¼ ±ºº ¸·³­»´º »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± »¨°»®·»²½» ¹»²«·²»½±²½»®² º±® ¿²¼ ¹«·´¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±¬¸»®­ ¿¹¿·²­¬ ©¸±³ ¸» ¸¿­ ¬®¿²­¹®»­­»¼ò

ïï ײ ³§ ª·»© �±»¼·°¿´ ¹«·´¬� ·­ ²±¬ ¿ ¬§°» ±º ¹«·´¬ °»® ­»ô ¾«¬ ±²´§ ¿ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬§°»­ ±º ¹«·´¬ »²«³»®¿¬»¼ ¸»®» ³¿§ ±½½«®ò

ïîð ´»ª»´ ±º º¿²¬¿­§ ¿²¼ °´¿§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ͬ±´´»® øïçéçô ïçèë÷ ¿²¼

Õ»®²¾»®¹ øïççï¿ô ïççï¾ô ïççí÷ »¨½·¬·²¹ ­»¨«¿´·¬§ »²¬¿·´­ ¿ ¬®¿²­ó

¹®»­­·ª» »´»³»²¬ò Õ»®²¾»®¹ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ·º ¿ ½±«°´»�­ ­»¨ ´·º» ·­

²±¬ ¬± ¼»¬»®·±®¿¬» ·²¬± ¾±®»¼±³ô ¬¸» °«®·¬¿²·½¿´ ­«°»®»¹± ±º

»¿½¸ ³«­¬ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿´´§ ©·¬¸ ¿²¼ ®»·²º±®½» ¬¸¿¬ ±º

¬¸» ±¬¸»®ô ¾±¬¸ °¿®¬²»®­ ³¿²¿¹·²¹ ·²­¬»¿¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿²¼ô ·²

­«¾´·³¿¬»¼ º±®³­ô °´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²­¹®»­­·ª» »´»³»²¬­ ±º ¬¸»·®

­»¨«¿´·¬§ ·² ±®¼»® ¬± º±®³ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ´·ª»´§ ­»¨«¿´ ¾±²¼ò

ݱ²­½·±«­ ¹«·´¬ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ­«¾¶»½¬ ¬± ®»¿´·¬§ó¬»­¬·²¹ ¿²¼

»¼ ¾§ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼­ ±º ½±²­½·»²½» ·­ ³±®» ´·µ»´§ ¬±

´»¿¼ ¬± ½±²¬®·¬·±²ô ¿°±´±¹§ô ¿²¼ »ºº±®¬­ ¿¬ ®»°¿®¿¬·±²ò Þ«¬ ·º ­«½¸

¹«·´¬ °®±ª»­ «²¾»¿®¿¾´» ø³±­¬ ´·µ»´§ ¾»½¿«­» ·¬ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿²

«²¿½½»°¬¿¾´» ·²­«´¬ ¬± ²¿®½·­­·­³÷ô ·¬ ³¿§ ¾» ®»°®»­­»¼ ±® °®±ó

¶»½¬»¼ò Þ»½¿«­» ¬¸» ­«°»®»¹± µ²±©­ »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ·­ ¿´©¿§­

·½¬ °¿·²ô ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´»

½±²­»¯«»²½» ±º ®»º«­·²¹ ¬± ­«ºº»® ½±²­½·±«­ ¹«·´¬ ·­ °¿·²º«´ ­»´ºó

·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ­«°»®»¹±�«²´»­­ ­«½¸ °«²·­¸ó

·½¬»¼ ª·¿ °®±¶»½¬·±² ±² ¿ ­½¿°»¹±¿¬ò

Ù«·´¬ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® °«²·­¸³»²¬ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¯«¿¬»¼ ­·²½»

¬¸» ´¿¬¬»® ­»®ª»­ ¿­ ¿ ¼»º»²­» ¿¹¿·²­¬ ¿²¼ ­«¾­¬·¬«¬» º±® ¬¸» º±®ó

³»® ©¸»² ¹«·´¬ ·­ º±«²¼ «²¾»¿®¿¾´» ¿²¼ ®»°®»­­»¼ò ɸ»² ¹«·´¬

·­ ®»°®»­­»¼ ¬¸» ¿´´»¹»¼ ­·²­ ±® ½®·³»­ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ·¬ ¿®» ¿´­±

«²½±²­½·±«­ ¿²¼ô ¸»²½»ô «²¿ª¿·´¿¾´» º±® ½®·¬·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ¾§

­»½±²¼¿®§ó°®±½»­­ ¬¸·²µ·²¹ò Þ«¬ ·º ¹«·´¬ ¿²¼ ·¬­ ¹®±«²¼­ ½¿² ¾»

®»²¼»®»¼ ½±²­½·±«­ô ¬¸»§ ¾»½±³» ±°»² ¬± ®¿¬·±²¿´ »¨¿³·²¿ó

¬·±²ò ׬ ³¿§ ¬«®² ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ­·²­ ±® ½®·³»­ »¨·­¬ô ¿¬ ´»¿­¬ ·² °¿®¬ô

±²´§ ·² º¿²¬¿­§ ¿²¼ ²±¬ ·² ®»¿´·¬§�¿­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¿ °¿¬·»²¬

©¸± º±® §»¿®­ «²½±²­½·±«­´§ ¿½½«­»¼ ¸»®­»´º ±º ³«®¼»®·²¹ ¸»®

­·­¬»® ©¸»²ô ·² ®»¿´·¬§ô ­¸» ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¬± ¼± ©·¬¸ ¸»®

­·­¬»®�­ ¼»¿¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ ¿­ ¬¸» ·²¶«­¬·½» ±º ¬¸» ­«°»®»¹± ¿½½«­¿ó

¬·±² ±º ³«®¼»® ½¿³» ¬± ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ ¸»® ¹«·´¬ ©¿­ ®»¼«½»¼

¿½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¼·­¿°°»¿® ¾»½¿«­»ô ©¸·´» ²±¬ ½¿«­·²¹ ¸»®

»¼ ¾§ ·¬ ¿²¼ °®±¾¿¾´§

¸¿¼ ©·­¸»¼ º±® ·¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ­«°»®»¹±�­ ¿½½«­¿¬·±² ±º ³«®ó

¼»® ©¿­ ­»»² ¬± ¾» «²¶«­¬ô ¸»® ½±²­½·»²½» ®»³¿·²»¼ ¬®±«¾´»¼

«²¬·´ ­¸» ©¿­ ¿¾´» ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ´±ª» ­¸» ¸¿¼ º»´¬ º±® ¸»® ­·­¬»®

·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »²ª§ ¿²¼ ¸¿¬»ò ߬ ¬¸·­ °±·²¬ ®»°¿®¿¬·ª» ¿½ó

¬·±² ©¿­ ¿¾´» ¬± ¬¿µ» °´¿½»æ ¿ ¸»¿¼­¬±²» ©¿­ ¾»´¿¬»¼´§ °´¿½»¼

»¼ ¹«·´¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿¾´»

¬± ¾» ¬®¿²­½»²¼»¼å ·º ²±¬ô ¬¸»² ·¬­ ¼»»°»® ­±«®½»­ ²»»¼ ¬± ¾»

ïîﻨ°´±®»¼ò Ѳ´§ ©¸»² ¹«·´¬ ·­ ®»°®»­­»¼ ©·´´ ­»´ºó¬±®³»²¬ ¿²¼ñ±®

­½¿°»¹±¿¬·²¹ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¿µ» ·¬­ °´¿½»ò

׬ ­»»³­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·´¬§ ³«­¬ ­«ºº»®ò Û·¬¸»® ©» ­«ºº»® ½±²­½·±«­´§ô

¾»¿® ±«® ¹«·´¬ô ¿²¼ ­¬®·ª» ¬± ³¿µ» ®»°¿®¿¬·±²ô ±® ·º ©» ®»º«­»ô

©» ­«ºº»® ³§®·¿¼ º±®³­ ±º ­»´ºó°«²·­¸³»²¬ò Ûª¿­·±² ±º ­«½¸ ­»´ºó

°«²·­¸³»²¬ ¬¸®±«¹¸ °®±¶»½¬·±² ¿²¼ ­½¿°»¹±¿¬·²¹ ´»¿¼­ ±²´§ ¬±

¼»º»®®»¼ ­»´ºó°«²·­¸³»²¬ º±® ¬¸» «²½±²­½·±«­ ­«°»®»¹± ·­ ¿©¿®»

»½¬·±² ±º ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¿²¼ «²½±²­½·±«­´§ ·²­«®»­ ¬¸¿¬

©» «´¬·³¿¬»´§ ­«ºº»® º±® ·¬ò Ó¿²·º»­¬ ¿°°»¿®¿²½»­ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô

²± ±²» ®»¿´´§ ¹»¬­ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹òïî ̸» ¿°°¿®»²¬ ¿¾­»²½»

±º ½±²­½·»²½» ·² ­±³» °»±°´» ·­ ¼«» ¬± ­¬®±²¹ ¼»º»²­»­ ¿¹¿·²­¬

·¬ò ̸» ߬¸»²·¿²­ ©»®» ²±¬ ´¿½µ·²¹ ·² ½±²­½·»²½»ô ¾«¬ ³»®»´§ ®»ó

­¬®·½¬»¼ ·¬­ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸»·® º»´´±© ½·¬·¦»²­ô »¨½´«¼·²¹ ¬¸» ­´¿ª»­ò

Ò¿¬·±²­ ³¿µ» ³¿­­ ­´¿«¹¸¬»® °±­­·¾´» ¾§ ¼»¸«³¿²·¦·²¹ ¬¸» »²ó

»³§ò Ûª»² ­»ª»®» °­§½¸±°¿¬¸­ ¸¿ª» ½±²­½·»²½» ø·ò»òô «²¼»®­¬¿²¼

¬¸» Ù±´¼»² Ϋ´»ô µ²±© ®·¹¸¬ º®±³ ©®±²¹ô ¿²¼ »¨°»®·»²½» ­±³»

¼»­·®» ¬± ®»¬«®² ´±ª» º±® ´±ª» ®»½»·ª»¼÷ô ¾«¬ ¬¸» ¼»­·®» ·­ ¼»»°´§

¾«®·»¼ ¿²¼ ¬¸» ®«´»­ ¿®» º»´¬ ¬± ¿°°´§ ±²´§ ¬± ±¬¸»®­ ¿²¼ ²±¬ ¬¸»³ó

­»´ª»­æ ¬¸»§ ³«­¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¶«­¬´§å ±¬¸»®­ ¶«­¬ ¼±²�¬ ½±«²¬ò

É·¬¸±«¬ ­±³» ³·²·³¿´ ¼»¹®»» ±º ³¿¬»®²¿´ ½¿®» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹

½·»²¬´§ °­§½¸±´±¹·½¿´´§ º«²½ó

¬·±²¿´ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ³«½¸ ¸¿®³ò ׬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸±

ó

½·»²¬´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± º«²½¬·±² ­±½·¿´´§ ¬± ¿²§ ¼»¹®»»ô ¸±©»ª»® ¿²ó

»¼ ¬± ­±³» ¼»¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±®

±¾¶»½¬­ ©¸±­» ½¿®» ¸¿­ »²¿¾´»¼ ­«½¸ º«²½¬·±²·²¹ò ̸¿¬ ·­ô ­«½¸

¿ °»®­±² ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼»¹®»» ±º ½±²­½·»²½»ô ¸±©»ª»® ³·²·³¿´´§

»¨°®»­­»¼ô ®»°®»­­»¼ô ±® ¼»º»²­·ª»´§ ­°´·¬ ±ººò Ý«®®»²¬ ¬»²¼»²ó

½·»­ ¬± ®»·º§ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿² »²¬·®»´§ ½±²­½·»²½»ó´»­­ þ°®·³¿®§

°­§½¸±°¿¬¸þ øÓ»´±§ô îððé÷ ¸¿ª» »ª±µ»¼ ¿ ®¿²¹» ±º ½®·¬·½¿´ ®»ó

­°±²­»­ øÝ¿®ª»¬¸ô îððéå É¿¬­±² îððèå ­»» ²±¬» ï ¿¾±ª»÷ò

Þ±®®±©»¼ ¹«·´¬

ײ �̸» Û¹± ¿²¼ ¬¸» ×¼�Ú®»«¼ øïçîí÷ ©®·¬»­æ

̸» ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¬¸» ±¾­¬¿½´» ±º ¿² «²½±²­½·±«­ ­»²­» ±º ¹«·´¬ ·­ ²±¬

³¿¼» »¿­§ º±® ¬¸» ¿²¿´§­¬ò Ò±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¼±²» ¿¹¿·²­¬ ·¬ ¼·®»½¬´§ô

ïî ׺ ¶¿·´ ·­ ¿ª±·¼»¼ô ±¾­»®ª» ¬¸» ¸»´´·­¸ ³¿®®·¿¹»ô ¬¸» ¸¿¬»º«´ µ·¼­ô ¬¸» °­§ó½¸±­±³¿¬·½ ·´´²»­­ô ¬¸» ¾·¦¿®®» ¿½½·¼»²¬­ô ò ò ò ¿²¼ ³¿µ» ­«®» ¬± µ»»° ±¾­»®ª·²¹�«²¬± ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ º±«®¬¸ ¹»²»®¿¬·±²� øÒ«³¾»®­ ïìæïè÷ò

ïîî ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ·²¼·®»½¬´§ ¾«¬ ¬¸» ­´±© °®±½»¼«®» ±º «²³¿­µ·²¹ ·¬­

«²½±²­½·±«­ ®»°®»­­»¼ ®±±¬­ô ¿²¼ ±º ¬¸«­ ¹®¿¼«¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ ·¬

·²¬± ¿ conscious ­»²­» ±º ¹«·´¬ò Ѳ» ¸¿­ ¿ ­°»½·¿´ ±°°±®¬«²·¬§ º±®

«»²½·²¹ ·¬ ©¸»² ¬¸·­ Ucsò ­»²­» ±º ¹«·´¬ ·­ ¿ �¾±®®±©»¼� ±²»�

½¿¬·±² ©·¬¸ ­±³» ±¬¸»® °»®­±²

©¸± ©¿­ ±²½» ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿² »®±¬·½ ½¿¬¸»¨·­ò ß ­»²­» ±º ¹«·´¬ ¬¸¿¬

¸¿­ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸·­ ©¿§ ·­ ±º¬»² ¬¸» ­±´» ®»³¿·²·²¹ ¬®¿½» ±º

¬¸» ¿¾¿²¼±²»¼ ´±ª»ó®»´¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¿¬ ¿´´ »¿­§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿­

­«½¸ò ø°ò ëð ²ò ï÷

»¼ ¹«·´¬ ­¬»³³·²¹ ²±¬ º®±³

¿²§ ©®±²¹¼±·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹«·´¬§ ­«¾¶»½¬ô ¾«¬ º®±³ ¸·­

½¿²¬ ±¬¸»®ò

Ú»®²¿²¼± øîððð÷ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ©¸± ¼»ª»´±°­ ¿ ¾±®®±©»¼

­»²­» ±º ¹«·´¬ ¸¿­ «­«¿´´§ ¾»»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º »¨¬»®²¿´·¦¿¬·±² ±²

¬¸» °¿®¬ ±º ¿ ²¿®½·­­·­¬·½ °¿®»²¬ ©¸± ½¿²²±¬ ¾»¿® ¬± ±©² ·¬ ¿²¼

©¸± ¬®¿·²­ ¬¸» ½¸·´¼ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ ·²­¬»¿¼ò ̸» ½¸·´¼ù­ ¿½½»°¬¿²½»

±º ¬¸» ¹«·´¬ ¿­ ¸·­ ±©² ­»®ª»­ ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²­¬ ½±²­½·±«­ °»®ó

½¿²¬ ±¬¸»® ¿²¼ »¿­»­ º»¿®­

±º ¿¾¿²¼±²³»²¬ò

Ü»º»²­·ª» ¹«·´¬

»¼ ¹«·´¬ ¬¸¿¬ ·­

®­¬ ¬± ¼®¿©

¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ �¬¸» ³±®¿´ ¼»º»²­» ¿¹¿·²­¬ ¾¿¼ ±¾ó

¶»½¬­� ·² ©¸·½¸ ½¸·´¼®»² ¾´¿³» ¬¸»³­»´ª»­ º±® ¬¸»·® °¿®»²¬­� ·²ó

¿¾·´·¬§ ¬± ´±ª» ¬¸»³æ

׺ ¬¸» ¼»´·²¯«»²¬ ½¸·´¼ ·­ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¸·­ °¿®»²¬­ ¿®»

¾¿¼ ±¾¶»½¬­ô ¸» ¾§ ²± ³»¿²­ ¼·­°´¿§­ »¯«¿´ ®»´«½¬¿²½» ¬± ¿¼³·¬

¬¸¿¬ ¸» ¸·³­»´º ·­ ¾¿¼ò ׬ ¾»½±³»­ ±¾ª·±«­ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ¬¸»

½¸·´¼ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¾» ¾¿¼ ¸·³­»´º ¬¸¿² ¸¿ª» ¾¿¼ ±¾¶»½¬­å ¿²¼ ¿½ó

½¿¬·±² º±® ­«®³·­·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¸·­

³±¬·ª»­ ·² ¾»½±³·²¹ ¾¿¼ ·­ ¬± ³¿µ» ¸·­ ±¾¶»½¬­ þ¹±±¼þò ײ ¾»½±³ó

·²¹ ¾¿¼ ¸» ·­ ®»¿´´§ ¬¿µ·²¹ «°±² ¸·³­»´º ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¾¿¼²»­­

©¸·½¸ ¿°°»¿®­ ¬± ®»­·¼» ·² ¸·­ ±¾¶»½¬­ò Þ§ ¬¸·­ ³»¿²­ ¸» ­»»µ­ ¬±

°«®¹» ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ¾¿¼²»­­ò ø°ò êë÷

�̸»§ ©±«´¼ ´±ª» ³» ·º × ©»®»²�¬ ¾¿¼ô� ·­ ¬¸» ³±®¿´ ¼»º»²­» ¬¸¿¬

°®»­»®ª»­ ¬¸» ½¸·´¼�­ ±³²·°±¬»²½»ô ©¿®¼·²¹ ±ºº ¬¸» «²¾»¿®¿¾´»

®»½±¹²·¬·±² ±º ¸»´°´»­­²»­­ò Ù«·´¬ ¿º¬»® ¬®¿«³¿ »²¬¿·´­ ¿² ¿¬ó

¬»³°¬ ¬± ®»¼«½» ¸»´°´»­­²»­­æ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ±²» ½±«´¼ ¸¿ª» °®»ó

ª»²¬»¼ ·¬ ³¿§ ¾» °®»º»®¿¾´» ¬± ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿«³¿¬·½ »ª»²¬­

©»®» ®¿²¼±³ ¿²¼ ­»²­»´»­­ò ̸» ³±®¿´ ¼»º»²­» ¿´­± ­»®ª»­ ¬±

ïîí°®»­»®ª» ¬¸» ²»»¼»¼ ¬·» ¬± ¬¸» ´±ª»¼ ±¾¶»½¬­ ¾§ ­¸·º¬·²¹ ¬¸»

¾´¿³» º®±³ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ­»´ºò ײ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ³±¼»®²

°­§½¸±¿²¿´§­·­ øÍ°±¬²·¬¦ ú Ó»¿¼±©ô ïçéê÷ ¬¸·­ ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸»

²¿®½·­­·­¬·½ ¼»º»²­»ò

ß´¬¸±«¹¸ ·² ¸·­ ®»ª·»© ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ¾±®®±©»¼ ¹«·´¬ Ú»®ó

²¿²¼± øîððð÷ ¼±»­ ²±¬ ·²½´«¼» Ú¿·®¾¿·®²ù­ øïçìí÷ ½±²¬®·¾«¬·±²ô

¬¸» °¸»²±³»²¿ ¬¸»§ ¼»­½®·¾» ¿®» ®»´¿¬»¼ò Þ«¬ ©¸»®»¿­ ¬¸» ¾±®ó

®±©»¼ ¹«·´¬ ¿®·­·²¹ º®±³ »¨¬»®²¿´·¦¿¬·±² ¾§ ¿ ²¿®½·­­·­¬·½ °¿®»²¬

½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬ù­ ¹«·´¬ô ·² Ú¿·®ó

¾¿·®²ù­ ³±®¿´ ¼»º»²­» øÍ°±¬²·¬¦ù­ ²¿®½·­­·­¬·½ ¼»º»²­»÷ ¬¸» ½¸·´¼

¼±»­²ù¬ ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬ù­ ¹«·´¬å ·²­¬»¿¼ ¸» ¿¾­±´ª»­ ¬¸»

°¿®»²¬ ¿²¼ ¾´¿³»­ ¸·³­»´ºò ׺ ¬¸» °¿®»²¬ ·­ «²´±ª·²¹ô ¬¸» ½¸·´¼

¼±»­²ù¬ ¿½½«­» ¸·³­»´º ±º ¾»·²¹ «²´±ª·²¹ ¾«¬ ±º ¾»·²¹ «²´±ªó

¿¾´»ò ׬ù­ ¬®«» ¬¸¿¬ ·² ¾±¬¸ ½¿­»­ ¬¸» ½¸·´¼ »²¼­ «° ¿½½«­·²¹ ¸·³ó

­»´º ±º ¾»·²¹ ¾¿¼ ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ­»» ¬¸» °¿®»²¬ ¿­ ¾¿¼ô

¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼§²¿³·½­ «²¼»®´·» ¬¸·­ ½±³³±² ±«¬½±³»ò

Í«®ª·ª¿´ ¹«·´¬

̱ º»»´ ¹«·´¬ ¿²¼ ¿ ²»»¼ º±® °«²·­¸³»²¬ º±® ­«®ª·ª·²¹ ©±«´¼ ¿°ó

»¼ò Ý»®¬¿·²´§ ³¿¹·½¿´

¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ º¿·´­ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸±«¹¸¬­ ±® ©±®¼­ º®±³ ¿½¬«¿´

¼»»¼­ ·­ ±º¬»² ·²ª±´ª»¼ò É¿§´±² Ö»²²·²¹­ ·­ ­¿·¼ ¬± ¸¿ª» ­«ºº»®»¼

´·º»ó´±²¹ ­«®ª·ª±® ¹«·´¬ ¾»½¿«­» ¸» ¹¿ª» ¿²±¬¸»® ³«­·½·¿² ¸·­

­»¿¬ ±² ¿ °´¿²» ¬¸¿¬ ­«¾­»¯«»²¬´§ ½®¿­¸»¼ô µ·´´·²¹ ¸·­ º®·»²¼

Þ«¼¼§ ر´´§ ¿²¼ »ª»®§±²» »´­» ¿¾±¿®¼ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô ر´´§ ¸¿¼

¯«·°°»¼ô �× ¸±°» §±«® ±´¼ ¾«­ ¾®»¿µ­ ¼±©²ô� ¬± ©¸·½¸ Ö»²²·²¹­

®»°´·»¼ �ß²¼ × ¸±°» §±«® °´¿²» ½®¿­¸»­ô� ¿ ®»³¿®µ ¬¸¿¬ ¸¿«²¬»¼

¸·³ º±® ¬¸» ®»­¬ ±º ¸·­ ´·º» øÙ®¿§ô ²ò¼ò÷ò

²»¼ ´«½µ ¿­ ¬¸» ¿®®±© ¸·¬¬·²¹

¬¸» °»®­±² ²»¨¬ ¬± §±«ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ­«½¸ ´«½µ ±º¬»² ½±³»­ ¿¬

¿ ¸·¹¸ ½±­¬ ·² ­«®ª·ª±® ¹«·´¬ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸·­ ¿®·­»­ º®±³ ­·³°´»

®»´·»º ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¿²±¬¸»® ©¸± ­«ºº»®»¼ ·²­¬»¿¼ ±º ±²»­»´ºò ͱ³»ó

¬·³»­ ·¬ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ®»´¿¬»¼ º»»´·²¹­ ±º ¬®·«³°¸ò ͱ³»¬·³»­

·¬ ¿®·­»­ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ «²½±²­½·±«­ ¼»¿¬¸ ©·­¸»­ ±²» ³¿§

¸¿ª» ¸¿®¾±®»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸±­» ©¸± ¼·¼ ²±¬ ­«®ª·ª»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸»

º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ¸¿­ ³«®¼»®»¼ ¬¸»³ò ͱ³»¬·³»­ô «°±² ¿²¿´§ó

­·­ô ·¬ »³»®¹»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·´¬ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ©¸¿¬ ±²» ³¿§ ¸¿ª»

¿½¬«¿´´§ ¼±²» ·² ±®¼»® ¬± ­«®ª·ª»ô ²±¬ ¶«­¬ ¬± ©¸¿¬ ±²» º»´¬ ´·µ»

¼±·²¹ ±® ·³¿¹·²»¼ ¸¿ª·²¹ ¼±²»ò

ïîì Û¨·­¬»²¬·¿´ ¹«·´¬

Õ·»®µ»¹¿¿®¼ øïèìç÷ ¼®»© ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬©± ¬§°»­ ±º »¨·­¬»²ó

¬·¿´ ¹«·´¬ ¬¸¿¬ ¿®» «²·ª»®­¿´ô «²¿ª±·¼¿¾´»ô ¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸»³­»´ª»­

²»«®±¬·½ò ̸»§ »²¬¿·´ ¿ µ·²¼ ±º ½¿¬½¸óîîò Ѳ ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·­

¬¸» ¹«·´¬ ¿®·­·²¹ º®±³ ±«® º¿·´«®» ¬± ¼»ª»´±° ±«® °±¬»²¬·¿´­å ±²

¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» ¹«·´¬ °®»½·­»´§ º±® ¼±·²¹ ­±ò Í»´ºó¼»ª»´±°³»²¬ ·²ó

ª±´ª»­ ¼·­®«°¬·±² ±º ¿ °®»»¨·­¬·²¹ »¯«·´·¾®·«³ô ¿²¼ ¬¸·­ ½¿² »²ó

¬¿·´ ¿ µ·²¼ ±º ¾»¬®¿§¿´ ±º ±´¼»® ®»´¿¬·±²¿´ ½±ª»²¿²¬­ò ׺ ©» ¼± ²±¬

¹®±©ô ©» º¿·´ ±«®­»´ª»­å ·º ©» ¼±ô ©» ®·­µ º¿·´·²¹ ±¬¸»®­ò Ø»²½»

»¨·­¬»²¬·¿´ ¹«·´¬ô ´·µ» ¬¸» »¨·­¬»²¬·¿´ ¿²¨·»¬§ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»­

±«® º®»»¼±³ô ·­ «²¿ª±·¼¿¾´»å ²»·¬¸»® ·­ ·² ·¬­»´º ²»«®±¬·½ò Ú±®

Õ·»®µ»¹¿¿®¼ô ³«½¸ ²»«®±¬·½ ¹«·´¬ ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¿®·­» º®±³ ±«®

»ª¿­·±² ±º ¬¸» »¨·­¬»²¬·¿´ ¹«·´¬ ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¬¸¿¬ ¿®» ­·³°´§ ¿

°¿®¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±²ô ¾«¬ ©¸·½¸ô ²»ª»®¬¸»´»­­ô ©» ±º¬»²

®»º«­» ¬± ¾»¿®ò

½«´¬ º±® ©» ¿®» ·² ¬¸» ¾«­·ó

²»­­ ±º ¸»´°·²¹ °»±°´» ¬®¿²­º±®³ �̧§­¬»®·½¿´ ³·­»®§ ·²¬± ½±³ó

³±² «²¸¿°°·²»­­ô� ¬¸¿¬ ·­ô ·²¬± ¬¸» »¨·­¬»²¬·¿´ °¿·² ®»º«­¿´ ±º

®­¬ °´¿½» øÚ®»«¼ô ïèçëô

°ò íðë÷ò Þ·±² øïçêî÷ »´¿¾±®¿¬»¼ ±² ¬¸·­ »¨·­¬»²¬·¿´ »´»³»²¬ ·²

Ú®»«¼ù­ ©±®µò ̸» ͧ³·²¹¬±²­ øïççê÷ ¼»­½®·¾» Þ·±²�­ ¿¬¬·¬«¼»

¿­ º±´´±©­æ

̸» °¸»²±³»²±² ±º ­±³»±²» ³±ª·²¹ º®±³ »ª¿¼·²¹ °¿·² ¬±

¿½½»°¬¿²½» ±º ­«ºº»®·²¹ ·­ ·² ¼·®»½¬ ±°°±­·¬·±² ¬± ¬¸» °´»¿­«®»

°®·²½·°´»ò Ç»¬ ¬¸·­ ³±ª»³»²¬ ·­ ¯«·¬» ½»²¬®¿´ ¬± Þ·±²ù­ ¬¸»±®§ ±º

¼»ª»´±°³»²¬ò ò ò ò Ø» ­¿§­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«½·¿´ ¼»¬»®³·²¿²¬ ·² ³»²¬¿´

¹®±©¬¸ ·­ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ �¼»½·¼»­� ¬± »ª¿¼» º®«­¬®¿¬·±² ±®

¬± ¬±´»®¿¬» ·¬ò ø°ò ê÷13

ײ¼«½»¼ ¹«·´¬

ײ ̸» Ù»²»¿´±¹§ ±º Ó±®¿´­ô Ò·»¬¦­½¸» øïèèé÷ ¼®»© ¿¬¬»²¬·±² ¬±

©¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ �¬¸» ©·´´ ¬± °±©»® ±º ¬¸» ©»¿µ�æ

̸¿¬ ´¿³¾­ ¼·­´·µ» ¹®»¿¬ ¾·®¼­ ±º °®»§ ¼±»­ ²±¬ ­»»³ ­¬®¿²¹»æ ±²´§

·¬ ¹·ª»­ ²± ¹®±«²¼ º±® ®»°®±¿½¸·²¹ ¬¸±­» ¾·®¼­ ±º °®»§ º±® ¾»¿®·²¹

±ºº ´·¬¬´» ´¿³¾­ò ß²¼ ·º ¬¸» ´¿³¾­ ­¿§ ¿³±²¹ ¬¸»³­»´ª»­æ �¬¸»­»

¾·®¼­ ±º °®»§ ¿®» »ª·´å ¿²¼ ©¸±»ª»® ·­ ´»¿­¬ ´·µ» ¿ ¾·®¼ ±º °®»§ô ¾«¬

®¿¬¸»® ·¬­ ±°°±­·¬»ô ¿ ´¿³¾�©±«´¼ ¸» ²±¬ ¾» ¹±±¼á��¬¸»®» ·­

ïí × ©±«´¼ °®»º»® ¬± ­¿§ ·¬ ¼»°»²¼­ ±² ¬± ©¸¿¬ ¼»¹®»» ¿ °»®­±² ¼»½·¼»­ ¬± ¬±´»®ó¿¬» ±® »ª¿¼» º®«­¬®¿¬·±²ò

ïîë²¼ º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸·­ ·²­¬·¬«¬·±² ±º ¿² ·¼»¿´ô »¨½»°¬

°»®¸¿°­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·®¼­ ±º °®»§ ³·¹¸¬ ª·»© ·¬ ¿ ´·¬¬´» ·®±²·½¿´´§ ¿²¼

­¿§æ �©» ¼±²�¬ ¼·­´·µ» ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ô ¬¸»­» ¹±±¼ ´·¬¬´» ´¿³¾­å ©» »ª»²

´±ª» ¬¸»³å ²±¬¸·²¹ ·­ ³±®» ¬¿­¬§ ¬¸¿² ¿ ¬»²¼»® ´¿³¾� øÚ·®­¬ »­­¿§ô

Í»½¬·±² ïíô °°ò ìì�ìë÷ò

ײ ¼·®»½¬ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¬¸» ­¬®±²¹ô ¬¸» ©»¿µ ©·´´ ´±­»ò Þ«¬ ·º ¬¸»

©»¿µ ·²ª»²¬ ¿ ³±®¿´·¬§ ·² ©¸·½¸ ­¬®»²¹¬¸ ·­ »ª·´ ø�¬¸» ³»»µ ­¸¿´´

·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸�÷ ¿²¼ ·²¼«½» ¬¸»·® »²»³·»­ ¬± ¾»´·»ª» ·¬ô ¬¸»

­¬®±²¹ ©·´´ º¿´´ ±² ¬¸»·® ±©² ­©±®¼­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ͸¿µ»­°»¿®»ô

�ݱ²­½·»²½» Å®»¿¼ ­«°»®»¹±Ã ¼±¬¸ ³¿µ» ½±©¿®¼­ ±º «­ ¿´´�

øØ¿³´»¬ íòïòèí÷ò Ø»²½»ô ±²» ³±¬·ª» º±® ·²¼«½·²¹ ¹«·´¬ ·² ±¬¸ó

»®­ ·­ ¬± «²¼»®³·²» ¬¸»·® ­»´ºó®»­°»½¬ ¿²¼ ­± ¼·­»³°±©»® ¿²¼

½±²¬®±´ ¬¸»³ò

׬ ·­ ½±³³±² º±® °»±°´» ¬±®³»²¬»¼ ¾§ ¹«·´¬ ¬± »³°´±§ ·²¬»®ó

½¿¬·±² øÞ·±²ô ïçêîå Í¿²¼´»®ô ïçèé÷

±® »³±¬·±²¿´ ½±²¬¿¹·±² øÍ°±¬²·¬¦ ú Ó»¿¼±©ô ïçéê÷ ¬± ·²¼«½»

¬¸»·® ¹«·´¬ ·² ±¬¸»®­ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸·­ ·­ ¼±²» ³»®»´§ ¬± »ª¿½«¿¬»

«²¾»¿®¿¾´» ¹«·´¬ò ߬ ±¬¸»® ¬·³»­ ·¬ ­»®ª»­ ¿­ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²

·² ¬¸» ­»®ª·½» ±º ¾»·²¹ «²¼»®­¬±±¼ò ͱ³»¬·³»­ ¹«·´¬ ·­ ·²¼«½»¼

·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬¿·² ¿²¼ ¼»¬±¨·º§

·¬ ¿²¼ ®»¬«®² ·¬ ·² ¿ ­§³¾±´·½¿´´§ °®±½»­­»¼ º±®³ ´»¿¼·²¹ ¬± «²ó

¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² øÞ·±²ô ïçêî÷ò ß­ ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô

·½¬»¼

¾§ ¿ ¸¿®­¸ ­«°»®»¹± ¼»º»²¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ©·¬¸ ¬¸»

­«°»®»¹± ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ©¸¿¬ ο½µ»® øïçëé÷ ½¿´´»¼ ¿ �³¿²·¿

º±® ®»°®±¿½¸·²¹� ø°ò ïìï÷ò ײ­¬»¿¼ ±º ±©²·²¹ ¬¸»·® ­·²­ô ¬¸»§ ¾»ó

½±³» ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ °«²·­¸»®­ ±º ­·²²»®­ô °®±¶»½¬·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»®

®±´» ±²¬± ­½¿°»¹±¿¬­ ©¸± ³¿§ ¾» ®»²¼»®»¼ ³±®» »¿­·´§ ¼±³·ó

²¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹«·´¬ ·²¼«½¬·±²ò

ݱ´´»½¬·ª» Ù«·´¬

Ö¿­°»®­ øïçìé÷ô ©®·¬·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ɱ®´¼ É¿® ×× ±² ̸»

Ï«»­¬·±² ±º Ù»®³¿² Ù«·´¬ô ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ �Ûª»®§ ̧ «³¿² ¾»·²¹ ·­ º¿¬»¼

¬± ¾» »²³»­¸»¼ ·² ¬¸» °±©»® ®»´¿¬·±²­ ¸» ´·ª»­ ¾§ò ̸·­ ·­ ¬¸»

·²»ª·¬¿¾´» ¹«·´¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ¹«·´¬ ±º ¸«³¿² »¨·­¬»²½»ò ׬ ·­ ½±«²ó

¬»®¿½¬»¼ ¾§ ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» °±©»® ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª»­ ©¸¿¬ ·­ ®·¹¸¬ô ¬¸»

®·¹¸¬­ ±º ³¿²� ø°ò íì÷ò Ö¿­°»®­ ¹±»­ ±² ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬æ

Ûª»®§ Ù»®³¿² ·­ ³¿¼» ¬± ­¸¿®» ¬¸» ¾´¿³» º±® ¬¸» ½®·³»­ ½±³ó

³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» λ·½¸ò É» ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§ ´·¿¾´»ò ̸»

¯«»­¬·±² ·­ ·² ©¸¿¬ ­»²­» »¿½¸ ±º «­ ³«­¬ º»»´ ½±ó®»­°±²­·¾´»ò

ïîê Ý»®¬¿·²´§ ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ­»²­» ±º ¬¸» ¶±·²¬ ´·¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ½·¬·¦»²­

º±® ¿½¬­ ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ­¬¿¬»�¾«¬ º±® ¬¸¿¬ ®»¿­±² ²±¬ ²»½»­ó

­¿®·´§ ¿´­± ·² ¬¸» ³±®¿´ ­»²­» ±º ¿½¬«¿´ ±® ·²¬»´´»½¬«¿´ °¿®¬·½·°¿ó

¬·±² ·² ½®·³»ò ß®» ©» Ù»®³¿²­ ¬± ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ±«¬®¿¹»­

·½¬»¼ ±² «­ô ±® º®±³ ©¸·½¸ ©» ©»®» ­¿ª»¼

¾§ ¿ ³·®¿½´»á Ç»­�·²¿­³«½¸ ¿­ ©» ¿´´±©»¼ ­«½¸ ¿ ®»¹·³» ¬±

®·­» ¿³±²¹ «­ò Ò±�·²­±º¿® ¿­ ³¿²§ ±º «­ ·² ±«® ¼»»°»­¬ ¸»¿®¬­

±°°±­»¼ ¿´´ ¬¸·­ »ª·´ ¿²¼ ¸¿ª» ²± ³±®¿´´§ ¹«·´¬§ ¿½¬­ ±® ·²²»®

³±¬·ª¿¬·±²­ ¬± ¿¼³·¬ò ̱ ¸±´¼ ´·¿¾´» ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬± ¸±´¼ ³±®ó

¿´´§ ¹«·´¬§ò ø°ò êï÷

Ö¿­°»®­ ·­ ²±¬ ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¹«·´¬óº»»´·²¹ ¾«¬ ¿¾±«¬ ±¾¶»½¬·ª» ¹«·´¬�

¬¸¿¬ ·­ô ¿¾±«¬ ¹«·´¬ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼­ ±º ½±²­½·»²½» ©» ­¸±«´¼

¾» º»»´·²¹ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ©» ¿½¬«¿´´§ ¼±ò ß¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸»

¹«·´¬ ¼«» ¬± ±«® °»®­±²¿´ ©®±²¹¼±·²¹­ ¿²¼ º¿·´«®»­ ±º ®»­°±²ó

­·¾·´·¬§ ·­ ¬¸¿¬ ¿®·­·²¹ º®±³ ¬¸» ³·­¼»»¼­ ±º ±«® ½±³³«²·¬·»­ò

ͱ³»¬·³»­ ¬¸» ´¿¬¬»® ·­ ¼·­°´¿½»¼ º®±³ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¬± ¬¸» °»®ó

­±²¿´ ¼±³¿·²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó·´´­ øïçëç÷ô ¬¸» ­±½·±´±¹·½¿´ ·³¿¹ó

·²¿¬·±² ­»»µ­ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ©¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾»

»½¬ °«¾´·½ ·­­«»­ò × ¾»´·»ª» ¬¸»®»

±¿¬·²¹ ¹«·´¬ô ³±®» ±®

´»­­ «²½±²­½·±«­ô ¬¸¿¬ ©» ¬»²¼ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ±«® º¿·´·²¹­ ¿­ ·²ó

¼·ª·¼«¿´­ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¿´­± ¸¿­ ¬± ¼± ©·¬¸ ½±´´»½¬·ª» ©®±²¹­�­«½¸

«»²½» ¼±

­± ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º «²½±²­½·±²¿¾´» ½¿°·¬¿´·­¬ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¬¸»

°±±® ¾±¬¸ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¿¾®±¿¼ò

ß¾®¿¸¿³ô Õò øïçïï÷ô Ù»±ª¿²²· Í»¹¿²¬·²·æ ¿ °­§½¸±ó¿²¿´§¬·½ ­¬«¼§ò Э§½¸±¿²¿´§¬·½ Ï«¿®¬»®´§ô êæìëí�ëïîòß´­± ·² Õò ß¾®¿¸¿³ øïçëë÷ô Ý´·²·½¿´ п°»®­ ¿²¼ Û­­¿§­òÔ±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ò

Þ·±²ô Éò Îò øïçêî÷ô Ô»¿®²·²¹ º®±³ Û¨°»®·»²½»ò Ô±²¼±²æÌ¿ª·­¬±½µ

Þ´±±³ô Ðò øîðïð÷ô ̸» ³±®¿´ ´·º» ±º ¾¿¾·»­ò Ò»©Ç±®µ Ì·³»­ Ó¿¹¿¦·²»ô Ó¿§ íò ¸¬¬°æññ©©©ò²§¬·³»­ò½±³ñîðïðñðëñðçñ³¿¹¿¦·²»ñð羿¾·»­ó¬ò¸¬³´á­¯ãûîî³±®¿´ûîð´·º»ûîð±ºûî𾿾·»­ûîîú­¬ã½­»ú¿¼¨²²´ãïú­½°ãïú¿¼¨²²´¨ãïîééëéïèíïó¿Çʳȼ³½²ÈÍíÈÜÒ´µõȱ¸Ï

Ý¿®ª»¬¸ô Üò øîððê÷ô Í»´ºóЫ²·­¸³»²¬ ¿­ ¹«·´¬ »ª¿­·±²æ¬¸»±®»¬·½¿´ ·­­«»­ò Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º Э§½¸±¿²¿´§­·­ñ몫» Ý¿²¿¼·»²²» ¼» Э§½¸¿²¿´§­»ô ïìøî÷æïéî�çêò

®»º»®»²½»­

ïîéÝ¿®ª»¬¸ô Üò øîððé÷ô Ü»¹®»»­ ±º Э§½¸±°¿¬¸§ ª­ò�̸» Э§½¸±°¿¬¸ò� ݱ³³»²¬­ ±² Öò λ·¼ Ó»´±§�­ �ß Ð­§½¸±¿²¿´§¬·½ Ê·»© ±º ¬¸» Э§½¸±°¿¬¸ò� Ю»­»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ï謸 ß²²«¿´ Ü¿§ ·² Э§½¸±¿²¿´§­·­ô ̱®±²¬±ô ß°®·´îèô îððéò ß´­± ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò§±®µ«ò½¿ñ¼½¿®ª»¬¸ñ°­§½¸±°¿¬¸§Úßò°¼º

ݸ±³­µ§ô Òò øîððî÷ô Ì»®®±® ¿²¼ ¶«­¬ ®»­°±²­»ò ZNetô Ö«´§îò http://www.chomsky.info/articles/20020702.htm

ݱ²²±´´§ô Öò øîððï÷ô ̸» Õ·´´·²¹ Õ·²¼ò Ò»© DZ®µæ б½µ»¬Þ±±µ­ò

Û¿¹´»¬±²ô Ìò øîððç÷ô λ¿­±²ô Ú¿·¬¸ ¿²¼ 몱´«¬·±²æÒ»© Ø¿ª»²ô ÝÌ ú

Ô±²¼±²æ Ç¿´» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò

Û®·µ­±²ô Ûò øïçêè÷ô ×¼»²¬·¬§æ DZ«¬¸ ¿²¼ Ý®·­·­ò Ò»© DZ®µæÒ±®¬±²ò

Ú¿·®¾¿·®²ô Éò Îò Üò øïçìí÷ô ̸» ®»°®»­­·±² ¿²¼ ¬¸»®»¬«®² ±º ¾¿¼ ±¾¶»½¬­ ø©·¬¸ ­°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ©¿®²»«®±­»­÷ò Э§½¸±¿²¿´§¬·½ ͬ«¼·»­ ±º ¬¸» л®­±²¿´·¬§òÔ±²¼±²æ Ì¿ª·­¬±½µô ïçëîò

Ú»®²¿²¼±ô Öò øîððð÷ô ̸» ¾±®®±©»¼ ­»²­» ±º ¹«·´¬òײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Э§½¸±¿²¿´§­·­ô èïæìçç�ëïîò

Ú®»«¼ô ßò øïçíê÷ô ̸» Û¹± ¿²¼ ¬¸» Ó»½¸¿²·­³­ ±ºÜ»º»²­»ò Ò»© DZ®µæ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·ª»®­·¬·»­ Ю»­­ôïçêêò

Ú®»«¼ô Íò øïèçí÷ô ̸» °­§½¸±¬¸»®¿°§ ±º ¸§­¬»®·¿òͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»­­ô ïîæïìë�ïìêò

Ú®»«¼ô Íò øïçïì÷ô Ѳ ²¿®½·­­·­³æ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²òͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»­­ô ïìæêé�ïðîò

Ú®»«¼ô Íò øïçïê÷ô ͱ³» ½¸¿®¿½¬»®ó¬§°»­ ³»¬ ©·¬¸ ·²°­§½¸±ó¿²¿´§¬·½ ©±®µò ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æر¹¿®¬¸ Ю»­­ô ïìæíïï�íííò

Ú®»«¼ô Íò øïçîð÷ô Þ»§±²¼ ¬¸» °´»¿­«®» °®·²½·°´»òͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»­­ô ïèæé�êì÷ò

Ú®»«¼ô Íò øïçîï÷ô Ù®±«° °­§½¸±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§­·­±º ¬¸» »¹±ò ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»­­ôïèæêë�ïìíò

Ú®»«¼ô Íò øïçîí÷ô ̸» »¹± ¿²¼ ¬¸» ·¼ò ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²òÔ±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»­­ô ïçæí�êêò

Ú®»«¼ô Íò øïçîì÷ô ̸» »½±²±³·½ °®±¾´»³ ±º ³¿­±½¸·­³òͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»­­ô ïçæëé�ïéíò

Ú®»«¼ô Íò øïçîë÷ô ͱ³» °­§½¸·½¿´ ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¬¸»¿²¿¬±³·½¿´ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ­»¨»­ò ͬ¿²¼¿®¼Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»­­ô ïçæîìè�îëèò

Ú®»«¼ô Íò øïçíð÷ô Ý·ª·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·¬­ ¼·­½±²¬»²¬­òͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»­­ô îïæëç�ïìëò

ïîè Ú®»«¼ô Íò øïçíï÷ô Ú»³¿´» ­»¨«¿´·¬§ò ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²òÔ±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ Ю»­­ô îïæîîë�îìíò

Ú®»«¼ô Íò øïçíí÷ô Ò»© ·²¬®±¼«½¬±®§ ´»½¬«®»­ ±²°­§½¸±¿²¿´§­·­ò ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸Ð®»­­ô îîæë�ïèîò

Ú«®»®ô Óò øïçêé÷ò ͱ³» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸»­«°»®»¹±ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Э§½¸±¿²¿´§­·­ôìèæîéé�îèðò

Ù·´´·¹¿²ô Ýò øïçèî÷ô ײ ¿ Ü·ºº»®»²¬ ʱ·½»æ Э§½¸±´±¹·½¿´Ì¸»±®§ ¿²¼ ɱ³»²�­ Û¨°»®·»²½»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ø¿®ª¿®¼Ë²·ª»®­·¬§ Ю»­­ò

Ù®¿§ô Óò ø²ò¼ò÷ô É¿§´±²�­ Þ«¼¼§æ Ö»²²·²¹­ ²»ª»® º±®¹±¬ ¸·­ ³»²¬±®ò ¸¬¬°æññ©©©ò½³¬ò½±³ñ¿®¬·­¬­ñ²»©­ñïìëîîçëñðîïìîððîñ¸±´´§Á¾«¼¼§ò¶¸¬³´

Ù®»»²©¿´¼ô Ùò øîððç÷ô Ì®·¾¿´·­¬·½ ­»´ºó¿¾­±®°¬·±²ò ¸¬¬°æññ©©©ò­¿´±²ò½±³ñ±°·²·±²ñ¹®»»²©¿´¼ñîððçñðêñïîñ­»´ºÁ¿¾­±®°¬·±²ñ·²¼»¨ò¸¬³´

Ù®·²¾»®¹ô Ôò øïçêì÷ô Ì©± µ·²¼­ ±º ¹«·´¬æ ̸»·® ®»´¿¬·±²­©·¬¸ ²±®³¿´ ¿²¼ °¿¬¸±´±¹·½¿´ ¿­°»½¬­ ±º ³±«®²·²¹òײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Э§½¸±¿²¿´§­·­ô ìëæíêê�íéïò

Ø»³·²¹©¿§ô Ûò øïçíì÷ô Ü»¿¬¸ ·² ¬¸» ߺ¬»®²±±²ò Ò»©Ç±®µæ ͽ®·¾²»®­ò

Ö¿­°»®­ô Õò øïçìé÷ô ̸» Ï«»­¬·±² ±º Ù»®³¿² Ù«·´¬ò Ûò Þòß­¸¬±²ô ¬®¿²­ò Ò»© DZ®µæ Ý¿°®·½±®²ò

Õ¿²¬ô ×ò øïéèë÷ô Ù®±«²¼·²¹ º±® ¬¸» Ó»¬¿°¸§­·½­ ±ºÓ±®¿´­ò í®¼ »¼ò Öò Éò Û´´·²¹¬±²ô ¬®¿²­ò ײ¼·¿²¿°±´·­ô ×ÒæØ¿½µ»¬¬ô ïççíò

Õ»®²¾»®¹ô Ñò Úò øïççï¿÷ô Í¿¼±³¿­±½¸·­³ô ­»¨«¿´»¨½·¬»³»²¬ô ¿²¼ °»®ª»®­·±²ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²Ð­§½¸±¿²¿´§¬·½ ß­­±½·¿¬·±²ô íçæííí�íêîò

Õ»®²¾»®¹ô Ñò Úò øïççï¾÷ô ß¹¹®»­­·±² ¿²¼ ´±ª» ·² ¬¸»®»´¿¬·±²­¸·° ±º ¬¸» ½±«°´»ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²Ð­§½¸±¿²¿´§¬·½ ß­­±½·¿¬·±²ô íçæìë�éðò

Õ»®²¾»®¹ô Ñò Úò øïççí÷ô ̸» ½±«°´»�­ ½±²­¬®«½¬·ª» ¿²¼ ¼»­¬®«½¬·ª» ­«°»®»¹± º«²½¬·±²­ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²Ð­§½¸±¿²¿´§¬·½ ß­­±½·¿¬·±²ô ìïæêëí�êééò

Õ·»®µ»¹¿¿®¼ô Íò øïèìç÷ô ̸» Í·½µ²»­­ ˲¬± Ü»¿¬¸ò ßòØ¿²²¿§ô ¬®¿²­ò Ø¿®³±²¼­©±®¬¸ô Ó·¼¼´»­»¨ô ËòÕòæ л²¹«·²ôïçèçò

Õ´»·²ô Óò øïçëé÷ô Û²ª§ ¿²¼ ¹®¿¬·¬«¼»ò Û²ª§ ¿²¼ Ù®¿¬·¬«¼»¿²¼ Ѭ¸»® ɱ®µ­ ïçìê�ïçêíò Óò Õ¸¿²ô »¼ò Ô±²¼±²æ ̸»Ø±¹¿®¬¸ Ю»­­ô ïçéëò

Õ´»·²ô Óò øïçêì÷ô Ô±ª»ô ¹«·´¬ ¿²¼ ®»°¿®¿¬·±²ò Ô±ª»ô Ø¿¬»¿²¼ λ°¿®¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ Ò±®¬±²ò

Õ±¸«¬ô Øò øïçëç÷ô ײ¬®±­°»½¬·±²ô »³°¿¬¸§ô ¿²¼°­§½¸±¿²¿´§­·­�¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ³±¼» ±º ±¾­»®ª¿¬·±²

ïî翲¼ ¬¸»±®§ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Э§½¸±¿²¿´§¬·½ß­­±½·¿¬·±²ô éæìëç�ìèíò

Ô¿­½¸ô Ýò øïçéç÷ô ̸» Ý«´¬«®» ±º Ò¿®½·­­·­³æ ß³»®·½¿²Ô·º» ·² ¿² ß¹» ±º Ü·³·²·­¸·²¹ Û¨°»½¬¿¬·±²­ò Ò»© DZ®µæÉ¿®²»®ò

Ô·º¬±²ô Îò Öò øïçèê÷ô ̸» Ò¿¦· ܱ½¬±®­æ Ó»¼·½¿´ Õ·´´·²¹¿²¼ ¬¸» Э§½¸±´±¹§ ±º Ù»²±½·¼»ò Ò»© DZ®µæ Þ¿­·½Þ±±µ­ò

Ó¿§ô Îò øïçëð÷ò ̸» Ó»¿²·²¹ ±º ß²¨·»¬§ò Ò»© DZ®µæÒ±®¬±²ô ïçééò

Ó¿§ô Ëò øîððï÷ô ß¾®¿¸¿³�­ ¼·­½±ª»®§ ±º ¬¸» �¾¿¼ ³±¬¸»®�æ ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¼»°®»­­·±²òײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Э§½¸±¿²¿´§­·­ô èîæ îèí�íðëò

Ó»¿¼ô Ùò Øò øïçíì÷ô Ó·²¼ô Í»´ºô ¿²¼ ͱ½·»¬§ò ݸ·½¿¹±æ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ò

Ó»´±§ô Öò Îò øîððé÷ô ß °­§½¸±¿²¿´§¬·½ ª·»© ±º°­§½¸±°¿¬¸§ò ˲°«¾´·­¸»¼ °¿°»® °®»­»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ï謸߲²«¿´ Ü¿§ ·² Э§½¸±¿²¿´§­·­ô ̱®±²¬±ô ß°®·´ îèô îððéò

Ó·´¹®¿³ô Íò øïçêí÷ô Þ»¸¿ª·±®¿´ ­¬«¼§ ±º ±¾»¼·»²½»ò Ö±«®²¿´±º ß¾²±®³¿´ ¿²¼ ͱ½·¿´ Э§½¸±´±¹§ êéæíéï�íéèò

Ó·´´­ô Ýò Éò øïçëç÷ô ̸» ͱ½·±´±¹·½¿´ ׳¿¹·²¿¬·±²ò Ò»©Ç±®µæ Ù®±ª»ò

Ò·»¬¦­½¸»ô Úò øïèèé÷ô Ѳ ̸» Ù»²»¿´±¹§ ±º Ó±®¿´­æ ßб´»³·½ò Éò Õ¿«º³¿² ú Îò Öò ر´´·²¹¼¿´»ô ¬®¿²­ò Ò»©Ç±®µæ Ê·²¬¿¹»ô ïçêçò

ο½µ»®ô Øò øïçëé÷ò ̸» ³»¿²·²¹­ ¿²¼ «­»­ ±º½±«²¬»®¬®¿²­º»®»²½»ò Э§½¸±¿²¿´§¬·½ Ï«¿®¬»®´§ô îêæ íðíóíëéò

Í¿¹¿²ô Ûò øïçèè÷ô Ú®»«¼ô ɱ³»²ô ¿²¼ Ó±®¿´·¬§æ ̸»Ð­§½¸±´±¹§ ±º Ù±±¼ ¿²¼ Ûª·´ò Ò»© DZ®µæ Þ¿­·½ Þ±±µ­ò

Í¿²¼´»®ô Öòô »¼ò øïçèé÷ôÔ±²¼±²æ Õ¿®²¿½ò

ͽ¸¿º»®ô Îò øïçêð÷ô ̸» ´±ª·²¹ ¿²¼ ¾»´±ª»¼ ­«°»®»¹± ±ºÚ®»«¼�­ ­¬®«½¬«®¿´ ¬¸»±®§ò Э§½¸±¿²¿´§¬·½ ͬ«¼§ ±º ¬¸»Ý¸·´¼ô ïëæïêí�ïèèò

Í°·¬¦ô Îò øïçëè÷ô Ѳ ¬¸» ¹»²»­·­ ±º ¬¸» ­«°»®»¹±½±³°±²»²¬­ò Э§½¸±¿²¿´§¬·½ ͬ«¼§ ±º ¬¸» ݸ·´¼ôïíæíéë�ìðìò

Í°±¬²·¬¦ô Øò ú Ðò Éò Ó»¿¼±© øïçéê÷ô Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»Ò¿®½·­­·­¬·½ Ò»«®±­»­ò λªò »¼ò Ò±®¬¸ª¿´»ô ÒÖæ ß®±²­±²ôïççëò

ͬ±´´»®ô Îò øïçéç÷ô Sexual Excitement. Ò»© DZ®µæп²¬¸»±²ò

ͬ±´´»®ô Îò øïçèë÷ô Ѿ­»®ª·²¹ ¬¸» Û®±¬·½ ׳¿¹·²¿¬·±²òÒ»© Ø¿ª»²æ Ç¿´» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò

ïíð ͧ³·²¹¬±²ô Öò ú Òò øïççê÷ô ̸» Ý´·²·½¿´ ̸·²µ·²¹ ±ºÉ·´º®»¼ Þ·±²ò Ò»© DZ®µ ú Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò

Ì©¿·²ô Óò øïèèë÷ô ̸» ß¼ª»²¬«®»­ ±º Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²²òο´»·¹¸ô ÒÝæ Ø¿§»­ Þ¿®¬±² Ю»­­ô îððëò

É¿¬­±²ô Éò øîððè÷ô ï謸 ß²²«¿´ Ü¿§ ·² Э§½¸±¿²¿´§­·­ô̱®±²¬±ô ß°®·´ î謸ô îððéò Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±ºÐ­§½¸±¿²¿´§­·­ ñ몫» Ý¿²¿¼·»²²» ¼» Э§½¸¿²¿´§­»ôïêøï÷æîéë�îèéò

É·²²·½±¬¬ô Üò Éò øïçêë÷ô ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬§º±® ½±²½»®²ò Ó¿¬«®¿¬·±²¿´ Ю±½»­­»­ ¿²¼ ¬¸» Ú¿½·´·¬¿¬·²¹Û²ª·®±²³»²¬ò Ô±²¼±²æ ر¹¿®¬¸ò

Ù´»²¼±² ݱ´´»¹»ô DZ®µ ˲·ª»®­·¬§

îîéë Þ¿§ª·»© ߪ»²«»

̱®±²¬± ÑÒ ÓìÒ íÓê

¼»½¿®ª»¬¸à§±®µ«ò½¿

Modern Psychoanalysis

volume 35 number ±²» 2010