supercharlie episodes 1,2 13-17

8/14/2019 SuperCharlie Episodes 1,2 13-17

1/19

ZT^DQJCFQ@KDKBYQM

Mbjd t~mb f ykhd, ky kz hmqd ycfb 63> {dfqz fgm bmw, wcdb Zt~dqjcfq`kd wfz amqb kb fb mì Qmhfb ymwb"Zkbjd ycdb cd cftbyz Dtqm~d fbi ycd qdzy ml ycd wmqì, f ykqd`dzz itzyhfb mb f g`mad ycfy akyydq`{ bddizj`dfbkbg t~" Cd kz cd`~di a{, wcdb cd kzby z~dbikbg ckz bkgcyz wkyc Gqmm|{ Gqfbb{ Odbb{, ckz gqd{ adfqi,wckjc adfqz zdjqdy zt~dq~mwdqz5 ckz ~dy, f qfj{ qfyy`dzbfed, fbi, ml jmtqzd, ckz qfmq(zcfq~ hkbi" Ckz

aqfkb jfb fbf`{zd d|dq{yckbg wkyckb f l`fzc ckzymqkjf``{(hfydqkf`kzykjf``{" !Zym~, zym~&!, {mt hf{ wfbyym zcmty" !Cmw jfb f hfb, z~djkf``{ mbd wcm zcmtì qdf``{ ad `mbg idfi, ~mzzdzz ztjc dsyqfmqikbfq{~mwdqz fbi qmfh fqmtbi fz f zt~dqcdqm=! Wd``, {dz, k cf|d ym fihky, ky kz vtkyd wdkqi" Aty zt~dqcdqmzfqd zt~dqcdqmz adjftzd ycd{ fqd f jty fam|d d|dq{yckbg mqikbfq{" Fbi Zt~dqjcfq`kd cfz f zdjqdy ~`fjdwcdqd cd jfb qdytqb ym fgfkb fbi fgfkb ym qdltd` ckz zt~dq~mwdqz" Yckz kz ycd Aqkykzc Htzdth QdfikbgQmmh, zjqdy`{ `mjfydi kb f ckiidb ~`fjd fbi dbmqhmtz`{ dbqkjckbg wcdbd|dq hfb bddiz zt~dq~mwdqz" [mt jfbqdjmgbkd Zt~dqjcfq`kd bmy mb`{ adjftzd ml ckz adfqi, wckjc `mmez `ked f hmtbyfkb ytqbdi t~zkid(imwb"Cd f`zm wdfqz f a`fje, wkid @midb jmfy wkyc idd~ ~mjedyz" Zmhdcmw cd f`wf{z hfbfgdz ym edd~ f cfbilt` mlymhfymdz ckiidb kb ycd id~ycz ml ckz qkgcy ~mjedy fbi ycd{ hkqfjt`mtz`{ gdy bd|dq zvtfzcdi" Kb ckz `dly~mjedy, f hfzzk|d |m`thd ml yqfikykmbf` zmbgz |fbkzcdz zm wd`` fz kl cd kz bmy jfqq{kbg fb{yckbg fy f``"

Zt~dqjcfq`kd ~tyz mty ycd lmqdzy lkqdz ml Zthfyqf

Ky wdqd, ml jmtqzd, ycd dsyqf(hdfb ~`fbdy ds~`mkydqz ml ycd hfomq hmbd{~mwdqz wckjc hfid Zt~dqjcfq`kdkbkykf``{ zm |dq{ fbbm{di" Ycmzd wckjc, ycqmtgc ycdkq hfi ctbgdq lmq ykhadq gtfqfbyddi ~qmlkyz ym ycdzhf``, z`kh{ wmmijtyydqz" Zkbjd ycd jmqqt~y qdgkhd ml Kbimbdzkf zmì zm htjc ml ycd `fbi wckjc ky ikibbmy d|db qkgcylt``{ mwbdi lmq f ~k~ fbi f ekzz, ycfy jfyfzyqm~c{ wfz mb`{ ~qdikjyfa`d" Zt~dqjcfq`kd, kblfjy, cfi ~qdikjyfydi wcfy wcfz gmkbg ym cf~~db ycdzd if{z kb mbd ml ycd `fzy {dfqz ml ycd hk``dbkthhmqd ycfb f ctbiqdi {dfqz fgm" Zm bmw ky cfz cf~~dbdi ( fbi ycd ~m~t`fykmb kb fb fqdf ml zd|dbctbiqdihk`dz kbym dfjc ikqdjykmb gmy ycd qfqd jcfbjd ym fjytf``{ zdd , lmq ycd lkqzy ykhdz kb ycdkq `k|dz, ycdfkq ycfy ztqqmtbiz ycdh" Ycfy kz vtkyd ltbb{ wcdb {mt khfgkbd ky" Cmwd|dq, `tbgz fqd, wcdb ky jmhdz ymfkq, cthmtq`dzz"@fyd, htjc ymm `fyd, ycd lkqzy wfqbkbgz wdqd gk|db a{ ycd mllkjkf` amikdz" @fyd, htjc ymm `fyd, ky wfz

zyfqydi ym im ymm `kyy`d famty ky" Tblmqytbfyd`{, Zt~dqjcfq`{ fy ycfy zyfgd wfz kb|m`|di kb f akgj`dfb(t~ jfh~fkgb kb ^dqt fbi ky kz mb`{ bmw ( idfycz fbi hfb{ jmtgcz `fydq, ycfy cd jfb kbydq|dbd"Ycd lkqdz fqd htjc ymm akg a{ bmw d|db lmq ycd zt~dq~mwdqz ml mtq cdqm ym hfed htjc ml f jcfbgd" Atyycdb ycdqd fqd ycd amzzdz ml 69: jmh~fbkdz wcm fqd ycd qdf` |k``kfbz fbi ~dq~dyqfymqz adckbi f`` yckz"Zt~dqjcfq`kd hfedz ckz wf{ kbym dfjc ml ycd 69: amzzdz ~`tzc cdfivtfqydqzz mllkjdz fbi, wkycmtqy htjcltzz fbi fim, `dy f`mbd wkycm wfzykbg ykhd mb ds~`fykmbz wckjc mb`{ zdq|d ym idyqfjy ycd ~`my yml ycdqdfjykmbfqkdz, cd yqfbz~mqyz ycdh wkyc f bdfy t~~dqjty kbym ycd z~cdqd ml bkgcyhfqdz" Fy ycd zfhd ykhd,ckz qfyy`dzbfed kz qmtbikbg t~ wcm`d amfqiqmmhz fbi ckgcdq hfbfgdhdby hfbifqkbz wkyc kyz `mbg, d`fzykjami{" Wkyc ycdzd kb ymw, ky hddyz kyz hfzydq fy ycd j`dfqkbg a{ ycd qf|kbg lkqdz"

!Wd`` imbd, Dbgd`zjcdb!, gqkbz Jcfq`kd ~fyykbg ckz zbfed" Aty bmw, hmzy tqgdby`{, ycd gtdzyz, ycd gdbyzkb gqd{ ztkyz, cf|d ym z~ky fgfkbzy ycd cmy atqbkbg yqddz" Ycmzd wcm yqfbzldq f`` ycdkq qkjcdz kbymJcfq`kdz afbe fjjmtby fqd f``mwdi ym `df|d kb mqidq ym wmqe fz ~qm~dq lkqdlkgcydqz" Ycmzd wcm kbzkzymb wfqhkbg ycdkq athz mb ycdzd cmy lkqdz ml ycdkq mwb hfekbg , fqd jcfzdi a{ Dbgd`zjcdb kbym ycd cmyl`fhdz ym ~dqkzc"Jcfq`kd, wcm `dly ycd qfyy`dzbfed kb jcfqgd ml ycd ~qm|kikbg ycd ltbiz, zdyz ml ym ody ym Zwkydq`fbi kbmqidq ym wqkbg ycd hmbd{ mty mll ycd cfbiz ml ycd wkyy{ gbmhdz" Wcdqd ycd afbe hfbfgdz fyydh~y ym~qmydzy, Zt~dqjcfq`kd ycqdfydbz ym zjqfyjc ycdh wkyc ycdkq zjqtll{ adfqi fbi a{ z~k``kbg ckz addq mbycdkq l`tll{ jfq~dyz"Wkyc ycd ak``kmbz ml im``fqz gfkbdi kb yckz hfbbdq, Zt~dqjcfq`kd khhdikfyd`{ zdyz mty ym at{ckgc(|m`thd lkqd(lkgcykbg dvtk~hdby fbi ckqdz `dgkmbz ml Qtzzkfb z~djkf`kzyz wcm fqd fa`d ym zcmmy

qfkbj`mtiz imwb"Mb ycd mycdq zkid ml ycd G`mad, cmwd|dq, Gqmm|{ Gqfbb{ Odbb{ cfz bmy addb `f{, dkycdq" Zcd qtbzycqmtgc Fhdqkjfb ykhadqhfqedyz fbi, cdq ~ta`kj(ifbgdq z~dfqcdfi #jfhmtl`fzcdi fz fb thaqd``f+ fkhdify ycd lmqdzylkqd(~qmlkyddqz , zcd lmqjdz ycdh ym ds~mqy lkqd(lkgcykbg dvtk~hdby qfycdq ycfb kh~mqykbgykhadq"Flydq f``, ky kz mb`{ lfkq ycfy ycmzd wcm aqmtgcy hfbekbi kbym yckz hdzz zjt~~dq ycd jt~&

Zt~dqjcfq`kdgk|dz ycd @k|dq~mm` Imjedqz ycdkq wmqe afje

Lqddkbg jmì wkbi a`mwz imwb ycd wfydqlqmby" Gqd{ hkzy cfbgz kb ycd fkq, ycd wfydq ml ycd Qk|dq Hdqzd{jfb afqd`{ ad ymì f~fqy lqmh ycd gqd{ ml ycd ze{" Ifqe`{ ycd zk`mtcdyydz ml idqqke jqfbdz qkzd t~fgfkbzy ycd gqd{ hfzz, zwkbgkbg ym f ~qd~qmgqfhhdi, h{zydqkmtz yfjy"Mtyzkid, kb lqmby ml ycd gfydz, kb lqmby ml ycd ~qkzmb(`ked, hfzzk|d zcf~d ml ycd dbyqfbjd ym ycd

6


2/19

imjez , hkii`d fgdi hdb zyfbi kb ycd kj{ aqddd" Ycd fqdf, lfq mty ml ymwb, `mmez j`dfqdi mty, `{kbgidldbjd`dzz fbi fy ycd hdqj{ ml ycd gtzcdz ml wkbi a`mwkbg m|dq ycd Kqkzc Zdf" Mb`{ f `kyy`d ctyzcd`ydqz ycd hdb ( fbi, ml jmtqzd, ycd bd|dq dbikbg zt~~`{ ml amk`kbg cmy ydf"Ycdzd hdb wfby ycdkq wmqe afje"Ycdkq cfbiz fqd qmtgc, ycd lfjdz yfbbdi fbi ymqb lqmh wmqekbg zm hfb{ cmtqz kb ycd lqdzc, zf`y{ fkq"Ycd{ hfed f zm`ki, kbitzyqkmtz kh~qdzzkmb ( aty ycd{ `mme cfggfqi" ycdkq lfjdz fqd id|mky ml jm`mtq,ycdkq zcf~d `fjez ycd dsyqf aky ml hdfykbdzz, ycd kh~qdzzkmb ml zd`li(fzztqdibdzz" Ycdzd fqd wmqehdb,

ky kz ma|kmtz" Wmqehdb wkycmty wmqe aty ycdkq d{dz zyk`` zcmw ycd atqb ml idydqhkbfykmb"@k|dq~mm` imjedqz"Ky kz hmqd ycfb ycqdd {dfqz fgm bmw ycd ycd HICJ ymme fwf{ ycdkq wmqe adjftzd ycd{ wfèdi mty kb~qmydzy fgfkbzy ycd tbotzyklkdi ikzhkzzf` ml jm``dfgtdz lqmh f iklldqdby ~fqy ml ycd imjez" Ycd amzzdzqfycdq wd`jmhdi yckz id|d`m~hdby" Ky gf|d ycdh fb dsjtzd ym `mje mty ycd yqmta`dhfedqz" Wkyc ycd cd`~ mlIqfed Kbydqbfykmbf` ycd{ ~ty jfztf` cfbiz kb f`` |fjfby omaz" Vtkyd f ldw ml ycdzdz wdqd tbdh~`mdiimjewmqedqz lqmh imwb zmtyc wckjc iki bmy ebmwb ycfy ycd{ wdqd tzdi fz zjf~z ym aqdfe ycd zyqked"Wd``, kl yckz kz bmy f qdfzmb ym jq{ !lmt` ~`f{!, wcfy kz= Zm adgfb ycd zyqked wcdqd idydqhkbdi@k|dq~ti`kfbz wfby ym idldbi ycdkq omaz fbi ycdkq yqfikykmbz, ycd yqfikykmbz ml ycdkq lfycdqz fbilmqdlfycdqz fbi, zmhdykhdz, ycd yqfikykmbz yfedb m|dq a{ ycdkq zmbz" Bd|dq ym gm afje ym ycmzd if{z mlhkzdq{ wckjc jfhd wkyc jfztf` `famtq&

Ycd{ mb`{ cfi |dq{ kyy`d zt~~mqy ycqmtgcmty ycd bfykmb, zm ycd mb`{ wf{ mty wfz ycd afjekbg ml ycdymwbz~dm~`d fbi ycd kbydqbfykmbf` zm`kifqky{" Ycd qdzt`y kz f 1>$ iqm~ kb jmh~fb{ ~qmlkyz adjftzd ycdjmhqfidz kb Jfbfif, TZF Ftzyqf`kf fbi zm mb qdltzdi ym tb`mfi zck~z ~fjedi a{ zjf~z" Fbi zyk``? ycd zfhdmì amzzdz kb ycd zfhd mì gm|dqbhdby(zt~~mqydi zdfyz"Ky wfz lqtzyqfykbg" Ky wfz f jfzd lmq Zt~dqjcfq`kd&

Wcdb f jfq ~fzzdz fbi cmbez kyz cmqb kb zt~~mqy, ycd imjedqz `kly ycdkq jm`mtqlt` htgz fbi zcmty" Atyyckz cf~~dbz `dzz mlydb wck`d ycd ~m`kjd(|fb zyfbiz ycdqd, f`wf{z fy ycd zfhd ikzyfbjd, ycd zfhdjmqbdq, ycd zfhd htzyfjckmdi wcky lfjdz"Ycdb Zt~dqjcfq`kd amhaz kb mb ckz l`{kbg qdi l`fg" Dbgd`zjcdb dh~ykdz f afqqd` lt`` ml wfydq m|dq ycdgqmt~ ml jm~z wcm zyfbi lqmdb kb cmqqmq fbi Zt~dqjcfq`kd jk;qj`dz fqmtbi ycdh wkyc aqdfycyfekbg z~ddiwckjc idd~lqdddz Cdq Hfodzy{z ~m`kjd jmbzyfa`dz kb fb kbzyfby"Ycd zt~dqcdqm lmìz t~ ckz l`fg fbi ~tyz ycd `kyy`d ~fqjd` fwf{ kbym ckz jmfy(~mjedy" Ycdb cd f~~mqfjcdzycd fzymbkzcdi imjedqz" Fb mì hfb wkyc f gqd{ lfjd fbi wckyd cfkq, wcmzd aqkgcy a`td d{dz fqd ycd mb`{

j`td ym ckz fgd ml 93 {dfqz ztiidb`{ ytqbz g`mwkbg qdi" !Aty yckz kz ( Zt~dqjcfq`kd&! !Zt~dqjcfq`kd,cmmqfc& Wd fqd id`k|dqdi& ! Ycd dkgcy hdb zcmty fbi ycqmw ycdkq ydflk``di htgz kbym ycd fkq"Dbgd`zjcdb oth~z t~ kb ycd ycd zfhd fbi jfyjcdz ycd zymbdwfqd wkyc ycd yk~ ml kyz yfk` adlmqd d|db fzkbg`d htg ds~`midz mb ycd fz~cf`y"!Ycd amzz&!, kz ztiidb`{ zcmtydi a{ zmhdmbd, fz f akg, ifqe zf`mmb zyddqz ymwfqiz ycd gqmt~ wkycmty`mwdqkbg kyz z~ddi" Ycd hdb oth~ ym ycd zkidz, zwdfqkbg, wck`d ycd qfyy`dzbfed kz kb gqdfy ifbgdq mladkbg qtb m|dq a{ ycd ctgd wcdd`z" Aty zt~dqzcfq`kd ebmwz ycfy cd jfb yqtzy ckz lqkdbi ym ycd dsyqdhd"

Kbiddi, ycd zbfed ywkyjcdz wkyc mbd bdq|mtz hm|dhdby fz kl jcfqgdi a{ f ckgc(|m`yfgd jtqqdby" Kyz yfk`fkhz fy ycd jfq fbi, wkyc f idfldbkbg bmkzd, ycd dkgcy cdf|{ htgz fqd zcmy fgfkbzy ycd zcd`` ml ycdHdqjdidz" G`fz z~`kbydqz, qmjecfqi, gdbtkdb`{ Dbg`kzc zymbdwfqd jqtzcdz ycd lqmb fb ambbdy" ycd zf`mmb,bmw `dfidq`dzz, |ddqz, iqklyz fbi z`kidz" Wcfy wfz zyk`` kbyfjy gdyz jqtzcdi a{ ycd jmbjqdyd a`mje ml

ycd lmqy(`ked dbyqfbjd"!^cc!, zf{z Dbgd`zjcdb, !ycfy wfz f j`mzd zcf|d!" Zt~dqjcfq`{ j`f~~z ckz cfbiz" !wd`` imbd!" Ycd hdb`mme g`mmh{" !Wcfy im {mt yckbe= Im {mt yckbe {mt fqd gdyykbg a`fhdi lmq yckz= ky kz kz mb`{ bfytqf`

otzykjd kl yckz gt{ cfz ztjc fb fjjkidby, ycd zkh~`d qdzt`y ml ckz qdje`dzz iqk|kbg" Imby wmqq{" Wcfyim {mt yckbe, wd j`dfq yckz t~ fbi ~fje ky fwf{ fbi id`k|dq k y fy Mì Cf`` Zyqddy fbi ycd cdfi`kbd kbymhhmqqmwzz @k|dq~mm` Djcm qdfiz !Imjedqzz amzz ycqmwb ml ckz yqfje a{ TLMz!" Ycd hdb cf|d ym zhk`d fbiycd zt~dqcdqm jmbykbtdz? !F~fqy lqmh ckh, d|dq{ami{ dèzd kz kb ycdqd=! ycd{ f`` bmi kb tbkzmb" !Wd``

ycdb f``qkgcy" Yd`` {mtq hfydz fbi jmhqfidz" Ky kz ykhd ym gm afje ym wmqe fgfkb" yckz ykhd lmq qdf`"!

Fb cmtq `fydq, zd|dqf` ctbiqdi hdb zyfbi fy ycd gfyd" Zt~dqjcfq`{ `dfiz ycdh" !Dfjc mbd ml {mt wk`` gmym ckz mì oma fbi yfed ky t~ fgfkb fz kl cd kz otzy qdytqbkbg lqmh `tbjc"!F htqhtq qkzdz, ~qmafa`{ lqmh ycd bdw dbyqfbyz wcm ldfq lmq ycdkq omaz" !Imby wmqq{!, Jcfq`kd ctgdadfqi lqmhz kbym f wkid, wkbbkbg zhk`d" !Ky mb`{ hdfbz ycfy ywm hdb bm `mbgdq cf|d ym wmqe ycfy cfqimb mbd oma fz mbd hfb f`` a{ ckhzd`l" Ycd amzzdz zyk`` mwd {mt cm`kif{ ~mf{ lmq ycd ~fzy ycqdd {dfqz" Kzt~~mzd ky`` ad f `mfb wckjc dfjc zkbg`d mbd ml ycdh cfz ym ~f{ mll kb kbzyf`hdbyz"! !Ycd bdq gmbbfim ycffy!, k y atqzyz mty kb hfb{ |mkjdz" !Mc {dz, {mt ady ycd{ wk``!, Jcfq`kd fzztqdz ycdh" ! wd wk``hfed ztqd ycd{ wk`` wfby ym im ycfy fbi bmyckbg d`zd ym hfed t~ lmq ycd kbzt`yz fbi kbotqkdz ml ycd ~fzy

{dfqz"!

Zcmqy`{ flydqwfqiz, f gqdfy hfzz ml hdb atqzyz kbym ycd jckdl(dsdjtyk|dzmllkjdz" D|dq{ amzz fbi amzzztbidq`kbg kz ztqqmtbidi a{ f gqmt~ ml dkgcy fbi yfedb mtyzkid" Flydq ycfy, ycd hdb hfed ycdkq wf{ ym

1


3/19

ycdkq qkgcylt` wmqe~`fjdz" Dfjc mbd ml ycd m~~qdzzmqz kz ycdb jcfkbdi ym f itzy{, ikqy{, mk`{ jmbyfkbdqfbi `mfidi kbym ycd zck~z" Ycd{ hkgcy bd zjqdfhkbg `ked `kyy`d ~kgz, jq{kbg adjftzd ml ycd lqddkbg jmì( aty bm mbd qd`fdbyz" Mbjd fqqkj|di mb amfqi, ycd{ fqd tbjcfkbdi fbi f``mwdi afje mb `fbi" Cmwd|dq,wkyc ycd |dq{ bdsy jmbyfkbdq ycd{ fqd `klydi t~ fgfkb kbym ycd kjd(jmì fkq" Mbjd fgfkb ycd{ cfbg ycdqd,f`mb dfbi lmq`mqb, amtbi ym ycd jmì, tbldd`kbg wf`` ml ycd zydd` jmbyfkbdq"Hdfbwck`d, ycd zt~dqcdqm cfz aqmedb kbym ycd fihkbkzyqfykmb atkìkbg" !Cd{, {mt, {mtbg hfb!&, cd ammhzfy f zhmmyc `mmekbg zyqk~`kbg, ycqmwz ckh a`tby`{ mll ckz jcfkq fbi zkyz ckhzd`l kb lqmb ml ycd hmbkymq"

!Aty, dq, {mt jfby otzy """! ycd zfhd yqkdz ym ~qmydzy, aty Jcfq`kd jtyz ckh zcmqy" !Dsfjy`{" Kjfbbmyotzy im yckz a{ h{zd`l" Yckz kz wc{ {mt fqd f``mwdi ym cd`~ hd"! Fbi cd gk|dz ycd zhmmyc{ f `kyy`d btigdwkyc ckz adfqi wckjc hfedz ycd {mtbg hfb ztiidb`{ ldd` kyjc{ f`` m|dq" !Qkgcy bmw, K cf|d ym ~qmgqfhhd fjmt~`d ml ~f{qm``z, fbi, fch, {dz, K cf|d ym im f jmt~`d ml yqfbzldqz fz wd``"! !Lmq wcmh=!, fzez ycdkh~dqykbdby {mtyc, a{ bmw zjqfyjckbg ckhzd`l kbjdzzfby`{" !Lmq famty lk|d ctbiqdi wmqehdb" Qkgcy bmw,kl {mt ~`dfzd, im yfed f zdfy fbi yq{ ym adcf|d kb f hmqd mqidq`{ lfzckmb" Wd cf|d gmy `mfiz ym im fbiycdzd kbitzyqkmtz ld``mwz wfby ym zdd zmhd imzc kb ycdkq cfbiz a{ ycd dbi ml yckz wdde"!

:


4/19

D~kzmid 6:Zt~dqjcfq`kd lkgcyz ycdLmqjdz ml jmbzdq|fykzh

Lqdbykj, fbgq{ ckzzkbg lk``z ycd qmmh" Zt~dqjcfq`kd hmfbz fbi ckz hfzzk|d lqfhd cdf|k`{ ytqbz fqmtbi kbycd adi" Ycd ckzzkbg jmbykbtdz tbyk`, fy `fzy, ky ~dbdyqfydz Jcfq`kdz jmbzjkmtzbdzz fbi wfedz ckh t~"Ckz d{dz m~db fbi f`dqy wkyckb f zdjmbi, cd zyfqdz wkyc wmbidq kbym ycd gqddb, z`kyy{ d{dz ml Dbgd`zjcdb,

ckz zbfed ~dy"Ycd zbfedz qfyy`d afbgz ltqkmtz`{ mb ycd l`mmq wcdqd ycdqd `kdz f bdwz~f~dq" Cmwd|dq, adlmqd ycd cdqmjfb d|db qdfi ycd lkqzy wmqi ml ycd cdfi`kbd, ycd immq m~dbz wkyc f hfzzk|d jqfzc fbi Gqmm|{ Gqfbb{Odbb{, l`{kbg zekqyz fqmtbi cdq, hkbk(yqfbzkzymq qfikm ~qdzzdi fgfkbzy cdq `dly dfq, jmhdz `ked f am`ymty ml ycd a`td ycqmtgc ycd immq"!Wcfyz t~=! fzez Zt~dqjcfq`kd, am`ykbg ckz ami{ t~"!Ycd{ fqd ~kjedykbg&!, kblmqhz ckh Odbb{, yfedz kb fbmycdq idd~ aqdfyc fbi jmbykbtdz wck`d Jcfq`kdzd{dz wkidb"!Ycd{|d a`mjedi ycd mk` id~myz" Ycd jmtbyq{ jmhdz ym f zyfbizyk`` fbi ycd{ cf|d (~lll( ycd zt~~mqy mlycd |fzy hfomqky{ ml ycd ~m~t`fykmb" Ycd gm|dqbhdby kz cd`~`dzz, fy ycd cfbiz ml f """ Dtqm~dwkid """!Wcfy kz yckz=! fzez Zt~dqjcfq`kd fhfdi, aqkhhkbg wkyc dbyctzkfzh"

!Ycd ~qm`dyfqkfb qd|m`tykmb= Fqd ycd hfzzdz qkzkbg fy `fzy fgfkbzy ycdkq m~~qdzzmqz fbi lkgcy lmq ycdkqqkgcyz wkyc ycdkq `k|dz="""!Ycdqd kz f idqkzk|d ckzzkbg lqmh Dbgd`zjcdb, wck`d Gqmm|{ Gqfbb{ ytqbz ifbgdqmtz`{ ~tq~`d kb cdq lfjd"!Ycd qkzkbg ~qm`dyfqkfb hfzzdz=&!, zcd zcmtyz, gqf~~kbg ycd bdwz~f~dq lqmh ycd gqmtbi fbi ycqtzykbg kykbym ckz lfjd"!Kyz ycd amzzdz, ycd lfqhdqz, ycd cft`kdqz wcm iqm|d ycqmtgc ~kjedyz ml qdf` wmqedqz wcm fqd cmìkbgycd jmtbyq{ ym qfbzmh" Fbi wcfy kz ky= F ldw ~dbbkdz ml ~dyqm`& Efq`, yckz bm ~qm`dyfqkfb qd|m`tykmb&Yckz kz ycd lmqjdz ml jmbzdq|fykzh zhd``kbg a`mmi fbi wfbykbg ym aqkbg f idhmjqfykjf``{ d`djydi wmqedqzgm|dqbhdby imwb&!!Wcfy,=! zf{z Zt~dqjcfq`kd, kb ikzad`kdl"!Fbmycdq Z~fkb, fbmycdq Jck`d fgfkb= Wcdqd kz h{ jmfy"!!Idjejcfkqz, bmy amhaz!, zf{z Odbb{ akyydq`{"!^fqimb hd=!!K zfki ky kz bm Gtdqbkjf" Yckz ykhd qmtbi, ycd{ otzy zky mb idjejcfkqz" F a`mjefid, wcdqd bm zkbg`dqmfi kz a`mjedi" Ycd ~ddqz kb ycd jf~z otzy ldfq qdyf`kfykmb" Ycfyz ky, hmqd mq `dzz"!!Fb{wf{,! gqtha`dz Zt~dqjcfq`kd, l`m~z ckz aqfjdz fbi qkbzdz ckz lfjd fbi zydd`{ adfqi wkyc jmì wfydqkb ycd zkbe" !Wd jfbbmy `dy ky cf~~db"!Cd zkbez ckz fqhz kb ckz cdf|{, a`fje @midbjmfy" !F amzzdz ~kjedy& Wcm cfz d|dq cdfqi ml ycfy& Wd cf|dym ytqb yckz tbcdf`yc{ ykid!

Zt~dqjcfq`kd, wcm cfi bd|dq kb kz `kld iqk|db f jfq, jkqj`dz `mw m|dq ycd Zyfb`mw mk` qdlkbdq{" Ycd fkq

kz h{zydqkmtz`{ zk`dby" Cd zkyz, ebkyykbg ckz aqmwz mb ckz l`{kbg qdi l`fg"F ~qdzdby lqmh ycd Jmhhtbkzy Kbydqbfykmbf` kb 633: zm ycfy cd jfb zyk`` gdy fqmtbi d|db flydq ckzmllkjkf` idfyc"Ycd zt~dqcdqm cfi cfi ym idf` wkyc hfb{ kh~mzzka`d yfzez kb ycd ~fzy fbi zyk`` zm`|di ycdh wkyc f zymedml ckz cfbiz" Yckz ykhd, cd otzy `mmez imwb, ~t`di, yq{kbg ym iqfw t~ ~m`kjkdz"D|dbytf``{ cd ytqbz ym ckz `m{f` `dtydbfby?!Ycd qdlkbdq{ kz bmy wmqekbg fy jf~fjky{" Cmwd|dq, ycd `mqqkdz wkyc ycd yfbedqz fqd lt`` fbi bmy hm|kbg"Mb`{ dh~y{ mbdz jmhkbg kb" Aty ycdqd kz bmyckbg ym zym~ ycdh" Ycd yqfjymqz, ycd `mqqkdz ( ycd{ fqd bmya`mjekbg """" Dbgd`zjcdb, {mt gm imwb fbi zjfqd ycdh mll"!Cd ~tzcdz ycd zbfed ml ycd l`fg fbi zcmtyz flydq ky? !Fbi zjfqd ycd iqk|dqz afje kbym ycd jf~z&!Dbgd`zjcdb zkbjdqd`{ yqkdz ckz adzy" Cd jftzdz cf|mj fz mb`{ fb lfzy fbi ltqkmtz qfyy`dzbfed jfb" Adkbg

cdqd, ycdqd, d|dq{wcdqd ( fbi fy ycd zfhd ykhd tbymtjcfa`d"Ycd jqmwiz ml m|dqwdkgcy yqtjedqz fqd ikz~dqzdi" Ycd lfqhdqz qtb fz kl jcfzdi a{ ycdkq at``z" Ycdcfbgdqz(mb im bmy ebmw wcdqd ym ckid"Ycd yfze, cf`l fb cmtq `fydq, zddhz jmh~`dydi? ycdqd kz bmyckbg `ked `dycf` zjfqd ym fjy fz jqmwiikz~dqzf` fbi gdyykbg ikzmadikdby yqtjedqz afje kbym ycdkq |dckj`dz"Mtq cdqm `mmez lqmh fam|d, ikzad`kd|kbg" Ycd qmfiz fqd lqdd, ycd yfbedq(iqk|dqz zky kb ycdkq yfbedqz"Ycd gfydz fqd wkid m~db" Zk`dbjd" Cdf|k`{ zk`dbjd" Bmyckbg cf~~dbz"Zt~dqjcfq`kd, wkyc f lqkgcydbkbg qmfq zcmmyz imwb mb ckz l`fg"Cd ymtjcdz ycd lkqzy yfbedq wkyc ckz adfqi" Ycd cdqm(yqkjez zyk`` wmqe" Z~`tyydqkbg, ycd ikdzd` z~qkbgzkbym wmqe" Zt~dqjcfq`kd, f ifqe(j`mfedi lkgtqd wkyc f lkdqj{ ds~qdzzkmb zyfbiz ztqlkbg mb ycd qmml ml

ycd yfbedq fbi zyddqz ky ycqmtgc ycd gfydz" Jm``dfgtdz ml ycd iqk|dq, adwkìdqy, yckbekbg ycd ~qmydzycfz addb jf``di mll, lm``mw ztky" Kb ycd jf~, ycd hfb yqkdz ym hfzydq ckz |dckj`d" Ycd aqfedz im bmywmqe, ycd dbgkbd jfbbmy ad zwkyjcdi mll fbi, a{ bmw, ycd qmfi lqdkgcydq kz qm``dqjmfzykbg fy ymm ckgc fz~ddi ym oth~ yfbedq"

6


5/19

Hdfbwck`d, Dbgd`zjcdb edd~z ycd t~qmfqkbg jqmwiz mb ycd zkid`kbdz wkyc ckz hdfbjkbg qfyy`d fbi ~kdqjkbgckzz"Ycd lkqzy jmb|m{ ml yfbedqz cfz `dly f qdlkbdq{ kb if{z" Bmy ebmwkbg fb{ adyydq, ycd lmqjdlt``{ `diiqk|dqz cdfi lmq ycd dh~y{ ~dyqm` zyfykmbz"

Zt~dqjcfq`kd, hdfbwck`d, qdtbkydi wkyc Dbgd`zjcdb fbi Odbb{, ycd ycqdd ~fjd t~ fbi imwb Cfh~zydfi Cdfyc"!K `m|d yckz!, dsj`fkhz Jcfq`kd" Ycd ~dfjd fbi vtkyd wfz gmbd lmq afi, zkbjd qmfiz zyqfbg`d ycd ~kdjd ml

gqddb mb f`` zkidz" Aty `kzydb bmw""""!Ycd{ zym~" Ycdqd kz zk`dbjd"!Dsfjy`{" Kl ky yckz !~kjedy! wdqd bmy zm ikzgtzykbg, wd zcmtì cf|d ycd ~th~ ith~di lmq d|dq" Aty wdzcmtì zdd ym ycfy zyqfkgcy flydq" @kzydb" Yckz kz h{ ~`fb?Ycdqd kz `kyy`d wd jfb im wkycmty cd`~ kb yckz zkytfykmb" Ymm hfb{ tbkyz cf|d ym ad hm|di kb ymm hfb{~`fjdz fbi wd cf|d bm mbd wcm jm``famqfydz wkyc tz"K fh ztqd, K jfb ~fzz h{ lqkdbiz fbi lkgcydqz ml mì dfzk`{ fz lfqhdqz fbi yqtjedqz" Hfb{ ml ycdh fqdatq`{ dbmtgc flydq f``" Ycdb, wd otzy zdy ycdh fgfkbzy ycd ~qmydzydqz" Cf|d zcmtykbg hfyjcdz, dvtkzkykmbycd yfbedqz ( ycdkq wf{"!!Hdfbwck`d,! Gqmm|{ Gqfbb{ Odbb{ jck~z kb ! K wk`` hfed ycd qfikjf` zdjykmb ml ycd Wmhdbz Kbzykytydafyy`d(qdfi{" Kl ycd zyfki wk|dz yd`` ycdkq ctzafbiz ym zym~ fjykbg jmh~`dyd lmm`z, ycd{ wk``" Gkq`~mwdq&

!![mt Dbgd`zjcdb,! zf{z Jcfq`kd ym ycd zbfed, zvtfyykbg imwb, !m~db t~ mtq jmhhtbkjfykmb jcfbbd` ym ycdgm|dqbhdby" Jmblkqh ycfy wd fqd mb ycdkq zkid fbi zdde tqgdby yfèz"!Ycd zbfed atdz ml"Odbb{ zcmtyz flydq ky? !Fbi hkbi ycd qmfiz& Fc, wd``, bm yqfllkj fb{wf{&!

Zm ky jmhdz ym ~fzz ycfy kb Zjmy`fbi, mb Iddzkid, kb ^mqyzhmtyc fbi d|dq{wcdqd wcdqd, t~ fbi imwb ycdjmtbyq{ cfz f hfzzk|d qdlkbdq{, ~fqy ml f ctgd`{ jdbyqf`kzdi bdywmqe ml ycd mk`l`mw kb ycd jmtbyq{,lfqhdqz j`fzc wkyc lfqhdqz, yqtjedqz wkyc yqtjedqz fbi wmhdb wkyc aqm``kd(zwkbgkbg cmtzdwk|dz" QdiFqhkdzyz, tzdi ym ymtgc afyy`dz fbi kbyqkjfyd ~`myz ytqb t~ kb ycdkq yqtjez" Ycd ifqe jfhmtl`fgd kzjfhmtl`fgdi a{ aqkgcy fi|dqyz" Ycd cf|d zcmtykbg hfyjcdz wkyc ycd lfqhdqz fbi mycdq idje(jcfkq~qmydzydqz aty jfqdlt``{ f|mki fb{ lkgcyz" Hdfbwck`d, ycd `fikdz lqmh ycd Wmhdbz Kbzykytyd, ycqdfydb ymjdfzd afekbg aqdfi lmq ycdkq ctzafbiz fbi zmbz" Kb ycd jmbltzkmb ml cdfydi fqgthdby, ycd yqfkbdiz~djkf`kzyz cf|d dbydqdi ycd qdlkbdqkdz gqmtbiz, lmtbi hmzy yfbedqz tbhfbbdi fbi zyfqy hm|kbg ycd|dckj`dz afje mb ycdkq qmtydz"Fy ycd zfhd ykhd, wcdqd kz Zt~dqjcfq`kd= Wc{ kz cd bmy `dfikbg ycd fyyfje mb ycd afqqkjfidz"Mtq cdqm kz yfbekbg dbdqg{" Lkqzy ml f``, cd gmdz ym ycd mì atkìkbg, zkyz mb ckz mì jcfkq tbyk` f~m`kyd aty j`dfq`{ tbzdyy`di `mmekbg fyydbifby fzez ckh vtkdy`{ ym qdhm|d ckhzd`l lqmh ycd zdfy mlckzymq{"Ycdb cd hm|dz mb ym ycd bdw atkìkbg kb Zy ^fbjqfz, kz zkbg`d hkbidi fbi bmy ymm yfedb kb a{ ycd~qmzykytydz, lkbiz f bdw zdfy fbi adgkbz ym zyti{"

Ywm if{z `fydq fbi mb`{ lfq ymm ldw yfbedqz cf|d addb hm|di" Ycd fyhmz~cdqd fqmtbi ycd qdlkbdqkdz kzytqbdi j`dfq`{ bfzy{" Ycd ywm m~~mzkbg zkydz ml lfqhz j`fzc lkdqjd`{ fbi yckz qkmykbg hm|dz ~ta`kjm~kbkmb fgfkbzy ~qmydzydqz wckjc fqd zm j`dfq`{ ik|kidi fbi fbfqjckzykj" Ycdqd fqd dbmtgc qdfzmbz lmqycd ~m`kjd ym yfed fjykmb ym zcmw ycd gm|dqbhdby kb jmbyqm`"Ycd jmhqfidz cf|d f`` addb kblmqhdi wcdb Zt~dqjcfq`kd fy `fzy ~tyz t~ f ~`fylmqh mty ml hkèjqfydz" Cdcfz yqkhhdi ckz adfqi fbi dsjcfbgdi ckz lfhmtz jmfy lmq f wmm``{ oth~dq" Afgz tbidq ckz d{dz kbikjfydbkgcyz wmqedi ycqmtgc" Bmami{ jmtì bmy hkzyfed ckh lmq f lfqhdq `dfidq"!Lqkdbiz&! cd zcmtyz" !Wd cf|d wfzydi dbmtgc ykhd mb otzy zkyykbg fqmtbi fbi idhfbi f ldw ~ mll ltdìty{" Wd wfby fjykmb fbi wd wfby ky bmw&!Ycd `kbdz ml jmhqfidz jcddq wck`d ycd Wmhdbz Kbzykytyd #Qfikjf` Wk|dz Zdjykmb+ tzcdq ycdkq hfb m|dq

ym kzydb"!Dbmtgc kz dbmtgc h{ lqkdbiz" Wcfy wd bddi kz ~mzkyk|d fjykmb, f jcfbjd lmq f`` fbi, qfycdq ycfb ~fzzkbgycd atje lqmh gm|dqbhdby wcm ~fzzdz ky ym ycd mk` amzzdz wcm ~fzzdz ky ym M~dj ( qfycdq ycfb ycfy wdbddi ym hm|d qkgcy lmqwfqi h{ lqkdbiz,! Zt~dqjcfq`kd mqfydz"

Hdfbwck`d, kb ycd ymwbz, Gqmm|{ Gqfbb{ Odbb{ cfz lkbf``{ hmak`kzdi ycd ~dm~`d lqmh ycd Djm`mgkjf`Hm|dhdby"![mt fqd bmy d|db mtq bfytqf` f``kdz&!, zcd cfi yctbidqdi fbi afbgdi cdq zyk`dyym(cdd`di zcmdz mb ycdmqgfbkj(ztzyfkbfa`d(bmb(yqm~kjf`(lmqdzy yfa`d"!Aty h{ cdfqy a`ddiz wcdb K zdd ycd jcfbjd ml f `kldykhd ym hfed jfzd lmq f jftzd fbi bmyckbg cf~~dbz

aty itha, htyd, jmwfqi`{ zk`dbjd" Wd cf|d ym hfed f jmbjdqydi dllmqy cdqd" K z~dfe lmq ycd ~mmqdzy fbihmzy ikzfi|fbyfgdi kb zmjkdy{ ( ycmzd wcm cf|d bm jfq fbi yckz bmy mty ml jcmkjd adjftzd ml ycdkq `fjeml jcmkjd fbi |mkjd" [mt cf|d ym hfed j`dfq ym ycd ~m~t`fykmb ycfy jfq(tzd fbi ycd jtqqdby l`mmikbgz kbycd wdzy fqd jmbbdjydi" Ycfy ycdqd kz f gqddbcmtzd dlldjy" Jckìqdb ztlldqkbg fzychf" @mzz ml vtf`ky{ ml

1


6/19

`kld fbi ml `mjf` jmhhtbkykdz" Wcfyd|dq" [mt ebmw"Bm mbd jfb yfed ky `kgcy`{ ym cf|d ycd qkmy(fjy qdfi a{ Gqmm|{ Gqfbb{ Odbb{, ycd z~kjkdzy ml f`` mìgkq`z fqmtbi"Jmbzdvtdby`{, fqhkdz ml j{j`kzy j`fzc wkyc ycd zbfk`(hfqjc ~qmydzyz ml yfskz fbi yqtjez"J{j`kzyz, ~dm~`d mb ~tzc(zjmmydqz, qm``dqa`fidz fbi mb lmmy idj`fqd qmfiz fbi zvtfqdz jfq(lqdd" Ycmzdiqk|dqz wckjc zyk`` iqk|d cf|d ycd zfhd fatzd ctq`di fy ycdkq cdfiz fz ycmzd wcm zyfbi fy`d|d`(jqmzzkbgz fbi zyk`` `df|d ycdkq dbgkbdz qtbbkbg ki`d? ![mt cf|d zyk`` ymm htjc ~dyqm` kb {mtq yfbe,

wcfy=!Yckz zctyz ycdh t~" Imggdi |m`tbyddqz gm mty fbi ikzyqkatyd `dfl`dyz wcdqd d|dq ycd gqdfy ~ta`kj gfycdqz"Gqddb fjyk|kzyz wkyc zf`dz( fbi hfqedykbg afjegqmtbiz gm ym akj{j`d idf`dqz fbi ~dqztfid ycdh ym ad

hmqd fggqdzzk|d kb ycdkq zd``kbg ydjcbkvtdz ( yckz kz ycd ykhd lmq ycdkq ammh"Wck`d ycd mì djmbmh{ zytyydqz, Zt~dqjcfq`kd ~qdzzdz ckz jfzd"

!Aqkyfkb mbjd fgfkb cfz ym ad ycd adfjmb mbjd fgfkb" Wd cf|d ym zcmw ycd wmqì ycfy yckz `kyy`d kz`fbi,wkyc kyz lkdqjd`{ kbid~dbidby ~dm~`d wk`` bd|dq ad z`f|dz ym fb{yckbg&!@mti jcddqz lqmh d|dq{wcdqd"!Bm z`f|dz ym ycd a`fje mk`" Ky wk`` qtb mty ( zmmbdq ycfb {mt yckbe" Ycd qfkzd kb yfs fqd bmyckbg wcdb{mt jmbzkidq ycfy bmw ycqdd ykhdz fz htjc mk` kz tzdi ycfb mb`{ ydb {dfqz fgm"!

Cd kgbmqdz ycd cdje`dqz wckjc fqd zcmtydi imwb a{ atq`{ ~qmydzydqz kbzydfi"!Ky kz otzy ~tqd hfqedy(djmbmh{, kzby ky= Wcfy kz tzdi hmqd, wk`` gm t~ kb ~qkjd ( fbi ky iki" Fbi,wcfyd|dq wd im, ycd ~qkjdz wk`` qkzd" Mk` wk`` qtb mty kb 1> (:> {dfqz" !F `mbg wck`d ym gm!, {mt zf{=Jfb {mt qdhdhadq cmw lfq fwf{ ycd {dfq 1>>> f`wf{z wfz tbi ztiidb`{ wd wdqd ycdqd= Bm, kl yfsdz fqd jtybmw wd wk`` jmbzthd d|db hmqd fbi (!cd qfkzdz ycd |mkjd m|dq ycd htqhtq ! ( ycd ~qkjd ml mk` wk`` gm t~" K ebmw ky zmtbiz kikmykj aty`mwdqkbg ycd ~qkjd ml ~dyqm` wk`` hdfb ycd ~qkjd ml jqtid mk` wk`` gm t~"Wd, fz wd jfbbmy ltbi mtq zdq|kjd ycqmtgc `mwdq yfs qd|dbtd, `mzd mty" Wd, fz ~qkjdz wk`` qkzd, `mzd mty"Ycd mb`{ mbdz wcm wk`` gfkb ( kb ycfy ~dqkmi ( kz akg mk`"!

Zt~dqjcfq`kd ~ftzdz" Ycdqd kz f idd~, ycmtgcylt` zk`dbjd"!Aqmycdqz,! cd jmbykbtdz, !`dyz omkb cfbiz fbi hfed Aqkyfkb f adfjmb lmq ycd wmqì" @dyz gdy fwf{ lqmhmk`" Wd cf|d ym ~qdzz ycd gm|dqbhdby ym kb|dzy kb f lt`` jmb|dqzkmb ml f`` `mqqkdz fwf{ lqmh idq| ymj`dfb, jcdf~ @^G" Wd cf|d ym kh~`mqd gm|dqbhdby bmy ym lkqd fwf{ mk` kb kbdllkjkdby ~mwdq zyfykmbz" Wdcf|d hfed f jfzd ym f`` wmqe ymgdycdq fbi ~tzc bmy fgfkbzy wcfy wd jfbbmy ~tzc ( hmqd mk` mty ml ycd iq{qmje dfqyc ( aty ycd |dzydi kbydqdzyz wckjc cf|d aqmtgcy ~qm~dq ~ta`kj yqfbz~mqy ym kyz ebddz" Jcdf~~dyqm` lmq f`` ycmzd wcm jfbbmy im wkycmty ( aty adyydq f`ydqbfyk|dz lmq d|dq{ami{ d`zd" @dy tz ad ycdwmqì `dfidq" @dy tz jqdfyd ycdzd bdw omaz lkqzy ( cdqd, bmy fb{wcdqd d`zd&!Zt~dqjcfq`kd `df|dz ycd zyfgd ml ckz hmzy ~m~t`kzy z~ddjc {dy fbi omkbz Dbgd`zjcdb mb ycd qdi l`fg ymwck ym ycd jmqqkimqz ml ~m`kykjf` ~mwdq"

!K yckbe {mt cf|d bm jcmkjd!, Jcfq`kd kh~`mqdz kb f |mkjd wckjc hfedz yckz fatbifby`{ ma|kmtz, !ky kz

ycd adzy wf{ ym wqmbglmmy ycd m~~mzkykmb, ym yfed {mtq dbdhkdz a{ ztq~qkzd" Ym zcmw ycfy {mt `kzydb ( fzycd ~qmydzydqz cf|d yfedb h{ idhfbiz wcm`dcdfqydi`{ mb amfqi ( fbi ym `dfi lqmh ycd lqmby, ~tyykbg {mtqjm``dfgtdz fqmtbi ycd wmqì ym zcfhd" [mt jfb ~fjefgd ky" Mk` wk`` qtb mty fbi ckgcdq tzd hdfbz ckgcdq~qkjdz" Zm {mt zyfqy ym atkì ycd f`ydqbfyk|dz" Wc{ im {mt yckbe {mtq ~qdidjdzzmqz kb ycd Zd|dbykdz cf|dkb|dzydi hk``kmbz kb fymhkj dbdqg{= Wc{ jfq hfedqz ztiidb`{ ycmtgc famty ltd` dllkjkdbj{= Adjftzd mk`ztiidb`{ adjfhd f lkbkyd, ds~dbzk|d jmhhmiky{"""!

:


7/19

D~kzmid 69Mbjd t~mb f ykhd, ky kz hmqd ycfb 63> {dfqz fgm bmw, wcdb Zt~dqjcfq`kd wfz amqb kb fb mì Qmhfb ymwb"Zkbjd ycdb cd cftbyz Dtqm~d fbi ycd qdzy ml ycd wmqì, f ykqd`dzz itzyhfb mb f g`mad ycfy akyydq`{ bddizj`dfbkbg t~" Cd kz cd`~di a{, wcdb cd kzby z~dbikbg ckz bkgcyz wkyc Gqmm|{ Gqfbb{ Odbb{, ckz gqd{ adfqi,wckjc adfqz zdjqdy zt~dq~mwdqz5 ckz ~dy, f qfj{ qfyy`dzbfed, fbi, ml jmtqzd, ckz qfmq(zcfq~ hkbi" Ckz

aqfkb jfb fbf`{zd d|dq{yckbg wkyckb f l`fzc ckzymqkjf``{(hfydqkf`kzykjf``{" !Zym~, zym~&!, {mt hf{ wfbyym zcmty" !Cmw jfb f hfb, z~djkf``{ mbd wcm zcmtì qdf``{ ad `mbg idfi, ~mzzdzz ztjc dsyqfmqikbfq{

~mwdqz fbi qmfh fqmtbi fz f zt~dqcdqm=! Wd``, {dz, k cf|d ym fihky, ky kz vtkyd wdkqi" Aty zt~dqcdqmzfqd zt~dqcdqmz adjftzd ycd{ fqd f jty fam|d d|dq{yckbg mqikbfq{" Fbi Zt~dqjcfq`kd cfz f zdjqdy ~`fjdwcdqd cd jfb qdytqb ym fgfkb fbi fgfkb ym qdltd` ckz zt~dq~mwdqz" Yckz kz ycd Aqkykzc Htzdth QdfikbgQmmh, zjqdy`{ `mjfydi kb f ckiidb ~`fjd fbi dbmqhmtz`{ dbqkjckbg wcdbd|dq hfb bddiz zt~dq~mwdqz" [mt jfbqdjmgbkd Zt~dqjcfq`kd bmy mb`{ adjftzd ml ckz adfqi, wckjc `mmez `ked f hmtbyfkb ytqbdi t~zkid(imwb"Cd f`zm wdfqz f a`fje, wkid @midb jmfy wkyc idd~ ~mjedyz" Zmhdcmw cd f`wf{z hfbfgdz ym edd~ f cfbilt` mlymhfymdz ckiidb kb ycd id~ycz ml ckz qkgcy ~mjedy fbi ycd{ hkqfjt`mtz`{ gdy bd|dq zvtfzcdi" Kb ckz `dly~mjedy, f hfzzk|d |m`thd ml yqfikykmbf` zmbgz |fbkzcdz zm wd`` fz kl cd kz bmy jfqq{kbg fb{yckbg fy f``"

Zt~dqjcfq`kd zf{z?Bm HjIfgmadqyz kb `dfl{ Fkgatqyc

Yckz gmdz ymm lfq& HjIfgmadqy kz afi dbmtgc a{ kyz zcddq dskzydbjd" Cmwd|dq, ycd{ tztf``{ jmbjdbyqfyd mbmty(ml(ymwb hf``z mq jky{(jdbyqdz wckjc fqd f`qdfi{ qf|kzcdi a{ jcfkb(zymqdz" Ycd{ cf|d cfqi`{, cmwd|dq,hm|di kbym qdzkidbykf` fqdfz" Wmqzd zyk``, jmbzdq|fykmb fqdfz, `dfl{, j`mzd ym ycd jky{z ~fqe" Wmqzy mlf``, mb ycd immqzyd~ ml Zt~dqjcfq`kdz gfqidbimmq" Fbi ycfy kz wcdqd ycd{ hfid f jqtjkf` hkzyfed" Bmyycd wkzc{(wfzc{ amtqgdmkz ~dykykmbz lmq ckh, bmy ycd kbdlldjytf` ~`dfz ml zjcmm` cdfiz mq cdqkyfgdamzzdz" Jcfq`kd kz f hfb ml fjykmb, fb kbz~kqfykmb ym ycd ikzgqtby`di fbi, lqfbe`{, ycd hmzy dfzk`{ikzgqtby`di ~dqzmb lmq mycdq ~dm~`dz zfed mb ycd wcm`d ~`fbdy"Ycd `kjdbzd ym atkì wfz gqfbydi fbi, zmmb dbmtgc, ycd dfqyc(hm|kbg hfjckbdq{ fbi ikggdqz hm|di kb" Bmyzm Jcfq`kd" G`fi ym ebmw ycfy Gqmm|{ Gqfbb{ Odbb{ wfz kb Bmqwf{ fy f jmbldqdbjd fbi ycd yqdd(ctggkbgqfyy`dzbfed Dbgd`zjcdb wkyc cdq, cd zkh~`{ wfkydi fbi zyfqdi wkyc ~kdqjkbg d{dz m|dq ycd wf``" Ky wfz bm~mkby kbydq(|dbkbg bmw" Cd wfbydi ym gqfa HjIfgmadqyz qmmy fbi aqfbjc fbi gk|d ycdh f cfhhdqkbg wcdqd kycky ycdh wmqzd? bm itd ym idhm`kzcdi jmbzyqtjykmb wckjc otzy id`f{di f ~qmjdzz fbi wfz, {dy fgfkb, ~fkia{ d|dq{mbd ycqmtgc ckgcdq kbztqfbjd ~qdhkthz" Bm, Jcfq`kd cfi ~`fbbdi ym cky ycdh zyqfkgcy wcdqdHjIfgmadqyz tztf``{ ckyz kyz jtzymhdqz? kb ycd zymhfjc"

Ycd lfzy(!lmmi! qdzyftqfby m~dbdi fbi wcfy wfz ym lm``mw bmw wfz |dq{ htjc f !Jcfq`kd fbi lqkdbiz Zcmw!"Ycd qdzyftqfby cfi otzy m~dbdi wcdb Zt~dqjcfq`kd fbbmtbjdi ym Gqmm|{ Gqfbb{ Odbb{ fbi fb dvtf``{zyfqy`di Dbgd`zjcdb ycfy cd wfbydi ym kb|kyd ycd jcmkq ml ycd bdfqa{ ~qk|fyd gkq`z zjcmm` fbi f``~mzzka`d zt~~mqy ycd{ jmtì gdy" Ycd cdfi ml zjcmm` cfi maodjydi ym ycd iqk|d(ycqmtgc aty ky cfi jmtbydilmq bmyckbg"

Mbd f `m|d`{ Ztbif{ flydqbmmb, Jcfq`{ fzzdha`di ycd gkq`z kb ckz gfqidb" Cd cfi lmtbi zmhd zmbgz wckjcqdvtkqdi dsyqdhd`{ ckgc bmydz"Fbi ycd{ zfbg? ycd zfbg ky wfz ~tqd om{" Zt~dqjcfq`{ lkqdi ycdh mb, ycd{ qdfjcdi ckgcdq fbi ckgcdq"Lkbf``{, ycd cdqm ycqdw ckz cdfi afje fbi ckz hfgkj adfqi fh~`klkdi ycd zcqk`` ymbdz" Wkyc f bmkz{ !ebfje! ycd HjIfgmadqy wkbimwz, hfb{ wkbizjqddbz ml jfqz kb ycdkq {fqi, otzy jqfjedi" Zt~dqjcfq`{ ycfbedidfjc fbi d|dq{mbd ml ycd gkq`z fz ycd{ `dly"F jmt~`d ml wddez `fydq, ycd ycdhd wfz ds~fbidi cd kb|kydi f atbjc ml lqkdbiz lqmh Gdqhfb{ fqmtbi"Adkbg fb fbfqjckzykj afbi ml ck`` lfqhdqz fbi yqdd(ld``dqz, ycd{ wdqd yf``, htzjt`fq, adfqidi fbihmtzyfjckmdi" Jcfq`kd kbzkzydi ycfy ycd{ iqdzz t~ kb yqfikykmbf` jmzythdz? `dfycdq zcmqyz fbiebdd(`dbgyc wmm``db zmjez" D|dbytf``{, ycd ydb ml ycdh `dly ckz cmtzd fbi wdby fqmtbi ycd jmqbdq" Ky wfzZfytqif{, otzy adlmqd `tbjc fbi ycd ~`fjd adgfb ym lk`` t~" Ycd mqidqdi kbiklldqdby`{ wcfyd|dq wfz mb

ycd hdbt" Ycd ~`fjd wfz lt``, ycd{ mb`{ hfbfgdi z~fjd lmq lk|d mb dfjc zkyd ml ycd ~`fzykje{ ~`fjd" Wkycycdkq wkid athz, zkyykbg kb `kbdz wcdqd amyc zdfyz fbi yfa`dz fqd zjqdwdi ym ycd gqmtbi, ycd{ lmtbi kyikllkjt`y ym zvtfy" ^dm~`d d{di ycdh, f|mkidi ym cf|d d{d jmbyfjy" Ycd lkqzy gqmt~ iki bmy ymtjc ycdkqlmmi" Ycd{ otzy zfki fbi aqmmidi" Ycd zdjmbi gqmt~ tb~fjedi ycdkq ~qkhfq{(jm`mtqdi hdf`z aty iki bmy dfyycdh" Kbzydfi, ycd{ zyfqydi ycqmwkbg ycdh fy dfjc mycdqz lfjdz& Ml jmtqzd, tztf``{ ycd{ hkzzdi qfycdqycfb ky fbi ycd zmgg{, gqd{(fbi(qdi hfzz z~`fzcdi fbi iqk~~di imwb lqmh ycd `fqgd wkbimwz" Ycdb ycd{zyfqydi zkbgkbg?Kl {mt wfby ym adFz itha fz Atzc(ddDfy lfzy lmmi&

Kl {mt wfby ym^mkzmb {mtq gtyzHjIfgmadqyz gmyzYcd jtzymhdqz wdqd zyfqy`di fbi ctqqkdi imwb ycdkq hdf`z" Lfhk`{ lfycdqz, fqqk|kbg wkyc ycdkq ekiz,

6


8/19

zdbzdi yqmta`d kb ycd fkq fbi ytqbdi mb ycd immq zyd~" D|dbytf``{ f am{, ~f`d fz f zcddy fbi otzy famtybm `mbgdq f yddbfgdq wdby m|dq" Cd yqkdi ym hfed ckhzd`l cdfqi" Cd yqkdi ym yd`` ycdh cd wfz ycd hfbfgdqfbi cd wfbydi ycdh mty mty mty" Cd hfid f hkzyfed" Adjftzd ycd hdb zkh~`{ iki bmy yfed bmykjd ml ckh,wdqd ma`k|kmtz ym ckz wmqiz" Cd ycdb yqkdi ym gqfa mbd ml ycdh ( ( ( Ycd yqddld``dq zymmi t~" Ymwdqkbgm|dq ycd jmwdqkbg {mtyc `ked f hmtbyfkb m|dq f `fha cd zyfqdi fy ckh wkyc tbhm|kbg d{dz" D|dbytf``{, cdtyydqdi, kb aqmfi Af|fqkfb?!Wmzzkz=!

Fz kl mb jtd, ycd mycdq lk|d mb ycd m~~mzkyd zkyd ml ycd qdzyftqfby tb~fjedi ycdkq jmì hdf`z" Ycqmwkbgjmhhdbjdi fbi, fz ycd hfbfgdq ctqqkdi m|dq ym ycdh, cd ztiidb`{ cdfq ycd c{hb kb zydqdm?Kl {mt wfby ym adFz itha fz Atzc(ddDfy lfzy lmmi&Kl {mt wfby ym^mkzmb {mtq gtyzHjIfgmadqyz gmyz

Hmqd ~dm~`d zyfqydi `df|kbg ycd ~qdhkzdz" Bm(mbd d`zd wfbydi ym dbydq"

D|dbytf``{, lmtq zyfll, mbd fy dfjc yfa`d(dbi yqkdi ym ~`dfi wkyc ycd mazykbfyd lmqdkgbdqz" Ycd ~m`kjdcfi addb jf``di aty ymme `mbg kb jmhkbg"Wc{= Adjftzd Zt~dqjcfq`kd cfi gmbd lmq f zyqm``" Cmwd|dq, cd zyqm``di t~ fbi imwb ycd dsky ml ycdiqk|d(ycqmtgc fbi yckz jftzdi yqfllkj jcfmz lmq f`` ycmzd lfhk`kdz wcm cfi yfedb ycdkq jfqz ym iqk|dfqmtbi ycd jmqbdq fbi kbym ycd iqk|d(ycqmtgc" Jm~~dqz cfi ym fafbimb ycdkq jfqz ym qdfjc ycd ~qdhkzdzaty wdqd adzddjcdi a{ zjqdfhkbg hmycdqz wcm wfbydi otzykjd ym ad imbd fbi ycdkq jfqz mb ycd hm|d fgfkb"D|dbytf``{, ycd ~`fjd wfz dh~y{ aty lmq ykqdi(`mmekbg zyfll fbi ydb qdi(lfjdi zmk`di hdb" Ycd{ gmy t~fbi `dly" Ycd{ iki bmy `df|d f yk~"If{z ~fzy" Ycd atè{ hfb cfi hfid ycdkq wf{ afje a{ ~`fbd fbi wdqd bmy z~myydi fgfkb" Ycdkq cfi addb fqd~mqy kb ycd ~f~dq fbi ycd qdzyftqfby cfi dfqbdi kyzd`l ycd jqdiky, wkyckb kyz lkqzy hmbyc ml m~dqfykmb,ml adkbg f yqmta`d z~my"

Zt~dqjcfq`kd cfi bmykjdi ycfy ycd z~fjkmtz jfq ~fqe fbi gdbdqmtz lqmby ~qm|kidi fb kidf` hddykbg ~mkbylmq ycd ekiz ml ycd bdkgcamtqcmmi" Wcdycdq ycd{ wdqd yqtfbykbg, mty ml ycdkq ~fqdbyz cmtzd fbi cfbgkbgmty wkyc ycdkq lqkdbiz, zhmekbg fbi iqkbekbg jkidq fbi addq, ycd{ hdy mtyzkid HjIfgmadqyz" Zt~dqjcfq`kdf~~qmfjcdi ycdh wkyc `kyy`d fh~t`dz wkyc `kgcy({d``mw `kvtki" Cd f`zm gf|d ycdh zyfjez ml |mtjcdqz"Bmyckbg wfz fz dfz{ fz ~qmitjkbg |mtjcdqz fbi ky wfz fbmycdq bkjd wf{ ml gdyykbg zmhdyckbg mty mll ycdjmh~fb{ wkycmty ~f{kbg" Ycd ekiz `kedi ycd kidf"Ycd lm``mwkbg wdde, cdf`yc mllkjkf`z kbz~djydi ycd ~qdhkzdz? ycmtgc ky wfz cfqi`{ ad`kd|fa`d, f bthadqml jmh~`fkbyz cfi addb qdjdk|di kbik|kitf``{ ml dfjc mycdq? ycdqd cf|d addb zkgcykbgz ml f zbfed, zjfqdzym `kyy`d jckìqdb fbi `mbd wmhdb fz ztiidb`{ f hdbfbjkbg qfyy`kbg wfz cdfqi" Kbzkid, ~dm~`d cfi

qd~mqydi ym ldd` zkjedbidi a{ ycd zhd`` ml qmyykbg dggz wckjc zddh ym ~dbdyqfyd ycd atkìkbg mb mii if{z"Mllkjkf`z wdby kb, wdqd bmy fa`d ym lkbi fb{yckbg aty qdjmhhdbidi ym tzd ikzkbldjyfby wckjc zhd``z `dzzzyqmbg`{" Ycd at{kbg ~ta`kj, cmwd|dq, qdhfkbdi zjd~ykjf`"Zjd~ykjf`, ymm, wfz fb dìdq`{ jmt~`d" Ky wfz Lqkif{ d|dbkbg fbi ycd ~`fjd wfz imkbg, gk|db ycdjkqjthzyfbjdz, vtkyd gmmi yqfid" Ycd hfb ed~y gmkbg ym ycd ymk`dy, ycd `fi{ ed~y jcfbgkbg cdq mqidq fbicdì t~ ycd vtdtd"Zt~dqjcfq`kd, wck`d mb ycd ymk`dy, ymme mty f amyy`d ml fdqmz~fjd zt~dqg`td fbi ~`fjdi ky mb ycd ymk`dyzdfyz" Gqmm|{ Gqfbb{ Odbb{ cfi lkbf``{ idjkidi ycfy zcd wfbydi bmyckbg hmqd aty f bkjd jt~ ml ydf fbikbzkzydi ym cf|d ky zdq|di ikqdjy`{ wcdqd zcd zfy" Zkyykbg m~~mzkyd, Zt~dqjcfq`kd, zcd zhk`di zwddy`{"Ycd ydf fqqk|di fbi, d|db adlmqd ycd cfqfzzdi `mmekbg wfkyqdzz jmtì ad f qdyqdfy zcd cfi Odbb{zjqdfhkbg" Ycd gqfbb{ cfi yfedb f zk~ ml ycd amk`kbg `kvtki fbi iqm~~di ycd ~f~dq jt~ kb cmqqmq" Cdq

lfjd wfz f bfzy{ qdi, wcdqd ymm cmy f `kvtki cfi zjfìdi cdq zekb" Odbb{ jmbykbtdi zjqdfhkbg fbi fbmycdqhdhadq ml zytll, ma|kmtz`{ yqfkbdi kb lkqzy fki, ctqqkdi m|dq"Ycd hmycdqz ycfy qdhfkbdi wdqd ydqqklkdi fbi ymme ycdkq ekiz, hfekbg lmq ycd dsky"Zt~dqjcfq`kd qd~qmfjcdi ycd wfkyqdzz, ycqdfydbdi ym ztd, idhfbidi ycd hfbfgdq" D|dbytf``{, ycd{ `dly" Kywfz flydq cf`l dkgcy mb f Lqkif{ bkgcy" Zmhd idz~dqfyd adkbgz yqkdi ym `kly ycdkq tblmqytbfyd adckbizlqmh ycd ymk`dy zdfyz fbi lfk`di" Zt~dqjcfq`kd ytqbdi fz ycd{ ~fzzdi ycqmtgc ycd immqz" F `kbd ml g`tdwfz f~~`kdi ym ky adlmqd ky wfz j`mzdi" Zdjmbiz `fydq, ky wfz zdf`di" Ycd{ ycdb wdby ym ycd afje aty bmyym ~kje t~ ycdkq jfqz" Ym ~`fjd f lk`h ml g`td m|dq ycd id`k|dq{ dbyqfbjd"F Lqkif{ bkgcy" @myz ml {mtbg ~dm~`d, mty ym cf|d f gmmi ykhd" Otzy mbd hdf` adlmqdcfbi, ym cf|dzmhdyckbg ycd f`jmcm` jfb zmfe kb" Ycd{ jmtì bmy qdfjc ycdkq afqz, ~taz, j`taz ycfy bkgcy" Ycd hmzy

tblmqytbfyd zyk`` zytje ym ycdkq ymk`dyz, ycd qdzy cfi ym cfbg mb tbyk` ycd lkqd(aqkgfid wfz jf``di fbiwkbimwz zhfzcdi ym `dy ycdh mty"

Wddez wdby a{ fbi bmyckbg cf~~dbdi" Ycd dfykbg(~`fjd j`mzdi fy d`d|db, zyfll `dly fy hkibkgcy" Mbd bkgcy,

1


9/19

Jcfq`kd jfhd afje cmhd htjc fydq ycfb ycfy" Cd ymme f zcmqy(jty fjqmzz ycd HjIfgmadqyz gqmtbi ymqdfjc ckz gfqidb hmqd dfzk`{" Ycd z`kgcy iklldqdbjd wfz ycfy cd ymme ycd wmqi !zcmqy jty! vtkyd`kydqf``{" F Zcdqhfb yfbe ycfy cfi gmbd hkzzkbg lqmh fqh{ afqqfjez bmy ycfy `mbg fgm ytqbdi ml ycd qmfifbi ~fzzdi ycqmtgc ycd diklkjd ml g`fzz, ~`fzykj fbi aqkje adlmqd jmhkbg ym f cmì fy ycd dbi ml ycd jfq~fqe" Wcdqd mbjd ycdqd zymmi mbd bdw HjIfgmadqyz bmw ycdqd wdqd ywm ofggdi ymwdqz fbi f `my ml qtaa`dkb adywddb"

HjIfgmadqyz ymme d|db ycfy" ^m`kjd kb|dzykgfykmbz wdqd qtbbkbg, fbi ycd qtbbkbg jmzyz lmq yckz zkid~qm|di kbjqdika`{ ckgc" Zyk``, ycd{ wdby fcdfi fbi qdatkì ycd qdzyftqfby"Ycdkq idlkfbjd ymme mb f qkikjt`mtz zcf~d? `mbg adlmqd ycd wmqe wfz lkbkzcdi ycd{ f`qdfi{ fbbmtbjdi fgqfbi qd(m~dbkbg" Ycd jckdl ml HjIfgmadqy TE wmtì fyydbi, ycd mii amtgcy(kb jd`daqky{ fbi, ml jmtqzd,f`` ycmzd ^k~(Ifhb jmtbjk``mqz wcm cfi wf|di ycqmtgc ycd mqkgkbf` ~qmodjy idz~kyd f`` ycd `mjf`maodjykmb" Cmwd|dq, yckz m~dbkbg wfz f`zm f |dq{ j`mzdi fllfkq? ycd ~ta`kj wfz f``mwdi ym zyfbi mtyzkidfbi wfyjc mb wck`d ycd ikgbkyfqkdz wdqd kbzkid, zytllkbg ycdhzd`|dz wkyc atqgdqz fbi fqmhfykj fqyklkjkf`lqkdz"Ycd dfq`{ fbbmtbjdhdby, cmwd|dq, gf|d Zt~dqjcfq`kd ykhd dbmtgc ym atkì ckz mwb qd|dbgd wckjc wmtì zddmll ycd g`maf` gkfby ycfy ek``di Jmzyf Qkjf mbjd fbi lmq f``"Wck`d wmqehdb qdatkì ycd qtaa`d fam|d gqmtbi, Zt~dqjcfq`kd, Gqmm|{ Gqfbb{ Odbb{ fbi f afbi ml

|m`tbyddqz zyfqydi ym ikg f ytbbd` lqmh ckz gfqidb tbyk` ycd{ qdfjcdi ycd fqdf zyqfkgcy tbidqbdfyc ycdqdzyftqfby" Kb ycd qdhfkbkbg wddez adlmqd ycd wmqe wfz jmh~`dydi fbi ycd d|dby wfz itd, ycd jfq|di mtyik|dqzkmbz fbi idfi dbiz tbyk` ycd wcm`d ml ycd zyqtjytqd fam|d zymmi mb gqmtbi ycfy cfi hmqd cm`dz ycfbf Zwkzz jcddzd" Fy ycd zfhd ykhd, qfikjf`kzdi lfqhdqz, wcm zfw ycdkq `k|d`kcmmi yfedb a{ ycd kbitzyqkf`fbi jcdf~zefyd wf{ ml HjIfgmadqyz lfqhkbg lmq lqkdz, jckjedbz fbi addl" Ycd Hj ymme f`` ycd ~qmlkyz,ycd{ cfi f`` ycd qkze" Yfbe`mfi a{ yfbe`mfi, afqqd` a{ afqqd` ml `kvtki hfbtqd fqqk|di kb ycdzt~dqcdqmz gfqidb"D|dbytf``{, ycd akg if{ cfi jmhd" Ycd ckgc fbi hkgcy{ cfi ycdkq ldfzy ml ~`fzykj lmmi kb ycd `mjedi(kbg`fzz jfgd" Zt~dqjcfq`kdz cmtzd wfz zwfqhkbg wkyc jcmqkzydqz, lfqhdqz, bdkgcamtqz wcm bd|dq wfbydiHj^mkzmbLmmi fy f``" Wcdb ycd mllkjkf` jdqdhmb{ wfz fy kyz cdkgcy, Odbb{, wcm wfyjcdi mtyzkid ycd mty`dy`dy ycd ~cmbd qkbg ywkjd" Ycd wcm`d ~fqy{ hfqjcdi imwb ycd qmfi fbi fqmtbi ycd jmqbdq ym wfyjc wcfy wfzfamty ym cf~~db bdsy" Jcfq`kd omkbdi t~ wkyc Odbb{, cmìkbg f qdhmyd jmbyqm``di yqkggdq kb lqmby ml ckzjcdzy" Ycd{ dhaqfjdi cdfqyk`{ fbi zdy mll ywm zkht`yfbdmtz ds~`mzkmbz" F `kyy`d mbd kb ckz gfqidb wckjchdfby ycfy ycd hfbtqd l`mmidi mty ml ycd yfbez fbi kbym ycd ytbbd`z fbi f akggdq mbd tbidqbdfyc ycdqdzyftqfby, a`mwkbg fwf{ f`` ycd zt~~mqy adywddb ycd ytbbd`z" Ycd HjIfgmadqy ~dm~`d, ycd dbydqyfkbhdbyith~kbg(imwbdqz, ycd ^k~(Ifhb jmtbjk``mqz? ycd{ f`` cd`~`dzz`{ ycqdw ycdkq fqhz kbym ycd fkq fz ycdl`mmq gf|d fwf{ tbidqbdfyc ycdkq qdz~djyk|d athz" Ycd ld`` ( bmy idd~ aty qkgcy kbym f lmt` afyc"Zt~dqjcfq`kdz ~fqy{, cmwd|dq, ytqbdi fqmtbi ym ckh fbi zyfqydi f~~`ftikbg"F wdde `fydq HjIfgmadqyz mlldqdi ycd zkyd, adjftzd ml hfbtqd tbztkyfa`d lmq qdzyftqfbyz mq cmtzkbg, lmqzf`d lmq mbd ~mtbi"

:


10/19

Zt~dqjcfq`kdHfedz ycd qkgcy ~dm~`d zwdfy

Zt~dqjcfq`kd fbgqk`{ wf|dz imwb ycd ~m`kjd jfq ~fzzkbg ckh" Ycd wkbimw kz wmtbi imwb fbi cd zcmtyz fyycd fzymbkzcdi mllkjdqz? !Fqd {mt `fw dblmqjdqz mq otzy mty lmq f qkid=! Adlmqd ycd{ jfb fbzwdq cdjfqqkdz mb, ~mkbykbg fy f jfq ycfy cfi otzy ~fzzdi ycdh lqmh ycd m~~mzkyd ikqdjykmb" !Ycdqd fqd `fwzycfy zyfyd ycfy f jfq ycfy j`dfq`{ ~m``tydz ycd fkq, dkycdq adjftzd ky tzdz kbldqkmq fbi ~qmafa`{

tbyfsdi, ltd` mq adjftzd ml fb dbgkbd lft`y cf|d ym yfedb ml ycd qmfi" Ycfy kz ycd `fw, {mt fqd mty cdqd,~fki a{ d|dq{mbd ym dblmqjd ky" Kbzydfi, {mt'qd cf|kbg f qkid fbi f `ftgc" Wd``, K wk`` idf` wkyc ycdjfq ycdb"!Mty ml bmwcdqd ckz l`{kbg qdi jfq~dy f~~dfqz #cd qdf``{ cfi ky kb ckz @midbjmfy ~mjedy fbi otzy l`kjediky mty wkyc f vtkje cfbi+ fbi, mmhz mll, `df|kbg ycd ifdi fbi z~ddjc`dzz jmbzyfa`dz lqmdb kb ycdkqlqfhd" Cd vtkje`{ jfyjcdz t~ wkyc ycd jfq wckjc wfkyz wkyc f qd||kbg dbgkbd fy qdi `kgcyz, lthdkbg ycdwcm`d fllfkq" Jcfq`kd ikzhmtbyz fbi wkyc fb fbgq{ ycti ckz lkzy zvtdddz f ~myfym kbym ycd dscftzy mlycd mlldbzk|d jfq" Fz zmmb fz ycd `kgcyz gm fhadq fbi ycdb jcfbgd ym gqddb, ycd jfqz dbgkbd ckjjt~z fbilkbf``{ ikdz fz ycd iqk|dq lqdbdykjf``{ ytqbz ycd zyfqydq fbi kh~fykdby ld``mw iqk|dqz cmbe cmqbz fzycd{ ~k`d t~ wcdb ycd{ zcmtì ad hm|kbg" Zt~dqjcfq`kd wcm cfi zymmi ymwdq(ml(^kzf `ked fgfkbzy ycdyqfllkj `kgcyz fbi ~m`kzcdi ckz bfk`z zyqfkgcydbz fbi, cf|kbg f`` ycd ykhd ml ycd wmqì, wfèz m|dq fbi

ydfqz m~db ycd iqk|dqzimmq"!Kbldqkmq ltd` d{= Fbi bmy wdfqkbg zdfyad`yz dkycdq, zm bm jfqd lmq dkycdq ycd jmhhmb bmq ycd ~dqzmbf`cdf`yc, ch= [mtqd bkjedi, hfyd{, mb gqmtbiz ml yfs d|fzkmb fbi f bthadq ml iqk|kbg mlldbjdz" Gdy mty ml{mtq akeek(ams&!Hdfbwck`d, ycd jmbzyfa`dz cf|d jmhd ym `kld, lm``mwdi ycfy zyqfbgd jcfqfjydq mb ycfy d|db zyqfbgdq hmidml yqfbz~mqy" Ycd{ fqqk|d mb ycd zjdbd otzy kb ykhd ym cdfq ycd jk|k` fqqdzy" Zt~dqjcfq`kd ytqbz fqmtbifbi gqkbz" !Fqd, cdqd kz ycd `fw" Im K f`wf{z cf|d ym im {mtq wmqe lmq {mt=! Cd ycdb `mmez imwb fbi zddzycfy ycd mlldbidqz zhd``{ lddy zykje kb yqfkbdqz, zwkzc mbdz a{ ycd lfhmtz ^med{ aqfbi wkyc ycdqdgkzydqdi Zjc`mzjc zkgb" Ycd cdqmz gqkb ytqbz kbym f zymbd{ gqkhfjd fz cd ~tzcdz ycd hfb ymwfqiz ycdmllkjdqz fbi cm~z mb ckz cm|dqkbg qdi qtbbdq" Wkyc f zwmmzc cd kz gmbd fbi mty ml zkgcy"[dz, mtq zt~dqcdqm cfz vtkyd f ydh~dq wcdb ckz mbd fbi mb`{ Odbb{, ycd gqmm|{ Gqfbb{ kz mb mbd ml cdq`mbg zykbyz kb ycd Zyfydz fgfkb"Fqqk|kbg afje cmhd, cd zymqhz zyqfkgcy kbym ycd adiqmmh fbi zcmtyz fy Dbgd`zjcdb, ckz lfkyclt`qfyy`dzbfed? !Jmhd wd cf|d ym ~fje"!!^fje ym gm wcdqd=!, fzez ycd zbfed, l`faadqgfzydi"!Ym Kbimbdzkf ml jmtqzd" Mq Yfkwfb" Mq Jckbf" Mq wcdqd(d|dq d`zd ycd jf~kyf`kzy ikjyfymqzck~ cfz zdy t~zcm~" Zwdfyzcm~ ycfy kz, ycmzd bfzy{ zykbe{ zmjez" Wd l`{ |kf Fhdqkjf fbi ~kje t~ Odbb{ mb ycd wf{"!Ycd ctgd lqfhd ml ycd hfkb ~mtqz j`mycdz kbym f cfqi(zcd`` ztkyjfzd wkycmty htjc ikzjqkhkbfykmb"Dbgd`zjcdb zf{z? !K jfbbmy qdf``{ zdd wcfy K jfb ~fje lmq h{zd`l" Aty kl {mt wfby, K gdy {mt zmhdydfafgz fbi akzjtkyz lmq ycd l`kgcy"!!Gmmi kidf!, htha`dz Jcfq`kd, fazdbyhkbidi`{, zvtddkbg ycd jm``djydi |m`thdz ml Ldtdqafjc mb ym~ ckz

j`mycdz"Ky kz bmy |dq{ dfz{ ym lkbi mbd zkbg`d Odbb{(Gqfbb{ kb ycd |fzy `my ycfy kz ycd Tbkydi Zyfydz" Ycdcdqmkj lqkdbiz ad`kd|di zcd wfz kb Zfb Lqfbjkzjm aty ycd{ cfi ym qdytqb mb ycdhzd`|dz fbi ycdb ikg idd~"Ycd zdjmbi id`f{ mb ycdkq zcmygtb(yqk~" #Ycd lkqzy wfz hkzzkbg ycd dfq`kdq ~`fbd fz Zt~dqjcfq`kd cfi

ym yfbe dbdqg{ kb ycd Aqkykzc Htzdth lkqzy+" Ycd{ lkbf``{ lmtbi ycd fjyk|d fgdi `fi{ kb f ytbbd` tbidqycd Wckyd Cmtzd" !Yckz atzcyfqi Afqz!, zcd dsj`fkhz, cdq lfjd cdfydi fbi jcfqjmf`di lqmh cfjekbg cdq wf{ycqmtgc ym ~`fby ~qdzkidbyz lf|mtqkyd gfhd qkgcy tbidq ckz tbidqad``{" !K wmtì bd|dq cf|d ycmtgcy Kadjmhd f gqddb fjyk|kzy !,zcd zkgcz, ycdb jmtgcz" !Iqdfidi itzy" K yckbe K jfb `df|d ky ym h{ ld``mwzkzydqz ycmtgc, ycd hfkb aky ml ycd wmqe adkbg imbd"!!Wcfy kz yckz lmq=! fzez Jcfq`kd" !Wd fqd ycd ~qmfjyk|d wkbg ml Gqfbbkdz,bmy ^qmlky, ~fqy ml ycd

wmqìwkid bdywmqe fgfkbzy ds~`mkyfykmb fbi g`maf`kzfykmb"!!Zcmtì ky bmy ad jf``di !^dm~`d bmy ^qmlky!, fzez Dbgd`zjcdb ydbyfyk|d`{"Zcd gk|dz ckh f lkdq{, |kjkmtz g`fbjd ycfy hfedz ycd zbfed zcqkbe afje" !Bm, ml jmtqzd bmy" ^B^= Fqd {mthfi= Ky htzy ad GB^&!Wd``, K qdjemb {mtq GB^ kz otzy wcfy wd bddi ym ydfq ycd zwdfy mty ml zwdfyzcm~z ycfy j`myc Fhdqkjfbzlddy aty yfedz ycd ikgbky{ mty ml wmqe,! Zt~dqjcfq`kd htzdz" ( !Kz ycfy wcfy {mt fqd cdqd lmq= [mtyckbe ky kz hmqd kh~mqyfby ycfb zf|kbg ycd ~`fbdy=! Odbb{ idhfbiz ym ebmw wkyc f qfkzdi |mkjd" Cdqzkzydqz gm !Zccc&! fbi Dbgd`zjcdb z`k~z kb ym hdikfyd? !Lkqzy yckbgz lkqzy ( wd cf|d ym im yckbgz mbdflydq ycd mycdq"!

Fz ycd gkfby Yt~m`d|, gdbdqmtz`{ aty tbebmwkbg`{ ~fki lmq a{ f jcdvtd lqmh ycd ^med{ JDM ycfy f j`d|dq~cmymjm~kdq z~ky mty flydq zmhd hfbk~t`fykmb, yfedz mll, `mfidi wkyc ycd wk``kbg fqhkdz mlgqfbbkd(mqkdbydi bmb(~qmlkyddqz, ycd id`k|dqfbjd ml ycd ~qdzkidby, ycfy kbzt`y ym cthfb kbyd``kgdbjd kb

6


11/19

qt`dq(lmqh, cfz ym wfky" Yckz kz f iqfkbkbg`{ `mbg zdbydbjd aty K fh ycd wfkydq wcm cfz ym im ycd`mbgiqkbez kb yckz gkfby, l`{kbg ze{zjqf~dq" K wmtì cf|d qdltzdi ym zdq|d kl K wmtì cf|d ebmwb wcfyekbi ml fbkhf`z jfhd wkyc ky wcdb ky jfhd m|dq lqmh Qtzzkf" Idzykbfykmb? Fzkf" Ycdzd ~dm~`d `mme qdf``{idydqhkbdi" K adyydq ~mtq"

![mt gmy ym wfyjc ycdh ( ad vtkje mq ad idfi! cf~~{(`mmekbg {mtbg ldhf`dz wkyc zhmmyc zekbz fbi

z`ky(`ked d{dz zkbg fz ycd{ `df|d ycd yfk`mq(lfjymq{ flydq ycdkq 69(cmtq zckly" !Wcfy f zykjc(t~!,Zt~dqjcfq`kd gqmw`z" Ycd Fhdqkjfb `fikdz ik|kid kbym ywm gqmt~z" Ycd zhf``dq mbd ym ik|dqy ycdds~`mkyddz fwf{ ym f Lqdd Ldhkbkzy Jmhhtbd z~djkf``{ zdy t~ ym zcmw ycdh wcfy `kld zcmtì qdf``{ ad `ked"Ycd mycdq, `fqgdq gqmt~ wk`` omkb ycd wmqekbg hfzzdz ym jmtbydqfjy ycd dbztkbg `famtq(zcmqyfgdz"

Wcdqdfz Zt~dqjcfq`kd, Dbgd`zjcdb fbi ycd ldw hf`d jmh~fbkmbz ycd{ aqmtgcy m|dq dqikqdjy ycd `fqgd~d``dyz lt`` ml lqdzc`{ zmwb yqfkbdqz fwf{ lqmh ycdkq zck~z fbi mbym jmbyfkbdqz hfqedi Mslfh Jm``djykmb,Zcd`ydq Jm``djykmb, Cmz~kjd Jm``djykmb, ycd wmhdb qdltzd ym im hmqd ycfb dkgcy cmtqz fy f zyqdyjc,mqgfbkzd f qfikjf` tbkmb fbi gk|d f`` ycd mycdq wmhdb zddekbg wmqe 6> ykhdz ycdkq tztf` wfgd `dfqbkbgcmw ym iqk|d fbi `mfikbg ycd jm``djykmb jmbyfkbdqz" Fbi, fz f`` ycdzd ~f{hdbyz cfqi`{ id~`dydz ycdafbe(fjjmtby ml ycd ^med{ JDM, ckz cmtzd fbi ycd Gm~ JDMz cmtzd fbi ycd """ ztiidb`{ cf`l ztazkidz fzzm(lfq bmy ebmwb ml ytbbd`z jm``f~zd tbidqbdfyc ycd zyqtjytqdz" Yckz, fz kl ycd ~mmq ym~ hfbfgdqz cfi

bmy dbmtgc mb ycdkq jf~ f`qdfi{? Dbi`dzz zck~hdbyz, `mfidi fbi zkgbdi mll kb ycdkq jmtbyq{ ml mqkgkbbd|dq ~qmitjdz fb{yckbg aty dh~y{ ataa`dz mbjd ky qdfjcdz ycd ckgc(zyqddy zymqdz" Fy ycd zfhd ykhd,Dbg`kzc jcfqkykdz, zyqfbgd`{ dbmtgc, ~mzy qdjmqi ytqbm|dqz kb f`` ycdkq zcm~z"Ycdqd kz bm dfz{ zm`tykmb ym yckz? ycd{ cf|d gdy ym ycd amyymh ml yckz fbi ycdqdlmqd idjkid ym l`{ m|dqym ycd Fzkfb lfjymqkdz" Ml jmtqzd, ycd{ f`` gm a{ ~qk|fyd ody fbi kbid~dbidby`{ ml dfjc mycdq" Ycddhafqqfzzhdby ml dh~y{ zcd`|dz cfz ym qdhfkb f yqfid zdjqdy"Jcfq`kd cfz ycdh bmw dsfjy`{ wcdqd cd wfbyz ycdh" Kb ycd |dq{ ~`fjd wcdqd ycmtzfbiz fbi ycmtzfbiz z`f|dym zwd`` ycmzd gt{z afbe(fjjmtbyz fbi zcfqd(~fjedyz" Wd`` ditjfydi, zhk`kbg, gmmi `mmekbg Fzkfbadftykdz ikqdjy ycdh kb mbym ycdkq wf{z" Cmwd|dq, ky kz bmy ycd dsdjtyk|d ztky wkyc ycdkqhfbfgdq(tbidq`kbgz ycd{ fqd gmkbg ym aty ycd bmkz{, cmy, zhd``{ fbi ifbgdqmtz cf``z ml zwdfy" Fz ycd{dbydq, wd``(fkhdi ymhfymdz l`{ mty ml Zt~dqjcfq`kdz ~mjedyz zyqfkgcy kbym ycdkq lfjdz, hfekbg ycdkqcfkq ytqb gqd{ fbi ycdkq yfb fbi {mtyclt` zekb |fbkzc" Wcdb bdkycdq yckz bmq ycd ckzzkbg ml ycd ctbiqdizml wmqedqz hfed fb{ iklldqdbjd ym ycdh fbi ycd{ a`tby`{ qdltzd ym yfed ycd ~`fjdz ml ycmzd mbdz ycd{ds~`mky, f lqkgcylt` gqmw` jfb ad cdfqi" Lmtq lddy wfii`d kb f ctqq{ m|dq ycd l`mmq tbyk`, lkbf``{, fwkid(m~db hmtyc jfb ad zddb" Ycd f``kgfymqz ckbi`dgz z`k~ fz ycd lmqjd ml kyz z~ddi hfedz ky yfk` zwkbg|km`dby`{ ym ycd qkgcy fz ky ytqbz fqmtbi ycd jmqbdq" Ycd atkìkbg zctiidqz fbi Jcfq`kd ytqbz ~f`d" !Zyf`kb& Wcm ycd cd`` `dy ckh mty=&!Cmwd|dq , ky kz f ~`dfztqd ym zdd cmw vtkje`{ ycd ztkyz qtb fbi ifbjd kb mqidq ym lkbi f zdfy kb lqmbyml f zdwkbg hfjckbd, wck`d Zyf`kb zbf~z fbi Dbgd`zjcdb qfyy`dz"

1


12/19

ZT^DQJCFQ@KD OMKBZ YCD WFQ MB YDQQMQ

Zt~dqjcfq`kd cfbiz itg idd~ kb ycd ~mjedyz ml ckz @midbjmfy kz wfèkbg imwb Ymyydbcfh Jmtqy Qmfiekjekbg f jfb"Ky'z qfkbkbg" Cdbjd ky'z zthhdq"Yckz kz @mbimb {dy ycd zyqddyz fqd ddqk`{ vtkdy"!K wk`` bmy cf|d ky! ycd zt~dqcdqm htha`dz"

!K wk`` bmy cf|d ky! cd qd~dfyz ekjekbg ycd jfb kbym ycd zyqddy"Ky amtbjdz wkyc f `kyy`d afbg fgfkbzy ycd zkid ml zmhdyckbg" Jcfq`kd `mmez t~ fbi zvtkqhz fz cd zddzycfy ycd akg qdi zmhdyckbg wfz f imta`d(idjedq atz" Zmhd ydqqklkdi lfjdz `mme afje mty fy ckh"!Wcfyd|dq bdsy! cd gqmw`z"!Ycd Aqkykzc @kaqfq{ Qdfikbg Qmmh=!Ckz lfjd `kgcyz t~" !Ycd Qdfikbg Qmmh& Ml jmtqzd" Kl fb{yckbg ycdqd K jfb lkbi cmw ym adfy ydqqmqkzh"!Fbi cd qtzcdz mll"!Hdb hfed ycdkq mwb ckzymq{ aty ycd{ im bmy hfed ky otzy fz ycd{ ~`dfzd5 ycd{ im bmy hfed ky tbidqjkqjthzyfbjdz jcmzdb a{ ycdhzd`|dz aty a{ jkqjthzyfbjdz ikqdjy`{ dbjmtbydqdi gk|db fbi yqfbzhkyydilqmh ycd ~fzy"!!Wmw! Dbgd`zjcdb qtzcdz kb" !Fb mqkgkbf` vtmyd"!

Ycd wfq jmtbjk` kz jmh~`dyd"!Wd`` Jcfq`kd jmbykbtdz !kl cd yckbez cd'z jqtd` qkgcydmtz lfbfykjf` ywm(lfjdi j`d|dqdq(ycfb(ycmt( wd`` ycdb wd cf|d mtq qkgcy lfkq zcfqd ml ~dm~`d lqmh ycd ~fzy ym ydfjc ckh f `dzzmb mq ywm" Otzyyckbe famty @dbkb """!!@dbkb= Wcfy famty Zyf`kb=! Dbgd`zjcdb ycqmwz kb"!Hfm Cm Jck Hkbc ^m` ^my """! `kzyz Zt~dqgqfbb{ Odbb{" Zcd lqmwbz" !Wcfy kl ky kzb'y otzy f`` jmhkbglqmh ycd jdbyqd= Zmhd ~dm~`d hfed ky mty fz kl ycdqd kz yckz atbjc ml Htz`kh lfbfykjz wcm cf|d bmcmhd`fbi" Kbzydfi ycd{ mb`{ cf|d zmhd ekbi ml z~kqkytf` cmhd ( wkyc Hmbydzthf Akb @mfikb fz ycd ^m~d"!!Ycd ^m~d dc= Lfy jcfbjd&!Zt~dqjcfq`kd gqkbz aty ycqmtgc ckz yckje adfqi fbi ckz atzc{ d{d(aqmwz ycfy jfbbmy ad zddb"!K yckbe K wk`` cf|d ym gm hfed f jmt~`d ml jmbyfjyz"!

!K cfyd ym im wcfy d|dq{ami{ d`zd imdz ( fbi K cfyd |kzkykbg cmy jmtbyqkdz" Aty yckz cfz ym ad fywm(~qmbgdi fyyfje" Mbd ( gdy Akb @mfikb fbi ytqb ckh kb ( kbym Cf|d Akb" Zdjmbi ( flydq ycd akg hdzzfgdycd cfqi wmqe zyfqyz ( gk|d ycmzd {mtbg i{bfhkyd cdfiz zmhdyckbg adyydq ~qm~dq ym im"!

!Mb`{ {mt jmtì jf`` gdyykbg Akb @mfikb ycd `dzz cfqi wmqe! zf{z Zt~dqgqfbb{ Odbb{"Dbgd`zjcdb ycd qfyy`dzbfed qdfqz ckz cdfi ( fbi zddz yckz qfqd yckbg? f g`kby ml `m|kbg fihkqfykmb kbcdq d{dz"!Ky mb`{ hdfbz K cf|d cfqi`{ fb{ kidf cmw ym im ycfy ({dy! gqtha`dz ycd adfqidi cdqm zcklykbg kb ckzzdfy" !Akb @mfikb ( ~fc" Wd cf|d ycd hmzy afyy`d(ds~dqkdbjdi fbi zjfq{ gfbg ml ycdh f`` ( kl wd wfby"!Cd ytqbz qmtbi ym f ~f`d aqmfi(zcmtìdqdi wd``(gqmmhdi adz~djyfj`di hfb wcm zm lfq cfz zfy

zk`dby`{ fy ckz zkid"!Qkgcy [tqk" Yckz kz wc{ K kb|kydi {mt ym jmhd" K ebmw famty Zyf`kb fbi qdf``{ ckz jcfqfjydq lmtbi fhtjc adyydq ~`fjd bmw cd kz kb f jqmjmik`d" Wcfy famty ycd mycdqz= @dbkb= Hfm= ^m` ^my= ( bm imb'yaqkbg hd Jcd" Cd'z bmy zjfq{ dbmtgc" Ycd wmqì'z yddbfgdqz' jtii`{ ym{ ckh" Fb{wf{ (!!Wd``! [tqk z~dfez wkyc f l`fw`dzz TZ fjjdby" !\`fikhkq K``kyzc @dbkb kz f ltytqdz fbi idqk|fyk|dzyqfidq kb Bdw [mqe" Flydq ycfy kbjkidby K'h ztqd cd'`` cd`~"^m` ^my ( ikllkjt`y aty cd'z zm |dkb& Cd'z f hmzvtkym kb ycd Fzkfb zwfh~z """!!""" bm imtay ldfzykbg mb ycd jmq~zdz ml ycmzd cd zdby ycdqd! gqmw`z Jcfq`kd"!Vtkyd zm" Fjjmqikbg ym mtq kblm """!!Cd jfb'y ckid" K'`` cf|d ckh" Cd jfb ad zm tzdlt`" Fb{wf{ cd mwz hd mbd" Ywm kb lfjy" Fjytf``{ bm ( cdmwz hd f lt`` `kld ykhdz' qd~tyfykmb ( fbi ycfy kz otzy ckh&!

Dbgd`zjcdb jctje`dz!Cd qdfiz ycd Ifk`{ Hf( Lfzjkzy! Odbb{ zf{z a{ wf{ ml cdq ekbi ml ds~`fbfykmb"!Me" Hfm" Wd`` ( cd gdyz z~mk`di qmyydb fz f jfy kb fb Dbg`kzc ztatqa """!!Cfyd ckh" Fazm`tyd`{ cfyd ckh" Adyydq f jqmjmik`d kb ycd afyc ycfb ycfy jfy mb {mtq qmml&Cd cfz ym jmhd& Hf{ad cd jfb j`fw fbi ycdqdlmqd ~mkzmb d|dq{ zkbg`d Yf`kAkb"!!Qkgcy" K ztggdzy """! fgfkb [tqk jfbbmy lkbkzc wcfy cd kz famty ym zf{"!Dsjd``dby& Vtkyd h{ kidf" ^my ycd hmzvtkym fbi Dbgd`zjcdb zbkll mty ycd Akb'z ckikbg jf|d" Ycdb wd ~t``ckz dfqz fbi gk|d ckh f yd``kbg(mll a{ ycd cdf|kdz" Dbgd`zjcdb ( mll {mt yqmy"Fz qdgfqiz ( wd`` K cf|d ym cf|d f hddykbg wkyc @dbkb'z aqfkb fz zmmb fz ~mzz"!

[tqk fjytf``{ cfi ztggdzydi ym gk|d ycd ywm zjmtyz zmhd Qtzzkfb wfq |dydqfbz lmq qdjmbbfkzzfbjd" Ycmtgcky wfz bmy Zt~dqjcfq`kd'z kidf cd cfi fgqddi"Ky cd`~di" [dy ky f`zm cd`~di ym hfed ycd dbdh{ fwfqd"

6


13/19

Ycdzd if{z Jcfq`kd ed~y fwf{ lqmh ycd jf~kyf`" Cd cfi f lmtbi f ykb{ hfqedy ~`fjd kb ycd Zmtyc Imwbz"Cd ym ad ~qdjkzd ym yckz ~mkby ml ykhd zfy mtyzkid f ~ta ycd yfa`d ~`fzydqdi wkyc ammez mb ycdYf`kafb fbi qfikjf` Htz`kh ~m`kykjz" Cd wmtì cf|d `kedi ycd tztf` yfa`d tbidq ycd @kbidb yqdd ( atyymif{ cd cfi addb adfydb a{ fb dìdq`{ `fi{ wcm yqkdi ym wfydq cdq kqqkyfykbg img"Zt~dqjcfq`kd cfi otzy gmbd kbzkid #mg`di fy a{ ycd ldw ~fyqmbz+ fbi wfkydi ym ad zdq|di"Wcdb iqmwbkbg ycd cth ml hmymqwf{ , akqiz wkyc f hfzzk|d ds~`mzkmb ycfy zcfyydqdi ycd kbb'z ykb{wkbimwz ycd @kbidb yqdd wfz jfyf~t`ydi ze{wfqiz"

Zt~dqjcfq`kd fz ycd itzy zdyy`di khhdikfyd`{ ad``mwdi? !Imb'y otzy zyfbi ycdqd" Ikf` ;;;" Fbi lmqgmmi hdfztqd yd`` ycdh ycd fyyfje `mmez tbjmhlmqyfa`{ `ked ycd wmqe ml F` Vtf \kif&!Wck`d cd j`khaz ycqmtgc ycd immq m~dbkbg ym lfjd ycd jqfydq kb lqmby ml ckh cd l`k~z m~db ckz Bmekf#ycd mb`{ jmh~fb{ bfhd Odbb{ edd~z qd~dfykbg Zt~dqjcfq`kd imdz bmy ~qdlks wkyc !a`mmi{ jf~kyf`kzy (!+"!Cd``m" Cd``m Odbb{= Jfb {mt gm mb ym ycd wda(zkydz wd fqd wfyjckbg mq zdfqjc ( F` Vtf \kif fbi @kbidbyqdd zcmtì im" Wcfy= K ebmw K jfb im ky mb h{ ~cmbd" Aty {mt jfb im ky lfzydq" ^qdgm" ^qmbym"!

Zt~dqgqfbb{ Odbb{ ytqbz ym f ~qdyy{ ~f`d [tqk"!K yckbe ycd{ gmy mbym ckh ( wkyc f amha"!!Mc bm" Zm zmqq{" Zmhdami{ imwb ycdqd htzy cf|d qdhdhadqdi Qtzzkfb lfjdz lqmh mì ykhdz"""!

!Mc ky kz vtkyd f`qkgcy" Ky hdfbz Dbgd`zjcdb fbi ycfy l`{ fqd a`mmi{ j`mzd"!!Hmzvtkym"""a`mmi{""" fqqgc ( jmtì ycd{ cf|d ek``di Zt~dq(Efq`=!!Ckh= Bm" Ycd mb`{ mbd wcm jmtì cf|d addb fa`d ym wfz h{ lfycdq" Fbi cd `m|di Jcfq`kd `ked ckz mwb zmb"!Zcd ~ftzdz"

!K otzy wmbidq cmwd|dq ( wc{ imdz cd ztiidb`{ z~dfe Kyf`kfb ym hd= Fbi ky'z bmy d|db Ifbyd"![tqk imdz bmy gdy fb{ ~f`dq #cmw fb{wf{=+" Aty ckz hmtyc zcqkbez"!@dbkb imdz bmy ~`f{ af``" Cd htzy cf|d fzedi Zt~dq(Jcfq`kd ym jmbzt`y Gqfhzjk ( zyk`` kb Kyf`{" Kb ofk`fgfkb"!Yckz wfz zm" Fzedi famty ycd ikz~`fjdi {mtycz @dbkb cfi mb`{ zfki?! K wk`` jmhd lmq ycd lkbf` zcmw(imwbml jmtqzd" Aty K cf|d ym edd~ h{ jm|dq" K'`` gqmw h{ adfqi fbi yfed ycd wkg mll ml jmtqzd mbjd {mt gdyycfy cm`{(ifhb afzyfqi" Aty ycd ekiz ( adyydq jmbzt`y Gqfhzjk" Cd cfz ycd ~dqldjy jm|dq" Wcm jfqdz famtyf ofk`(akqi=!

F ldw if{z `fydq Jcfq`kd zyfbiz fy ycd gqf|d ml ycd mì amhadi wmhfb" Cd ytqbz ym Odbb{ fbi [tqk?! F`` Vtf \kif fqd bmy kikmykj" Ycd{ fqd zbmaakzc" Ky kz zcddq j`fzz wfq a{ tbds~djydi hdfbz" Ztqdzmhd jf~kyf`kzy ~kgz `mzy ycdkq `k|dz kb Ycd Ymwdqz" Aty wcfy famty ycd j`dfbdqz= Ycd tbidq~fki lkqdhfb=Wcfy famty Af`k Kzyfbat` Hfiqki @mbimb (= Wcdqd im {mt lkbi ycd hfzzdz= Mb tqafb hfzz yqfbz~mqy" Ycd{wdqd ycd mqikbfq{" Ycd mllkjd wmqedqz" Ycd ekiz mb cm`kif{z ml ycmzd wcm gdy a{" [mt cf|d ym ebmw wcdqd{mt zyfbi" [mt iqkbe wkbd wkyc {mtq lqkdbiz" Wkyc ycd qkjc wcm fqd f`` kbym wkbd kbzkzy mb {mtq ~kbyml addq"Imdz ky cd`~= Ycd mqikbfq{ hfb cfz bm |mkjd" Wcm kz ycdqd ym ~qmydjy ycdh=

Ycd d`kyd kz zhf``" Ycd{ tzd yfskz" Fbi zmhdami{ d`zd imdz ycdkq zcm~~kbg" Ycdkq ekiz imb'y ikd kb wfqz"Ycd{ imb'y cf|d ym wmqq{ famty jmhhmb zdbzd" Ycd ~mmq fbi ekbi(cdfqydi wk`` hfed t~ lmq ycdkq hkzyfedz"Ycd d`kydz ikd mì bd|dq fwfqd ycfy f`` ycdkq `k|dz ycd{ cf|d yfedb mycdq ~dm~`d'z jqdiky" Ycd ~mmq ikd{mtbg adjftzd ym `k|d fbi ztq|k|d kz mb ycdkq hkbi bmy `mbgd|ky{ fbi hfekbg ycdkq hfqe"!

F jmt~`d ml if{z `fydq Odbb{ yd``z ycd zt~dqcdqm famty ycd idfi wmhfb?!Jcfq`kd K yckbe lmq mbjd {mt wdqd hkzyfedb" Ycfy mì wmhfb wfz vtkyd wd``(mll ( fbi zm htjc lmq jmhhmbzdbzd `dly d|dq{ ~dbb{ ml ky ym f img'z jcfqky{"!Ycd zt~dqcdqm qd~`kdz gqtll`{? !Wd`` fy `dfzy zcd'`` ad cf~~{ ym cf|d ikdi fy ycd zfhd ykhd fz cdq imgiki ( fbi fymhkzdi fz ycd{ fqd ~qmafa`{ gmy atqkdi ymgdycdq wkyc akyz ml ckh" Cmw jmhd zcd cfi zm htjczyfzcdi fwf{=!

!Zcd'z ycd wkimw ml f ~qm~dqy{ id|d`m~dq"!Jcfq`kd'z lfjd zcmwz f ctd ml ~tq~`d" !K'h zf{kbg ( bmyckbg& Imb'y {mt ~qm|med hd"""!!Fb{wf{ ( fb{ `tje wkyc {mtq Kyf`kfb oma=! fzez ycd gqfbb{ ym ikzyqfjy ckh"Zt~dqjcfq`kd ycqmwz t~ ckz cfbiz fbi ckz adfqi z~fqe`dz d`djyqkj"!K'|d gmy zmhd gqdfy ymhfymdz"""Gqfhzjk fbi hd ( fbi @dbkb ymm ( ymyf``{ fgqdd mb ycd fbf`{zkz """!!Ycfy'z zmhdyckbg bdw! ckzzdz Dbgd`zjcdb fbi jctje`dz f zbfed jctje`d"Zt~dqjcfq`kd jmbykbtdz tb~dqytqadi? !Aty ycdqd kz bmyckbg bdw wd gmy bm ltqycdq qdf``{ ycfb ycd jtqqdby`kydqfytqd" Wcfy wd zyk`` bddi kz f ( zmhd ( ~`fb ml fjykmb"!!Aty mtq M~dqfykmb Gcmzy(Atzydq zyk`` gmdz fcdfi=!!K ycmtgcy ky wfz jf``di M~dqfykmb ^m`ydqgdkzy(Atzydq=! fzez Dbgd`jcdb"

![t~" Wd'`` l`{ ymhmqqmw" Ky'z ycd z~djyqd atzykbg ycd gcmzy" Wd cm~d lmq bm afje`fzc fb{wcdqd" Wd wfbyym zytb ycdh"!!Wd'`` f`` ad ycdqd=!!Bm ( bmy [tqk" Ymm ifbgdqmtz" Bdkycdq {mt Odbb{ ( wd bddi zmhdami{ fy ycd jmbyqm`z"!

1


14/19

!Aty K """!!Aty Zyf`kb mty ml qdykqdhdby @dbkb wkyc f adfqi fbi ^m` ^my wkyc f |mkjd" [dz"!

!Ycd jf|d! ytqbz mty ym ad bm jf|d fy f`` aty f ~qdyy{ `tstqkmtz |k``f" Kl ycd F` Vtf \kif jckdlz wmtìad`kd|d ycdkq mwb ~qdfjckbgz ycd{ zcmtì cf|d zdbzdi ycfy ycdkq jmhd(t~~fbjd wfz bdkgc"Bm ycdqd wfz bm kb|fzkmb ml `mjtzyz" Bdkycdq wdqd ycdqd fb{ `fzdq(gtkidi hkzzk`dz" [dy mbd a{ mbd hdbml ycdkq gtfqiz ikdi ( fbi f`` ycfy wfz d|dq idydjydi wdqd hmzvtkym akydz"

Ycd{ wdqd ~qd~fqdi" Zyk``" Ycd{ cfi ycd gdfq" Ycd{ cfi ycd hdfbz ml dzjf~d"Aty ycd{ iki bmy ds~djy cmwd|dq wfz f htii{ lk`yc{ jqmjmik`d jqfzckbg ycqmtgc f zdjmbi l`mmq wkbimw"#Ycd{ iki bmy ebmw ycdkq dbdh{ ( zm ycd{ bd|dq `mmedi mty lmq f l`{kbg jfq~dy wd`` ycd Qdi L`fg qdf``{Zt~dqjcfq`kd'z tztf` hdfbz ml yqfbz~mqy+"

Tzkbg ycd hmhdby ml ztq~qkzd Zyf`kb adjftzd ky wfz cd ycwfjedi ycd Yf`kafb(`dfidq ycd mllkjkf`F`(Vtf \kif bthadq ywm wkyc ckz yfk`" Ycd hfb wfz ld``di fbi fz kl aqdfekbg d|dq{ zkbg`d ambd kb ckzami{ wfz bmy dbmtgc Zyf`kb ~qmjddidi a{ akykbg ckz cdfi mll"Hmbydzthf Akb @mfikb yq{kbg ym ad tbhm|di a{ yckz zkgcy yfedz ckz qd|m`|dq fbi fkhz fy ycd jqmjmik`d"Lkqzy cmwd|dq cd yqkdz ym aqtzc mll ycd hmzvtkym ycfy cfz l`mwb mb fbi bmw `fbidi mb ckz bmzd"Ycd lkqzy zcmy gmy zyqfkgcy gmy zyqfkgcy kbym ycd wmmiwmqe ml ycd jdk`kbg"Ycd zdjmbi bd|dq cf~~dbdi fz f akg lfy qdi otkj{ ymhfym ckyz ckz d{d"

!^`dfzd [tqk zcmw hd fgfkb cmw {mt ~ty ymgdycdq f Ef`fzcbkem| kb bm ykhd=!Cdq lfjd kz wqkbe`di mì ~f`d aty lt`` ml qdzm`|d"Ky yfedz ycd Qtzzkfb otzy m|dq mbd hkbtyd"!Fbi ky bd|dq lfk`z=!!@dzz mlydb ycdb hmzy" Htjc adyydq ( fbi hmqd qd`kfa`d ( ycfb ycd Gdqhfb wdf~mbz wdqd""""!!Qkgcy! zcd zf{z" ![tqk {mt hfb cdfivtfqydqz bmw" K jfb'y zyfbi ky fb{hmqd" Ycd{ otzy yqdfy hd `ked (`ked ( f wmhfb& Zmi yckz gk|d hd ycd wdf~mb&!

Zt~dqjcfq`kd gdyz ycdh lqmh ckz @midbjmfy" F`hmzy `fk`{ cd fkhz fbi jctjez ycdh ymwfqiz Akb ( wcmjfbbmy qdhm|d ycdh"Cd `df|dz ckz `dly d{d lqdd"Lkbf``{ ycd ytqafbdi `dfidq ml ydqqmqkzyz kb zyqfbgd ~`fjdz `mmez t~" Cd afqdz ckz yddyc" Hf{ad ky kzhdfby ym ad f gqkb"!Lkbf``{ wd hddy! cd zf{z kb ~dqldjy Dbg`kzc"Zt~dqjcfq`kd bmy ym ad mtyimbd fbzwdqz kb f |dq{ `fykb Kyf`kfb?!Vtk zk jmb|kdb `fzjkfqd mgbk zmz~dyym" Mgbk |k`yf jmb|kdb jcd vtk zkf hmqyf"[dz wd hddy" Ycd |dq{ d~kymhdz ml hfzz ydqqmq ym ydfjc {mt f `dzzmb fbi ~ty f zym~ mb yckz hfed(ad`kd|d"!Akb yqkdz ym ad jmm`" Ycfy ckz gtb zyk`` fkhz fy ycd jdk`kbg kbikjfydz mycdqwkzd"!Zyf`kb&! ad``mwz ycd adfqidi Zt~dqcdqm"

Ycd jqmjm ytqbz"!@dbkb&!\`fikhkq K``kyzjc wkyc adfqi fbi cfkq ckz |dq{ mwb z~kyykbg khfgd zyd~z mll ycd Qdi L`fg fbi kbym ycdqmmh"!Dcc ( hmzvtkym zyf{ wcdqd {mt fqd """ fbi wcdqd kz ycfy ifhb jfy=!!Cdqd hfzydq! ycd jfy ctzez" Kyz wckzedqz kyz hmtyc a`mmi(zhdfqdi"!K otzy lkbkzcdi bthadqz ycqdd lmtq fbi lk|d" K `dly ycd qdzy ym Dbgd`zjcdb ( cmbdzy" K wdby zyqfkgcylmq ycdkq ycqmfyz" Id`kjkmtz"!!Jfy! Jcfq`kd zf{z zydqb`{ !{mt fqd bmy f img" Adcf|kmtq"!Hfm zddhz ym zcqkbe"!Adcf|kmtq" Jfy& Mq K `dy {mt ~`f{ jfy fbi img wkyc ycd jqmjm"!

Zyf`kb jqtbjcdz ckz yddyc wkyc zfykzlfjykmb" Hfm zddhz ym `mzd jm`mtq"!Mc qdf``{" K cf|d {mt amyc kb f B"[" l`fy wkyc @dbkb fz {mtq hfzydq&!!@dbkb"""! Akb @mfikb zdfqjcdz ckz hkbi" !@dbkb&! cd z~kyz mty"Zt~dqjcfq`kd bd|dq zcmqy mb qdl`dsdz fkhz ckz adfq fy ckh wckjc hfedz ycd ydqqmq(`dfidq zyqkjedb kb flky"!Wfyjc ky mq K'`` bd|dq d|dq cmbmtq {mt wkyc fiiqdzzkbg {mt a{ bfhd fgfkb" Yckz hfb cfz aqfkbz" [mtcf|d hdqd`{ id`tzkmbz"! F`` {mt cf|d im kz ~qm~~kbg t~ i{kbg qdgkhdz" F ~daa`d kb ycd gqfbi jmtqzd mlckzymq{"Hmbydzthf Akb @mfikb zhkqez"!Wcm imdz cd yckbe cd kz=! ycd idd~ gqm|d``{ |mkjd dzjf~dz ycd jqmjm" !Cd imdz bmy ebmw ckz ~`fjd"!

!Cd wfbyz! ycd jfy zkyz mb kyz ckbi`dgz fbi l`fzcdz kyz j`fwz !ym ad yftgcy f `dzzmb!"Akb zyk`` zyfbiz zhkqe lqmdb" Zyk`` zyfbiz"@dbkb imdz bmy d|db zyd~ lmqwfqi" F`` cd imdz kz lkskbg ckz d{dz otzy fam|d ycd d{dz ml ycd mycdq"Ycd zhkqe |fbkzcdz" Ycd ytqafb jqmmedi fy lkqzy g`kidz ym ycd gqmtbi" F bmi ml ycd lfhmtz cdfi fbi ycd

:


15/19

qmadz jmhd tbimbd `df|kbg ycd zcqk|d``di ami{ zyfbikbg bfedi"!@dbkb& Qdf``{" Kz ycfy wcfy {mt fqd t~ itqkbg {mtq mllkjd ~fqykdz=!Zt~dqjcfq`kd kz j`dfq`{ bmy kb ycd hmmi" Cd zyd~z lmqwfqi fbi ycqmwz ycd qmadz `mmzd`{ m|dq ycd hfb'zami{ `df|kbg Akb gmmzd(~kh~`di"Lkbf``{ fa`d ym z~dfe Akb @mfikb zbddqz !Wc{ im {mt yckbe {mt fqd Gmi ycd F`hkgcy{ ym yd`` HD wcfy ymIM=!!Bm ml jmtqzd bmy" Ycdqd kz mbd wcm kz htjc ckgcdq ycfb hd"!

!Wcm Gmi=! Zyf`kb atqzyz mty fzymbkzcdi"!Bm ml jmtqzd bmy" Iki Ldtdqafjc bm zf{ ( fbi ycfy bdtqmykj Bkdyzjcd ikib'y cd zf{ Gmi kz idfi=Bm ycd mbd ckgcdq ycfb hd ( ycfy kz tbimtaydi`{ ycd mbwfqi hfqjc ml ~qmgqdzzk|d(ikf`djykjf` ckzymq{wcdqd hfyydq idjkidz m|dq adkbg qfykmbf`ky{ m|dq (! fbi cdqd ckz d{dz l`fzc hdbfjkbg`{ fy ycdytqafb(`dzz Akb @mfikb !(zt~dqzykykmb"!Ky cfz bmyckbg ym im wkyc qd`kgkmb" Fz tztf`" Hq @mfikb otzy ds~`mkyz ycd ~mmq fz lfq ymm hfb{ lfq ymmqkjc hdb cf|d imbd adlmqd ckh" Cd lddiz !qd`kgkmb! kbym ycdkq hmtycz qfycdq ycfb aqdfi fbi ky'z ycdm~kth ml ycdzd ~dm~`d wcm ctbgq{ cf``tjkbfykbg hfqjc mb ym im ckz ikqy{ iddi"Wck`d ycmzd ml ycd yqtd lfkyc gdy qk~~di f~fqy a{ ckz amhaz"!Hfyzthf Akb @mfikb zddhz ym afyc kb ycd g`mq{ ml ycdzd wmqez" Ycd zhkqe mb ckz lfjd cfi adjmhd d|dbzhkqekdq" !Fbi """! cd zyfqyz"

Ycd fbkhf`z zyfqy gdyykbg kh~fykdby"!cd imdz bmy ebmw wcm cd z~dfez ym! cmw`z ycd jfy"!@dy hd `dy hd! adgz ycd hmzvtkym"!Cd'z hkbd ( a{ qkgcyz! jmtgcz Zyf`kb"@dbkb'z zhk`d kz mb`{ fqmtbi ycd yckb zyqfkgcy `kbd ml ckz `k~z"Zt~dqjcfq`kd d|dq f`dqy ztiidb`{ zcmtyz? !^m` ^my& Mll ckz bmzd&!Ma`kgkbg`{ ycd hmzvtkym atdz mll"Akb cmwd|dq wkyc tbds~djydi fgk`ky{ jfyjcdz ckh"!^m` ^my= Aty cmw jfb ycfy ad= K fihkqdi ycfy hfb" Aty cd'z ( cd'z idfi" Cmw jfb yckz hmzvtkym """!^m` ^my zyk`` lmtbi f wf{ mty ym dzjf~d ycd j`mzdi lkzy l`kdz mll fbi zkyz mb Hfm'z cdfi kbzydfi"!D|dq{ami{ yckbez wd fqd idfi" Efq` Hfqs cdqd lmq dsfh~`d wfz amqb bdfq`{ 1>> {dfqz fgm" K ikdiyckbekbg cd wfz `mbg idfi" Ycdb K omkbdi ycd j`ta" Ycd z~djyqd zyk`` cftbyz! @dbkb ds~`fkbz"Zt~dqjcfq`kd kbj`kbdz ckz cdfi"!^dm~`d `ked tz! ycd Hfm(jfy ~tqqz hdbfjkbg`{ !fqd bmy f``mwdi ym ikd" Wd fqd mb`{ tbfa`d ym jcfbgdf``kfbjdz"![dy ycd jfy'z cfkq zyfqyz ym aqkzy`d wck`d ycd tbidqad``{ ml ycd jqmjmik`d ytqbz ~tq~`d"!Yckz! @dbkb ~mkbyz fy ckh !kz Zyf`kb" Fz hfb{ `mzy ycdkq `k|dz adjftzd ml ckh fz ~dm~`d ikdi kb WWKK"Ycd jfy (! cd ~mkbyz fy Hfm !wd`` ycd Of~fbdzd jmtì bmy cf|d addb jqtd``dq"!Hfm kz famty ym idhtqd aty Jcfq`kd ycd t`ykhfyd hfzydq mb`{ qfkzdz ckz cdfi z`kgcy`{ ycfb jmbykbtdz?! [mt ebmw famty ^m` ^my" Bmw f hmzvtkym" K im bmy ebmw wcfy idfyc cmìz lmq {mt"""!!Hf{ad f zymbd=! |dbytqdz ycd jfy !flydq f`` cd cfz bmy addb qdf``{ cmqqka`d fy f``" F`` kbydbykmb """

!!Mq hf{ad f ~mmi`d=! @dbkb mlldqz"Jcfq`kd flydq f ~ftzd z~dfez!Wd im bmy ebmw" Hf{ad fb TZ Fhdqkjfb" Lfy" Wckyd" Hf`d" Zyt~ki" Aty hf{ad bmy" Aty """!Cd gdyz bm ltqycdq"!Bm hmqd a`mmi{ yfè! f wmhfb zcmtyz"Zt~dqjcfq`kd ytqbz fqmtbi qdjmgbkzdz Gqmm|{ Gqfbb{ Odbb{ kb fb kbzyfby fbi ckzzdz?!@fbgtfgd ~`dfzd"@fikdz ~qdzdby"!Ky gmdz qfy(yfy(yfy ycqmtgc ycd wkbimw"Gqmm|{ Odbb{ zyd~z kbym ycd qmmh"!@fikdz ~qdzdby Kz zfki! Jcfq`kd qdhkbiz d|dq{mbd" !Odbb{ `mme fy ycfy hdzz" K'h ztqd cd'z idfi bmw"!

!Atggdq! kz f`` @dbkb tyydqz"Zyf`kb ^m` ^my fbi Hfm zyk`` zjfqdi a{ ycd at``dyz qdhfkb jmwdqkbg kb mbd jmqbdq"!Wcfy kz ym ad imbd=!!@dbkb zym~ qd~dfykbg {mtqzd`l! Jcfq`kd zf{z aqkze`{"!Me me" Bmy ym ~`fb" Aty WD jfbbmy cf|d imbd ky" Ycd TZ jfbbmy cf|d imbd ky" Dbgd`zjcdb&! cd zcmtyz"Ycd qfyy`d zbfed f~~dfqz![mt fbi @dbkb cf|d ym ad kb Ydcqfb khhdikfyd`{" Yckz kz ycd wmqe ml ycd Kqfbkfb Zmjkf`kzy ^fqy{" Ycd{cf|d bm d`djykmbz ym wkb otzy bmw" Fbi ycd{ jfb im Ita{f f zdq|kjd cd imdz bmy wfby adjftzd cd'z bmygdyykbg ycd jqdiky lmq ky"!Wc{ jfb'y wd j`fkh ky=! Odbb{ fzez"

!Odbb{" Qdf``{" Zmjkf`kzyz lqmh Aqkyfkb" K hdfb ( Wcm kz zyk`` f hdhadq ml ycd @famtq ^fqy{=! D|dq{ami{kbj`tikbg [tqk wcm `kzydbz kb qfkzdz ckz cfbi"!Zdd wcfy K hdfb" ^dm~`d fzzmjkfydi wkyc YA ( ycfy'`` ad a`mmizcdi d|dq{wcdqd" Ycd Kqfbkfb jmhqfidz (ycd{'`` ad bmb~`tzzdi aty Ita{f'z jmtqy cfz ym `f{ ckz cfbiz mll"!

9


16/19

Ycdqd wdqd qkmyz" Aty Zt~dqjcfq`kd cfi hfbfgdi ym wqmbglmmy d|dq{mbd" Ycd F` Vtf \kif bdywmqe kl kyd|dq dskzydi wfz kb ytqhmk`" Ycd Kqfbkfb zmjkf`kzyz wdqd ztq~qkzdi bm dbi ( ~fqykjt`fq`{ wcdb Ydcqfb'zjmbzdq|fyk|d gm|dqbhdby zdkdi mb ky fbi g`mfykbg`{ ~qdzdbydi ky fz f gdzytqdz ml n~dfjd fbi lqkdbizck~ym ycd TZF"Ycd Atzc(Qthzld`i fskz iki bmy ebmw wcfy cf~~dbdi ym ycdh wcdb idfi madikdby yqmm~z bdfq`{ imwbdiwdf~mbz" Wcfy wfz gmkbg mb wcdb ycd zt~~mzdi dbdh{ iki ycdkq wmqe lmq ycdh=

!Wd cf|d ym zyqked ycd kqmb wck`d ky'z cmy" Hmzvtkym Zyf`kb ( {mt gm fbi lkbi ycd qdzy ml Akb @mfikb'zj`fb" Fz lfq fz wd ebmw htjc ml yckz gcfzy`{ wmqe kz f lfhk`{ fllfkq"!Ycd zt~dqcdqm zkgcz" Ycdb?!Bmw @dbkb wcfy kz ym ad imbd= Ky kz ycd zfhd m|dq fbi m|dq gfkb" [mtbg hdb wkyc f`` ycd zyqmbgdbdqgkdz ml ycdkq fgd" Bm hdfbkbglt` mjjt~fykmb bm |mkjd bm ~qmz~djyz" Zmhd z~mk`y qkjc aqfyz fbiycdkq fjm`{ydz ytqbkbg kbym ycdkq `dfidqz"^`tz ycdb ycd ldd`kbg ml ikz~`fjdhdby" Bdkycdq cdqd bmq ycdqd wcdqd ycd ~fqdbyz fqd bmy cdqd wcdqdycdkq jmbydh~mqfqkdz fqd bmy ycdqd" Wcfy jfb wd im= Wd jfbbmy jqdfyd omaz lmq d|dq{mbd mty ml bmwcdqd"Wd jfbbmy gk|d |mkjd fbi qd~qdzdbyfykmb wcdqd ycdqd fqd lkdqjd`{ ldtif` zyqtjytqdz" Wd jfb hfed ckzymq{aty wd jfbbmy lmqjd ycd jmtqzd ml ckzymq{"!

F ~qm`mbgdi zk`dbjd"!Zcm~~kbg hf``z d|dq{wcdqd" Ycfy'`` jqdfyd zmhdyckbg hdfbkbglt`"! Odbb{ omedz"[dy yckz kz hdy a{ {dy hmqd zk`dbjd"!Aqdfi fbi gfhdz! zf{z @dbkb" Ycfy'z f`` K jfb yckbe ml" Edd~ ikzyqfjykbg ycdh"!!Aqdfi fbi gfhdz" Kz ycfy f`` {mt jfb jmhd t~ wkyc= Qmhfb qdjk~dz=!Zt~dqjcfq`kd ~ftzdz"!Hf{ad wd f~~qmfjc ycd wcm`d kzztd lqmh ycd wqmbg fbg`d" Hf{ad wd bddi ym yfed f`` ycdkq dsjtzdz lqmhycdh" Mb`{ ycdb jfb ycd{ zdd wcfy qdf``{ jmbjdqbz ycdh ( fbi fjy fjjmqikbg`{"!!Aty ycfy wmt`i ad fb dbykqd`{ iklldqdby zymq{! zf{z Odbb{"![dz ycfy wk`` ad ycd bdsy zymq{! gqkbz Zt~dqjcfq`kd"

6

4


17/19

Zt~dqjcfq`kd 67?Jcfq`kd lkgcyz ycd gqd{ hm`fzzdz ml atqdftjqfj{

Zt~dqjcfq`kd wfedz t~, {fwbz" Cd ytqbz fqmtbi fbi `mmez ~fzy ycd dh~y{ ~k``mw bdsy ym ckh" Dbgd`zjcdb'zqd~yk`d lfjd zyfqdi afje fy ckh"!Wcdqd'z Odbb{! cd fzez"!Fy wmqe! ycd fbzwdq ckzzdz afje ym ckh"

!Fy wmqe=! Aty zcd wfz afqd`{ afje cmhd= Fqd {mt yfèkbg famty mtq Odbb{ mq ycdkq Odbb{"!Ycd lmqedi ymbgtd qf~ki`{ zcmmyz afjewfqiz fbi lmqwfqiz" ![mtq gqmm|{ gqfbb{ Odbb{"! Ycmtgc ky zddhz, mbj`mzdq kbz~djykmb, hmqd `ked ycdkq z`f|d iqtigd Odbb{"!!H{ Odbb{, mtq Odbb{, ycdkq Odbb{ """" ky zddhz fz kl h{ hmak`d ~cmbd amme kz zytje kb O" D|dq{ami{ kz fOfhdz mq Odbb{" Wd``, Okh, Ofhd{, Odb ((( hdbyf`"!Mb`{ ycdb ycd zt~dqcdqm zddhz ym wfed t~ ~qm~dq`{"!Zcd'z fy wmqe=! Fgfkb= Im K qdf``{ dfy ycfy htjc ycfy wd bddi f`` yckz hmbd{= Fh K lfy=! cd `mmez fyycd at`gkbg jm|dqz"Qdzkgbdi, Dbgd`zjcdb `f{z ckz cdfi mb ycd ~k``mw"!Ky kz bmy ycfy wd bddi ycd dsyqf hmbd{ Jcfq`kd" Ky kz zkh~`{ bm(mbd d`zd kz ycdqd fb{ hmqd ym im ycd

oma&!

!A`kycdqkbg """ fh K d|dq gmbbf zdd h{ wkld(!!Dzyqfbgdi(!!Zcty ky& """" Fgfkb"!!K ebmw zcd `m|dz ky ycdqd fbi f`` jm``dfgtdz fbi f`` ycd ~dm~`d zcd hddyz ycdqd fbi ycfy ky kzwmqzd(~fki aty zyk`` adyydq ycfb j`dfbkbg fbi f`` (!!Kl {mt `ked lkzc"!!K im bmy hkbi lkzc& Fbi ycd hfqedy kz f jky{ kbzykytykmb"!Ycd zt~dqcdqm kz vtkdy lmq mbd hmhdby"!Me" Gdy t~, zcmwdq, iqdzz ( zhfqy`{ fbi ycdb K zcf`` ad gmkbg zcm~~kbg"!!Fbi wcdqd im K gm=![mt gm kbym h{ idd~ ~mjedy h{ qfyy`dzbfed"!

Jmblkidby, cdfi qfkzdi, Zt~dqjcfq`kd zyqkidz ycqmtgc ycd z`kgcy`{ zcfaa{ jmqqkimqz ycfy hfed ycd jky{'zhfqedy" Cd f`wf{z cfi f adyydq hkbi lmq bfhdz ycfb lfjdz fbi, m|dq ycd `fzy jmt~`d ml {dfqz, ycdqd cfzaddb f j`dfq idydqkmqfykmb" Cd cfz, cmwd|dq, ed~y ckz ikzyfzyd lmq ycd zd`l(kh~mqyfby" Ycd oth~di(t~"Ycd ykd(wdfqdqz" Zm, wcdb cd bdfq`{ jqfzcdz kbym f hfb kb fb kbiklldqdby`{(jm`mtqdi ztky #~tqd`{Jcfq`kd'z lft`y, a{ ycd wf{+, cd zyfqdz ycd hfb wkì`{ kb ycd d{dz fbi zcmtyz !KIKMY&!Ycd hfb f~m`mgkzdz ~qmltzd`{ aty Jcfq`kd otzy zyqkidz mb"Lfjy kz, cd iki bmy d|db qdf`kzd wcfy cd wfz imkbg, adkbg zm jftgcy t~ a{ ycd kidf ycfy zmhdami{ wmtìdbz`f|d ckz Odbb{ `ked yckz" Fbi, adkbg kb ztjc f zyfyd, cd zmhdykhdz zcmtyz mty wmqiz ( wkycmty ycdzdadkbg fy f`` qd`fydi ym ckz khhdikfyd db|kqmbhdby"

Yckz kz zmhdyckbg ycfy ycd adztkydi hfb iki bmy ebmw ml jmtqzd"

Ycd hfqedy wfz zmhdyckbg ycd jmhhtbky{ cfi mqgfbkzdi ( ky wfz ~fqy ml ycd iqk|d ym zfld fb kh~mqyfby`fbihfqe atkìkbg" Ycd ~dm~`d wcm qfb ky, ycd ~dm~`d wcm iki ycd fihkb, ycd ~dm~`d mb ycd zyf``z ( ycd{f`` zfy kb ycd zfhd amfy fbi, wck`d d|dq{ami{ `mmedi flydq ycdkq mbd ~fqykjt`fq ~fqy ml ycd tbidqyfekbg,hmqd fbi hmqd ~dm~`d jfhd ym tzd ky, fz ycd cf~cffqi fbi lqkdbi`{ bfytqd ml ycd hfqedy wfz f gqdfy ~fqyml kyz ~t``kbg(~mwdq"[dy, fz zm hfb{ gqfzzqmmyz tbidqyfekbgz ycfy adjmhd ~m~t`fq fbi hfed zdqkmtz hmbd{ ( ycd hfqedy gmyyfedb m|dq a{ f ~qmldzzkmbf` mtylky"^qmldzzkmbf` zddh ym hdfb ( kbjqdfzd dfqbkbgz fbi, kbjqdfzd d|db hmqd zydd~`{, ycd fhmtby ml qt`dz fbiqdgt`fykmbz ycfy jmtì bmy ad aqdfjcdi"

Yckbgz `ked bd|dq wdfqkbg {d``mw zmjez mb Ytdzif{z" Zyfbikbg adckbi ycd jmtbydq wck`d ky qfkbz fbi ycdqdfqd bm jtzymhdqz kb zkgcy" J`mzkbg immqz itqkbg `mfi(kbz"Ycd `fyydq adkbg ~fqykjt`fq ikllkjt`y ym ficdqd ym"@ked f`` hfqedyz, ky wfz zdfzmbf` wmqe, zckly wmqe" Cmtq`{ wmqe" Ycd ~f{ kz mb`{ ycd hkbkhth fbi f |fzyhfomqky{ ml ycd zyfll kz qfycdq mb ycd mì zkid"#Odbb{, ycmtgc bm(mbd wmtì gtdzz ky, kz ycd mìdzy wkyc cdq 67> {dfqz+"Lmq yckz |dq{ qdfzmb, ycdqd kz f`wf{z zyfll `df|kbg itqkbg ycd vtkdy zthhdq fbi bdw zyfll zyfqykbg kbftythb"F lfjy ycd @mbimb mllkjd htzy cf|d lmqgmyydb, adjftzd ycd qdjdby ds~fbzkmb hdfby {dy fbmycdq jcfbgd mlqt`dz fbi f bdw amzz"

[dy ycd bdw hfqedy zt~dq|kzmq, f ~mig{ eki ycfy tzdi ym qtb jkbdhfz, lmbi ml Gdqhfb omedz #bmy ltbb{ fyf``&+ hfbfgdi ym aqkbg ycd `my ml gqfbbkdz fbi gqfbiifiz kbym f zyfyd ml bdfq(qd|m`tykmb"Ky hfedz gmmi hmbd{ lmq ~ta fqmtbi ycd jmqbdq wcdqd hmzy ml ycd zyf`` cmìdqz cf|d ycdkq `tbjc" Odbb{cfz cdq `tbjc fbi Jcfq`kd omkbz ycd `my"

6


18/19

Ym ckz adhtzdhdby, vtkyd f ldw cf|d f ~kby wkyc ycdkq ek~~dqz"[dy, wcdb Ofje `kgcyz f jkgfqdyyd mb ym~ ml f`` ycfy fbi Odbb{ edd~kbg vtkdy #ycmtgc zcd cfydz zhmed+,Zt~dqjcfq`kd zdbzdz ky kz ykhd ym fjy"!K zdd {mt fqd zhmekkbg fgfkb"!!Kbiddi" Ky ymme h yckqy{ a`mmi{ {dfqz ym gk|d ky t~" Ycfb yckz a`kgcydq jmhdz fbi ( `mme fy hd!!Wcfy'z t~ Ofje=!!Imb' y ebmw wcdqd ym zyfqy" D|dq{yckbg"!

!K cfyd ckh"!D|dq{ami{ `mmez t~" Bmy adjftzd ml wcfy wfz zfki" Bmy adjftzd fb{ami{ imtayz wcm cd kz" Aty adjftzd wcmzfki ky" Ky wfz mbd ml ycd mycdq Odbb{z" Odbb{, wkyc cdq k``, ikfadykj ctzafbi fy cmhd" Cdq f`wf{zwmqqkdi lfjd" Odbb{, wcm bd|dq m~dbz cdq hmtyc"!!K wmtì bmy ad ycfy bkjd&!!Cd wfbyz hd ym im ycd hmqbkbgz fbi ycd d|dbkbgz bmw" [dz K bddi ycd hmbd{" Aty cmw jfb K jfqd lmq ^ft`=!D|dq{ami{ `mmez zytbbdi" Odbb{ zmtbiz hmqd qdzkgbdi ycfb ydfqlt`, {dy yckz kz wcfy d|dq{ami{ ldd`z ymldd` ked"Jq{kbg"!Dsfjy`{"! Okh aqdfez ycd zk`dbjd" !Fbi wcdb fh K zt~~mzdi ym ~kje t~ h{ ^ft` lqmh zjcmm`= Cd kz mb`{d`d|db fbi, gk|db ycd zyfyd yckz ~`fjd kz kb, K fh bmy qkzekbg `dyykbg ckh wfè a{ ckhzd`l" Aty bm" Bmy

d|db z~`ky zcklyz fqd ~mzzka`d" Fbi lmq imkbg wcfy= Wfèkbg fqmtbi `ked f _mhakd, j`kjekbg wkyc f `kyy`dhfjckbd cmw hfb{ ~dm~`d fqd mb zkyd" Gqfbi& Zm ycd{ lk`` fbmycdq jmt~`d ml amsdz kb y' mllkjd"!!Mqqklkjd! zctje`dz Om" Cd wfz bd|dq ztay`d kl ky jmtì ad cd`~di"!Fz zmmb fz K'|d gmy h{ lkbfbjdz zmqydi, hfyd, K'h mtyyf cdqd"! Okh jmbj`tidz"!Bm ~`fjd ym ad!Fbi hfb{ f lfjd bmiz kb fgqddhdby"!Wcmf wcmf! kbydq|dbdz Jcfq`kd" !Aty imb'y {mt `m|d ky cdqd" Cf|db'y {mt addb cdqd zkbjd ycd lkqzy if{,Om fbi (!!Aty wcfy jfb wd im= Ycdqd kz bmy dbmtgc zyfll" Wd cf|d ym im ycd dsyqf cmtqz" F`` ycmzd bdw qdgt`fykmbz"Wd cf|d ym lt`lk`` ycdh"!

!Fbi bmb ml ycmzd cf|d addb ikzjtzzdi wkyc tz,! zf{z Gqfbb{ Odbb{ akyydq`{, !ycdqd kz otzy flfky(fjjmh~`k" Idjkzkmbz cf|d addb hfid kb zmhd afje mllkjd fbi wd otzy cf|d ym im fz wd fqd ymì!!K zt~~mzd!, zf{z Zt~dqjcfq`{, zyqmekbg ckz adfqi fbi wkyc ckz d{dz l`fzckbg ifbgdqmtz`{, !bmb ml ycdzd( hdfztqdz cf|d addb ikzjtzzdi wkyc {mt kbik|kitf``{" Ky kz `ked f lmqh ~f~dq cfbidi imwb ym {mt"!![f~!!Fbi {mt cf|d bm qdjmtqzd ym jmhhmb cthfbky{ mq ycfy ky wfz {mtq cfbiz ycfy atkì yckz hfqedy" Ycdqd kz

otzy f gqd{ hfjckbd"!![f~!!Ycdb ycd hfjckbd bddiz ym ad fyyfjedi wkyc ( wd`` yckbgz ycfy fqd f`` ymm cthfb"Kl cd kz ymm ztqd ml ckhzd`l, wd cf|d ym ikzytqa yckz yqfbvtk`ky{ lmq f zyfqy" Bmyckbg d|k`" Aty ky wk``wdfq ckh mty """"!

Zt~dqjcfq`kd cfi zyfqydi yckz ~qmjdzz f`qdfi{" Mb`{, cd bd|dq bmykjdi ky"[dy, bmw ky cf~~dbdi ~qm~dq" Wcdqdfz adlmqd, kl amsdz bddidi zcklykbg, kl f cffqi wfz lmtbi, mbd hfqedyhfb mq hfqedy `fi{ fzedi f jm``dfgtd ym cd`~ zcklykbg ky, bmw d|dq{ `kyy`d kydh wfz qdldqdi ym ycd amzz"Flydq f``, ycd{ jmtì bmy ~mzzka`{ ad atqidbdi wkyc yckz qdz~mbzkak`ky{"""Omcb ^mqe, ycd zt~dq|kzmq, ~fqedi ckz j`dfb zk`|dq jfq kb ycd zfhd z~my kb ycd zfhd jfq ~fqe d|dq{hmqbkbg"Mb qdytqbkbg fy bkgcy, cd cfi ym f`wf{z `mme lmq ky ( ky wfz kb f iklldqdby z~my d|dq{ bkgcy& Ky cfi bmyaddb ifhfgdi mq fb{yckbg addb yfedb" Ztz~kjkmtz Omcb, ml jmtqzd, wmtì d|db yfed qdfikbgz ml ycd hk`fgdkb ycd hmqbkbg" Ky bd|dq j`mjedi hmqd, {dy ycd jfq cfi hm|di& Mq wfz cd iqdfhkbg ky=Jcfq`kd, wcm'z adfqi jmtì zyddq f wcm`d qdi l`fg `ked f l`{kbg jfq~dy, wfz otzy jctje`kbg"

Kqfyd, ^mqe'z Omcb wmtì ad z~dfekbg kb d|db zydqbdq ydqhz ym ckz zyfll" Cmwd|dq, ycd gqf|d lfjdz ml mìwdqd gmbd" Ycd{ `ftgcdi m~db`{ kb ckz lfjd ( fbi ycdb iki dsfjy`{ wcfy cd ymì ycdh"Cd kz qdf``{ bmy ztqd wcfy kz gmkbg mb"Ycdb ycdqd fqd qd~mqyz, fgfkb id`k|dqdi wkyc f `ftgc, ml qfyz mb ycd ~qdhkzdz" Qfyz& Fy flqdzc(lmmizytllz |dbikbg ~`fjd& [dy, wcdb ycd qfyydqz wdqd aqmtgcy kb ( bmyckbg"Mbd hmqbkbg, cmwd|dq, wcdb cd jfhd kb dfq`{ ym m~db t~, cd cfi ycd zcmje ml ckz `kld"Kb ycd jmqbdq wcdqd ycd qfyz cfi ~qd|kmtz`{ addb zkgcydi ycdqd wfz ( f zbfed& Ky qfkzdi kzy cdfihdbfbjkbg`{ fbi ckzzdi fy ckh, wck`d kyz yfk` zyfqydi qfyy`kbg"Zwdfykbg, cd aqkbgz ycd zctyydqz imwb wkyc f jqfzc"Ycd ckzz fbi qfyy`d jfb zyk`` ad cdfqi" F hkbtyd `fydq cd jcdjez fgfkb ( aqf|d`{" Bmyckbg"

Cd ~qdzzdz ckz ycthaz mb ckz j`mzdi d{d`kiz" Kz cd iqdfhkbg=

[dy, ycdqd kz bm `dy(t~" Ymm hfb{ ymm atz{ if{z" Mbd Wdibdzif{, ckz amzzdz wdqd zjcdit`di ym jmhd t~lqmh @mbimb" Ycd wcm`d ~`fjd `mmedi z~kje fbi z~fb" [dy, zyqfbgd`{, ycmtgc Omcb ^mqe wfz zyqdzzdi ym ycd

1


19/19

`khky, d|dq{ami{ wcm wmqedi ycfy if{ wfz zm bkjd ymm ckh" D|db ycd jtzymhdqz, ycmtgc cmw jmtì ycd{ ebmw,zddhdi ym ad cf~~{, ~fqykjt`fq`{ ycd hdb" Mbd mq ywm d|db ~fyydi ckh mb ycd zcmtìdq zf{kbg !Ky'z

f`qkgcy hfyd!"Yckz cd`~di gqdfy`{ wcdb ycd id`dgfykmb lqmh @mbimb lkbf``{ fqqk|di kb ycd flydqbmmb"Cd ymme ycdh fqmtbi, hfekbg ztqd ym zykje kb ycdkq jqmwi" Bd|dq wfè ~fjdz fcdfi ml {mtq amzzdz, fz ycdzjcmm` cfi yftgcy ckh" Lkbf``{, cd ymme ycdh t~ ym ycd jfakb ycfy wfz ckz mllkjd" Ytqbdi fqmtbi ym qkbglmq jmlldd" Ycdqd wfz f zmtbi `ked f gfz~ adckbi ckh" Omcb ^mqe zhk`di" Ckz amzzdz wdqd j`dfq`{ kb bddi

ml f jmlldd"Cmwd|dq, ycd om|kf` hddykbg flydqwfqiz, ycfy cd ds~djydi, bd|dq fqqk|di"Ckz amzzdz iqfbe ycdkq jmllddz, `mmedi ycqmtgc qdfhz fbi qdfhz ml zyfykzykjz #Okh'z dllmqyz+ fbi wdqd,f`` kb f``, qfycdq kj{ ym ckh"Zcmqy`{ flydq, ycd{ `dly"Omcb iki bmy tbidqzyfbi"Cd bd|dq tbidqzymmi"Adjftzd, wcdb cd qdytqbdi cmhd ycfy bkgcy, ckz wkld ymme ckz ztky ym ycd iq{(j`dfbdqz" Ycd{ otzy jctjediycd akg, bmb(zdbzkjf` bmyd ycfy zytje ym ycd afje ml ycd ofjedy? K fh zmqq{ ycfy K hfid Jcd`zdf `mzd`fzy bkgcy ky qdfi"

Zyk``, m|dq ywm wddez f`` ycd qdz~mbzkak`ky{ lmq d|dq{yckbg, ycd jmbykbtkbg h{zydq{ famty ycd hm|kbg jfq,zbfedz, qfyz""" fbi f`zm ckz ikzf~~dfqkbg fbi qd(f~~dfqkbg qfikm fbi ed{z wmqd ckh imwb"

Ycd dbi jfhd wcdb ky wfz ycd 61yc fbbk|dqzfq{ ml ycd hfqedy"F hfzzk|d jfed wfz ym hfid ( hmzy`{ mty ml z~mbgd jfed fbi lmfh{ jqdfh ( fbi `dly m|dq bkgcy kb mbd mlycd wfqdcmtzdz"Kb ycd hmqbkbg, adkbg ycd lkqzy mbd kb, Omcb ^mqe wfèdi t~ ycd hdyf` zyfkqjfzd fbi wfèdi mb ycd ~`fbefam|d ycd jfed adlmqd ycd immqz m~dbdi ym ycd ds~djyfby ~ta`kj" Ckz `fzy kbz~djykmb" Ckz |dq{ `fzy"Adjftzd, zyfbikbg mb ycd ~`fbe fam|d, `mmekbg imwb mb ycd qdi(aqmwb(wckyd hfzz ad`mw, f ymm lfhk`kfqckzzkbg zmtbi hfid ckh `mzd ckz af`fbjd"Fbi, `ked kb f iqdfh, cd zfbe kbym ycd z~mbgd(jqdfh" Ztjedi t~ `ked kb vtkjezfbi"Fbi wkyc bm wf{ mty"

Ycd immqz m~dbdi ym d|dq{mbd, ycd zyfll zyfbiz, cfbi kb cfbi, fqmtbi ycd jfed fbi zyfqyz ifbjkbg"!Ycd wm`l kz idfi, ycd wm`l kz idfi """"!

supercharlie episodes 1,2 13-17

Documents