sugar dark 01

26
Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 1

Upload: kannasuki-aoshi

Post on 10-Nov-2015

7 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Capitulo 1 de Sugar Dark

TRANSCRIPT

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 1

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 2

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 3

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 4

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 5

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 6

    Prlogo Las estrellas haban desaparecido. A lo lejos, en la distancia, el cielo del este estaba iluminado y los rboles, ocultos por lo negro de la noche, fueron finalmente recuperando su color. l estaba fuera de tiempo. En el suelo haba un chico peleando contra un monstruo de aspecto extrao. La criatura estaba parada por un lado, con forma de una larga, como una serpiente gigante, aunque su cuerpo estaba enteramente compuesto por hojas. Y el chico estaba al otro lado, con todo su cuerpo empapado con su sangre. Pero, la criatura parecida a una serpiente era la nica al borde de la muerte.

    El muchacho descuidadamente dio un paso descuidado hacia delante y el monstruo, apenas

    capaz de moverse y muriendo, se perfor con una de las cuchillas a travs de su pecho. Ese fue su ltimo acto de resistencia. Al lado del inmvil cadver de la criatura, el chico dej escapar una respiracin entrecortada, como un dolor insoportable embravecido a travs de su cuerpo. Luchar contra ese monstruo no poda ser llamado realmente una pelea. l solo lo haba puesto en su lugar, para sentirse mejor. Pero este no era momento para descansar. Una vez que se puso el abrigo que haba escondido bajo el suelo, tom su pala. La familiar empuadura lo llen de coraje, como un viejo compaero que ofrece consuelo.

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 7

    Dejando huellas rojas por el suelo, corri hacia la tumba. Sus pies se sentan pesados, como si fueran arrastrados hacia la tierra. Maldeca su propia lentitud. Luchando contra el dolor, finalmente consigui llegar al lado de la tumba. Se detuvo y clav la pala en el suelo. Pero despus de solo unas pocas cantidades de tierra sacadas, arroj la pala, se puso de rodillas, y como un topo, us sus manos para remover la tierra. Por debajo de la tierra, sus dedos finalmente enrollaron algunos mechones de cabello color marrn rojizo. En la tumba vio a su amada, durmiendo tan silenciosamente como si estuviera muerta, con marcas de lgrimas en sus mejillas. Eso era natural. Despus de todo, lo que haba hecho con ella fue terriblemente cruel. Sin embargo, ahora iba a hacer algo an peor.

    Egostamente, el chico oraba, Espero que ella me perdone.

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 8

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 9

    Captulo 1

    El suelo bajo sus pies estaba mojado y en todo su

    alrededor poda escuchar el sonido de la agitacin

    de los rboles y las cras de los pjaros. Aunque el

    muchacho llevaba una venda en los ojos,

    rpidamente se dio cuenta de que haba sido

    llevado a un bosque.

    Tras ser liberado del hedor de la vieja cubierta de cuero del furgn policial, llenar sus pulmones con aire fresco era casi como un dulce festn. Incluso pensando que antes haba sido arrestado, no pudo recordar haber respirado alguna vez un maravilloso aire como este.

    Sin embargo, en el momento en que el muchacho

    iba a tomar otra profunda inspiracin, fue pateado

    fuertemente en la espalda.

    Camina, prisionero 5722.

    Llamado por su nombre, sigui las indicaciones del

    oficial. El muchacho era mucho ms alto que el

    promedio, y su cuerpo tena tal grosor que con

    solo ver su sombra en el suelo, pareca ser un

    adulto maduro. Pero, cosas como su boca, su

    perfecta piel bronceada, y su tenue vello corporal

    dejaba en claro que l era, evidentemente, todava

    un muchacho joven.

    Dnde estoy? No, mejor dicho, A dnde me

    llevan?

    El muchacho murmur en voz baja y ronca. Se pregunt si esta venda estaba ocultando el campo de internamiento, as como el nmero de

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 10

    horas que haba estado en el furgn policial. Nadie se haba molestado en decirle a dnde era llevado. Aunque, tampoco se haba atrevido a preguntar. Sin embargo, pongamos por caso, incluso si lo hubiera hecho, saba que solo haba dos posibles respuestas. Recibir una respuesta adecuada o ser golpeado en la cara. En su cabeza, caminando y siendo incapaz de ver

    era imposible, pero en realidad el camino era llano.

    Ya que no poda depender de su vista, sus otros

    sentidos estaban trabajando mucho ms de lo

    usual para obtener informacin de su entorno. Sus

    manos estaban esposadas y justo enfrente un

    oficial de la polica militar estaba del otro extremo

    tirando de l hacia delante. A diferencia de l, ese

    hombre no daba seales de ser humano.

    El muchacho podra sentir los gloriosos rayos de sol

    del comienzo de verano, y respiraba el fragante

    aire natural de los rboles del bosque. A pesar de

    que a veces pisaba la maleza, nunca tropez o

    resbal con races errantes. Este lugar no pareca

    ser un desierto salvaje e indomable.

    Pero, era extrao.

    Qu es este lugar?

    Su corazn lata con fuerza.

    Aunque no poda decirlo con certeza, l senta que

    el suelo que pisaba no se pareca a nada que

    hubiera encontrado en sus 16 aos de vida.

    Los recuerdos, las imgenes de los paisajes que

    haba atravesado y las escenas que haba

    presenciado flotaban en su mente. El bosque de

    madera de fagus[01] en su ciudad natal, los ladrillos

    [01]: Fagus es un gnero de diez especies de rboles caducos de la familia de las fagceas nativos de las zonas templadas de Europa, Asia y Norteamrica llamados comnmente hayas.

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 11

    y las empedradas calles pavimentadas. Vio que la

    nieve cubra calles sin nombre y el soldado solitario

    contina cavando zanjas en el terreno baldo.

    No importa a dnde fueras, podas ver las huellas

    de sus tanques. El olor del petrleo, carbn y arena

    suspendida en el aire. Se dio cuenta de los surcos

    de las carretillas de la unidad de suministro, as

    como la vista y el olor a estircol de caballo

    diseminados. Los restos del campamento militar

    destruido estaban sucios con restos de envolturas

    de explosivos de rfaga. Tambin estaba el humo

    de la plvora... y el hedor de la carne quemada,

    carne humana.

    El sudor brotaba de sus poros. Una de las gotas se

    filtr hasta el collar en su cuello, un grillete que le

    impeda escapar. A pesar de que le irritaba, era

    intil querer quitarse los fierros. Ni las esposas en

    sus muecas o el collar en su garganta le permitan

    hacer lo que quera. Lo que es ms, aunque tena

    las piernas sin trabas, se dio cuenta de que si

    intenta levantar sus muslos se volva un dolor

    insoportable y poda sentir sus piernas volvindose

    pesadas.

    l no quera ir ms lejos.

    Sin embargo, de forma inesperada dentro de la

    oscuridad en la venda de sus ojos, un extrao

    impulso montaba en su pecho. Mientras caminaba

    con zapatos que estaban desatados para evitar

    suicidios potenciales, l estaba empezando a

    pensar que la tierra que cruzaba no estaba

    escasamente cubierta de maleza, como los pelos

    en la barba.

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 12

    Es como si estuviera caminando en la parte

    superior de algo...

    La cuerda que ataba sus manos estaba tensa.

    El oficial se detuvo bruscamente y chasqueo su

    lengua. El cuerpo del muchacho se tens en

    respuesta, preparndose para otra paliza ms. Sin

    embargo, el dolor nunca lleg. En cambio, la venda

    fue ms o menos arrancada de su cara. Las pupilas

    del muchacho ya estaban tan acostumbradas a la

    oscuridad que los repentinos primeros rayos de

    verano que cayeron sobre l eran bastante

    violentos. Se escondi, como si hubiera recibido

    una bofetada, cubriendo su cara, lo que slo hizo

    que el oficial se molestara.

    "Ojos hacia el frente, mocoso."

    Parpadeando, el muchacho hizo lo que le dijo.

    Su visin era borrosa, blanca y turbia.

    Lo primero que volvi a enfocar fue a su guardia.

    Tal como esperaba, el hombre pareca que era de

    unos 30 aos con un rostro, largo y delgado. La

    siguiente cosa que entr en su campo de visin fue

    la tierra hmeda y la crecida vegetacin... entonces

    vinieron las tumbas.

    Tumbas. Tumbas. Montones de tumbas. Dentro de

    un claro del bosque se alineaban incontables los

    monumentos de la muerte. Las piedras venan de

    varias formas y tamaos, e incluso los intervalos

    entre cada una eran extraamente irregulares.

    Haba piedras separadas por una distancia de unos

    diez pasos, todo el camino hasta una piedra que se

    alzaba desde el suelo, aislada de las dems. La

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 13

    mitad incluso pareca estar enterrada en el bosque.

    Algunas de las lpidas estaban hechas de un fresco

    granito nuevo y otras de las tumbas que haban

    sido erosionadas por la lluvia, sus epitafios e

    inscripciones ya no eran legibles. No haba ningn

    sentido de la uniformidad o en el orden en este

    lugar.

    "Esto podra ser...?"

    Con una tenue voz sudando por la impresin,

    sigui preguntndole a su escolta

    "Por casualidad me hiciste caminar hasta aqu

    slo para ahorrarte el trabajo de transportar mi

    cadver?"

    Riendo, el hombre respondi

    "Y qu si lo hice?"

    "Entonces creo que esto sera otra tragedia basada

    en una falsa afirmacin."

    En respuesta, el guardia le dio una patada en la

    boca del estmago.

    A pesar que se dobl de dolor, el color en el rostro

    del muchacho se mantuvo prcticamente igual

    mientras mostraba una amarga sonrisa. Aunque le

    haban dicho que iba a recibir una sentencia de por

    vida, nunca habra pensado que iba a ser ejecutado

    aqu.

    Heh, apuesto a que este tipo ni siquiera ser

    castigado si me mata.

    "De todas formas,"

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 14

    El carcelero continu

    Este es el lugar al que has sido enviado."

    Con un huesudo dedo ndice, el guardia seal en

    la direccin que iban a viajar. En una de las

    esquinas de la frontera entre el bosque y el

    cementerio, el muchacho alcanz a ver una

    mansin y sus paredes blancas. Era apenas visible,

    como si hubiera sido enterrada dentro del espeso

    verde de los rboles de hoja ancha. Por lo que

    poda ver, luca como un lugar donde slo viva una

    persona.

    Cuando se acercaron a la mansin, el muchacho,

    siendo tirado hacia delante por la cuerda atada

    alrededor de sus puos, se dio cuenta que las

    paredes no estaban pintadas de blanco. El blanco

    era en realidad el color de la piedra recientemente

    extrada. El edificio tambin no era muy grande,

    pero su permetro estaba completamente rodeado

    por una empalizada[02] de hierro negro sin rastro de

    xido. Los innumerables extremos superiores de

    cada poste de la cerca parecan como la punta de

    una lanza, todas apuntando hacia el cielo, como si

    la protegieran de los ladrones. La puerta lateral de

    la entrada, una puerta de hierro, casi

    confundindose con los postes de hierro, haba

    sido bien cerrada. Naturalmente, no haba una

    fiesta de bienvenida para recibirlos.

    El muchacho empez a dudar si alguien siquiera

    viviera ah. El rea no dio siquiera un indicio de

    haber tenido actividad recientemente. Entre la

    valla y el edificio haba un pequeo jardn, que

    aunque totalmente desmalezado, era simple y sin

    rasgos distintivos, sin ni siquiera un rbol o

    [02]: Pone empalizada pero en realidad es como una cerca de barras de metal.

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 15

    arbusto. No haba ni fuentes, ni esculturas y ni

    siquiera pudo encontrar un tendedero para colgar

    la ropa.

    Sin embargo, en lugar de esas cosas, haba un

    timbre mecanizado y un auricular al lado de la

    entrada de hierro. La gente de clase baja no tena

    acceso a cosas como telgrafos, por no hablar de la

    puerta de entrada que ha sido equipada con ellos.

    Cuando se trata de mquinas de telegrama, a pesar

    de que los haba visto muchas veces durante su

    servicio militar, al igual que los tanques, eran slo

    herramientas utilizadas por los agentes

    especializados. La gente como l, gente que slo

    estaba como "moles de batalla"[03] no tuvieron la

    oportunidad de tocar este tipo de cosas.

    Woow. Sorprendentemente este lugar es bastante

    lujoso

    El muchacho pens con sorpresa, manteniendo su

    opinin para s mismo.

    El guardia, desconociendo la forma de manejar el

    dispositivo, torpemente puls el timbre. Luego

    levant el auricular conectado por un cable largo y

    estrecho.

    "Esta es la polica militar de Filbard, suboficial

    Barrida. Como ordenaron, he escoltado al

    prisionero 5722".

    Despus de un rato, un hombre aparentemente

    viejo respondi con una voz que sonaba

    terriblemente ronca.

    "Estbamos esperando por usted. Muchas gracias

    oficial, apreciamos mucho su servicio"[04]. El

    [03]: Tal vez se refiere a gente que es tratada como simplemente como ganado que va a morir rpidamente en el campo de batalla. [04]: El dialogo de este personaje est escrito en un japons extremadamente corts. Intent lo mejor posible traducirlo al espaol, pero la prevalencia del lenguaje honorifico formal ha disminuido en gran medida en espaol. En general, el discurso debe sonar algo anticuado.

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 16

    volumen del auricular pareca tan fuerte que el

    muchacho de pie detrs del guardia no tuvo

    problemas para captar lo que se deca.

    "En este momento, Oficial, vuestras funciones han

    concluido. Desde ahora vamos a manejar la

    situacin actual por nosotros mismos, no

    deseamos ocasionaros ms problemas. Por favor,

    esperamos que no encuentre ninguna dificultad en

    su regreso a casa. Buen viaje y esperamos que

    contine con buen estado de salud".

    Al or esto, la expresin en el rostro del guardia

    pareca retorcerse de ira. No importa que tan

    amablemente fueron pronunciadas las palabras,

    ser rechazado y el negarle la entrada como un

    simple vendedor ambulante de mercancas pareci

    herir el orgullo del suboficial. Quejndose, el

    guardia respondi.

    "Pero mi deber es asegurarme personalmente que

    el prisionero en efecto ha sido escoltado. Me

    gustara que usted abra la puerta para m. Y para

    empezar, no es de mala educacin ni siquiera

    mostrar su cara? "

    "Entendemos su reaccin. Sin embargo, aunque

    estemos agradecidos que os tomasteis la molestia

    de veniros hasta aqu, los papeles de trabajo de los

    prisioneros ya han sido firmados por ambas partes,

    yo mismo y vuestro ejrcito. Por otra parte, en

    relacin con el contenido de dicho acuerdo, no

    recuerdo que haya alguna clusula que requiera

    que se entregue al muchacho directamente..."

    "Pero..."

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 17

    Aunque el guardia se neg a dar marcha atrs,

    antes de que pudiera insistir an ms, la voz del

    auricular lo interrumpi.

    "Disclpeme, soldado. Est usted, suboficial

    Barrida Clemens, asociado a la zona este de Filbard

    de la prisin Racksand?"

    "Um, es correcto..."

    El guardia respondi sospechosamente a la

    inesperada confirmacin del nombre.

    El que estaba al otro lado de ese auricular, habl

    con tanta cortesa como su voz lo permiti.

    "Aunque es por su conveniencia, a nuestra

    discrecin permtanos por favor hacer los arreglos

    para que usted visite el restaurante a los pies de la

    montaa llamado 'The Cats Earpick'. All podr

    disfrutar de su tiempo con la mujer de sus

    fantasas. Por supuesto, las bebidas y otros

    servicios sern proporcionados y totalmente

    pagados. Y puesto que su regreso al campo de

    detencin probablemente se retrasar hasta el da

    siguiente, vamos a informar a sus superiores de la

    situacin. Entonces, qu piensa usted acerca de

    esta oferta?"

    De repente present con un tan descaradamente

    obvio premio de consolacin, el oficial con cara de

    caballo, perdido en una amplia mirada en blanco,

    parpade. Cambiando de tema, como si el conflicto

    se hubiera resuelto, como un enemigo que

    acababa de recibir su golpe final, la voz ronca

    continu.

    "En cuanto al muchacho, lleva puesto un collar?"

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 18

    "Uh huh..."

    El oficial decididamente no dud por mucho

    tiempo.

    Eso es correcto."

    Abatido, el guardia colg el auricular y sin poder

    hacer nada murmur en el aire.

    "Yo no quiero estar en este sombro lugar nunca

    ms.

    Se dio la vuelta y en el momento que el muchacho

    entr en la lnea de visin del guardia, su rostro

    cambi a uno de vergenza.

    Entonces, pareciendo recordar el hecho de que

    estaba mirando a un prisionero sin valor, el guardia

    escupi a los pies del muchacho.

    "Oye, asesino de un oficial superior, ni siquiera

    pienses en correr!"

    Como si estuviera desperdiciando una colilla de

    cigarrillo, el guardia lanz el extremo de la cuerda

    atada alrededor de las esposas del muchacho.

    "Una vez al mes, habr una inspeccin fija. Si hay

    cualquier problema, regresars inmediatamente al

    campo de detencin. Adems, tan pronto como tu

    patrn est un poco descontento contigo, va a

    estar bien con la idea de mantenerte con el collar

    puesto. Adems, no importa dnde ests, no hay

    ningn lugar para correr.

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 19

    Riendo, el muchacho respondi:

    "Si tuviera que esconderme debajo de la tierra, se

    siente como que no sera encontrado sin importar

    quin sea el que me estuviera buscando."

    Al or esto, el oficial se rio a carcajadas. Su humor

    pareca haber mejorado 100 veces en comparacin

    a los ltimos minutos. A juzgar por el rostro del

    guardia con cara de caballo, el chico podra decir

    que probablemente iba a tener muchas breves e

    inesperadas visitas.

    El hombre sac la llave de las esposas de uno de

    los bolsillos de su uniforme y lo arroj hacia el

    patio. Luego, con un modo de andar que casi

    pareca que iba caminando por escaleras, sigui su

    camino de regreso al furgn policial.

    Y as, con sus esposas an puestas, el chico se

    qued delante de la puerta de hierro.

    Se pregunt qu hacer ahora; despus de todo, no

    haba odo nada de su captor.

    Bueno, pase lo que pase ahora, estoy seguro de

    que al final no va a ser muy bueno.

    Al acercarse a la entrada de la puerta de hierro,

    pisoteando las hojas bajo sus pies, un alto tono

    "Caww" chirri con una voz profunda por encima

    de su cabeza. Mirando en esa direccin, vio cmo

    un cuervo gigante extendi sus alas, en su reciente

    vuelo agitando las ramas de los rboles. Era difcil

    de creer que este pjaro con su siniestro grito

    podra estar posiblemente relacionado con aves

    como el colibr o el gorrin molinero.

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 20

    Record las palabras que el guardia haba dicho

    hace unos pocos minutos.

    "Yo no quiero estar en este sombro lugar nunca

    ms."

    El muchacho estaba absolutamente de acuerdo.

    Incluso ahora, la extraa sensacin que haba

    brotado en su interior cuando todava estaba con

    los ojos vendados, no se haba disipado. Volvi a

    dar una mirada alrededor de l. El clima no era

    demasiado caluroso. Y, probablemente, una

    persona normal encontrara estar de pie bajo las

    primeras luces del verano, y respirando el aire

    fresco filtrado a travs de los rboles, algo

    bastante agradable. Sin embargo, el muchacho y el

    oficial, compartan la misma opinin. No era

    simplemente el hecho de que haba un

    cementerio; pareca que haba algo en este lugar

    que hace a los humanos inquietarse.

    Una vez ms, en esta ocasin con sus ojos,

    confirm el suelo sobre el que estaba caminando.

    Este lugar es desagradable. Bueno, no es de

    extraar ya que me siento como si estuviera

    caminando sobre las espaldas de los cadveres.

    Cuando la figura del oficial se haba desvanecido

    por completo en la distancia ms all del

    cementerio, la puerta de hierro se abri por s

    misma. Con un ruido metlico, el sonido de

    metales pesados chocando juntos reson a travs

    del aire.

    Luego de unos 30 pasos desde su posicin, de la

    entrada del edificio cubierto con detallados

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 21

    grabados, de repente un perro negro asomaba el

    hocico desde detrs de la perilla de la puerta. El

    perro era ms grande que cualquier perro que el

    muchacho haba visto en su vida. Si l tuviera que

    decir, su majestuosa apariencia le dio la impresin

    de un lobo, pero su gruesa capa de piel se haba

    peinado minuciosamente. Adems, dentro de sus

    ojos haba un aura serena que slo estaba presente

    en los perros bien entrenados. Sin embargo, por

    encima de todo, viendo acercrsele sin que sus

    patas hicieran un sonido fue elegante.

    Como el perro negro tena la llave que el guardia

    haba tirado en su hocico, el chico se qued

    completamente inmvil, con la mirada fija en la

    criatura. Desde su distancia no poda decir del todo

    si esta criatura era hostil o amistosa.

    "Pase, por favor Prisionero 5722. Ese perro le

    servir como gua." La voz vena de debajo de una

    cubierta utilizada para proteger de la lluvia al

    auricular colgado. El hombre ronco habl como si

    estuviera mirando al muchacho.

    El perro entonces de nuevo se desvaneci en la

    oscuridad de la entrada. Aunque el perro era

    enorme, dentro del espacio de un cuerpo suyo de

    distancia, el muchacho no poda ver

    absolutamente nada en el oscuro interior de la

    mansin.

    l me dijo que lo siguiera, pero...

    No haba nadie que lo custodiara, ni haba nadie

    tirando de l hacia delante con una cuerda. Sin

    embargo, a pesar de que su carcelero le haba

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 22

    dado la espalda desde la puerta, estaba

    realmente sin vigilancia?

    No, ms bien. Deba haber estado agradecido de

    que el perro no estuviera sosteniendo la cuerda en

    su hocico?

    Incluso para un preso, llevando un collar y siendo

    arrastrado hacia adelante por un perro, como si

    estuviera sosteniendo sus riendas, era demasiado

    pattico. Por supuesto, l no crea que el perro

    entendiera ese sentimiento.

    Poco despus de entrar a la mansin,

    terriblemente oscura y sin ventanas, no poda

    sentir nada ms que el aire fro. Pero, una vez que

    sus ojos se reajustaron de nuevo a la oscuridad se

    dio cuenta que estaba a la entrada de un pasillo

    algo estrecho alineado con algo as como lmparas

    de aceite dejando escapar una tenue luz.

    Despus de esperar a que el muchacho comenzara

    a caminar, el perro procedi a conducirlo por el

    pasillo y l lo sigui despus de la criatura, como si

    estuviera siendo tirado hacia adelante. Haba una

    especie de alfombra de gran calidad con patrones

    geomtricos extendindose por el suelo. De hecho,

    viendo sus zapatos sucios dejar huellas en su

    superficie le hizo sentir que estaba cometiendo

    algn tipo de delito.

    "Bienvenido a la Fosa Comn".

    La voz reson en el momento en que pis dentro

    del gran saln. Era la misma voz ronca que haba

    silenciado a su guardia hace un rato.

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 23

    Los accesorios de la lmpara que decoraban e

    iluminaban la habitacin estaban hechas de un

    cristal tallado tan hermoso que su sentido de valor

    no poda comprender cun extravagante eran.

    Tambin haba una estatuilla de un humano con

    alas extendindose fuera de su espalda, una

    pintura al leo de una nia y su mascota de pie en

    la orilla de un lago, y bellos candelabros de oro

    adornando la sala. Entonces descansando en el

    centro de la habitacin haba un gran silln de

    cuero. En su colchn se sent encorvado, un

    anciano de estatura extremadamente pequea.

    Aunque el muchacho quera ocultar su sensacin

    de malestar, abri la boca y habl.

    "T eres el dueo de este lugar?" El muchacho

    hizo la pregunta, pero no crea que el hombre

    siquiera mirara el lugar.

    Entonces, sin darse cuenta, los ojos del muchacho

    gravitaron hacia la nariz del hombre. No, mejor

    dicho, el lugar donde su nariz debera haber

    estado. En el caso de este hombre viejo, la seccin

    de una nariz que pareca haber sido raspada, y

    ahora todo lo que quedaba en el centro de su cara

    eran dos agujeros profundos. Sin embargo, an

    ms inquietante eran sus difciles de descifrar, ms

    bien pequeos ojos. l pareca completamente un

    duende salido de las fbulas de la antigedad. Sin

    embargo, pareca llevar su traje de mayordomo

    elegantemente.

    "Perdneme por no haberme presentado antes. Mi

    nombre es Daribedor. Usted puede pensar en m

    como el cuidador de este lugar. Como es posible

    que ya ha adivinado, se ha decidido que a partir de

    hoy en adelante usted trabajar en este lugar".

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 24

    El muchacho haba planeado hablar a propsito de

    una manera cnica con el fin de engaar al anciano

    para que revelara la verdad, sin embargo la actitud

    educada de Daribedor nunca se desmoron. Solo

    por intuicin el muchacho saba que este hombre

    no era del tipo simptico.

    Luego le pregunt: "Pero, exactamente qu se

    supone qu voy a hacer ahora?"

    Escuchando esto, el anciano hizo una extraa, sonrisa irnica y dijo: "No crees que slo hay una cosa que los presos tienen que hacer en este lugar?" Entonces de los orificios de donde su nariz debera haber estado, el anciano resopl burlonamente.

  • Sugar Dark Escrito por: Enji Arai | Ilustraciones por: Mebae

    Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yami Tenshi-san / Corrector: Zero 25

    Hole 1: Captulo 01

    Te consideras SuperFan de Las Novelas Ligeras?

    Entonces Quisieras Traducir Alguna Novela?

    Si es as envame un Correo a [email protected]

    Te Esperamos!

  • Actualizaciones Visita el Blog

    Nuevos

    CaptulosUp!Subs.

    Y ms. www.Up-Subs.net